dong thap

Ai đến cưới, một trăm mới cho vào

Chín chục, đứng hàng rào ngó vô.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 101 )

Ai đến quê tôi mênh mông Đồng Tháp,

Thẳng cánh cò bay bát ngát ruộng đồng,

Tiếng hò dìu dặt dòng sông,

Nhớ người du kích anh hùng thương binh.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 102 )

Ai đi Cai Lậy, Tháp Mười,

Hỏi thăm coi súng... với người mần răng?


Ai đi Châu Đốc Nam Vang,

Đi qua Đồng Tháp thấy bạt ngàn bông sen.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 110 )

Ai đi Châu Đốc, Nam Vang, (2)

Ghé qua Đồng Tháp bạt ngàn bông sen.


Ai đi đường đất một mình

Phất phơ chéo áo, giống hình phu quân


Ai làm bầu bí đứt dây,

Thiếp ở bên này, chàng ở bên kia.


Ai làm bầu bí đứt dây, (2)

Em ở bên này, anh ở bên kia.


Ai làm bầu bí đứt dây, (3)

Anh ở bên này, em ở bên kia.


Ai làm cho dạ em buồn (3)

Thiếp ở bên này, chàng ở bên kia

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Cần Thơ, Đồng Tháp, Bến Tre (Câu số 199 )

Ai làm quên cá dưới ao

Quên sông tắm mát quên sao trên trời


Ai lên Tân Khánh, Ba Trà

Mà coi con gái đàn bà đi roi.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tân Khánh, Ba Trà thuộc tỉnh Sa Đéc cũ, nay thuộc Đồng Tháp, đây là vùng có truyền thống thượng võ. Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 249 )

Ai ơi! nhớ lấy cho thông,

Tháp Mười đất rộng, người đông lúa nhiều.


Ai ơi! qua xứ Tháp Mười,

Về đây nhắc lại những người xa xưa,

Rau dừa rau muống trổ hoa,

Lòng người cởi mở chim ca đầu cành


Ai ơi! về miệt Tháp Mười

Cá tôm sẵn bắt, lúa trời sẵn ăn


Anh ra về, em ở lại sao đành

Phải chi em cải tử hoàn sanh

Anh mổ lá gan, để cho đành dạ em.


Anh têm cho em là miếng trầu là duyên là nợ

Em vấn cho anh hút một điếu thuốc là nghĩa vợ chồng

Trách ai trồng đám dưa hồng

Em ăn vô dạ, đem lòng bỏ anh


Anh than với em những nỗi thâm trầm,

Nằm đêm nghĩ lại nát bầm lá gan.


Anh thấy em anh cũng muốn thương

Sợ lòng bác mẹ soi gương chẳng tường.


Anh thấy em nhỏ thó, lại có chiếc nhẫn vàng

Tiền riêng em sắm hay của chồng em cho?


Anh thấy em tốt quá anh lầm

Bây giờ rõ lại anh giận bầm tím gan


Ai sang đò ấy bây giờ

Qua còn ở lại, qua chờ bạn qua,

Mưa nguồn chớp biển xa xa

Ấy ai là bạn của qua, qua chờ


Ai sang thuyền ấy bây giờ

Ta còn ở lại ta chờ bạn ta

Mưa nguồn chớp biển xa xa

Ấy ai là bạn của ta, ta chờ


Ai về Đồng Tháp mà coi,

Mộ ông Thiên Hộ trăng soi lạnh lùng,

Bà con đùm đậu quanh vùng

Tháng giêng ngày giỗ xin đừng ai quên.


Ai về Đồng Tháp mà coi, (2)

Mộ quan lớn Thượng trăng soi lạnh lùng,

Bà con đùm đậu quanh vùng

Tháng giêng ngày giỗ xin đừng ai quên.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * tức Võ Duy Dương, sĩ phu yêu nước thời chống Pháp Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 450 )

Ai về Đồng Tháp quanh co,

Sông sâu nước chảy con đò vắng hiu.


Ai về Đồng Tháp quê tôi,

Vào thăm lăng Cụ bồi hồi nhớ thương.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * tức Võ Duy Dương, sĩ phu yêu nước thời chống Pháp Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 452 )

Ai về Đồng Tháp xa xôi,

Dừng chân tôi gởi đôi lời nhớ nhung,

Ai về Ngả Sáu, ấp Trung,

Cho tôi gởi nhớ về trong Tháp Mười.


Ai về ngoài Bắc, cho em gởi một cắc

Mua bộ chén chung nhỏ bịt bạc

Mua bộ chén chung lớn bịt vàng

Một sợi chỉ xanh, một sợi chỉ đỏ

Em xỏ lộn một sợi chỉ vàng

Rượu lưu ly em rót để hai hàng

Đền ơn cha mẹ sinh thành ra em.


Ai vô Châu Đốc em thương

Nước phèn, kinh cạn vấn vương tháng ngày


Ai vô Đồng Tháp em thương

Nước phèn, kinh cạn vấn vương tháng ngày


Ăn sao cho được mà mời

Thương sao cho được vợ người mà thương


Anh bưng quả nếp vô chùa

Thắp nhang niệm Phật, thỉnh bùa em đeo


Anh bưng quả nếp vô chùa,

Thắp nhang niệm phật, thỉnh bùa em đeo.


Anh cầm cái phảng chưa nên

Mà đòi lên rẫy theo em sao đành


Anh cất tiếng kêu cho thấu vô buồng,

Cho em thức dậy bơi xuồng với anh,

- Theo anh thời cũng muốn theo,

Tôi sợ anh nghèo anh bán tôi đi.


Anh chê em ở rẫy ăn còng

Còn anh ở chợ ăn ròng mắm nêm.


Anh đau tương tư nằm trên bộ vạc

Hồn anh thất lạc xuống chốn Diêm Đình

Ông vua phán quở: anh vì tình thác oan

Em ơi! Một mai anh chết

Em đừng có đến để tang

Bởi tại nơi em mà thiên hạ luận bàn


Anh đây lục trí thần thông

Bẻ mây đón gió, bắt rồng đi chơi


Anh đi biền biệt xứ người

Con đau bỏ kệ, vợ ngồi thở than.


Anh đi đâu cho đổ mồ hôi

Chiếu trải anh không ngồi, trầu để anh không ăn.


Anh đi đâu giục ngựa, buông cương

Mải mê con mèo mới mà quên vợ thương ở nhà

- Gió đưa cánh vạc la đà

Anh nói đẩy đưa cái miệng,

Chớ vợ ở nhà anh thương hơn.


Anh đi em mới trồng hoa,

Anh về hoa nở đặng ba trăm nhành.

Một nhành là chín búp xanh,

Bán ba đồng một, để đành có nơi.

Bây giờ em đã thảnh thơi,

Cậy anh tính thử vốn lời bao nhiêu ?

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Miền Nam, Đồng Tháp, Vĩnh Long (Câu số 1645 )

Anh đi ghe cá, cao cờ

Ai nuôi cha mẹ, ai thờ tổ tông.


Anh đi không chóng thì chầy

Đừng ngờ anh bỏ, nói vầy đau nhau.


Anh đi nước ngược, nước xuôi

Có về Đồng Tháp theo tôi thì về.


Anh kia bộ tướng oai phong

Nếu không biết chữ, chớ hòng cưới em.


Anh là con trai út ở nhà

Anh đi kén vợ đằng xa quê người

Thấy em đẹp nết, đẹp cười

Đẹp người, đẹp nết lại tươi răng vàng

Vậy nên anh gởi thư sang

Một lòng đã quyết lấy nàng mới thôi.


Anh đi về miệt vườn xa

Chỉ đi đôi bữa, hay là đi luôn

Đi đâu đừng để em buồn

Chi bằng ở lại sớm hôm sum vầy.


Anh đi, em lại ngó chừng

Ngó sông, sông rộng, ngó rừng, rừng sâu.


Anh dốc kén cho đặng người kim chỉ

Nên chí làm cho phải tóc tơ

Bởi vậy nên anh mới ước mơ

Cũng như người dệt lụa, giữ hờ mối anh.


Anh đừng ham bông quế

Mà bỏ phế bông lài

Mai sau quế rụng, bông lài thơm lâu.


Anh liệu đường mà đương

Đừng gầy mà bỏ, thế thường cười chê.


Anh ơi, anh đừng ham đi bạn ghe chài

Cột buồm cao, bao lúa nặng có ngày anh xa em

Em ơi, em đừng nói vậy cho anh phiền

Cột buồm cao, bao lúa nặng mới có tiền nuôi em.


Anh ơi, đừng vạch vách, bẻ rào,

Vườn quê mới lập, quả đào còn non,

Anh muốn vô bẻ trái đào non,

Chờ cho đúng lúc, biết còn hay không.


Anh nằm chết thử vài giờ

Để xem con vợ ruột nó phụng thờ ra sao.


Anh ngồi sau chậu cúc mà rình

Ai bưng chậu cúc của mình không hay.


Anh nói học anh là trò,

Sao em lại thấy cỡi bò hôm qua?

- Em ơi, bò ấy bò nhà,

Đứa ở đi khỏi, anh ra thăm đồng,

Nếu mai nên vợ nên chồng,

Anh lại đi học, em trông bò giùm.


Anh ơi đừng bỏ giọng trầm

Đừng ham tiếng ngọt, mà cầm duyên em


Anh thương em

Thương quấn, thương quýt

Bồng ra gốc mít, bồng xích gốc xoài

Bồng ra ngoài đám sậy, bồng bậy vô mui

Bồng lủi sau lái, bồng ngoái trước mũi

Để em nằm xuống đây

Kể từ em đau ban cua lưỡi trắng

Tiếc công anh đỡ đứng bồng ngồi

Bây giờ em vinh hiến, em bắt anh bán nồi làm chi.


Anh thương em chẳng ngại sang giàu

Mứt hồng đôi lượng, trà Tàu đôi cân


Anh thương em đáo để vô cùng,

Nhưng không biết lòng cha với mẹ có bằng lòng anh không.


Anh thương em không biết để đâu

Để trong túi áo lâu lâu mở dòm.


Anh thương em không biết để đâu (2)

Để trong cái hũ lâu lâu lại dòm.


Anh thương em lẩn thẩn lờ đờ

Giả như Tôn Các ngồi chờ Bạch Viên.


Anh thương em nước mắt sụi sùi

Khăn lau không ráo, áo chùi không khô.


Anh thương em thì thương cho đầy

Đừng thương lả chả như vầy, không thương.

Anh thương em thuở con trăng nó tròn

Bây giờ trăng khuyết, dạ vẫn còn thương em.


Anh thương em từ thuở má hồng

Bây giờ em lớn, lấy chồng bỏ anh.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang, Đồng Tháp, Vĩnh Long (Câu số 2148 )

Anh thương em từ thuở mẹ bồng

Bây giờ em lớn, lấy chồng bỏ anh.


Anh thương em từ thuở mẹ bồng (2)

Bây giờ em lớn, lấy chồng quên anh.


Anh thương em, cha mẹ không hay

Cũng như ngọn đèn treo trước gió, biết lay hướng nào.


Anh trông lên trời, ông sao xuống đất

Anh trông xuống đất, con đóm lên trời

Gặp em đây, anh dặn mấy lời

Ba sinh hương lửa, muôn đời chớ quên.


Anh về bán đất cây da

Bán cặp trâu già mới cưới được em.

- Anh về bán một bầy gà

Anh qua anh cưới hết cả bà lẫn con.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre, Đồng Tháp, Tiền Giang, Bạc Liêu (Câu số 2190 )

Anh về bán đất cây đa

Bán cặp trâu già, anh qua cưới là đặng em.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc cây da Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp, (Câu số 2191 )

Anh về Đập Đá đưa đò

Trước đưa quan khách, sau dò ý em.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp, Miền Trung, Bình Định (Câu số 2226 )

Anh về cho lúa thêm xanh

Cho cây thêm trái, cho cành thêm bông.


Áo vá vai vợ ai không biết

Áo vá quàng chí quyết vợ anh.

Áo vá quàng còn đàng chỉ lược,

Anh thương nàng sao được mà thương.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản: Áo vá chằng chí quyết vợ anh. Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu, Đồng Tháp (Câu số 2476 )

Anh về hỏi mẹ cùng thầy

Có cho làm rể bên nầy hay không?


Anh về Huế, cắt rễ tai bèo

Gởi vô em bán, đỡ nghèo đôi năm.


Anh về không để em đưa

Nước mắt chảy xuống như mưa tháng mười.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp, (Câu số 2278 )

Anh về ngoài nớ lâu vô

Họa bức tranh đồ để lại cho em.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp, An Giang (Câu số 2302 )

Anh về thấy cảnh thêm buồn

Nhành mai ủ dột, vách tường nhện giăng.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp, Vĩnh Long (Câu số 2324 )

Anh về, em đưa tới chòm cây

Nửa đường em trở lại, nước mắt em rây đầy đường.


Áo anh khét nắng hôi bùn

Mượn em đi giặt nước nguồn cho trong.


Áo đơm năm túi viền tà

Ai may cho bậu hay là bậu may?


Bằng lăng chặt khúc bắc cầu

Đặng anh qua lại giải sầu cho em.


Áo không khô vì chưng áo ướt

Thầy mẹ bên chàng chậm bước

Thầy mẹ bên thiếp gả bán thiếp đi

Anh lui về hỏi vợ

Không có sự chi mà buồn.


Ba với má em không tham cái nơi mâm thau, đũa trắc

Mà chịu cái nơi cơm hẩm, muối rang

Một mai có thất cơ lỡ vận thì thế gian khỏi cười


Bắc cầu cho kiến leo qua,

Cho ai bên ấy sang nhà tôi chơi.


Bắc cầu mười hai nấc

Bắc thấu lên trời

Hỏi thăm duyên nợ đổi dời về đâu?


Bạc đồng em từng thấy, bạc giấy em từng cầm

Bớ anh ơi mở lòng rộng rãi sắm cây dù đầm cho em.


Bạc lộn thau như vàng lộn trấu

Anh chỉ thương thầm không thấu dạ em.


Bạc lộn với than như vàng lộn trấu,

Bởi em thương thầm, sao thấu tai anh.


Bần che bóng mát, cá thác lác quẫy đục ngầu

Anh hỏi em đã có nơi nào hay chưa?


Bạn làm cho ta mang tiếng chịu lời

Họ đồn ta với bạn nói chơi xưa rằng

Non núi ngày nay đã thấy tri âm

Để cho gan khô về bạn, ruột bầm về ta.


Bao giờ cho được thành đôi

Như sen Tịnh Đế một chồi hai bông

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Sen Tinh Đế trước đây có nhiều ở Đồng Tháp và Bắc Ninh; Sen Tịnh đế có nhiều cách giải thích về tên gọi, nhưng căn bản là 2 hoa sen nở trên cùng một cuống, và vì ít ai gặp nên được coi như một điềm lành, chỉ sự thịnh vượng sung túc may mắn. nhiều, đi vào câu ca dao: "Bao giờ cho được thành đôi - như san Tịnh Đế một chồi hai bông". Ảnh do tác giả Kimchiho chụp tháng 8/2011. Còn theo truyền thuyết Trung Quốc thì sen Tịnh Đế là hiện thân của tình

yêu vì có một đôi nam nữ yêu nhau mà không thành, cùng nhau tự trầm ở hồ sen và sau đó hóa thành sen đôi Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp, (Câu số 3172 )

Bắp chuối gói lá sầu đâu

Vừa đắng, vừa chát mời nhau làm gì.


Bát nước trong gợn sóng rung rinh,

Anh với em gá nghĩa chung tình,

Dầu ai gièm xiểm chúng mình mặc ai.


Bậu có thương anh thì thương cho rõ

Bậu có bỏ thì bỏ cho luôn

Đừng như con thỏ giỡn truông

Nay còn, mai mất anh buồn bớ em.


Bậu đừng dứt nghĩa cầu ô,

Chớ anh không phụ Hớn chuộng Hồ như ai!


Bậu nói anh nhiều tiếng thảm trầm

Bây giờ bậu kiếm nơi khác, anh giận bầm lá gan.


