Don Buonaparte - Teatro Ghione Romawin.teatroghione.it/teatroghione.it/Archivi/Ileana/Prosa.pdf · Don Buonaparte di Gioacchino Forzano Personaggi e interpreti: Don Geronimo Mattea

Don Buonaparte

di Gioacchino Forzano

Personaggi e interpreti:

Don Geronimo Mattea

Maso Agnese

Maria // dottore

L'avvocato // generale Miollis// cavaliere Dossi

Fra Silvestre // caporale

CeccoSpinoso

// capitanoLorenzo

Primo dragoneSecondo dragone

Terzo dragoneContadini, contadine, dragoni

Vittorio Rietti Ileana Ghione Renato De Carmine Nietta Zocchi Gabriella Giacobbe Aldo Silvani Antonio Battistella Mario Feliciani Diego Michelotti Vinicio Sofia Aldo Barberito Vittorio Congia Fernando Solieri Walter Grant Vittorio Braschi Raffaele Meloni Mario Righetti Mario Lupo

Adattamento Televisivo in tre atti di Vittorio Rietti e Guglielmo Morandi Coreografie Teresa Battagi

Adattamenti Musicali Gino Peguri

Regìa di Guglielmo Morandi

Data Ven. 4/5/56 Rete Programma Nazionale Ore 21.00

Durata 2.25.00; BN; Tecnica 1/3; non trasmissibile; Produz. 1; UPR 68; Edizione 1^

La Compagnia Italiana di Prosa diretta da Guido Salvini presenta:

Storiella di montagna

di Rosso di San Secondo


Adorno Bettina

RosettaMimma

AmbrogioLo sconosciuto

ToniMarco Nicola

Filomena Lisabetta

Nando Greco Ileana Ghione Enrica Lanzoni Giovanna Geri Carlo Buratti Giuliano Isidori Mario Pinna Giorgio Adorni Sergio Graziani Giana Pacetti Maria Teresa Mariotti

Adattamento in due tempi di Guido Salvini

Regìa Teatrale: Guido Salvini

Televisiva: Luigi Di Gianni

Data Lun. 15/4/57 Rete Programma Nazionale Ore 21.15 BN; Tecnica 1; Produz. 5; UPR 68; Edizione 1^

L'orologio a cucù

tre atti di Alberto Donini


SbarberiMartino

Rossi Pia Rossi

Gaspare RossiAnna

CaterinaTonio

Esposito detto SgrinfiaKreuss

Don GervasioLisa

MariaFilomena

Segretario dell'inquisizione

Manlio Busoni Aroldo Tieri Renato De Carmine Carola Zopegni Olinto Cristina Vira Silenti Jole Fierro Armando Bandini Enzo Turco Augusto Mastrantoni Michele Malaspina Ileana Ghione Yvonne Tristano Josette Celestino Filippo Torriero


Data Ven. 3/1/58 Rete Programma Nazionale Ore 21.00 Durata 1.40.00; BN; Tecnica 1/3; Produz. 1; UPR 68; Edizione 1^

ANCHE A CHICAGO NASCONO LE VIOLETTE

Avventura televisiva in due tempi di Alberto Casella


Jim FremlinBlace Morton

Ann Dolly NoahTodd

Connie Goosberry

Mr. DrinkwaterMrs. Drinkwater

Amy Jerry

Chapman Roby Brad

Bill Barth

Bob

Tino Carraro Luigi Pavese Adriana Sivieri Giulia Lazzarini Corrado Pani Mario Feliciani Marina Tavera Aldo Barberito Arturo Bragaglia Nietta Zocchi Ileana Ghione Roberto Bertea Michele Riccardini Maria Vittoria Febi Giuliano Persico Giancarlo Cobelli Mario Righetti Carlo Mazzone


Ciclo «Le grandi produzioni di prosa» - 4a

II borghese gentiluomo

di Molière


Jourdain Signora Jourdain

Lucilla Cleonte

Dorimene Dorante

Nicoletta Coviello

Maestro di musica Maestro di ballo

Maestro di scherma Maestro di filosofia

Allievo di musica Sarto

Garzone del sarto Gram muftì

ed altri

Vittorio Caprioli Lilla Brignone Ileana Ghione Massimo Francovich Monica Vitti Antonio Pierfederici Valeria Valeri Achille Millo Alfredo Bianchini Elio Pandolfi Darlo Dolci Francesco Mulé Franco Guandalini Massimo Pietrobon Giulio Girola Sandro Pellegrini

Traduzione Romeo Lucchese

Adattamento in tre atti di Giacomo Vaccari Musiche G. B. Lulli elaborate da Cesare Brero

Scene Lucio Lucentini Costumi Pier Luigi Pizzi Coreografia Lia Dell'Ara

Regìa di Giacomo Vaccari in tre atti


Durata 1.40.00; BN; Tecnica 1/3; Produz. 1; UPR 68; Edizione 1^

Mulini a vento

tre atti di Edoardo Anton


MariaOlga

MichelinaSassiGiulia

AntiquarioStefanoRodolfo

Susanna

Fulvia Mammi Ileana Ghione Alba Cardilli Franco Scandurra Fanny Marchiò Silvio Bagolini Giulio Bosetti Silvano Tranquilli Gin Maino

Scene Emilio Voglino

Costumi Maria Tambini

Regìa di Mario Landi

Data Lun. 22/7/60 Rete Programma Nazionale Ore 21.05

Durata 1.35.30; BN; Tecnica 1/2; Produz. 1; UPR 68; Edizione 1^; Cancellata 27/7/60

