Upload
others
View
1
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Domingo de Pascua Domingo de Pascua Domingo de Pascua
Parish Staff Ph. (970)945-6673 Fax. (970)945-6677
Rev. Bert Chilson ext. 104 Pastor (Pastor) [email protected]
Rev. Memo Bustillos ext. 105 Parochial Vicar (Vicario) [email protected] Rick Padrnos ext. 107 Director of Religious Education (Director de Educación Religiosa)
Chris Steuben ext. 106 Music Liturgy, & RCIA
Roxana Barraza ext. 102 Administrative Assistant (Asistente Administrativa) Arahana Contreras ext. 108 Bookkeeper (contadora) Paula Busk Business Manager (Gerente Administrativa) (970)618-6430
Aldo Contreras Maintenance (Mantenimiento)
Victor Kimminau Deacon (Diacono) (970)945-1581
Charlie Sprick Deacon (Diacono) (970)945-1066 Glenda Oliver School Principal (Dierectora Escolar) (970)945-7746 [email protected]
St. Stephen Catholic Church and SchoolSt. Stephen Catholic Church and SchoolSt. Stephen Catholic Church and School Iglesia y Escuela Católica San EstebanIglesia y Escuela Católica San EstebanIglesia y Escuela Católica San Esteban 1885 Blake Avenue Glenwood Springs, CO 816011885 Blake Avenue Glenwood Springs, CO 816011885 Blake Avenue Glenwood Springs, CO 81601
https://ststephen1885.org/ https://ststephen1885.org/ https://ststephen1885.org/ (Church) (Church) (Church) https://scsglenwood.org/ https://scsglenwood.org/ https://scsglenwood.org/ (School(School(School))) April/ Abril 1,2018April/ Abril 1,2018April/ Abril 1,2018
STEWARDSHIP/ STEWARDSHIP/ STEWARDSHIP/ CCCORRESPONSABILIDAD ORRESPONSABILIDAD ORRESPONSABILIDAD
Month of February/ Month of February/ Month of February/ Mes de Febrero Mes de Febrero Mes de Febrero 201820182018 Sunday Collections /Colectas dominicales $49,438 On-Line Offertory / Ofrendas en Línea $3,870 Gifts , Bequests and Other Income/ Regalos, legados y otros ingresos $1,752 Fundraising/ Hispanic Concert & Raffle $9,000 Recaudación de fondos / Concierto y rifa hispanos Total Income/Ingresos Totales $64,060
Collections received are for the operations and programs of the parish including partial funding of the school. Thank you for your
support. Las colectas recibidas son para las operaciones y programas de la parroquia, incluyendo la financiación parcial
de la escuela. Gracias por su apoyo.
Collections YTD $504,162 Colectas Church Expenses $519,546 Gastos de la Iglesia Percent Collections over/(under )Expense for the YTD (3. 0%) Colectas porcentuales sobre o bajo gasto para el año actual
PARISH OFFICE/ OFICINA PARROQUIAL
Mon. - Fri./Lun. - Vie. 8:00am- 4:30pm
Phone/ Telefono: (970)945-6673 Fax: (970)945-6677
Email /Correo Electronico : [email protected]
���������������� ���������������������� ���������������������� ������������������������
� ������� ���� ������� ���� ������� ����������������������
������������������������������������������������������������������������ �������������� �������������� �����������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
Readings for the Week of April 2, 2018 Lecturas para la semana del 2 de Abril del 2018�
Monday/Lunes: Tuesday/Martes Wed/Miércoles: Thursday/Jueves: Friday/Viernes: Saturday/Sábado: Sunday/Domingo:
Acts 2:14, 22-33/Ps 16:1-2, 5, 7-8, 9-10, 11 [1]/Mt 28:8-15 Acts 2:36-41/Ps 33:4-5, 18-19, 20, 22 [5b]/Jn 20:11-18 Acts 3:1-10/Ps 105:1-2, 3-4, 6-7, 8-9 [3b]/Lk 24:13-35 Acts 3:11-26/Ps 8:2, 5, 6-7, 8-9 [2ab]/Lk 24:35-48 Acts 4:1-12/Ps 118:1-2, 4, 22-24, 25-27 [22]/Jn 21:1-14 Acts 4:13-21/Ps 118:1, 14-15, 16-18, 19-21 [21a]/Mk 16:9-15 Acts 4:32-35/Ps 118:2-4, 13-15, 22-24 [1]/1 Jn 5:1-6/Jn 20:19-31
