Guide lor Translating Husserl

PHAENOMENOLOGICA COLLECTION PUBLIE:E SOUS LE PATRONAGE DES CENTRES

D'ARCHIVES-HUSSERL

55

DORION CAIRNS

Guide [or Translating Husserl

Comite de redaction de la collection: President: H. L. Van Breda (Lou vain) ;

Membres: M. Farber (Buffalo), E. Fink (Fribourg en Brisgan), A. Gnrwitsch, (New York), J. Hyppolitet (Paris), L. Landgrebe (Cologne),

W. Marx (Fribourg en Brisgau), M. Merleau-Pontyt (Paris), P. Ricoenr (Paris), E. Stroker (Cologne),

K. H. Volkmann-Schluck (Cologne), J. Wahl (Paris); Secretaire: J. Taminiaux (Louvain).

DORION CAIRNS

Guide [or Translating Husserl

MARTINUS NIJHOFF I THE HAGUE I 1973

I973 by Martinus Nijhott, The Hague, Netherlands All rights reserved, including the right to translate or to

reproduce this book or parts thereof in any form

ISBN-13: 978-90-247-1452-0 e-ISBN-13: 978-94-010-2398-6 DOl: 10.1007/978-94-010-2398-6

PREFACE

This multilingual glossary is a guide for translating writings by Edmund RusserI into English. It has been compiled and improved in the course of about thirty years for my own guidance. Its initial pur-pose and the tests it has undergone in use have determined its contents. The translations I have made are far from being limited to those I have published or intend to publish. As I read and translate more, occasions will doubtless arise to include more expressions in the glossary and to improve the lists of English renderings I shall thenceforth use. The glossary is given the present title and submitted now for publication because numerous experts have said it would be useful not only to other translators of HusserI but also to his readers generally.

For a translation of such writings as RusserI's the guidance offered by ordinary bilingual dictionaries is inadequate in opposite respects. On the one hand, there are easily translatable expressions for which numerous such dictionaries offer too many equivalent renderings. On the other hand, there are difficultly translatable expressions that any such dictionary either fails to translate at all or else translates by expressions none of which fit the sense. In following such dictionaries a translator must therefore practise consistency on the one hand and ingenuity on the other. Hence the need for a written glossary such as this one.

So far as possible someone who translates such writings as HusserI's into another language should always render the same German ex-pression by the same expression in the other language, and different German expressions by different expressions in the other language. In many cases he must choose among a number of obvious legitimate renderings and, to insure consistency, record his choice. Accordingly this glossary includes German expressions concerning which the only important problem has been that of ascertaining and sticking to the best uniform rendering. For this reason not all the renderings rejected in this glossary are, in my opinion, "wrong."

When collating my English translations with French translations of some of HusserI's writings, I have recorded in this glossary many French renderings of German expressions. Because, as stated at the outset, the glossary is a guide for translating writings by Edmund Hus-

VI PREFACE

sed into English, I have however recorded no preference in cases where the same German expression is rendered by two or more French ones.

There follow three separate remarks on this glossary and an explan-ation of abbreviations used in it.

1. Catchwords in parentheses I have not yet found in Hussed's writings. They are included because they may nevertheless occur there.

2. English words in square brackets or in parentheses are either translations not to be used ordinarily or else parts that may be omitted from a translation.

3. English translations separated by commas (not by semicolons) are usually listed iu order of preference.

Urbana (Illinois), october 1972 Dorion Cairns

With deep regret we announce the death of Dorion Cairns, the author of this Guide, before printing had been completed. He passed away suddenly in New York on 4th. January I973.

H. L. van Breda, President, "Phaenomenologica" Editorial Committee. Leuven (Louvain), March I973

adj. adv. ant. Arith

B

BG

Bn

Boring 1942

Boring 1950

Br eM

deM

E.u.V.

f. F Fr. Idee d. Phan.

ABBREVIATIONS

adjective. adverb. antonym. Husserl, Edmund: Philosophie der Arithmetik. Psychologische und logische Unters'uchungen. Er-ster Band, Halle-Saale, 1891. Husserl, Edmund: Logique lormelle et logique transcendentale. Traduit par Suzanne Bachelard, Paris, 1957. Husserl, Edmund: Ideas: General Introduction to Pure Phenomenology. Translated by W. R. Boyce Gibson, London and New York, 1931. Baldwin, S. Mark, editor: The Dictionary 01 Phi-losophy and Psychology. Vol. I, 1901; vol. II, 1902. Boring, Edwin G.: Sensation and Perception in the History of Experimental Psychology, New York,1942. Boring, Edwin G.: A History ot Experimental Psychology. Second Edition, New York, 1950. Brentano, Franz. Husserl, Edmund: Cartesianische llIeditationen und Pariser V ortriige. Herausgegeben und einge-leitet von Prof. Dr. S. Strasser (Husserliana, Band I), Haag, 1950. de Muralt, Andre: L'idee de la phenomenologie. L' exemplarisme husserlien, Paris, 1958. Husserl, Edmund: Erfahrung und Urteil. Unter-suchungen zur Genealogie der Logik. Redigiert und herausgegeben von Ludwig Landgrebe, zweite unveranderte Auflage, Hamburg, 1954. feminine. Farber, Marvin. French. Husserl, Edmund: Die I dee der Phiinomenologie.

VIII

Ideen I

K Krisis

1. L Lat. Logik

LV II/I, Ein1. and

ABBREVIATIONS

Funf V orlesungen. Herausgegeben und eingelei-tet von Walter Biemel (Husserliana, Band II), Haag, 1958. HusserI, Edmund: Ideen zu einer reinen Phiino-menologie und phiinomenologischen Philosophie. Erstes Buch: Allgemeine Einfuhrung in die reine Phiinomenologie. Herausgegeben von \Valter Bie-mel (Husserliana, Band III), Haag, 1950. Kant, Immanuel. Husserl, Edmund: Die Krisis der europiiischen Wissenschaften und die transzendentale Phiinome-nologie. Eine Einleitung in die phiinomenologische Philosophie. Herausgegeben von Walter Biemel (Husserliana, Band VI), Haag, 1954. line. Lauer, Quentin. Latin. HusserI, Edmund: Formale und transzendentale Logik. Versuch einer Kritik der logischen Ver-nunft, Halle, 1929.

LV, 1. ... V. Vnters. Husserl, Edmund: Logische Untersuchungen.

LV, VI. Vnters.

m. or masc. MEV

MS

MS 1,2 ... n. neut. obs. OED

Zweiter Band: Untersuchungen zur Phiinomenolo-gie der Erkenntnis. I. Teil, fUnfte Auflage, Tiibin-gen, 1968. HusserI, Edmund: Logische Untersuchungen. Zweiter Band: Elemente einer phiinomenologi-schen Aufkliirung der Erkenntnis. II. Teil, vierte Auflage, Tiibingen, 1968. masculine. Fowler, H. W.: A Dictionary of Modern English Usage, Oxford and London, 1927. M uret-Sanders enzyklopiidisches englisch-deut-sches und deutsch-englisches Worterbuch, Hand-und Schulausgabe. Teil I, Berlin-SchCineberg, 1909; Teil II, ebenda, 1910. first, second ... sense listed in MS. note. neuter. obsolete sense or word. Onions, C. T., editor: The Shorter English Dic-tionary on Historical Principles. 2 vols., Oxford, 1933.

Pf

pI. PL

q.v. R

RBF

Sch sing. trln WH

WH 1,2 ... Zeitv.

Ziehen

ABBREVIA TIONS IX

Pfander, Alexander: Logik. Jahrbuch hir Philo-sophie und phanomenologische Forschung, IV. Bd., Halle a.d.S., 1921, pp. 139-494. plural. Husserl, Edmond: Meditations Cartesiennes. Tra-duit par Gabrielle Pfeiffer et Emmanuel Levinas, Paris, 1931. quod vide, which see. Husserl, Edmund: Idees directrices pottr une phe-nomenologie et une philosophie phenomenologique pures. Tome premier. Traduit par Paul Ricoeur, Paris, 1950. Farell, R. B.: Dictionary of German Synonyms. Cambridge, 1961. Schutz, Alfred. singular. translation Wildhagen, Karl, and Heraucourt, Will: English-German, German-English Dictionary. Vol. II, Wiesbaden and London, 1958. first, second ... sense listed in WHo Husserl, Edmund: Vorlesungen zur Phiinomeno-Logie des inneren Zeitbewusstseins. Herausgegeben von Martin Heidegger. J ahrbuch hir Philosophie und phanomenologische Forschung, IX. Ed., Halle a.d.S., 1928, pp. 367-498. Ziehen, Th.: Lehrbuch der Logik ... mit Beruck-sichtigung der Geschichte der Logik. Bonn, 1920.

Abllnderung, (great:) alteration (WH 1, MS 1), (slight:) modification (Bn, WH, MS). Cf. Abwandlung, Veranderung, WechseI.

Abbau, unbuilding, (removal (WH 2. Cf. Aufbau, Bau.