Teatro in Dialetto a cura di Ferdinando Calmieri e Federico Zardi

con la collaborazione di Giancarlo Zagni - 3a

Le miserie d' monsù Travet

tre atti di Vittorio Bersezio


Madame Travet Monsù Travet

Giacchetta Marianin

Brigida Barbarot

Carlin Commendatore

Moton Rusca

// caposezione Un usciere

Paolin

Elena Da Venezia MClaudio Ermelli Nino Pavese Ileana Ghione Angiolina Quinterno Silvio Anselmo Lionello Araldi Michele Malaspina Mario Siletti Luigi Casellato Luigi Pavese Francesco Sormano Mauro Carbonoli

Scene Maurizio Mammì

Regìa di Edmo Fenoglio

Data Mar. 6/12/60 Rete Programma Nazionale Ore 21.05

Durata 1.48.30; BN; Tecnica 1; Produz. 1; UPR 68; Edizione 1^

Erano tutti miei figli

tre atti di Arthur Miller


Joe KellerKate Keller

Chris KellerAnn Deever

George DeeverDr. Jim

SueFrank

Salvo Randone Evi Maltagliati Alberto Lupo Lucilla Morlacchl Raoul Grassilli Giulio Girola Pina Cei Silvio Spaccesi

Traduzione Bruno Ponzi Scene Ludovico Muratori

Costumi Maria Teresa Stella

Regìa di Eros Macchi

Data Ven. 26/5/61Rete Programma Nazionale Ore 21.25

Durata 2.29.30; BN; Tecnica 2; Produz. 1;UPR 68; Edizione 1^ Cancellata 30/5/63

Dal Teatro Olimpico di Vicenza

E l e t t r a

di Sofocle


Elettra Crisotemi

Clitennestra Educatore

Oreste Pilade Egisto

Corifea Coreute

Elena Zareschi Ileana Ghione Edda Valente Adolfo Geri Nando Gazzolo Marco Marchi Andrea Bosic Marisa Fabbri Maria Grazia Antonini Alba Cardilli Claudia di Lullo Anna Maria Gherardi Manuela Palermi Maria Torcia Clara Zavinoff Roberta De Simone Laura Lanza Sara Modigliani Anna Nicolella Liz Poitel Franca Projetti Lena Salzillo

Traduzione Salvatore Quasimodo Costumi Eugenio Guglielminetti

Musiche Bruno Nicolai Azioni mimiche Anna Maria Beltrame


Data Ven. 1/12/61Rete Programma Nazionale Ore 21.15

Durata 1.51.00; BN; Tecnica 2; Produz. 5;UPR 68; Edizione 1^ Cancellata 30/12/61

Il cocomero

atto unico di Gino Rocca


Teresina Bobolò

Stefano Marco

Nina Tarquinio

MariannaTonino Garetti

Franca Badeschi Massimo Righi Tino Bianchi Mario Bardella Ileana Ghione Giulio Girola Rina Franchetti Luigi Basagaluppi Luigi Pavese

Scene Mario Grazzini Costumi Gisella Trolli

Regìa di Carlo Lodovici

Data Gio. 16/8/62 Rete Secondo Programma Ore 21.10

Durata 49'25"; BN; Tecnica 2; Produz. 1; UPR 68; Edizione 1^ Cancellata 27/8/62

Sotto processo

due tempi di Elmer Rice


Giudice DismoreI giurato Trum BullII giurato Summers /// giurato Matews IV giurato Adams

// pubblico ministero Aw. GrayLa difesa Aw. Arbuckle

// cancelliere Robert Stickland

Stanley Lover Joan Trask

Gerald Trask Dr. Morgan

May Stikland Berta

ed altri

Francesco Sormano Otello Toso Giuseppe Pagliarini Egidio Ummarino Enzo Verducchi Andrea Checchi Roberto Bertea Valerio Degli Abbati Alberto Lupo Osvaldo Ruggeri Ileana Ghione Armando Francioli Cesare Fantoni Ilaria Occhini lolanda Verdirosi

Traduzione Carina Calvi Scena Lucio Lucentini

Costumi Maria De Matteis

Regìa di Anton Giulio Majano

Data Lun. 19/11/62 Rete Secondo Programma Ore 21.05

Durata 2.07.35; BN; Tecnica 2; Produz. 1; UPR 68; Edizione 1^ Cancellata 11/11/64

Nozze di sangue

di Federico Garcia Lorca


La madreLa sposa

La suocera La moglie di Leonardo

La domestica La vicina

La mendica Leonardo Lo sposo

// padre della sposa La luna

La bambina ed altri

Wanda Capodaglio Franca Parisi Franca Mazzoni Ileana Ghione Lia Angeleri Gin Maino Rina Franchetti Nando Gazzolo Gianfranco Ombuen Fosco Giachetti Sergio Bargone Loretta Goggi

Traduzione Oreste Macrì

Adattamento in due tempi di Vittorio Cottafavi Scene Ferdinando Ghelli

Costumi Ferdinando Ghelli

Regìa di Vittorio Cottafavi



La ragazza di fabbrica

di Aleksander Volodin


Sinitsjn Bibicev Zenka

Nadjusa Lelja Irina

Boris Anna Petrovna

Fedja Nina

Makarov Vera Zurin

e con

Vanni Materassi Enzo Tarascio Grazia Maria Spina Mariolina Bovo Lucia Catullo Ileana Ghione Walter Maestosi Miranda Campa Gabriele Antonini Gabriella Galvani Michele Malaspina Simonetta Simoni G. Simonetti Liù Bosisio Rita Cimara Carla Comaschi Emy Eco Maria Teresa Eugeni Elena Forte Rosy Giambra Sergio Gibello Pietro Leri Anna Maria Poggi Aldo Massasso ed altri

Traduzione Marcella Ferrara Adattamento televisivo in due tempi di Leonardo Cortese