Bậu nói với qua bậu không lang chạ

Bắt đặng (được) bậu rồi, đành dạ bậu chưa

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long, Sóc Trăng, Đồng Tháp, Cần Thơ, Miền Trung, Phú Yên (Câu số 3496 )

Bậu nói với qua bậu không lang chạ (2)

Qua bắt được rồi đành dạ bậu chưa?

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Bậu nói với ta: bậu không lang chạ Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long, Sóc Trăng, Đồng Tháp, Cần Thơ, Miền Trung, Phú Yên (Câu số 3497 )

Bậu nói với qua bậu không lang chạ (3)

Nay bắt được rồi đành dạ bậu chưa?

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Qua bắt đặng bậu rồi, đành dạ bậu chưa. Riêng Sóc Trăng: Bắt đặng bậu rồi, đành dạ bậu chưa.; Bản Phú Yên: Nay lộ ra rồi, đành dạ bậu chưa?; Qua: Tiếng xưng ngôi thứ nhất giữa người lớn tuổi với người ít tuổi hoặc giữa đôi trai gái, (Thường đi chung với "bậu". Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long, Sóc Trăng, Đồng Tháp, Cần Thơ, Miền Trung, Phú Yên (Câu số 3498 )

Bậu nói với qua, bậu không bẻ lựu hái đào

Chứ lựu đâu bậu bọc, đào nào cầm tay.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Cần Thơ, Đồng Tháp (Câu số 3499 )

Bậu nói với qua, bậu không bẻ lựu hái đào (2)

Chớ đào đâu bậu bọc, lựu nào bậu cầm tay.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Cần Thơ, Đồng Tháp (Câu số 3500 )

Bậu ra ngắm bóng bậu coi

Hồng nhan chi lắm mà đòi của cao?

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long, Đồng Tháp (Câu số 3511 )

Bậu về dọn dẹp loan phòng,

Mười ba nhóm họ, mười rằm giao duyên.


Bây giờ anh mới rõ sự tình

Tại bà mai ở độc, hai đứa mình xa nhau.


Bấy lâu chàng đợi thiếp trông

Bây giờ chàng hỏi, thiếp không sao đành,

Mình nghiêng tai, tôi nói nhỏ cho rành,

Theo mình, có thác cũng đành dạ tôi.


Bấy lâu sao chẳng nói năng

Bây giờ năng nói thì trăng xế tà.


Bảy với ba tính ra một chục

Tam tứ lục tính lại cửu chương

Liệu bề đát đặng thì đương

Đừng gầy mà bỏ thế thường cười chê.


Bẻ bông sen cắm lọ lục bình

Mùi thơm ai hưởng để cho mình chịu oan.


Bí lên ba lá, anh chắp tay thưa với ba với má

Sao không làm giàn cho bí bò ngang

Trách hồng nhan vô duyên bạc phận

Duyên nợ ở gần không đặng xứng đôi.


Bí nào ngon bằng bí Cao Lãnh,

Đèn nào đỏ bằng đèn Nam Vang,

Trai nào sang bằng trai Cao Lãnh,

Gái nào bảnh bằng gái Hòa An,

Anh thương em, không nệ tiền vàng,

Lòng anh ưng, dạ anh muốn, bạc ngàn anh cũng theo.


Biển Đông sóng dợn tứ mùa

Ai cho em uống thuốc bùa em mê.


Biều đứng nghi bảy, ngờ ba,

Không tin bậu hỏi kẻ xa người gần.


Bớ chiếc ghe sau, chèo mau anh đợi, (5)

Kẻo khuất bóng bần, anh bắc em nam.


Bờ sông khúc lở, khúc bồi,

Kiếm nơi vắng vẻ trao lời với anh.


Cá sầu, cá trở đầu xuôi

Người sầu lên ngược, xuống xuôi cũng sầu.


Bởi vụng nên vàng lộn trấu

Bụng em thương thầm sao thấu dạ anh.


Bóng trăng ngã lộn bóng tre

Xin chàng đứng lại mà nghe thiếp thề

Vườn đào thả lộn vườn lê

Con ong vô hút nhụy, con bướm xê ra ngoài

Chàng ơi, nghĩ lại mà coi

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 4206 )

Bông trang trước cửa, ai sửa bông trang vàng

Ngày thì chuyện vãn, tối mơ màng thấy em.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp, Tiền Giang (Câu số 4208 )

Bùn xa bèo, bùn khô bùn héo

Lựu xa đào lựu ngã đào nghiêng

Vàng trên tay rớt xuống em không phiền

Phiền vì một nỗi nợ duyên cách lìa.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu, Đồng Tháp (Câu số 4274 )

Bùn xa bèo, bùn khô bùn héo (3)

Lựu xa đào lựu ngã đào nghiêng

Vàng trên tay rớt xuống em không phiền

Em phiền người nghĩa tham tiền bỏ em.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Câu cuối hoặc: Phiền vì một nỗi nợ duyên cách lìa. Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu, Đồng Tháp (Câu số 4275 )

Cá rô ăn móng, dợn sóng đường cây

Chuyện khôn, chuyện dại ai bày cho em.


Bước chân xuống ruộng dưa gang

Lòng tưởng nhớ chàng gieo hạt hôm xưa

Đôi tay em nắm trái dưa

Nhớ khi tát nước giũa trưa chung gàu.


Bước đi ba bước lại ngừng (3)

Đôi ta ở vậy cầm chừng đợi nhau.


Bước lên ba bước lại ngừng (2)

Tuổi em còn nhỏ chưa từng làm dâu

Làm dâu khó lắm ai ơi

Bát cơm đôi đũa cũng nhờ tiếng anh


Bước lên ba bước lại ngừng (5)

Tuổi em còn nhỏ chưa từng làm dâu

Làm dâu khó lắm ai ơi

Vui chẳng dám cười buồn chẳng dám than


Bước lên tấm sào, em giả mạo câu thơ,

Biểu anh có vợ đặng nhờ,

Tuổi em còn nhỏ, đừng chờ uổng công.


Bước lên xe kéo, miệng réo xe hơi

Anh bảo em về sắm áo kim thời

Khăn rằn ri em đội

Cho kịp đời văn minh


Bước qua canh một, anh đốt ngọn đèn vàng

Chờ người bạn cũ thở than đôi lời

Canh hai nguyệt đổi, sao dời

Cùng nhau tính chuyện trọn đời thủy chung

Canh ba cờ phất trống rung

Mặc ai, ai thẳng, ai dùn, mặc ai

Canh tư hạc đậu nhành mai

Sương sa lác đác biết đâu mà tầm

Canh năm nằm dựa phòng loan

Mỏi mòn chờ đợi người bạn chung tình của anh


Bước vô buồng khoát tấm màn xanh,

Thấy chiếu, thấy gối, không thấy anh nằm,

Phải chi em hóa đặng con tằm,

Ban ngày ăn lá, tối về nằm với anh.


Bước vô vườn ớt, hái trầu,

Hỏi thăm lê lựu, mãng cầu chín chưa.


Bước xuống cầu, cầu cong oằn oại

Bước xuống đò, đò ngã đò nghiêng

Gặp mặt anh nơi chốn huỳnh tuyền

Lời phân chưa dứt, nước mắt liền vội tuôn.


Bước xuống ruộng sâu, sầu đầy tấc dạ

Tay ôm bó mạ, nước mắt hai hàng

Ai làm trễ chuyến đò ngang

Cho sông cạn nước, đôi dòng biệt ly


Buổi xuân xanh thiếp chẳng gặp chàng

Bây giờ năm con bảy cái ra đàng gặp nhau


Bướm bay giữa biển bướm rơi

Anh thấy em nhỏ tuổi mà nhiều nơi, anh buồn .


Bướm bay giữa biển bướm rơi (3)

Thấy em còn nhỏ nhiều nơi anh buồn

Anh buồn vì chẳng xứng đôi

Không xứng đôi thì thôi bớ bạn

Lên xuống chi hoài, mà rộn tiếng oan.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang, Đồng Tháp (Câu số 4430 )

Bướm bay hoài, không đậu vườn hoa,

Hay là anh thấy mẹ cha em nghèo,

Dang tay với chẳng tới kèo,

Bổn phận em nghèo lấy chẳng đặng anh.


Bướm vàng đậu đọt cau tơ

Anh lui về kiếm chốn, cứ ở lắc lơ vậy hoài.


Buồn tình em lắm anh ơi

Không phải thiếu tiền, thiếu gạo

Thiếu chiếc chiếu đôi mà buồn.


Buồn tình hai đứa buồn tình,

Ai về Đồng Tháp cho mình quá giang.


Cá bống đi tu, (2)

Cá thu nó khóc,

Cá lóc nó rầu,

Cành đào lá liễu phất phơ,

Lấy ai thì lấy, đợi chờ uổng công.


Cá đối nằm trên cối đá

Chim đa đa đậu nhánh đa đa

Chồng gần sao không lấy lại lấy chồng xa

Lỡ mai cha yếu mẹ già

Chén cơm ai đỡ, kỷ trà ai bưng


Cá lóc mà ngóc đầu lên

Anh quăng tấm lưới, cá quên trở về.


Cá về chợ Vĩnh hết mong

Em về Ðồng Tháp bỏ chồng cho ai ?


Cách nhau chỉ một cánh đồng

Có xa xôi mấy mà lòng xa xôi.


Cách nhau một bức rào thưa

Tay chùi nước mắt, tay đưa, miếng trầu.


Cách sông biết mấy cây cầu

Phận em là gái biết hầu mấy nơi.


Cái nón nhỏ nan, quai vàng chí ngực,

Em ham chi chỗ giàu cho cực tấm thân.


Cải lên ba lá bứng trồng

Ở vậy nuôi mẹ, lấy chồng làm chi


Câu tôm mà ngủ gục, nên anh vớt hụt con tôm càng

Phải chi anh vớt đặng, anh sắm kiềng vàng em đeo.


Cầm khăn mùi soa lau mặt cho nàng

Xin đừng rơi lụy giữa đàng khó phân.


Cam sành bỏ vỏ còn the

Thấy em còn nhỏ anh ve để dành.


Cắm sào em đợi nước ròng

Bao giờ em mới chịu lấy chồng hả em?


Canh hãy còn khuya

Đàng về thăm thẳm

Đôi ta xứng lắm như kép với đào

Hát chơi giải muộn lẻ nào làm ngơ


Cây bần soi bóng ghe nghèo

Qua sông gặp gió, em chèo giùm anh


Chim bay cao, sợ nối mắc vòng

Em muốn vô tháo gỡ, sợ phòng anh có người.


Cây oằn vì bởi trái sai,

Chồng thương thì ít, còn trai thương nhiều

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp, Bạc Liêu (Câu số 5552 )

Cây oằn vì bởi trái sai, (2)

Anh xa em vì bởi ông mai ít lời.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu, Vĩnh Long, Đồng Tháp (Câu số 5553 )

Cây oằn vì bởi trái sai, (4)

Anh xa em cách, lâm cảnh ai không buồn


Cảnh trời chiều hiu hiu gió thổi

Vợ xa chồng nhiều nỗi gian nan.


Cát bay, vàng chẳng thấy vàng

Tiếc công anh lận đận với nàng bấy lâu.


Cầu cao ván yếu

Ngựa chạy tứ linh

Anh đi đâu tăm tối một mình

Hay là anh có chốn tư tình với ai.


Cầu cao ván yếu gió rung

Em qua không đặng, cậy cùng có anh

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp, Trà Vinh, (Câu số 5299 )

Cầu cao ván yếu gió rung (2)

Em đi chẳng đặng, cày cùng có anh.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp, Trà Vinh, (Câu số 5300 )

Cầu cho chóng tỏ mặt trời

Để ta thấy được con người bên sông.


Cây cao hoằng hoặc, chặt mắt khó trèo

Em ơi, chầm chậm đợi anh lo nghèo vài năm.


Cây cao ngã bóng xum xuê

Lẽ nào em chịu tứ bề gió lay.


Cây chanh mà nở hoa chanh

Có con bướm lạ bay quanh cả ngày.


Cây đa bến cũ đò đưa

Người thương có nghĩa nắng mưa vẫn chờ


Cây đa cũ bến đò xưa (2)

Gặp mặt em đây, cái bóng đong đưa

Sao ông trời vội tối, phân chưa hết lời.


Cây đa cũ, bến đò xưa

Gặp mặt em đây, cái bóng đong đưa

Sao ông trời vội tối, phân chưa hết lời.


Cây đa trốc gốc thợ mộc đang cưa

Đôi ta đi ra cũng xứng, đứng lại cũng vừa,

Tại cha với mẹ kén lừa xui gia


Cây đa trốc gốc thợ mộc đang cưa (2)

Đôi ta đi ra cũng xứng, đứng lại cũng vừa,

Tại cha với mẹ kén lừa xui gia


Cây đa trốc gốc trôi rồi

Đò đưa bến khác, anh ngồi đợi ai.


Cây đa trốc gốc, thợ mộc đương cưa

Anh với em bề ngang cũng xứng, bề đứng cũng vừa

Bởi tại cha với mẹ kén lừa sui gia.


Cây đa trước miễu, ai bảo cây đa tàn

Bao nhiêu lá rụng thương nàng bấy nhiêu.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang, Bạc Liêu, Kiên Giang, Vĩnh Long, Đồng Tháp, Bạc Liêu (Câu số 5469 )

Cây đa trước miểu, ai biểu cây đa tàn

Bao nhiêu lá rụng, anh thương nàng bấy nhiêu.


Cây hồng mọc dựa mé sông,

Không ai tưới nước mà hồng tốt tươi.


Cây khô chết đứng giữa đồng (2)

Nàng dâu khôn khéo mẹ chồng vẫn chê.


Cây khô chết đứng giữa đồng (5)

Nàng dâu khôn khéo mẹ chồng vẫn chê.


Cây thia lia, lá cũng thia lia

Bậu không thương anh, bậu nói tiếng nọ tiếng kia

Bậu vu oan giá gọa, đặng lìa nhau ra.


Cây xanh thời lá cũng xanh

Cha mẹ hiền lành để đức cho con

Mừng cây rồi lại mừng cành,

Cây đức lắm chồi, người đức lắm con

Ba vuông sánh với bảy tròn,

Đời cha vinh hiển đời con sang giàu


Cha mẹ giàu con ăn chơi thong thả

Cha mẹ nghèo con vất vả gian nan.


Cha mẹ giàu sang, đòi vàng đòi bạc

Cha mẹ anh nghèo, anh chẳng đặng gần em.


Chẳng trước thì sau

Lý đào tương hội

Khuyên anh dằn lòng chớ vội anh ơi!


Chẳng nên tình trước, nghĩa sau

Có con ta gả cho nhau thiệt gì?


Chanh chua thì khế cũng chua, (2)

Chanh bán bốn mùa, khế bán cả niên.


Chàng ơi, thiếp chẳng muốn chàng

Đôi bông tôi trả, đôi vàng tôi xin.


Chẳng qua cái số muộn màng

Buôn trầu gặp nắng, buôn đường gặp mưa.


Chẳng thà bậu rách, bậu rưới

Để cho cha mẹ bậu lành

Chim kêu dưới suối, trên nhành

Bỏ công cha mẹ sinh thành bậu ra.


Chén cơm đôi đũa gác ngang,

Được thấy mặt chàng đói mấy cũng no.


Chèo đò mệt lắm chàng ơi

Chàng trao khăn nhiễu lau đôi má hồng


Chiếc tàu số một chạy ngang Vàm Cống,

Chiếc tàu số hai chạy xuống Cần Thơ,

Tuổi ba mươi ở vậy em chờ,

Lỡ duyên chịu lỡ, đóng cửa phòng đợi anh.


Chẻ tre bện sáo cho dày,

Giăng ngang sông Mỹ đợi ngày gặp nhau.