Abbild, depiction, (depictive) image, (copie (R. So far as possible, save "copy" (WH 1, MS 2> for "Nach-bild". Cf. Abbildung, Bild.

abbilden, to depicture, to depict, (de-peindre (R, (copier (R. So far as possible save "to copy" (MS 1, WH, BG> for "nachbilden".

abbildlich, depictive. Abbildung, depiction, depicturing, (co-

pie (R, (math:) representation (Bn, WH 1 >. Cf. Abbild, Vorstel-lung 5.

Abbildungsbewusstsein, consciousnesS of a depicturing, (conscience de copie , (made) outstanding,

(made) prominent, (made) salient, (mis en relief (B, (made) con-spicuous; differentiated. Cf. ab-heben.

abgehoben (adv.>, outstandingly, (en se detachant , separate; complete (MS). Cf. geschlossen, voUstan-dig. I ---e Evidenz, complete evid-ence, (evidence se sUffisant a elle-meme (B. I in sich -, self-contain-ed (WH), (clos

Abhebung

out

absichtlich

(Baumgarten)), intent. So far as possible save "intention" for "In-tention." Cf. Absehen, Vorhaben, Ziel, Zweck. I die - haben, to purpose, to aim, (to intend

Adjektivitiit (adequation (a)

Aktuntergrund

5. (without distinction :) (d'une maniere actuelle

Analogie

ly. Not "per se". Cf. fUr sieh, in sich. I - sich seiend, existing in itself, (existant en soi (B, self-existent. Cf. An-sich-sein, seiend. I - und fUr sich, in and of itself, (pris en soi (-me'me)

anheben

anheben, to commence (or from), (partir de (R, B. Cf. beziehen.

ankniipfend, related, (qui s'y ratta-chent (B); connective.

Ankniipfung, annexation, connexion , (disposition

Anschauung

3. (noematic or objective:) intuit-ability; intuitedness. Cf. Unanschaulichkeit. I in -, with intuitiveness, (avec intuitivite

Anzeigen

Anzeigen, indicating. Cf. Anzeige, Hindeutung.

anzeigend, indicative (of). Anzeiger, indicator ,

pointer, (index). Cf. Anzeichen, Weiser, Zeiger.

anzuzeigend, to be indicated. apodiktisch, apodictic

Assoziation

Assoziation, I Intentionalitat der -, associative intentionality, (in-tentionalite de I' association (B).

Assoziationsverflechtung, associational combination. Cf. Verflechtung.

assoziativ, associative, (associatif

Aufhebung

nullify, to rescind, to abrogate

aus

aus , (as) coming (or arising, or springing, or deriving, or starting, or issuing) from, (a partir de (E, {precedant de (E), (constitue dans (E), that comes (or arises, or springs, etc.) from, (qui a sa source dans (E, by virtue of, because of, thanks to, in consequence of, (du fait de (E), on the basis of, prompted by. I -Quellen der, by virtue of sources belonging to, (aux sources de , ex-pressing.

ausdriicklich (adj. >, express (MS 1, WH>. expressed, (expressif (R; explicit (WH, EG>, (explicitus . expressly (WH 1, MS 1, EG>, lexpressement (B.

Ausdrucksbewegung, expressive move-ment .

Ausdruck-sein, expressionhood. Ausdruckserscheinung, expression-ap-

pearance, appearance (or appearing) of an expression. Cf. Erscheinung. I physische -, appearance of the physical expression.

12 ausgezeichnet

Ausdrucksfunktion, expressional function, (fonction expressive (E . Cf. Funktion.

auseinanderlegen, to spread out . execution , (execution (B>). working out, (developpement (R. E>), (etude detaillee (E; (in words:) explanation (WH>, (ex-plication (R, (analyse (R). ex-position (WH), statement (WH>. argument (WH. L>. Not "develop-ment" ; filling (WH I), (remplissement (R>), (remplissage (R, E. Cf. Erfiillung, Fiillung.

Ausgangsakt, act that is the starting point. Not "point of departure" (L).

ausgepriigt, (sometimes:) expressed. Cf. Auspriigung.

Ausgeschlossensein, excludedness, (etre-exclu (B. Cf. ausschliessen, Beschlossensein.

ausgestalten, to shape (MS 1), (donner une forme a (B), to fashion. (organi-ser (E; to develop (MS 2). Cf. bil-den, herausarbeiten, gestalten.

Ausgestaltung, (further) forming, (or-ganisation (E). particular forma-tion, development (MS), (elabo-ration (B. Cf. Bildung, Formung, Gestalt, Gestaltung.

ausgezeichnet, signal. (insigne (E, conspicuous. (remarquable (R, pre-eminent. distinctive . (dis-tinctif (R>), distinguishing. distin-

auslegen

guished (WH, MS). Not "select" (F). Cf. unterscheidend. I das A-e, distinguishing characteristic, (Ie ca-ractere insigne (B .

auslegen, to explicate, (expliciter (B). to layout (WH I, MS 2), (exposer

(Aussensein)

(Aussensein), outness .

Aussenwelt, outside world, (external world

auszeichnen 15 Bedeutung

kommen, developed, (arrive manifester

bedeutungerflillend

3. (noetic:) signification, mental signifying. Cf. noetischer Bedeu-tungsbegriff (sub Bedeutungsbegriff), Signifikation, Wortbedeutung 2. 4. (ohne Unterscheidung?:) (signi-fication

befangen

(by)

Begriindungszusammenhang

-, grounded on an absolute foun-dation, (a fondements absolus

belie big

beliebig

Beschlossensein

Cf. mitbeschlossen in. I deduktiv -, deducibly included in, (implique deductivement dans (B. Cf. deduk-tiv.

Beschlossensein, includedness, being included, (inclusion (R, de M, impliedness, (etre-implique (B, decidedness, concludedness. Not "self-containedness" (BG>. Cf. Aus-geschlossensein. I irreelles -, being non-really included, (inclusion in-tentionelle (de M. Cf. irreel.

beschrlinken, to restrict (WH>. So far as possible save "to limit" (MS 1, WH> for "begrenzen". Cf. begrenzt, einschrlinken, binden.

beseelen, to animate (WH 1>, (animer (R, B.

beseelt, animated, (figurative, some-times:) quickened. Cf. animalisch.

Beseelung, animation .

besinnen, I sich ,to investigate sense, to carryon sense-investi-gation, (to meditate (on the sense of)), (to reflect (WH, (to bethink oneself (WH, MS, (to bethink), (prendre conscience , (sense-clarification), clarification; (loose sense:) deliberation; (prise de conscience (B, de M, (prendre conscience , (Particularite (B, (particu-larisation (B, peculiarity . Cf. Eigenheit, Eigentiimlich-keit.

Besonderung, particularity

bestiindig

(-e Bewegung), perpetual motion

Betrachtung

considering, (en considerant

bewusst

A

bewusstseinsmiissig

bewusstseinsmiissig, in the manner peculiar to consciousness, according to consciousness, conscious (ly) , relative to consciousness, (en rap-port avec la conscience (R), in consciousness, (dans la conscience (R, B), for consciousness, (pour la conscience (R), in conscious fashion, (de fayon consciente

beziehend

rejerer a quelque chose

beziiglich

(B, with relation to, relative to, (se rapportant a

Billigung

Billigung, approbation (Bn, WH I, MS 2), (approbation (R, approval

Boden-Form

que (R. 1 sich auf ihren - stelIen, to take them as one's basis, (se placer sur Ie terrain (R. 1 von einem - des Gemeinsamen, from a ground consisting in that which is common. Cf. Gemeinsames.

Boden-Form, basis-form. Bodenkorper, basis-body. bodenstiindig, (ant., zusammenge-

Charakter, characteristic (WH 2), character (WH 1, MS 1, BG), (ca-ractere (R, B, de M. Cf. Ablaufs-charakter, Aktcharakter, Beschaf-fenheit, Bewusstseinscharakter, Evidenzcharakter, Geltungscharak-ter, Glaubenscharakter, Merkmal, Seinscharakter, Setzungscharakter, Typus, Vernunftcharakter, Wert-charakter. 1- an etwas, character stamped on something, (caractere sur (R. 1 praktischer -, practical

Dabei-sein, being-with, (etre-en-presen-ce-de (B. Cf. Bei-ihm-selbst-sein.

dahinfliessend, smoothy flowing. dahingestellt bleiben, to remain un-

decided (MS>. Dahinleben, living along, (life). Not

"urge of life" (BG>. Cf. Leben. dahinterliegend, lying further back

than something else lies. Daraufhinsetzen, positing-thereupon.

Cf. Hinsetzung, Setzen. Daraufsetzung, positing-thereupon.

Cf. Setzung. darstellen, (usually:) to present (Bn,

MS 1, WH>, (presenter (B, to set forth (WH>, (exposer (B, to exhibit (WH, MS>; to exemplify; to be; to represent (WH 1, MS>, (representer (B, (figurer (R; to state. Cf. ausstelIen, herausstellen, vergegenwiirtigen, vorstellen, ver-weisen. 1 sich -, to present itself (L>, (se presenter (B. Cf. auftreten,

28

c

D

Darstellungsmodus

brochen:) standing on (or having) a solid basis, (fundamentally) sound.

