Dokument1 - Thun...cáå~åòîÉêã∏ÖÉå _ PDUPM NDTMM ODPRM k JODPMV NDSVQ JPDNTM sÉêï~äíìåÖëîÉêã∏ÖÉå _ RDQQP UDPSR UDONM k QDVPQ TDUSM SDPRM péÉòá~äÑáå~åòáÉêìåÖÉå=EÖÉÄΩÜêÉåJ

sçêÄÉêáÅÜí=g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖ=OMMP

PN

`==g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖ=OMMP

a~ë=táÅÜíáÖëíÉ=áå=hΩêòÉ

aáÉ=oÉÅÜåìåÖ=OMMP=ëÅÜäáÉëëí=ÄÉá=ÉáåÉê=píÉìÉê~åä~ÖÉ=îçå=NITQ=~ìëÖÉÖäáÅÜÉå=~ÄK=dÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=sçê~åëÅÜä~ÖÄÉÇÉìíÉí=ÇáÉë=ÉáåÉ=sÉêÄÉëëÉêìåÖ=îçå=QIVR=jáç=cê~åâÉåK=OMMP=áëí=Ç~ë=òïÉáíÉ=g~Üê=å~ÅÜ=báåÑΩÜêìåÖ=ÇÉë=åÉìÉåcáå~åòJ=ìåÇ=i~ëíÉå~ìëÖäÉáÅÜëÖÉëÉíòÉë=cfi^d=ãáí=sÉêëÅÜáÉÄìåÖÉå=îçå=^ìÑï®åÇÉå=ìåÇ=bêíê®ÖÉå=îçå=ÇÉê=pí~Çíòìã=h~åíçå=áã=rãÑ~åÖ=îçå=TIS=píÉìÉêòÉÜåíÉäåK=sÉêÖäÉáÅÜÉ=ëáåÇ=ÇÉëÜ~äÄ=åìê=ãáí=ÇÉã=sçêà~Üê=OMMO=çÜåÉ=ïÉáJíÉêÉë=ã∏ÖäáÅÜK=OMMP=ïìêÇÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=oÉÖáÉêìåÖëêÉÑçêã=ÇáÉ=sÉêï~äíìåÖëçêÖ~åáë~íáçå=îçå=ÄáëÜÉê=U=~ìÑ=R=aáêÉâJíáçåÉå=êÉÇìòáÉêíK=aáÉë=Ü~í=báåÑäìëë=~ìÑ=ÇáÉ=wìë~ããÉåëÉíòìåÖ=ÇÉê=mêçÇìâíÉÖêìééÉåK

a~ë=~ìëÖÉÖäáÅÜÉåÉ=bêÖÉÄåáë=âçããí=áã=tÉëÉåíäáÅÜÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ìåÉêï~êíÉí=Ü∏ÜÉêÉå=píÉìÉêÉáåå~ÜãÉå=ìåÇ=Ç~ë~ìëëÉêÖÉï∏ÜåäáÅÜ=íáÉÑÉ=wáåëåáîÉ~ì=òìëí~åÇÉK=dΩåëíáÖ=~ìëÖÉïáêâí=Ü~í=ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÇáÉ=sÉêëÅÜáÉÄìåÖ=ÉáåÉë=ÖêçëëÉåqÉáäë=ÇÉê=ÖÉéä~åíÉå=fåîÉëíáíáçåÉå=~ìÑ=ëé®íÉêÉ=g~ÜêÉK

N oÉÅÜåìåÖëÑΩÜêìåÖ

aÉê= îçêäáÉÖÉåÇÉ= g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí= OMMP= ÇÉê= báåïçÜåÉêÖÉãÉáåÇÉ= qÜìå= áëí= å~ÅÜ= mêçÇìâíÉÖêìééÉå=ãáí= kÉííç~ìÑJï®åÇÉå=ÄòïK=kÉííçÉêíê®ÖÉå=ÖÉÖäáÉÇÉêíK=dêìåÇä~ÖÉ=ÄáäÇÉí=ÇáÉ=_ìÅÜÑΩÜêìåÖ=å~ÅÜ=ÇÉã=åÉìÉå=oÉÅÜåìåÖëãçÇÉääkoj=ÇÉë=h~åíçåë=_ÉêåK=cΩê=ÇáÉ=_ìÅÜÜ~äíìåÖ=ëí~åÇ=ÇáÉ=dÉãÉáåÇÉëçÑíï~êÉ=kÉëíL^Ä~Åìë=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK

aÉê= sçêÄÉêáÅÜí= áëí= å~ÅÜ= ÇÉå= â~åíçå~äÉå=tÉáëìåÖÉå= ÉêëíÉääíK= ^åëíÉääÉ= ÉáåòÉäåÉê= hçåíçÄÉòÉáÅÜåìåÖÉå= ÑáåÇÉíÇ~ãáí=å~ÅÜ=ÇÉå=dêìåÇë®íòÉå=ÇÉë=kÉï=mìÄäáÅ=j~å~ÖÉãÉåí=ÉáåÉ=sÉêïÉëÉåíäáÅÜìåÖ=ÇÉê=fåÑçêã~íáçåÉå=ìåÇ=båíJëÅÜÉáÇìåÖëÖêìåÇä~ÖÉå=ëí~ííK

aÉê=cáå~åòîçêëíÉÜÉê=áã=oÉÅÜåìåÖëà~Üê=OMMP=ï~ê=ÇÉê=pí~Çíéê®ëáÇÉåí=e~åë=rÉäá=îçå=^ääãÉåK=sÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩêÇáÉ=oÉÅÜåìåÖëäÉÖìåÖ=áëí=ÇÉê=cáå~åòîÉêï~äíÉê=a~åáÉä=tÉÖãΩääÉêK

O dêìåÇä~ÖÉåêÉÅÜåìåÖ

^äë=dêìåÇä~ÖÉåêÉÅÜåìåÖ=ÇáÉåí=ÇáÉ= îçã=dÉãÉáåÇÉê~í=~ã=NNK=^éêáä=OMMP=ìåÇ=îçã=pí~Çíê~í=~ã=OSK= gìåá= OMMPÖÉåÉÜãáÖíÉ=g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖ=OMMOK=aáÉ=â~åíçå~äÉ=m~ëë~íáçå=ÉêÑçäÖíÉ=~ã=NVK=aÉòÉãÄÉê=OMMPK

P sçê~åëÅÜä~Ö=ìåÇ=píÉìÉê~åä~ÖÉ

aÉê=sçê~åëÅÜä~Ö=ÇÉë=oÉÅÜåìåÖëà~ÜêÉë=OMMP=ë~Ü=ÄÉá=ÉáåÉã=^ìÑï~åÇ=îçå=cêK=ONODPOMDQNM=ìåÇ=ÉáåÉã=bêíê~Ö=îçåcêK= OMTDPTMÚQNM= ÉáåÉå= ^ìÑï~åÇΩÄÉêëÅÜìëë= îçå= cêK= QÚVRMÚMMM= îçê= ìåÇ=ïìêÇÉ= îçã= pí~Çíê~í= ~ã= ONK=kçîÉãÄÉêOMMO=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=^åë®íòÉå=ÄÉëÅÜäçëëÉåW

dÉãÉáåÇÉëíÉìÉê~åä~ÖÉ NITQiáÉÖÉåëÅÜ~ÑíëëíÉìÉê NIO=Š==ÇÉë=~ãíäáÅÜÉå=tÉêíÉëeìåÇÉí~ñÉ cêK=NMMtÉÜêÇáÉåëíÉêë~íò~ÄÖ~ÄÉ NM=B=ÇÉê=ÉáåÑ~ÅÜÉå=píÉìÉêI=Ü∏ÅÜëíÉåë=cêK=PMMháêÅÜÉåëíÉìÉê~åä~ÖÉ MIOMT===oÉÑçêãáÉêíÉ

MIOPM===o∏ãáëÅÜâ~íÜçäáëÅÜÉ=ìåÇ=`Üêáëíâ~íÜçäáëÅÜÉ


PO

Q aáÉ=ïáÅÜíáÖëíÉå=dÉëÅÜ®ÑíëÑ®ääÉ

cçäÖÉåÇÉ=mêçàÉâíÉ=ìåÇ=bêÉáÖåáëëÉ=Ü~ÄÉå=Ç~ë=bêÖÉÄåáë=ÇÉê=g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖ=OMMP=ïÉëÉåíäáÅÜ=ÄÉÉáåÑäìëëíW

NK aÉê=píÉìÉêÉêíê~Ö=áëí=åÉííç=PIT=jáç=cê~åâÉå=ÄòïK=QIO=B=Ü∏ÜÉê=~äë=ÄìÇÖÉíáÉêí=~ìëÖÉÑ~ääÉåK=jáí=ÇÉã=ìã=Njáç=cê~åâÉå= íáÉÑÉêÉå=^ìÑï~åÇ= ÑΩê=píÉìÉêîÉêäìëíÉ=ìåÇ=Ó~ÄëÅÜêÉáÄìåÖÉå=òìë~ããÉå=ã~ÅÜí=ÇÉê=píÉìÉêÄÉJêÉáÅÜ=áåëÖÉë~ãí=ÉáåÉ=sÉêÄÉëëÉêìåÖ=îçå=QIT=jáç=cê~åâÉå=~ìëK

OK wïÉá= dêìåÇëíΩÅâÉ= Ü~ÄÉå= åáÅÜí= ïáÉ= ÖÉéä~åí= îÉêâ~ìÑí= ïÉêÇÉå= â∏ååÉåK= ^äë= _ìÅÜÖÉïáåå= ~ìë= iáÉÖÉåJëÅÜ~ÑíëîÉêâ®ìÑÉå=Ü~í=ÇáÉ=pí~Çí=ÇÉëÜ~äÄ=åìê=MIN=jáç=cê~åâÉå=~åëíÉääÉ=ÇÉê=ÄìÇÖÉíáÉêíÉå=PIR=jáç=cê~åâÉåêÉ~äáëáÉêíK

PK a~ë=j~ëëå~ÜãÉåé~âÉí=òìê=táÉÇÉêÜÉêëíÉääìåÖ=ÇÉë=oÉÅÜåìåÖëÖäÉáÅÜÖÉïáÅÜíÉë=Ü~í=áã=OMMP=ëÉáåÉ=táêJâìåÖÉå=ÉåíÑ~äíÉíK=dÉéä~åí=ï~êÉå=j~ëëå~ÜãÉå=áã=rãÑ~åÖ=îçå=OIUT=jáç=cê~åâÉåK

QK aÉê=^ìÑï~åÇ=ÑΩê=m~ëëáîòáåëÉå=áëí=ãáí=TIT=jáç=cê~åâÉå=ìã=N=jáç=cê~åâÉå=ìåíÉê=ÇÉã=îÉê~åëÅÜä~ÖíÉå=tÉêíK_ÉáÖÉíê~ÖÉå=Ç~òì=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=ëÉÜê=ÖΩåëíáÖÉå=wáåëë®íòÉI=ÇáÉ=íáÉÑÉêÉ=fåîÉëíáíáçåëèìçíÉ=ìåÇ=ÇáÉ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉå_ìÇÖÉíë=ÄÉëëÉêÉå=oÉÅÜåìåÖëÉêÖÉÄåáëëÉ=OMMO=ìåÇ=OMMPK