Chẻ tre lựa lóng đan sàng,

Chờ ba năm nữa cho nàng lớn khôn.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Chẻ tre lựa lóng đươn sàng Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang, Tiền Giang, Đồng Tháp (Câu số 6240 )

Chẻ tre lựa lóng đươn (đan) sàng,


=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang, Tiền Giang, Đồng Tháp (Câu số 6241 )

Chẻ tre lựa lóng đươn sàng,


=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang, Tiền Giang, Đồng Tháp (Câu số 6242 )

Chỉ tơ rối rắm trong guồng

Rối thì gỡ rối em buồn việc chị

Em buồn vì nỗi vân vi

Bạc lộn với chì đôi chẳng xứng đôị


Chỉ tơ tàu nhuộm màu cánh kiến,

Đôi ta xui khiến vì bởi ông tơ,

Anh thương em, nay đợi mai chờ,

Không thương, ai ở dật dờ chi đây.


Chiều bữa nay, anh sầu ai, xin anh hãy nói

Chứ xin đừng để tội riêng anh


Chiều chiều bắt nhái móc câu

Nhái kêu oẹo oẹo thảm sầu nhái ơi!


Chiều chiều chim vịt kêu chiều

Bâng khuâng nhớ mẹ (bạn) chín chiều ruột đau.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu, Đồng Tháp, Vĩnh Long, An Giang (Câu số 6583 )

Chiều chiều có kẻ thất tình

Dựa mai, mai rũ, dựa đình, đình xiêu.


Chiều chiều em những lo xa

Lo cau trổ muộn, lo già hết duyên


Chiều chiều em ra ngoài sông Cái

Em tự vẫn phứt cho rồi

Sống làm chi biệt ly quân tử

Thà thác cho rồi đặng chữ thủy chung.


Chiếc xuồng giăng câu

Đậu ngang cồn cát

Đậu sát mé nhà

Anh thấy em có một mẹ già

Muốn vô phụng dưỡng biết là đặng không?


Chiều chiều én liệng trên trời

Rùa bò dưới đất, khỉ ngồi trên cây.

Con quạ đen lông, bay bổng về đồng

Hỏi thăm con sóc có chồng hay chưa?

Có chồng năm xửa năm xưa

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre, Đồng Tháp, Tiền Giang (Câu số 6607 )

Chiều chiều gọt mướp nấu canh (2)

Chạy vô trong bếp thấy anh trèo giàn,

Thôi thôi, thiếp chẳng ưng chàng,

Chàng hay ăn vụng, kiếm đàng chàng đi.


Chiều chiều lại nhớ chiều chiều

Nhớ người nhi nữ nước triều dâng cao.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp, Kiên Giang (Câu số 6617 )

Chiều chiều lại nhớ chiều chiều (3)

Tay bưng cái rổ, tay dìu con thơ

Vắt vai chạy dài xuống Thủ

Vợ anh đâu còn, anh ngủ với ai.


Chiều chiều lại nhớ chiều chiều (6)

Nhớ người nhi nữ nước triều dâng cao

Vắt vai chạy dài xuống Thủ

Vợ anh đâu còn, anh ngủ với ai.


Chiều chiều lo bảy lo ba (3)

Lo cau trổ muộn lo già hết duyên

Còn duyên kẻ đón người đưa

Hết duyên đi sớm về trưa một mình

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long, Đồng Tháp, An Giang, Bạc Liêu, Kiên Giang, Tiền Giang (Câu số 6630 )

Chiều chiều nghe yến líu lo

Sầu ai nông nổi ốm o gầy mòn.


Chiều chiều ra đứng đầu kinh

Thương mình mà chẳng thấy mình nơi đâu.


Chiều chiều ra ngắm Tiền Giang

Sông bao nhiêu nước, em thương chàng bấy nhiêu.


Chiều chiều rọc lá gói nem

Con chị gói khéo con em cột dùm

Trồng trầu thì phải khai mương

Làm trai hai vợ phải thương cho đồng


Chiều chiều thấy vịt rỉa lông

Ngán cảnh thương chồng đi học đường xa.


Chiều chiều vịt lội ao sen, (2)

Tình cờ tôi gặp người quen tôi chào.

Chào cô trước mũi tiên phuông (phong),

Chào cô sau lái mặt vuông chữ điền.

Người nào là vợ anh Vân Tiên,

Nói cho tôi biết, tôi chào liền chị dâu.

Người nào là người nghĩa tôi đâu,

Nói cho tôi biết, để gởi câu ân tình.


Chiều chiều vịt lội bờ sen (4)

Tình cờ gặp lại người quen tôi chào

Hỏi thăm phụ mẫu thế nào

Thưa rắng: còn đủ song toàn vẹn hai.


Chiều chiều xách chén mua tương

Thấy anh trong trướng cắn bút ngó ra

Em về mua lụa mười ba

Cắt áo cổ giữa và tra nút vàng


Chiều chiều xuống bến ngồi trông

Gió xuôi nước lặng, sao không thấy người


Chim bay về núi tối rồi

Sao không lo liệu còn ngồi chi đây ?


Chim chuyền nhành ớt líu lo (2)

Sầu ai nên nỗi ốm o gầy mòn

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp, Kiên Giang, An Giang (Câu số 6830 )


Mảng sầu con bạn ốm o gầy mòn.



Mảng sầu con bạn ốm o gầy mòn.


Chim kêu bên suối, vượn hú trên cành

Anh không bỏ bậu, sao bậu đành bỏ anh.


Chim lạc bầy, chim bay bỡ ngỡ

Cá lạc đàn, cá cũng bơ vơ

Tới đây anh cũng bơ thờ

Lời ăn, tiếng nói cũng nhờ có em.


Chợ chiều nhiều khế ế chanh (3)

Nhiều cô gái lạ nên anh chàng ràng.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp, Bạc Liêu, Kiên Giang, (Câu số 7114 )

Cho dù cạn nước bể Đông

Hết tràm Đồng Tháp vẫn không phai lời


Chim Quyên ăn trái nhãn lồng

Cá kia quen chậu, vợ chồng quen hơi

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp, Bạc Liêu, Kiên Giang (Câu số 6939 )

Chim quyên ăn trái nhãn lồng (3)

Lia thia quen chậu, vợ chồng quen hơi


Chim quyên lựa nhánh, lựa nhành

Gái khôn tìm chốn trai lành gởi thân.


Chim xa rừng thương cây nhớ cội

Người xa người tội lắm, người ơi !

Chẳng thà không gặp thì thôi

Gặp rồi mỗi đứa một nơi sao đành

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp, Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 7017 )

Chim xanh ăn trái xoài xanh

Ăn no tắm mát lên nhành nghỉ ngơi.

Không thương thì nói đôi lời

Có đâu lặng lẽ như trời âm thinh.


Chim xanh ăn trái xoài xanh (2)




=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Chim xanh nó đậu cành chanh Xuất xứ: - Miền Trung, Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 7020 )

Chim xanh ăn trái xoài xanh (3)

Ăn no tắm mát đậu cành (nhành) cây đa

Cực lòng em phải nói ra

Chờ trăng, trăng xế, chờ hoa, hoa tàn


Chim xanh nó đậu cành chanh





Cho anh một miếng trầu vàng

Mai sau anh trả lại nàng đôi mâm.


Chờ anh, hết sức em chờ

Chờ cho rau muống lên bờ trổ bông.


Chợ Bến Thành dời đổi

Người sao khỏi hợp tan

Xa gần giữ nghĩa tào khang

Chớ ham nơi quyền quí mà đá vàng xa nhau.


Chờ hoa thì hoa héo, chờ chợ thì chợ đông

Anh trách em thì em chịu, chứ em mới lấy chồng

Ngày xưa em cũng mặn nồng đợi anh.


Chớ lội ngang sông, ướt lông chó vẫy

Chị bảy có chồng, anh bảy bơ vơ


Chớ nghe lời phỉnh tiếng phờ

Thò tay vào lờ, mắc kẹt cái hom


Chú lái ơi, chú đừng có lụy,

Mãn con trăng này, tôi gả chị tôi cho.


Chừng nào xáng nọ long vành

Tàu Tây liệt máy, anh đành xa em.


Chung nhau mấy chén rượu đầy

Không say men rượu lại say men tình


Chuối bảo rằng chuối đồng trinh

Chuối đứng một mình sao chuối có con.


Chuối non dú ép chát ngầm

Trai tơ đòi vợ khóc thầm suốt đêm

Khóc rồi bị mẹ đánh thêm

Vợ đâu mà cưới nửa đêm cho mầy

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang, Tiền Giang, Đồng Tháp, Bạc Liêu (Câu số 7828 )

Chuối non dú ép chát ngầm (2)

Trai tơ đòi vợ khóc thầm thâu đêm

Khóc rồi cha mẹ đánh thêm

Vợ đâu tao cưới nửa đêm cho mày


Chuối non dú ép chát ngầm (3)

Trai tơ đòi vợ khóc thầm thâu đêm

Khóc rồi cha mẹ đánh thêm

Vợ đâu tao cưới nửa đêm cho mày


Có chắc vậy không

Có hẳn vậy không

Em ngồi em đợi luốn công, bạn cười


Chưa vợ anh mới đi tìm

Ra đường lại gặp được em chưa chồng

Em chưa chồng đã đành một lẽ

Anh chưa vợ từ bé tới nay

Tình cờ ta gặp nhau đây

Em ơi, có định mai ngày kết duyên.


Chuồn chuồn đậu ngọn mía rừng

La đà có chốn xin anh đừng vãng lai.


Cỏ may mọc ở giữa đàng,

Có thương ráng đợi họ hàng hai bên.


Chuông trên lầu kêu sáu khắc,

Trống ngoài bắc vội đổ tam canh,

Lịch sự chi mà năm bảy người giành,

Giả như con cá chợ, ai giành lấy mua.


Chuyện chi anh biểu em thề

Cầm dao lá liễu dựa kề tóc mai

Tóc mai sợi vắn sợi dài

Lấy nhau không đặng, thương hoài ngàn năm.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang, Đồng Tháp, Đồng Tháp (Câu số 7901 )

Chuyện chi mà bắt em thề

Cầm dao lá liễu giơ kề tóc mai.


Có chồng bớt áo thay vai

Bớt màu trang điểm kẻo trai nó lầm.


Có chồng mà cũng như không

Có phen say rượu đắm sông cho rồi.


Có chồng năm ngoái năm xưa

Năm nay chồng bỏ như chưa có chồng.


Cô em đẹp vậy chưa chồng

Như thuyền không lái, gặp dông lạc lèo.


Có thương mới đợi, mới chờ

Không thương ai ở vật vờ chi đây.


Có trầu thơm têm cho anh một miếng

Anh có vợ ở nhà làm biếng không têm.


Cô kia má đỏ hồng hồng

Cô chửa lấy chồng, còn chờ đợi ai

Buồng không lần lửa hôm mai

Đầu xanh mấy chốc, da mồi tóc sương


Cô kia nước lọ, cơm niêu

Chồng con chẳng có, nằm liều nuôi thân.


Con cá lưỡi trâu, sầu ai méo miệng (2)

Con cá trên bầu nhiều chuyện trớt môi.


Con cá sặt rượt con cá rô

Anh ăn nói xô bồ chẳng biết trước sau

Anh nói chuyện gì như nằm chiêm bao

Ai dối hồi nào, anh dám chê khen

Thân em chữ nghĩa nhấp nhem

Anh không ra trận, ai thèm ưng anh


Cóc kêu dưới vũng tre ngâm

Thôi thôi em đã âm thầm với ai.


Con cò lặn lội bờ sông

Gánh gạo đưa chồng, tiếng khóc nỉ non

Nàng về nuôi cái cùng con

Để anh đi trẩy nước non Cao Bằng


Con chim đậu đâu cũng bay về cội

Con cá ngụ đâu cũng lội về kinh

Đèn thủy lung linh đáo lại lưu thuyền

Gởi lời cho bạn, xin chịu phiền đôi năm.


Con chim kêu lăn tăn, líu tíu

Anh mắc cái cơn lịu địu sao em nỡ dứt tình

Từ ngày bạn cựu xa mình

Lập nhân duyên chỗ khác, ngẫm sự tình mất vui.


Con chim nho nhỏ

Cái lông nó đỏ

Cái mỏ nó vàng

Nó kêu người ở trong làng

Đừng ham lãnh lụa phụ phàng vải bô

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang, Đồng Tháp, Tiền Giang, Bạc Liêu (Câu số 8866 )

Con chim nho nhỏ (5)

Đỏ mỏ xanh lông

Đỏ mông xanh kiếng

Nó kêu qua kêu lại

Quân tử nghe cùng

Phải chi quân tử đẹp phải tình quân tử thương.


Con chim nho nhỏ, (10)


Nó kêu nhiều tiếng lạ lùng

Kêu qua kêu lại cho quân tử nghe cùng

Phải duyên quân tử đợi, phải tình quân tử thương



Cái mỏ nó đỏ

Cái lông nó vàng

Nó kêu người ở trong làng

Đừng ham vải lụa, phũ phàng vải xa.




Đỏ mông xanh kiếng

Nó kêu qua kêu lại

Quân tử nghe cùng

Phải chi quân tử đẹp phải tình quân tử thương.




Nó kêu nhiều tiếng lạ lùng

Kêu qua kêu lại cho quân tử nghe cùng

Phải duyên quân tử đợi, phải tình quân tử thương


Con chim se sẻ, nó đẻ bụi ớt, nó rớt bụi riềng

Anh thương em cho bạc, cho tiền

Đừng cho áo mới, xóm giềng họ hay.


Con cò nó đứng bờ sông

Nó kêu bớ má lấy chồng bỏ con

Thân con như bí còn non

Lấy dao xẻ ruột bỏ con sao đành.


Con cò nó đứng bụi lúa xanh

Nó chờ con cá như anh chờ nàng

Con cò nó đứng bụi lúa vàng

Nó chờ con cá như nàng chờ anh.


Con cò nó mổ con lươn

Bớ chị ghe lường muốn tía tui không?

Tía tôi lịch sự, lịch sang

Cái lưng mốc thích cái đầu chôm bôm.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang, Bạc Liêu, Đồng Tháp (Câu số 8969 )

Con còng mà muốn kẹp con cua

Thôi thôi em đừng có vẽ bùa mà đeo

Ngày nay em đừng chê anh cầm phảng cù nèo

Ngày mai anh ra trận vai đeo súng trường.


Con cua không sợ mà sợ con còng

Một đảng du côn không sợ, mà sợ bậu hai lòng phụ tôi.


Còn duyên anh cưới con heo (2)

Hết duyên bí thối, bầu thiu ai thèm.


Còn duyên anh cưới con heo (3)

Hết duyên bí thối, bầu thiu ai thèm.


Con gà trống đứng bên bàn thờ tổ,

Con gà mái đứng dưới bàn binh,

Bên kia cái miễu, bên đây cái đình,

Gá duyên chẳng đặng, tức mình đi tu.


Con kiến vàng bò ngang đám bí

Thấy chị hai mày cười thầm ý, anh thương.


Cũng vì một tiếng anh than,

Nên em bỏ hết gia cang ở nhà.


Dao phay kề cổ, máu đổ tôi không màng

Chết tôi tôi chịu chớ buông nàng tôi không buông

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang, Bến Tre, Đồng Tháp, (Câu số 10563 )

Con nhạn đậu nhành sung

Anh giương cung bắn nhạn,

Con nhạn lụy rồi, anh làm bạn với ai.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang, Đồng Tháp (Câu số 9286 )

Con nhạn nó đậu cây sung

Anh giương cung bắn nhạn,

Con nhạn lụy rồi, anh làm bạn với ai.


Con quạ đen lông kêu bằng ô thước

Thấy em lấy chồng vô phước anh thương

Con quạ đen lông xuống sông nó tắm

Chồng bậu ở nhà khó lắm bậu ơi


Con quạ đứng ở đầu cầu

Nó kêu bớ má bưng trầu khách ăn

Con quạ đứng ở bên sông

Nó kêu bớ má lấy chồng bỏ con.


Con rắn không chân đi năm rừng, bảy rú

Con gà không vú nuôi chín mười con

Tưởng khi nhan sắc em còn

Anh vô chốn ấy, chịu lòn được chăng?


Công anh dò theo vực thẳm, bãi lầy

Kết duyên không đặng, kén hoài ông tơ.


Cù lao mới nổi

Không cho ghe rồi cắm sào

Vườn khuê mới lợp, lựu đào còn non.