Scene Gianfrancesco Ramacci Costumi Anna Ajò

Regìa di Leonardo Cortese



Cancellata 27/9/63

S m i l e s

due tempi di Gastone Tanzi


Hazel Bruce Dannyson

Gorgon Smiles Celina

Lionello Muriel

Dottor Church Elisabetta

Hellen Grazia Martin

Abate Merryl Joe

Bianca Toccafondi Paolo Carlini Adolfo Geri Franca Mantelli Gino Centanin Ileana Ghione Mario Morelli Lina Maver Maria Paoli Gina Sammarco Alberto Archetti Aldo Pierantoni Armando Benetti

Scene Filippo Corradi Cervi

Regìa di Francesco Dama

Data Mer. 12/8/64 Rete Secondo Programma Ore 21.15


Trent'anni di Teatro Italiano: 1900-1930 • 18

C o m e l e f o g l i e

di Giuseppe Giacosa


Giovanni Rosani Giulia

Tommy Nennele

Massimo Rosani Signora Lauri Signora Irene

Signora Lablanche Helmer Strile

Altro pittore Andrea

Gaspare Lucia Marta

Facchino // Groom

Tino Carraro Olga Villi Paolo Ferrari Ileana Ghione Raoul Grassilli SiMariolina Bovo Karola Zopegni Loredana Savelli Giorgio Sonora Vittorio Manfrino Gianni Di Benedetto Tullio Valli Sara Ridolfi Ada Ferrari Gianni Stiepa Cesare Domenici

Scene Maurizio Mammì Costumi Danilo Donati



Durata 2.01.45; BN; Tecnica 2; Produz. 1; UPR 68; Edizione 4' (la prima sperimentale nel 1953)

Ripresa dal Teatro Civico Vittorio Alfieri di Asti in occasione delle “Celebrazioni Alfieriane 1965”

F i l i p p o

di Vittorio Alfieri


FilippoIsabella

CarloGomez

PerezLeonardo

Carlo Hintermann Ileana Ghione Warner Bentivegna Andrea Matteuzzi Umberto Ceriani Pierluigi Zollo

Scene Eugenio Guglielminetti

Costumi Eugenio Guglielminetti Musiche Gino Negri

Regìa teatrale e televisiva di Vito Molinari

Data Mar. 28/9/65 Rete Secondo Programma Ore 21.15


In trappola

due tempi di Pierrette Caillol


Henry Norman Jeanne Norman Simone Lemoine

Pierre Verdier Ispettore Charles

Agenti

Luigi Vannucchi Ileana Ghione Scilla Gabel Sergio Graziani Alessandro Sperlì Remo Bertinelli Ettore Ribotta

Traduzione Roberto Cortese

Scene Tommaso Passalacqua Costumi Enrico Rufini

Regìa di Flaminio Bollini

Data Dom. 6/8/67 Rete Programma Nazionale Ore 21.00


L i l i o M

tre atti di Ferenc Molnar


Mari Juli

Signora Muskat Signora Hollunder

Liliom Servette

Capitano

Berkovics Signorino

Poliziotto di Buda Fotografo

Ugone Linzmann

Poliziotti

Uomo Medico

Ebanista Vecchio Poliziotto

Dottor Reich Stefano Kodar

Comandante Luisa

Milena Vukotich Ileana Ghione Lina Volonghi Franca Mazzoni Paolo Ferrari Piera Vidale Claudia Ricatti Giorgio Gusso Romano Malaspina Osvaldo Ruggieri Franco Massari Pino Ferrara Carlo Croccolo Ezio Marano Claudio Dani Gianni Bertoncin Alessandro Borchi Tullio Valli Gilberto Mazzi Ezio Rossi Gino Lavagetto SteSilvio Spaccesi Silvano Tranquilli Maddalena Gillia

Traduzione Ignazio Ballo e Mario De Vellis

Scene Tommaso Passalacqua Costumi Maria De Matteis Musiche Fiorenzo Carpi




Piccoli borghesi

di Maksim Gorkij


Bezsemionov Akulina Ivanovna

Piotr Tatiana

Nil, figlio adottivo Piercjchin

Polja Melena

Tietierev Sciskin

Maria Stiepanjda

Popolana Medico

Mario Feliciani Lina Volonghi Renato De Carmine Ileana Ghione Gigi Proietti Gianrico Tedeschi Maria Grazia Antonini Gianna Giachetti Mario Maranzana Dante Biagioni Vittoria Dal Verme Maria Zanoli Angiolina Quinterno Bruno Smith

Traduzione Flaminio Bollini e Angelo Maria Ripellino

Adattamento in due tempi di Edmo Fenoglio Scene Lucio Lucentini





I c o r v i

di Henry Becque


Signora VigneronGiudittaBianca

VigneronMaria

AugustoSignora De Saint Genis

Merchens TeissierBourbon

MedicoLefort

RosaliaDupuis

Rina Morelli Marina Dolfin Lucia Scalera Renzo Ricci Ileana Ghione Consalvo Dell'Arti Lina Volonghi Andrea Lala Paolo Stoppa Tino Carraro Paolo Todisco Mario Pisu Emma Fedeli Ugo Pagliai

Traduzione Adriano Magli

Adattamento in due tempi di Sandro Bolchi Scene Maurizio Mammì


Regìa di Sandro Bolchi



Teatro Verista Italiano

La moglie ideale

tre atti di Marco Praga


Andrea CampianiGiulia Campiani

Gustavo VelatiCostanzo Monticelli

GianninoTeresaEttore

Gastone Moschin Ileana Ghione Nando Gazzolo Ferruccio De Ceresa Dario Costantini Marisa Chiari Armando Furlai

Scene Lucio Lucentini

Costumi Elio Costantini

Regìa di Daniele D'Anza


Durata 1.25.43; BN; Tecnica 2; Produz. 1; DPR 68; Edizione 1^

(sperimentale del 1953)

Teatro Inglese Contemporaneo

Cocktail Party

di Thomas Stearns Eliot

in due parti


EdoardoGiuliaCelia

SandroPietro Foschi

ReillyLavinia

Nando Gazzolo Maria Fabbri Ileana Ghione Carlo Reali Massimo Foschi Gianni Santuccio Lilla Brignone