Hearts and Hands Gift Shop Hearts and Hands Gift Shop Hearts and Hands Gift Shop
������������������� ����������������������
������������������ ���������������
����������������� ������ � ������� ��������� ��
����������� ��������������������������������
Confession Times
Horarios de Confesiones
Thursday- 7:30am
Jueves -
Saturday- 3:30pm
Sábado Sunday- 11:15am
Domingo
Or by Appointment/ O con Cita
����� ������� ��� � � � � �������������� ����������� ���� ���������� �� ���!���������
"#$������� ��� ������������ �����
����
Lectors 4:30pm 8:00am 10:00am
Commentators 4:30pm 8:00am 10:00am
Body of Christ 4:30pm 8:00am 10:00am
Altar Servers 4:30pm Sebastian Bartnick and Hayden Kulwiec 8:00am Burgandy DeHerrera and Finn Kingston 10:00am Meritxel Ramirez and Aislyn Hoffman
�
�
Weekend of April 7th
���������� ���������������������� �����
�St. Stephen parish as practicing stewards of the resources we have been given, donate $300 a month to one of our local charities:
La iglesia San Esteban como administradores de los
recursos que se nos han dado, donamos $300 mensualmente a algunas de nuestras organizaciones
benéficas locales:
Tom's Door is an interfaith outreach program serving those in need in the Roaring Fork Valley. Thanks to generous donations and sales of our beautiful seasonal cards, the door is always open. Tom's Door was named in honor of the three Toms leading the local Catholic parishes when we were founded in 2001: Father Tom Bradtke, Father Tom McCormick and Monsignor Tom Dentici. These three men provided assistance to the needy in the Roaring Fork Valley for many years.
Reflexión/Reflection
Today we reach the high point of the Christian year: Easter Sunday. Christ is risen! Jesus’ mission is complete. Just as Jesus had promised would happen, God raised him up on the third day. Jesus has redeemed us and has given us the hope of eternal life. Today
we will renew our baptismal promises, rejecting sin and acknowledging the
acceptance of our faith. Let us die to sin so that we can live in new life.
Today we listen to leaders in the early church
as they bear witness to what they saw and what they realized after Jesus rose from the dead. Peter testifies to Jesus’ life, death, and resurrection, while Paul advises his audience
how to live differently now that Christ is risen. In the Gospel, John tells us of the beloved disciple who, even before he
completely understood, saw the empty tomb and the discarded burial cloths and believed.
Hoy llegamos al punto culminante del año
cristiano: el Domingo de Resurrección. ¡Jesús ha resucitado! La misión de Jesús se ha
cumplido. Tal como lo prometió Jesús, Dios lo resucitó al tercer día. Jesús nos ha
redimido y nos ha dado la esperanza de la vida eterna. Hoy renovaremos nuestras promesas bautismales, rechazaremos el
pecado y volveremos a aceptar nuestra fe. Muramos al pecado para poder vivir nuestra
vida nueva.
Hoy escuchamos los testimonios de los líderes de la Iglesia primitiva en cuanto a lo
que vieron y lo que llegaron a entender después de que Jesús resucitó de entre los
muertos. Pedro testimonia acerca de la vida, muerte y resurrección de Jesús mientras que
Pablo aconseja a su audiencia sobre la manera diferente de vivir ahora que Cristo ha resucitado. En el Evangelio, Juan nos habla
del discípulo amado que, aún antes de entender del todo, vio el sepulcro vacío y el
sudario en el suelo, y creyó.
