Dorico de Cinza

8/18/2019 Dorico de Cinza

1/185

(Comentário em realce Helanio29/03/2015 19:05:27 branco de em)O quadro deD rico Cin!a

"or

O#car $ilde

%&' C ' *C +,*- .% *C' O- - , 4*C'

C'. % O 1C'. % O 1CH'. -, 1CH'. -,1CH'. -, 1CH'. -, 1

O - 6D*O - ' ' CH-*O com oodor rico de ro#a#8 equando o ento de er o claro me;euentre a# ár ore# doaorumando8como era o co#tume dele8 inumerá elciBarro#8 Deu# Henr $otton "oderia "eBar =á "ouco o i#lumbredo mel?doce e >lore# de =one ?colouredde um laburno8de quem >iliai# tr@mula# "areciamdi>icilmente ca"a!e# aB entaro >ardo de uma bele!a a##im >lameliEecomo #euF e aBora eent o a# #ombra# >antá#tica# de "á##aro#em Go oaram "elocortina# de bic=o ?da?#eda a#iático?#edalonBa# em >rente I# que e#ta am e#ticada#o eito re# dourado# "ardo# do #e de#Barrarmadre##il a8 "arecia >a!er a quietude mai#o"re##i oAO ruBido e#curo de ondre# e#ta a comoa nota de bord o de um

rB o di#tanteA

4o centro do quarto8 #eBurou a umca alete ertical8e#ta a de "K o retrato de cor"o inteiro deum =omem ora8 e#ta a #entando o "r "rio arti#ta8

a#il HallNard culetido na arte dele t o =abilmente8um #orri#o de "ra!er "a##ou "ela >ace dele8 e "arecia #obre demorar láA&a# ele de re"entecomePado e >ec=ando o# ol=o# dele8colocou o# dedo# dele ema# tam"a#8 como #e ele bu#cou "renderdentro do cKrebro delealBum #on=o curio#o do qual ele temeuque ele "oderia de#"ertarA

Q+ #eu mel=or trabal=o8 a#il8 a mel=orcoi#a que oc@


2/185

i#to ano que em "ara o Rro# enorA ''cademia K muito Brande e

tambKm ulBarA em"re que eu >ui lá8=ou e qualquer umtanto# "e##oa# que eu n o "ude er oquadro# que eram quadro# terr ei# outanto# que eu ten=on o "odido er a# "e##oa# que eram "iore#A ORro# enor realmente K o Lnico luBarAQ

Q-u n o "en#o que eu en iarei i#to emqualquer luBarQ8 ele re#"ondeu8 enquantolanPandoa cabePa dele atrá# daquele modoe#tran=o que >a!ia o #euamiBo# riem dele em O;>ordA Q4 o8 eun o en iarei i#to em qualquer luBarAQ

Deu# Henr ele ou a# #obrancel=a# dele eol=ou "ara ele dentroa##ombro "ela# Brinalda# a!ui# maBra# de>umaPa que#e enrolado em tai# e#"irai# >antá#tica# doantaBoni#ta dele8 o"iumtaintedciBarroA 4 o en ie em qualquer luBarS&eu querido com"an=eiro8 "or queS O ten=a qualquer ra! oS TuecalP o de couro e#tran=o# oc@ o# "intore#KU oc@ >a! qualquer coi#a no mundoBan=ar uma re"utaP oA ComoloBo como oc@ tem um8 oc@ "arecequerer ora i#toA *#toK tolo de oc@8 "ara lá K "ior # uma coi#ano mundoque #endo >alado #obre e i##o n o e#tá#endo >alado #obreA%m retrato a##im o >i;aria lonBe acima detudo o a! o# =omen#

el=o# ba#tante ciumento8 #e el=o=omen# ora no di e riuA

Q im8 eu #oube que oc@ aiF ma# K ba#tante erdade8 todo# o me#moAQ

Q&uito de oc@ ni#toU -m min=a "ala ra8a#il8 eu n o >i!

#aiba oc@ era t o oF e eu realmente n o "o##o er #emel=anPaentre oc@8 com #ua >ace >orte á#"era e#eu coalblacEcabelo e e#te 'doni# o##e>eito de mar>im e ro#a?>ol=a#A .or que8meu querido a#il8 ele Kum 4arci#o e ouANell8 claro que oc@tem um intelectuale;"re## o e tudo aquiloA &a# bele!a8 real bele!a8 >in#onde uma e;"re## o intelectual comePaA*ntelecto e#tá em #i me#mo ummodo de e;aBero e de#tr i a =armonia dequalquer >aceAO momento a "e##oa #e #enta "en#e8 a "e##oa #e torna todo o nari!8ou toda a te#ta ou alBo =orrendoA Ol=e "ara o "r #"ero=omen# em quai#quer da# "ro>i##Ve#in#tru da#A Como "er>eitamente =orroro#oele# # oU -;clua8 claro que8 na *Bre


3/185

in erno quando n # n o temo# nen=uma>lor "ara ol=ar a8 e #em"re aquiem er o quando n # queremo# alBo quee#>riar no##a inteliB@nciaA 4 o o li#oneitamente bemA ,ealmente8-u de eria e#tar arre"endido "ara #e "arecer com eleA oc@ encol=e o# ombro##eu# ombro#S-u e#tou l=e contando a erdadeA Há uma>atalidade #obre tudodi#tinP o > #ica e intelectual8 o ti"o de>atalidade que "arece caPar "or =i#t ria o# "a##o# BaBo#de rei#A *#toK mel=or "ara n o #er di>erente da "e##oaK o# com"an=eiro#A O >eio eo# e#tL"ido# t@m o mel=or di#to ne#temundoA -le# "odem #entar aa >acilidade dele#/dela# e bocererá "ara i##o que

W

O#car $ilde

o# deu#e# no# deram8 #o>ra terri elmenteAQ

QD rico Cin!aS *##o K o nome deleSQ "ediu a Deu# Henr 8 enquantocamin=ando "elo e#tLdio "ara a#il HallNardA

Q im8 i##o K o nome deleA -u n o "retendi>alar i#to a oc@AQ

Q&a# "or que n oSQ

QO=8 eu n o "o##o e;"licarA Tuando euBo#to imen#amente da# "e##oa#8 eu nuncaconte o# nome# dele#/dela# a qualquerumA -#tá como render uma "arte deele#A -u cre#ci amar #eBredoA .arece #er oumcoi#a que "ode >a!er ida modernami#terio#o ou mara il=o#o "ara n #A ' coi#a de commone#t Kencantadora #e um # e#conder i#toATuando eu dei;o cidade que eu nuncadiBo "ara min=a# "e##oa# onde eu #ouaBoraindoA e eu >i!e##e8 eu "erderia todo meu "ra!erA + um =ábito tolo8-u ou#o diBa8 ma# de alBuma maneira "arece tra!er muitoromance em a "e##oa K idaA -u #u"on=o

oc@ me "en#a muito tolo#obre i#toSQ

Q4 oQ8 re#"ondeu Deu# Henr 8 Qn o8 meuquerido

a#ilA oc@ "arece e#quecer que eu e#touca#ado8 e o umc=arme de matrimGnio K que >a! uma idade dece"P o ab#olutamentenece##ário "ara amba# a# >e#ta#A -u nunca#ei onde meua e#"o#a K e min=a e#"o#a nunca #abe oque eu e#tou >a!endoA Tuandon # meetANe #e encontramoca#ionalmente8 quando n # ora "ara

Bet=er ou abai;a o DuEeX#ANe >ale "araum ao outro oa maioria =i#t ria# ab#urda# com a# >ace#mai# #Kria#A &in=a e#"o#a Kna realidade8 muito bom a itAmuc= mel=or que eu #ouA -la nuncaK con>undido a# data# dela "or cima e eu#em"re >aPoA &a# quando elame de#cubra8 ela n o >a! nen=uma >ilanadaA -u I# e!e# de#e


4/185

Q-u odeio o modo que oc@ >ala #obre #uaida ca#ada8 Harr Q

di##e a#il HallNard8 enquanto "a##eando "ara a "orta na que condu!iuo a! uma coi#a erradaA

eu cini#mo K#im"le#mente um "o#eAQ

Q endo natural #im"le#mente K um "o#e eo mai# irritante "o#e eu #eiQ8 c=orou Deu# Henr 8enquanto rindoF e o# doi# antilAQ

Q aqueieQ8 di##e a#il HallNard8 enquantool=ando ele diretamente dentro oen>rente8 Qtodo retrato que K "intado com#entir K um retratodo arti#ta8 n o do bab ?#itterA O bab ?#itter #omente K o acidente8a oca#i oA 4 o K ele que K re elado "elo "intorFK ba#tante o "intor que8 na tela colorida8re elaeleA ' ra! o que eu n o e;ibirei que e#tequadro K que eu #ouamedrontado que eu mo#trei ni#to o#eBredo de min=a "r "ria almaAQ

Deu# Henr riuA Q- o que K i##oSQ ele "erBuntouA

Q-u l=eQ >alarei8 di##e HallNardF ma# umae;"re## o de "or

"le;it ieram a >ace deleA

Q-u #ou toda a e;"ectati a8 a#ilQ8continuou o com"an=eiro dele8ol=ando a eleA

QO=8 =á de erdade muito "equeno contar8Harr Q8 re#"ondeu o "intorF Qe eu ten=o medo oc@ a"ena#entenderá i#toA al e!

oc@ a"ena# acreditará i#toAQ

Deu# Henr #orriu e a"oiando abai;o8arrancou um ro#a?"etalledmarBarida da Brama e e;aminou i#toA Q-u#ou ba#tante #eBuramente euentenderá i#toQ8 ele re#"ondeu8 enquantocontem"lando atentamente ao "equenodi#co dourado8 branco?em"lumado8 Qecomo "or acreditar coi#a#8 eu


5/185

"o##a acreditar qualquer coi#a8 contantoque K ba#tante incr elAQ

O ento tremeu alBuma# >lore# da#ár ore#8 e o "e#ado lilá#?>lore#ce8 com a# e#trela#aBru"ando dele#/dela#8 mo eu eatrá# no ar de#>alecidoA %m Ba>an=otocomePou a c=ilrar "elo "arede e como uma lin=a a!ul >lutuou umdraB o?mo#ca maBro lonBo "a##ado em #ua# a#a# de Ba!e marron#ADeu# Henr #entia como #e ele "ude##eouPa o coraP o batendo de a#il HallNarde #e "erBuntou o que era

indoA

Q' =i#t ria #im"le#mente K i#toQ8 di##e o "intor de"oi# de certo tem"oAQDoi# me#e# atrá# eu >ui "ara ume#maBamento a en=ora randonA oc@#aiba n # o# arti#ta# "obre# t@m que #emo#trar em #ociedade de

Y

O#car $ilde

tem"o "ara cronometrar8 # lembrar o "Lblico que n # n o #omo# #el aBen#ACom um ca#aco de noite e uma Bra ata branca8 como oc@ me >alouuma e!8 qualquer "e##oa8 atK me#mo um "ro er?corretor8 "ode Ban=ar umare"utaP o "or #er ci ili!adoA em8 de"oi# que euti e##e e#tado no quarto #obrede! minuto#8 >alando com iL a# dotada#e;aBerada# no traiquei con#ciente dere"ente que alBun#a "e##oa e#ta a ol=ando "ara mimA -u

irei c rculo mediano e iD rico Zique cin!ento "ela "rimeira e!ATuando no##o# ol=o# #e encontraram8 eu#entiaque eu e#ta a cre#cendo "álidoA %ma#en#aP o curio#a de terror eioem cima de mimA -u #oube que eu tin=a

indo cara a cara com un# umde quem mera "er#onalidade e#ta a>a#cinando a##im que8 #e eu "ermiti##e

i#to "ara >a!er a##im8 ab#or eria min=anature!a inteira8 min=a alma inteira8min=a me#ma arte i#toA -u n o qui#in>lu@ncia e;terna dentromin=a idaA oc@ #e con=ece8 Harr 8como inde"endente eu #ou "or nature!aA -u #em"re >ui meu "r "riome#treF tido "elo meno##em"re #ido a##im8 culti e eu meencontrei D rico Cin!aA =enAbut que eun o >aPo#aiba e;"licar i#to a oc@A 'lBo "areciame >alarque eu e#ta a I beira de uma cri#e terr elem min=a idaA -u ti e um#entimento e#tran=o que de#tino te e eme#toque "ara mim aleBria# "rimoro#a#e tri#te!a# "rimoro#a#A -u cre#ciamedrontado e irei dei;ar oquartoA 4 o era con#ci@ncia que me >e!>aPa a##im: era um

ti"o de co ardiaA -u n o le o nen=umcrKdito a eu "or tentar>uBaAQ

QCon#ci@ncia e co ardia realmente # o a#me#ma# coi#a#8 a#ilACon#ci@ncia K o comKrcio?nome daem"re#aA *##o K tudoAQ

Q-u n o acredito que8 Harr e eu n oacredito que oc@ >a! qualquer umA.orKm8 tudo que era meu moti eAand que "ode ter#ido orBul=o8 "orque eu era certamenteque me#mo "roudA* lutou "ara a "ortaA á8 claro que8 eu tro"eceicontra en=ora randonAX oc@ n o ai correr >ora t o loBo8 &rAHallNardSXela BritouA oc@ a con=ece o!curio#amente e#tridenteSQ

Q imF ela K um "a o em tudo ma# bele!aQ8 di##e Deu#Henr 8 "u;ando a marBarida a "edaPo#com o# dedo# ner o#o# lonBo# deleA

Q-u n o "ude adquirir liberte delaA -la metrou;e atK reale!a#8


6/185

e a# "e##oa# com e#trela# e liBa# e a##en=ora# anci # comtiara# BiBante#ca# e nari!e# de "a"aBaioA-la >alou de mim como o mai# queridodelaamiBoA -u tin=a con=ecido uma e!adiante # a8 ma# ela le ou i#tona cabePa dela me tratar comocelebridadeA -u acredito alBum quadromeutin=a >eito um Brande #uce##o na oca#i o8 "elo meno# tin=a #ido taBarelado#obre no centa o inal de conta#A -ra #im"le#menteine itá elA 4 # ter amo# >alado "ara um ao outro #em qualquerintroduP oA -u e#tou #eBuro dei##oA D rico me >alou t o de"oi#A

ambKm8 ele #entia que n #>oi de#tinado "ara #aber um ao outroAQ

Q- como >e! a en=ora randonde#cre em e#te mara il=o#o eitamente aud el

todo o mundo no quarto8 o# detal=e# mai#e#"anto#o#A -u #im"le#mente>uBidoA -u Bo#to de de#cobrir a# "e##oa# "ara mimA &a# #en=ora randondeleite# o# con idado# dela tratam o# ben#dele e;atamente como um leiloeiroA-la ou o# e;"lica com"letamente >ora ouconta um tudo#obre ele# e;clui que a "e##oa quer#aberAQ

en=ora "obreQ randonU oc@ K duronela8 Harr UQ di##eHallNard indi>erentementeA

Q&eu querido com"an=eiro8 ela tentou>undar um #al o e # #uc

ceeded abrindo um re#tauranteA Como eu "oderia a admirarS&a# me >ala8 o que di##e ela #obre &rAD rico Cin!aSQ