RK ^ìë= ÇÉê= òìêΩÅâÜ~äíÉåÇÉå= fåîÉëíáíáçåëí®íáÖâÉáí= ÉêÖáÄí= ëáÅÜ= ÖÉÖÉåΩÄÉê= ÇÉã= _ìÇÖÉí= Éáå= ìã= MIU= jáçcê~åâÉå=âäÉáåÉêÉê=^ìÑï~åÇ=ÑΩê=ÇáÉ=ÖÉëÉíòäáÅÜÉå=jáåÇÉëí~ÄëÅÜêÉáÄìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉã=sÉêï~äíìåÖëîÉêã∏ÖÉåK

SK jáí=ÇÉã=mêçàÉâí=łmçäáòÉá=qÜìå“=Ü~í=~ã=NK=g~åì~ê=OMMP=ÇáÉ=h~åíçåëéçäáòÉá=ÇáÉ=^ìÑÖ~ÄÉå=ÇÉê=pí~ÇíéçäáòÉáΩÄÉêåçããÉåK=aáÉë= ÑáåÇÉí= îçê= ~ääÉã= áã= ÖÉÖÉåΩÄÉê= OMMO= ìã=QIO=jáç= cê~åâÉå= íáÉÑÉêÉå= mÉêëçå~ä~ìÑï~åÇëÉáåÉ=^ìëïáêâìåÖK=aáÉ=^ÄÖÉäíìåÖ=ÇÉê=â~åíçå~äÉå=mçäáòÉá~êÄÉáí=ÄÉíê®Öí=PIT=jáç=cê~åâÉåK

TK aáÉ=_Éáíê®ÖÉ=~å=ÇáÉ=îáÉê=â~åíçå~äÉå=i~ëíÉå~ìëÖäÉáÅÜëëóëíÉãÉ=ëáåÇ=ïáÉ=ÑçäÖí=ÖÉäÉáëíÉí=ïçêÇÉåWdÉãÉáåÇÉ~åíÉáä=cΩêëçêÖÉ=NOIO=jáç=cê~åâÉå=EÄìÇÖÉíáÉêí=NNIR=jáç=cê~åâÉåFdÉãÉáåÇÉ~åíÉáä=i∏ÜåÉ=iÉÜêâê®ÑíÉ=NOIO=jáç=cê~åâÉå=ENOIR=jáç=cê~åâÉåFdÉãÉáåÇÉ~åíÉáä=êsLfsLbi=VIQ=jáç=cê~åâÉå=EVIT=jáç=cê~åâÉåFdÉãÉáåÇÉ~åíÉáä=£ÑÑÉåíäáÅÜÉê=sÉêâÉÜê=PIR=jáç=cê~åâÉå=EPIU=jáç=cê~åâÉåF

UK báåÉå=Éáåã~äáÖ=ÜçÜÉå=_Éáíê~Ö=~å=ÇáÉ=g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖ=Ü~í=ÇáÉ=_áääÉííëíÉìÉê=ãáí=MIU=jáç=cê~åâÉå=ÖÉäÉáëíÉíIÇ~îçå=~ääÉáå=Ç~ë=jìëáÅ~ä=bsfq^=ãáí=MIP=jáç=cê~åâÉåK=aáÉëÉ=ëí®ÇíáëÅÜÉ=báåå~ÜãÉåèìÉääÉ=îÉêëáÉÖí=~Ä=OMMQîçääÉåÇëI=Ç~=~ìÑÖêìåÇ=îçå=â~åíçå~äÉå=_ÉëÅÜäΩëëÉå=ÇáÉëÉ=píÉìÉê=åáÅÜí=ãÉÜê=ÉêÜçÄÉå=ïÉêÇÉå=Ç~êÑK

R hçããÉåí~ê=òìã=oÉÅÜåìåÖëÉêÖÉÄåáë

bêÖÉÄåáë=îçê=^ÄëÅÜêÉáÄìåÖÉåW^ìÑï~åÇ cêK JOMTÚSUVÚTSNbêíê~Ö cêK ONTDQMTÚNPNbêíê~ÖëΩÄÉêëÅÜìëë=Äêìííç cêK VDTNTÚPTM

bêÖÉÄåáë=å~ÅÜ=^ÄëÅÜêÉáÄìåÖÉåWbêíê~ÖëΩÄÉêëÅÜìëë=Äêìííç cêK VDTNTDPTMe~êãçåáëáÉêíÉ=^ÄëÅÜêÉáÄìåÖÉå cêK JTDMVPÚUTT^ÄëÅÜêÉáÄìåÖÉå=cáå~åòîÉêã∏ÖÉå cêK JODQRSÚRPO§ÄêáÖÉ=^ÄëÅÜêÉáÄìåÖÉå cêK JNSSDVSN

oÉëìäí~ícêK M

sÉêÖäÉáÅÜ=oÉÅÜåìåÖ=ãáí=sçê~åëÅÜä~ÖWoÉëìäí~í=i~ìÑÉåÇÉ=oÉÅÜåìåÖ cêK M^ìÑï~åÇΩÄÉêëÅÜìëë=i~ìÑÉåÇÉ=oÉÅÜåìåÖ=ÖÉã®ëë=sçê~åëÅÜä~Ö cêK JQÚVRMÚMMM

_ÉëëÉêëíÉääìåÖ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=sçê~åëÅÜä~Ö cêKQDVRMÚMMM

^ìÑï®åÇÉå=îçå=ONTIQ=jáç=cê~åâÉå=ëíÉÜÉå=bêíê®ÖÉ=áå=ÖäÉáÅÜÉê=e∏ÜÉ=ÖÉÖÉåΩÄÉêK=bë=êÉëìäíáÉêí=Éáå=~ìëÖÉÖäáÅÜÉåÉëbêÖÉÄåáëK=dÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=sçê~åëÅÜä~Ö=OMMP=ëÅÜäáÉëëí=ÇáÉ=oÉÅÜåìåÖ=OMMP=ìã=QIVR=jáç=cê~åâÉå=ÄÉëëÉê=~ÄK

jáí=ÇÉê=oÉÅÜåìåÖ=OMMP=ïáêÇ=Ç~ë=òïÉáíÉ=g~Üê=å~ÅÜ=báåÑΩÜêìåÖ=ÇÉë=åÉìÉå=cáå~åòJ=ìåÇ=i~ëíÉå~ìëÖäÉáÅÜëÖÉëÉíòÉëEcfi^dF=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉåK=aáÉ=^ìÑÖ~ÄÉåîÉêëÅÜáÉÄìåÖ=îçå=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉ=òìã=h~åíçå=ïáêâí=ëáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=pí~Çí=qÜìå~ääÉê=sçê~ìëëáÅÜí=å~ÅÜ=ÉêÖÉÄåáëåÉìíê~ä=~ìëK


PP

S i~ìÑÉåÇÉ=oÉÅÜåìåÖ

aáÉ=ÇÉí~áääáÉêíÉ=hçããÉåíáÉêìåÖ=ÇÉê=i~ìÑÉåÇÉå=oÉÅÜåìåÖ=áëí=áå=qÉáä=a=ÉêëáÅÜíäáÅÜK

^êíÉåÖäáÉÇÉêìåÖ

=========oÉÅÜåìåÖ===========OMMP

====sçê~åëÅÜä~Ö====OMMP

====oÉÅÜåìåÖ====OMMO

^rct^ka ONTDQMTDNPN ONODPOMDQNM OMUDPSTDTMP

mÉêëçå~ä~ìÑï~åÇ QSDPORDMTV QRDVQVDNNM RMDROQDNVU

p~ÅÜ~ìÑï~åÇ PQDNPUDUQR PRDUVUDSOM PNDSUNDSSU

m~ëëáîòáåëÉå TDTMODTVR UDSVODTMM UDUNRDUQS

^ÄëÅÜêÉáÄìåÖÉå VDTNTDPTM NNDUUSDRRM VDOVMDQOQ

båíëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~å=dÉãÉáåïÉëÉå OUDVUMDPMO OUDRMPDMMM ONDPTODMPN

báÖÉåÉ=_Éáíê®ÖÉ SRDSMMDSSN SQDMNUÚTTM SNDRSRDQVP

báåä~ÖÉå=áå=péÉòá~äÑáå~åòáÉêìåÖÉå NMDRPVDTVM PDMRMDRMM TDVMPDROQ

fåíÉêåÉ=sÉêêÉÅÜåìåÖÉå NQDQMODOUV NQDPONDNSM NTDONQDRNV

boqo^d ONTDQMTDNPN OMTDPTMDQNM OMUDPSTDTMP

píÉìÉêå VODMPNDQQR UUDPRTDMMM UTDUVSDRTV

oÉÖ~äáÉå=ìåÇ=hçåòÉëëáçåÉå ODPNODTMM ODPRMDMMM ODNUODVNQ

sÉêã∏ÖÉåëÉêíê®ÖÉ NMDOQQDTQV NQDPRSDORM NRDUQRDSMN

båíÖÉäíÉ PRDVQRDMPM PNDVTSDRUM PQDPSUDRRO

^åíÉáäÉ=ìåÇ=_Éáíê®ÖÉ=çK=wïÉÅâÄáåÇìåÖ VPRDSSU RMMDMMM RRPDVVN

oΩÅâÉêëí~ííìåÖ=dÉãÉáåïÉëÉå PSDMUTDPOP PQDNMPDPVM PPDMMVDRUT

_Éáíê®ÖÉ=ÑΩê=ÉáÖÉåÉ=oÉÅÜåìåÖ NRDSPPDPUV NQDSVODTOM NPDPQPDSNV

båíå~ÜãÉå=~ìë=péÉòá~äÑáå~åòáÉêìåÖÉå VÚUNQDRPT SDTNPDPNM PDVRODPQN

fåíÉêåÉ=sÉêêÉÅÜåìåÖÉå NQDQMODOVM NQDPONDNSM NTDONQDRNV

bodb_kfp M JQDVRMDMMM M


PQ

píêìâíìê=^ìÑï~åÇ=OMMP

Personalaufwand21%

Interne Verrechnungen

7%Einlagen in SF5%

Eigene Beiträge30%

Sachaufwand16%

Passivzinsen4%

Abschreibungen4%

Entschädigungen an Gemeinwesen

13%


PR

cfk^kw_rèeîqrkdW=mêçÇìâíÉÖêìééÉåÖäáÉÇÉêìåÖ=== ====EtÉêíÉ=ÖÉêìåÇÉí=~ìÑ=q~ìëÉåÇ=cê~åâÉåF

sçê~åëÅÜä~Ö=OMMP oÉÅÜåìåÖ=OMMP ^ÄïÉáJ^ìÑï~åÇ bêíê~Ö kÉííç ^ìÑï~åÇ bêíê~Ö

kÉííçÅÜìåÖ

aáêÉâíáçå=mê®ëáÇá~äÉë=ìåÇ=cáå~åJòÉåJ=mçäáíáâ NDVMM PQ JNDUSR NDSTQ PP JNDSQN OOR

J=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=ÑΩê=mçäáíáâ ODRPN Q JODROT ODQNR NN JODQMQ NOP