Con tôm nhảy ngọn nước ròng

Em chẳng lấy chồng ở vậy mà chơi

Lấy chồng khổ lắm ai ơi!


Công thầy, nghĩa mẹ chưa đền

Sao con lại dám kéo mền đắp chung.


Cục đá lăn nghiêng, cục đá lăn ngửa

Em thò tay sửa cục đá lăn tròn

Giận thì giận vậy, chớ dạ còn thương anh.


Cúc mọc dưới sông anh kêu là cúc thủy

Chợ Sài Gòn xa, chợ Mỹ cũng xa

Gởi thơ thăm hết nội nhà

Trước thăm phụ mẫu, sau là thăm em


Cục ngọc thủy tinh nằm trên hòn đá trắng

Năm bảy bữa rày sao vắng tin em?


Cục đá cheo leo, trâu trèo trâu trợt

Ngựa tréo ngựa trợt, ngựa đổ ngựa xiêu

Tiếc công lao khổ, từ cổ chí kim

Biết làm sao cho đá nổi bông chìm

Muối chua, chanh mặn mới tìm đặng em.


Đã nên là vợ là chồng

Sang không bạc nghĩa, hèn không phụ tình


Đã sinh ra kiếp đàn ông

Đèo cao núi thẳm sông cùng sá chi

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Đèo cao núi thẳm, sông cùng quản chi Xuất xứ: - Đại Chúng, Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 10121 )

Đã sinh ra kiếp đàn ông (2)

Đèo cao núi thẳm sông cùng sá (quản) chi


Đã thề một mái tóc xanh

Chung duyên không đặng, cũng đành đi tu.


Dậm chân em kêu tức,

Vỗ ngực em kêu trời,

Gan em khô, ruột em héo, cũng bởi lời anh than.


Đắng khổ qua, chua là chanh giấy, (2)

Ngọt mấy cũng thể cam sành

Thương em thời anh đừng dỗ, đừng dành

Cây mai tới nói, cha mẹ đành em ưng.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp, Cần Thơ (Câu số 10411 )

Dang tay chiết nhánh mai vàng

Chút nhìn thấy bạn, hai hàng lụy rơi.


Đêm hỡi đêm, gan mềm như chuối

Thấy con bạn vàng yếu đuối, anh thương.


Đầu giông có trồng cây chuối

Cuối giông có trồng cây đa

Trước ngã ba có sợi giày tơ hồng

Gái chưa chồng trong lòng hớn hở

Trai chưa vợ ruột thắt trái chanh

Ngó lên mây trắng trời xanh

Đâu cũng vậy, ưng anh cho rồi


Đây đó chèo bơi đặng chờ người tri kỷ

Gặp mặt chuyện trò cho phỉ ước mơ.


Đêm khuya trăng lặn, dầu hao,

Anh ở chỗ nào, nói lại em hay.


Đêm khuya trăng lặn, gà kêu,

Hai đứa mình xa cách, bỏ cặp gối thêu cho ai nằm?

Cặp gối thêu để lại cho anh nằm,

Mai sau cưới vợ, anh nghĩ thầm thương em.


Đêm khuya vắng vẻ thỏ thẻ hỏi chàng

Lén vô phòng nội thử tình qui nhân.


Đêm năm canh nghe con vạc tác canh

Con thằn lằn điểm khắc, em thương anh nhiều bề.


Đêm năm canh, ngày cũng năm canh

Thương người tuổi trẻ tóc anh lỡ thì.


Đêm nằm lo bảy lo ba

Lo cau trổ muộn, lo già hết duyên.

Còn duyên anh cưới ba heo,

Hết duyên anh đánh ba hèo đuổi đi.


Đêm nằm lưng chưa bén chiếu

Tay níu thành giường

Thương em quá độ, quên đường tử sinh


Đêm nằm ôm gối thở than

Gối ơi, gối hỡi, bạn loan xa rồi


Đêm nằm ôm gối thở than (2)

Gối ơi là gối bạn lang xa rồi.


Đèn Sài Gòn ngọn xanh, ngọn đỏ

Đèn Mỹ Tho ngọn tỏ, ngọn lu

Anh về học lấy chữ nhu

Chín trăng em cũng đợi, mười thu em cũng chờ

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre, Đồng Tháp (Câu số 11360 )

Đồng Tháp Mười cò bay thẳng cánh

Nước Tháp Mười lóng lánh cá tôm

Muốn ăn bông súng mắm kho

Thì vô Đồng Tháp ăn no đã thèm.


Đèn treo cột đáy, nước chảy đèn rung

Anh thương em thắm thiết vô cùng

Cớ sao em bội bạc, lạnh lùng với anh.


Đèn treo cột phương, gió chướng hao dầu

Anh thương em để dạ đứng sầu khổ thân.


Đèn treo Mỹ Hội, sáng rọi Mỹ Hòa

Biết thời bạn đó, không biết cửa nhà bạn đâu.


Đến đây vốn thiệt một mình

Quán đông khách lạ, anh không biết kết nghĩa chung tình với ai.


Dền dền tía, đu đủ tía

Ngọn lang giâm, ngọn mía cũng giâm


Đèn hết dầu, đèn tắt

Nhang còn thắp, nhang thơm

Biểu anh đừng lên xuống đêm hôm

Thế gian đàm tiếu, ấp thôn chê cười.


Đèn lồng khi xách khi treo

Vợ chồng khi thảm, khi nghèo có nhau.


Đèn nào cao bằng đèn Ông Chánh (3)

Bánh nào trắng bằng bánh bò bông,

Chị hai ơi, sao chị vội lấy chồng?

Đêm nằm nghĩ tới, nước mắt hồng như tuôn.


Đi đâu bỏ nhện giăng mùng

Bỏ đôi chiếu lạnh, bỏ phòng quạnh hiu.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Miền Nam, Đồng Tháp, Trà Vinh, Vĩnh Long, Kiên Giang, An Giang (Câu số 11476 )

Đi đâu cho vã mồ hôi

Chiếu trải không ngồi, trầu để không ăn.


Dĩa bằng thau, con tôm càng dựng đứng

Anh chê cha mẹ em nghèo chẳng xứng sui gia


Đĩa bằng thau, con tôm càng dựng đứng

Đĩa bằng sứ, dựng đứng con tôm he

Đạo vợ chồng em nói anh nghe

Biểu anh đừng cờ bạc rượu chè hư thân.


Dĩa nghiêng múc nước không đầy

Lòng thương em không cạn, cha mẹ rầy, hết thương


Dĩa nghiêng múc nước sao đầy,

Lòng thương người nghĩa, cha mẹ rầy cũng thương.


Đi ngang cầu sắt hỏi gã chung tình

Bướm xa ong tại nhụy, tôi xa mình tại ai.


Đi ngang cửa ngõ, lắng tai nghe rõ phụ mẫu đánh nàng

Xương tan thịt nát, đầu gác ngọn dương

Trai hiền lương anh đứng đó không biết làm sao lại gần


Đi ngang đình cởi nón, cúi đầu

Nón mua, nón mượn hai đứa mình đội chung.


Đi ngang nhà má

Tay tôi xá, cẳng tôi quỳ

Lòng thương con má sá gì thân tôi.


Đi qua nghe tiếng em ca

Lá vàng xanh lại, sen tàn trổ bông.


Đố anh con rít mấy chưn

Cầu Ô mấy nhịp, chợ Dinh mấy người

Chợ Dinh (mấy người) bán áo con trai

Chợ trong bán chỉ, chợ ngoài bán kim


Đó có đôi ăn ngồi có ngựa

Anh ở một mình gối dựa hai bên


Đó có đôi ăn ngồi một (có) ngựa



Đó có đôi ăn ngồi một ngựa


=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Đó có đôi ăn ngồi có ngựa, Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 11854 )

Đó nghèo thì đây cũng nghèo

Đôi ta như bọt với bèo dưỡng nhau.


Dời chân (chưn) bước xuống ghe buôn

Sông bao nhiêu gợn dạ buồn bấy nhiêu

Dựa cột buồm, gió thổi hiu hiu

Nước mắt ra lai láng, dây lưng điều thiếp lau.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp, Bến Tre (Câu số 12038 )

Dời chân bước xuống ghe buôn




=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản: Dời chưn…. Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp, Bến Tre (Câu số 12039 )

Dời chưn bước xuống ghe buôn




=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp, Bến Tre (Câu số 12052 )

Đói lòng ăn nửa trái trâm

Uống lưng chén nước, đi tầm người thương


Đói lòng ăn trái chà là

Để cơm nuôi mẹ, kẻo già mòn hơi


Đói lòng ăn trái xoài xanh

Để cơm ngon dưỡng cho anh đôi ngày


Đờn ai lảnh lót bên sông

Chỉ nghe có tiếng mà không có người


Đường dài ngựa chạy biệt tăm (2)

Phải duyên chồng vợ ngàn năm cũng chờ.


Đôi ta như chỉ với kim

Dẫu rơi xuống biển vẫn tìm thấy nhau


Đôi ta từ giã nhau đây

Nói sơ không hết, nói dài thảm thương


Đôi ta vẫn cứ đôi ta

Đừng thêm ai nữa mà ra ba người


Dõi theo anh coi nam thanh nữ tú

Ở chí đất này vượn hú chim kêu.


Đợi trăng, trăng có mòn vành

Thâu đêm khuyết mãi để tình dở dang


Đóm bò miệng chén sáng trưng,

Thấy anh người nghĩa, lòng ưng dạ đành.


Đờn tranh dây xế dây xang,

Anh còn thương bậu, bậu khoan lấy chồng.


Đồng hồ liệt máy vì bởi dây thiều

Anh xa em vì bởi sợi chỉ điều xe lơi


Em nghiêng tai dưới gió

Anh kể nhỏ cho em rành

Đôi ta còn vương tơ mành

Đó chẳng đành, đây anh cũng gắng

Sóng ba đào, mưa nắng chẳng sao


Em nay là gái chưa chồng

Anh chưa có vợ, dối lòng chờ nhau


Em nói rồi, em phải xét, phải soi

Công phụ mẫu sinh thành khó nhọc, đánh vài roi cho phỉ tình


Em ở bên này, em bắc cầu mười hai tấm ván

Anh ở bên kia, anh cất cái quán chín mươi hai tầng

Bán buôn nuôi má cầm chừng đợi em.


Em ơi cố học chữ ta

Để em đọc được thư xa anh gởi về


Em ơi giã gạo làm chi?

Em quăng chày đi cho rảnh,

Theo anh về Cao Lãnh bán buôn.


Dù ai ăn đâu, làm đâu,

Có dòng có dõi cù lao Trâu nhớ về .

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * thuộc Cao Lãnh, Đồng Tháp, tương truyền xưa có bầy trâu của thủy thần đến ăn cỏ ở đầu cù lao. Thấy có người đến, bầy trâu nhảy xuống sông Tiền rồi mất dạng. Theo một thuyết khác thì cù lao có tên ấy vì có giếng trâu thần. Thuyết thứ ba lại giải thích rằng vùng đất nổi lên đầu tiên ở đây giống hình con trâu. Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 12558 )

Đũa bếp có đôi, chìa vôi lẻ bạn

Anh nỡ lòng nào đành đoạn bỏ em

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp, Cần Thơ (Câu số 12663 )

Đũa mun dọn xuống mâm vàng

Cháo đậu xanh, đường cát trắng, vắng mặt nàng ăn chẳng thấy ngon


Đứng giữa trời tay vái miệng than

Bên tình bên nghĩa biết thương bên nào


Được thương em như kép gặp đào

Như lan gặp huệ, lẽ nào em lại bỏ anh


Đường đi khúc khuỷu quanh co,

Thương em anh lội, anh bò cũng vô.


Đường nào cao bằng đường Châu Đốc

Đất nào dốc bằng đất An Giang

Em nghe tiếng anh thêm hai hàng giọt lệ

Có một mẹ già biết để cho ai


Đường Sài Gòn cây cao bóng mát

Đường Sa Đéc đất cát dễ đi

Gái Tân Qui nhiều đứa nhu mì

Trai lục tỉnh biết bỏ thuốc gì cho nó mê


Đường xa chớ nhân ngãi nào xa

Anh nói anh thương em, phải có mẹ cha mới đặng gần


Đường xa lộ đi không biết bao nhiêu mà kể

Em mãi sầu chàng biết để vào đâu

Đường xa xôi ngàn dặm

Em tới lui không đặng

Vậy mong anh đừng buồn


Đường xóm Bún nọ ăn no tắm mát

Đường cầu Kinh hột cát nhỏ dễ đi

Làm gái như ai, làm gái như cô hai nọ, như bông hoa lý

Làm trai như ai, làm trai như anh tư nọ, thấm ý tỏ tình

Cậy cùng cô tám nọ, để cùng làm ơn


Em ngồi trước mũi ghe nè

Gió đưa sóng dập, có anh ngồi kề một bên


Em như con cá gần bờ

Ai mau tay thì được, ai lờ đờ thì thôi


Em bán giống chi, em đi xuồng ba lá

Em ghé lại đây, cho anh gởi thơ về thăm má với ba.


Em buồn nhiều nói lắm anh

Anh xa rồi có rõ ngọn ngành gì không?


Em chết ba năm thịt rã thành bùn

Gài vô con chim tiểu, đậu nhánh tùng chờ anh


Em có chồng chưa, phải thưa cho thiệt,

Để anh lầm tội nghiệp cho anh.


Em có chồng chưa? Phải thưa cho thiệt

Để anh lầm tội nghiệp cho anh


Em có chồng xa, chửi cha anh không giận (2)

Em có chồng gần, như lửa cận mái hiên

Lửa cận mái hiên em không có sợ

Em có chồng gần, sợ chưa tỏ mặt anh


Em có thương anh cuốn gói cho tròn

Chờ cho phụ mẫu ngủ, em bước lòn cửa sau

- Anh ơi, em đây ơn cha chưa trả, nghĩa mẹ chưa đền

Sao anh dám biểu ôm mền theo anh.


Em đen vậy mãi hỡi em?

Tại nắng tại cả nước phèn đó anh!


Em đi cái cầu là trăm cái nhịp

Em đi không kịp kêu bớ anh ơi!

Nghĩa tào khang sao anh đành vội dứt

Đêm em nằm ấm ức, ngày lệ ứa tuôn rơi

Bấy lâu nay em mang tiếng chịu lời

Xa nhau là bởi tai trời biển xa


Em đi đặng chốn giàu sang

Thấy anh đây đốn củi nương hoang cũng không chào


Em đi miệt đó khó về

Gặp người sang trọng, chắc chê anh nghèo.


Em đi trên khoảnh đất giồng

Nghe người ta bảo em chưa chồng phải không?


Em đừng lo bực với phiềm

Tóc xe trăm lọn, anh nguyền gở ra


Em gặp anh nước mắt ngùi ngùi

Khăn lau chưa ráo mà áo chùi chưa khô


Em giàu em có cái kiềng vàng

Anh nghèo anh có cái con “cu”

Một mai bóng xế trăng lu

Kiềng vàng em mất, con “cu” anh vẫn còn


Em lên phụ mẫu may chi tình nhân cái áo

Năm sáu bữa rày cơm chảo không ăn

Anh tình nhân ơi, chịu phiền nhân cái áo bận

Em may ngoài bóng trăng không có đèn


Em mướn về Mỹ Hội mà bà nội không cho

Bắt vào Đồng Tháp, ăn bông sung với củ co thấu trời


Em ơi, ba năm tang chế mãn rồi

Đầu dơ em gội, vòng vàng em đeo


Em ơi, đề chế cho ai?

Xé hai cho anh một nửa

Để chế cho chồng thì chất lửa đốt đi


Em ơi, em có chồng chưa

Sông còn có lạch nữa là người ru


Em than phận em còn nhỏ, còn khờ

Mần dâu chưa đặng, cũng nhờ có anh.