QO=8 alBo como8 Xbo A"oor -ncantadorquerida m ee eu ab#olutamente in#e"ará elA

otalmente e#quePa o que ele >a!A=eAdoe# amedrontado n o >a!eman t=inBAo=8 #im8 toca o "ianoAou K o iolino8 querido &rA Cin!aSX 4en=um de n # "oderia aicamo# o# amiBo#imediatamenteAQ

Q,i#ada n o K um comePo ruim "ara umaami!ade8e K di#tante o mel=or >im "ara umQ8 di##eo #en=or erente a todo umAQ

QComo =orri elmente in


7/185

o c=a"Ku dele atrá# e ol=ando "ara a# "equena# nu en# que8 comomeada# de ra elled de #eda brancalu#tro#a8 e#ta a acumulando "eloturque#a e#ca ado do cKu de er oA Q imF=orri elmente inaPo uma Brande di>erenPaentre "e##oa#A -u e#col=omeu# amiBo# "ara o# a#"ecto# bon#dele#/dela#8 meu# con=ecido# "ara odele#/dela#caráter bon# e meu# inimiBo# "ara o#intelecto# bon# dele#/dela#A %m

10

O#car $ilde

=omem n o "ode ter nen=um dema#iadocuidado na e#col=a do# inimiBo# deleA -%n o ten=a nen=um que K um boboA -le## o todo# o# =omen# de alBun# "oder intelectual e "or con#eBuinte todo#ele# me a"reciamA+ que muito o de mimS -u "en#o que K ba#tante oAQ

Q-u de eria "en#ar que era8 o Harr A &a#de acordo com #ua cateBoria-u #omente de o #er um con=ecidoAQ

Q&eu querido a#il el=o8 oc@ K muitomai# que um con=ecidoAQ

Q- muito meno# que um amiBoA %m ti"ode irm o8 eu #u"on=oSQ

QO=8 irm o#U -u n o Bo#to de irm o#A&eu irm o mai# el=on o morra e meu# irm o# mai# ato que

nen=um de n # "odia e#tar outra# "e##oa#que t@m a# me#ma# >alta# comon # me#mo#A -u #im"ati!o totalmentecom a rai a da democracia inBle#acontra o que ele# c=amam o# cio# da#orden# #u"eriore#AO tato de ma##a# que embriaBue!8e#tu"ide! e imoralidadede eria #er a "r "ria "ro"riedade e#"ecialdele#/dela#8 e que #e qualquer um de n #

>a! um a#no dele8 ele e#tá >urtando na#con#er a# dele#/dela#ATuando out=NarE "obre entrar notribunal de di rcio8 a indiBnaP odele#/dela#era ba#tante maBn >icoA - ainda eu n o#u"on=o i##ode! i em "or cento do "roletariadocorretamenteAQ

Q-u n o concordo com uma Lnica "ala raque oc@ di##e8 e8o que K mai#8 Harr 8 que eu #into#eBuramente que oc@ ou n o >a!AQ

Deu# Henr acariciou a barba marrom "ontuda dele e bateuo dedo do "K da bota de "atente?courodele com uma cana de Kbano com >rane! aquela ob#er aP oA e a "e##oaa anPa uma idKia "ara um

erdadeiro -nBli#=manAalNa # uma coi#aa"re##ada "ara doA=e nunca#on=o# de con#iderar #e a idKia K certa ouerradaA' Lnica coi#a que ele con#idera dequalquer im"ortJncia K #ea "e##oa acredita i#to a #i me#moA 'Bora8o alor de uma idKia n o tem nadatudo que "ara er com a #inceridade do=omem que e;"re##ai#toA ,ealmente8 a# "robabilidade# # oque o mai# in#incero o=omem K8 o mai# "uramente te#tamentointelectual a idKia K8 como emaquele ca#o que n o #erá "intado "or ouo# de#e


8/185

"ol tica#8 #ocioloBia ou meta> #ica# comoc@A -u Bo#to de "e##oa#

mel=or que "rinc "io#8 e eu Bo#to de "e##oa# #em "rinc "io#

11

O quadro de D rico cin!a

mel=or que qualquer outra coi#a nomundoA &e >ale mai# #obre&rA D rico cin!aA Com que >req @ncia @

oc@ eleSQ

QDiariamenteA -u n o "ude e#tar contente#e eu n o o i##e tododiaA -le K ab#olutamente nece##ário amimAQ

QComo e;traordinárioU -u "en#ei queoc@ nunca #e "reocu"aria "ara

qualquer coi#a ma# #ua arteAQ

Q-le K aBoraQ toda min=a arte a mim8di##e o "intor Bra ementeA Q-%I# e!e# "en#e8 Harr que =á # dua# era#de qualquerim"ortJncia na =i#t ria do mundoA O "rimeiro K o a"arecimentode um mKdio no o "ara arte8 e o #eBundoK o a"arecimentode uma "er#onalidade no a "ara artetambKmA *##o que a in enP o deoil"aintinBera ao# ene!iano8 a >ace de 'ntinou# erarecente e#cultura BreBa e a >ace dete#tamento Cin!a D rico alBun#dia K a mimA omente n o K que eu "intodele8 "u;edele8 e#boce deleA Claro que8 eu >i! tudoaquiloA&a# ele K muito mai# "ara mim que ummodelo ou um bab ?#itterA -u n o oul=e >ale que eu e#tou in#ati#>eito com oque eu >i! dele8ou que a bele!a dele K tal que arte n o "ode e;"re##ar i#toA Hánada que aquela arte n o "ode e;"re##ar eeu #ei que o trabal=o eu>e!8 de#de que eu me encontrei D ricoCin!a8 K trabal=o bom8 K o mel=or

trabal=e de min=a idaA &a# em alBumamara il=a de Na A* curio#a á

oc@ me entendeS.er#onalidade de A=i##uBeriu a mimuma maneira com"letamente no a emarte8 um modo com"letamente no o dee#tiloA-u eerentemente8 eu "en#odi>erentemente nele#A -u "o##o aBoradi irta ida de certo modo i##o erae#condido de mim ante#A X%m#on=e com >orma em dia# de "en#amentoX AN=o K quem di! i##oS-u e#quePoF ma# K i##o que D rico Cin!a>oi a mimA O "re#enPa meramente i# el de#te ladA>orque ele "arece a mim "equenomai# que um ra"a!8 entretanto ele Krealmente em cima de tNent A=i# #omente "re#enceAa= i# elU -u me "erBunto lata

oc@ "ercebe tudo aquilo quemeio#S *ncon#cientemente ele de>ine "aramim a# lin=a# de um >re#coeduque8 uma e#cola que K ter em tudo a "ai; o doe#" rito romJntico8 toda a "er>eiP o doe#" rito que K BreBoA' =armonia de alma e bod A=oN muitoque KU 4 # emno##a loucura #e"arou o# doi# e in entouumreali#mo que K ulBar8 um idealit que KnuloA aqueieU #e oc@# #abido i##o que D rico Cin!a K a mimU

oc@ #e lembra di##o "ai#aBem meu "ara o qual 'BneN meo>ereceu tal um enormee#time ma# o qual eu n o #e"araria comS+ um do mel=orcoi#a# que eu alBuma e! >i!A - "or que Ka##imS .orque8 enquanto eue#ta a "intando i#to8 D rico Cin!a #entouao lado de mimA %m "ouco de in>lu@ncia#util "a##ado dele a mim8 e "ela "rimeira e!em meu

12

O#car $ilde


9/185

ida que eu i no bo#que claro amara il=a que eu #em"re ti e

"rocurado e #em"re "erdeuAQ

Q a#il8 i#to K e;traordinárioU -u ten=o queer D rico Cin!aAQ

HallNard obte e "ara cima do a##ento ecamin=ou "ara cima e "ara bai;oo alar comeleA -le n o #abe nada#obre i#toA -le nunca #aberá qualquercoi#a #obre i#toA &a# omundo "oderia adi in=ar i#to e eu n ode#cobrirei min=a alma "ara o dele#/dela#ol=o# e#"reitadore# ra#o#A &eu coraP onunca #erá "o#to abai;o o dele#/dela#micro#c "ioA Há muito de mim na coi#a8Harr Atoo muito de mimUQ

Q.oeta# n o # o t o e#cru"ulo#o# comooc@ KA -le# #abem como

"ai; o Ltil K "ara "ublicaP oA Hoo##e "retendido #er uma >orma deautobioBra>iaA 4 # "erdemo# o ab#trato#en#o de bele!aA 'lBum dia eu mo#trarei omundo i##o queKF e "or i##o o mundo nunca erá meuretratode D rico Cin!aAQ

Q-u "en#o que oc@ e#tá errado8 a#il8ma# eu n o di#cutirei com oc@A[á K # o# intelectualmente "erderam quedi#cutemA &e >ale8 KD rico Cin!a me#mo a"ai;onado "or

oc@SQ

O "intor con#iderou "ara alBun#momento#A Q-le Bo#ta de mimQele re#"ondeu de"oi# de uma "au#aF Q-u#ei que ele Bo#ta de mimA Claro que euo li#on


10/185

mai# muito tem"o que bele!aA *##ore#"onde "elo >ato que todo# n #le e tal d i "ara em cima de?#e educarA 4a luta #el aBem "ara e;i#t@ncia8 n # queremo# ter alBoque #u"orta8 ea##im n # enc=emo# no##a# mente# deli;o e >ato#8 na e#"eranPa tolade manter no##o luBarA O =omemcom"letamente bem in>ormadoAi##o K o ideal modernoA - a mente docom"letamente=omem bem in>ormado K uma coi#aterr elA + como um bric?um?brac>aPa com"ra#8 todo# o# mon#tro# ee#"ana8 com tudo e#timado acima #eu "r "rio alorA -u "en#o que oc@ can#ará "rimeiro8 todo# o me#moA 'lBun#dia que oc@ ol=ará "ara #eu amiBo e ele "arecerá a oc@ "ara#eeitamente terá >rio eindi>erenteA erá uma Brande "ena8 "arai#to o alteraráA *##o que

oc@ contou que eu #ou um real romance8um romance de arte um "oderia c=amar i#to e o "ior de ter umromance de qualquer amá elK que dei;a um t o "ouco romJnticoAQ

Q aqueie8 n o >ale a##imA Contanto que eui a8 a "er#onalidade

de D rico Cin!a me dominaráA oc@ n o "ode #entir i##o que eutatoA oc@ muda muito >req entementeAQ

Q'i8 meu querido a#il que K e;atamente "or que eu "o##o #entir i#toA -##e#que # o >iKi# #aiba # o lado tri ial deamor: K oincrKdulo que #abem a# traBKdia# deamorAQ - Deu# Henr Bol"eouuma lu! em um ca#o "rateado delicado ecomePou a >umar um ciBarro

com um ar inibido e #ati#>eito8 como #eele ti e##e #omado "ara cima o mundo em uma >ra#eA Ha iaum #u##urro de Borriend#At=o#e #ea#cinante# dentro

idaA -le imaBinou a ele com di er# o#ilencio#a o tedio#oalmoPo que ele tin=a "erdido >icando t olonBo com

a#il HallNardA e ele ti e##e ido "ara atia dele8 ele teria

1M

O#car $ilde

ten=a con=ecido Deu# Roodbod lá e otodocon er#aP o teria #ido #obre aalimentaP o do "obree a nece##idade "ara aloalado no alor de >ruBalidade8 e oinati o cre#cidoeloq ente em cima da diBnidade delabuteA -#ta a encantando "ara tere#ca"ado tudo aquiloU Como ele "en#ouna tia dele8 uma idKia "areciao Bol"eieA -le irou a HallNard e di##e8Q&eu querido com"an=eiro8-u =á "ouco me lembreiAQ

Q e lembrado di##o que8 Harr SQ

QOnde eu ou i o nome de D rico Cin!aAQ


11/185

QOnde e#ta aSQ "ediu a HallNard8 comuma carranca le eA

Q4 o "arePa t o bra o8 a#ilA -#ta a amin=a tia8 en=ora 'Bat=aA-la me >alou ela tin=a de#coberto um=omem recE

condu!ido e "i#oteando #obre em "K#enorme#A -u de#ee!8Harr AQ

Q.or queSQ

Q-u n o quero que oc@ o con=ePaAQ

Q oc@ n o quer que eu o con=ePaSQ

Q4 oAQ

Q&rA D rico Cin!a e#tá no e#tLdio8#en=orQ8 dito o mordomo8entrando no io emoc@AQ -le >alou me#mo

lentamente8 e a# "ala ra# "arecida#torcida# qua#e >ora dele contraC'. % O 2C'. % O 2CH'. -, 2CH'. -,2CH'. -, 2CH'. -, 2o# #eu# oAQTue tolice que oc@ >alaUQ di##e Deu#Henr 8 enquanto #orrindo e CO&O-4 ,','& - - que ele# iramD rico Cin!aA -le e#ta a #entado aoHallNard le ando "elo braPo8 ele qua#e ocondu!iu na ca#aA "iano8 com a "arte detrá# dele "ara ele#8 que ira em cima da# "áBina# de um

olume da# Cena# de Zlore#taQ dec=umannAQ Q oc@ me tem que em"re#tar

e#te#8 a#ilQ8 que ele c=orouA Q-u queroo# a"renderA -le# "er>eitamente # oencantandoAQQTue com"letamente de"ende em como

oc@ #enta "ara?dia8 D ricoAQQO=8 eu e#tou can#ado de #entar e eu n oquero um li>e?#i!edretrato de mimQ8 re#"ondeu o ra"a!8c rculo o#cilante nomL#ica?tamborete de uma maneirateimo#a8 "etulanteA Tuando ele "eBou

i# o de Deu# Henr 8 um rubor lJnBuido "intou a# boc=ec=a# dele "ara um


12/185

momento e ele comePouA Q-u im"loro #eu "erd o8 a#il8 ma# eun o #aiba oc@ te e qualquer um com

oc@AQQ-#te K Deu# Henr $otton8 D rico8 um

el=o amiBo de O;>ordde meuA -u ten=o =á "ouco l=e >alado i##oque bab ?#itter im"ortante oc@era e aBora oc@ deteriorou tudoAQQ oc@ n o deteriorou meu "ra!er ocon=ecendo8 &rAZique cin!ento Q8 di##e Deu# Henr 8enquanto "i#ando adiante e e#tendendo o#eum oA Q&in=a tia >alou >req entementecomiBo #obre oc@A oc@ K