†Bill & Dolores Rippy by Randy & Terry Jacobsen and Family †Patsy Guadnola by Maria Samudio †Bev Zanella by Zanella Family †George Hunter by Joe & Phyllis Snoddy †Salvador Lopez by Family †Joann Pretti by John and Lauri Bosco †Johanna Terry †Harland Porter by The Brickell Family †Al Maggard by John and Lauri Bosco Nowak, Gucwa and Kaszynski Families, †Betty Kimminau by Leona Hundley †Chad Morgan by Family †Uriel Meraz by Susie Meraz Senior Dinner Workers by Seniors †Jeannine Henry by Catherine Mlnarik †Salvador Lopez by Family
4:30pm. 8:00am. 10:00am. 12:00pm. 7:30am. 7:30am. 7:30am. 8:15am. 7:30am. 8:00am. 4:30pm. 6:00pm. 8:00am. 10:00am. 12:00pm�����
Mar 31 Saturday/ Sabado Apr 01 Sunday/ Domingo Apr 02 Monday/ Lunes Apr 03 Tuesday/Martes Apr 04 Wednesday/ Miercoles Apr 05 Thursday/Jueves Apr 06 Friday/ Viernes Apr 07 Saturday/ Sabado Apr 08 Sunday/ Domingo
Senior Dinner Sunday April 15, 2018 at 4:00pm
Parish Hall!
Cena Para los Feligreses de la tercera Edad
Domingo 15 de Abril del 2018 A las 4:00pm En el Salón Parroquial
�����������
������������� �������
������ �������
����������������
����������� ������������
�������������������������
��������������������
������������������� �
�������������
�������������������
�������������������������������
�������������������������� ������
Retiro Para Jóvenes De 13 a 18 años
“Jóvenes Renovados en el Espíritu Santo” Sábado 21 de Abril de 8:00am-6:00pm y Domingo 22 de Abril de 9:00am- 4:00pm En el Salón Parroquial San Esteban
Organizado por El Grupo de Oración
Predicadores: Jesús y Rafael de California El Costo será : Donación Información: Alonso :Cano (970) 987-0496 y Soledad Camacho (970) 618-1265
Parent/Sponsor Meeting for Children receiving their
first communion or Confirmation
Our fourth parent/sponsor talk will be in the parish hall on Wednesday April 11
at 5:00 pm and Sunday April 15 at 9:00 am. .
These talks are intended for parents of
students receiving sacraments this year and for
sponsors of students receiving Confirmation. They are designed to assist
parents and sponsors participate in the faith formation of their children. We will
have information regarding dates and times for
all matters related to Religious Education for the remainder of the school year.
For questions, please call Rick Padrnos at the
church office at 970-945-6673 x 107.
Reunión de Padres & Padrinos de niños que recibirán su
primera comunión o Confirmación
Nuestra cuarta charla de padres & padrinos se llevará a cabo el miércoles 11 de Abril a las 5:00 pm y el domingo 15 de Abril a las 9:00am en el salón parroquial. Estas charlas están dirigidas a padres de
estudiantes que recibirán sacramentos este año
y para los padrinos de los estudiantes que recibirán el sacramento de la confirmación.
Están diseñadas para ayudar a padres y padrinos a participar en la formación de fe de
sus hijos. Tendremos información con respecto a
las fechas y horas de todos los asuntos relacionados con la educación religiosa para el
resto del año escolar.
Si tiene preguntas, por favor llame a Rick Padrnos
a la oficina al 970-945-6673 Ext # 107
������������� ��������
������������ ����� ���� �������� ����������������������� �������� �����������
���������
���������������������� ���
�������������� �������������������������������������
����� ����������!�����������"��� ���
�������������������
��������������� ���������������������������
��������������������������������������������
����� �������������������������� ������
������������������������������ �����������������
�������� �������������� �� ������������
����� ��������������������������������������
���������������������������������� ����
Joslyn Almeida at (970) 230� !"���#�������
�������������$�����%����
�����!&����"&��������'���'�������' ������
�����������������������
Join Us For Coffee & Doughnuts !
every Sunday after the 8:00am Mass. In the Parish Hall
Acompáñenos ¡Por café y donas !
Todos los domingos Después de la Misa de las 8:00am. En el salón Parroquial
Volunteers Needed
for Hearts & Hands Gift Shop
To help after the 4:30 pm Mass on Saturdays and the 8:00am and 10:00am Masses on Sundays. Please
call Paula Busk to volunteer or for more information at (970) 618-6430�
Youth Group For all Middle and High School Students Mondays at 7:00pm at St. Stephen’s Parish Hall
Jeremiah 29:11“For I know the plans I have for you,” declares the Lord, “Plans to prosper you and not to
harm you, plans to give you hope and a future.”
