Vedlegg til

Erfaringsbasert språkopplæring

”Egen bok” spor 1

Delprosjekt

Forarbeid

Teksthefte

Arbeidsoppgaver

Grete Gystad – Tordis Vandvik

Levanger, 2004

Levanger kommune

Innvandrertjenesten

Sjefsgården voksenopplæring

2

Innhold

Innhold ....................................................................................................................................... 2

Ordliste som ble laget før ekskursjonen:.................................................................................... 3

Papirproduksjon, forarbeid:........................................................................................................ 4

Ordliste som ble laget etter ekskursjonen i forbindelse med visning av bildene: ...................... 5

Setninger deltakerne laget til bildene (muntlig):........................................................................ 6

Eksempel på et teksthefte:.......................................................................................................... 7

Lesetekst:.................................................................................................................................. 12

Oppgavehefte, ja/nei : .............................................................................................................. 13

Oppgavehefte, skriv setninger:................................................................................................. 17

Oppgavehefte, luketekst: .......................................................................................................... 21

Lytte-oppgave........................................................................................................................... 25

Oppgavehefte, egenprodusert tekst, muntlig eller skriftlig: ..................................................... 26

3

Ordliste som ble laget før ekskursjonen:

Ordliste til besøk på Norske Skog:

Norske Skog

fabrikk

vise oss omvisning auditorium hjelm

vest refleks refleks – vest papir fabrikk papir – fabrikk papir – rull retur retur – papir maskin papir – maskin avis avis – papir kontor kontor – bygg

4

Papirproduksjon, forarbeid:

5

Ordliste som ble laget etter ekskursjonen i forbindelse med visning av bildene:

Ordliste Norske Skog.

utenfor

Norske Skog

avis – papir

informasjon

forteller

fabrikken

viser oss

kontor

etasje

administrasjonene

går rundt

hjelm

flis

haug

flis – haug

maskin

deler

maskin – deler

sjøen

brann

bil

en mann / to menn

brann – bil

brann- menn

brei

kjøre

kjørt bort

pakke

6

pakket inn

Setninger deltakerne laget til bildene (muntlig):

Tur til Norske Skog Gruppe C og gruppe D ser på bilder og forteller om Norske Skog:

Vi står utenfor Norske Skog.

Her lager de avis - papir.

Omar står ved siden av port - vakt - skiltet.

Port - vakta har kontroll med de som skal inn på fabrikken.

Vi ser på kartet av fabrikken.

Vi går rundt og ser på fabrikken.

Vi får informasjon i auditoriet.

Det er mange kontor i administrasjonen, et hus med sju etasjer.

Alle har gule vester og blå hjelmer.

Vi ser på flis - haugen utenfor fabrikken.

Vi går inn i fabrikken.

Han viser oss ting som vi ikke må hive sammen med papir.

Vi hører på en mann som jobber på Norske Skog.

Han forteller oss om fabrikken.

Kåre viser oss fabrikken.

Vi ser traktor og truck.

De kjører tunge papir - ruller.

Norske Skog ligger ved sjøen.

De kan frakte tømmer og papir med tog, bil og båt.

Traileren kjører tømmer.

De veier tømmeret.

De må ta barken av tømmeret.

Da får vi sag - flis.

De reparerer maskinene på mekanisk verksted.

De har pause og snakker sammen.

De har et stort lager med maskin - deler.

Norske Skog har brann - bil og mange brann - menn.

Norske Skog tar imot gammelt papir fra hele landet.

Returpapiret blir nytt papir.

Traktoren kjører retur - papir til maskina som renser bort farge.

Mange folk kaster forskjellige saker; sko, nøkler ,penger og mobil - telefoner sammen med

retur - papiret.

Vi hørte alarmen.

Papir - maskina fikk papir - stopp.

Papir - maskina blir kontrollert av data - maskiner.

Papir - rullen er åtte meter brei.

Den breie rullen blir delt i mindre ruller.

Rullene blir kjørt bort med truck.

De blir pakket inn i grå - papir og solgt over hele verden.