J=jáÉí~ãí=ìåÇ=^êÄÉáíëÖÉêáÅÜí QTR PSQ JNNN QPV PQN JVU NPJ=hìäíìêÉääÉë QDPVR NDSMN JODTVR QDOVV NDSOR JODSTQ NOMJ=mÉêëçåÉääÉë=ìåÇ=^ìëÖäÉáÅÜëâ~ëëÉ OODRQO TDPQS JNRDNVS OPDROR SDPTN JNTDNRQ JNDVRUJ=cáå~åòÉå PRDNOO NNNDPTN TSDORM QNDMOO NNUDQMU TTDPUS NDNPT

==áåâäK=oÉÅÜåìåÖëâêÉáë=pí~ÇíÑáå~åòÉå EPODOUPF ENNMDMSPF ETTDTUMF EPUDPMVF ENNSDVVTF ETUDSUUF EVMUF

J=fåÑçêã~íáâ ODPTT NUQ JODNVO ODPMQ OOQ JODMUM NNOJ=oÉÅÜåìåÖëéêΩÑìåÖ PUV UN JPMU PVS UT JPMV JN

aáêÉâíáçå=_~ì=ìåÇ=iáÉÖÉåëÅÜ~ÑíÉåJ=dêìåÇëíΩÅâÉ ODTSM TDQSQ QDTMQ ODTVM TDMVM QDPMM JQMQJ=eçÅÜÄ~ì NDORV M JNDORV NDQVR T JNDQUU JOOUJ=^åä~ÖÉå=ìåÇ=péçêí UDUUP ODUNO JSDMTN UDMRP ODUTR JRDNTU UVPJ=£ÑÑÉåíäK=dêΩå~åä~ÖÉå=ìåÇ=cêáÉÇJ===ÜçÑëïÉëÉå

NDUSU NDVUV NON NDVOT ODNTM OQP NOO

J=sÉêâÉÜêë~åä~ÖÉå=ìåÇ=dÉï®ëëÉê NDROU RVN JVPT NDRRV VMO JSRT OUMJ=^Äï~ëëÉê~åä~ÖÉå UDMNP UDMNP M SDUNP SDUNP M MJ=^ÄÑ~ääÄÉëÉáíáÖìåÖ RDVVQ RDVVQ M RDUUQ RDUUQ M MJ=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=L=^åä®ëëÉ NOO PMP NUN VT PRU OSN UMJ=qáÉÑÄ~ìW=wÉåíê~äÉ=aáÉåëíÉ NNDRTP PDORM JUDPOP NNDRQV PDOVR JUDORQ SV

aáêÉâíáçå=_áäÇìåÖ=ìåÇ=båíïáÅâäìåÖJ=sçäâëëÅÜìäÉ NRDNMT PN JNRDMTS NQDTUT QS JNQDTQN PPRJ=bêï~ÅÜëÉåÉåÄáäÇìåÖ=L===píáéÉåÇáÉåïÉëÉå

PNM NO JOVU PMP OQ JOTV NU

- c~ãáäáÉåÉñíÉêåÉ=háåÇÉêJ=ìåÇ===gìÖÉåÇ~åÖÉÄçíÉ

NDOOM NR JNDOMR NDMTR OM JNDMRR NRM

J=_áäÇìåÖW=wÉåíê~äÉ=aáÉåëíÉ ODTPP PU JODSVR ODRTQ VRV JNDSNR NDMUNJ=péçêí EtÉêíÉ=áåíÉÖêáÉêí=áå=mêçÇìâíÉÖêìééÉ=ł^åä~ÖÉå=ìåÇ=péçêí“FJ=pí~Çíéä~åìåÖ=áåâäK=rãïÉäíÑ~ÅÜëíÉääÉ NDPOQ R JNDPNV NDPUS RR JNDPPM JNNJ=_~ìéçäáòÉá UMR SMM JOMR UNO RNR JOVT JVOJ=táêíëÅÜ~ÑíëJLqçìêáëãìëÑ∏êÇÉêìåÖ VMT O JVMR UQR NMV JTPS NSVJ=£ÑÑÉåíäáÅÜÉê=sÉêâÉÜê QDMVP M JQDMVP PDTSR M JPDTSR POU

aáêÉâíáçå=páÅÜÉêÜÉáíJ=báåïçÜåÉêÇáÉåëíÉ SDTRV ODVQT JPDUNO SDRRM PDSQP JODVMT VMRJ=mçäáòÉá=qÜìå PDVOP RT JPDUST QDMUT QOM JPDSST OMMJ=£ÑÑÉåíäáÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáí=EwáîáäëÅÜìíò=L==cÉìÉêïÉÜê=L=eóÖáÉåÉ=L=dÉïÉêÄÉF

QDUSS PDSPM JNDOPT QDVSP QDMMQ JVRU OTU

aáêÉâíáçå=pçòá~äÉëJ=pçòá~äÜáäÑÉ PMDSTV VDTRR JOMDVOQ PNDORV NMDSVV JOMDRSN PSPJ=sçêãìåÇëÅÜ~Ñí NON UR JPS NSM NSN N PTJ=^ëóäïÉëÉå QDUMU QDUMU M QDOSS QDOSS M MJ=_Éáíê®ÖÉ=~å=fåëíáíìíáçåÉå OMDOSP PNDVOP NNDSSM ONDRUV PPDUNM NODOON RSN

pçåÇÉêÑ®ääÉ=G ODSTO ODMSQ JSMV ODTQR ODNUO JRSO QS

dÉë~ãíÉêÖÉÄåáë ONODPOM OMTDPTM JQDVRM ONTDQMT ONTDQMT M QDVRM

G=aáêÉâíáçåëëÉâêÉí~êá~í=_~ì=ìåÇ=iáÉÖÉåëÅÜ~ÑíÉåI=iáÉÖÉåëÅÜ~ÑíÉå= fåÇìëíêáÉëíê~ëëÉI= pc=sçê~ìëÄÉò~ÜäíÉê=dê~ÄìåJíÉêÜ~äíI=pc=m~êâáåÖÖÉÄΩÜêÉåI=pc=m~êâéä~íòÉêë~íò~ÄÖ~ÄÉåI=aáêÉâíáçåëëÉâêÉí~êá~í=_áäÇìåÖ=ìåÇ=båíïáÅâäìåÖ


PS

T fåîÉëíáíáçåÉå

Eáå=q~ìëÉåÇ=cê~åâÉåF_=Z=Äêìííçk=Z=åÉííç

oÉÅÜåìåÖOMMP

sçê~åëÅÜä~Ö=OMMPEcáå~åòéä~åF

oÉÅÜåìåÖOMMO

cáå~åòîÉêã∏ÖÉå _ PDUPM NDTMM ODPRMk JODPMV NDSVQ JPDNTM

sÉêï~äíìåÖëîÉêã∏ÖÉå _ RDQQP UDPSR UDONMk QDVPQ TDUSM SDPRM

péÉòá~äÑáå~åòáÉêìåÖÉå=EÖÉÄΩÜêÉåJÑáå~åòáÉêíF

_ PDPRM PDVVM ODTPM

k NDTUP ODSQM SPMqçí~ä=_êìííç NODSOP NQDMRR NPDOVMqçí~ä=kÉííç QÚQMU NODNVQ PDUNM

aáÉ=fåîÉëíáíáçåÉå=OMMP=ïìêÇÉå=ÄÉá=ïÉáíÉã=åáÅÜí=áã=ÖÉéä~åíÉå=rãÑ~åÖ=ÖÉí®íáÖíK

_Éáã=cáå~åòîÉêã∏ÖÉå=äáÉÖí=Ç~ë=bêÖÉÄåáë=Q=jáç=cê~åâÉå=ìåíÉê=ÇÉã=mä~åK=sçê=~ääÉã=òì=_ìÅÜÉ=ëÅÜä®Öí=ÜáÉê=ÇÉêqÉáäîÉêâ~ìÑ=ÇÉê=dÉïÉêÄäáÅÜJfåÇìëíêáÉääÉå=pÅÜìäÉ=~å=ÇÉå=h~åíçåK=aáÉ=jáííÉä= ÑΩê=ÇáÉ=ÖÉéä~åíÉå=p~åáÉêìåÖÉå=~åÇÉå=iáÉÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=g®ÖÉêïÉÖLpÅÜΩíòÉåïÉÖ=ìåÇ=^ääãÉåÇëíê~ëëÉ=U=ïìêÇÉå=OMMP=åçÅÜ=åáÅÜí=ÄÉ~åëéêìÅÜíK

_Éáã=sÉêï~äíìåÖëîÉêã∏ÖÉå=EçÜåÉ=ÖÉÄΩÜêÉåÑáå~åòáÉêíÉ=péÉòá~äÑáå~åòáÉêìåÖÉåF=áëí=Ç~ë=bêÖÉÄåáë=OIV=jáç=cê~åJâÉå=çÇÉê=PT=B=ìåíÉê=ÇÉã=mä~åK=káÅÜí=ïáÉ=ÖÉéä~åí=áåîÉëíáÉêí=ïìêÇÉ=îK=~K=áå=ÇáÉ=fåÑçêã~íáâ=E^Ää∏ëìåÖ=ÇÉê=ÄáëÜÉJêáÖÉå=_Ωêçã~íáâJpçÑíï~êÉFI=ÇáÉ=sÉêâÉÜêë~åä~ÖÉå=ìåÇ=áå=ÇáÉ=pÅÜìä~åä~ÖÉå=EpÅÜìä~åä~ÖÉ=dçííÜÉäÑFK

báåÉ=Öê∏ëëÉêÉ=^ÄïÉáÅÜìåÖ=áëí=~ìÅÜ=áå=ÇÉå=péÉòá~äÑáå~åòáÉêìåÖÉå=òì=ÑáåÇÉåK=sçã=mä~åïÉêí=îçå=OIS=jáç=cê~åâÉåïìêÇÉå=åÉííç=åìê=NIU=jáç=cê~åâÉå=áåîÉëíáÉêíK=aáÉ=dêΩåÇÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉ=^ÄïÉáÅÜìåÖ=îçå=PN=B=äáÉÖÉå=îçê=~ääÉã=ÄÉáÇÉå=^Äï~ëëÉê~åä~ÖÉåK=eáÉê=ëçääíÉå=åÉííç=OIR=jáç=cê~åâÉå=áåîÉëíáÉêí=ïÉêÇÉåI=ÖÉí®íáÖí=ïìêÇÉå=NIS=jáç=cê~åâÉåK^å=ÇáÉëÉê=^ÄïÉáÅÜìåÖ= ëáåÇ=ÇáÉ=h~å~äáë~íáçåë~åëÅÜäìëëÖÉÄΩÜêÉå=ãáí= ÉáåÉã=jÉÜêÉêíê~Ö= îçå=MIO=jáç= cê~åâÉåÄÉíÉáäáÖíK=_Éá=ÇÉå=tÉÜêÇáÉåëíÉå=ï~êÉå=MIN=jáç=cê~åâÉå=ÖÉéä~åíI=êÉ~äáëáÉêí=ïìêÇÉå=MIO=jáç=cê~åâÉåK

aÉê=hçããÉåí~ê=òìê=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉë=dêçëëìåíÉêÜ~äíÉë= áëí=ìåíÉê=qÉáä=aI=mêçÇìâíÉÖêìééÉåêÉÅÜåìåÖÉåI=ÄÉá=ÇÉêmêçÇìâíÉÖêìééÉ=łcáå~åòÉå“=òì=ÑáåÇÉåK