Traduzione Salvatore Rosati

Scene Lucio Lucentini Costumi Lucio Lucentini

Regìa di Mario Ferrero

Data Gio. 3/4/69 Rete Programma Nazionale Ore 21.00


Parti 2 – 1^ parte

Teatro Inglese Contemporaneo

Cocktail Party

di Thomas Stearns Eliot

in due parti


EdoardoGiuliaCelia

SandroPietro Foschi

ReillyLavinia

Infermiera/segretariaMaggiordomo

Nando Gazzolo Maria Fabbri Ileana Ghione Carlo Reali Massimo Foschi Gianni Santuccio Lilla Brignone Adriana Alben Marcello Mandò

Traduzione Salvatore Rosati

Scene Lucio Lucentini Costumi Lucio Lucentini

Regìa di Mario Ferrero

Data Sab. 5/4/69 Rete Programma Nazionale Ore 21.00


Parti 2 – 2^ parte

L'anitra selvatica

di Henrik Ibsen


Aakon WerleGregers WerleVecchio EkdalHjalmar Ekdal

Gina EkdalHedvig

Signora SörbyRellingMolvik

GraabergPattersen

JensenFlor

BalléKaspersenDomestico

Fosco Giachetti Umberto Orsini Sergio Tofano Renato De Carmine Ileana Ghione Liliana Sorrentino Rita Di Lernia Mario Feliciani Donato Castellaneta Renzo Scali Cesare Bettarini Evaldo Rogato Guido Verdiani Ugo Bologna Loris Gafforio Lando Noferi

Traduzione Luciano Codignola

Adattamento televisivo in due tempi di Ottavio Spadaro Scene Franca Zucchelli

Costumi Emma Calderini Musiche Franco Potenza

Regìa di Ottavio Spadaro



L'ereditiera

di Ruth e August Goetz (da Henry James)


Catherine SloperLavinia Penniman

Dottor SloperMrs. Almond

MariaMarian Almond

Arthur TownsendMorris TownsendMrs. Montgomery

Ileana Ghione Maria Teresa Albani Ivo Garrani Elena Da Venezia Piera Vidale Stefania Casini Marco Bonetti Nino Castelnuovo Edda Valente

Traduzione Laura Del Bono

Adattamento televisivo in due tempi di Edmo Fenoglio Scene Mario Florespino Costumi Vera Marzot


Data Ven. 5/2/71 Rete Secondo Programma Ore 21.15

Durata 1.56.00; Colore; Tecnica 2; Produz. 1; UPR 68; Edizione 2^

II crogiuolo

di Arthur Miller


Reverendo Parris Tituba

Betty ParrisAbigail Williams

Susanna Walcott Ann Putnam

Thomas Putnam Mercy Lewis Mary Warren John Proctor

Rebecca Nurse Reverendo Hale

Elizabeth Proctor Francis Nurse

Ezekiel Cheever

Tino Carraro Flora Lillo Cinzia De Carolis Anna Maria Guarnieri Stefanella Giovannini Gianna Piaz Antonio Pierfederici Pia Morra Stefania Casini Renzo Montagnani Karola Zopegni Nando Gazzolo Ileana Ghione Raffaele Giangrande Andrea Matteuzzi

Traduzione Luchino Visconti e Gino Bardi

Adattamento televisivo in due parti di Sandro Bolchi Scene Maurizio Mammì

Costumi Maurizio Monteverde



Durata complessiva 2.41.00; BN; Tecnica 2; Produz. 1; UPR 68; Edizione 1^ Parti 2 – 1^ parte

II crogiuolo

di Arthur Miller


Reverendo Parris Tituba

Betty ParrisAbigail Williams

Susanna Walcott Ann Putnam

Thomas Putnam Mercy Lewis Mary Warren John Proctor

Rebecca Nurse Reverendo Hale

Elizabeth Proctor Francis Nurse

Ezekiel CheeverVice Governatore

HerrickGuardia

Ragazze

Tino Carraro Flora Lillo Cinzia De Carolis Anna Maria Guarnieri Stefanella Giovannini Gianna Piaz Antonio Pierfederici Pia Morra Stefania Casini Renzo Montagnani Karola Zopegni Nando Gazzolo Ileana Ghione Raffaele Giangrande Andrea Matteuzzi Carlo d'Angelo Stefano Variale Marino Masè A. Dal Sasso Federica Giuliani Flavia De Lucia

Traduzione Luchino Visconti e Gino Bardi

Adattamento televisivo in due parti di Sandro Bolchi Scene Maurizio Mammì

Costumi Maurizio Monteverde



Durata complessiva 2.41.00; BN; Tecnica 2; Produz. 1; UPR 68; Edizione 1^ Parti 2 – 2^ parte

Il carteggio Aspern

di Michael Redgrave (da un racconto di Henry James)


Assunta

Helen PrestHenry Jarvis

TinaGiuliana Bordereau

Pasquale

Wilma D'Eusebio Giuliana Calandra Virginio Gazzolo Ileana Ghione Evi Maltagliati Maurizio Gueli

Traduzione Alvise Sapori

Adattamento televisivo in due tempi di Sandro Sequi Scene Lucio Lucentini Costumi Vera Marzot

Regìa di Sandro Sequi



R o s m e r s h o l m

di Henrik Ibsen


Signora HelsethRebecca West

KrollRosmerBrendel

Mortensgaard

Evi Maltagliati Ileana Ghione Giacomo Piperno Mariano Rigillo Arnoldo Foà Ezio Marano

Traduzione Claudio Novelli

Adattamento televisivo in due tempi di Vittorio Cottafavi Scene Nicola Rubertelli

