D E F O R M A Z I O N E October 2016 N° 224 - 13

n nfo

Senza titolo-2 1 07/09/16 11:22

renti le tematiche professionali vissute ed è au-tore di un centinaio di articoli e pubblicazioni nei vari settori in cui ha operato.

the protagonist of the Group’s internationalization, and, from 1999 to 2010, as the Group’s corporate director, he was a key figure in the establishment and development of companies in Asia, of whi-ch he was president, vice president or councilor). In PRIMA INDUSTRIE since 2011, he is Executi-ve Vice President of the parent company, founder and now Vice President of Prima Power Suzhou and councilor of other subsidiaries in China.Throughout his career, he has been engaged in cultural activities related to the professional is-sues he experienced, and he is also the author of hundreds of articles and publications in the va-rious sectors in which he operated.

percent. By the end of 2020, this share could well increase to 50 percent. In 2015, the sales of robots in Asia had a rise of 16 percent in comparison to the previous year, due not only to the push of Chi-na (67,000 units), but also to countries like South Korea (37,000 units) and Japan (35,000 units).

stico dei produttori cinesi di robot è salita dal 25% del 2013 fino al 31% e si prevede, sem-pre entro il 2020, che questa cifra possa sali-re fino al 50%. Nel 2015, le vendite di robot in Asia hanno registrato un aumento del 16% su base an-nua, trainate non solo dalla Cina, in testa con 67.000 unità, ma anche da Paesi come Corea del Sud (37.000 unità) e Giappone (35.000).

Domenico Appendino,

neo Presidente SIRI.

Domenico Appendino,

newly appointed

SIRI President.

info siri 224.indd 13 03/10/16 15:53

PubliTec

nnfo

Dopo il successo ottenuto dal 2012 a oggi, con le pri-

me cinque edizioni, si avvicina il nuovo bien-nio del Master di II livello in Industrial Automation, che avrà inizio a genna-io 2017. Le selezioni per la sesta edizione del Ma-ster, finanziato dalla Re-gione Piemonte e orga-nizzato dal Politecnico di Torino in collabora-zione con Comau, sono aperte, infatti, dal primo settembre fino all’11 no-vembre 2016. Oltre 90 giovani ingegneri che hanno finora frequentato il Master sono entrati a far parte di Comau, azienda leader del settore a livello globale, che mette al centro di ogni sua strategia le persone e le loro competenze.Il Master in Industrial Automation è un percorso di formazione e, al contempo, una concreta esperienza di lavoro, che punta ad attrarre e selezionare i migliori laureati in Ingegneria, provenienti da Università italiane ed estere. I partecipan-ti hanno così l’occasione di studiare e specializzarsi nel campo dell’Automazio-ne Industriale, venendo contemporaneamente assunti da Comau fin dal primo giorno, attraverso un contratto di Alto apprendistato. Il percorso formativo, completamente in lingua inglese, prevede nel primo anno 540 ore di lezione e, nel secondo anno, 660 ore dedicate a un project work in azienda. I corsi vengono tenuti dai migliori manager Comau e docenti del Poli-tecnico di Torino. Il Master non prevede costi a carico degli studenti selezionati.

Master’s degree in Industrial AutomationSuccessful since 2012, with the first five editions, the new two-year Master’s Degree in Industrial Automation is coming, starting in January 2017. The se-lections for the sixth edition, funded by the Piedmont Region and organized by the Politecnico di Torino in partnership with Comau, are open from Sep-tember 1st to November 11, 2016.Over 90 young engineers who attended the Master have become part of Comau, a global leader of the industry, which puts people and their skills at the heart of all its strategies.The Master’s program in Industrial Automation is a training course and, at the same time, a true work experience, which aims to attract and select the best engineering graduates, coming from Italian and foreign universities. Participants will have the chance to study and specialize in the field of In-dustrial Automation; meanwhile, they are hired by Comau from day one with an apprenticeship contract. The training course, entirely in English, provi-des 540 class hours in the first year and, in the second year, 660 hours de-voted to a project work in the company. The classes are taught by the best Comau managers and teachers from the Politecnico di Torino. The Master’s program does not include any costs for the selected students.

Master di II livello in Industrial Automation

info siri 224.indd 14 03/10/16 16:45

D E F O R M A Z I O N E October 2016 N° 224 - 17Sede italiana ProdEq Group Via Francesco Daverio, 67 - 21100 Varese (VA) - Italy - www.prodeq.it

+39 347 0335656e-mail: paolo.g@prodeq.it

CONTACT US

Your machinery must be replaced or sold? Talk to us!