U _Éëí~åÇÉëêÉÅÜåìåÖaáÉ= _áä~åòëìããÉ= îçå= cêK= PNVDUMVDQST= éÉê= PNKNOKOMMP= = EcêK= PNUDQSSDMTU= áã= sçêà~ÜêF= ÖäáÉÇÉêí= ëáÅÜ= áå= ÑçäÖÉåÇÉ^âíáîÉå=ìåÇ=m~ëëáîÉåW

NKNKOMMP PNKNOKOMMP

^âíáîÉåcáå~åòîÉêã∏ÖÉå ORQDVRSDMNS ORSDRSSÚVPOsÉêï~äíìåÖëîÉêã∏ÖÉå SPDRNMDMSO SODVSSÚRSNsçêëÅÜΩëëÉ=ÑΩê=péÉòá~äÑáå~åòáÉêìåÖÉå M OTRÚVTQ

m~ëëáîÉåcêÉãÇâ~éáí~ä OPRDQNQDPOV OPRDTRSÚQVNsÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÑΩê=péÉòá~äÑáå~åòáÉêìåÖÉå TSDUQNDTQV TTDUQOÚVTSbáÖÉåâ~éáí~ä SDONMDMMM SDONMDMMM

fã=cáå~åòîÉêã∏ÖÉå=ëáåÇ=ÇáÉ=cçêÇÉêìåÖÉå=~ìë=píÉìÉêÖìíÜ~ÄÉå=ëí~Äáä=ÖÉÄäáÉÄÉåK=aáÉ=ÖêçëëÉ=wìå~ÜãÉ=ÇÉê=dìíJÜ~ÄÉå=áåëÖÉë~ãí=áëí=îçê=~ääÉã=~ìÑ=ÉáåÉ=ÄìÅÜìåÖëíÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖ=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉåW=aáÉ=ä~ëíÉå~ìëÖäÉáÅÜëÄÉJêÉÅÜíáÖíÉå=cçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=aáêÉâíáçå=pçòá~äÉë=ïìêÇÉå=OMMP=ìåíÉê=ÇÉå=dìíÜ~ÄÉå=îÉêÄìÅÜíI=ï®ÜêÉåÇ=ëáÉ=OMMOìåíÉê=ÇÉå=íê~åëáíçêáëÅÜÉå=^âíáîÉå=báåÖ~åÖ=Ñ~åÇÉåK

fååÉêÜ~äÄ=ÇÉë=sÉêï~äíìåÖëîÉêã∏ÖÉåë=ïìêÇÉå=ÇáÉ=kÉííçáåîÉëíáíáçåÉå=îçå=SIT=jáç=cê~åâÉå=ÇìêÅÜ=^ÄëÅÜêÉáÄìåJÖÉå=áã=éê~âíáëÅÜ=ÖäÉáÅÜÉå=^ìëã~ëë=~ìëÖÉÖäáÅÜÉåK


PT

aáÉ=dä®ìÄáÖÉê=ÇÉë=ãáííÉäJ=ìåÇ=ä~åÖÑêáëíáÖÉå=cêÉãÇâ~éáí~äë=éÉê=PNKNOKOMMP=å~ÅÜ=c®ääáÖâÉáí=ÖÉçêÇåÉí=ëáåÇW

dä®ìÄáÖÉê pÅÜìäÇáå=NÚMMM=cê~åâÉå

wáåëë~íò c®ääáÖâÉáí

_ìåÇ NDRMT M=B ÇáîÉêëÉr_p PMDMMM PKPTR=B OMMQr_p QMDMMM PKTOM=B OMMU`êÉÇáí=pìáëëÉ=cáêëí=_çëíçå OMDMMM PKTRM=B OMMVpïáëë=iáÑÉ OMÚMMM OKRTM=B OMNMpïáëë=iáÑÉ PMÚMMM OKSRM=B OMNNr_p ==PMDMMM PKMMM=B OMNO_bh_ OMÚMMM PKMMM=B OMNPfåëÖÉë~ãí NVNÚRMT

aÉê=ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉ=pÅÜìäÇòáåëë~íò=ÇÉë=ãáííÉäJ=ìåÇ=ä~åÖÑêáëíáÖÉå=cêÉãÇâ~éáí~äë=ÄÉíê®Öí=PINSQ=BK

aáÉ= OMMN= ÖÉÄáäÇÉíÉå= oΩÅâëíÉääìåÖÉå= îçå= PIN= jáç= cê~åâÉå= áã= wìë~ããÉåÜ~åÖ= ãáí= ÇÉã= §ÄÉêÖ~åÖ= îçå= ÇÉêòïÉáà®ÜêáÖÉå= òìê= à®ÜêäáÅÜÉå= sÉê~åä~ÖìåÖ= ÄäÉáÄÉå= ïÉÖÉå= ÇÉê= å~ÅÜ= ïáÉ= îçê= ìåëáÅÜÉêÉå= páíì~íáçå= ÄÉáã= píÉìJÉêÉêíê~Ö= ìåîÉê®åÇÉêíK= aáÉ= oΩÅâëíÉääìåÖÉå= ÑΩê= píÉìÉêîÉêäìëíÉ= ïìêÇÉå= ÖÉêáåÖÑΩÖáÖ= ~åÖÉé~ëëí= ìåÇ= ÄÉíê~ÖÉåïÉáíÉêÜáå=êìåÇ=OIR=jáç=cê~åâÉåK

aáÉ=sÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÖÉÖÉåΩÄÉê=péÉòá~äÑáå~åòáÉêìåÖÉå=å~ÜãÉå=áã=oÉÅÜåìåÖëà~Üê=ìã=êìåÇ=N=jáç=cê~åâÉå=òìKaáÉ=ïáÅÜíáÖëíÉå=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=ï~êÉåW

péÉòá~äÑáå~åòáÉêìåÖ wìå~ÜãÉ ^Äå~ÜãÉ ^ÄïÉáÅÜìåÖ=òì=sçê~åëÅÜä~Ö

tÉêíÉêÜ~äí=^Äï~ëëÉê TMQÚMMM â~åíçå~äÉ=sçêëÅÜêáÑíÉå

cÉìÉêïÉÜê PSNÚMMM Ü∏ÜÉêÉ=píÉìÉêÉáåå~ÜãÉå

dêçëëìåíÉêÜ~äí JPRRÚMMM jáåÇÉêÉåíå~ÜãÉ

^ÄÑ~ää JPRPÚMMM ÖÉêáåÖÉêÉê=^ìÑï~åÇ

ãîí OVTÚMMM _çåá=ÇÉê=sÉêï~äíìåÖë~ÄíÉáäìåÖÉå

^êÄÉáíëäçëÉå=pçòá~äÑçåÇë JOUOÚMMM ÉåíëéêáÅÜí=sçê~åëÅÜä~Ö

aáÉ=péÉòá~äÑáå~åòáÉêìåÖ=łdêçëëìåíÉêÜ~äí“=ïÉáëí=ãáí=ÉáåÉê=báåä~ÖÉ=îçå=SIRU=jáç=cê~åâÉå=ÄÉá=båíå~ÜãÉ=îçå=SIVQjáç=cê~åâÉå=éÉê=båÇÉ=OMMP=ÇÉå=_Éëí~åÇ=îçå=NPISR=jáç=cê~åâÉå=~ìëK

V k~ÅÜâêÉÇáíÉ^ääÉ= k~ÅÜâêÉÇáíÉ= îçå= áåëÖÉë~ãí= cêK= SDNUUDSNTKNP= ëáåÇ= áå= ÉáåÉê= ëÉé~ê~íÉå= k~ÅÜâêÉÇáíí~ÄÉääÉ= ~ìÑÖÉÑΩÜêí= ìåÇ=ãáíÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå= _ÉÖêΩåÇìåÖÉå= îÉêëÉÜÉåK= a~îçå= ëáåÇ= cêK= QDNMMDUOPKVU= ÖÉÄìåÇÉåI= cêK= RMPDMQTKUR= åÉì= áå= ÇÉêhçãéÉíÉåò=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉëK=aÉê=pí~Çíê~í=Ü~í=ÉáåÉå=åÉìÉå=k~ÅÜâêÉÇáí=îçå=cêK=NDRUQDTQRKPM=òì=ÖÉåÉÜãáÖÉåK


PU

NM cáå~åòâÉååò~ÜäÉå

áå=mêçòÉåíÉå

OMMO OMMP

NRSKTQ NNUKUV

RKUQ QKNP

=====JMKRO JMKSQ

pÉäÄëíÑáå~åòáÉêìåÖëÖê~Ç

pÉäÄëíÑáå~åòáÉêìåÖë~åíÉáä

wáåëÄÉä~ëíìåÖë~åíÉáäG

h~éáí~äÇáÉåëí~åíÉáäG ======PKUN PKQM

G=hÉååò~ÜäÉå=OMMO=çÜåÉ=_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=ÇÉê=báåä~ÖÉ=ÇÉê=_ìÅÜÖÉïáååÉ=~ìë=iáÉÖÉåëÅÜ~ÑíëîÉêâ®ìÑÉå=áå=ÇáÉpéÉòá~äÑáå~åòáÉêìåÖK

~F pÉäÄëíÑáå~åòáÉêìåÖëÖê~Ç=EpcdFaÉê= pÉäÄëíÑáå~åòáÉêìåÖëÖê~Ç= ÖáÄí=^ìëâìåÑí= ~ìÑ= ÇáÉ= cê~ÖÉI=ïáÉ=ïÉáí= ÇáÉ= fåîÉëíáíáçåÉå= ~ìë= ëÉäÄëí= Éê~êÄÉáíÉíÉåjáííÉäå=Ñáå~åòáÉêí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=_Éá=ÉáåÉã=pcd=ìåíÉê=NMM=B=ëíÉáÖí=ÇáÉ=sÉêëÅÜìäÇìåÖK

aáÉ=pÉäÄëíÑáå~åòáÉêìåÖ=E`~ëÜ=cäçïF=OMMP=ÉåíëéêáÅÜí=ãáí=cêK=TDVUSDMVN êìåÇ=NIU=píÉìÉêòÉÜåíÉäåK=dÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉåkÉííçáåîÉëíáíáçåÉå=îçå=cêK=SDTNTDPPT ÉêÖáÄí= ëáÅÜ=Ç~ãáí=Éáå=pcd=îçå=NNUIUVK=aáÉëÉê=pcd= áëí= ~äë= êÉä~íáî=Öìí= òìÄÉìêíÉáäÉåI=àÉÇçÅÜ=òìë~ããÉå=ãáí=ÇÉã=ÖÉêáåÖÉå=rãëÉíòìåÖëÖê~Ç=ÇÉê=ÖÉéä~åíÉå=fåîÉëíáíáçåÉå=òì=ëÉÜÉåK=t®êÉåÇáÉ=fåîÉëíáíáçåÉå=áå=sÉêï~äíìåÖëîÉêã∏ÖÉå=ìåÇ=péÉòá~äÑáå~åòáÉêìåÖÉå=áã=ÖÉéä~åíÉå=rãÑ~åÖ=êÉ~äáëáÉêí=ïçêÇÉåIÄÉíêΩÖÉ=ÇáÉëÉ=hÉååò~Üä=êìåÇ=TSK