Costumi Giovanna La Placa




Vestire gli ignudi

tre atti di Luigi Pirandello


Ersilia DreiLudovico Nota

Signora OnoriaAlfredo Cantavano

Franco La SpigaEmma

// Console Grotti

Ileana Ghione Achille Millo Ave Ninchi Roberto Antonelli Stefano Satta Flores Lucia Ricalzone Giulio Bosetti

Scena Maurizio Mammì

Costumi Ferdinando Ghelli




L'allodola

di Jean Anouilh


GiovannaCauchon Warwick

La madre// padre

Beaudrìcourt Giudice istruttore

Inquisitore Ladvenu

Boudousse Re Carlo

Regina Jolanda Regina giovane

Agnese Sorel Arcivescovo

La Tremouille Carnefice

Ileana Ghione Virginio Gazzolo Manlio Guardabassi Winnie Riva Leonardo Severini Manlio De Angelis Renzo Giovampietro Ferruccio De Ceresa Umberto Ceriani Luigi Sportelli Luigi Diberti Lia Zoppelli Anna Leonardi Leda Palma Lino Troisi Gianni Rizzo Antonio Dimitri

Traduzione Silvio Giovaninetti

Adattamento televisivo in due tempi di Vittorio Cottafavi Scene Mario Grazzini

Costumi Mischa Scandella




La donna del mare

di Henrik Ibsen


BallestedLyngstrand

BoletteHilde

Dottor WangelProfessor Arnholm

EllidaVoce dello straniero

Alfredo Senarica Claudio Trionfi Marisol Gabbrielli Silvana Panfili Virginio Gazzolo Tullio Valli Ileana Ghione Mario Mattia Giorgetti

Traduzione Anita Rho

Adattamento televisivo in due tempi di Sandro Sequi Scene Mariano Mercuri

Costumi Gabriella Sala Vicario

Regìa di Sandro Sequi



Estate e fumo

di Tennessee Williams


AlmaGiovanni Buckanan

Reverendo Winemiller Miss Winemiller

Dr. Buckanan Rosa Gonzales Papà Gonzales

Nella Ewell Mrs. Bassett

Ruggero Doremus Mr. Kramer Rosamaria

Ileana Ghione Giuseppe Pambieri Fausto Tommei Maria Teresa Albano Armando Alzelmo Lia Tanzi Gigi Ballista Ornella Grassi Didi Perego Roberto Bruni Ezio Busso Elisa Mainardi

Traduzione Gerardo Guerrieri

Adattamento televisivo in due tempi di Raffaele Meloni Scene Duccio Paganini Costumi Giulia Mafai

Regìa di Raffaele Meloni



Trittico piemontese

Le miserie d’ monssù Travet

di Vittorio Bersezio


Monssù TravetMadama Travet

MarianinCarlin

Monssù GiacchettaPaolin

BarbarotBrigida, serva di casa Travet

'l commendator '/ cap sessión

Moton Rusca

N'ussiè

Gipo Farassino Ileana Ghione Anna Radici Davide Garbolino Carlo Campanini Guerrino Crivello Mario Brusa Vittoria Lottero Carlo Enrici Renzo Lori Gino Lana Angelo Bertolotti Bruno Frigerio

Adattamento televisivo Massimo Scaglione

Scene Piero Ciccoletti Costumi Piero Ciccoletti

Musiche Paolo Conte Luci Bruno Saccheri

Regìa di Massimo Scaglione

Data Ven. 26/2/82 Rete TV 3 Ore 20.40

Durata 2.11.00; Colore; Tecnica 2; Produz. 1; UPR 77

Programma della Sede regionale per il Piemonte; Edizione 2^

Jane Eyre

di Charlotte Brönte


Raf ValloneWanda Capodaglio

Margherita BagniMatteo Spinola

Antonio BattistellaIleana Ghione

Luisa RivelliEdda Soligo

Rossana MontesiKarola Zopegni

Alfredo BianchiniGiselda Monaldi

Bruno Smith

Ilaria Occhini Carlo d'Angelo Laura Carli Luigi Pavese Maresa Gallo Wandisa Guida Zoe Incrocci Lydia Alfonsi Ubaldo Lay Nietta Zocchi Giovanni Cimara Armando Furlai

Sceneggiatura in cinque puntate: Anton Giulio Majano

Riduzione: Franca Cancogni


(da sabato 9 marzo 1957, ore 21.00, Programma Nazionale)

La romantica eroina di Charlotte Brönte, Jane Eyre (Occhini), orfana sfortunata, innamorata del malinconico e sardonico signor Rochester (Vallone), è la protagonista dello sceneggiato in cinque puntate diretto da Majano. Pur restando sostanzialmente fedele all'intreccio del libro (1847), il regista sacrifica i toni chiaroscurali a favore dell'enfasi sentimentale, e la protagonista - che nelle pagine della scrittrice inglese è una bruttina di carattere - a una mansueta e affascinante fanciulla. Majano risolve l'ironia femminista del personaggio in una figura melodrammatica, che non risparmia lacrime e scene madri.

CALEIDOSCOPIO

di Archibald J. Cronin


I medici: Sir Walter Selby

David Barclay Freddie Preston

Le infermiere: Mary Fanshawe

Doris AndrossJeff

Olwen WatkinsL'infermiera notturna

Sally Le ricoverate: Janet Baxter

Sofia Flanagan Giulia Lester Daisy Dean

La vecchietta Rosa Griffln

La ragazza grassa«II tumore al cervello»

I visitatori: Signora Lester

II preteKennedy

Joe Bill Dean

Maud BaxterPeter Flanagan

L'Impiegato

Nino Besozzi Otello Toso Giancarlo Sbragia Le infermiere: Valentina Fortunato Adriana Vianello Luisa Rossi Adriana Parrella Anty Ramazzini Ileana Ghione Zoe Incrocci Ave Ninchi Maresa Gallo Edmonda Aldini Elvira Betrone Gabriella Pascoli Didi Perego Paola Piccinato Isa Pola Carlo Bagno Giampaolo Rossi Riccardo Cucciolla Gianni Tortini Anna Maestri Carlo Hintermamn Aldo De Palma