1W

O#car $ilde

um do >a ourite# dela8 e8 eu ten=o medo8um da# tima# delatambKmAQ

Q-u e#tou no momentoQ em en=ora o#li ro# "reto# de 'Bat=a8 re#"ondeuD rico com um ol=ar enBraPado de "enit@nciaA Q-u "rometi irum clube em $=itec=a"el com a LltimaterPa?>eira dela e eu realmente#e e#quecido di#toA 4 # ter amo# ilantro"ia8 &rARra A>ar que tambKm encantaAQ - Deu#Henr #e arreme##ouabai;o no di e abriu o ciBarro?ca#odeleA

O "intor tin=a #ido mi#turando ocu"ado#a# core# dele e adquirindoa# e#co a# dele "rontoA -le e#ta a "arecendo "reocu"ado8 e quando eleou ido Deu# Henr "or Lltimoob#er aP o8 ele ol=ou a ele8 =e#itou "ara um momento8 e ent o di##e8 QHarr 8eu quero terminar i#toimaBine "ara?diaA á oc@ "en#a i#tomuito rude de mim #e eul=e "edido que >o##e emboraSQ

Deu# Henr #orriu e ol=ou a D ricoCin!aA Q+ eu "ara

á8 &rA Cin!aSQ ele "erBuntouA

QO=8 "or >a or n o >aPa8 Deu# Henr A -ueilantro"iaAQ

Q-u n o #ei que eu l=e >alarei que8 &rACin!aA + a##im


13/185

tedio#o um a##unto aquele teria que >alar#eriamente #obrei#toA &a# eu n o correrei certamente >ora8aBora que oc@ temme "edido que "ara##eA oc@ realmenten o nota8 a#il8 oc@ >a!S oc@me >alou >req entemente que oc@ Bo#toude #eu# bab ?#itter# "ara ter alBun#

17


um con er#arAQ

HallNard mordeu o lábio deleA Q ede#eiqueA Ca"ric=o# D rico# # o lei# a todo omundo8 o e;cluaAQ

Deu# Henr le ou o c=a"Ku dele e lu a#AQ oc@ K muito a"ertando8

a#il8 ma# eu ten=o medo que eu ten=oque irA -u "rometicon=ePa um =omem na Orlean#A 'deu#8&rA cin!aA en=a eme eorma e tentando "arecer aBradá elA =e "ePa que >iqueA -uin#i#to ni#toAQ

QZique8 Harr 8 obriBar D rico8 e meQobriBar8 di##eHallNard8 contem"lando atentamente aoquadro deleA Q+ ba#tante erdade8 eununca con er#a quando eu e#toutrabal=ando8 e nunca e#cuta qualquer ume i#tode e #er terri elmente tedio#o "ara meu# bab ?#itter# in>eli!e#A -u im"loro

oc@ "ara >icarAQ

Q&a# o que #obre meu =omem naOrlean#SQ

O "intor riuA Q-u n o "en#o =a eráalBuma di>iculdade#obre i##oA e #ente no amente8 Harr A -aBora8 D rico8

#e le ante na "lata>orma e n o #e mudemuito8 ou "re#te alBuma atenP o ao que Deu# Henrdi!A -le tem um me#moin>lu@ncia ruim "or cima todo# #eu#amiBo#8 com a Lnica e;ceP ode mimAQ

D rico Cin!a "i#ou "ara cima no e#tradocom o ar de um e! um "equeno moue dede#contentamento a Deu#Henr 8 a quem ele tin=a le ado uma>anta#ia ba#tanteA -le era a##im

a#il di#tintoA -le# >i!eram um contra#teencantadorA - ele te etal uma o! bonitaA De"oi# que alBun#momento# que ele di##e a ele8Q,ealmente o ten=a uma in>lu@ncia muitoruim8 Deu# Henr S Como ruimcomo di! a#ilSQ

4 o =á nen=uma tal coi#a como umain>lu@ncia boa8 &rA Cin!aA

oda a in>lu@ncia K immoralAimmoral do "onto cient >icode i# oAQ

Q.or queSQ

Q.orque in>luenciar uma "e##oa K o darque a "e##oa K "r "rioalmaA -le n o "en#a o# "en#amento#naturai# dele ou queima coma# "ai;Ve# naturai# deleA '# irtude# delen o # o reai# a eleA O# "ecado# dele8#e =ou er tai# coi#a# como "ecado#8 K "edido em"re#tadoA -le #e torna umeco de un# um outro mL#ica8 ator de uma "arte que n o tem#ido e#crito "ara eleA ' "ontaria de ida Kautode#en ol imentoA .ara


14/185

1Y

O#car $ilde

"erceba a nature!a da "e##oa "er>ectl At=at K o que cada um de n # e#táaqui "araA .e##oa# t@m medo dele#8 =oamintoe e#te o mendiBoA &a# a# "r "ria# alma#dele#/dela# #o>rem >ome8 eK nuA CoraBem #aiu de no##a raPaA al e!n #nunca realmente tido i#toA O terror de#ociedade da qual K a ba#emoralidade#8 o terror de Deu# que K o#eBredo de reliBi oAe#ta# # o a# dua# coi#a# que no#Bo ernamA - aindaAQ

QHá "ouco ire #ua cabePa8 D rico8 um "ouco mai# I direita comoum menino bomQ8 di##e o "intor8 >undo notrabal=o dele e con#ciente# que um ol=ar tin=a entrado na >ace dora"a! que elenunca tin=a i#to lá ante#A

Q- aindaQ8 continuou Deu# Henr 8 na bai;a dele8 o! mu#ical8e com aquela onda Bracio#a da m o que#em"re era a##imcaracter #tica dele8 e que ele te e atKme#mo "elo# dia# de -ton dele8Q-u acredito que #e um =omem >o##e#obre i er a ida dele com"letamente ecom"letamente8 era dar >orma a todo#entimento8 e;"re## o "aratodo "en#amento8 realidade "ara tododreamA* acredita que o mundoBan=aria tal um im"ul#o >re#co de aleBriada que n # e#quecer amo#toda# a# en>ermidade# de mediae ali#m e

olta ao =eleno

idealAto alBo mel=or8 mai# rico que o ideal=eleno8 i#to

"ode #erA &a# o =omem mai# alenteentre n # tem medo deleA' mutilaP o do #el aBem tem #ua#obre i @ncia tráBica dentro oabneBaP o que arruina no##a# ida#A 4 ##omo# ca#tiBado# "ara no##a# recu#a#A

odo im"ul#o que n # no# e#>orPamo# "ara e#tranBular nin=ada# dentro onote e no# en enenaA O cor"o "eca uma

e! e >e!com #eu "ecado8 "ara aP o K um modo de "uri>icaP oA 4adare#to# ent o ma# a lembranPa de um "ra!er ou o lu;ode um "e#arA O Lnico modo "ara adquirirliberta de uma tentaP o K render "ara i#toA ,e#i#ta a e #ua alma cre#cedoente com almei!eram mon#truo#o e ileBalA Zoidito que o# Brande# e ento# do luBar deobi!eram amedrontado8 "en#amento# que enc=eram

oc@ com terror8 de aneio# e #on=o#dormente# cualeA &e dei;e "en#arA Ou8 ba#tante8 me dei;etente n o "en#arAQ

Durante qua#e de! minuto# #e le antouele lá8 im el8 com


15/185

lábio# #e"arado# e ol=o# e#tran=amentelumino#oA -le e#ta a aBamentecon#cienteque in>lu@ncia# com"letamente >re#ca#e#ta am no trabal=o dentro deleA 'indaele# "areciam a ele realmente ter indodeleA O "ouco# "ala ra# que o amiBo de a#iltin=a dito a =imANord# >alada# "or ca#ualidade8 nen=uma dL ida8 e com "arado;o teimo#o em t=emA=adtocado alBuma corda #ecreta ante# da quenunca tin=a e#tado emocionada8ma# que ele #entia era aBora ibrante e "ul#ando "ul#o# curio#o#A

&L#ica tin=a o me;ido a##imA &L#icatin=a o aborrecidomuita# e!e#A &a# mL#ica n o eraarticuladaA 4 o era um no omundo8 ma# ba#tante outro cao# que criouem n #A .ala ra#U&era# "ala ra#U Como terr el ele# eramUComo claro e ido8e cruelU ' "e##oa n o "Gde #e libertardele#A - ainda i##o que ummaBia #util =a ia nele#U -le# "areciam #er ca"a! "arad@ uma >orma de "lá#tico a coi#a#in>orme# e ter uma mL#ica deo "r "rio dele#/dela# t o doce quanto i##ode iola ou de alaLdeA &era# "ala ra#U-ralá qualquer coi#a t o real como "ala ra#S

imF tin=a =a ido coi#a# na a#cinanteo ra"a! eraU

HallNard "intou >ora com aquele toquecorainamentoe delicade!a "er>eita queem arte8 de qualquer modo # em de>orPaA -le e#ta a incon#cientedo #il@ncioA

Q a#il8 eu e#tou can#ado de e#tar de "KQ8c=orou D rico Zique cin!ento dere"enteAQ-u ten=o que #air e #entar no andoaquiAQ

Q&eu querido com"an=eiro8 eu #intomuito muitoA Tuando eu e#ti er "intando8eu n o "o##o "en#e de qualquer outra coi#aA &a# oc@nunca #entou mel=orA oc@ era

20

O#car $ilde

"er>eitamente aindaA - eu "eBuei o e>eitoeu NantedAt=elábio# meio?#e"arado# e o ol=ar lumino#ono# ol=o#A -u n o #eio que o Harr tem dito a oc@8 ma# ele >e!certamente

oc@ tem a e;"re## o mai# mara il=o#aA-u #u"on=o ele teme#tá l=e >a!endo eloBio#A oc@ n o de eacreditar uma "ala raque ele di!AQ

Q-le n o me tem >eito certamente eloBio#Aal e!


16/185

i##o K a ra! o que eu n o acredito nadaque ele temme >aladoAQ

Q oc@ #abe que oc@ acredita tudoQ8 di##eDeu# Henr 8 enquanto ol=ando aele com o# ol=o# abatido# #on=adore#deleA Q-u #airei "ara o alarei "ara o que oc@ querA-u ten=o que trabal=ar "ara cimae#te >undo8 a##im eu o unirei mai# tardeA 4 o manten=a D ricomuito muito tem"oA -u nunca e#ti e em>orma mel=or "or "intar que-u #ou "ara?diaA *#to ai #er min=a obra? "rimaA + meuobra?"rima como e#tá de "KAQ

Deu# Henr #aiu "ara o ace dele na# Brande#lilá#?>lore# >re#ca#8 >ebre

i#=l que bebe no "er>ume dele#/dela#como #e ti e##e #ido in=oA -le

indo "erto dele e "G# a m o dele noombro deleA Q oc@K ba#tante certo >a!er queQ8 elemurmurouA Q4ada "ode curara alma ma# o# #en#o#8 da me#ma maneiraque nada "ode curar o# #en#o#ma# a almaAQ

O ra"a! comePou e #e retirouA -le era #emc=a"Ku8 ea# >ol=a# tin=am lanPado o# cac=o#rebelde# dele e tin=am enro#cado todo##eulin=a# dourada#A Ha ia um ol=ar de medono# ol=o# dele8 comoa# "e##oa# t@m quando ele# # ode#"ertado# de re"enteA O dele >inamentenarina# de c=i#elled tremeram e alBumner o e#condido tremeu

a e#carlata do# lábio# dele e dei;outremendo "ara ele#A

Q imQ8 continuou Deu# Henr Qque K umdo# Brande# #eBredo#de li>eAto cure a alma "or meio do##en#o#8 e o#en#o# "or meio da almaA oc@ K umacriaP o mara il=o#aA

oc@ #abe mai# que oc@ "en#a que oc@#abe8 da me#ma maneira que oc@ #abemeno# que oc@ quer #aberAQ

D rico Cin!a carranqueou e #e irou acabePa deleA -le "Gden o "re>er@ncia de a


17/185

lu!a8 oc@ #erá deteriorado totalmente ea#il nunca "intaráoc@ no amenteA oc@ realmente n o

de e #e "ermitir >icar bron!eadoAeria im"r "rioAQ

QO que "ode #iBni>icarSQ c=orou D ricoCin!a8 enquanto rindo8 como ele#e #entado no a##ento ao tKrmino do icar tudo a oc@8 &rACin!aAQ