Bodenstiindigkeit, footing on a solid basis.

Bodenstiitte, basis-place, footing-place. Biirgschaft, guarantee (WH>, (garan-

tie , setting forth, exhibition ; de-scription (WH>; (analyse (R. Cf. Ausfiihrung, Aussage, Gegenwiirti-gung, Herausstellung, Selbstdarstel-lung, Vergegenwiirtigung, Vorstel-lung.

Darstellungsfunktion, presentive function, (fonction figurative (R. Cf. Funktion.

Darstellungsmodus, mode of presen-tation.

daseiend

daseiend, 1. factually existing, factu-ally existent, (existant, (R, B. Save "existing" and "existent" for "seiend". 2. that is there, (qui est 10, (B>). being there. Cf. aktuell (adj. > 2, faktisch, vorhanden, wirklich. 1 (ein) D ~es, 1. something factually ex-isting, a factual existent. Save "something that exists" and "an existent" for "ein Seiendes" (q.v. sub "seiend"). Not "an empirical being" (L>. 2. something that is there. Ileibhaf-tig -, being there in person, (ex-istant corporellement (R. Not "cor-porally existent" .

Dasein, A. (status:) I. factual ex-istence, (existence (Bn, WH, MS, BG, (existence (R, B, factual being. So far as possible save "ex-istence" for "Existenz" and "Sein" (q.v.>, and "being" (L> for "Sein" and "Wesen" (q.v.>. 2. being there, (etre-present (B, thereness. B. (concretum:) factual being, factual existent, (existant de la nature (R). Save "existent" (n.) (BG) for "Seiend". Cf. Bestehen, Mitdasein,Sein,Vorhandensein.1 ~setzung, positing of (the) factual ex-istence, (Position d'existence (R. Cf. Seinssetzung, Setzung. 1 ~sthesis, po-siting of factual existence, (Position d'existence (R. Not "reference to concrete existence" (BG). Cf. Thesis.

Datum, Datum (capitalized). Cf. Auf-fassungsdatum, Erlebnisdatum, Gegebenheit, Sinnendaten.

Dauer, duration (WH 1, MS I), (lastingness

Denken

fassen, gedacht, Gedachtes, meinen, vermeinen, vorstellen 3. I sich -, to think of, to phantasy, (s'imaginer

Differenz

Differenz, differentia (Br); (different) species. different sort. difference . (difference

Durehforsehung

(apparition (B. I zum - kommen, to emerge, (faire son apparition (B). Cf. sieh herausheben (sub herausheben).

Durehforsehung, exploration (WH 1). Save "investigation" (WH, L> for "Forsehung" (q.v.) and "Unter-suchung". Cf. Erforsehung.

durchgangig, pervasive, ubiquitous, complete, (universel (B, (omnimo-do (K. Cf. abgesehlossen, voll-standig.

durehgehend (adj.>, running through-

eeht, genuine (MS 1, WH), (veritable (PL, (vrai (B, (authentique (R); (rarely:) legitimate (MS). Save "authentic"

Eigengehalt

(MS), what is peculiar to me, owness Cf. Mir-Eigenes, Nichteigenes, Selbsteigenes. I das Eigene, (what is) my (or its) own, the property (WH), (Ie caractere propre (R), (Ia caracteristique (B); (the intrinsic nature (?) (BG). Cf. Eigenschaft. I das mir Eigene, what is my own, what is peculiar to me. I diese Eige-ne, this ownness, this "my own". I ihm -, something peculiarly his own. I mein -, my own. I mein primordial -, what (or that which) is primordially my own, (ee qui m'est propre en premier

Eigenstandigkeit

independently, (d'une maniere auto-nome

Einfall

(R, unequivocalness (WH 2), unambiguousness (WH 1). Cf. Viel-deutigkeit.

Einfall, something coming (or that comes) to mind, (idee qui vient (ou survient) a l' esprit ). (something occurring to one), conceit, (idee (R, B; having something come to mind. Cf. Erinnerungseinfall. I ap-perzeptiver -, something coming (or that comes) to mind apper-ceptionally, (idee en tant que surgis-sement aperceptif (B. Cf. apper-zeptiv (adj.).

Einfall-Modifikation, modification, as something coming to mind, (modifi-cation qui est une idee qui vient a l'esprit

Einheitssinn

Einheitssinn, sense of (something's) unity; (sens d'unite (B.

Einheitszusammenhang, connexion of unity, (connexion (B). Cf. Zu-sammenhang.

einige, some (Bn, WH, MS). Einigkeit, oneness. Cf. Einheit. Einigung, union (WH 2>. I Synthese

der -, uniting synthesis. einklammem, to parenthesize (WH,

MS), (mettre entre parentheses (R). Einklammerung, parenthesizing, (mise

entre parentheses

einsichtig

terms is undesirable. Save "intu-ition" for "Anschauung" (q.v.). Cf. Struktureinsicht, Wesenseinsicht. 1 subjektive Reflexion auf -, re-flection on subjective insight, (re-flexion subjective sur l' evidence ra-tionnelle

Einstellungsanderung

on the noematic aspect, (dans une attitude noematique

einzeln

"besondere" (q.v.> and "individu-al" for "individuell". 2. (contra-dictory of "kommunikativ" (q.v.>:) solitary

endlos

(fini

Erdraum

Locke, quoted in LU II. Unters.; WH I). Cf. Einbildung, Fiktion.

Erdraum, terrestrial space. erfahren ,

(experimenter

Erfahrungsobjekt experience, derived from experience, experientially given, experienced, (par experience (R.

Erfahrungsobjekt, Object of experi-ence, (objet d'experience for "fassen" (q.v.>. Cf. auffassen, befassen, be-greifen, greifen, herausfassen, inne sein (od. werden). selbst-erfasst.

erfassen ans, to gather from. (saisir a partir de for "Auf-fassung" . Cf. Griff, Selbst-erfassung, Wesenserfassung.

erfolgend, (logically) consequent, (de-

42 ErfOOungsleistung

duit (B. Cf. folgend 1, konsequent. erforschen, to explore (WH 1, MS 1>,

(explorer (R. B. (rechercher for "nachgehen" (q.v.> and "untersuchen" (q.v.>; save "to study" (BG> for "studieren". 1-nach, to seek out, (examiner , (remplir (B. (satis-faire

Erfilllungsrichtung

filment, (action de remplissement (R, B).

Erfiillungsrichtung, direction in which (the) fulfilment lies. Cf. Richtung.

Erfiillungssynthese, synthesis of ful-filment, (synthese de remplissement

~B). ergeben, to yield

erkennend-pradizierend

gestellt, set to cognize (or know) and (to) verify, (oriente vers l'activite de connaissance et de verification

Erkenn tnisinteresse

Intention auf Erkenntnis (sub Er-kenntnis).

Erkenntnisinteresse, cognitional inter-est. (interet de connaissance

ErIeben

(mentally), (lpl'ouver

Erorterung

-, undergone as a motive. 1 einheit-lich -, lived unitedly. Cf. einheit-lich . 1- sein, to be lived, to occur in mental life. 1 subjektiv -, really immanent in subjective life.

Erorterung, discussion , (discussion

Erwagung

develop

Etwas ( -) iiberhaupt

Etwas( -)iiberhaupt, anything(-)what-ever, (que/que chose en general

Fachwissenschaft

Fachwissenschaft, special science. Cf. Sonderwissenschaft.

Fiihigkeit, 1. (in an agent:) ability

fassend

its purity), (saisir avec purete (B), (saisir en toute purete (B), to purify. I unter Begriffe -, to com-prehend under (;oncepts.

fassend, I eidetisch zu -, eidetically apprehensible, (qui doit eire saisi eidetiquement (B). I rein zu -, that can be apprehended purely.

fassIich, apprehensible; comprehensi-ble

Folgekomplex

quentness, consequent

formal-ontologisch

matics, formal mathematical, (ma-thematique formel

Fortbildung

Fortbildung, further(-)forming, Ijayon-nement progressif (B. Cf. Bildung.

fortdauern, (perdurer (R. Cf. Dauer. Fortgang, continuation (WH), (fur-

ther) course, (cours , (d'autrui (R. B, on the part of another, that belongs to otbers, (of others

Fundamentalbetrachtung 55

(fundamentum (Arith. trln of Mill)). (fondement and "grtinden" .

Fundierung, founding, relationships of founding. foundation . (aete de fondation , (fonetion

Gattung

Gattung, genus

Gedachtes

denken. I ~er Gegenstand, object thought of.

Gedachtes, what is thought. (chose pensee (B); something thought of. Cf. denken.