Vi reiser tilbake til Sjefsgården. Det var en bra tur. Vi lærte mye om avis - papir.

7

Eksempel på et teksthefte:

Tur til Norske Skog.

Vi står utenfor Norske Skog. Her lager de avis - papir.

Omar står ved port-vakt-skiltet.

8

Vi får informasjon i auditoriet.

Han forteller om fabrikken. Han viser oss ting vi ikke må kaste sammen med papir.

Det er mange kontor i administrasjonen, et hus med 7 etasjer.

9

Vi går rundt og ser på fabrikken. Alle har gule vester og blå hjelmer.

Vi ser på flis- haugen utenfor fabrikken.

De har et stort lager med maskindeler.

10

Norske Skog ligger ved sjøen.

Norske Skog har brann - bil og mange brann- menn.

Norske Skog tar imot gammelt papir fra hele landet.

11

Papir – rullen er åtte meter brei. Den breie rullen blir delt i mindre ruller.

Rullene blir kjørt bort med truck. De blir pakket inn i grå – papir og solgt over hele verden.

12

Lesetekst:

Norske Skog.

Norske Skog er en papir - fabrikk. Fabrikken ligger på Skogn. De lager avis – papir. Avis – papiret lages av gran og retur – papir. Først fjerner de ansatte barken fra tømmeret. Barken brukes til å lage varme og energi. Norske Skog på Skogn har tre papir – maskiner. Tre ganger i uka kommer det båter til Skogn som tar med avis – papiret. Det sendes til Norge og utlandet.

13

Oppgavehefte, ja/nei :

Tur til Norske Skog

Svar ja eller nei

Står vi utenfor Sjefsgården?

___________

Får vi informasjon på lageret?

_______________

Forteller han om Skogn? ___________________

Kan Norske Skog lage papir av en hammer?

__________________

14

Er det kontor i dette bygget? ________________

Har alle elevene gule vester?

Har elevene røde hjelmer?

_____________________

Lager de flis av tømmeret?

__________________

15

Har de et stort lager med maskin- deler? ____________________

Ligger Norske skog ved sjøen? ___________

Har Norske skog brannbil?

_________________

16

Kommer det gamle papiret bare fra Trøndelag?

_________________

Blir papir – rullene delt?

_____________

Blir papiret solgt til Afrika?

Blir papiret solgt til Asia?

_____________________

17

Oppgavehefte, skriv setninger:

Tur til Norske Skog.

Hvor er gruppe C og D?

____________________________

Hvem får informasjon i auditoriet?

___________________

Hvor arbeider mannen som forteller?

__________________________

18

Hvor mange etasjer har huset?

_____________________

Vi har på hjelm. Hvilken farge har hjelmen?

___________________

Hva ser vi her?

___________________

19

Hva heter dette rommet?

_________________________

Ligger Norske Skog ved sjøen?

__________________

Hva ser du her?

____________________

20

Hva ser du her?

__________________

Hva ser vi på?

____________________

Hva blir kjørt bort med truck?

_____________________

21

Oppgavehefte, luketekst:

Tur til Norske Skog.

Vi står __________________Norske Skog.

Her _____________de avis - papir.

_____ får informasjon i auditoriet.

Han forteller om fabrikken. Han _____________ ting vi ikke må kaste sammen med ________________

22

Det er mange ___________ i administrasjonen, et hus med 7 etasjer.

Vi går rundt og ser på fabrikken.

Alle har gule _______ og blå hjelmer.

Vi ser på

________________ utenfor fabrikken.

23

De har et stort ____________ med maskindeler.

Norske Skog ligger ________ sjøen.

Norske Skog har brann - ______________

og mange _______________menn.

24

Norske Skog tar imot gammelt _______________ fra hele landet.

Papir ____________ er åtte meter brei. Den breie rullen blir ___________ i mindre ruller.

Rullene _________ kjørt bort med truck. De blir ____________ inn i grå – papir og solgt over hele verden.

25

Lytte-oppgave

Tur til Norske Skog.

26

Oppgavehefte, egenprodusert tekst, muntlig eller skriftlig:

Fortell om turen til Norske Skog.

27

28