Q.or queSQ

Q.orque oc@ tem a mocidade mai#mara il=o#a8 e mocidadeK o um coi#a alor tendoAQ

Q-u n o #into que8 Deu# Henr AQ

Q4 o8 oc@ n o #ente i#to aBoraA 'lBumdia8 quando oc@ K el=oe enruBado e >eio8 quando "en#amentoqueimar #ua te#tacom #ua# lin=a#8 e "ai; o marcou com>erro #eu# lábio# com #eu>oBo# =orroro#o#8 oc@ #entirá i#to8 oc@#entirá i#to terri elmenteA 'Bora8onde quer que oc@ á8 oc@ encanta omundoA em"re #erá a##imSA A A oc@ tem uma >ace mara il=o#amente bonita8 &rA Cin!aA 4 o >aPacarrancaA oc@ temA - bele!a K uma >ormade Beniu#Ai# mai# alto8realmente8 que B@nio8 como "reci#a denen=uma e;"licaP oA + doBrande# >ato# do mundo8 iBual lu! #olarou >onte?tem"o8 ou ore>le; o em áBua# e#cura# daquela "ratade#ca#ca n # c=amamo# a luaA 4 o "ode #er interroBadoA em #eu direitodi ino de #oberaniaAZa! o# "r nci"e# de##e# que t@m i#toA oc@#orriS 'iU quando

oc@ "erdeu i#to oc@ n o #orriráAA.e##oa# I# e!e# di!emaquela bele!a # K #u"er>icialA *##o "ode#er a##im8 ma# "elo meno# i#ton o K t o #u"er>icial como K "en#amentoA' mim8 bele!a K a mara il=a

de mara il=a#A + # "e##oa# ra#a# que n o eitamente8 e

22

O#car $ilde

com"letamenteA Tuando #ua mocidade>or8 #ua bele!a irá com i#to8e ent o oc@ de#cobrirá de re"ente quen o =á nen=um triun>odei;ado "ara oc@ ou tem a conteLdo

oc@ com e##e#triun>o# de mKdia que a mem ria de #eu "a##ado >ará mai#amarBo que derrota#A odo# o# me#e#como minBua o tra! mai# "r ;imo "ara alBo terr elA em"o tem ciLme# de

oc@ e Buerra#contra #eu# l rio# e #ua# ro#a#A oc@ >icará "álido8e oco?c=eeEed8 e entor"ecer?de ol=o#A

oc@ #o>rerá =orri elmenteAAAA'iU "erceba #ua mocidade enquanto oc@ti er i#toA 4 o de#"erdiceo ouro de #eu# dia#8 e#cutando o tedio#o8tentandomel=ore o >raca##o de#e#"erado ou dando#ua ida "ara oiBnorante8 a terra comum e o ulBoA -#te## o o# doentio# "ontaria#8 o# >al#o# ideai#8 de no##a idadeA

i aU i a o mara il=o#oida que e#tá em oc@U 4 o dei;e nada

#e


18/185

A O momento eu o con=eci eu i que oc@e#ta a ba#tante incon#cientedo que oc@ realmente K8 do que oc@realmente "oderia #erAHa ia tanto em oc@ i##o me encantouque eu #entia eu

l=e tem que >alar alBo #obre oc@A -u "en#ei como tráBico#eria #e oc@ e#ti e##e "erdidoA .ara lá Ktal um "equeno tem"oque #ua mocidade ai la#tA#uc= um "equeno tem"oA ' terra comumcolina?>lore# murc=am8 ma# ele#>lore#cem no amenteA O laburno#eol=a# #eBurará #ua# e#trela#ro;a#A &a# n # nunca adquirimo#atrá# no##a mocidadeA O "ul#o de aleBriaque bate em n # I# inte>ica lentoA 4o##o# membro# >al=am8 no##a "utre>aP o de #en#o#A 4 # no#deBeneramo#em boneco# =orroro#o#8 a##ombrou "elamem ria do "ai;Ve# da# quai# n # Kramo# muitoamedrontado# e o "rimoro#otentaPVe# que n # n o ti emo# a coraBem "ara renderA &ocidadeU&ocidadeU 4 o =á nada ab#olutamente nomundo ma# mocidadeUQ

D rico Cin!a e#cutou8 atento e de#elore# minL#cula#A -lea##i#tido i#to com aquele intere##ee#tran=o em coi#a# tri iai# que n #tente de#en ol er quando coi#a# deim"ortaP o alta no# >a!em amedrontado8ouquando n # #omo# me;ido# "or um "oucode emoP o no a "ara a qual n # n o "odemo#

ac=e e;"re## o8 ou quando alBum "en#amento que no# terri>ica

23


"o#iPVe# a##Kdio #Lbito "ara o cKrebro ec=ama em n # renderA De"oi# de umtem"o que a abel=a oou >oraA -le iu i#tora#tee! #inai# #taccato# "ara ele# entraremA-le# iraram "ara um ao outro e #orriuA

Q-u e#tou e#"erandoQ8 ele c=orouA Q-ntreA' lu! K totalmentea"er>eiPoe e oc@ "ode tra!er #ua# bebida#AQ

-le# #e le antaram e "a##earam a! e#tremecerquando eu ouPo i#toA &ul=ere# # o a##ima"ai;onado "or u#ar i#toA -le# deterioramtodo romance tentando >a!er i#to dura "ara #em"reA + um #em #entido>ormule8 tambKmA ' Lnica di>erenPa entreum ca"ric=o euma "ai; o ital cia K que o ca"ric=odura um "ouco mai# muito tem"oAQ


19/185

Como ele# entraram no e#tLdio8 D ricoCin!a "on=a a m o dele em

O braPo de Deu# Henr A Q4aquele ca#o8dei;e no##a ami!ade #er um ca"ric=oQele murmurou8 enquanto corando I "r "ria coraBem dele8 ent o "i#ado "ara cima na "lata>orma e retomouo dele "o#eA

Deu# Henr #e arreme##ou em uma "oltrona >eito de ime Brande eo a##i#tidoA ' arredura e coli# o dae#co a na tela>eito o Lnico #om que quebrou a quietude8e;clua quando8de e! em quando8 HallNard "i#ou "araol=ar "ara o trabal=o dele atrá#de lonBeA 4a# iBa# inclinada# "ela# que>lu rama entrada aberta o " danPou e eradouradoA O antaBoni#tac=eiro da# ro#a# "arecia "en#ar tudo "orcimaA

De"oi# de #obre um trime#tre de uma=ora HallNard dei;ou de "intar8ol=ado "or muito tem"o a D rico Cin!a8 eent o "ara umtem"o lonBo ao quadro8 mordendo o >imde um do enorme delee#co a# e carranqueandoA Q+ ba#tanteacabadoQ8 ele c=orou a>inal8e #e inclinando abai;o ele e#cre eu onome dele dentro lonBo cinabrinocarta# no canto I e#querda da telaA

Deu# Henr eio e e;aminou o quadroA-racertamente uma obra de arte mara il=o#ae uma #emel=anPa mara il=o#acomo bemA

Q&eu querido com"an=eiro8 eu o >elicitocaloro#amenteQ8 ele di##eAQ+ o retrato mel=or de tem"o# moderno#A&rA Cin!a8 en=a

2M

O#car $ilde

"or cima e ol=a "ara oc@AQ

O ra"a! comePou8 como #e de#"ertado dealBum #on=oA

Q,ealmente K terminadoSQ ele murmurou8enquanto "i#ando abai;o dea "lata>ormaA

Q a#tante terminadoQ8 di##e o "intorA Q-oc@ #entou maBni>icamente

"ara?diaA &e obriBam terri elmente aoc@AQ

Q*##o e#tá com"letamente de ido a mimQ8#em din=eiro em Deu# Henr A Q4 o Ki#to8 &rA Cin!aSQ

D rico >eito nen=uma re#"o#ta8 ma# "a##ou indi>erentemente em >rente ao quadro dele e irou "ara i#toA Tuandoele er i#to que ele "u;ouatrá#8 e a# boc=ec=a# dele coraram "araum momento com "ra!erA %mol=ar de aleBria entrou no# ol=o# dele8como #e ele ti e##e #e recon=ecido "ela "rimeira e!A -le #e le antou im ellá e em mara il=a8

aBamente con#ciente aquele HallNarde#ta a >alando com ele8ma# n o "eBando o #iBni>icado da# "ala ra# deleA O #en#o #eu "r "ria bele!a eio nele como umare elaP oA -le nunca tin=a #entidoi#to ante# deA O# eloBio# de a#ilHallNard tin=am "arecido a ele#omente #er o e;aBero encantador deami!adeA -letin=a o# e#cutado8 dele#8 o# e#quecido#A-le#n o tin=a in>luenciado a nature!a deleA-nt o tin=a indo Deu# Henr$otton com o "aneB rico e#tran=o deleem mocidade8 o terr el dele

ad ertindo de #ua bre idadeA *##o tin=a ome;ido na oca#i o8 eaBora8 como e#ta a de "K ele8 enquantocontem"lando I #ombra do "r "rioencanto dele8a realidade com"leta da de#criP o>lame


20/185

#eace dele #eriaenruBada e Ni!en8o# ol=o# dele e colourle##8 a BraPa da>iBura dele quebradae de>ormadoA ' e#carlata "a##aria lonBedo# lábio# delee o roubo de ouro do cabelo deleA ' idaque era >a!er o #eualma arruinaria o cor"o deleA -le >icariaterr el8 =orroro#o8e rudeA

Como ele "en#ou ni#to8 uma "ontadaa>iada de dor Bol"eou "orele Bo#ta de uma >aca e >e! cada >ibradelicada da nature!a deletremorA O# ol=o# dele a>undaram emameti#ta8 e "or ele#

indo uma nK oa de láBrima#A -le #entiacomo #e uma m o de Belo ti e##e #ido "o#tano coraP o deleA

Q oc@ n o Bo#taSQ c=orou HallNarda>inal8 "icou um "equeno "oro #il@ncio do ra"a!8 n o entendendo o que#iBni>icouA

QClaro que ele Bo#taQ8 di##e Deu# Henr AQTue n o aicomo i#toS + um da# maiore# coi#a# emarte modernaA -u oul=e d@ qualquer coi#a que oc@ Bo#ta de "edir i#toA -u ten=o que ter i#toAQ

Q4 o K min=a "ro"riedade8 Harr AQ

QDe quem "ro"riedade KSQ

25


QD rico8 claro queQ8 re#"ondeu o "intorA

Q-le K um com"an=eiro muitoa>ortunadoAQ

QComo tri#te KUQ ainda murmurou D ricoCin!a com o# ol=o# dele>i;ado no "r "rio retrato deleA QComotri#te KU -u en el=ecerei8

e =orr el e terr elA &a# e#te quadro#em"re "ermanecerá itou em a##ombroA -ra t odi#tinto D rico>alar a##imA O que tin=a acontecidoS -le "arecia totalmente

bra oA ' >ace dele e#ta a e;citada e o boc=ec=a# queimando deleA

Q imQ8 ele continuou8 Qeu #ou meno# aoc@ que #eu mar>im

Herme# ou #eu Zauno "rateadoA oc@#em"re o# Bo#taráA Comomuito tem"o o á como euS Culti e euten=o min=a "rimeira ruBa8 eu #u"on=oA-u #ei8 aBora8 que quando a "e##oa "erdeque a "e##oa K a#"ecto# bon#8 tudo queele# "odem #er8 a "e##oa "erde tudoA euquadro en#inoueu i##oA Deu# Henr $otton tem ra! o "er>eitamenteA &ocidade K o


21/185

# coi#a alor tendoA Tuando eu ac=o queeu e#tou cre#cendo

el=o8 eu me matareiAQ

HallNard #e >ica a "álido e "eBou a m odeleA QD ricoUD ricoUQ ele c=orou8 n o Q>ale a##imA -ununca ti e talum amiBo como oc@ e eu nunca terei taloutroA oc@ Kn o ciumento de coi#a# materiai#8 K

oc@SA ou que e#tá mai# bemque qualquer dele#UQ

Q-u ten=o ciLme# de tudo cuorae8 #e arreme##ando emo di 8 ele enterrou a >ace dele na#almo>ada#8 como #e elee#ta a re!andoA

Q-#te K #eu >a!endo8 Harr Q8 dito o "intoramarBamenteA

Deu# Henr encol=eu o# ombro# o#ombro# deleA Q+ a realidade D ricoRra At=at K tudoAQ

Q4 o KAQ

Q e n o >or8 o que t@m eu "ara er comi#toSQ

Q oc@ de eria ter ido embora quando eul=eQ "erBuntar8 ele murmurouA

Q-u >iquei quando oc@ meQ "erBuntar8era a re#"o#ta de Deu# Henr A

Q aqueie8 eu n o "o##o di#"utarimediatamente com meu# doi# mel=ore#amiBo#8ma# entre oc@ ambo# oc@ me >e! odiaro mel=or "edaPo de trabal=o que eu alBuma e! >i!e eu de#truirei i#toA O que Ki#to ma# tela e corS -u n o dei;arei i#to

ir "or no##otr@# ida# e o# arruinaAQ

D rico Cin!a erBueu a cabePa douradadele do tra e##eiro8 ecom >ace "álida e ol=o# coberto# deláBrima#8 ol=ou "ara ele como elecamin=ado em cima de "ara a "intura?me#a de tran#aP o em bai;o da que era>i;aa a!endo ele láS eudedo# e#ta am aBueando #obre entre oli;o de tubo# de lata e

e#co a# #eca#8 bu#cando "ara alBoA im8era "ara o lonBo "aleta?>aca8 com #ua lJmina maBra de aPo>le; elA -le tin=a ac=adoi#to a>inalA -le ia ra#Bar a telaA

Com um #oluPo aba>ado o ra"a! #altou do#o>á8 e8 a"re##ando "or cima "ara HallNard8 arrancou a >acada m o dele8 earreme##ado i#to ao >im do e#tLdioA Q4 o>aPa8 a#il8 n o >aPaUQ elec=oradoA Q eria a##a##inatoUQ

Q-u e#tou aleBre oc@ a"recia meutrabal=o8 D ricoQ8 dito a>inalo "intor >riamente quando ele tin=arecu"erado da #ur"re#a deleAQ-u nunca "en#ei que oc@ aiAQ

Q'"recieS -u e#tou a"ai;onado "or i#to8a#ilA Za! "arte de mimA


22/185

-u #into i##oAQ

Q em8 a##im que oc@ e#tea#eA Tue com"an=eiro# ab#urdo# que

oc@ K8 ambo# oc@U -u de#einido como umanimal racionalA -ra o

27


a maioria de>iniP o "rematura a!realmente queira e eu realmente >aPa#AQ

Q e oc@ dei;a qualquer um ter i#tomeno# mim8 a#il8 que eu nunca "erdoarei

oc@UQ c=orou D rico Cin!aF Qe eu n o "ermito a# "e##oa# "arame c=ame um menino toloAQ

Q oc@ #abe que o quadro K #eu8 D ricoA-u dei i#to a oc@ante# de e;i#ti##eAQ

Q- oc@ #abe que oc@ >oi um "ouco tolo8&rA Cin!a8 eque oc@ realmente n o conte#ta a #erlembrado que oc@ Ke;tremamente ortementeHenr AQ

Q'iU e#ta man= U oc@ i eu de#deent oAQ

á indo uma batida na "orta e omordomo entroucom uma c=á?bandei;oui#to abai;o em um ora o c=áA O# doi# =omen# "a##earamlanBuidamente I me#ae e;aminou o que e#ta a debai;o da#cobertura#A