Sceneggiatura in cinque puntate: Anton Giulio Majano

Riduzione: Franca Cancogni


Data 1957? 1958? Rete Programma Nazionale Ore

IL ROMANZO DI UN MAESTRO

di Edmondo De Amicis


EmilioFaustina Galli

FelicitaIl delegato farmacista

L’organistaIl segretarioLa Falbrizio

La padrona di casaLa signora CalviIl maestro Calvi

L’osteIl prof. Megari

Il sindacoToppo

La madre del pretoreCarlotta

Il dottoreUn funzionario

Il sindacoIspettore

La madre del DobettiIl piccolo Dobetti

Il padre di DobettiOscarMarco

ToninoBeppe

LorenzoFerruccioGiovanni

CesareUn maestro anziano

Il segretario comunaleLa maestrina Rabbiani

LericaL’usciere

Amici e amiche di Carlotta

Armando Francioli Cosetta Greco Lucilla Morlacchi Luigi Casellato Riccardo Garrone Carlo Campanini Paola Borboni Cesarina Gheraldi Ileana Ghione Peppino De Martino Nico Pepe Fosco Giachetti Carlo Lombardi Checco Rissone Miranda Campa Marisa Belli Luigi Pavese Carlo Alighiero Franco Silva Giotto Tempestini Cesarina Aluigi Camillo De Lellis Loris Gafforio Elio Lo Cascio Roberto Chevalier Massimo Giuliani Piero Tiberi Claudio Sorrentino Paolo Foti Luciano Medda Roberto Guidi Ezio Rossi Umberto Brancolini Bin Rizzi Pier Luigi Costantini Ugo Marra Edmondo Corsi Maria Pia Nardon Franca Badeschi Edoardo Torricella Toni Di Mitri

L’assessoreUna ragazzetta

Il ViettiL’usciere

ErminiaTeresa

Una vecchiettaUn uomo anziano

Il parrocoLa moglie del dottore

La moglie del delegatoUna signora

MariaPeppina

GinoIl compratore di mobili usati

Un facchinoBambini

Un usciere del provveditoratoClotilde

La zia di AnnaGiulia

AidaLorenzo

Lo zio GiovanniUna cameriera

L’impiegatoLa moglie dell’impiegato

LabaccioSamis

Un controlloreAntonia

Un ferroviereUna maestra

Un padreAltro ferroviere

L’avvocatoIl banditore

Bambine

MerciaioloRosina

La camerieraLuisaGina

MariaAnna

FrancescaUn paesano

1° Contadino2° Contadino3° Contadino4° Contadino5° Contadino6° Contadino

Un garzone1^ Donna/Contadina

Gianni Partanna Anita Trincia Sandro Pellegrini Mario Lombardini Adriana Parrella Paola Bastianelli Evelina Gori Olimpo Gargano Antonio Acqua Lia Murano Nada Cortese Gin Maino Maria Teresa Albani Lucia Modugno Valerio Garbarino Dario Dolci Filippo Terriero Gabriele Toth Maurizio Flamini Enzo Donzelli Liliana Tellini Vittoria Di Silverio Serenella Spaziani Ludovica Modugno Claudio Rossi Gino Ravazzini Maria Pierani Ricci Mauro Severino Irene Genna Renzo Malatesta Dante Biagioni Domenico Crescentini Stefania Baffa Vittorio Duse Francesca Palopoli Aldo Bassi Giuliano Persico Andrea Petricca Piero Tordi Stefania Bertozzini Doriana Goracci Tiziana Seripa Pasquale De Filippo Liana Pelosini Elvira Cortese Rita Pasanisi Patrizia Remiddi Mariella Breglia Amalia Sorrentino Maria Grazia Monaci Paolo Modugno Carlo Pennetti Carlo Reali Marcello Bonini Piero Cicoletti Corrado Sonni Gianni Diotaiuti Franco Berardi Marisa Piergiovanni

Traduzione Adattamento televisivo

Scene Costumi

Regìa di Mario Landi

Data 1959 Rete Programma Nazionale Ore

Una tragedia americana

di Theodore Dreiser

Interpreti:

Warner BentivegnaVirna Lisi

Scilla GabelMilla Sannoner

Giuliana LojodiceIleana Ghione

Lida FerroRegina Bianchi

Alberto LupoGianni Santuccio

Lucio RamaElio lotta

Silvano TranquilliLyla Rocco

Edda SoligoStefano RibaldiRenzo Palmer

Mario FerrariDiego Michelotti

Livio Lorenzon

Lilla Brignone Rada Rassimov Loretta Goggi Roldano Lupi Otello Toso Gabriele Antonini Franco Volpi Luigi Vannucchi Fosco Giachetti Glauco Onorato Renato Montalbano Giusi Raspani Dandolo Daniela Calvino John Kitzmiller Mariolina Bovo Guido Celano Alessandro Sperlì Oreste Lionello Dante Biagioni

Sceneggiatura in sette puntate: Anton Giulio Majano

Scenografia: Emilio Voglino Costumi: Maurizio Monteverde


(da domenica 11 novembre 1962, ore 21.05, Programma Nazionale)