ÄF pÉäÄëíÑáå~åòáÉêìåÖë~åíÉáä=Epc^FaÉê=pÉäÄëíÑáå~åòáÉêìåÖë~åíÉáä=ÖáÄí=^ìëâìåÑí=ΩÄÉê=ÇáÉ=Ñáå~åòáÉääÉ=iÉáëíìåÖëÑ®ÜáÖâÉáí=ÉáåÉê=dÉãÉáåÇÉ=ÜáåëáÅÜíäáÅÜÇÉê=fåîÉëíáíáçåÉåK

aáÉ=pÉäÄëíÑáå~åòáÉêìåÖ=îçå=cêK=TDVUSDMVN ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=cáå~åòÉêíê~Ö=îçå=cêK=NVPDNVMDPMR ÉêÖáÄí=OMMP=ÉáåÉåpc^=îçå=QINPK=aáÉ=hÉååò~Üä=òÉáÖíI=Ç~ëë=êìåÇ=Q=B=ÇÉë=cáå~åòÉêíê~ÖÉë=ÑΩê=ÇáÉ=cáå~åòáÉêìåÖ=îçå=åÉìÉå=fåîÉëíáíáçJåÉå=çÇÉê=ÑΩê=ÇáÉ=oΩÅâò~ÜäìåÖ=îçå=pÅÜìäÇÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉÜíK=aÉê=pc^=OMMP=áëí=~äë=ìåÖÉåΩÖÉåÇ=òì=ÄÉìêJíÉáäÉåK

ÅF wáåëÄÉä~ëíìåÖë~åíÉáä=Ew_^FaÉê=wáåëÄÉä~ëíìåÖë~åíÉáä=òÉáÖíI=ïÉäÅÜÉê=^åíÉáä=ÇÉë=cáå~åòÉêíê~ÖÉë=ÑΩê=pÅÜìäÇòáåëÉå=~ìÑÖÉïÉåÇÉí=ïáêÇK

kÉííçòáåëÉå=îçå=cêK=JNDOPRDVUR ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=cáå~åòÉêíê~Ö=îçå=cêK=NVPDNVMDPMR ÉêÖÉÄÉå=OMMP=ÉáåÉå=w_^=îçåÓMISQK=aáÉ=hÉååò~Üä=òÉáÖíI=Ç~ëë=ÇáÉ=sÉêã∏ÖÉåëÉêíê®ÖÉ=Ü∏ÜÉê=ëáåÇ=~äë=ÇáÉ=kÉííçòáåëÉåK=aáÉëÉê=w_^=áëí=~äë=ëÉÜêÖìí=òì=ÄÉìêíÉáäÉåK

ÇF h~éáí~äÇáÉåëí~åíÉáä=Eha^FaÉê=h~éáí~äÇáÉåëí~åíÉáä=ë~Öí=~ìëI=ïáÉ=ëí~êâ=ÇÉê=cáå~åòÉêíê~Ö=ÇìêÅÜ=wáåëÉå=ìåÇ=^ÄëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ÄÉä~ëíÉí=áëíK

aÉê=h~éáí~äÇáÉåëí=îçå=cêK=SDRSODPQO ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=cáå~åòÉêíê~Ö=îçå=cêK=NVPDNVMDPMR ÉêÖáÄí=OMMP=ÉáåÉå=ha^îçå=PIQMK=aáÉ=hÉååò~Üä=òÉáÖíI=Ç~ëë=PIQ=B=ÇÉë=cáå~åòÉêíê~ÖÉë=ÑΩê=ÇáÉ=aÉÅâìåÖ=ÇÉê=sÉêëÅÜìäÇìåÖ=ìåÇ=ÇÉê=^ÄJëÅÜêÉáÄìåÖÉå=~ìÑÖÉïÉåÇÉí=ïáêÇK=aáÉëÉê=ha^=áëí=~äë=Öìí=òì=ÄÉìêíÉáäÉåK


PV

NN cáå~åòéä~åìåÖ

aÉê=dÉãÉáåÇÉê~í= Ü~í= ÇÉå= cáå~åòéä~å= ÑΩê= ÇáÉ= mÉêáçÇÉ= OMMQ= Ó= OMMT= ~ã= OSK= pÉéíÉãÄÉê= OMMP= ÄÉëÅÜäçëëÉåI= ÇÉêpí~Çíê~í=Ü~í=~ã=OMK=kçîÉãÄÉê=OMMP=Ç~îçå=hÉååíåáë=ÖÉåçããÉåK=bê=ïÉáëí=ÑçäÖÉåÇÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=~ìëW

áå=jáçK=cê~åâÉå_~ëáëà~Üê mêçÖåçëÉéÉêáçÇÉ

OMMO OMMP OMMQ OMMR OMMS OMMT

mêçÖåçëÉ=i~ìÑÉåÇÉ=oÉÅÜåìåÖ

qçí~ä=bêíê~Ö OMUKQ OMTKQ ONPKS OMVKV ONSKO OOMKN

qçí~ä=^ìÑï~åÇ OMTKR ONNKM ONSKO ONTKP OOPKP OOQKT

e~åÇäìåÖëëéáÉäê~ìã=ÇÉê=i~ìÑÉåÇÉå=oÉÅÜåìåÖ MKV JPKS JOKS JTKQ JTKN JQKS

kÉííçáåîÉëíáíáçåÉå 7.0 NMKR NTKP NPKR NNKN QKR

mêçÖåçëÉ=ÇÉê=_Éä~ëíìåÖfåîÉëíáíáçåëÑçäÖÉâçëíÉå=L=JÉêíê®ÖÉ JMKV JNKP JOKO JNKT JNKQ JMKS

e~åÇäìåÖëëéáÉäê~ìã=ÇÉê=i~ìÑÉåÇÉå=oÉÅÜåìåÖ MKV JPKS JOKS JTKQ JTKN JQKS

råíÉêJ=L=§ÄÉêÇÉÅâìåÖ M JQKV JQKU JVKN JUKR JRKO

báÖÉåâ~éáí~ä=L=_áä~åòÑÉÜäÄÉíê~Ö SKO NKP JPKR JNOKS JONKN JOSKP

áå=mêçòÉåíÉå

NRSKTQ RKMU RKTV JQKRR NKTV SQKUS

RKUQ MKOV MKRO JMKPO MKNM NKQQ

====JMKRO JMKVQ JNKOR JNKNU JMKVV JMKUT

cáå~åòâÉååò~ÜäÉå

pÉäÄëíÑáå~åòáÉêìåÖëÖê~Ç

pÉäÄëíÑáå~åòáÉêìåÖë~åíÉáä

wáåëÄÉä~ëíìåÖë~åíÉáäG

h~éáí~äÇáÉåëí~åíÉáäG =====PKUN PKVT PKPO PKQS PKSO PKPQ

G=hÉååò~ÜäÉå=OMMO=çÜåÉ=_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=ÇÉê=báåä~ÖÉ=ÇÉê=_ìÅÜÖÉïáååÉ=~ìë=iáÉÖÉåëÅÜ~ÑíëîÉêâ®ìÑÉå=áå=ÇáÉpéÉòá~äÑáå~åòáÉêìåÖK

aáÉ= cáå~åòéä~åìåÖ= òÉáÖíI= Ç~ëë= áå= ÇÉê=mêçÖåçëÉéÉêáçÇÉ=ïÉáíÉêÉ=j~ëëå~ÜãÉå=òìê=bêïÉáíÉêìåÖ=ÇÉë= Ñáå~åJòáÉääÉå=e~åÇäìåÖëëéáÉäê~ìãÉë=ÉêÖêáÑÑÉå=ïÉêÇÉå=ãΩëëÉåK=^åÇÉêåÑ~ääë=ÇêçÜí=ãáí=ÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉå=J=áã=g~ÜêOMMR=ëçÖ~ê=åÉÖ~íáîÉå=J=pÉäÄëíÑáå~åòáÉêìåÖ=ÉáåÉ=wìå~ÜãÉ=ÇÉê=sÉêëÅÜìäÇìåÖ=ãáí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=cçäÖÉâçëíÉå


QM

NO ^åíê~Ö

aÉê=dÉãÉáåÇÉê~í=îçå=qÜìå=Ü~í=ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖ=OMMP=ãáí=~ääÉå=_Éëí~åÇíÉáäÉå=~å=ëÉáåÉê=páíòìåÖîçã=NSK=^éêáä=OMMQ=ÄÉëÅÜäçëëÉå=ìåÇ=ÄÉ~åíê~Öí=ÇÉã=pí~Çíê~í=~å=ëÉáåÉê=páíòìåÖ=îçã=OQK=gìåá=OMMQW

NK hÉååíåáëå~ÜãÉ=ÇÉê=ÄÉïáääáÖíÉå=k~ÅÜâêÉÇáíÉ=îçå=cêK=QÚSMPÚUTNKUPI=Ç~îçå=cêK=QDNMMDUOPKVU=ÖÉÄìåÇÉå=ìåÇ=cêKRMPDMQTKUR=áå=ÇÉê=hçãéÉíÉåò=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉëK

OK _ÉïáääáÖìåÖ=ÉáåÉë=k~ÅÜâêÉÇáíÉë=îçå=cêK=NDRUQDTQRKPM=~äë=åÉìÉ=^ìëÖ~ÄÉ=òì=i~ëíÉå=ÇÉê=i~ìÑÉåÇÉå=oÉÅÜåìåÖOMMPI=hçåíç=kêK=OPNMKPSPKMMI=açíáÉêìåÖ=péÉòá~äÑáå~åòáÉêìåÖ=dêçëëìåíÉêÜ~äíK

PK aáÉ=g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖ=OMMPI=ïÉäÅÜÉ=ÄÉá=ÉáåÉã=^ìÑï~åÇ=ìåÇ=bêíê~Ö=îçå=íçí~ä=àÉ=cêK=ONTDQMTDNPNKQT=~ìëÖÉÖäáJÅÜÉå=~ÄëÅÜäáÉëëíI=ïáêÇ=ÖÉåÉÜãáÖíK

QK aáÉ=g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖ=OMMP=ÇÉê=pÅÜáÉëë~åä~ÖÉ=dìåíÉäëÉóI=ïÉäÅÜÉ=ÄÉá=ÉáåÉã=^ìÑï~åÇ=ìåÇ=bêíê~Ö=îçå=íçí~ä=àÉcêK=PPTDUMPKOM=~ìëÖÉÖäáÅÜÉå=~ÄëÅÜäáÉëëíI=ïáêÇ=ÖÉåÉÜãáÖíK

RK aÉê=g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMP=áåâäK=_ÉêáÅÜíÉêëí~ííìåÖ=éêç=mêçÇìâíÉÖêìééÉ=ïáêÇ=ÖÉåÉÜãáÖíK

qÜìåI=NSK=^éêáä=OMMQ

aÉê=cáå~åòîÉêï~äíÉê

a~åáÉä=tÉÖãΩääÉê

k~ãÉåë=ÇÉë=dÉãÉáåÇÉê~íÉë

aÉê=pí~Çíéê®ëáÇÉåí aÉê=pí~ÇíëÅÜêÉáÄÉê

e~åëJrÉäá=îçå=^ääãÉå j~åìÉä=_áÉíÉåÜ~êÇ

ÜBERSICHT ÜBER DIE JAHRESRECHNUNG

Bezeichnung Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

1. LAUFENDE RECHNUNG

Total Aufwand 217'407'131.47 212'320'410.00 208'367'703.09Total Ertrag 217'407'131.47 207'370'410.00 208'367'703.09