Gedachtsein, being thought of. Gedanke, thought (MS 1. WH 2). (pen-

see (R. (pensee effectuee (B). (pen-see produite (B. Cf. Denken. Satz-gedanke, Vorstellung 7.

gedankenlos (adj. >. (at least some-times:) unthinking (WH 2. MS. BG>.

gedankenlos . (at least some-times:) without thinking. (machina-lement . intellectually. gefallen, to please. (prendre plaisir

Gegensatzlichkeit

catively formed) affair-complex, (" etat-de-choses" -consequence (B . Cf. Sachverhalt.

Gegensatzlichkeit, mutual opposition. Gegenstand, object (WH 1, MS 1, BG>,

(objet (R, B, (that which stands over against the subject (BG. Cf. Erfahrungsgegenstand, Thema, Ur-teilsgegenstand, Wahrnehmungs-gegenstand. 1- iiberhaupt, anyob-ject whatever, object as a universal, object as such, (objet en general (B, de M, (vis-Ii-vis du sujet en general (R. Cf. Etwas(-)iiberhaupt, Ge-genstandlichkeit iiberhaupt (sub Gegenstandlichkeit), Gegenstand-iiberhaupt, iiberhaupt.

gegenstandlich (adj.>, objective (MS I, WH, BG>, (objecti! (R, of an (or the) object, of (the) objects, objecti-val, object-; (having an existent or valid object). Cf. objektiv, sachlich, vorstellig. 1 das G~e, objective something, the objective affair, (l'ob-jet (B. Not "the objective content" (BG), not "the objective factor" . Cf. das Objektive (sub objek-tiv (adj.. 1 ~e Auffassung, ob-jectival construing. Cf. Auffassung. 1

~e Beziehung, I. (Beziehung, welche eine Gegenstandlichkeit ist:) objec-tive relation. 2. (Beziehung eines Ausdrucks bzw. eines Satzes auf Gegenstandliches:) relation to something objective, object-relation, (relation aux objets (B, (reterence Ii l'objet ). (caractere d'objet (B, some-thing (or anything) objective. 2. having an existent or valid object (or existent or valid objects). Cf. Denkgegenstandlichkeit, Erfah-rungsgegenstandlichkeit, Erkennt-nisgegenstandlichkei t, Gegenstands-losigkeit, Objektivitat, Sachlichkeit, Urgegenstandlichkeit, Urteilsgegen-standlichkeit. 1 - iiberhaupt, See Gegenstandlichkeit-iiberhaupt.

Gegenstandlichkeit-iiberhaupt, any objectivity whatever, (objectivite en general ), (objectite en general (B>), anything objective whatever. Cf. Etwas( - )iiberhaupt, Gegen-stand ( -) iiberhaupt, iiberhaupt.

Gegenstandsbewusstsein,consciou s ness of objects, (conscience d'obfet

Gegenstandslehre

gory

Geisteswelt

Geisteswelt, cultural world, (world of spirit), (intellectual world (?> (WH 1). Cf. geistige Welt (sub geistig).

Geisteswerk, work of the mind. Geisteswissenschaften, socio-cultural

sciences, cultural sciences, moral sciences, (mental and moral sciences (?) (Bn). Not "mental sciences" (BG). (Dilthey, Einl. i.d. Geistes-wissenschatten, indicates that he regards the terms "Geisteswissen-schaften" and "moral sciences" (Mill) as synonyms). Cf. Kultur-wissenschaft.

geistig, mental (WH, MS, BG), (men-tal , spiritual

Geltung

force, (juger qui est encore valable (B). Cf. in fester Geltung verbleiben (sub Geltung). I sich - machen, to become apparent, (apparaitre (B).

Geltung, acceptance, acceptedness, something accepted, acceptance or status, status (F), (role (?) (F), position, (positio (see Logik, I43)), positedness, what is posited, being in force, being in operation, oper-ativeness, obtaining, validity (WH, L), (validite (R, B), legitimacy (?), application; (value (WH, MS). (valeur (B), importance (MS 3, WH). Cf. Anerkennung, Eigengel-tung, Erinnerungsgeltung, Fortgel-tung, Gilltigkeit, Mitgeltung, Noch-geltung, Satzgeltung, Seinsgeltung, Umgeltung, Wert, Wirklichkeits-geltung, Zusammengeltung. I als et-was-haben, to be accepted as some-thing. Cf. als etwas gelten (sub gel-ten), in Geltung sein also I ausser -bleiben, to remain unaccepted (or inoperative), (etre mis en suspens (PL). I ausser - setzen, to deprive of acceptance. (to render inoper-ative). Cf. Aussergeltungsetzung. I - haben, to be valid (WH), (avoir une validite (B). Cf. gelten. I in bleibender - haben, to accept abid-ingly, to involve abiding acceptan-ce of. Cf. in Geltung haben. I in fester - verbleiben, to remain firmly in force, (persister avec une validite stable (B). Cf. in Geltung bleiben, noch geltendes Urteilen (sub gel-tend). I in - behalten, to maintain acceptance (of something). I in -belassen, to go on accepting. (conti-nuer d'admettre comme valable (B. I in - bleiben, to remain accepted. to hold good (WH 1> still, (rester vala-ble (B. Cf. in fester Geltung ver-bleiben, in Seinsgeltung bleiben (sub Seinsgeltung). I in bringen, Equivalentto' 'zur Geltung bringen " , q.v. I in - haben, to accept. (ad-mettre comme valable (PL), to belie-ve in, to have in force. Cf. anerken-nen, annehmen, hinnehmen, in blei-bender Geltung haben, in Erinne-

61 Geltungsmodifikation

rungsgeltung haben (sub Erinne-rungsgeltung), In-Geltung-haben, in Seinsgeltung haben (sub Seinsgel-tung). I in - halten, to accept. Cf. the terms referred to sub in Geltung haben. I in - lassen, to go on ac-cepting. I in - sein, to be accepted, (etre valable

Geltungsmodus

modification, positional modifi-cation 0>.

Geltungsmodus. mode of acceptance. Geltungsphiinomen, acceptance-

phenomenon, acceptedness-phe-nomenon; validity-phenomenon.

Geltungssphiire. positional sphere, (plan ou une validite est en jeu . precise (MS 3. WH 5>; (exact . (pri-Gisement

Generalthesis

ralite

Gesamtvorstellung

Gesamtvorstellung, aggregate idea. Cf. Vorstellung 4 & 7.

Geschehen, happening, (process), (event).

Geschichte, story, history (WH), (his-toire (R>), science of history. Cf. historisch.

geschlossen

gestaltend

ten). I sich in, to fashion itself into.

gestaltend, shaping, fashioning, forma-tive (WH), (formant (B). Cf. bil-dend, zugestaltend.

Gestaltqualitat, form-quality (Boring 1950), (shape-quality).

Gestaltung, shaping (MS 2, WH 4), (mise en forme (B), fashioning

Glaubensmodalitat

Not "believing certitude" (BG). Cf. Gewissheit.

Glaubensmodalimt, doxic modality, (modalite de la croyance (R, B.

Glaubensmodifikation, modification of believing, (modification de croyance

Grenzbegriff

(WH). Cf. begreifen, erfassen, er-griffen, herausgreifen, umgreifen, vergreifen, zuriickgreifen auf, Zu-sammengreifen.

Grenzbegriff, limit-concept, (concept-limite (B), limiting concept. Not "limiting notion" (Bn>.

Grenze, limit (Bn, MS 1, WH>, (limite , (au fond

Grundgesetzlichkeit

Grundgesetzlichkeit, (set of (homo-geneous)) fundamental laws, funda-mental law, fundamental) princi-ples), (l!!galite fondamentale

haftend an

bitus

hervortreten

, to come out (WH), (ressortir (B), (apparaitre

hinweisen auf

ideell

(science de l'ideal (R, (science ideale (B . Cf. Realwissenschaft.

ideell (adj.>, ideal (WH I, MS 1>, (ideel (R>). Cf. ideal.

ideell , ideally , idealiter. ideierend, ideative. Identiftzierbarkeit. 1 urspriingliche -,

possibility of original identification, (capacite origineUe d'identification .

immanent-psychologisch, 1 in echtem Sinn -, pertaining to a genuinely immanental psychology, (psycholo-gique immanent au sens authentique , of (or in) immanent time, (dont la temporalite est immanente , as in im-manent time.

Immanenz, 1. (condition or quality:) immanence . 2. (something immanent:) imma-nency. 3. (without distinction:) (immanen-ce , not "mar-ginal actuality" (BG>, not "dor-mant actuality" (BG>. Cf. Aktuali-tat 3.

Inaktualitatsmodifikation

2. (inactuality). Cf. Aktualitat 2, Unwirklichkeit. I Modus der -, non-actionality mode, (mode de l'inactua-lite

inhaltlich

tungsinhalt, Dauerinhalt, Empfin-dungsinhalt, Gehalt, Phantasie-inhalt, Urteilsinhalt, Wahrneh-mungsinhalt. I intendierender -, intentive content.

inhaltlich (adj.), content-, of con-tent(s), contentuaL I ~er Hestand, stock of contents, (contenu

intentional

intentional , intentional, (inten-tionne1

kategorial

kategorial, categorial, (categorial (R. B). Not "categorical" (BG).

kategorisch, categorical (WH 1, MS 1), (categorique (B).

kennen, to know (WH 1, MS 1) (by acquaintance (Bn), to be acquaint-ed with, (connaitre

komplex

komplex (adj.>, (at least sometimes:) combined, (complexe (B. Cf. ver-bunden.