Majano ripropone in sette puntate il romanzo di Theodore Dreiser (1925). Clyde (Bentivegna) è un giovane ambizioso che lascia annegare la fidanzata Roberta (Lojodice), in attesa di un bimbo, per sposare la ricca e bella Sondra (Lisi) e per questo viene condannato alla sedia elettrica. La vicenda è insieme dramma umano, sociale e giudiziario, un intreccio che contribuisce a rendere complesso il ruolo e cupa la psicologia dei protagonisti. Il punto di vista di Roberta era stato privilegiato nell'omonimo film (1931) di Josef von Sternberg, cui la Paramount aveva affidato la versione cinematografica del romanzo dopo aver rescisso il contratto con Eisenstein; il remake del 1951, dal titolo Un posto al sole, diretto da George Stevens e vincitore di quattro Oscar, si pone al contrario dalla parte di Clyde (cui dà il volto Montgomery Cliff, affiancato da Shelley Winters e Liz Taylor) e predilige l'analisi psicologica alle tematiche sociali. Lo sceneggiato italiano è, per così dire, più mediterraneo, e intrattiene un particolare rapporto col testo scritto; il personaggio più seduttivo è quello di Roberta, che poi rifiuta di abortire, mentre alcune figure minori risultano modificate. Majano ricalca però sostanzialmente con la lentezza delle sequenze l'andamento fosco delle pagine di Dreiser e la meschinità spirituale descritta nel romanzo trova corrispondenza nell'angustia dello spazio scenografico.

I grandi camaleonti

di Federico Zardi

Interpreti:

Giancarlo SbragiaMario Pisu

Valentina CorteseTino CarraroGianni Musy

Alfredo BianchiniRaffaella CarràRegina Bianchi

Gabriella GiorgielliValeria Moriconi

Corrado AnnicelliTino Bianchi

Nestor GarayMaurizio Merli

Giuseppe PagliariniMarcello Turilli

Raoul Grassilli Umberto Orsini Warner Bentivegna Rosella Spinelli Antonio Battistella Maria Monti Ileana Ghione Roberto Bisacco Enzo Cerusico Angela Cavo Paolo Bonacelli Renato Mori Giulio Girola Gianni Agus Germana Monteverdi

Sceneggiatura in otto puntate: Federico Zardi Scenografia: Lucio Lucentini

Costumi: Danilo Donati


(da domenica 11 ottobre 1964, ore 21.00, Programma Nazionale)

Lo sceneggiato in otto puntate è il seguito ideale de / giacobini, firmato da Fenoglio e Zardi e andato in onda due anni prima. Un folto cast è al servizio della storia controversa dell'ascesa e caduta di Napoleone. I protagonisti sono Fouché (Grassilli), Bonaparte (Sbragia) e Talleyrand (Carraro), pronti a trasformarsi in pochi anni da rivoluzionari in oligarchi. I giochi di potere, le meschinità, gli arrivismi sono ben descritti da Zardi ed eccellentemente interpretati dagli attori diretti da Fenoglio.

DAVID COPPERFIELD

di Charles Dickens


David bambinoClara Copperfield

Clara PeggottyEdward Murdstone

BarkisDaniel PeggottyEmily bambinaCam bambino

Meg GummidgeJane Murdstone

MellTungay

Tommy Traddles bambinoJames Steerforth bambino

SharpCreakle

TippQuinion

Wilkins MicawberEmma Micawber

Emmina bambinaWilkins jr bambino

Un ufficiale giudiziarioJanet

Betsey TrotwoodDick Babley

Agnese bambinaDavid

AgneseHenry Wickfield

Uriah HeepSignora HeepAnnie Strong

Robert StrongTommy Traddles

Margaret MarklehamWilliams

Roberto Chevalier Ileana Ghione Elsa Vazzoler Ubaldo Lay Luigi Pavese Fosco Giachetti Daniela Goggi Stefano Bertini Rina Franchetti Lida Ferro Gabriele Polverosi Piero Tordi Renzo Orlandi Massimo Giuliani Corrado Sonni Diego Michelotti Paolo Modugno Gianni Solaro Carlo Romano Diana Torrieri Cinzia Bruno Loris Loddi Armando Migliari Giuliana Calandra Wanda Capodaglio Stefano Ribaldi Wendy D’Olive Giancarlo Giannini Annamaria Guarnieri Mario Feliciani Alberto Terrani Nietta Zocchi Carla Del Poggio Roldano Lupi Enzo Cerusico Pina Cei Luigi Casellato

James SteerforthSignora Steerforth

Rosa DartleLittimer

EmilyCam

Martha EndellSignorina Crupp

TiffeySpenlow

Uno scrivanoJorkins

Dora SpenlowJulia Mills

GladysClarissa SpenlowLiviana Spenlow

Jack MaldonWilkins Micawber jr

EmminaSophy Crewler

e, inoltre

Fabrizio Moroni Elisa Cegani Rosella Spinelli Lucio Rama Grazia Maria Spina Marcello Tusco Antonella Della Porta Giusi Raspani Dandolo Silvio Bagolini Loris Gizzi Enrico Lazzareschi Giustino Durano Laura Efrikian Silvia Monelli Tatiana Farnese Zoe Incrocci Franca Mazzoni Sandro Moretti Claudio Sorrentino Carla D’Abrusco Mariolina Bovo Rodolfo Bianchi Eugenio Cappabianca Stefano Conti Sabrina Di Sepio Paolo Di Stefano Claudio Figna Piero Gerlini Enzo Jacovelli Elio Lo Cascio Mario Lombardini Gianni Manera Aurelio Marconi Franco Odoardi Carlo Parolisi Roberto Pezzetta Roberto Pisani Paolo Rosmino Bruno Smith Claudio Sora Francesco Telli Aleardo Ward

Riduzione in otto puntate Sceneggiatura e Dialoghi: Anton Giulio Majano

Scenografia: Emilio Voglino Costumi: Pier Luigi Pizzi

Musiche originali : Riz Ortolani


(da domenica 26 dicembre 1965, ore 21.00, Programma Nazionale)

La trasposizione televisiva del romanzo di Charles Dickens (1850) coniuga impegno sociale e indagine psicologica, traducendo fedelmente l'opera del narratore inglese. Majano tratteggia l'infanzia del piccolo protagonista (Chevalier), vissuta tra meraviglia e paura; la precoce esperienza della durezza della vita, sperimentata attraverso il ripugnante patrigno Edward Murdstone (Lay) e la consolazione di incontri umani fortunati, come quello con il signor Micawber (Romano) e la zia Betsey (Capodaglio); infine, del David adulto (Giannini), il matrimonio con l'amabile Dora (Efrikian) e, dopo la morte di lei, la vicinanza della virtuosa Agnes (Guarnieri). Nelle otto puntate si disegnano psicologie individuali e scenari sociali, e attraverso racconti personali e corali si dispiega un periodo storico tumultuoso. Il teleromanzo riscosse un tale successo (un ascolto medio di oltre quindici milioni di telespettatori a puntata), da essere replicato tre volte nel giro di pochi anni.