Em thấy anh hay chữ hỏi thử đôi lời

Con chim chi một cánh mà nó bay cùng trời nước non

- Anh thấy em nói tức mà nói phứt cho rồi

Buồn lang một cánh bay cùng trời nước non


Em thương anh thương dại thương dột

Thương lột da cóc, thương tróc da đầu

Ngủ đi thì nhớ, thức dậy thì thương

Giục ngựa buông cương, lên đường thượng lộ


Em thương thầy mẹ đã biết chưa

Hay là tình đẹp ý ưa một mình

- Em thương anh thầy mẹ biết rồi

Cậu cô chú bác một lời như em


Em về cắt rạ đánh tranh,

Đốn tre chẻ lạt cho anh lợp nhà,

Sớm khuya hòa thuận đôi ta,

Hơn ai gác tía, lầu hoa một mình.


Em về thì đi mau mau,

Em đừng ngó lại ruột đau chín từng !

Đi xa một chút ngó chừng,

Thấy em lệ nhỏ rưng rưng hai hàng.


Ghe anh bóng láng, mõng ván nhẹ chèo

Xin anh bớt mái, xả đèo đợi em


Gá duyên đừng sợ nơi nghèo,

Sao cho xứng cột với kèo mà thôi.


Gà lạc bầy, gà kêu chíu chit,

Phụng lìa loan phụng chẳng muốn bay,

Kể từ ngày anh xa con bạn ngọc tới nay,

Châu Trần lụy rớt ướt đầm cái gối ôm.


Gà lạc bầy, gà kêu chíu chít,

Phụng lìa loan phụng chẳng muốn bay,

Kể từ ngày anh xa con bạn ngọc tới nay,

Châu Trần lụy rớt ướt đầm cái gối ôm.


Gà lẻm mẹ, gà kêu chiêm chiếp

Như phụng lìa loan, phụng chẳng muốn bay

Kể từ ngày xa bạn đến nay

Trần trần lụy hạ, biết chừng nào cho dạ em nguôi.


Gái em chưa chồng, phòng loan đóng chặt

Gái em ở chi lớn tuổi không chồng

Lỡ mai sau ốm yếu, nhức đầu, nóng lạnh

Phụ mẫu dâng cơm và nước,

Thác xuống diêm đình tổn phước biết bao nhiêu


Gió đưa lá liễu, liễu đưa

Đâu đâu cũng liễu vậy kén lừa làm chi.


Gió đưa liễu yếu mai oằn

Liễu yếu mặc liễu, mai oằn mặc mai


Gió đưa liễu yếu, mai oằn (2)

Gió đưa mặc gió, mai oằn mặc mai.


Gió đưa lược thưa uốn éo

Đem em về dạy kéo, dạy khôn.


Gió đưa mười tám lá me

Mặt rỗ hoa hòe mà ăn nói có duyên

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp, Bạc Liêu, Miền Trung, Phú Yên (Câu số 14521 )

Gió đưa mười tám lá xoài

Anh mê vợ mới, gió biết đưa ai.


Gặp mặt em đây, chưa đầy một khắc

Nay mai rồi, kẻ Bắc, người Nam


Ghe anh đỏ mũi, xanh lườn

Giống ghe Gia Định xuống vườn thăm em


Ghe anh đỏ mũi, xanh lườn (2)

Giống ghe Gia Định xuống vườn thăm em


Gió chiều thổi héo ngọn dưa

Dứt tình tại bạn, em chưa tiếng gì.


Gỗ trắc đem lót ván cầu,

Yến sào đem nấu với đầu tôm khô !


Hạc chầu thần, hạc đứng dựa lưng quy

Tôi sầu anh, tôi đừng dựa ghế nghi khóc ròng.


Ghe em bóng láng, mỏng ván, nhẹ chèo,

Em ơi, bớt mái, thả lèo đợi anh!

- Đây, em cũng muốn đợi, ngặt bong trăng mờ,

Đường xa diệu vợi, chớ em cũng sẵn lòng chờ anh.


Ghe lành ai nỡ trét chai

Gái hư chồng bỏ, khoe tài với ai


Ghe lui còn để dấu dằm

Người thương đâu vắng, chỗ nằm còn đây ?

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Miền Nam, Kiên Giang, Sóc Trăng, Đồng Tháp (Câu số 14064 )

Ghe lui khỏi bến còn dầm


=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Miền Nam, Kiên Giang, Sóc Trăng, Đồng Tháp (Câu số 14065 )

Ghe lui khỏi bến còn dầm (2)


=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Ghe lui còn để dấu dằm Xuất xứ: - Miền Trung, Miền Nam, Kiên Giang, Sóc Trăng, Đồng Tháp (Câu số 14066 )

Giả đò mua khế bán chanh (2)

Giả đi đòi nợ thăm anh kẻo buồn.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang, Đồng Tháp, An Giang (Câu số 14121 )

Giấy Tây bán mấy tôi cũng mua lấy một tờ

Đem về viết một phong thơ quốc ngữ

Dán trong trái bưởi, thả dưới giang hà

Cất tiếng kêu người trong nhà

Xuống sông vớt bưởi lên mà xem thơ.


Gió đẩy, gió đưa tàu dừa đưa đẩy

Chồng đi làm rẫy, vợ quẫy cơm theo

Hồi thương nhau nón lá cũng thương

Chẳng thương nhau dầu cho áo gấm, sợi dây lưng điều cũng chẳng thương.


Gió đưa bụi chuối sau hè (2)

Bụi môn trước cửa ai dè em hư.

Gió đưa gió đẩy lá dừa

Lấy ai thì lấy xin chừa em ra.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản Bạc Liêu thêm câu 3 và câu 4 Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu, Đồng Tháp, Kiên Giang, An Giang (Câu số 14458 )


Bụi môn trước cửa ai dè em hư.

Gió đưa gió đẩy lá dừa

Lấy ai thì lấy xin chừa em ra.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu, Đồng Tháp, Kiên Giang, An Giang (Câu số 14459 )


Anh mê vợ bé, bỏ bè con thơ

Con thơ tay ẳm tay bồng

Tay dắt mẹ chồng, nách cặp con dao.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản Tiền Giang không có câu 3 và câu 4 Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp, Tiền Giang (Câu số 14460 )

Gió đưa bụi chuối tùm lum (3)

Mẹ (Má) ghẻ như hùm ai dám làm dâu

Làm dâu khó lắm anh ơi

Vui chẳng dám cười buồn chẳng dám than.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản Tiền Giang không có 2 câu cuối Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu, Tiền Giang, Đồng Tháp, Bạc Liêu (Câu số 14464 )

Gió đưa buồn ngủ lên bờ

Mùng ai có rộng cho tôi ngủ nhờ một đêm

- gió đưa buồn ngủ lên bờ

Nhà chồng em rộng chỗ, anh có ngủ nhờ thì lên.


Gió đưa cây sậy nằm dài

Ai làm em bậu buồn hoài không vui?


Gió đưa cây sậy nằm dài (2)

Mấy anh chưa vợ, đi hoài sáng đêm.


Gió đưa trăng, trăng thanh vằng vặc

Trăng đưa gió, gió mát hiu hiu


Gió đưa, gió đẩy bông trang

Bông búp về nàng, bông nở về anh.

Đến đây thì ở lại đây

Bao giờ củi mục thành cây hãy về.


Gió đưa, gió đẩy, về rẫy ăn còng

Theo anh về chợ ăn ròng cua rang


Gió năm non thổi lòn hang dế (2)

Thấy anh học trò nghèo, em để ý em thương

- Gió năm non thổi lòn hang cóc

Mấy anh học trò mưu kế để trong óc, trong tim.


Giọt nước mắt rớt xuống con đò

Em lấy nắp hộp đậy liền

Đôi ta thương trộm mà khắp láng giềng đều hay.


Hai đứa mình nắm tay rồi thề cho chắc

Thương nhau cho bền lòng chặt dạ

Thề không đổi ý trăm năm tôi vừa ghi tạc

Chừng nào sắt mục, đá mòn tôi mới lìa em.


Hai ta giao mặt mà cách bốn thu

Gây giờ gặp lại vẫn chưa nên tình


Hai tay cầm bốn tao nôi

Tao thẳng, tao dùn, tao nhớ, tao thương.


Hai tay cầm bốn trái dưa đèo

Hỏi thăm cô bác chứ con mèo thời đi đâu.


Hai tay giở cánh cửa đình

Hạc chầu đủ cặp, sao mình lẻ đôi?

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang, Đồng Tháp, Bạc Liêu (Câu số 14955 )

Hai tay nâng lấy đĩa vàng

Gừng cay muối mặn xin đừng bỏ em.


Hai tay xách nước tưới trầu

Trầu bao nhiêu lá, dạ em sầu bấy nhiêu.


Hễ phải căn duyên là thôi

Nhà xiêu vách nát, bộ vạc sập,

Nước ngập anh cũng ngồi,

Không phải căn duyên, bộ ngựa gõ,

Nhà ngói đỏ anh cũng không màng.


Hễ phải căn duyên là thôi (2)

Nhà xiêu vách nát, bộ vạc sập, nước ngập anh cũng ngồi.

Không phải căn duyên, bộ ngựa gõ, nhà ngói đỏ anh cũng không màng.


Hang sâu, núi hiếm như vầy

Ai xui anh đến chốn này gặp em.


Hát cho đổ quán xiêu đình

Cho lăn lóc đá, cho rung rinh trời


Hay chi một nải chuối xanh

Năm bảy người giành, cho mủ dính tay.


Hiu hiu gió thổi vườn đào

Thấy người có nghĩa tôi chào làm quen.


Họ giàu họ nghinh hồn giá thú

Hai đứa mình nghèo dụ dỗ nhau đi.


Hò ơ... (chớ) Cái răng, Ba láng

Vàm Xáng, Phong Điền

Anh thương em cho bạc cho tiền

Đừng cho lúa gạo... (ờ)

Hò ơ... (chớ) Đừng cho lúa gạo, xóm giềng họ hay

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Vàm: Tiếng Khmer (Vàm có nguồn gốc từ tiếng Khmer: péam = cửa sông, nơi một con sông nhỏ (rạch) chảy vào con sông lớn. Ở đồng bằng miền Tây Nam Bộ có nhiều sông rạch, do đó có rất nhiều địa danh bắt đầu bằng chữ vàm như: Vàm Cống (thuộc Đồng Tháp), Vàm Nước Trong (Kiến Hòa), Vàm Sông Thượng (Cần Thơ), Vàm Nao (An Giang), Vàm Tấn ở Sóc Trăng) Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 15292 )

Hoa bằng lăng đón ngựa quai hường

Cả kêu người nghĩa đi đường

Duyên đây không kết, kiếm đường đi đâu.

Hoa vàng đang buổi thơm hương

Bướm vàng không đến vấn vương đỡ sầu.


Họa hổ họa bì nan họa cốt,

Tri nhân tri diện bất tri tình,

Dầu ai dèm xiếm, hai đứa mình đừng xa.


Họa hổ họa bì nan họa cốt, (4)

Tri nhân tri diện bất tri tình,

Dầu ai dèm xiếm, hai đứa mình đừng xa.


Khi lành quạt giấy cũng cho,

Khi dữ thời cái quạt mo cũng đòi.


Khi nào cho hợp duyên hài

Tay ôm lấy cổ, cẳng gài lấy chân.


Hỏi anh, anh bảo học trò

Sao em lại thấy cưỡi bò hôm qua

- Em ơi, bò ấy bò nhà

Đứa ở đi khỏi anh ra thăm đồng

Nếu mai nên vợ, nên chồng

Anh lại đi học, em trông bò giùm.


Hồi hôm qua em có gia đình

Trượt hai ba cái, mà không thấy nhân tình đỡ tui

- Thôi thôi đừng nói ngược nói xuôi

Hồi hôm có trượt thì có tui đỡ liền.


Khen ai khéo nấu bánh canh

Cọng ngắn, cọng dài, cọng thấp, cọng cao

Con thơ cực khổ làm sao

Đã đành một gái má đào lỡ duyên

Chồng em dẫu xuống huỳnh tuyền

Lòng em chung thủy thề nguyền sắt son

Anh thời còn có vợ con

Lòng sao lại nỡ hãy còn trêu ai

Làm trai cho đáng nên trai

Vợ con còn đó nay đà sang tâm

Nói ra chẳng biết hổ thầm

Theo anh họa có con đầm mới theo.


Hột muối mặn, ba năm còn mặn

Lát gừng cay, sắc chín nước còn cay.

Anh thương em cha mẹ không hay,

Như ngọn đèn trước gió, biết xoay hướng nào ?


Hừng đông mai thò tay bắt cá

Gặp cô em mình, vui quá đã vui

Trái ô môi ruột đỏ, vỏ bùi

Để trong tủ kiếng, đãi người xứ xa.


Kẻ có tình ngồi rình trong bụi

Kẻ vô tình lủi thủi mà đi.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu, Đồng Tháp (Câu số 16019 )

Lấy anh chưa được ba ngày

Anh theo người khác đọa đày thân em.


Khăn bàn lông, chín cắc mốt, tốt tợ như rồng,

Anh muốn cho em đội mà sợ chồng em ghen.


Khế với sung, khế chua, sung chát,

Mật với gừng, mật ngọt gừng cay,

Đó với đây chẳng duyên thì nợ,

Đây với đó chẳng vợ cũng chồng,

Dây tơ hồng chưa xe đã mắc,

Rượu huỳnh tương chưa nhắp đã say.


Khổ qua xanh, khổ qua đắng (4)

khổ qua mắc nắng, khổ qua đèo.

Anh thương em thì anh làm giấy giao kèo

Cầm tay điểm chỉ mới thiệt con mèo của anh.

Khổ qua xanh, khổ qua đắng, khổ qua mắc nắng thì khổ qua đèo

Dầu sanh, dầu tử, dầu nghèo anh cũng ưng.


Khổ qua xanh, khổ qua đắng, (5)

khổ qua mắc, nắng, khổ qua đèo.






Khổ qua xanh, khổ qua đắng, khổ qua mắc, nắng khổ qua đèo.






Khoan khoan dụi đuốc đi thầm

Còn duyên chi nữa mua trầm, bán hương.


Khoan khoan bớ mụ chèo đò

Để tôi cầm lái dặn dò trước sau.


Khoan khoan buông gánh tui ra

Bán buông nuôi mẹ kẻo hoa tui tàn

- Hoa tàn mặc kệ hòa tàn

Mấy thuở gặp nàng tui thấy thương thương.


Không chồng son phấn qua loa

Có chồng rồi, em trang điểm nước hoa dầu dừa.


Không đi thì nhớ thì thương (3)

Đi qua bên đó, mắc mương mắc cầu,

Không đi thì nhớ thì rầu,

Đi qua bên đó mắc cầu mắc mương.


Là dòng dõi của Tiên Rồng,

Nhân dân Đồng Tháp ta không biết quỳ.


Kim châm vô dạ bàng hoàng

Ruột anh đau như sợi chỉ thắt, trách ai làm cho vợ Bắc chồng Nam.


Lá dạ rụng xuống sân đình

Chiêm bao anh thấy chúng mình gặp nhau.


Lại đây anh tặng khăn hồng

Khăn thêu bốn chữ: vợ chồng thủy chung.


Lan huệ chờ ai lan huệ héo

Lan huệ sầu chồng trong héo ngoài tươi.


Lan huệ chờ ail an huệ héo

Lan huệ sầu chồng trong héo ngoài tươi.


Làng ta mấy lớp chiến hào,

Giặc nhìn rớp mắt giặc vào bỏ thây,

Mặc cho bom xới đạn cày,

Quân dân Đồng Tháp đâu nài hiểm nguy.


Lăng xăng buớm đậu chéo khăn,

Bởi anh vụng tính, lăng quằng bướm bay.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Sóc Trăng, Tiền Giang, Đồng Tháp (Câu số 17634 )

Lập vườn thì phải khai mương

Làm trai hai vợ phải thương cho đồng.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Lập vườn thời phải khai mương, Xem thêm: Trồng trầu thời phải khai mương Xuất xứ: - Miền Trung, Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 17716 )

Lập vườn thời phải khai mương

Làm trai hai vợ phải thương cho đồng.


Lâu ngày gặp bạn trung thành,

Có chân rắn biết, ngọc có lành ngọc hay.