Komplexion, complex, (assemblage complexe (B, combination; com-plication. Cf. Empfindungskom-plexion, Erlebniskomplexion, Ge-samtkomplexion, Kombination, Lautkomplexion, Relation, Urteils-komplexion, Verbindung, Verflech-tung, Verhalt, Verwebung, Zusam-menhang.

Komplikation, complication (WH 1 >, complexity, (complexite (B.

kompliziert, complicated; intimately combined.

Konkret-eigenwesentliches, concrete own-essentially, (caractere concret, essentiellement propre , (consequence , (suite

konstruktiv

structing. Cf. Aufbau, Bau, Bildung. konstruktiv

kundtun

kundtun, to give cognizance of, (to make known). Cf. bekunden, kennt-lich machen, kundgeben.

Kunst, art

leidend

leidend, undergoing, (passive

Lobatschewski

thing, to lie in something, (reposer dans quelque-chose (R, (resider dans quelque-chose (R, to be im-plicit in something. Cf. einwohnen, innewohnend.

Lobatschewski, Lobachevski (Web-ster), (Lobatchevski

mathematisierend

mathematisierend, mathematizing (not in OED>.

matter-of-fact-Erkenntnis, cognition of matters of fact. Cf. Erkenntnis, Tatsachenerkenntnis.

mehrere, a plurality of, several

Merkmalmoment

charakteristische Beschaffenheit (sub Beschaffenheit). I konstituierendes -, constituent mark, (caractere con-stituant

mitCassen

mitCassen, to apprehend along with, (grouper ensemble

Nachbild

Nachbild, copy

natural

experience purely of Nature, (expe-rience purement naturelle (B.

natural (adv.>, in Nature. Naturbezug, relation to Nature. Naturding, physical thing belonging to

Nature. Not "thing of nature" (L>. Cf. Ding der Natur (sub Ding), Natur-sache.

Naturerfahrung, Nature-experience, (experience de la nature (B. Cf. Er-fahrung.

Naturforscher, scientific investigator of Nature, (savant dans les sciences de la nature (R. Not "student of nature" (BG>, not "scientific worker" . Cf. Forscher.

naturhaft (adj.>, natural. Naturkausalitat, causality in Nature. Naturkunde, cognizance of Nature.

Not "nature study" (L>. Cf. Kunde. natiirlich, natural (WH I, MS 1 >, (na-

ture! (R, B, (naturalis (K, (ant. philosophisch:) of the natural sort. Cf. naheliegend, natural, naturhaft, urwiichsig. I Menschen des --en Lebens, human beings who are living naturally. Cf. Mensch. I ~e Wissen-schaft, science of the natural sort. Cf. Naturwissenschaft.

natur-Iogisch (adv.>, 1- leitend, guiding in the manner proper to a logic of Nature.

Naturobjekt, Object belonging to Na-ture, (objet de la nature (R. Cf. Objekt.

Natur-Objektivitat, Nature-Objectiv-ity. Cf. Objektivitat.

Natursache, mere thing belonging to Nature, (chose naturelle (R. Cf. Naturding, Sache.

Natursphare, sphere of Nature (BG>, (sphere de la nature (R.

Naturwissenschaft, natural science (WH I, MS 1>, science of Nature. Cf. natiirliche Wissenschaft (sub natiirlich) .

Nebenglied, collateral member, (mem-bre adjoint (B. Cf. Hauptglied.

86

Negat, negatum, (negatum (R, (ce qui est nie (B; negative, (negation (B. Not "what is negated" .

noematisch

negierbar, I nicht-, incapable of being negated.

negieren, to negate , (nier , (aboutir a supprimer , (nul-

lite , (noeme

Noesis

Noesis , noesis

objektiv-ideal vation (R). Save "objectification" (BG) for "Vergegenstandlichung". Cf. vorstellig machen (sub vorstellig), Vorstellung.

objektiv-ideal (adj.), Cf. ideal-objek-tiv. I ~e Einstellung, focusing on what is Objective and ideal, (tournee vers l' objectivite ideale (B). Cf. Ein-stellung.

objektiv-ideal

Originari tat

nal (object) itself. Save "primordial-ly"

physikalisch exakt

physikalisch exakt . as having the exactness ascribed in physics. Not "physically exact"

prinzipiell

mension, fundamental dimension. I -e Eigentiimlichkeit, radical pe-culiarity, (caracteres essentiels

Problemstellung

sphere of uncomfortable problems, (ensemble de probtemes genants

Realwissenschaft

Realwissenschaft, science of realities, (science du reel (R. Cf. Idealwissen-schaft.

Rechenkonvention, computational convention. (convention de calcul (B.

rechnen, to compute (WH. MS). (com-puter (B). to calculate (WH. MS). (calculer (B.

Rechnen, reckoning (WH 1). Cf. Ver-rechnen.

rechnerisch, computational ("rare"-OED), (dans Ie calcul (B. Cf. kal-kulatorisch.

Rechnung, reckoning (WH 1), compu-tation

reden

spoken locution. I die jeweilige -, the locution used on the particular occasion. I die -, dass, the state-ment that (BG>. I die - von, (Ie terme de (R>l. (use of) the word(s) (or the phrase), (usage du mot (R>), (Ie mot(R, speaking of, to speak of, (verbal) reference to, (1' expression (de (B)

Reiz

sphere of (or in accordance with) the grammar of pure logic, (relevant de (ou conformement ti) la grammaire pure logique

Riite

Riite, redness (WH 1, MS 1), (rougeur (B).

Riickbesinnung, (retrospection 0. Cf. Besinnung.

Riickbeziehung, backward relation, backward relating, reflex (ive) re-lation, relation to something ante-cedent, backward reference, (refer-ence backward), (retro-rejerence (R), (caractere rejerentiel (B. Cf. Beziehung. I - auf, relation back to (L>.

Riickbezogenheit, backward related-ness, reflexiveness, relation. Cf. Beziehung, Bezogenheit, Verhaltnis.

Riickerinnerung, (retro-souvenir (R. Cf. Erinnerung, Vorerinnerung, Wiedererinnerung.

Riickfrage, inquiry back, regressive inquiry, asking back, retrospective inquiry. Cf. Frage, zuriickfragen.

Sachbeschaffenheit, merely material determination, (propriete materielle (R). Cf. Beschaffenheit.

Sachbewusstsein, consciousness of a mere thing, (conscience de chose (R. Not "consciousness of a subject-matter" , undertaking, (situation (B. Cf. Ding, Dinglichkeit, Einzelsache, Materie, Natursache, Sachbewusst-sein, Sachvorstellen, Stoff, Tatsache,

96

S

sachhaltig

Riickfiihrung, tracing back, carrying back. Save "reduction" for "Re-duktion".

Riickgang, going back, (retour (PL, B), resort, recourse, regress (WH 2), regression, retrogression (WH 1, MS), recurrence (to); resorting.

Riickkehr, reversion (WH), (regression (B).

(Riickschlag), reversion (Bn). Riickschluss, inference. Cf. Schluss 3. Riickseite, back (WH 1, MS 1), rear

(aspect). Cf. Seite, Vorderseite. Riickverwandlung, reconversion, (re-

tour (B). Cf. Verwandlung. Riickweis auf, pointing back to. riickweisen auf, to point back to (or at) .

Cf. weisen auf, zuriickweisen auf. Riickweisung, pointing back, (renvois

(B). Cf. Weisung. I Hin- und -, pointing back and forth.

Verhaltnis. I blosse -, mere thing, (chose brute (R), (simple chose (R, B). Not "mere fact" (BG), not "mere material" (BG). I die ~n selbst, the things themselves.

Sachenwelt, world of mere things, (monde des choses (R). Not "world of facts and affairs" .

sachfern, remote from things. Cf. fern. Sachgebiet, material province, (domai-

ne concret (B. Cf. Gebiet, Sach-sphare.

Sachgehalt, material content(s), (con-tenu materiel

sachhaltig

sachhaltig (adv.>, materially, (materiel-lement

Satzgebilde

Satzgebilde, propositional formation, (formation propositionelle (B). Cf. Gebilde.

Satzgedanke, propositional thought, (pensee qui s' exprime par la phrase (B).

Satzgeltung, acceptance of a propo-sition, (validite d'une proposition

schliessen

Not "plainly" . Cf. scWechthin. I - anschauend, in a pure and simple intuition.

schliessen, 1. to conclude . (conclure . (to reason . (fermer . inference (WH. MS>. con-clusion . Cf. Folge 1, Folgerung, Schlusskette, Schluss-weise.

Schlussfolgerung, Equivalent to Schlussfolge .