Join us for nights of fun, food, and fellowship. For additional information please call
Austin Klise (760) 504-6181
�� �������%�� � ��&��� ��� ��� ���
�������
�������������� �����������
�������������������������������
������������������������� � ���������� �������� ���� � �������������������
�����������
Jose Avila Jose & Dionicia Arrieta Elaine Baker Bob Ballinger Sienna Barron Charlie Brown Ron Busk Patricia Caro Urijah Carmitchel Geronima Castillo Susan Cook Fran Collins Don Deford Proctor Deloss Jesus De Lara Steve Dobbs Joel Doby Dr. Paul Doolin Connie Dupont Marti Duprey Victor Gabossi Kathy Gaines Raquel Garibay Msgr. Michael Glenn Maria Gornick Jason Greene Daryl Holbrook Becky Huff
Jim Huff Mark Iddings Bob Ingersoll Amber James Vic Kimminau Bridget Lantz Brian Lewis Pat LeVan Vicente Lozolla Joan McDonald Bartolo Mendoza Marguerite Miller Lara McGill Moss Jody McGill Mark Munson Laurie Parks Daniel Pavon Bernadine Pero Maria Portillo Nancy Reinish Wendy Reyes Pedro Rodriguez Frank Sackrider Sunday Sare Jim Shields John Song Jack Simenc Marcie Streff
Concepcion Urtuzuastegui Manuel Urtuzuastegui Joslyn Ann Wassler Robert Weaver Kathy Westley Myka Yellico Joe Zemlock Amelia Zemlock Eleanor Zemlock Michael Zemlock Names are kept on the prayer list for three months unless otherwise requested. Nombres se mantendrán en la lista de oración por tres meses, a menos que solicite lo contrario. Pray for those who have died: Oremos por los que han fallecido: ����
Remember the ill in prayer / Recuerde los enfermos en oración
�������������� ������������������������� ����������� ������������������������������������������������������������������ ��������������������� ������
� !�"##"���������
������������������� �������������������� �������������
����������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������� !�"##"��
� ��� �����$��������%���%�������������������������&� ��������������� ���������������������
��� �!"� ��#��
����������% ���������'������������������������������������������������������������
'��������������������(�������%���)���)�� ��������������������� ����������������������%���� �������������*��������� �������(������������������������������������������ ��� #���(��*���������
�(��������������� ��)���� �'�
��������������������������������������������������������
������������
)�����������(������������� ����+���)��,���������������������-������������.� ��������������������
����� ��� #���(��*���/�����������������(������� ���������������0������12�������
Spanish Matrimony Enrichment Group Grupo de Enriquecimiento Matrimonial Meets every Friday night at St. Stephen School Se reúnen cada Viernes en la escuela San Esteban 7pm - 9pm Spanish Prayer Group/ Grupo de Oración Meets every Monday night at the Church Se reúnen cada lunes en la Iglesia 7:30pm - 9pm / Miguel Gutierrez 379-9687 Cody Brickell Memorial Lending Library/ Hearts & Hands Gift Shop/Librería y Tienda de Regalos NOW OPEN after weekend masses ABIERTA después de las misas del fin de semana Lynette Brickell @ 945-8450 Prayer Chain Ministry/ Ministerio de Cadena de Oración Barbara Jones @ 379-7585 or Joan Telinde @ 379-1874 Compassionate Friends Ministry Ministerio de Amigo Compasivo Visits from women of the parish to pray or assist with other needs./Visitas de mujeres de la parroquia para leer, rezar, o ayudar con sus necesidades. Carol Schreiner @ 319-1731 Divorce Care Support/ Apoyo de Divorcio Paula Busk @ 618-6430 Funeral Dinner Ministry/ Ministerio de Cena de Funeral Beverly Eberle 945-2099 Hiking Group/ Grupo de Caminata Annibet Griffin @ 319-2514 St. Bridget’s Circle/ Grupo de Mujeres Lynette Brickell @ 945-8450 Knights of Columbus Council 2308/Caballeros de Colon Brian Capraro - Grand Knight 318-8302