I tuoi macchinari devono essere sostituiti o venduti? Parla con noi!

e-mail: paolo.g@prodeq.itCONTACT US

SECONDHAND

TRADER

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Gupa_100x123_DEFO alta.pdf 3 10/02/16 12:03

Master di II livello in Industrial Automation Alla cerimonia di apertura dei Gio-

chi olimpici 2016 Timo Boll, am-basciatore del marchio KUKA

per la Cina, è stato il portabandiera per la Germania. Alla cerimonia di apertu-ra delle Paralimpiadi estive 2016, un ro-bot KUKA ha danzato con la statuniten-se Amy Purdy, con accompagnamento musicale speciale di Sérgio Mendes. È un momento che rimarrà impres-so nella mente delle persone per mol-to tempo: la cerimonia d’apertura della quindicesima edizione dei giochi para-limpici estivi. Il 7 settembre Rio de Ja-neiro è stato palcoscenico per perso-ne con disabilità che si sono cimentate in cose straordinarie, e per un balleri-no assolutamente unico, un KUKA KR 210 R2700 F, un robot KR QUANTEC per carichi pesanti. Lo spettacolo è sta-to un’autentica sferzata di energia che ha fatto salire l’adrenalina del pubblico che ha seguito l’evento da casa e all’in-terno dello stadio.Nel maggio 2015 KUKA Brasile ha par-tecipato alla fiera FEIMAFE presso il centro fieristico Anhembi. “Il secon-do giorno, il mercoledì, ero lì allo stand quando sono entrate due persone che si sono messe a osservare i robot. Le ho seguite mantenendo una certa di-stanza e ho visto che si fermavano da-vanti a un KR QUANTEC montato su un braccio di gru alto 2,20 m”, racconta Edouard Mekhalian, amministratore de-legato di KUKA Roboter do Brasil Ltda. Prosegue: “Dopo esserci accomodati in uno dei nostri salottini per le riunioni nello stand, mi hanno spiegato di qua-le organizzazione erano: “CC2016” era Cerimônias Cariocas 2016, o, 2016 Ca-riocas (di Rio de Janeiro) Ceremonies. Rappresentavano la società brasiliana incaricata di tutte le cerimonie di aper-tura e chiusura dei Giochi olimpici e pa-ralimpici 2016 di Rio de Janeiro”. Dopo diversi incontri, molte idee creative e discussioni approfondite, si è arriva-ti alla decisione: un KUKA KR QUAN-TEC avrebbe danzato con la statuniten-se Amy Purdy sul palco alla cerimonia di apertura della quindicesima edizio-ne dei Giochi paralimpici estivi. L’idea

che si celava dietro ai giochi era: l?inte-grazione è più importante di sottolinea-re le differenze.

The robot on stage in Rio de JaneiroAt the opening ceremony of the Olym-pic Games 2016 Timo Boll, KUKA brand ambassador for China, was car-rying the German flag. Now, at the 2016 Summer Paralympic Opening Ceremo-ny, a KUKA robot was dancing along with Amy Purdy from the USA, accom-panied by a very special music of Sér-gio Mendes. It is the moment that will stick to people’s heads for a very long time: The opening ceremony of the 15th Summer Paralympic Games. On the 7th of September the stage in Rio de Ja-neiro belonged to people with disabil-ities doing extraordinary things – and: to a dancing KUKA KR 210 R2700 F - a KR QUANTEC robot for high payloads. The show was full of energy, building up the adrenaline of the audiences on TV and inside the stadium. Back in May 2015, KUKA Brazil was attending the FEIMAFE exhibition fair at the Anhembi Exhibition Center. “On the second day,

Il robot sul palco di Rio de JaneiroWednesday, I was in the booth and two people enter at our booth and start to look at the robots. By a certain distance I was following them and I realize that they stopped in front of a KR QUANTEC mounted on a raiser boom, with 2.20 meters high”, tells Edouard Mekhalian, Managing Director of KUKA Roboter do Brasil Ltda. And continues: “After sitting in one of our meeting rooms at the booth they explained to me of which organiza-tion they are part of: “CC2016” was Cer-imônias Cariocas 2016, or, 2016 Cario-cas (from Rio de Janeiro) Ceremonies. They were the Brazilian company re-sponsible for all opening and closing ceremonies of the 2016 Olympic and Paralympic games, in Rio de Janeiro.” After several meetings, creative ideas and deep discussions the decision was made: a KUKA KR QUANTEC will be dancing along with Amy Purdy from the USA on stage at the opening ceremony of the 15th Summer Paralympic Games.The idea behind the games was: inte-gration is more important than to high-light the differences.

La statunitense Amy Purdy danza con un robot KUKA alla cerimonia

di apertura delle Paralimpiadi estive 2016.

The US Amy Purdy dance with a KUKA robot at the ceremony

Opening of the 2016 Summer Paralympics.

info siri 224.indd 17 03/10/16 15:54