Schlussform, argument-form. form of inference. (forme de deduction (B). form of conclusion. syllogistic form. Cf. Beweisform.

schluss(ge) recht, (formally) valid (in the logical sense). logical . (consistent

Seele 100 Seinsglaube

Seele, psyche, (mind (Bn, MS, (soul

Seinsglauben

Seinsglauben , believing (in ex-istence or in being). Cf. Glauben

Selbsteigenes 102 setzen

time (R. Cf. eigen. I mir -, (pe-culiarly) my own. Cf. Mir-Eigenes.

Selbsteigenes, what is peculiarly my (or his) own, what is peculiar to my own self. Cf. Eigenes.

Selbsteigenheit, (peculiar) ownness. Cf. Eigenheit.

Selbsterfahrung, self-experience; ex-perience of something itself. I die transzendentale -, my experiencing of my transcendental self.

selbsterfasst, itself (-) grasped; itself seized upon, (saisi "lui-meme" (B.

Selbsterfassung, grasping (of) some-thing itself; seizing upon something itself, (saisie de la chose "elle-meme" (B. Cf. Erfassung. I absolute -, seizing upon my absolute self.

Selbsterscheinung, self-appearance. Cf. Erscheinung.

Selbst-Erscheinung eines Etwas, ap-pearance of a Something itself, (ap-parition pMnomenale d'un quelque chose "lui-meme" (B.

selbstgebend , that gives (us) something(-)itself (or the object itself or it itself or them themselves). (qui donne quelque chose "elle-meme" (ou les choses elles-memes ou les choses memes (B, (qui la donne "elle-meme" (B. Cf. selbst gebend (sub gebend).

selbstgebend (pred. adj.), a giving of something(-)itself. Cf. gebend.

Selbstgebung, 1. (noetic:) giving of something-itself (or of it-itself, or of the thing itself, or of the object it-self). 2. (noematic:) something that is it-self given, something's giving of itself, something giving itself. 3. (noetic or noematic:) (donation de la chose "elle-meme" (ou des chases elles-memes ou des choses memes ou des objectites memes) (B. Cf. ge-bend, Selbstdarstellung, Sich-selbst-geben.

selbst(-)gegeben, itself(-)given, (donne lui-meme ). (venir a etre donne en personne (B.

Selbstgegenwart, one's own (or the ego's) present; own presence.

selbstgegenwartig, itself present, (Pre-sent "lui-meme" , unquestioned. without question, (unquestionable); (apparently) truistic, understand-able of itself, self-understandable, self-understood , a matter of course (MS 3, WH 4>. matter-of-course, obvious. Cf. fraglos.

selbstverstandlich (adv.>, without question, self-understandably, of course (WH 1. MS 1> undoubtedly, (bien evidemment

Setzen 103

meinen. I ausser Geltung -, to de-prive of acceptance, (to render inoperative). Cf. Geltung. I ausser Spiel -, to put out of action, (mettre hors ieu

signitiv

nitiv" (LU, VI. Unters.,33n.):)sig-nificative, significational. Cf. bedeu-tend, bedeutungsmassig. I -er Akt, significative act. Cf. signitiver Akt (sub signitiv (adj.).

104

signitiv (adj.), (Equivalent to "signi-fikativ" and opposed to "intuitiv" (LU, VI. Unters., 33n.):) significa-tive, (signifiant (B), significatio-nal, (signitive , significatively, signifi-cationally; as represented by signs, (au moyen des signes (B), in terms of signs. Not "in symbols" (L), for the reason given sub signitiv (adj.).

singular, single; (U rteil :) singular, (singulier (R, B). Save "certain" (BG> for "gewiss". So far as possible save "individual" (BG) for "indi-viduell". Cf. einzeln. I das S ,.....,e, the single example, (the single indi-vidual).

Singularitat, singularity, singleness, singular; single example. Cf. Be-sonderung, Einzelheit, Vereinzelung, Wahrnehmungssingularitat.

Sinn, sense (WH 1, MS I), (sens (R, B, de M); (rarely:) scope. Save "mean-ing" (Ueberweg trIn of Berkeley, quotedinLU, II. Unters.; WH; MS; F; BG) for "Meinen" (q.v.), "Mei-nung" (q.v.), and "Vermeinen" < q. V. ). Cf. Bereich, Erinnerungssinn, Erkenntnissinn, Einheitssinn, Seins-sinn, Tragweite, Umfang, Unsinn, Wahrheitssinn, Wahrnehmungssinn, Wertungssinn, Widersinn, Zweck-sinn. I etwas im -e haben, to intend (WH 1) something. I Ganzes des ,.....,es, whole that is a sense, (totali-te du sens (B). I im erfassenden -, in the sense of a seizing-upon. Cf.

Sinnending

erfassend. I im physischen -e, phy-sically. I im realen --e, really; in the sense of realities. I im -e der Formenlehre, according to the theory of forms, (au sens de la moY-phologie (B). lim -e der Deut-lichkeitsevidenz, in the sense proper to distinct evidence. I im -e der Gegebenheiten, like the data, (au sens des donnees (B . Cf. Gegeben-heit. I im -e der Logik, in the sense proper to logic, (au sens de la logique (B); in logic's sense of the word; as logic intends it. I im ,.....,e des Positi-vismus, in accordance with posi-tivism. lim -e der Psychologie, in the psychological sense, (au sens de la psychologie (R, B, as meant in psychology; for psychology. lim ,.....,e der Tradition, according to the tra-dition, (au sens de la tradition (B). I im ,.....,e der traditionel1en Auffassung, as traditionally conceived. I im ,.....,e der Uber- und Unterordnungen, in conformity with the superordina-tions and subordinations, (au sens des ordinations et sous-ordinations (B). lim ,.....,e des Apriori, in con-formity with the Apriori, (au sens de l'apriori

Sinnenschein

senses, (sensible thing), (chose sensi-ble (R). Not "sensory thing" (BG), not "thing of sense" (BG). Cf. Ding, Sehding, Tastding. I sonstige -e, things pertaining to the other senses.

Sinnenschein, illusion of the senses. Cf. Schein.

sinnerfiillt, sense-filled, (rempli par un (ou Ie) sens (B). Cf. erfiillt.

Sinnesaufstufung, superaddition of sense. Cf. Aufstufung.

Sinnesauslegung, explication of sense, (explication du sens (B). Cf. besinn-liche Auslegung (sub Auslegung). I noematische -, explication of the noematic sense, (explicitation noema-tique du sens (R.

Sinnesbestand, sense-composition, (fonds de sens (R. Cf. Hestand.

Sinnesboden, basis of sense. Cf. Boden. Sinneseinheit, unity of sense, (unite de

sens (B . Cf. Einheit. Sinnesempfindung, sensation (Gom-

perz trln of Mill, quoted in LU, II. Unters.), (sensuous feeling 0. Cf. Empfindung.

Sinnesform, sense-form, (forme du sens (B).

Sinnesgenesis, genesis of (its) sense, (genese de sens (B. Cf. Genesis.

Sinneshorizont, sense-horizon, (horizon du sens (B). Cf. Horizont.

sinnesidentisch, as having its identical sense, (dont Ie sens reste identique

sinnverleihend

Spiel 107

Spiel, 1 aus dem - lassen, to leave out of account. 1 ausser - setzen, to put out of action, (mettre hors de jeu

stiften 108 Stufensystem

(B), (constamment (B). Cf. bestan-dig (adv.).

stiften, to institute (WH, MS), to set up, (to originate for "fundieren".

Stiftung, institution (WH, MS), insti-tuting, something instituted, origi-nation, (fondation (B). Save "foun-dation" for "Fundament", "Grund" "Grundlage", "Grundlegung" (qq. vv.). Cf. Urstiftung.

Stilform, stylistic form, style, (struc-ture (PL.

stimmen mit, to accord with (WH 1). Cf. einstimmig, Ubereinstimmung.

(Stimmung), mood (Bn, WH, MS). Stoff, stuff (WH, MS), material

Subjektglied 109 synthetisch Subjektglied, subject-member, (mem-

bre-sujet (B. subjektiv (adj.>, I das S-e, the subjec-

tive, the subjective moment. I in -er Hinsicht, in its subjective aspect, with respect to the subjec-tive (or to subjectivity), (dans la perspective subjective (B. Cf. Hin-sicht. I -e Einstellung, focusing on what is subjective, subjective focus,

(attitj~de subjective (B. Cf. Einstel-lung. I -e Forschung, investigation of the subjective. Cf. Forschung. I -e Reflexion auf Einsicht, reflection on subjective insight, (reflexion sub-jective sur l'evidence rationelle (B. Cf. Einsicht, Reflexion, I -e Wen-dung, turning toward the subjec-tive, (conversion sUbjective (B; subjective locution, (tournure sub-jective (B. Cf. Wendung. I -es Ge-bilde, subjectively produced for-mation, (formation subjective (B. Cf. Gebilde.

subjektiv (adv.), subjective (L>, on the subjective side, (dans la perspec-tive sUbjective (B . I - erIebt, really immanent in subjective life. Cf. er-lebt. I - gerichtet, directed to the subjective, (dirige vers Ie subjectij (ou vers la sUbjectivite ou du cote sUbjectij ou du cote de la subjectivite) .