Remember those serving in the military and missions who need prayers or letters
Recuerde a los que sirven en el ejercito y misiones que necesitan oraciones o cartas
������������ ������ ��������������������������������������������������������� � ��!"������#��� ������$%������"�����&�����'�("'����&��� �)����������"!����*��&���"���
$"������� %������+� %�����%�����&������,���"� �&������$"�����&��������&�����"����������&��������������%�����������"����������������"�������������� ����������������������������������
Notice of Student Non-Discrimination Policy The Catholic Schools of the Archdiocese of Denver, under the jurisdiction of Archbishop Samuel J. Aquila, S.T.L. and at the direction of the Superintendent, state that all of their Catholic schools admit students of any race, color, national or ethnic origin to all the rights, privileges, programs and activities generally accorded or made available to students at the schools. Furthermore, Archdiocesan schools admit handicapped students in accord with the policy on Admissions in the Archdiocese of Denver Catholic Schools Administrator’s Manual. These schools do not discrimi-nate on the basis of race, age, handicap, color, national or ethnic origin in the administration of their educational policies, em-ployment practices, scholarship and loan programs, or athletic or other school-administered programs.
ST. STEPHEN CATHOLIC SCHOOL ESCUELA CATOLICA SAN ESTEBAN
414 Hyland Park Dr, Glenwood Springs, CO 81601 Phone Number/ Telefono: (970)945-7746 Fax Number/ Numero de Fax: (970)945-1208
Hours/Horario: 7:30 - 4:30pm Email/ Correo Electronico: [email protected]
Sunday Domingo
Monday Lunes
Tuesday Martes
Wednesday Miércoles
Thursday Jueves
Friday Viernes
Saturday Sábado
01 7:45am- Rosary
8:00am-Mass/Misa � 9:00am- Coffee & Doughnuts 10:00am-Mass/Misa 11:00am-Easter Egg Hunt 11:15am- Confessions/ Confesiones
12:00pm- Spanish Mass/ Misa en Español
02 7:30am- Mass/ Misa 6:30pm- KOC Meeting 7:00pm- Youth Group/ Grupo de Jóvenes 7:30pm- Spanish Prayer Group / Grupo de
oración en Español
03
7:30am-Mass/ Misa 7:00pm- Polish Holy Hour / Hora Santa
Polaca
04 7:30am - Mass/Misa��4::30pm- Religious Ed 5:30pm- Intercessory Prayer Group 7:00pm- Spanish Prayer Group
05
7:30am- Confessions/ Confesiones
8:15am- Mass/Misa
6:00pm- Choir
06
7:30am- Mass/ Misa
8:00am- First Friday Adoration 7:00pm- Enriquecimiento
Matrimonial
07
8:00am- Mass/Misa
10:00am- Spanish Baptism Class/ Clases
de bautismo en español
3:30pm- Confessions/ Confesiones
4:30pm- Mass/ Misa
6:00pm- Mass/Misa
08 7:45am- Rosary
8:00am-Mass/Misa � 9:00am- Coffee & Doughnuts 10:00am-Mass/Misa 11:15am- Confessions/ Confesiones
12:00pm- Spanish Mass/ Misa en Español
09 7:30am- Mass/ Misa 7:00pm- Youth Group/ Grupo de Jóvenes 7:30pm- Spanish Prayer Group / Grupo de
oración en Español
10
7:30am-Mass/ Misa 7:00pm- Polish Holy Hour / Hora Santa
Polaca
11 7:30am - Mass/Misa��4::30pm- Religious Ed 5:30pm- Intercessory Prayer Group 7:00pm- Spanish Prayer Group ���
12
7:30am- Confessions/ Confesiones
8:15am- Mass/Misa
6:00pm- Choir
13
7:30am- Mass/ Misa 7:00pm- Enriquecimiento
Matrimonial
14
3:30pm- Confessions/ Confesiones
10:00am-
4:30pm- Mass/ Misa
6:00pm- Mass/Misa
ECDKECDK TÑÜ|Ä
TuÜ|Ä