Q4o# dei;e ir "ara o Q"ara?noite de teatro8di##e Deu# Henr A Q á#e


23/185

Harr AQ

Q'diante o qual D ricoS O "ara que e#táde#"e


24/185

Q im8 a#ilSQ

Q e lembre do que eu l=e "erBuntei8quando n # e#tá amo# no io em oc@AQ

Q-u de#eetadode8 ma# tin=a #e a"o#entadodo #er iPo di"lomático em um momentoca"ric=o#o de aborrecimentoem n o #er o>erecido a -mbai;ada em.ari#8 um "o#te "ara

o qual ele con#iderou que ele >oiintitulado com"letamente "or cau#a deo na#cimento dele8 a indol@ncia dele8 oinBl@# bom do# de#"ac=o# dele8e a "ai; o irreBular dele "ara "ra!erA O>il=o que te e#ido o #ecretário do "ai dele8 tin=are#iBnado e dele8um "ouco tolamente como >oi "en#ado naoca#i o8 e em ter #uce##oalBun# me#e# de"oi# "ara o t tulo8 tin=a #e>i;ado oe#tudo #Krio da Brande arte ari#tocráticade >a!er ab#olutamentenadaA -le te e dua# ca#a# de cidadeBrande#8 ma# "re>eriu i er

30

O#car $ilde

em cJmara# como era meno# di>iculdade8e le ou a maioria da# re>eiPVe# deleao clube deleA -le "re#tou um "ouco deatenP o I admini#traP o dea# mina# de car o dele no# munic "io#Do interior do "a #8 #e de#cul"ando "arae#ta manc=a de indL#tria no c= o que auma antaBemde ter car o era que "ermitiu umca al=eiro a di#"or odec@ncia de madeira ardente no "r "rio>orno deleA -m "ol tica# eleera uma or 8 e;clua quando o# rie#ta am em e#crit rio8 durantequal "er odo ele o# abu#ou redondamente "or #er um "acote de,adicai#A -le era um =er i ao criado deleque o tirani!ou e umterror "ara a maioria da# relaPVe# delequem ele tirani!ou em trocaA ' *nBlaterra "oderia o ter "rodu!ido e ele#em"re di##e i##oo "a # ia "ara o# cac=orro#A O# "rinc "io#dele e#ta am >orade data8 ma# =a ia uma tran#aP o boa a#er dita "ara o# "reconceito# deleA

Tuando Deu# Henr entrar no quarto8 eleac=ou o tio dele


25/185

#entando em um tiroteio?ca#aco á#"ero8enquanto >umando um c=aruto emurmurandoem cima de O# imeA Q em8 Harr Q8 di##eo ca al=eiro el=o8Qo que o tira t o cedoS -u o "en#ei dJndi#nunca adquirido atK doi# e n o eranen=uma Ba eta cinco i# elAQ

Q.uro a>eto >amiliar8 eu o a##eBuro8 ioReorBeA -u quero#air alBo de oc@AQ

QDin=eiro8 eu #u"on=oQ8 di##e Deu#Zermor8 enquanto >a!endo uma >ace tortaAQ em8 #e #ente e me >ale em toda "artei#toA .e##oa# alar "ara qualquercoi#a que e#tá em um inBl@# lue,e#er e8 Harr 8 embora e##e#com"an=eiro# e#cre em muito =oraude decomePando a terminarA e um =omem >orum ca al=eiro8 ele #abe totalmente ba#tante8 e #e ele n o >or um ca al=eiro8tudo que que ele #abe Kruim "ara eleAQ

Q&rA D rico Cin!a n o "ertenPa a i ro#'!ui#8 ioReorBeQ8 di##e Deu# HenrlanBuidamenteA

31


Q&rA D rico Cin!aS Tuem K eleSQ "ediu aDeu# Zermor8 enquanto tricotandoa# #obrancel=a# branca# >ec=ada# deleA

Q*##o K o que eu im a"render8 ioReorBeA Ou ba#tante8 eu #ei que K eleA -le K o neto doLltimo Deu# ]el#oA' m e dele era um De ereu;8 en=ora&arBaret De ereau;A-u quero que oc@ me >ale #obre a m edeleA Como o que e#te e elaSTuem #e ca#ou elaS oc@ #oube qua#etodo o mundo dentro#eu tem"o8 a##im oc@ "oderia a tercon=ecidoA -u #ou muito#e intere##ado "or &rA Zique cin!ento nomomentoA -u ten=o # # o con=eceuAQ

O neto de ]el#oUQQ ecoou o ca al=eiroel=oA Q]el#o

netoU ^ Claro queAA -u con=eci a m edele intimamenteA -%acredite eu e#ta a ao bati#mo delaA -la eraum e;traordinariamentemenina bonita8 &arBaret De ereu;8 e >e!todo# o# =omen# >renKticocorrendo >ora com um >elloNAa


26/185

>a!er i#to8 =imAand liquidado que o #"ittedda me#ma cateBoria o =omem dele como#e

ele tin=a #ido um "omboA ' coi#a >oi#ilenciada "ara cima8 ma#8 eBad8]el#o comeu o Bol"e dele de"oi# # aoclube durante alBum tem"oA-le de ol eu a >il=a dele com ele8 me >ui>alado8e ela nunca >alou no amente com eleA O=8#imF era um ruimneB cioA ambKm8 a menina morta mortodentro de um anoA '##im ela "artiu um>il=o8 ela >e!S -u tin=a e#quecido i##oATue ti"o de menino K eleS eele e#tá como a m e dele8 ele de e #eruma rac=adura bonitaAQ

Q-le e#tá muito bonitoQ8 con#entiu Deu#Henr A

Q-u e#"ero que ele entrará em "r "ria#m o#Q8 continuou o el=o=omemA Q-le de eria ter uma "anela dedin=eiro que e#"era "or ele #e]el#o >e! a coi#a certa "or eleA ' m e delete e din=eiro8tambKmA oda a "ro"riedade de elb

eio a ela8 "elo a G delaAO a G dela odiou ]el#o8 o "en#ou umamKdiacac=orroA -le era8 tambKmA eio uma e! "ara &adrid quando eu e#ta a láA-Bad8 eu e#ta a en erBon=ado deleA ',ain=a me "erBunta a#obre o inBl@# nobre que #em"re eraquarrellinB como cabmen #obre a# tari>a# dele#/dela#A-le# >i!eram uma real =i#t ria di#toA-u n o ou#ei e#"etáculo min=a >ace em

ribunal durante um m@#A -u e#"ero eletratou o neto dele mel=or que ele >e! o eito8 eu nunca "oderia entenderA -la "oderia ter #e ca#ado qualquer "e##oaela e#col=euA CarlinBton bu#ca a >urio#oaA -la era romJntica8emboraA oda# a# mul=ere# daquela>am lia eramA O=omen# eram um lote "obre8 ma#8 eBadUa# mul=ere# eram mara il=o#a#ACarlinBton >oi no# alando#obre matrimGnio# tolo#8 o que K e#te>raude que #eu "ai contaeu #obre Dartmoor que quer #e ca#ar umamericanoS 'i n o&enina# inBle#a# bom ba#tante "ara eleSQ

Q+ ba#tante I moda "ara #e ca#ar o#americano# aBora me#mo8 ioReorBeAQ

Q-u a"oiarei a# mul=ere# inBle#a# contrao mundo8 Harr Q8 ditoDeu# Zermor8 Bol"eando a me#a com o "un=o deleA

Q' a"o#ta e#tá no# americano#AQ

Q-le# n o duram8 me #ou >aladoQ8murmurou o tio deleA

Q%m com"romi##o lonBo o# e# a!ia8 ma#ele# # o im"ortante# a

uma corrida de ca alo# com ob#táculo#A-le# le am coi#a# oandoA -u n o "en#oDartmoor tem uma c=anceAQ


27/185

QTuem # o a# "e##oa# delaSQ murmurou oca al=eiro el=oA Q emela adquiriu qualquerSQ

Deu# Henr tremeu a cabePa deleA&enina# americana#Q # o comointeliBentea e#conder o# "ai# dele#/dela#8 como a#mul=ere# inBle#a# e#t o a e#condero "a##adoQ dele#/dela#8 ele di##e8enquanto #ubindo "ara irA

Q-le# o# carne de "orco?em"acotadore## o8 eu #u"on=oSQ

Q-u e#"ero a##im8 io ReorBe8 "ara acau#a de DartmoorA &e #ou >aladoaquele carne de "orco?embalaBem K a "ro>i## o mai# lucrati a na 'mKrica8de"oi# de "ol tica#AQ

Q-la e#tá bonitaSQ

Q-la #e com"orta como #e ela e#ti e##e bonitaA ' maioria da# mul=ere#americana#>aPaA + o #eBredo do c=arme dele#/dela#AQ

Q.or que e#ta# mul=ere# americana# n o "odem >icar no "r "rio "a # dele#/dela#S-le# #em"re e#t o no# >alando que K o "ara #o "aramul=ere#AQ

Q+A *##o K a ra! o "or que8 como K#"era8e#t o t o e;ce##i amente ele#an#io#o #air di#toQ8 di##e Deu# Henr AQ'deu#8

io ReorBeA -u e#tarei atra#ado "ara oalmoPo8 #e eu "aro mai#AObriBado "or me dar a in>ormaP o qui#euA -u #em"re

33_O quadro de D rico cin!a

como #aber tudo de meu# amiBo# no o# enada

#obre meu el=oAQ

QOnde oc@ e#tá almoPando8 Harr SQ

Q' ia 'Bat=aA -u "edi a me e &rA Cin!aA-le Ko Lltimo "roteBido delaAQ

QHum"=U >ale #ua ia 'Bat=a8 Harr 8 n ome aborrecerqualquer mai# com a# atraPVe# decaridade delaA -u e#tou doente dele#A .orque8a mul=er boa "en#a que eu n o ten=o nadaque >a!er ma# "arae#cre a c=eque# "ara a# moda# "a##aBeira# tola# delaAQ

QCerto8 io ReorBe8 eu l=e >alarei8 ma#n o teráe>eitoA .e##oa# >ilantr "ica# "erdem todoo #en#o de =umanidadeA +a caracter #tica di#tinBuindo dele#/dela#AQ

O ca al=eiro el=o ro#nou a"ro adamentee tocou a cam"ain=a "ara o criado deleA Deu# Henr "a##ou "ara cima a bai;a arcada em,ua de urlinBton e irou o# "a##o# delena direP o de

erEele =one#tamenteA

De >orma que era a =i#t ria dea#cend@ncia Cin!a D ricaA Cruamentecomo i#to tin=a #ido >alado a ele8 aindatin=a o me;ido "or #ua #uBe#t ode um romance e#tran=o8 qua#e modernoA%m bonitomul=er que arri#ca tudo "ara uma "ai; o>urio#aA 'lBun# #el aBem#emana# de corte de >elicidade curto "orum crime =orroro#o8 traiPoeiroA

&e#e# de aBonia muda8 e ent o umacrianPa na#cido em dorA' m e arrebatada >ora "or morte8 omenino dei;ou a #olid oe a tirania de um =omem el=o e #emamorA imF era um>undo intere##anteA .o#ou o ra"a!8 o >e!mai#a"er>eiPoe8 como #e


28/185

=a ia alBo tráBicoA &undo# ti eram quee#tar em trabal=o quea >lor "ior "oderia #o"rarA A A A - comoencantador eletin=a e#tado ao orma corte#a e dei;ou "ermanece lá "ara um momentoF ou ir a "e##oa K "r "rio intelectual

i#Ve# arremedaram atrá# a um com todaa mL#ica #omada de "ai; oe mocidadeF carreBar o tem"eramento da "e##oa em outrocomo #e #eluido #util ou um "er>ume e#tran=o: láera uma real aleBria em t=atA"er=a"# "arao que a aleBria mai# #ati#>at ria "artiun # em uma idade t o limitado e ulBarcomo no##o "r "rio8 uma idadetotalmente

3M

O#car $ilde

carnal em #eu# "ra!ere#8 e Brote#camentecomum em #ua# "ontaria#AAAA -letambKm8 era um ti"o mara il=o#o e#tera"a! quem "or t o curio#o umc=ance que ele tin=a #e encontrado noe#tLdio de a#il ou "oderia #er >ormadoem um ti"o mara il=o#o8 de qualquermodoA Rrace era dele8 e o "ure!a branca de aPa com eleA -le "oderia #er >eito um

it ou um brinquedoA Tue "ena

era aquela tal bele!a >oi de#tinada "araen>raquecerU ^ - a#ilSDe um "onto de i#ta "#icol Bico8 comointere##ante ele eraU' maneira no a em arte8 o modo >re#code ol=ar "ara ida8#uBerido t o e#tran=amente "ela "re#enPameramente i# el de umque e#ta a incon#ciente de tudoF o e#" rito#ilencio#o que dNelt em bo#que e#curo e entrou n o i#to emcam"o aberto8 de re"entemo#trando "ara ela8 Dr adliEe e n oamedrontado8 "orque em #eualma que bu#cou lá "ara ela tin=a #idoacordada que mara il=o#o

i# o "ara qual # K coi#a# mara il=o#a#re elada#Fa# mera# >orma# e "adrVe# de coi#a# #etornar8 como #einado e Ban=ando um ti"o de alor#imb lico8 como #eele# #e eram "adrVe# de alBum outro emai# "er>eito>orma cui!eram real:como e#tran=o tudoeraU -le #e lembrou de alBo como i#to em=i#t riaA 4 o era i#to

.lat o que o arti#ta em "en#amento quetin=a anali#ado i#to "rimeiroS -rai#to n o uonarotti que tin=a e#cul"idoi#to no# mármore# colorido#de uma #oneto?#uce## oS &a# em no##o "r "rio #Kculo era e#tran=o^A imF ele tentaria #er "ara D ricoCin!a i##o que8 #emcon=ecendo i#to8 o ra"a! era ao "intor quetin=a >ormado oretrato mara il=o#oA -le bu#caria dominar =imA=adrealmente8 eito a##imA -le >ariaaquele# mara il=o#o#e#" rito o "r "rio deleA Ha ia alBo>a#cinando ni#to>il=o de amor e morteA

De re"ente ele "arou e ol=ou na# ca#a#A-leac=e que ele tin=a "a##ado que a tia dele KalBuma di#tJncia8 e8 #orrindo


29/185

"ara ele8 retrocedeuA Tuando ele entrou oum "oucocorredor #ombrio8 o mordomo l=e >alouque ele# tin=am ido dentro "arao almoPoA -le deu um do# criado# oc=a"Ku dele e ara e#e de# anecido no ácil e tendole ado o de#ocu"ado#ente "r ;imo a ela8 ol=ou er em oltaque e#ta a láA D rico#e cur ado timidamente a ele do >im dame#a8 um rubor de "ra!er que rouba na boc=ec=a deleAO"o#to era a Duque#a