Subjektivierung, subjectivizing, (sub-jectivisation for "Untergrund", "Unterlage", and "Unterschicht" (qq. vv.). Save "basis" (WH 1, MS 2, BG) for "Boden" and "Untedage" (qq. vv.>. Save "foundation" (WH 2> for "Fundament", "Grundlage" etc. Cf. Bestimmungssubstrat, Ursub-strat.

Substratglied, substrate-member, (membre-substrat (B.

substruieren, (to substruct

Tastding 110 Thematik

Tastding, touch thing, thing that is an object of touch, tactual thing. Cf. Ding, Sehding, Sinnending.

Tat, deed

thematisch

psychological thematizing. I Rich-tung einer -, direction of a thema-tizing activity. Cf. Richtung. I sub-jektiv gerichtete -, thematizing activity directed to the subjective, (thematique dirigee vers la subjectivite

Ton 112 Typus

-r6~ -rl, T61k Tt, this-here. Cf. Dies-da. Ton, tone

Uberdeckung

Uberdeckung, overlaying. Cf. Deckung, iibergreifen, Uberkreuzung, Uber-schiebung.

iibereinanderbauen, to build one over another. Cf. bauen.

Ubereinstimmung, accord

Uberhaupt 114 umgreifen

1 - nicht, not at all

umgrenzen 115 Unaufmerksamkeit

fassen, greifen, mitbegreifen, Unver-stiindnis.

umgrenzen, to ascertain the limits (or the boundaries) of, to delimit, to set the limits for, to bound

unbedenklieh

unbedenklieh, Cf. bedenklieh. I nieht -, not unquestionably correct.

unbegrenzt, (math:) without limit, un-limited

unselbstandig

BG) for "abhangig". Cf. selbstandig. unselbstandig (adv.), non-selfsuffi-

ciently, (d'une maniere non-indepen-dante (B); interdependently.

Unsinn, nonsense (WH I, MS I), (non-sens (B, de M), absence of sense. Save "absurdity" (WH 2, MS 3) for "Absurditat" and "Widersinn" (q.v.).

117

Unstimmigkeit, discordancy, (discor-dance (B), inconsistency (WH I). Cf. Inkonsequenz, Konsequenzlosig-keit, Selbstimmigkeit, zusammen-stimmend.

(Unter':Jegriff), minor term (Bn), (ter-minus minor (K). Cf. Oberbegriff.

Untergrund, substratum (WH I), (tre-fonds (B), underlying basis, basis (BG), (subsoil (MS 1, WH 2), (ar-riere-fond (B). Cf. Aktuntergrund, Boden, Grund, Hintergrund, Substrat, Unterlage, Unterschicht.l- der Unabgehobenheit, inconspicuous substratum, (trefonds ou se trouve ce qui n'est pas detache (B). Cf. Unab-gehobenheit.

Unterlage, foundation

unverstandlich 118 Urspriinglichkeit

"Unvertraglichkeit" and "incon-sistency"

ursprungsecht

arincss, originalness, (originel (E). Cf. Originalitiit, Originaritiit.

ursprungsecht, authentic, (originel (E). Cf. echt.

Ursprungsechtheit, originary genuine-ness, authenticity, (authenticite ori-gineUe (E). Cf. Echtheit.

Ursprungsforschung, (scientific) in-quiry into origins, (recherche sur l'originel

U rteils boden

Bildung, Urteilsgebilde, Urteilsge-stalt.

Urteilsboden, basis for judgment(s). Cf. Boden.

Urteilseinheit, judgment-unity of (the) judgment, (unite de (ou du) juge-ment (B. Cf. Einheit.

Urteilseinstellung, judicative attitude, (orientation du jugement (B). Cf. Einstellung.

Urteilsenthaltung, abstention from judgment, (suspension de jugement (R. Cf. Enthaltung.

Urteilsentscheidung, judicial decision. Cf. Willensentscheidung.

Urteilsergebnis, judgment-result, re-sultant judgment, (jugement resul-tant (B, (resultant de la sphere du jugement (B.

Urteilserlebnis, mental judgment-pro-cess, mental process of judgment, (vecu du jugement (B. Cf. Erlebnis, Urteilsprozess, Vorstellungserlebnis.

Urteilsevidenz, judicative evidence, (evidence de jugement

Urteilsmeinung

Urteilsmeinung, judicial meaning, ju-dicial opinion, (jugement-opinion

Veranderlichkeit

neralisierung". Cf. allgemein

vereinen

vereinen, I sich miteinander -, to unite.

(Vereinigung der Krafte), composition of forces

verhalten 124 Vermeintheit

Wesensverhalt, halt.

Wirklichkeitsver-

verhalten, I sich so und so -, to com-port oneself (WH) thus and so, (se comporter de telle et telle favon (R, B); to stand (WH, MS) thus and so, to be the case (WH, MS). Cf. Sichverhalten. I sich zu etwas -, to bear a relationship to something.

Verhalten, behaviour (WH), (com-portement (B); (conduite (B); procedure (WH, MS). Cf. Gebaren, Gehaben, Sichverhalten, Verhaltung.

VerhaItnis, 1. relationship (MS 2, WH), relation (MS 1, WH), (relatio , (per-sister (B), (demeurer (B.

verhiillt, veiled from sight, (cacM

vermeintlich

(or meant) categorial objectivity, (entitt! categoriale (intentionnee) (B), categorial supposition.

vermeintlich (adj.), supposed (WH 1, MS), suppositive, (presume (B).

vermeintlich (adv.), supposedly, sup-positively; as meant 0).

Vermeinung, supposition, (presomp-tion (B). Cf. Vermutung, Voraus-setzung.

vermengen, to confound (WH), (con-fondre (R), (to confuse (WH, MS, BG).

vermengt, confounded. So far as possi-ble, save "confused" for "verwor-ren" .

vermischen, to confound. vermischt, confounded; (hybridus

(K). vermitte1n, I die beiden -, to inter-

mediate the two, (to mediate be-tween the two (BG), (mediatiser les deux

(Vernunftschluss )

(Vernunftschluss), (ratiocinatio (K). Cf. Schluss.

Vernunftvorzug, I einen - haben ge-geniiber, to be rationally superior to. Cf. Vorzug.

Vernunftwert, rational value. Verrechnen, misreckoning. Cf. Rech-

nen. Verrichtung, I eine - vollziehen, to

perform an operation . Cf. Vollziehen.

Versachlichung, materializing. Cf. sachlich, verdinglichen.

Verschiebbarkeit, lability, (Possibilite de subir des deplacements ), dislocation (WH), (trans-lation (de M). Cf. Ubergang, Wen-dung.

verschieden, different (WH 1, MS 1, BG), (ditterent (R, B), (differing (WH 2, MS 2, BG), diverse (MS>, divers

Verwandlung 127 vollziehbar

into something

Vollziehbarkeit

Vollziehbarkeit, effectibility, possible effectuation, (possibilite d' effectuation

Vollzugsform

doubt. \- eines Satzes, making of a proposition.

Vollzugsform, form pertaining to the performing, (forme d' effectuation (B). \ --en der Deutlichkeit, forms of distinct judgings, (formes de l'ef-fectuation de la "distinction"

Vorhaben 130 vorstellen

Vorhaben, intent

Vorstellen

4. (loosely:) to be an idea of. Save "to sense" (BG) for "empfinden". 1 mit -, to intend also to, (mettre en avant (B). 1 sich -, (governing dative:) to phantasy.

Vorstellen, I. (broadest sense:) (men-tal) objectivating, (representation (R). 2. (narrower senses, sometimes:) recalling or phantasying (in an ob-jectivating manner), (objectivating recollectively or in phantasy); phan-tasying (in an objectivating man-ner), objectivating in phantasy. Cf. Sachvorstellen. 1 allgemeines -, (mental) objectivating of the uni-versal (or of universals). Cf. allge-mein (adj.). 1 spezifisches -, (men-tal) objectivating of species.

vorstellend, 1. objectivating. 2. phan-tasying (in an objectivating man-ner), objectivating in phantasy, (formant des representations (R), (loosely:) imagining (BG).

vorstellig, I. objective (cf. LU, V. Unters., 4IO: "gegenstandlich bzw. vorstellig") .

131

2. recalled or phantasied (objecti-vatingly), objective recollectively or in phantasy, (represente (R); phan-tasied (objectivatingly), objective in phantasy. 3. presented, (representl (R). Cf. gegenstandlich, leer vorstellig, ob-jektiv, sachlich, vorgestellt. 1 unan-schaulich - haben, to have as non-intuitionally objective, (se represen-ter d'une maniere non-intuitive (R). 1 - haben, to have as objective. 1 -in der Phantasie, objective in phan-tasy, (represente dans l'imagination (B). Cf. Phantasievorstellung.l-machen, to make objective. Cf. ver-gegenstandlichen, vorstellen 1.