MADAME CURIE

dal libro di Eva Curie


MariaPietro Curie

IreneIl direttore

MuzetIl bidello

Primo professoreSecondo professore

Terzo professoreLord Kevin

GisèleIl medico

Ileana Ghione Raoul Grassilli Roberta Bellini Ennio Balbo Paolo Falace Gino Maringola Fosco Giachetti Tino Bianchi Lucio Rama Antonio Battistella Maria Capocci Mauro Bosco

Consulenza scientifica: Giovanni Brescia

Riduzione televisiva e dialoghi: Alfio Valdarnini Scene: Pino Valenti

Costumi: Antonio Hallecher


Data 1966 Rete Ore

R E B E C C A (La prima moglie)

due tempi di Daphne du Maurier


Signora DanversBeatrice Lacy

Frith Giles Lacy

Franco Grawley Massimo De Winter Signora De Winter

Roberto Jack Favell

Colonnello Julyan William Tabb

Elena Zareschi Loredana Savelli Renato Chiantoni Mario Maranzana Armando Francioli Amedeo Nazzari Ileana Ghione Francesco Vairano Warner Bentivegna Antonio Battistella Leonardo Severini

Versione italiana di Paola Ojetti

Scene e arredamento di Antonio Capuano Costumi di Giovanna La Placa


Data 26 agosto1969 Rete Ore

Il ricordo della moglie morta, Rebecca, è per Massimo fonte di angoscia continua, un incubo che gli fa venire in mente la pagina più dolorosa della sua vita. Per sfuggire, appunto, a questa ossessione, si risposa con una ragazza dolce e timida, di modeste condizioni, (egli è il ricchissimo proprietario di un castello in riva al mare). Sprovveduta e ingenua, la seconda moglie si lascia soggiogare dalla governante della casa, una donna che avendo idolatrato la prima «padrona», la considera come un'intrusa. Attraverso un mosaico di drammatici particolari, la giovane signora riesce a ricostruire il drammatico passato del consorte. Apprende così della vita indegna della prima moglie, dello sciagurato incidente di cui fu vittima e viene a conoscenza di tutta una verità che le mostra in una luce squallida la donna defunta. Finalmente liberati dall'incubo che stava minando il loro matrimonio, i due sposi possono così godersi in pace il loro profondo e pulito amore.

I BUDDENBROOK

di Thomas Mann

Interpreti:

Valentina CorteseIleana GhioneGlauco MauriPaolo Stoppa

Giuseppe PorelliGuido Celano

Wilma D'EusebioAnna Bonasso

Nando Gazzolo Evi Maltagliati Rina Morelli Gigi Ballista Tino Bianchi Mario Valgoj Ugo Bologna Max Turilli

Adattamento: Italo Alighiero Chiusano, Edmo Fenoglio, Fabio Storelli

Scenografia: Davide Negro Costumi: Maria De Matteis


(da domenica 21 febbraio 1971, ore 21.00, Programma Nazionale)

Dalla sceneggiatura di Jack Pullman per la BBC (tratta dal romanzo di Thomas Mann e tradotta da Emilio Castellani) Italo Alighiero Chiusano e Fabio Storelli ricavano un testo televisivo improntato a una maggiore «italianità». Tenendo conto del diverso livello culturale del pubblico, recuperano alcuni episodi sacrificati nella versione inglese e riducono parti ritenute superflue. La storia delle quattro generazioni dei mercanti di Lubecca è raccontata in sette puntate.

RITRATTO DI SIGNORA

di Henry James

Interpreti:

Ileana Ghione

Traduzione

Adattamento televisivo Scene

Costumi

Regìa di

Data 1966 Rete Ore

UNA DONNA

di Sibilla Aleramo

Interpreti:

Giuliana De Sio Ileana Ghione Biagio Pellagra

Ivo Garrani Giovanni Pallavicino

Emilio Cigoli

Sceneggiatura: Gianni Bongioanni, Carlotta Wittig

Scenografia: Davide Negro Costumi: Marisa D'Andrea

Regìa di Gianni Bongioanni

(da domenica 16 ottobre 1977, ore 20.30, Rete 1)

Tratto dall'autobiografia della scrittrice Sibilla Aleramo (Una donna, 1916), lo sceneggiato in sei puntate racconta il desiderio di emancipazione femminile agli inizi del secolo attraverso la vicenda della protagonista Lina (De Sio), drammaticamente divisa tra costrizioni sociali e aspirazioni personali.

Racconti di Primo Levi

La bella addormentata nel frigo

di Primo Levi


Lotte Thörl Peler Thörl

Maria Lutzer Robert Lutzer

Ilse Baldur

Brunilde Voce di Margareta

Ileana Ghione Gipo Farassino Irene Aloisi Luigi Palchetti Mariella Furgiuele Piero Sammataro Silvia Monelli Laura Bottigelli

Scene e costumi: Paolo Bernardi

Regìa di Massimo Scaglione

Data 13 gennaio 1978 Rete Ore 21,50

Documents

Don Buonaparte - Teatro Ghione Romawin.teatroghione.it/teatroghione.it/Archivi/Ileana/Prosa.pdf · Don Buonaparte di Gioacchino Forzano Personaggi e interpreti: Don Geronimo Mattea