35


de Harle 8 uma #en=ora de bom?nature!aadmirá el e tem"eramento bom8muito Bo#tado "or todo que a con=eceu8 ede##e#am"la# "ro"orPVe# arquitetGnica# i##o emmul=ere# que n o # oduque#a# # o de#crita# "or =i#toriadore#contem"orJneo# como cor"[email protected] ;imo a ela #entou8 no direito dela8

en=or =oma# urdon8 umcio radical de .arlamento em que

#eBuiu o l der deleida "Lblica e em ida "ri ada #eBuiu o#

mel=ore# co!in=eiro#8 enquanto eito entre mul=ere#8 ma#t o terri elmente de#alin=ado que elalembrou um de um mal #alto=ino?li roA Zeli!mente "ara ele ela e#te eu#ando o outro ladoDeu# Zaudel8 uma mediocridade de meia?idade mai# inteliBente8 comocal o como uma declaraP o mini#terial noCJmara do# Comun#8com quem ela e#ta a con er#andodaquela maneira inten#amente #Kriaque K o um erro im"erdoá el8 comoob#er ou ele

quando ele8 que tudo no que a# "e##oa#realmente boa# caem8 e deo qual nen=um dele# uBaA

Q4 # e#tamo# >alando #obre Dartmoor "obre8 Deu# Henr Q8 c=oroua duque#a8 acenando com a cabePaaBrada elmente a ele "ela me#aA QZaPa

oc@ "en#a que ele realmente #e ca#aráe#ta "e##oa a#cinanteSQ

Q-u acredito ela #e decidiu "ara "ro"or aele8Duque#aAQ

QComo terr elUQ e;clamou a en=ora a'Bat=aA Q,ealmente8 un# umde eria inter>erirAQ

Q&e #ou >alado8 em autoridade e;celenteque o "ai dela mantKm um

o


30/185

Q,omance# americano#Q8 re#"ondeu Deu#Henr 8 enquanto #e aoi de#cobertaQ8 di##eo # cio ,adicalAe ele comePou a dar alBun# >ato# "e#ado#AComo tudo "e##oa# que tentam e# a!iar um a##unto8ele e# a!iou o# ou inte# deleA' duque#a #u#"irou e e;ercitou o "ri ilKBio dela de interru"P oAQ-u nunca de#ee##ar que a maioria deele# e#t o e;tremamente bonito#A - ele#

e#tem bem8 tambKmA -le# adquiremtodo# #eu# e#tido# em .ari#A -u de#ea!er o me#moAQ

Q-le# di!em que quando o# americano# bon# morrem que ele# o "ara .ari#Qrido en=or =oma# que te e umaBuarda?rou"a Brande de Humorrou"a# de re>uBoA

Q,ealmenteU - onde >a! o# americano#ruin# o quando ele#morraSQ indaBou a duque#aA

Q-le# o "ara a 'mKricaQ8 murmurouDeu# Henr A

en=or =oma# carranqueouA Q-u ten=omedo que #eu #obrin=o K

"re


31/185

Q.arado;o# e#t o todo muito bem domodo dele#/dela#AAQ reuniu o baroneteA

37


Q*##o era um "arado;oSQ "ediu a &rA-r#EineA Q-u n o "en#eia##imA al e! eraA em8 o modo de "arado;o# K o modo de

erdadeA e#tar realidade8 n # temo# queer i#to na corda a"ertadaA Tuando

a# erdade# #e tornam a# acrobata#8 n # "odemo# o# rimentoQ8 di##eDeu# Henr 8 encol=endo o# ombro# o#ombro# deleA Q-u n o "o##o #im"ati!arcom i##oA + muito >eio8 muito =orr el8enquanto tambKm a>liBindoA áK alBo terri elmente m rbido nacondol@ncia moderna comdorA ' "e##oa de eria #im"ati!ar com acor8 a bele!a8a aleBria de idaA O meno# dito #obre a#>erida# de ida8 o mel=orAQ

Q'inda8 o Zim de Oriente K um "roblemamuito im"ortanteQ8 ob#er ou

en=or =oma# com um tremor #Krio dacabePaA

Q*##o me#moQ8 re#"ondeu o #en=or ortandoQ8Bor


32/185

#em"re #entiu ba#tante cul"ado quando euier er #eu querido

tia8 "orque eu me intere##o nada "elo Zimde OrienteA .ara o>uturo eu "oderei ol=ar ela na >ace #emum ruborAQ

Q%m rubor K muito i#to#o8 Duque#aQ8Deu# ob#er adoHenr A

Q quando a "e##oa K eitoi#to iride#cente com >anta#ia e atinBiu i#tocom "arado;oA OeloBie de loucura8 como ele >oi em8 "lanou em uma >ilo#o>ia8 e>ilo#o>ia ela >icou uBiram ante# o dela Bo#te de coi#a#de >lore#ta amedrontada#A O branco dela "K# andaram a im"ren#a enorme I qualOmar #ábio #enta8 culti e o>er endo u a?#uco #ubiu o# membro# nu#dela em olta em onda# de bol=a# ro;a# ou ra#teora dele#8 e ele# #eBuiram o tubo dele8enquanto rindoAD rico nunca Zique cin!ento le ou ool=ar dele >ora ele8 ma# #entou comoum debai;o de um >eitiPo8 #orri#o# que "er#eBuem um ao outro em cima do#lábio# dele e


33/185

mara il=a que cre#ce #Krio no# ol=o# dee#curecimento deleA

'>inal8 com librK na >anta#ia da idade8entrou realidadeo quarto na >orma de um criado "ara >alara duque#a que elacarruaBem e#ta a e#"erandoA -la torceu a#m o# dela em >al#o de#e#"eroAQComo aborrecedorUQ ela c=orouA Q-uten=o que irA -u ten=o que "edir meumarido ao clube8 o le ar a alBuma reuni oab#urda aO# Tuarto# de $illi# onde ele ai e#tar nacadeiraA e eu #outarde ele ai e#tar >urio#o e eu n o "udeter uma cena dentroe#te BorroA + di#tante muito >ráBilA %ma "ala ra #e era arruinaria i#toA 4 o8 eu ten=o que ir8 querida 'Bat=aA'deu#8 Deu# Henr 8 oc@ K ba#tante encantador e =orri elmentede#morali!andoA -u e#tou #eBuro eu n o>aPo#aiba o que di!er #obre #ua# i#Ve#A oc@tem que ir e eiraS

oc@ K de#im"edido terPa?>eiraSQ

Q.ara oc@ lanParia eu "or cima qualquer "e##oa8 Duque#aQ8 di##e Deu#Henr com um arcoA

Q'iU i##o K muito aBradá el e muitoerrado de oc@Q8 ela c=orouFQa##im note oc@ emQF e ela arreu >orado quarto8 #eBuiu "or en=ora a 'Bat=a e a# outra##en=ora#A

Tuando Deu# Henr tin=a #e #entadono amente8 &rA -r#Eine mo euc rculo e le ando uma cadeira "erto dele8colocou a m o dele emo braPo deleA

Q oc@ >ala re#er a >oraQ8 ele di##eF Q"orque oc@ n o e#cre e umSQ

Q-u tambKm e#tou a"ai;onado "or lerli ro# "ara #e "reocu"ar l=e# e#cre er8 &rA

-r#EineA -u de eria Bo#tar de e#cre er umromance certamente8 um romance que#eria t o adorá el quanto um ta"ete .er#ae como irrealA &a#n o =á nen=um "Lblico literário na*nBlaterra "ara qualquer coi#a e;clua ilo#o>ia de "ra!er em cima de alBuma

orBon=a admirá el eu #oua>ortunado ba#tante "o##uirAQ

Q-u #erei encantadoA %ma i#ita "arareadle #eria un# Brande#

"ri ilKBioA em um an>itri o "er>eito euma biblioteca "er>eitaAQ


34/185

Q oc@ com"letará i#toQ8 re#"ondeu oca al=eiro el=o com umarco cort@#A Q- aBora eu ten=o que licitaradeu# "ara #eu e;celentetiaA -u #ou de ido no 'teneuA + a =oraquandon # dormimo# láAQ

Q odo# oc@#8 &rA -r#EineSQ

QTuarenta de n #8 em quarenta "oltrona#A 4 # e#tamo# "raticando "ara um'cademia inBle#a de carta#AQ

Deu# Henr riu e #ubiuA Q-u ou "ara o "arqueQele c=orouA

Como ele e#ta a de#maiando da "orta8D rico Cin!a emocionadoele no braPoA Q&e dei;e ir com oc@Q8ele murmurouA

Q&a# eu "en#ei que oc@ tin=a "rometidoa#il HallNard ir

e oQ @8 re#"ondeu Deu# Henr A

Q-u iria mai# cedo com oc@F #im8 eu#into eu ten=o que ircom oc@A &e dei;eA - oc@ "rometerá>alar comiBo tudoo tem"oS 4inBuKm >ala t omara il=o#amente como >a!Q oc@A

Q'iU -u >alei ba#tante ba#tante durante "ara?diaQ8 di##e Deu#Henr 8 #orrindoA Q udo que eu queroaBora K ol=ar "ara idaA oc@ "ode

en=a e ol=e "ara i#to comiBo8 #e oc@ #e "reocu"aAQ

M1


C'. % O MC'. % O MCH'. -, MCH'. -,MCH'. -, MCH'. -, M

%&' ',D-8 um m@# de"oi#8 D ricoCin!a e#ta a reclinando

em uma "oltrona lu;uo#a8 na "equena biblioteca de Deu# Henrca#a em &a >airA -ra8 de #eu modo8 umquarto muito encantador8com #eu Nain#cotinB almo>adado alto decar al=o a!eitona?manc=ado8 #eu>ri#o da cor de creme e teto de "la#terNorE le antado8 e#eu bricEdu#t #entiam ta"ete e#"al=adocom #eda8 lonBo?com borda# .er#ata"ete#A -m um #atinNood minL#culome#a e#ta a uma e#tatueta "orClodion8 e ao lado di#to "on=a uma c "iade Centa o de e# 4ou elle#8#alto "ara &arBaret de aloi# atra K# deCl i# K#"era e "ul eri!adocom a# marBarida# dourada# que a ,ain=atin=a #elecionado "ara o di#"o#iti o delaA'lBuma "orcelana a!ul Brande c=ocal=a e "a"aBaio?tuli"a# >oram "ercorrida# emo mantel#=el>8 e "ela# idraPa# comc=umbo "equena# do ormal do oui#,el Bio de Tuator!e o aborreceuA'lBuma# e!e# ele "en#ou deindo emboraA

'>inal ele ou iu um "a##o >ora e a "ortaabriuA QComotarde oc@ K8 Harr UQ ele murmurouA

Q-u ten=o medo n o K o Harr 8 &rACin!aQ8 re#"ondeu um e#tridente

o!A


35/185

-le ol=ou redondo de"re##a e ro#a "ara o# "K# deleA Q-u im"loro #eu "erd oA -u "en#eiAQ

Q oc@ "en#ou que era meu maridoA + ##ua e#"o#aA oc@me tem que dei;ar me a"re#entarA -u ocon=ePo ba#tante bem "or #eu>otoBra>ia#A -u "en#o que meu maridotem de!e##ete dele#AQ

Q4 o de!e##ete8 en=ora o Henr SQ

Q em8 de!oito8 ent oA - eu o i com ele ooutronoite ao# o"u#AQ -la riu ner o#amentecomo >alou ela8 eo a##i#tido com o# ol=o# de mio# ti#

aBo# delaA -la era ummul=er curio#a como cualar o tem"o inteiro#em outra# "e##oa# que ou em que a "e##oa di!A *##o K um Brande

antaBem8 oc@ n o "en#a a##im8 &rACin!aSQ

O me#mo ri#o de #taccato ner o#o #emdin=eiro do# lábio# maBro# dela8

e o# dedo# dela comeParam a acaA

D rico #orriu e tremeu a cabePa dele: Q-uten=o medo que eu n o >aPo "en#e a##im8 en=ora o Henr A -u nunca>alo meno# durante mu#icAat8durante mL#ica boaA e a "e##oa ou irmL#ica ruim8 K a "e##oa K de er "ara#ubmiraPa ele#S + t ointeliBente dele#8 e tal umeloBie a arteA Za! i#to ba#tanteco#mo"olita8 n o >a! i#toS

oc@ nunca >oi a quai#quer de min=a#>e#ta#8 o ten=a8 &rACin!aS oc@ tem que irA -u n o "o##odi#"or orqu dea#8 ma# eu com"artil=onen=umde#"e#a em e#tranBeiro#A -le# >a!em a "e##oa K quarto# "arecem t o "itore#co#A&a# aqui K o Harr U aqueie8 eu entrei "ara "rocurar

oc@8 l=e "erBuntar #omet=inBA* e#quecemi##o que i#to Na#Aand euac=e &rA Zique cin!ento aquiA 4 #ti emo# tal uma con er#a aBradá el #obremL#icaA 4 # temo# a# me#ma# idKia#totalmenteA 4 oF -u "en#o no##a# idKia#K ba#tante di>erenteA &a# ele >oi muitoaBradá elA -u #ou a##imcontente eu o iAQ


36/185

Q-u e#tou encantado8 meu amor8 ba#tanteencantadoQ8 di##e Deu# Henr 8ele ando a e#curid o dele8 #obrancel=a#cre#cente?amoldada# e ol=ando aele# ambo# com um #orri#o di ertidoAQ o arre"endido eu e#tou atra#ado8D ricoA-u >ui cuidar de um "edaPo de brocado

el=o em ,ua de $ardoure te e que e#"erar "or =ora# "or i#toA Ho


37/185


'deu#8 Harr A oc@ e#tá ora8 eu#u"on=oS '##im K euA

al e! eu o erei a en=ora =ornbur AQ

Q-u ou#o diBa8 meu queridoQ8 di##e Deu#Henr 8 enquanto >ec=ando a "ortaatrá# do dela como8 #e "arecendo com um "á##aro de "ara #o que tin=a #ido>ora toda a noite na c=u a8 ela oou >orado quarto8 enquanto "artindoum odor lJnBuido de >ranBi"anniA -nt oele acendeu um ciBarro e arreme##ouele abai;o no #o>áA