Vorstellung, 1. (broadest Husserlian sense:) (mental) objectivation, (mental) objectivating, objectiva-ting intention, (presentation (B), (representation (R). Cf. Intention, Objektivation, Objektivierung, Ver-gegenstandlichung. 2. (narrower Husseriian senses:) a.

Vorstellung

(objectivatingorobjective) phantasy; objectivation in memory or in phan-tasy; (representation

Vorstellungserlebnis 132 Wahrheitsprinzip

a1. Ilogische -, idea with which logic is concerned. I nominale -, naming objectivation; (mental) ob-jectivation of something as named. Cf. nominal, Wortvorstellung. I zur - kommen, to become (mentally) objectivated.

Vorstellungserlebnis, (mental) objecti-vation-process, (mental) objectiva-tional process. Cf. Erlebnis, Urteils-erlebnis.

Vorstellungsgestalt, I in ursprtinglicher -, conformably to the original idea of it.

Vorstellungsgrundlage, objectivational foundation. Cf. Grundlage.

Vorstellungsintention, objectivational intention, objectivating intention < ?). Cf. Intention.

Vorstellungsobjekt, Object of a (or the) mental objectivation. Not "object of presentation"

Wahrheitssinn

(principe qui concerne la verite (E). Wahrheitssinn, truth-sense, (sens de

verite (E). Cf. Seinssinn. wahrnehmbar, perceivable (MS 1),

(perceptible (R). wahrnehmen, to perceive (WH 1, MS

I, EG), (percevoir (R), (percipere

wandeln

tionswandel, Verwandlung, Wand-lung, Wechsel, Wendung.

wandeln, to change, to alter, (transfor-mer

weltlich

the world. So far as possible save "mundane"

Wertsachverhalt

Not "objectified value". Cf. Objek-tivitat.

Wertsachverhalt, (etat de valeur

Wesenserkenntnis

erkenntnis, Wesensforschung, We-sensstudium.

Wesenserkenntnis, eidetic cognition, cognition of essences, (connaissance de l'essence

Wesenssachverhalt

Wesenssachverhalt, (etat (de chose) eidetique (R). Cf. Sachverhalt, We-sensverhalt.

Wesensschau, seeing (of) an essence (or essences), (vision des essences (B). Cf. Schau, Wesensanschauung, We-senserschauung, Wesensschauung.

Wesensschauen, seeing (of) essences. Not "essential intuition" (L>. Cf. Schauen.

Wesensschauung, seeing (of) an essen-ce (or essences), (vision de l'essence (R), eidetic seeing. Not "intuiting essences" (L), not "essential intui-tion" (L). Cf. Schauung, Wesensan-schauung, Wesenserschauung, We-sensschau, Wesensschauen.

Wesenssein, eidetic being, essential being, (being as essence (L).

Wesenssphare, sphere of essences, (sphere essentielle (B). I hyletisch-sachhaltige -, sphere of hyletic materially determinate essences.

\\iesensstruktur, essential structure, (structure essentielle (B) ; eidetic structure.

Wesensstudium, study of something in respect of its essence. Not "essential study" .

WiderfoIge, anti-consequence, (contre-consequence (B). Cf. Foige 1, In-konsequenz, Widerspruch.

Widersinn, countersense, (contre-sens (B, de M)}, (absurdity (WH 2, MS 3, L, BG)}, (absurdite (R)), (contrar-iety of sense). Save "nonsense" (WH 1, MS 2) for "Unsinn" (q.v.). So far as possible, save "absurdity" for "Absurditiit" and "Verkehrt-heit" (q.v.).

widersinnig (adj.), countersensical (not in OED but justified by analogy with "nonsensical"), countersense-ful, (absurd (WH 2, MS, L, BG)}, (ab-surde (R, B)}. Save "nonsensical" (WH 1, MS 1) for" unsinnig". I -er Kreis, vicious circle (L).

widersinnig (adv.), in contravention of their sense, in a manner that contra-venes their sense.

Widersinnigkeit 139 wirklich

Widersinnigkeit, countersensefulness, (contre-sens

Wirklichkeit 140 Wortgebilde

(effectivement

Wortlaut 141

Wortlaut, sound of words, (son du lan-gage (B), verbal sound, (mot pro-nonce (B.

Wortmeinung, verbal opinion, (inten-tion verbale (R. Cf. Meinung.

Wortverlauf, word-sequence, (deroule-ment des mots (B). Cf. Verlauf.

Wortvorstellung, word-objectivation. Cf. nominale Vorstellung (sub Vor-steIlung).

Wortzeichen, verbal sign, (pi:) (signes des mots (B). Cf. Zeichen.

Zahl-, numerical (Bn). Zahlenbildung, numerical formation,

(assemblage de nombres (B. Cf. Bildung.

Zahlengebilde, numerical formation, (formation de nombres (B, (numeri-cal structure), (construction numeri-que (R. Not "construction of a numerical kind" ). (mark (Gomperz trln of Mill, quoted in LU, 1. Unters.; WH; MS; (algebraic, sometimes:) symbol; ((etymological sense:) token (MS 1, WH. Cf. Anzeichen, Be-schaffenheit, Bezeichnen, Bezeich-nung, Erinnerungszeichen, Kenn-zeichen, Merkmal, Merkzeichen, Schriftzeichen, Vorzeichen, Wort-zeichen.

Zeichensein, being a sign, signhood. Cf. Anzeichensein.

Zeichenvorstellung, sign-objectivation. Not "sign-furnishing presentation" (BG). Cf. Bildvorstellung, Vorstel-lung 1.

zeichnen, to mark (WH, MS>, (to brand (WH, MS>). (to sign (WH, MS), to mark out, to draw (WH 1>, (tracer (B). Cf. anzeichnen, be-zeichnen, kennzeichnen, vorzeich-nen.

zeigen, to indicate (WH 2, MS 3), to

Z

Zeitbeziehung

Wunschausdruck, wish-expression, (expression du souhait (B). Cf. Ur-teilsausdruck.

Wunschaussage, wish-statement, (enonce de souhait (B>). optative statement. Cf. Aussage.

Wunschmeinung, wish-meaning or wish-sense, (opinion qui se sPecifie en souhait (B. Cf. Meinung, Ur-teilsmeinung, Willensmeinung.

Wunschrede, optative locution. Cf. Rede 2.

show (WH 1, MS 1>, (montrer (B), to point out (WH, MS 2>. Save "to demonstrate" (Ueberweg trln of Berkeley, quoted in LU, II. Unters.; WH> for "beweisen", "ausweisen", "nachweisen" (qq.vv. >. Cf. andeuten, anzeigen, bedeuten, hindeuten, hin-weisen auf, hinzeigen, vorweisen, weisen.1 sich -, to show itself (WH 1, MS 1 >, (se manifester (B, to become apparent (WH), (appara1tre (R, B. Cf. auftreten, erscheinen, sich anzeigen (sub anzeigen), sich heraus-stellen (sub heraussteIlen), zur Er-scheinung kommen (sub Erschei-nung).

Zeiger, indicator (WH 3, MS>, pointer (WH 1>, (index (B). Cf. Anzeichen, Anzeiger, Weiser.

Zeitanschauung, intuition of time; (natural-scientific:) view of time. Cf. Anschauung.

Zeitbewusstsein, consciousness of time, (conscience de temps ). (conscience du temps (B, time-consciousness. I inneres -, consciousness of internal time. Not "internal (nor inner) consciousness of time"; not "inter-nal (nor inner) time-consciousness". Cf. inner. I primares -, primary consciousness of time. I subjektives -, subjective consciousness of time. Not "consciousness of subjective time".

Zeitbeziehung, time-relation. Cf. Be-ziehung.

Zeitbezogenheit 142 zugehorig

Zeitbezogenheit, relatedness to time, (rejCrence au temps

Zugehtirigkeit 143 Zusammengehtirigkeit

notwendig Z -es, a necessary apper-tinent. 1 ein Z -es, an appertinent. Cf. ein Gehtiriges (sub gehtirig).

Zugehtirigkeit, (appartenance (R, B. Cf. Ichzugehtirigkeit, Zusammenge-htirigkeit. 1 - haben, to be apperti-nent.

zugeordnet, (sometimes:) attaching (or attached) to.

zugestaltend, Cf. gestaltend. 1 etwas Form -, imposing form on some-thing, conferring form upon some-thing.

Zugewendetsein, advertedness, state of) being turned towards (B, (fait d'etre tourne vers (R). Cf. Zuwen-dung.

zugrunde, Cf. Grund, Grundlage, Grundlegung. 1 - legen, to take as one's basis, (prendre pour base (B. 1 - liegen, to be at the basis of (F), (etre a la base de (B), to underlie. 1 - liegend, at the basis of (F), (qui est a la base (B, (de base

Zusammengeltung

rite

zusprechen

tribuer

NOTES

NOTES

NOTES

NOTES

NOTES

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /Warning /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 150 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /Warning /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 600 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /PDFA1B:2005 ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (sRGB IEC61966-2.1) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description >>> setdistillerparams> setpagedevice