Được vàng, được bạc trong tay,

Không bằng anh được hôm nay gặp nàng.


Mây muốn mưa mà trời chưa có chuyển

Anh muốn gần nàng ngặt nỗi kiềng hai quê.


Lén mẫu thân may anh cái áo,

Năm sáu bữa rồi cớm cháo không ăn.


Lên non ẩn sĩ qui điền

Kiếm nơi cha thảo, mẹ hiền gởi thân.


Lên non chọn đá thử vàng

Thử cho đúng lượng, mấy (bạc) ngàn cũng mua


Lên xe nước mắt lưng tròng

Để coi con bạn đem lòng thương ai.


Lo chi cho lắm, rối rắm lòng buồn

Đó thạo nghề buôn, đây thông việc bán

Đôi ta mai rang mở một mối hàng

Phước nhà đặng chút giàu sang

Đặng sắm cho em vài cặp hột, một lượng vàng

Đó là báu quí cho nàng tốt xinh.


Lỗi căn duyên như đờn lỗi nhịp

Biết bao giờ cho hiệp phụng loan


Lồng đèn treo cột đáy, lồng đèn xoay

Đĩa đông, đĩa tây múc nước sao đầy

Lòng thương người nghĩa, ba má rầy anh cũng thương.


Long Thắng là xứ quê mùa,

Xuống thăm bà ngoại gặp mùa cà na,

Cà na thơm ngọt quê ta Cà na thơm ngọt quê ta, Ai ơi xin nhớ chớ mà lãng quên.


Lương duyên túc đế giai ngẫu tựa thiên thần

Bởi vì con trăng kia nên sợi chỉ vương tơ mành

Rứt duyên căn nợ, sao đành bỏ anh.


Lưới thưa đuổi bắt cá chuồn

Buông lời hỏi bạn: bơi xuồng đi đâu?


Lụa này chắc sợi bền màu

Mai mốt em mặc ai rầu cũng vui.


Lục bình mấy kiếp trôi sông

Trôi ra rồi lại theo dòng trôi vô

Vì tình em đã đợi chờ

Bạc tình, người đã đi về chốn xa.


Lui cui, lúc cúc xúc con cá sặt mồi

Lên doi, xuống vịnh lần hồi theo anh.


Lựu, lê, bình bát, mảng cầu

Bốn cây tứ quí, anh sầu một cây.


Má ơi! con hạc nó tắm suối vàng

Cây cao vội ngã, lấp đàng nghĩa nhân


Má ơi! con má chính duyên

Ghe bầu lại cưới một thiên hẳn hòi.


Má ơi! con mà chính duyên

Còn đâu má gả một thiên cá mòi

Không tin giở hộp ra coi

Rau răm ở dưới, cá mòi ở trên.


Má ơi! con má hư rồi

Còn đâu má gả mà đòi bạc trăm

Bạc trăm, bạc chục, tứ lục không màng

Để lấy chồng thợ bạc, đeo vàng đỏ tay.


Má ơi! con má hư rồi (2)

Má còn trang điểm phấn dồi mà chi.


Má ơi! con má hư rồi (5)

Má còn trang điểm phấn dồi mà chi.


Mai mốt em về lấy chồng

Sang sông đã có thuyền rồng cưỡi chơi.


Mặt dẫu cách chớ lòng đừng cách,

Đường dẫu xa, chớ nhân nghĩa không xa.

Anh có đi đâu nhớ ghé lại nhà

Trước thăm phụ mẫu sau là thăm em


Mâm thau chùi cho sáng

Đặt xuống ván chạm chữ bệ vàng

Thân anh đi làm mướn, mà bịt một cái răng vàng khó coi.


Mặt trời vừa lặn, mặt trăng vừa chói,

Em quay mặt lại đây cho anh hỏi đôi lời,

Ơn cha như biển, nghĩa mẹ như trời,

Hai đứa mình thương lắm, biết có đời ở đời được không?


Mặt trời vừa nhem, mặt trời xế

Hồn mai, bóng quế về kế bên chàng

Đêm hôm em gựt mình thức dậy, tưởng hình chàng viếng thăm.


Mẹ già hai đứa nuôi chung

Đứa lo cơm cháo, đứa dùm thuốc thang

Thuốc thang thì phải bỏ gừng

Ta không bỏ bậu, bậu đừng bỏ ta.


Mẹ mong gả thiếp về vườn (5)

Ăn bông bí luộc, dưa hường nấu canh


Một mình đứng giữa Trung Lương

Bên tình, bên hiếu, biết thương bên nào.


Một mình lo bảy, lo ba,

Lo cau trổ muộn, lo già hết duyên.

Còn duyên anh cưới ba heo,

Hết duyên anh đánh ba hèo đuổi đi.


Một mình vừa chống vừa chèo

Không ai tát nước đỡ nghèo một khi

Bao giờ cho hết cảnh buồn

Có đôi có lứa lên đường sang sông.


Một mình, mình khóc mình hay

Nhìn đông đơn lẻ, nhìn tây một mình.


Mịt mù gió thổi cát bay,

Một lời giao ngãi, ngàn ngày nhớ thương.


Ngó lên mây bạc trăng tròn

Em lo một nỗi anh còn ngó nghiêng.


Một ngày xuống bến ba lần

Trông em không thấy, thấy bần bơ vơ.


Một người chín đợi, mười mong

Một người đi mãi sao không trở về.


Một nhành tre, đôi ba nhành trảy, năm bảy nhành gai

Thương em chẳng dám đoái hoài

Chờ cho bát nước lên đoài dễ bưng.


Một thuyền, một bến, một dây,

Ngọt bùi ta hưởng, đắng cay ta cùng.


Môt tiếng nhạc, anh còn thủng thẳng

Hai tiếng nhạc anh cất cẳng ra đi

Con cá sứt vi chờ khi nước chảy

Cần câu chưa gãy, khó bởi cần câu

Anh với em chưa hết đặng câu

Bỗng đâu gà gáy, trống trên lầu sang canh

Tan canh trống điểm thùng thùng

Lòng anh thương bậu vô cùng bậu ơi.


Một trăm con bướm trắng, một dòng nước đục

Một trăm người tục, một chục người thanh

Em ơi, biết đâu cao nấm, ấm mồ

Bậu ôm duyên chờ đợi, mai khô liễu tàn.


Một trăm con gái Thủ

Một lũ con gái chợ

Anh cũng không màng

Anh chỉ thương con gái ruộng cơ hàn nắng mưa


Một trăm năm, một trăm tết,

Nếu không kết đặng duyên hài,

Nằm lăn xuống đất lạy hoài ông tơ.


Mù u bông trắng, lá quắn, nhị vàng

Khá khen phụ mẫu sinh nàng có duyên.


Mù u lá quắn, bông trắng, nhị vàng

Thấy em cực khổ một mình anh thương.


Mưa rơi cho ướt mái đầu

Giữa trời không nón dìu nhau ta về.


Muốn ăn bông súng cá kho

Thì vô Đồng Tháp ăn cho đã thèm


Muốn ăn cơm trắng cá kho (2)

Trốn ba, trốn mẹ xuống đò theo anh.


Muốn ăn cơm trắng cá kho (5)

Trốn ba, trốn mẹ xuống đò theo anh.


Mừng chàng quần áo mọi màu

Quần hồ lơ trứng sáo, áo trắng phau cánh cò.


Muốn cho sông cạn đất liền

Kẻo anh đi lại tốn tiền đò ngang


Nghĩa nhân mỏng dánh như cánh cái con chuồn chuồn

Khi vui nó đậu, khi buồn nó bay.


Năm ngoái còn kha khá

Năm nay nghèo quá

Đội nón lá bung vành

Anh hai ơi cho xin cắt bạc

Mua nón lành đội chơi.


Nàng ơi thức ngủ hỡi nàng,

Chim chi nó đậu nhành bàng nó kêu.


Nghe tin anh thi đỗ tú tài

Dừng chân em hỏi cây xoài mấy bông

Em về đếm cá dưới sông

Lòng tong là số nụ bông cây xoài


Nghe tin đây có hoa hường

Có cho ong bướm dập dờn hay không


Nếu anh mà chửa có nơi

Thời em vượt bể qua trời theo anh


Ngã ba, ngã bảy nước chảy vòng cung

Anh thương em thảm thiết vô cùng

Biết cha với mẹ có dùng hay không.


Ngày rày anh được chỗ tấm yêu

Nghĩa nhơn ngày trước anh kêu thấu trời.


Nghe lời em nói thanh thanh

Như chuông mới đúc, như thành mới xây


Nghe lời em nói thỏa lòng

Đã mát như nước lại trong như dầu


Ngó lên Sở Thượng thêm buồn

Nhành mai ủ dột, vách tường nhện giăng.


Ngó lên tấm sáo, giả mạo đồ thơ

Em biểu anh về cưới vợ, đừng đợi đừng chờ

Em còn nhỏ tuổi, để cha mẹ nhờ đôi năm.


Ngộ bất cập mới gặp người thình lình

Phải chi có giấy trong mình

Họa hình người nghĩa để vào phòng loan.


Ngó đâu ngó đó thì vui (5)

Ngó về chốn cũ bùi ngùi nhớ anh.


Ngó lên Châu Đốc, ngó xuống Vàm Nao

Anh thương em ruột thắt gan bào,

Biết em thương lại chút nào cho không.


Ngó lên chữ ă, ngó xuống chữ ư

Anh thương em thủng thẳng em ừ

Anh đừng thương vội, mẫu từ không hay

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang, Tiền Giang, Đồng Tháp (Câu số 22206 )

Ngó lên đám bắp trổ cờ (2)

Biết em mấy tuổi mà chờ uổng công

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang, Đồng Tháp, Tiền Giang (Câu số 22215 )

Ngó lên đám bắp trổ cờ (6)

Biết em mấy tuổi mà chờ uổng công

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang, Đồng Tháp, Tiền Giang (Câu số 22219 )

Ngó lên đám mạ đất gò,

Kêu anh cũng ngặt, kêu bò khó kêu.


Ngó lên trời trời cao lồng lộng (3)

Ngó xuống đất đất rộng thênh thênh

Phải chi tôi hóa đặng hai mình

Tôi vô mần thế, để bạn mình nghỉ ngơi.


Ngó lên trời, mưa sa lác đác

Ngó xuống đất, hạt cát nằm nghiêng

Rượu Ba Xuyên rót đãi người hiền

Trước là đãi bạn, sau giải phiền cho anh.


Ngó lên trời, trời cao gió thổi

Em đứng gần chàng khó nổi làm quen

Bây giờ bó buộc tấm giấy trắng mực đen khó chùi.


Ngó lên trời, trời cao lồng lộng

Ngó xuống đất đất rộng thênh thênh

Phải chi tôi hóa đặng hai mình

Tôi vô mần thế, để bạn mình nghỉ ngơi.


Ngó lên trời, trời trong lại trắng

Ngó xuống nước, nước trắng lại trong

Anh thương em chắc dạ bền lòng


=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Cần Thơ, An Giang, Đồng Tháp (Câu số 22367 )

Ngó lên trời, trời trong lại trắng (3)

Ngó xuống nước, nước trắng lại trong

Anh thương em chắc dạ bền lòng


=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Cần Thơ, An Giang, Đồng Tháp (Câu số 22369 )

Ngó ra đằng sau, thấy hai lu nước

Ngó ra đằng trước, thấy bộ kỷ trà

Anh đi đâu, anh ghé lại nhà

Nhà nghèo em chịu, ruột rà để anh.


Ngọc sa xuống giếng ngọc trầm

Thò tay vớt ngọc, vớt nhằm hạt châu.


Ngồi buồn vọc nước giỡn trăng

Nước xao trăng lặn buồn ơi hỡi buồn


Ngó lên trời mây bay vần vũ

Ngó xuống âm phủ, thấy đủ mặt bá quan

Em hẹn với anh hết miễu lại chùa

Ai cho em uống nước bùa mà em mê.


Ngọn gió đêm ngang nên chàng xa thiếp

Duyên nợ tại trời, ai quyết xa ai


Ngồi rồi sao chẳng xe gai

Đến khi có cá mượn chài ai cho


Ngồi rồi thêu cặp gối bông

Đem về ba má đêm nằm nhớ em


Ngựa ham đường cũ, ngựa lại sa hầm

Anh quen thói cũ, anh nhầm phải em


Ngọn mía lau khô trồng trên bờ lộ

Phải điệu can trường lội bộ đến đây


Ngọn mía lau khô, bớ cô chèo lái

Phải đạo can thường bớt mái chờ anh


Nhà em cây kiểng xanh vườn

Nhà anh chỉ thấy cứu luồn vòng quanh.


Người nào thiệt vợ tôi đâu

Nói cho tôi biết kết câu ân tình


Người ta chung nón chung quai,

Cho em chung lưng lại, có con trai ta bồng.


Người về ngược nước, em về xuôi sông

Giá như ghe được chung dòng

Anh đây em đấy thỏa lòng ước


Người về với ngọn nước ròng

Mai rồi trở lại, em mong em chờ


Nhà anh cột tre, kèo lá, cửa ngã, tấm phên xiêu

Chú bác bên anh kẻ tráp, người nghiên

Em thương anh đắng đo, dạ phiền bụng em


Nhất nhật phu thê bá dạ ân,

Nhất nhật đồng sàng chung dạ ái,

Một ngày cũng nghĩa phu thê,

Tay ấp má kề sanh tử có nhau.


Nhãn lồng trong buộc, ngoài bao

Thấy em đứng đó không biết làm sao lại gần


Nhạn Nam, én Bắc

Con bay tắt, con bay vòng

Duyên gặp duyên không kết nghĩa, đóng cửa phòng đợi nơi đâu?


Nhạn về biển Bắc nhạn ơi

Bao giờ nhạn hồi để én đợi trông


Nhìn lên mây trắng trời xanh

Nơi nào cũng vậy, đành anh cho rồi.


Nhìn lên trời, thấy sao nguyệt bạch

Ngó xuống lạch, thấy cá chạch đỏ đuôi

Nước chảy xuôi sao anh lội ngược

Em cùng anh gá nghĩa, chung tình biết có được không.


Nhớ anh đào đất, đắp vườn

Xong rồi mai mốt em thường chi đây.


Nước chảy cho đá trôi nghiêng

Anh vui chung thiên hạ, em sầu riêng một mình.


Nước chảy cục đá lăn nghiêng lăn ngửa

Anh thò tay sửa, cục đá lăn tròn

Giận thời nói vậy, chớ dạ còn thương em.


Nước chảy ngã ba Công Chí nước hồi

Lòng em thương bạn đứng ngồi không yên.


Nước chảy re re, con cá he nó xòe đuôi phụng

Em có chồng rồi, cũng để bụng thương anh.


Nước chảy riu riu

Lục bình trôi ríu ríu

Em ở chi một mình ốm yếu ai nuôi.


Nơi đâu vang tiếng hát cười,

Như đất Tháp Mười sen thắm tràm xanh,

Trải qua hai cuộc chiến tranh,

Người dân Đồng Tháp nêu danh anh hùng.


Nồi đồng sôi, nồi đất cũng sôi

Đũa có đôi chìa vôi lẻ bạn

Cơ hội này anh bỏ em sao?


Nỗi sầu giật phắt quăng đi

Chớ đem vào dạ, chớ ghi vào lòng.


Qua tỉ như chùm gởi đáp nhờ

Gá vô nhành bưởi đặng nhờ hưởng hơi


Nước trong con tép lội tan hình

Thấy em lẻ bạn một mình anh thương.


Nước ngã ba sông chảy ra giồng Dứa

Nghe giọng em hò, anh ứa giọt châu.


Nước ngược anh bỏ sào xuôi

Khúc sông bỏ vắng có người sầu riêng.


Nước non lận đận một mình

Thân cò lên thác xuống ghềnh bấy nay,

Ai làm cho biển kia đầy

Cho ao kia cạn, cho gầy cò con!


Nước trong thấy đá, con cá lội nghiêng mình

Thương em, anh phải liều mình anh vô.


Nước trong xanh em để dành tưới hẹ,

Trai lỡ thời tại mẹ kén dâu.