Q4unca #e ca#e uma mul=er com cabelo "al=a?colorido8 D ricoQele di##e de"oi# de alBun# bolo# >ol=ado#A

Q.or que8 Harr SQ

Q.orque ele# # o t o #entimentai#AQ

Q&a# eu Bo#to de "e##oa# #entimentai#AQ

Q4unca #e ca#e a tudo8 D ricoA O#=omen# #e ca#am "orque ele# # ocan#adoF mul=ere#8 "orque ele# # ocurio#o#: # o de#a"ontado# ambo#AQ

Q-u n o "en#o que K "ro á el que eu meca#e8 Harr A -u #ou muitoa"ai;onadoA *##o K um de #eu# "ro Krbio#A-u e#tou "ondo i#to em "ratique8 como eu >aPo tudo o que oc@di!AQ

QTuem K oc@ a"ai;onado comSQ "erBuntou Deu# Henr de"oi# um "au#aA

QCom uma atri!Q8 di##e D rico Cin!a8enquanto #e rubori!andoA

Deu# Henr encol=eu o# ombro# o#ombro# deleA Q*##o K um ba#tantetri ialidadedebuteAQ

Q oc@ n o diria a##im #e oc@ a i##e8Harr AQ

QTuem K elaSQ

O nome dela K Cata? ento de ibilaAQ

Q4unca ou ido >alar delaAQ

Q4inBuKm temA .e##oa# o alBum dia8 "orKmA -la K um B@nioAQ

Q&eu querido menino8 nen=uma mul=er Kum B@nioA &ul=ere# # o um decora?#e;o de ti eA -le# nunca t@m qualquercoi#a que di!er8 ma# ele# di!em i#toencantadoramenteA&ul=ere# re"re#entam o triun>o dea##unto em cima de mente8 =á "oucocomo o# =omen# re"re#entam o triun>o demente em cima de moralidade#AQ

Q aqueie8 como o enlatarSQ

Q&eu querido D rico8 K ba#tante erdadeA-u e#tou anali#ando a# mul=ere# aa"re#ente8 a##im eu de eria #aberA Oa##unto n o K t o ab#tru#o como-u "en#ei que eraA -u ac=o que8 no >inalda# conta#8 =á # doi#ti"o# de mul=ere#8 a "lan cie e o coloridoA' "lan ciemul=ere# # o muito Ltei#A e oc@ querBan=ar uma re"utaP o "arare#"eitabilidade8 oc@ tem que o# tirar "ara ceia #omenteA'# outra# mul=ere# # o muitoencantandoA -le# cometem um enBano8 "orKmA -le# "intam em ordem tentar e "arecer


38/185

O#car $ilde

4o##a# a # "intaram em ordem tentar e>alar bril=antementeA,uBe e e#" rito iam eitamente#ati#>eitaA Como "ara con er#aP o8=á # cinco mul=ere# em alor de ondre#que >ala8 en o "odem #er admitido# doi# de#te# em#ociedade decenteA .orKm8me >ale #obre #eu B@nioA Tuanto tem"o

oc@ a con=eceuSQ

Q'iU aqueie8 #ua# i#Ve# me terri>icamAQ

Q4 o im"orta i##oA Tuanto tem"o oc@ acon=eceuSQ

'"ro;imadamente tr@# #emana#AQ

Q- onde oc@ #e encontrou com elaSQ

Q-u contarei que oc@8 Harr 8 ma# oc@n o de e #er in#en# el#obre i#toA '>inal de conta#8 nunca teriaacontecido #e eu n o ti e##eo con=ecidoA oc@ me enc=eu de umde#ea#e?cai;aA .ara o dia "re#ente n o "o##oentender eu "or que eu >i! a##imF

M5


39/185


e ainda #e eu n o ti e querido Harr 8 #e euti e##e n o de a "erdeu o maior romance de min=a idaA-u ea!erA *##o K o um u#o da# cla##e# inati a#de um "a #A 4 o ten=a nen=um medoA Há coi#a# "rimoro#a# em e#toque "ara oc@A-#te #omente K o comePoAQ

Q oc@ "en#a min=a nature!a t o ra#oSQc=orou D rico Cin!a>urio#amenteA

Q4 oF -u "en#o #ua nature!a t o "ro>undamenteAQ

QComo oc@ quer di!erSQ

Q&eu querido menino8 a# "e##oa# que #amam uma e! na# ida# dele#/dela#realmente K a# "e##oa# ra#a#A O que ele#c=amam a lealdade dele#/dela#8e a >idelidade dele#/dela#8 eu ou c=amo aletarBia de co#tume ou o dele#/dela#>alta de imaBinaP oA Zidelidade K I idaemocional i##o quecon#i#t@ncia K I ida do intellectA#im"luma con>i## ode >raca##oA ZidelidadeU -u ten=o queanali#ar i#to alBum diaA O

"ai; o "ara "ro"riedade e#tá ni#toA Hámuita# coi#a# que n # ora #e n # n o ti K##emo# medoque outro# "odem

o# a"an=eA &a# eu n o quero ointerrom"erA á em com#ua =i#t riaAQ

Q em8 eu me ac=ei #entado em uma "equena cai;a de #oldado ra#o =orrenda8com um Bota?cena ulBar que >ita eu na>aceA -u ol=ei >ora "or detrá# a cortina e in#"ecionou a ca#aA-ra umca#o e#"al=a>ato#o8 todo# o# Cu"ido# ecornuc "ia#8 como um med ocre bolo de ca#amentoA ' Baleria e co ae#ta am ba#tante c=eia#8 ma# odua# >ila# de baia# #uoi o


40/185

e [ulietA -u ten=o que admitir que eue#ta a ba#tante aborrecido aoidKia de er o =aEe#"eare >eita em tal um buraco mi#erá el de umluBarA 'inda8 eu #entia intere##ado8 em umti"o de modoA De qualquer modo8 eudeterminado "ara e#"erar "elo "rimeiroatoA Ha ia um terr elorque#tra8 "re#idiu "or cima "or um=ebreu alo8 Harr 8 eu qua#e n o "ude

eicou um "oucomai# alto e #oou como um>lauta ou um =autbo di#tanteA 4o lore#ta de'rden8 di#>arPoucomo um bonito menino em manBueira e "ar e bonK delicadoA -la teme#tado >urio#o e entrou na "re#enPa de umrei cul"ado8

M7


e o dado #e arre"enda "ara u#ar e er a#amarBa# "ara "ro ar deA -la>oi inocente e a# m o# "reta# de ciLmet@me#maBado a BarBanta de reedliEe delaA -ua i em toda idade eem toda >anta#iaA &ul=ere# ordinária#nunca atraem I "e##oa KimaBinaP oA -le# # o limitado# ao #Kculodele#/dela#A 4en=uma >a#cinaP o iBuraA ' "e##oa #abe a# mente#dele#/dela# t o >acilmente quantoa "e##oa #abe o# Borro# dele#/dela#A ' "e##oa #em"re "ode o# ac=arA án o K nen=um mi#tKrio em qualquer dele#A-le# o no "arque dentro oman= e taBarela em c=á?>e#ta "ela tardeA-le#


41/185

ten=a o #orri#o e#tereot "ico dele#/dela# ea maneira I moda dele#/dela#A-le# # o ba#tante b io#A &a# atri!UComo di>erente umatri! KU aqueieU "or que n o >e! oc@ me>ala que a Lnica coi#a

alor amando uma atri! KSQ

Q.orque eu amei tanto# dele#8 D ricoAQ

QO=8 #im8 "e##oa# =orrenda# com cabelotinBido e "intou >ace#AQ

Q4 o corra abai;o cabelo tinBido e "inte>ace#A Há umc=arme e;traordinário nele#8 I# e!e#Q8di##e Deu# Henr A

Q-u de#ealado#obre Cata? ento de ibilaAQ

Q oc@ n o "oderia ter aalando8 D ricoA udo "or#ua ida oc@ me >alará "ara tudo o que

oc@ >a!AQ

Q im8 Harr 8 eu acredito que i##o KerdadeA -u n o "o##o aalando

coi#a#A oc@ tem uma in>lu@ncia curio#aem cima de mimA e eu i!e##e umcrime8 eu iria e con>e##aria i#to a oc@A

oc@ entenderiaeuAQ

Q.e##oa# Bo#tam de ouAt=e que raio# de#ol teimo#o# de li>eAdo n o cometemcrime#8 D ricoA &a# me obriBam muito "ara o eloBio8todo# o me#moA - aBora conta meAreac=eu a# "artida#8como um bo At=anE#AN=at bom >o##e #ua#relaPVe# atuai# comCata? ento de #ibilaSQ

D rico Cin!a #altou ao# "K# dele8 com boc=ec=a# e;citada# eol=o# ardente#A Q aqueieU Cata? ento de#ibila K #aBradoUQ

Q+ # a# coi#a# #aBrada# que # o alortocando8

D ricoQ8 di##e Deu# Henr 8 com um toquee#tran=o de "ato# ema o! deleA Q&a# "or que oc@ de eria #er aborrecidoS -u #u"on=o ela "ertencerá a oc@ alBum diaA Tuando a "e##oa e#tá a"ai;onado8 um #em"recomePa enBanando a "e##oa K eBo e um#em"re >in# "oroutro# enBanandoA *##o K o que o mundoc=ama um romanceADe qualquer modo8 oc@ a con=ece eu#u"on=oSQ

QClaro que eu a con=ePoA 4a "rimeiranoite eu era aoteatro8 o


42/185

n o "ode #er a todo caroAQ

Q em8 ele "arecia "en#ar ele# e#ta amalKm do# meio#Q delerido D ricoA .orKm8 Qante# de#te tem"o8e#ta am e#tando a# lu!e# "on=a >ora no teatro e eu ti e que irA -leme qui#tente alBun# c=aruto# que ele >ortementerecomendadoA -u recu#eiA' noite que em8 claro que8 que euc=eBuei no amente ao luBarA Tuandoele me iu8 ele me >e! um bai;o arco e mea##eBurou que eu eraum "rotetor muni>icente de arteA -le eraum bruto mai# o>en#i o8

embora ele ti e##e uma "ai; oe;traordinária "or =aEe#"eareA -leme >alado uma e!8 com um ar de orBul=oque a# cinco >al@ncia# deleera com"letamente de ido a XO ardoX8como ele in#i#tiu em c=amareleA -le "arecia "en#ar i#to umadi#tinP oAQ

Q-ra uma di#tinP o8 meu querido DorianAaBrande di#tinP oA' maioria da# "e##oa# >ica >alido "ortambKm ter in e#tido "e#adamente na "ro#a de idaA erarruinado a "e##oa terminou eBo "oe#ia K uma =onraA &a# quando >e! "rimeiro oc@ >ala com en=oritaCata? ento de #ibilaSQ

Q' terceira noiteA -la tin=a e#tado


43/185

QO e!n o me intere##eAQ

Q oc@ tin=a ra! o ba#tanteA em"re =áin>initamente alBo

#iBni>ique #obre a# traBKdia# de outra# "e##oa#AQ

Q ibila K a Lnica coi#a com a que eu me "reocu"oA O que K a mim ondeela eio deS Da "equena cabePa dela "arao# "equeno# "K# dela8 K elaab#olutamente e com"letamente di inoA

oda# a# noite# de min=a ida eu oueora e#condidaaquele "equeno cor"o de mar>im8 eue#tou c=eio com temorAQ

Q oc@ "ode


44/185

O#car $ilde

Q-u o >elicitoAQ

QComo =orrendo oc@ KU -la K toda# a#Brande# =ero na# domundo em umA -la K mai# que umindi duoA oc@ ri8 ma#-u l=e >alo ela tem B@nioA -u a amo e euten=o que >a!er o amor delaeuA oc@8 que #abem todo# o# #eBredo# de

ida8 me >ale como "araencante Cata? ento de ibila "ara meamarU -u quero >a!er ,omeo ciumentoA-u quero que o# amante# morto# domundo ouPam no##a ri#adae cre#ce tri#teA -u quero uma re#"iraP ode no##a "ai; o "ara me;er o "dele#/dela#em con#ci@ncia8 #e de#"ertar o# ru na#dele#/dela# em dorA &eu Deu#8

aqueie8 como eu a adoroUQ -le e#ta acamin=ando "ara cima e "ara bai;oo quarto como >alou eleA &anc=a#a"re##ada# de ermel=o queimaram em#eu boc=ec=a#A -le era terri elmenteentu#ia#madoA

Deu# Henr o a##i#tiu com um #en#o #utilde "ra!erAComo di>erente ele era aBora do meninoamedrontado t mido eletin=a #e encontrado no e#tLdio de a#ilHallNardU ' nature!a dele tin=ade#en ol idocomo uma >lor8 tin=a carreBado >lore# dec=ama e#carlateA Zorade #eu e#conderiora da# m o# do rom o "re#entetem"oA -u terei que o "aBar alBo8 claroqueA Tuando tudoi##o K e#tabelecido8 eu le arei um ZimOcidental teatro e a trarei>ora corretamenteA -la >ará o mundo t o>urio#o quanto ela temme >eitoAQ

Q*##o #eria im"o## el8 meu queridomeninoAQ

Q im8 ela aiA -la n o tem arte8 artin#tinctcon#umado8 #omente8nela8 ma# ela tambKm tem "er#onalidadeFe oc@ tem>req entemente me >alou que K "er#onalidade#8 n o "rinc "io# quemo ema idadeAQ

Q em8 que noite iremo# n #SQ

Q&e dei;e erA .ara?dia K terPa?>eiraA 4o#dei;e >i;ar "ara?aman= A -la a orA &eio?"a##ado#ei#A 4 # de emo# e#tar láante# da cortina #obeA oc@ a tem que erno "rimeiro ato8onde ela con=ece ,omeoAQ

Q&eio?"a##ado #ei#U *##o que uma =oraU-#tará como ter um meattea8ou lendo um romance inBl@#A De e ter#ete ano#A 4en=um #ua e

51


45/185


=omem oiaBradado "or i#toA O >e!um e#tudo mai# intere##anteA -le #em"retin=a #ido e#cra i!ado "oro# mKtodo# de ci@ncia natural8 ma# o#ubeAt=at =umano #e a"areceu