Aufwandüberschuss 4'950'000.00Ertragsüberschuss

TOTAL 217'407'131.47 217'407'131.47 212'320'410.00 212'320'410.00 208'367'703.09 208'367'703.09

2. INVESTITIONSRECHNUNG

a) NettoinvestitionenTotal aktivierte Ausgaben 8'792'749.70 12'355'000.00 10'943'275.70Total passivierte Einnahmen 2'075'412.80 1'855'000.00 3'964'921.90

Nettoinvestitionen 6'717'336.90 10'500'000.00 6'978'353.80

TOTAL 8'792'749.70 8'792'749.70 12'355'000.00 12'355'000.00 10'943'275.70 10'943'275.70

b) Finanzierung

Übernahme der Nettoinvestitionen 6'717'336.90 10'500'000.00 6'978'353.80Übernahme der Abschreibungen VV 7'260'837.90 8'846'550.00 6'986'694.80Aufwandüberschuss der Laufenden Rechnung 4'950'000.00Ertragsüberschuss der Laufenden Rechnung

Finanzierungsüberschuss 543'501.00 8'341.00Finanzierungsfehlbetrag 6'603'450.00

TOTAL 7'260'837.90 7'260'837.90 15'450'000.00 15'450'000.00 6'986'694.80 6'986'694.80

Voranschlag 2003 Rechnung 2002Rechnung 2003

BESTANDESRECHNUNG STADT 31.12.2002 Konto 31.12.2003 Veränderung

Fr. Fr. Fr.318 466 078.19 1 A K T I V E N 319'809'466.69 1 343 388.50 +

254 956 016.19 10 FINANZVERMÖGEN 256'566'931.81 1 610 915.62 +

16 397 632.44 100 Flüssige Mittel 18'675'255.34 2 277 622.90 +

131 378.85 1000 Kasse 61 727.35 69 651.50 -

1 124 010.56 1001 Postkonto 2 418 828.76 1 294 818.20 +15 142 243.03 1002 Banken 16 194 699.23 1 052 456.20 +

66 101 162.96 101 Guthaben 79'926'889.52 13 825 726.56 +

191 503.67 1010 Vorschüsse 101 943.77 89 559.90 -

16 120 600.58 1011 Kontokorrente 9 124 750.11 6 995 850.47 -44 498 296.01 1012 Steuerguthaben 45 215 116.39 716 820.38 +

1013 Rückerstattungen von Gemeinwesen 19 889 432.00 19 889 432.00 +4 805 926.15 1015 Debitoren 5 208 399.00 402 472.85 + 484 836.55 1019 Übrige Guthaben 387 248.25 97 588.30 -

151 400 012.00 102 Anlagen 154'620'568.00 3 220 556.00 +

50 007.00 1021 Aktien und Anteilscheine 50 007.00

23 428 520.00 1022 Darlehen 29 223 680.00 5 795 160.00 +127 910 000.00 1023 Liegenschaften 125 335 000.00 2 575 000.00 -

11 485.00 1025 Vorräte 11 881.00 396.00 +

21 057 208.79 103 Transitorische Aktiven 3'344'218.95 17 712 989.84 -

63 510 062.00 11 VERWALTUNGSVERMÖGEN 62'966'561.00 543 501.00 -

51 563 017.00 114 Sachgüter 51'019'516.00 543 501.00 -

1.00 1140 Grundstücke 1.00 3.00 1141 Tiefbauten 3.00

495 008.00 1142 Hochbauten der Spezialfinanzierungen 463 507.00 31 501.00 -50 328 000.00 1143 Hochbauten des übrigen Verwaltungsvermögens 49 890 000.00 438 000.00 -

740 004.00 1146 Mobilien, Maschinen, Fahrzeuge 666 004.00 74 000.00 - 1.00 1149 Übrige Sachgüter 1.00

11 947 045.00 115 Darlehen und Beteiligungen 11'947'045.00

10 000 000.00 1153 Energie Thun AG 10 000 000.00

795 014.00 1154 Gemischtwirtschaftliche Unternehmungen 795 014.00 1 152 031.00 1155 Private Institutionen 1 152 031.00

12 SPEZIALFINANZIERUNGEN 275'973.88 275 973.88 +

1280 Vorschüsse für Spezialfinanzierungen; übergeordnetes Recht 272 259.58 272 259.58 +1281 Vorschüsse für Spezialfinanzierungen; Gemeindereglement 3 714.30 3 714.30 +

318 466 078.19 2 P A S S I V E N 319'809'466.69 1 343 388.50 -

235 414 328.92 20 FREMDKAPITAL 235'756'490.85 342 161.93 -

BESTANDESRECHNUNG STADT 31.12.2002 Konto 31.12.2003 Veränderung

Fr. Fr. Fr.16 711 597.56 200 Laufende Verpflichtungen 28'740'798.01 12 029 200.45 -

11 621 907.60 2000 Kreditoren 8 289 283.00 3 332 624.60 +2 001 097.82 2001 Depotgelder 2 284 679.84 283 582.02 -

2003 Entschädigungen an Gemeinwesen 11 862 000.00 11 862 000.00 -2005 Durchlaufende Beiträge 1 821.00 1 821.00 -

3 081 976.99 2006 Kontokorrente 6 296 028.82 3 214 051.83 - 6 615.15 2009 Übrige laufende Verpflichtungen 6 985.35 370.20 -

21 311 112.47 201 Kurzfristige Schulden 381'151.19 20 929 961.28 +15 000 000.00 2010 Banken 15 000 000.00 +5 780 000.00 2011 Gemeinwesen 5 780 000.00 + 531 112.47 2019 Übrige 381 151.19 149 961.28 +

171 690 600.00 202 Langfristige Schulden 191'507'480.00 19 816 880.00 -

101 669 600.00 2021 Schuldscheine 151 507 480.00 49 837 880.00 -20 000 000.00 2022 Kassenscheine 40 000 000.00 20 000 000.00 -50 000 000.00 2023 Anleihensobligationen 50 000 000.00 +

21 000.00 2029 Übrige 21 000.00 +

4 811 651.55 203 Verpflichtungen für Sonderrechnungen 4'768'723.25 42 928.30 +

4 811 651.55 2033 Verwaltete Stiftungen 4 768 723.25 42 928.30 +

5 579 000.00 204 Rückstellungen 5'655'000.00 76 000.00 -

3 100 000.00 2040 Rückstellung für Steuerrückerstattungen 3 100 000.00 2 479 000.00 2049 Wertberichtigungen auf Gemeindesteuer- und übrigen Guthaben 2 555 000.00 76 000.00 -

15 310 367.34 205 Transitorische Passiven 4'703'338.40 10 607 028.94 +

76 841 749.27 22 SPEZIALFINANZIERUNGEN 77'842'975.84 1 001 226.57 -

12 622 753.02 2280 Spezialfinanzierungen nach übergeordnetem Recht 13 517 128.68 894 375.66 -64 218 996.25 2281 Spezialfinanzierungen nach Gemeinderecht 64 325 847.16 106 850.91 -

6 210 000.00 23 EIGENKAPITAL 6'210'000.00

ZUSAMMENZUG DER INVESTITIONSRECHNUNG

ZUSAMMENZUG DER INVESTITIONEN VERWALTUNGSVERMÖGEN NACH ARTGRUPPEN

5 AUSGABEN 19'818'329.30 6 EINNAHMEN

50 Sachgüter 9'703'926.75 60 Abgang von Sachgütern500 Grundstücke 1'305'195.00 600 Grundstücke501 Tiefbauten 2'346'443.25 601 Tiefbauten503 Hochbauten 4'999'838.90 603 Hochbauten506 Mobilien, Maschinen, Fahrzeuge 516'380.45509 Übrige 536'069.15 61 Nutzungsabgaben und Vorteilsentgelte

610 Nutzungsabgaben56 Eigene Beiträge 1'850'295.75

561 Kanton 437'579.60 64 Rückzahlungen von eigenen Beiträgen562 Gemeinden und Gemeindeverbände 1'256'265.15 645 Private Institutionen564 Gemischtwirtschaftliche Unternehmungen -43'550.00565 Private Institutionen 200'001.00 66 Beiträge für eigene Rechnung

58 Übrige zu aktivierende Ausgaben 49'614.00 661 Beiträge Kanton589 Übrige Investitionsausgaben 49'614.00 662 Beiträge Gemeinden

669 Beiträge Übrige59 Passivierte Einnahmen 8'214'492.80

590 Passivierte Einnahmen 2'075'412.80 69 Aktivierungen595 Übertrag Abgänge von Liegenschaften 6'139'080.00 690 Aktivierte Ausgaben

des Finanzvermögens 695 Übertrag Zugänge von Liegenschaftendes Finanzvermögens

DETAILKONTI INVESTITIONSRECHNUNG VERPFLICHTUNGSKREDITKONTROLLE

Datum Beschluss Bewilligter Konto Objekt Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen Kreditrestanz *und Organ Bruttokredit 2003 2003 kumuliert kumuliert Fr.G=GR/ S=SR/ V=Vo Fr. Fr. Fr. Fr. Fr.

108'988'947.85 INVESTITIONSRECHNUNG 11'603'836.50 8'214'492.80 80'703'472.08 20'484'718.90 28'285'475.77

5'924'055.80 DIREKTION PRÄSIDIALES UND FINANZEN 283'660.65 187'575.80 5'025'091.45 285'575.80 898'964.35

1'146'000.00 Präsidialstab 62'597.55 934'079.40 211'920.60

259'000.00 Stadtkanzlei 106'147.55 127'659.90 131'340.1015.02.1991 G 12'000.00 1200.002.0 Planung Aarefeld/Bahnhofplatz; Diverse Sonderfragen 6'573.55 5'426.4531.07.1998 G 35'000.00 1200.003.0 Unterstützung neuer Pilotbetriebe mvt 14'938.80 20'061.2023.05.2003 G 68'000.00 1200.005.0 Projektierung Ersatz Telefonzentrale (CENTREX) 24'166.85 24'166.85 43'833.1529.08.2003 G 144'000.00 1200.006.0 Geschäftskontrolle Stadtkanzlei 81'980.70 81'980.70 62'019.30

887'000.00 Stadtbeitrag Verbesserung der -43'550.00 806'419.50 80'580.50Publikumsanlagen im Bahnhof Thun

24.09.1998 S 635'000.00 1240.001.0 Stadtbeitrag Sanierung Publikumsanlagen Bahnhof -43'550.00 554'419.50 80'580.5007.06.2001 S 252'000.00 1240.002.0 Beteiligung Venture Thun AG 252'000.00

2'483'800.00 Finanzverwaltung 43'009.75 40'280.00 2'051'072.10 40'280.00 432'727.90

104'800.00 Finanzverwaltung Leitung 73'540.60 31'259.4031.07.1998 G 35'000.00 2010.001.0 Konzept Kostenrechnung 20'183.20 14'816.8021.07.2000 G 69'800.00 2010.003.0 Einführung Kostenrechnung 53'357.40 16'442.60