Nước ròng rồi nước đi xa,

Chèo mau anh đợi, thuyền ta cùng về.


Nước ròng tôm đất lội xuôi,

Chỉ tơ thòng xuống cột tui với mình.

Đêm phiễn nhơn, ngày lại phiền tình,

Năm canh tơ tưởng thấy hình bạn đi.


Nước ròng, bìm bịp kêu hoài

Đợi em chưa thấy,hái xoài nhậu chơi.


Nước ròng, bìm bịp kêu hoài (5)

Đợi em chưa thấy, hái xoài nhậu chơi.


Nước sâu sóng bủa láng bờ

Thương anh vì bởi câu hò có duyên.


Ở xa không biết thì lầm

Bây giờ rõ đặng, vàng cầm cũng buông.


Phải chi anh hóa đặng con chim vàng,

Leo lên bò xuống má nàng mà chơi !

Phải chi anh hóa đặng con dơi,

Bay lên đáp xuống chỗ nơi em nằm !

Phải chi anh hóa đặng con tằm,

Nhả tơ dệt áo đêm nằm cùng em !


Phải chi anh hóa đặng con dơi (5)

Bay lên đáp xuống dạo chơi qua giường


Phải chi anh hóa đặng con kiến vàng

Leo lên bò xuống má nàng mà chơi

Phải chi anh hóa đặng con dơi

Bay lên đáp xuống chỗ nơi em nằm


Phải chi em vác nổi cây súng đồng

Ra đi lính thế cho chồng đôi năm


Phải chi em vác nổi cây súng đồng (3)

Ra đi lính thế cho chồng đôi năm


Phải chi tui hóa đặng con dơi

Bỏ vô làn áo ở đời với anh


Phải duyên phải lứa cùng nhau

Dầu mà áo vải, cơm rau cũng về


Phụ mẫu cưới em về có vòng vàng chuỗi hột

Anh mãi mê say cờ bạc lột bán sạch trơn

Đêm em khuyên, ngày thời em giận

Mấy cái lời hận của em, anh chửi thề


Phụ mẫu đánh tôi quằn quại, treo tại cành dương

Lớp sợ ma, lớp buồn tóc trắng

Sao bớ người thương ơi, đứng đó mà cười


Phụ mẫu đánh tôi quằn quại, treo tại giác thành

Biểu tôi từ người nghĩa, tôi từ không đành trời ơi!


Phụ mẫu đánh tôi, cây roi quằn quại

Tôi té đại xuống vườn huỳnh

Rủi mà tôi có thác, tôi hỏi mình có để tang không?


Phụ mẫu sinh đẻ phụ mẫu định

Con đâu dám tự tình cãi lịnh mẹ cha


Phụ mẫu sinh ra có cặp chân mày

Sao em thò dao vô cạo, không nhớ ngày phụ mẫu sanh


Phụ mẫu tôi già đầu bạc như hạt đậu nhành dưa

Ơn tôi chưa đền, nghĩa tôi chưa trả

Anh bảo tôi giục ngựa, buông cương sao đành


Pháp vô Đồng Tháp đường cùng,

Mỹ vô Đồng Tháp sụp bùn khó ra.

, Dạ anh chỉ để thương mình em thôi.


Phụng hoàng chắp cánh bay xuôi,

Người nghĩa ơi, về chốn cũ bỏ tôi sao đành,

Phải chi hóa đặng hai hình,

Để vô chốn đó, hai đứa mình chung vui.


Phụng hoàng đậu nhánh vông nem,

Phải dè năm ngoái cưới em cho rồi.


Rửa tay cho trắng

Ngắt ngọn rau đắng ngoài tươi

Bạc bảy mươi chuộc tiếng em cười

Vàng mười không tiếc, tiếc người thuở xưa


Phượng hoàng đậu nhánh cây khô

Ông thần ơi, sao ông không vật mấy cô chưa chồng


Qua cầu ướt áo phơi phong

Thấy anh có nghĩa, em mong đợi chờ

Chờ cho nên nỗi lại chờ

Chờ cho rau muồng lên bờ héo khô


Quạ đen lông kêu bằng ô thước

Thấy em có chồng vô phước anh thương


Quạ kêu nam đáo nữ phòng (2)

Người dưng khác họ đem lòng nhớ thương

Liệu bề đạt được thì đương

Đừng gầy rồi bỏ thói thường cười chê


Quả năm ngăn trong lòng sơn đỏ (3)

Mấy lời to nhỏ nên bỏ không đành

Áo rách thời khéo vá,

Chớ lành em thời vụng may


Quả năm ngăn trong lòng sơn đỏ (6)

Mấy lời to nhỏ nên bỏ không đành

Áo rách thời khéo vá,

Chớ lành em thời vụng may


Quả năm ngăn trong lòng sơn đỏ,

Qua mấy lời em to nhỏ, sao anh bỏ em đành.

Thế gian tiếng dữ đồn lành,

Bao giờ ông vua Trụ hiền lành em mới xa nha.


Rau răm đất cứng, dễ bứng khó trồng

Dầu thương cho lắm cũng chồng người ta


Quế càng già, càng tốt

Mía càng đốt càng ngon

Anh thương em đặng nghĩa vuông tròn

Mấy sông cũng lội, mấy hòn cũng leo


Quê em Đồng Tháp mênh mông,

Xanh tươi bát ngát, ruộng đồng bao la.

Quê em óng ánh tơ vàng,

Ruộng nương thẳng tắp ngút ngàn dâu xanh.


Quét nhà long mốt, long hai

Cặp mắt dáo dác ngó trai ngoài đường


Quit rụng bờ ao ngọt ngào anh chuộng

Trái cam hồng đào rụng xuống anh chê


Quyết lòng lập miếu chạm rồng,

Đền ơn phụ mẫu ẵm bồng ngày xưa.


Ra đi anh có dặn dò

Sông sâu em đừng lội, đò đầy em đừng qua

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp, Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 26098 )

Ra đi chân thẳng gối dùn

Lạy cha với mẹ gởi cùng hiền thê

Ra đi nước mắt dầm dề

Để em ở lại tứ bề người dưng


Ra về để áo lại đây

Đêm khuya em đắp gió tây lạnh lùng

Đắp rồi em để có nơi

Kẻo mẹ hay đặng đòn roi tới mình


Ra về để áo lại đây (Dị bản)

Đêm khuya em đắp gió tây lạnh lùng

Đắp rồi em để có nơi

Kẻo mẹ hay đặng đòn roi tới mình


Ra về để áo lại đây,

Để khuya em đắp gió tây lạnh lùng

Gió lạnh lùng lùa tuôn lá hẹ

Cảm thương chàng có mẹ không cha


Ra về mai đã đến chưa

Để em bưng bát cơm trưa đợi chờ

Cơm trưa em hãy ăn đi

Còn như cơm tối em thì đợi anh


Rau lang trổ ngọn hồng hồng

Bởi thương người nghĩa xuôi giòng đến dây.

Rắn đứt đầu, rắn hãy còn bò

Chim đứt cánh, chim hãy còn bay


Ruộng ai thì nấy đắp bờ (4)

Kiếm nơi nhân ngãi mà nhờ tấm thân.


Ruộng ai thì nấy đắp bờ (7)

Kiếm nơi nhân ngãi mà nhờ tấm thân.


Rượu lưu ly chân quỳ tay rót

Cha mẹ uống rồi, dời gót theo anh


Rượu ngon em rót trao tay

Khi xưa ai biết cỏi nầy có tiên


Sáng trăng giả gạo chày ba

Cám bay phảng phất nhớ người nghĩa nhân

Nghĩa nhân mỏng dánh như cánh con chuồn chuồn

Khi vui nó đậu, khi buồn nó bay


Số anh vô phước mất phần,

Khiến đi ải Bắc non Tần xa em.


Sáng mai chạy ra mất cái cuốc

Chiều lại mất cái mai

Buổi trưa mất cái bình vôi

Dậm chân ba tiếng kêu trời

Vợ con không có, giữ ngoài mất trong


Sáng mai ra dạo bên vườn

Cuốc kêu, cuốc hát bên cồn hiu ho

Cuốc kêu tiếng nhỏ tiếng to

Nửa thương phận cuốc, nửa lo phận mình


Sao em chưa chịu lấy chồng

Để anh đi làm mướn kiếm từng đồng nuôi em


Sao Rua chín cái nằm kề

Thương em từ thuở mẹ về với cha

Sao rua chín cái nằm ngang

Thương em từ thuở mẹ mang trong lòng

Sao rua chín cái nằm chồng

Thương em từ thuở má bồng trên tay.


Sao rua chín cái nằm ngang

Anh thương em hồi thuở mẹ mang trong lòng

Sao rua chín cái nằm chồng

Anh thương em từ thuở còn bồng trên tay

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa, Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 26905 )

Sáu bảy nơi giàu sang tới nói

Em đánh liều nói dối chờ anh


Sợ đó không ưng

Chứ đó ưng thì đây mừng biết mấy

Hễ anh thương rồi ba má cũng thương


Sớm mai anh đi chợ Gò Vấp

Mua một xấp vải đem về

Cho con hai nó cắt

Con ba nó may

Con tư nó đột

Con năm nó viền

Con sáu đơm nút

Con bảy vắt khuy

Anh mới bước cẳng ra đi

Con tám nó níu

Con chín nó trì

Bớ em mười ơi

Sao em người ơi

Sao em để vậy

Còn gì áo anh.


Sông cách sông, thủy cách thủy

Mình sao xe được sợi chỉ bắc ngang cây cầu

Đặng em qua lại giải sầu với anh


Sông cách sông, thủy thời cách thủy (5)

Anh biểu em xe chỉ bắc cầu

Để anh qua lại giải sầu cho em


Sông Cao Lãnh, phụng hoàng chớp cánh,

Bãi cồn xa cá lội dựa gành,

Cất tiếng kêu người nghĩa bạn lành,

Duyên đây không kết đoạn đành đi đâu?


Sông sâu biết bắc mấy cầu

Phận em là gái biết đâu bến bờ


Sông sâu nước chảy đá mòn

Còn sông còn biển, hai ta còn thương nhau


Sông sâu nước chảy đá mòn (5)

Còn sông còn biển, hai ta còn thương nhau


Sông sâu nước chảy làm vầy

Ai đưa em đến chốn nầy gặp anh

Đào tơ sen ngó xanh xanh

Ngọc lành phải giá, gái lành phải duyên


Sông sâu nước chảy lờ đờ

Chèo mau kẻo biết bao giờ gặp em


Sông sâu sào ngắn khó dò

Muốn qua thăm bậu ngặt đò không đưa

Đò không đưa, làm sao qua được

Nếu không có đò, tôi cũng lội tôi qua


Ta về Đồng Tháp quê ta,

Để xem bông súng nở hoa trên đồng.


Tai em nghe anh đau đầu chưa khá (2)

Em xuống mượn một chiếc đò đi bẻ lá về xông


Tay cầm nhành bưa, lệ ứa đôi hàng

Thuở xuân xanh không gặp bạn, để hoa tàn mới gặp nhau


Tay cắt tay sao nỡ, ruột cắt ruột sao đành

Lời thề một mái tóc xanh

Anh không bỏ bậu, sao bậu đành bỏ anh


Thân em ai nói không chồng

Buồng hương ai để lạnh lùng bấy nay


Thân em một nắng hai sương

Quanh năm vất vả vì thương con cùng chồng


Thân em như bông bưởi trắng ròng

Mùi thơm nức mũi, mà lòng sạch trong


Thân em như cá rô mề,

Lao xao buổi chợ biết về tay ai?


Tay bưng hộp thiếc cau đầy

Hỏi em mấy tuổi anh gầy nhân duyên


Tay bưng hộp thiếc, Lòng anh chí quyết

Cha mẹ bảo đừng, Chờ anh cha mẹ bảo ưng

Phải chi hồi đó ta đừng biết nhau


Tay bưng quả nếp vô chùa

Thắp nhang lạy phật xin bùa cầu duyên


Tay cầm cây kéo, cây kim

Vai mang đồ lụa đi tìm thợ may

Thợ may anh đây không kiếm

Nhất định rồi anh chỉ kiếm mình em


Tay khoác màn loan kêu bớ bạn chung tình

Mẫu thân già yếu, hai đứa mình dưỡng nuôi


Tay mang khăn gói sang sông

Mẹ kêu lạy mẹ thương chồng phải theo


Tay ôm chiếc nón, tay nắm cổ quay chèo

Thương con nhớ vợ, ngặt nghèo anh phải ra đi

Ra đi chân thẳng gối dùn

Lạy cùng cha mẹ, gửi cùng bạn hiền thê


Thân em như con cò trắng

Núp nắng giữa thềm bờ

Làm dâu ba má ăn nhờ cơm dư


Thân em như thể bèo trôi,

Sóng dập gió dồi, biết ghé vào đâu?

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản: Gió dập sóng dồi, biết tấp vào đâu Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 28206 )

Thân em như thể bèo trôi, (5)

Sóng dập gió dồi, biết tấp vào đâu?


Thân em như thể chuông đồng

Để trên bàn Phật, đứng thành hàng hai

Thân anh như thể cái chày

Bỏ lăn long lóc đợi ngày dọng chuông


Thân em như trái me chua

Người chê cũng lắm, người ưa cũng nhiều


Thấy đăng con cá mới nhảy ra

Ưng không ưng tại bậu, cha mẹ già biết chi


Thấy đặng con cá mới nhảy ra

Ưng không ưng tại bậu, cha mẹ già biết chi


Thấy anh hay chữ, em hỏi thử đôi lời (2)

Anh nhìn lên trời thấy sao mất cái?

Trâu ngoài đồng đực, cái mấy con?

Chuối non mấy bẹ, chuối mẹ mấy tàu?

Đất Ba Xuyên một mẫu mấy sào,

Trai anh đối đặng, em mở rào cho anh vô.

- Anh nhìn trời cao thấy sao nhiều cái,

Trâu ngoài đồng, đực, cái hai con,

Chuối non sáu bẹ, chuối mẹ mười hai tàu,

Đất Ba Xuyên một mẫu bảy mươi hai sào,

Anh đà đối đặng, em mở rào cho anh vô.


Thấy anh hay chữ, em hỏi thử đôi lời (5)

Anh nhìn lên trời thấy sao mất cái?

Trâu ngoài đồng đực, cái mấy con?

Chuối non mấy bẹ, chuối mẹ mấy tàu?

Đất Ba Xuyên một mẫu mấy sào,

Trai anh đối đặng, em mở rào cho anh vô.

- Anh nhìn trời cao thấy sao nhiều cái,

Trâu ngoài đồng, đực, cái hai con,

Chuối non sáu bẹ, chuối mẹ mười hai tàu,

Đất Ba Xuyên một mẫu bảy mươi hai sào,

Anh đà đối đặng, em mở rào cho anh vô.


Thề mình ta đã nhớ lâu

Thề ta, mình đã đưa trâu qua rào


Tháp Mười nước mặn, đồng chua

Nửa mùa nắng cháy nửa mùa nước dâng


Tháp Mười sinh nghiệp phèn chua

Hổ mây, cá sấu thi đua vẫy vùng


Thấy anh em cũng muốn chào

Sợ anh chồng đứng bờ rào nó trông


Thấy anh em cũng muốn chào (2)

Sợ anh chồng đứng bờ rào nó trông


Thấy anh em cũng muốn chào (5)

Sợ rằng chị cả giắt dao trong mình.

Đấy giắt dao đây gươm kề nách

Thuận nhân tình cắt vách sang chơị


Thấy anh em cũng muốn thương

Sợ lòng bác mẹ soi gương chẳng tường.


Thấy em có nết anh muốn kết duyên chơi

Nam kỳ lục tỉnh, hổng thiếu chi nơi hẹn hò


Thiên nhiên Đồng Tháp hữu tình,

Dưới sông cá quẫy, lục bình tím trôi.


Thỏ giỡn trăng, trăng quỳ bỡn trợn

Anh nói với em sai lời, anh bị mũi tên


Thôi thôi đừng ơn đừng ngãi,

Đừng vợ đừng chồng, đừng gì hết thảy,

Em có chồng rồi đừng ngoe nguẩy với ai!