"ara ele a uma in e#tiBaP o de alor decoi#aA Com"arado a i#to


46/185

=a ia nada mai# de qualquer alorA -raerdade que como umida a##i#tida em #eu cri#ol curio#o de dor

e "ra!er8 umn o "Gde u#ar "or cima a "e##oa Ken>rente uma má#cara de co"o8 nemmanten=a o>umo# #ul>uro#o# de aborrecer o cKrebro e>a!er oimaBinaP o tur o com >anta#ia#mon#truo#a# e di#>orme#on=o#A Ha ia eneno# t o #util que #aber a# "ro"riedade# dele#/dela#a "e##oa te e que adoecer dele#A Ha iaen>ermidade# a##ime#tran=o aquele te e que o# atra e##ar #ea "e##oa bu#ca##eentenda a nature!a dele#/dela#A -8contudo8 o que uma Brande recom"en#aumrecebidoU Como mara il=o#o o mundointeiro #e tornou a umU 4otar a l Bica dura curio#a de "ai; o e oemocional

ida colorida do intellectAto ob#er a ondeele# #e encontraram8e onde ele# #e"araram8 a que "ontoe#ta am em =armonia ele#8e a que "onto que ele# e#ta am adi#cordAt=ere era um#e encante ni##oU Tue a##unto o que ocu#to eraS ' "e##oa "Gdenunca "aBue muito alto um "rePo "orqualquer #en#aP oA

-le era con#ciou#Aand do que o "en#amento trou;e um i#lumbre "ra!er na áBata marrom dele e e#At=at quee#ta a terminado certo "ala ra# #eu8 "ala ra# mu#icai# dita# commu#ical "ro>erem

ance8 que alma Cin!a D rica tin=a iradoa e#ta menina brancae #e cur ou em adoraP o ante# delaA .arauma e;ten# o Brande o ra"a!era a "r "ria criaP o deleA -le tin=a o>eito "rematuroA *##oera alBoA '# "e##oa# ordinária# e#"eraramatK que ida de#cobri##e

ele# #eu# #eBredo#8 ma# "ara o "ouco#8 "ara o eleito8 o# mi#tKrio# de

ida >oi re elada ante# de o Ku e#ti e##e>ora tiradoA `# e!e#e#te era o e>eito de arte8 e "rinci"almenteda arte de literatura8que #e tratou imediatamente da# "ai;Ve# eo intelectoA&a# de e! em quando uma "er#onalidade com"le;a aconteceu ea##umido o e#crit rio de arte8 realmenteera8 de #eu modo8 um real trabal=ode arte8 ida que tem #ua# obra?"rima#elaborada#8 da me#ma maneira que "oe#iatem ou e#cul"e ou "intandoA

im8 o ra"a! era "rematuroA -le e#ta a iBura# em um concur#o ou um


47/185

como di> cil decidir entre a#rei indicaPVe# do árioe#cola#U ' alma era uma #ombra #entadana ca#a de "ecadoSOu realmente era o cor"o na alma8 comoRiordano runo "en#amentoS ' #e"araP o de e#" rito dea##unto era um mi#tKrio8e a uni o de e#" rito com a##unto tambKmera um mi#tKrioA

-le comePou a de#euturo e#taria iBual a no##o "a##ado8 e que o "eque n # t n=amo# >eito uma e! e comdete#tar8 n # >ar amo# muito#tem"o#8 e com aleBriaA

-#ta a claro a ele que o mKtodoe;"erimental era o# mKtodo "or qual "oderia c=eBar aqualquer análi#e cient >icada# "ai;Ve#F e certamente D rico Cin!aera um a##unto>eito I m o dele e "arecia "rometer rico e>rut >erore#ultado#A O amor >urio#o #Lbito dele "ara Cata? ento de ibila era um "#icol Bico

>enGmeno de nen=um intere##e "equenoA 4 o =a ia nen=uma dL idaaquela curio#idade te e muito "ara ercom i#to8 curio#idade e o de#eortemente em cima de n #A 4o##o#moti o# mai# >raco# eram e##e#de de quem nature!a n # e#tá amo#con#ciente#A 'conteceu >req entementei##oquando n # "en#amo# que n # e#tá amo#e;"erimentando em outro# que n #Kramo#

5M

O#car $ilde

realmente e;"erimentando em n #me#mo#A

-nquanto Deu# Henr #entou8 enquanto#on=ando ne#te# coi#a#8 uma batida

indo I "orta e o criado dele entrou e olembrou i#toera tem"o "ara e#tir "ara o ora ema ruaA O "Gr?do?#ol tin=a Bol"eado emouro e#carlate o #u"erior ronteA '# idraPa#arderam como "rato#de metal aquecidoA O cKu anterior e#ta acomo uma ro#a en>raquecidaA -le "en#amento da ida Bneo?colorida


48/185

i#to um teleBrama que mente na me#a decorredorA -le abriu i#to eac=e era de D rico Cin!aA -ra l=e >alarque ele>oi em"en=ado "ara #e ca#ar com Cata?

ento de ibilaA

C'. % O 5C'. % O 5CH'. -, 5CH'. -,5CH'. -, 5CH'. -, 5

Q& -8 & -8 eu e#tou t o contenteUQ#u##urrou a menina8 enquanto enterrandoa >ace dela no colo do en>raquecido8can#ado?ol=ando a mul=erquem8 com retrocedeu I lu! intru#ae#tridente8 e#ta a #entandona uma "oltrona que o #e## o?quarto #uil=a delaA QZeli!UQ elaecoou8 Qeu #ou# >eli!8 ibila8 quando eu o eoi muito con#ideradoAQ

Q-le n o K um ca al=eiro8 & e e euodeiam o modo ele

55


neBociaPVe# "ara mimQ8 di##e a menina8enquanto #ubindo ao# "K# dela e indo emcima de "araa al#o?adornado com < ia# deuqualidade de Brote#co "ara a# "ala ra#A

' menina riu no amenteA ' aleBria de um "á##aro enalou a ela dacadeira u#ada8indicado a "rud@ncia8 citada daquele li rode co ardia

de quem macaco# de autor o nome de bom #en#oA 4 oe#cuteA -la era Bráti# na "ri# o dela de "ai; oA O "r nci"e dela8 .r nci"e-ncantando8 e#ta a com elaA -la tin=ac=amado em mem ria "ara re>a!er


49/185

eleA -la tin=a en iado "ara a alma dela o "rocurar e i#totin=a o de ol idoA O beial#o teatralBe#to# que t o >req entemente #e tornamum modo de #eBunda nature!a "ara um >a#e?i;o de >iBura e #eum o# e "K# eram Brande# e um "oucode#ainamente criado como airm deleA ' "e##oa ai

qua#e n o adi in=ou a relaP o ntimaentre a que e;i#tiuele#A &r#A Cata? ento >i;ou o# ol=o# delanele e inten#i>icadoo #orri#o delaA -la ele ou o >il=o delamentalmente I diBnidadede uma audi@nciaA -la #entia #eBuramenteque o quadro i o era intere##anteA

Q oc@ "oderia manter alBun# de #eu# bei


50/185

K um ur#o el=o terr elAQ - ela correu "elo quarto eo abraPadoA

[ame# ane ol=ou na >ace da irm delecom ternuraA Q-%o queira #air comiBo "ara um "a##eio8

ibilaA 4 o#u"on=a eu il=o8 n o diBa tai# coi#a# terr ei#Q8&r# murmuradoACata? ento8 le ando um e#tido teatrale#"al=a>ato#o8 com um #u#"iro8 ecomePando a con#ertar i#toA -la #entia um "ouco de#a"ontou que elen o tin=a #e il=oA -u con>io oc@oltará da 'u#trália

em uma "o#iP o de a>lu;oA -u acrediton o =á nen=uma #ociedade de

57


qualquer ti"o no Colonie#Anot=inB que euc=amaria #ociedadeAa##im quando oc@ >i!er #ua >ortuna8 oc@tem que iratrá# e #e a>irma em ondre#AQ

Q ociedadeUQ murmurou o ra"a!A Q-u n oquero #aber qualquer coi#a#obre i##oA -u de eria Bo#tar de Ban=arum "ouco de din=eiro "ara le ar

oc@ e ibila >ora a >a#eA -u odeio i#toAQ

QO=8 [imUQ di##e ibila8 enquanto rindo8Qcomo indelicado de oc@U &a#

oc@ realmente e#tá dando um "a##eiocomiBoS *##o #erá aBradá elU -%tin=a medo oc@ ia di!er adeu# "araalBun# de #eu

>riend#Ato om Zorte8 que l=e deu aqueletubo =orroro#o8 ou 4ed anBton que tira #arro de oc@ "or>umar i#toA +muito doce de oc@ me dei;ar ter #uaLltima tardeA Onden # iremo#S 4o# dei;e ir "ara o "arqueAQ

Q-u e#tou muito rotoQ8 ele re#"ondeu8enquanto carranqueandoA Q inc=aP o "e##oa# o "ara o "arqueAQ

Q olice8 [imQ8 que ela #u##urrou8 enquantoacariciando a manBa #euca#acoA

-le =e#itou "ara um momentoA Q&uito bemQ8 ele di##e a>inal8Qma# n o K nen=um "en#o muito lonBoAQ-la danPou >ora da "ortaA' "e##oa "oderia a ou ir cantando comocorreu e#cada acima elaA O# "equeno# "K#delatamborilado em cimaA

-le camin=ou o quarto "ara cima e "ara bai;o doi# ou tr@# e!e#A-nt o ele irou I >iBura im el nacadeiraA Q& e8 Kmin=a# coi#a# "rontoSQ ele "erBuntouA

Q a#tante "ronto8 [ame#Q8 ela re#"ondeu8enquanto mantendo o# ol=o# dela nelatrabal=oA Durante alBun# me#e# "a##adoela tin=a #entido doente I ontade quandoelae#ta a # com e#te >il=o duro á#"ero #euAO #eBredo ra#o delanature!a e#ta a "reocu"ada quando o#ol=o# dele#/dela# #e encontraramA -lade#ee! nen=um outro#ob#er aP o8 >icou intolerá el a elaA -lacomePou a reclamarA&ul=ere# #e de>endem atacando8 dame#ma maneira que ele#ataque "or rendiPVe# #Lbita# e e#tran=a#AQ-u e#"ero que oc@ #erácontente8 [ame#8 com #ua idana eBanteQ8 que ela di##eA Q oc@


51/185

ten=a que #e lembrar que K #ua "r "riae#col=aA oc@ "oderia terentrado no e#crit rio de um #olicitadorA

olicitadore# # o uma cla##e muitore#"eitá el8e no "a # >req entemente am lia#AQ

Q-u odeio e#crit rio# e eu odeio o# balconi#ta#Q8 ele re#"ondeuA Q&a# oc@ Ktotalmente direitoA -u e#col=i min=a "r "ria idaA udo que eu diBo K8 rel Bioem cima de ibilaA 4 o a dei;e ir aqualquer danoA & e8 oc@tem que a##i#tir em cima delaAQ

Q[ame#8 oc@ realmente >ala muitoe#tran=amenteA Claro que eu a##i#toem cima de ibilaAQ

5Y

O#car $ilde

Q-u ouPo um ca al=eiro em toda# a#noite# "ara o teatro e

ai atrá# >alar com elaA *##o K certoS Oque #obre i##oSQ

Q oc@ e#tá >alando #obre coi#a# que oc@n o entende8[ame#A 4a "ro>i## o n # #omo#aco#tumado# "ara receber um Brandetran#aP o de mai# atenP o aBradá elA -uu#ado recebermuito# buqu@# uma e!A *##o era quandoaBir realmente eraentendidoA Como "ara ibila8 n o #ei euno momento #eo ane;o dela K #Krio ou n oA &a# n o =ánen=uma dL ida queo =omem il=o8 oc@ me a>liBe muitoA ibila#em"re e#tá abai;omeu cuidado e#"ecialA Claro que8 #e e#teca al=eiro K rico8 lán o K nen=uma ra! o "or que ela n ode eria contrair uma alianPa com

eleA -u con>io ele K um da ari#tocraciaA-le tem todo o a"arecimentodi#to8 ten=o que di!er euA .oderia #er ummatrimGnio mai# bril=ante "ara ibilaA -le# >ariam um "arencantadorA eua#"ecto# bon# # o realmente ba#tantenotá ei#F todo o mundo notaele#AQ

O ra"a! murmurou alBo a ele e tocoutambor emo il=oQ8 ela re#"ondeu comum arco de can#ado "om"aA


52/185

-la e#ta a e;tremamente aborrecida aotom que ele tin=a adotadocom ela8 e =a ia alBo no ol=ar dele quetin=a >eitoo tato dela amedrontadoA

Q&e beiloNerliEe dela tocarama boc=ec=a murc=a e e#quentou #uaconBelaP oA

59


Q&in=a crianPaU min=a crianPaUQ c=orou&r#A Cata? ento8 ob#er ando oteto I "rocura de uma Baleria imaBináriaA

Q en=a8 ibilaQ8 di##e o irm o delaim"acientementeA -le odiou o #eua# a>etaPVe# de m eA

-le# #a ram no c=amealou dele8 ma# "alrou ema"ro;imadamente o na io dentro

o qual o [im ia ele


53/185

O#car $ilde

"ara eleA &a# ele de e #er muito bom en o "erde a "aci@ncia dele8ou Ba#ta o din=eiro dele tolamenteA -laera # um ano mai# el=o queele era8 ma# ela #oube mai# de ida tantoA-le de e e#tar #eBuro8tambKm8 e#cre er a ela "or todo correio edi!er a# oraPVe# dele cadanoite ante# de ele >o##e dormirA Deu# eramuito bom e aia##i#ta em cima deleA ambKm8 ela re!aria "ara ele e em alBun#ano# ele oltaria ba#tante rico e >eli!A

O ra"a! a e#cutou de modo mal?=umorado e n o >e! nen=uma re#"o#taA-leera melanc lico a dei;ar ca#aA

'inda n o era e#te # i##o o >e! e#curo e#ombrioA

em e;"eri@ncia entretanto ele era8 eleainda te e um #en#o >ortedo "eriBo da "o#iP o de ibilaA -#te dJndi a!endo "ara ela "oderia a #iBni>icar nen=um bomA -le era um ca al=eiro8e ele o odiou "ara i##o8 o odiou "or alBun#raPa?in#tinto curio#o "elo qual ele n o "Gde re#"onder8 eque era "or i##o ainda mai# dominantedentro deleA-le tambKm e#ta a con#ciente da >alta de "ro>undidade e aidade #eua nature!a de m e8 e naquela #erra "eriBoin>inito "ara ibila e' >elicidade de #ibilaA CrianPa# comePamamando o# "ai#

Documents

Dorico de Cinza