Stadtbuchhaltung 8'000.00 8'000.002020.003.0 Rückzahlung Darlehen FC Dürrenast (Ablösesumme) 8'000.00 8'000.00

- 102 -



2'379'000.00 Informatikdienste Thun 43'009.75 32'280.00 1'977'531.50 32'280.00 401'468.5026.09.1996 G 164'000.00 2040.002.0 Erweiterung Infrastruktur Sozialdienste 106'462.05 57'537.95

1'478'400.00 2040.003.0 Ersatz EDV-System, Phase 2 1'166'717.60 311'682.4003.07.1998 G 550'000.0003.07.1998 G 200'000.0003.07.1998 G 160'000.0029.01.1999 G 257'000.0005.02.1999 G 40'500.0030.07.1999 G 92'500.0006.08.1999 G 73'100.0027.08.1999 G 92'300.0022.12.2000 G 13'000.0010.05.1996 S 102'000.00 2040.004.0 Beschaffung eines Gebäudeinformationssystems 97'007.95 4'992.0531.07.1997 G 150'600.00 2040.005.0 Softwarebeschaffung Rapport- und Auftragswesen TBA 125'908.35 24'691.6527.07.2001 G 484'000.00 2040.006.0 Klienteninformationssystem Sozialdienste 43'009.75 32'280.00 481'435.55 32'280.00 2'564.45

147'295.80 Überschüsse mvt-Abteilungen 147'295.80 147'295.80 147'295.80 147'295.80

12.02.2004 G 147'295.80 2620.001.0 Büromobiliar AfS (Bonusverwendung) 147'295.80 147'295.80 147'295.80 147'295.80

2'146'960.00 Kulturabteilung 30'757.55 1'892'644.15 98'000.00 254'315.85

339'000.00 Amt für Kultur 184'652.50 18'000.00 154'347.5023.10.1998 G 189'000.00 4910.001.0 Stadtbibliothek; EDV-System 184'652.50 18'000.00 4'347.5024.06.1999 S 150'000.00 4910.004.0 Cinémusic Thun AG; Beteiligung 150'000.00

1'807'960.00 Kunstmuseum 30'757.55 1'707'991.65 80'000.00 99'968.35454'760.00 4950.001.0 KMT; Temporäre Auslagerung und Erfassung 449'561.80 80'000.00 5'198.20

24.09.1999 S 403000.00 Kunstgüter15.03.2001 G 51760.0017.12.1999 G 78'500.00 4950.002.0 Sanierung Museumsräume und Einbau Café; Projekt 78'083.10 416.90

- 103 -


Datum Beschluss Bewilligter Konto Objekt Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen Kreditrestanz *und Organ Bruttokredit 2003 2003 kumuliert kumuliert Fr.G=GR/ S=SR/ V=Vo Fr. Fr. Fr. Fr. Fr.18.08.2000 S 1'274'700.00 4950.003.0 Sanierung Kunstmuseum 30'757.55 1'180'346.75 94'353.25

58'550'582.05 DIREKTION BAU UND LIEGENSCHAFTEN 7'875'508.55 7'741'247.00 46'073'168.18 13'784'645.10 12'477'413.87

8'923'733.00 Hochbauamt 195'710.95 8'790'196.20 133'536.808'797'733.00 3040.002.0 Areal Industriestrasse: Verlegung Baudirektion 146'096.95 8'722'239.30 75'493.70

03.04.1998 S 290'000.0026.03.1999 S 7'501'000.0023.06.2000 G 365'000.0027.11.2000 G 112'733.0015.12.2000 S 361'000.0006.12.2002 G 168'000.00

126'000.00 3040.003.0 OE Liegenschaften; Externe Begleitung (Coaching) 49'614.00 67'956.90 58'043.1027.09.2002 G 62'000.0021.08.2003 G 64'000.00

5'554'186.80 Liegenschaften 2'983'815.35 6'139'081.00 5'485'228.20 6'139'081.00 68'958.60

80'000.00 Amt für Stadtliegenschaften 89'782.95 -9'782.9521.09.2000 G 80'000.00 1760.001.0 Überprüfung Liegenschaftsbereich 89'782.95 -9'782.95

2'811'086.80 Liegenschaften Finanzvermögen 2'811'086.80 6'139'080.00 2'811'086.80 6'139'080.0023.09.2001 V 1770.047.0 Teilverkauf GIBT, Thun, GB 790 5'780'000.00 5'780'000.0001.11.2002 G 3310.001.0 Teilverkauf Burgstrasse 7 / 7A Thun, GB 319 50'000.00 50'000.0021.03.2003 G 1'511'085.80 3310.002.0 Selve-Areal, Kauf Halle 6 1'511'085.80 1'511'085.80

3310.003.0 Teilverkauf von 72 m2 Strassenparzelle, GB 982 18'720.00 18'720.003310.004.0 Verkauf Land vom 786 m2, GB 534 und 982 204'360.00 204'360.00

12.12.2003 G 1'300'000.00 3310.005.0 Kauf Grundstück Thun-Strättligen GB 4704 1'300'000.00 1'300'000.0013.05.2003. G 1.00 3310.006.0 Teilübertrag Strassenparzelle Thun-Strättligen GB 3759 1.00 1.0001.01.2003 G 3310.007.0 Übertrag Landparzelle Thun-Strättligen GB 3384 in VV 86'000.00 86'000.00

- 104 -



2'663'100.00 Liegenschaften Verwaltungsvermögen 172'728.55 1.00 2'584'358.45 1.00 78'741.5511.11.1988 G 65'000.00 1780.001.0 Jugendhotel Siegenthaler-Gut: 49'856.50 15'143.5022.11.1993 S 1'060'000.00 1780.003.0 Rathaus: Instandstellung und Erneuerung 1'054'371.70 5'628.30 A

352'100.00 1780.005.0 Thunerhof; Kellersanierung 340'037.00 12'063.00 A26.09.1996 G 45'000.0015.08.1997 S 307'100.0024.09.1999 S 795'000.00 1780.006.0 Investitionsbeitrag Landwirtschaftsbetrieb Bonstettengut 795'000.0001.10.1999 G 90'000.00 1780.007.0 Scheibenstrasse 2; Ersatz Gasdruckreduzierstation 84'568.80 5'431.2008.06.2001 G 11'000.00 1780.009.0 Sanierung Vorplatz-Ost Verwaltungsgebäude 11'000.00

Thunerhof, Projektierung05.10.2001 G 79'000.00 1780.010.0 Schloss Schadau: Verglasung Terrasse Restaurant 76'886.90 2'113.1030.08.2002 G 125'000.00 1780.012.0 Besucherloge in Eingangshalle Thunerhof 86'728.55 97'637.55 27'362.4513.05.2003 G 3315.002.0 Teilübertrag Strassenparzelle Thun-Strättligen GB 3759 1.00 1.0001.01.2003 G 86'000.00 3315.003.0 Übertrag Landparzelle FV in VV, Thun-Strättligen 3384 86'000.00 86'000.00

250'000.00 Anlagen 250'000.0024.09.1999 S 250'000.00 4702.002.0 Beitrag an Bauprojekt MUR 250'000.00

209'501.00 Sport 1.00 195'925.10 51'600.00 13'575.90

01.01.2003 G 1.00 3410.001.0 Beteiligung an AK Skilift Innereriz 1.00 1.00

10.12.1999 S 209'500.00 4703.002.0 Sporthalle Lachen; Anpassungsarbeiten 195'924.10 51'600.00 13'575.90 Anach Hochwasserschäden

100'000.00 Schadausaal 21'704.15 21'704.15 78'295.8504.09.2003 G 100'000.00 3440.001.0 Vorprojekt Kultur- und Kongresszentrum Schadausaal 21'704.15 21'704.15 78'295.85

- 105 -



2'646'000.00 Planungsamt 305'453.35 34'995.00 2'601'866.65 751'027.40 44'133.3514.11.1997 G 600'000.00 3510.001.0 Vermessungswerk; Erneuerung 569'692.55 30'307.45

454'000.00 3510.002.0 Erneuerung Stadtplanung 451'729.50 212'758.10 2'270.5026.11.1993 G 12'000.0010.06.1994 G 18'000.0012.09.1996 G 15'000.0027.06.1997 S 390'000.0021.05.1999 G 19'000.00

63'000.00 3510.003.0 Scheiben-/Allmendstrasse: Nutzungsstudie 56'556.90 29'062.65 6'443.1016.10.1987 G 12'000.0008.04.1988 G 51'000.0020.08.1993 G 77'000.00 3510.004.0 Landschaftsrichtplan: Massnahmen Natur, 56'754.70 20'245.30

Landschaft, Erholung16.11.1990 S 210'000.00 3510.006.0 Areal Scheibenstrasse: Teilzonenplan und 227'749.65 184'563.60 -17'749.65

Überbauungsordnungen16.11.1990 S 70'000.00 3510.007.0 Areal Scheibenstrasse: Grundstück der EG Thun, Projekt 63'628.35 3'480.00 6'371.6526.11.1993 G 45'000.00 3510.008.0 Ausarbeitung Fussweg-Richtplanung 12'000.00 33'000.00

222'000.00 3510.009.0 Wirtschaftlichkeitsstudie neue Aarequerung -5.00 177'889.65 118'593.05 44'110.35 G20.11.1998 G 45'000.0020.08.1999 S 177'000.0019.11.1999 S 210'000.00 3510.011.0 Revision Zonenplan und Bauordnung 24'213.45 219'801.40 2'570.00 -9'801.4022.10.1999 G 120'000.00 3510.012.0 Stadtplanungsgrundlagen 118'749.00 1'251.0027.11.2000 G 75'000.00 3510.014.0 Erneuerung Stadtplanung: Kleine Allmend 75'917.85 35'000.00 288'771.55 200'000.00 -213'771.5501.09.2000 G 15'000.00 3510.015.0 Erneuerung Stadtplanung: Verlegung Stadion Lachen 15'050.40 -50.4015.06.2001 G 45'000.00 3510.017.0 Stadtentwicklung: partnerschaftliche Planung 45'000.00

Thun-Süd, Beitrag15.06.2001 G 25'000.00 3510.018.0 Stadtentwicklung: Grundlagen der Planung Areal Lachen 1'123.75 24'232.90 767.1017.05.2002 G 100'000.00 3510.019.0 Vermessungswerk; Erneuerung Los 16 50'000.00 100'061.80 -61.8020.09.2002 G 35'000.00 3510.020.0 Digitalisierung Zonenplan 4'768.45 24'768.45 10'231.5502.05.2003 G 80'000.00 3510.021.0 Stadtentwicklung: Entwurf Richtplan Gebietsentwicklung 60'000.00 60'000.00 20'000.00

ZPP O Bahnhof West23.05.2003 G 70'000.00 3510.022.0 Stadtentwicklung: Mitwirkung Thun-Süd und Lachen, 42'796.40 42'796.40 27'203.60

- 106 -



Moderation31.07.2003 G 80'000.00 3510.024.0 Stadtentwicklung; Selve-Areal, Vertrag Standort- 5'000.00 5'000.00 75'000.00

entwicklung29.08.2003 G 50'000.00 3510.025.0 Stadtentwicklung; Mitwirkung Thun-Süd und Lachen, 41'633.45 41'633.45 8'366.55