Thò tay ngắt ngọn rau ngò

Thấy em nhỏ tuổi giữ bò, anh thương

Thò tay ngắt ngọn rau mương

Bò tui, tui giữ anh thương nỗi gì


Thò tay ngắt ngọn rau ngò (5)

Thấy anh còn nhỏ, giữ bò em thương.

Thò tay ngắt ngọn rau mương

Bò tui, tui giữ anh thương nỗi gì

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre, Đồng Tháp (Câu số 29058 )

Thiên sanh nhơn, hà nhơn vô lập,

Địa sanh thảo, hà thảo vô căn,

Hơn không hơn em cũng kiếm cho bằng,

Có đâu thua bậu mà bậu hòng cười chê?


Thiếp chờ chàng xuân mãn huệ tan

Bông lau nở hết vắng tin chàng chàng ơi


Thiếp than phận thiếp còn thơ

Lấy chồng xa xứ bơ vơ một mình

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp, Bạc Liêu, Tiền Giang (Câu số 28935 )

Thôi thôi buông áo em ra

Để em đi bán kẻo hoa em tàn

- Hoa tàn vì bởi mẹ cha

Khi búp không bán để tàn ai mua


Thùng thùng, cắc cắc

Nhành trắc ngã lê thê

Cành nông cội mới ngã kề

Tiếng oan em chịu mà em kề tai anh


Thương anh đút bánh qua rào

Không thương lấy lại, gai cào máu rơi.


Thương em cho một đôi bông

Bây giờ em ở bạc, mắc công anh đi đòi

Thương anh ăn nói hẳn hoi

Đôi bông còn đó, anh có đòi em trả cho


Thương em gối tựa bên kề

Nếu anh thương em dầu nước phèn kinh cạn,

Cái nghĩa phu thê vẫn nồng


Thương em không dám ghé nhà

Đi qua, đi lại hỏi gà bán không?


Thương em thì thương cho trót,

Có bỏ thì bỏ cho luôn,

Anh đừng náo động lầu chuông,

Nay còn mai mất thêm buồn dạ em.


Thương em thuở áo mới may

Bây giờ áo đã thay tay vá quàng


Thức đêm mới biết canh dài

Đói nghèo mới biết lòng ai thương mình

Gần nhau mới hiểu nhân tình

Xa nhau mới rõ lòng mình có ai


Thùng thùng lửa cháy thanh than

Vắng cơm năm bảy bữa anh không than

Vắng em một bữa ruột gan rã rời

Dậm chân dưới đất, miệng lại kêu trời

Căn duyên thấy đó, trao lời khó trao


Thương chồng phải lụy cùng chồng

Đắng cay phải chịu, mặn nồng phải cam


Thương nhau chẳng biết làm sao,

Đổ nước vô dĩa (đĩa) làm ao trầm mình.


Thương nhau chẳng luận sang hèn

Nghĩa nhân mới trọng, bạc tiền đâu hơn


Thương hỡi thương chiếc ghe lườn đi ngược

Biết chừng nào cho nước chảy xuôi.


Thương hỡi thương nhện vương xuống chiếu

Em ở chi một mình rồi đau yếu ai nuôi


Thương mình đứt ruột

Phụ mẫu bó buộc

Không cho mình vãng lai

Ngày chơi tam tứ bộ

Tối về phòng ai nấy vào


Thương sao thấy mặt thương liền

Biết làm sao đặng kết nguyền phu thê


Thương thì kết tóc, giao tay

Không thương, én lượn nhạn bay mặc lòng.


Tiếc công vãi tấm cho cu,

Cu ăn cu lớn, cu gù nhau đi.


Tình thương bất kể xa gần

Cầu không tay vịn, em lần cũng qua


Tình em như mướp nở hoa

Tình anh như bướm bay qua trên cành


Trai Sa Đéc, gái Bình Thành

Môn đăng hộ đối, sao mình lại chê


Tóc em dài, em cài bông lý

Miệng em cười hữu ý, anh thương


Tôi ăn cơm mà lộn với cà

Bà hai ơi, gả ai bà gả, bà để anh bảy già cho tôi


Tới đây em muốn ở đây

Chừng nào duyên nghĩa hết say mới về


Tới đây lạ tổng lạ xã, anh lạc đàng

Anh thấy thuyền quyên trong sạch, anh thả dầm vàng bơi chơi


Tới đây tân không tân mà cựu không cựu

Trách ai đem trái lựu mà đổi trái đào

Em vào phòng loan với anh

Một người thương, năm ba người ghét, anh tính lẽ nào cho em hay


Tôi ngủ mười đêm, đêm nào tôi cũng mớ

Sầu tương tư nên dạ nhớ anh hoài

Anh ơi, anh có duyên với em làm chi

Niêu cơm ai nấy ăn, nhà ai nấy ở

Tối lại hai đứa hai phòng, phải chịu cảnh đôi nơi.


Tôi thương anh, mần cho anh một khăn xoa trắng

Anh về ngày sau cha mẹ có hỏi thì anh nói cho rành

Công em đi phơi thuốc mướn

giữa Sài Gòn, em mới mua cho


Tôi xa mình rồi nhất chết, nhì đau

Thuốc đôi thang mà em không hết, gặp mặt nhau hết liền


Trách ai làm cho áo nọ rẽ bâu

Chồng Nam, vợ Bắc thảm sầu cho anh.


Trách ai làm dạ em buồn

Cho con bướm lụy chuồn chuồn bay theo


Trách ai trồng đám dưa hồng

Em ăn vô dạ, đem lòng bỏ anh.


Trách anh một dạ hai lòng

Anh đương chơi với phụng, anh thấy rồng anh mê

Phụng với rồng cũng đồng nhan sắc

Em trách cho ai làm phụng Bắc rồng Nam.


Trách cha trách mẹ nhà chàng

Cầm cân chẳng biết là vàng hay thau.

Thực vàng chẳng phải thau đâu,

Đừng đem thử lửa mà đau lòng chàng (nàng)


Trách hồng nhan vô duyên bạc phận

Duyên ở gần chẳng được xứng đôi


Trách lòng bậu cứ đẩy đưa,

Gạt anh dãi nắng dầm mưa nhọc nhằn.


Trách lòng chó nhỏ sủa dai

Sủa bóng trăng dài, sủa bóng trăng lu

Trăng lu vì bởi đám mây

Anh xa em vì bởi sợi dây tơ hồng


Trách mẹ, trách cha không ai trách bậu

Cha mẹ ham giàu gả bậu đi xa


Trái bòn bon trong dòn, ngoài héo

Trái thầu dầu trong héo, ngoài tươi

Em thương anh ít nói, ít cười

Ôm duyên ngồi đợi chín mười con trăng.


Trên trời có hăm sáu vì sao

Vì thấp là vợ, vì cao là chồng

Cô kia trông lớn tồng ngồng

Hỏi thăm cô đã có chồng hay chưa?


Trên trời có mấy vì sao

Dưới trần có gái má đào có duyên

Trên trời có mấy nàng tiên

Dưới trần có kẻ lụy phiền vì ai


Trèo lên cây khế bẻ bông

Ngó vô trường học thấy đông dậm dầy

Nếu em không sợ ông thầy

Em vô cầm bút sửa chữ này cho anh


Trăm năm đá nát vàng phai

Ngã thì lại dậy kém ai trên đời.

Trăm năm đá nát vàng mười

Ngã thì lại dậy ai cười mặc ai.


Trăm năm trăm tuổi may rủi một chồng

Dù ai thêu phụng vẽ rồng mặc ai


Trắng da vì bởi phấn dồi

Đen da vì bởi em ngồi chợ trưa (đợi anh)


Trăng lên cao quá trăng mờ

Mây bay xa quá ai chờ được mây


Trăng lên, khuất bụi chuối trăng mờ

Tiếng em ở chợ, sao khờ bán buôn


Trăng lu vì bởi đám mây

Anh xa em vì bởi cái dây tơ hồng


Trăng như bông có tông có tổ

Ngồ ngộ như sen, sen ngó đào tươi

Anh đứng thấy bóng trăng, anh phụ bóng đèn

Bóng trăng một thuở, bóng đèn ngàn năm


Trắng như giấy, giấy còn có cấn

Ngộ như sen, sen lại đóng phèn

Đừng thấy bóng trăng mà phụ bóng đèn

Bóng trăng lu một thuở, bóng đèn lờ ngàn năm


Trắng như vôi lòng anh không chuộng

Đen tựa than hầm lòng muốn dạ ưng


Trăng rằm tỏ mãi chớ tin

Ba mươi, đêm ấy, đố anh tìm được trăng


Trên trăng dưới nước anh giao ước một lời,

Dẫu trăng mờ nước cạn chẳng đời nào phụ em.


Trên trăng, dưới nước, anh giao ước một lời

Dầu trăng lờ nước cạn chứ mấy đời anh phụ em


Trên trời có cây hoa kiểng

Dưới biển có con cá hóa long

Anh đi lục tỉnh giáp vòng

Tới đây trời khiến đem lòng thương em


Trời mưa ướt áo em rồi (5)

Kiếm nơi có lửa lần hồi vô hơ


Trèo lên cây trắc, ngắt lá đinh lăng (3)

Giở sách ra có câu rằng:

“Bần cư trung thị, vô nhân vấn

Phú tại sơn lâm, hữu khách tầm”

Anh thăm em chẳng nề xa gần

Cầu không tay vịn cũng lần thăm em.


Trèo lên chót vót cây bần

Vái anh đi cưới vợ, cho sóng thần nhận ghe.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp,Kiên Giang (Câu số 31487 )

Trời cao hơn trăng, nước sáng hơn đèn

Kèn kêu hơn kẽng, biển rộng hơn sông

Mựa đừng thương trước uổng công

Chờ cho thiệt vợ, thiệt chồng hãy hay


Trời đang mưa đang chuyển

Đất ngoài biển đang lở, đang bồi

Anh với em lở dở ra rồi

Chàng than thiếp thở, phụ mẫu ngồi không yên.


Trồng tre chẳng dám ăn măng

Để cho tre lớn, kết bè đưa dâu

Đưa dâu thì đưa bằng ghe

Đừng đưa bằng bè, ướt áo cô dâu.


Trống trên lầu đổ tiếng

Trống ống huyện tàn canh

Lịch sự chi đó năm bảy người giành

Như con cá ươn giữa chợ, ai đành thì mua


Trống trên lầu nhặt thúc,

Trăng ẩn bóng về non,

Anh thương em ruột thắt gan mòn,

Thác đành li biệt, sống còn thương em.


Trời mưa chi hoài chi hủy

Nước dưới sông cầm thủy lạnh tựa như đồng

Lạnh thì em chịu lạnh

Mà đóng cửa loan phòng chờ anh.


Trời mưa ướt lá trầu xanh

Ướt em, em chịu, chớ ướt anh em buồn


Trông cây cầu khi ngỡ ngàng

Chưa quen sông lạch hỏi nàng có hay?


Trống treo ai dám đánh thùng

Bậu không ai dám giở mùng chun vô

Chun vô thì phải chun ra

Đâu phải vợ nhà mà ở cho lâu


Trông về con nước vơi đầy

Nỗi sầu xa cách biết ngày nào vơi


Trưa thời cấy lúa đau lưng

Ai vô cấy thế thì ưng tới chiều.


Ví dầu con cá nấu canh

Bỏ tiêu cho ngọt, bỏ hành cho thơm


Ví dầu cùi mít trồi lên

Gùi chôm chôm trôi xuống, hai cùi mới gặp nhau.


Ví dầu nhà cột, cột xiêu

Muốn đi cưới vợ, sợ nhiều miệng ăn


Ví dầu tình bậu muốn thôi (3)

Tình tôi muốn nữa, bậu thôi sao đành

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Bậu gieo tiếng dữ cho rồi bậu ra Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 32970 )

Ví dầu tình bậu muốn thôi (5)

Bậu gieo tiếng dữ cho rồi bậu ra

Bậu ra bậu lấy ông câu

Bậu câu cá bống chặt đầu kho tiêu

Kho tiêu kho ớt kho hành

Kho ba lượng thịt để dành mẹ ăn

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bậu: Bạn, bạn thân, tiếng để chỉ người con trai, hay con gái, dùng làm đại từ nhân xưng ngôi hai Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp, Bạc Liêu, Kiên Giang (Câu số 32971 )

Ví dầu tình bậu muốn thôi (ra)

Tình tôi muốn nữa, bậu thôi sao đành


Tui ngồi đây thắt nón tai bèo

Cọp gần tui không sợ, sợ nghèo xa nhau


Tưởng rằng đường vắng hát chơi

Ai ngờ đường vắng có người vãng lai


Ước gì em hóa thành công

Bai đi bay lại, trong phòng của anh

Ước gì em hóa thành chim

Bay đi bay lại, đi tìm người thương


Ước gì em lấy được anh

Để ta trồng đậu trồng hành với nhau.


Ước gì tôi hóa kiến vàng

Trèo lên cổ áo cô nàng tôi hôn

Ước gì tôi hóa kiến hôi

Trèo lên cổ áo để đái trôi kiến vàng


Vái ông tơ năm, ba chầu hát

Vái bà nguyệt năm bảy câu kinh

Cho anh với em trọn nghĩa chung tình

Dầu ăn cơm quán, ngủ đình cũng ưng


Vắng nhau một ngay chân đi không muốn bước

Hai ngày xuống nước không muốn lên

Đạo can trường nhớ lắm không quên

Em đây muốn họa hình bức tượng để treo phên giải buồn


Vì em nên anh mới say

Khi xưa ai biết cõi này có tiên


Vì thuyền, vì bến, vì sông

Vì hoa nên bậu cách sông đi về


Vì tình anh phải đi đêm

Vấp năm bảy ụ đất êm hơn giường


Vịt nằm bờ mía rỉa lông

Cảm cảnh thương chồng đi (ăn) học đường xa

Đường xa, xa lắm anh ơi!

Viết thơ thơ lạc, gởi lời lời quên.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản Kiên Giang chỉ có 2 câu đầu Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang, Đồng Tháp, Kiên Giang, Bạc Liêu, (Câu số 33089 )

Vợ chồng xích gối nghiêng chăn

Đêm đông trường cửu biết than rằng với ai.


Vò vò xây tổ trong đình,

Em xoay đầu tóc cho qua nhìn kẻo quên.


Vợ lớn mà đánh vợ bé

Chạy ra cửa ngõ la trời

Một chồng hai vợ ở đời đặng đâu.


Xa xôi ăn một miếng trầu

Không ăn cũng lấy cho nhau bằng lòng

Trầu nầy anh chỉ cố công

Từ vua đến chúa cũng dùng trầu ta

Ngoài xanh trong trắng như ngà

Vua quan cũng chuộng, phật bà cũng yêu.


Xa xôi anh chớ ngại ngùng

Xa người, xa tiếng nhưng lòng không xa


Xa xôi em chớ ngại ngùng

Xa người, xa tiếng nhưng lòng không xa


Xăm xăm bước tới vườn trầu

Hỏi thăm lê, lựu, mận, đào chín chưa?


Xoài nào ngon bằng xoài Cao Lãnh

Vú sữa nào ngọt bằng vú sữa Cần Thơ


Xưa kia em ở một làng

Tại anh chậm bước nên nàng đi xa

Em có chồng xa chửi cha anh không giận

Em có chồng gần như lửa cận mái hiên


Xưa kia ngọc ở tay ta

Bởi ta chểnh mảng ngọc qua tay người


Xuân vãng, hè lai, thu hồi, đông đáo

Tứ quí anh thương nàng, không ráo hột châu


Xuồng ai đi trước, giọt nước chảy ròng ròng

Phải xuồng người nghĩa, quay vòng tôi hỏi thăm


Xin anh hãy nhẹ mái chèo

Thuyền em rã ván, đứt lèo như chơi.


Yêu nhau chẳng quản chiếu giường

Dẫu rằng tàu chuối che sương cũng tình


Yêu nhau chữ vị là vì,

Chữ dục là muốn, chữ tùy là theo.


Documents

dong thap