Grundlagen

882'162.25 Tiefbauamt Verwaltung 327'237.00 616'440.60 265'721.6519.05.1999 G 200'000.00 3600.002.0 Notmassnahmen Hochwasserschäden 200'000.0008.06.2000 G 125'162.25 3600.003.0 Anschaffung Lieferwagen mit Sattelanhänger 125'162.25

und Ladekran28.09.2001 G 48'000.00 3600.004.0 Neuanschaffung Industriekehrmaschine 47'946.35 53.65

28.09.2001. G 116'000.00 3600.005.0 Trottoirkehrmaschine Ersatz ECOSTAR1989 116'095.00 -95.0020.12.2002 G 200'000.00 3600.006.0 Beitrag an Genossenschaft Stadion Lachen und 200'000.00 200'000.00

Kunsteisbahn Thun11.07.2003. G 193'000.00 3600.007.0 Lastwagenkipper Mercedes, Ersatz für Saurer 1978 127'237.00 127'237.00 65'763.00

4'794'000.00 Öffentliche Grünanlagen + Friedhofwesen 3'469'269.70 173'828.00 1'324'730.3028.04.1995 S 1'000'000.00 3700.001.0 Scheibenstrasse: Gestaltung des Uferparkes 1'000'000.00

881'500.00 3700.003.0 Stadtfriedhof; Neubau Gärtnerei 889'073.30 -7'573.30 A20.06.1997 G 16'500.0023.10.1998 S 865'000.00

2'587'000.00 3700.007.0 Krematorium; Sanierung Aufbahrungszimmer 2'575'696.40 173'828.00 11'303.6005.09.1997 G 145'000.00 und Kälteanlage (2. Etappe)15.05.1998 S 601'400.0027.03.1998 G 1'750'600.0009.04.1999 G 90'000.0020.10.2000 G 25'500.00 3700.008.0 Schorenfriedhof: neues Gemeinschaftsgrab 4'500.00 21'000.0024.10.2003 G 300'000.00 3700.009.0 Friedhof Goldiwil, Sanierung Erdbestattung 300'000.00

- 107 -



18'386'007.00 Verkehrsanlagen 896'065.90 12'583'046.25 916'755.60 5'802'960.75592'000.00 3710.001.0 Fussgängerinformations- und Leitsystem 5'194.00 631'149.85 9'000.00 -39'149.85

29.05.1998 G 27'000.0027.08.1999 G 70'000.0012.05.2000 S 495'000.0026.03.1999 S 504'000.00 3710.005.0 Lerchenfeldstrasse; Sanierung 68'287.10 559'218.20 -55'218.20

1'757'400.00 3710.007.0 Strättligenstr./Unterführung Station Gwatt: 11'530.00 1'622'632.75 185'401.55 134'767.2522.09.1988 G 78'000.00 Erschliessung der Industriezone Gwatt-Schoren11.05.1990 G 9'000.0015.06.1990 S 57'000.0025.10.1991 G 11'400.0026.09.1993 V 1'602'000.0026.09.1993 V 728'000.00 3710.009.0 Strättligenstr./Unterführ.Station Gwatt: 606'306.00 121'694.00

Sanierung Gwattgraben See bis Bahnlinie12.12.1997 S 470'000.00 3710.014.0 Sanierung Oberes Bälliz 470'000.00

919'000.00 3170.018.0 Bubenbergstrasse: Ausführungsprojekt 536'495.95 382'504.0520.04.1990 G 28'000.00 (Abschnitt Bostuden- bis Buchholz- und Feldstr.)08.02.1991 G 891'000.00

1'391'000.00 3710.019.0 Waisenhausplatz: Umgestaltung 1'231'121.50 77'500.00 159'878.5018.08.1994 G 46'000.0029.06.1995 S 1'345'000.00

808'000.00 3710.021.0 Grabenstrasse; Umgestaltung Viehmarkt 773'961.60 250'000.00 34'038.4002.09.1999 G 40'000.0012.05.2000 S 768'000.0023.12.1994 G 10'500.00 3710.022.0 Generelles Erschliessungsprojekt Industriezone Schoren 6'146.85 4'353.1520.08.1999 S 119'900.00 3710.024.0 Kreuzstrasse; Sicherung Fussgängerstreifen 98'978.35 20'921.6525.06.1999 G 74'000.00 3710.025.0 Fussweg Pfandernstrasse 74'053.05 -53.05

5'695'000.00 3710.026.0 Strättligenstr./Unterführ.Station Gwatt: 4'552'164.30 1'142'835.7026.09.1993 V 5'170'000.00 Kostenbeitrag an BLS23.03.1995 G 525'000.00

51'397.00 3710.027.0 Kostenbeitrag an BLS: Ausführungsprojekt 51'396.70 0.3009.02.1996 G 40'000.00 Aufhebung Bahnübergang Gwattstutz22.01.1999 G 11'397.00

- 108 -


Datum Beschluss Bewilligter Konto Objekt Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen Kreditrestanz *und Organ Bruttokredit 2003 2003 kumuliert kumuliert Fr.G=GR/ S=SR/ V=Vo Fr. Fr. Fr. Fr. Fr.12.05.2000 S 305'000.00 3710.028.0 Neubau Gehweg Pfandernstrasse 2'809.50 198'419.15 106'580.8523.06.2000 G 55'500.00 3710.031.0 Trottoir Kreuzstrasse 7'046.05 43'529.80 11'970.2023.06.2000 G 53'700.00 3710.032.0 Öffnung Aarequai 3'100.00 57'063.60 26'360.40 -3'363.60

3710.035.0 Grundeigentümerbeiträge Bostudenzelg 368'493.6527.04.2001 G 73'000.00 3710.036.0 Zweiradverkehr/Schulwegsicherung 2001 486.15 64'888.50 8'111.50 A

20.04.2001 G 72'000.00 3710.037.0 STI-Haltestelle Othmar-Schoek-Weg: 68'494.75 3'505.25Sanierung/Anpassung

18.05.2001 G 30'000.00 3710.038.0 Überarbeitung Uferweg Bahnhof bis Schadau 29'999.95 0.05Projektierung

13.07.2001 G 53'500.00 3710.039.0 Verkehrsanlagen: Tempo 30-Zone Schoren 4'393.00 47'446.60 6'053.4013.07.2001 G 40'300.00 3710.040.0 Zweiradverkehr / Schulwegsicherung 2 42'615.15 -2'315.15 A14.12.2001 S 350'000.00 3710.042.0 Sanierung Langestrasse; Abschnitt Ortsstrasse bis 350'000.00

Lerchenfeldstrasse01.03.2002 G 37'000.00 3710.043.0 Projektierung Tempo 30-Zone Nord 35'643.35 1'356.6521.06.2002 G 79'000.00 3710.045.0 Tempo 30-Zone Dürrenast Ost 17'371.60 78'486.30 513.7023.08.2002 G 195'000.00 3710.046.0 Tempo 30-Zone Dürrenast Nord 89'673.85 170'373.25 24'626.7508.03.2002 G 575'000.00 3710.048.0 Sanierung Zuflüsse Cholerenbach 308.40 36'201.60 538'798.4009.08.2002 G 110'000.00 3710.049.0 Kreisel Holiday / Dürrenast 106'071.20 106'071.20 3'928.8027.09.2002 G 21'500.00 3710.050.0 Zweiradverkehr / Schulwegsicherung 2002 12'700.90 8'799.1025.10.2002 G 374'400.00 3710.051.0 Korrektion Burgstrasse 180'000.00 360'000.00 14'400.0015.11.2002 G 134'100.00 3710.052.0 Erweiterung und Schliessanlage Velostation 46'109.25 133'801.25 298.7528.02.2003 G 33'000.00 3710.053.0 Velostation; Ausrüstung 32'750.80 32'750.80 249.2011.04.2003 G 70'000.00 3710.054.0 Sanierung/Umgestaltung Maulberplatz 70'000.0025.04.2003 G 412'000.00 3710.055.0 Kreisel Goldiwilstrasse 209'324.00 209'324.00 202'676.0027.06.2003 G 24'000.00 3710.056.0 Velomassnahmen 2003; Zusatzmassnahmen Aarequai 23'453.65 23'453.65 546.35

(Mühleplatz-Benatzkyweg04.07.2003 G 58'000.00 3710.058.0 Projektierung Dorfstrasse Goldiwil, Abschnitt 33'163.95 33'163.95 24'836.05

Blümlisalp bis Wendeplatz21.08.2003 S 1'288'560.00 3710.059.0 Unterführung Mönchstrasse 54'993.40 54'993.40 1'233'566.6004.09.2003 G 821'250.00 3710.060.0 Anschluss Strättlighügel; Beitrag an BLS 821'250.00

- 109 -



14'620'484.00 Abwasseranlagen (Spezialfinanzierung) 3'132'720.80 1'567'171.00 9'975'432.48 5'639'170.10 4'645'051.521'991'800.00 3200.002.0 Gwattgraben: Sanierung Abschnitt Bahnlinie bis 1'644'038.36 359'660.85 347'761.64

14.04.1989 G 29'800.00 Winkelweg26.09.1993 V 1'962'000.0009.06.1995 S 703'000.00 3200.012.0 GEP Lauenen-Neufeld/Schulstrasse 553'605.20 66'050.00 149'394.80

2'182'044.00 3200.013.0 Genereller Entwässerungsplan Thun; Kanalkataster 82'104.75 1'523'647.72 658'396.2817.07.1998 G 682'133.0014.08.1998 S 1'499'911.0010.12.1999 G 415'000.00 3200.015.0 Kanal Mönchstrasse; Abschnitt Marienstrasse bis See 2'581.90 263'109.70 151'890.3028.04.2000 G 274'000.00 3200.017.0 Kanalsanierung Blümlisalpstrasse -6'889.00 134'580.90 139'419.10 G28.04.2000 G 252'000.00 3200.018.0 Kanalsanierung Pestalozzistrasse: Abschnitt Burger- 149'487.80 102'512.20

strasse - Feldeckstrasse12.01.2001. G 89'500.00 3200.019.0 Mischwasserleitung Eisenbahnstrasse 74'855.30 14'644.7006.04.2001 G 182'000.00 3200.021.0 Kanalisierung Trüelweg 77'790.60 104'209.4006.04.2001 G 25'000.00 3200.022.0 Kanal Eggenweg/Dammweg, Projektierung 21'531.10 3'468.90

20.04.2001. G 236'000.00 3200.023.0 Kanalisierung Aarefeldstrasse 166'744.80 69'255.2013.07.2001 G 880'000.00 3200.024.0 Abwasseranlagen: Werterhaltende Investitionen 2002 115'760.50 886'422.80 -6'422.8030.08.2001 G 788'000.00 3200.025.0 Kanalsanierung Langestrasse 9'157.45 466'958.60 321'041.4007.09.2001 G 896'000.00 3200.026.0 Kanal Eggenweg / Dammweg 54'381.55 757'813.80 138'186.2006.09.2002 G 270'000.00 3200.027.0 Sanierung Mischwasserleitung Rufeli (Kanal Rufeli) 172'081.25 172'081.25 97'918.75

3200.028.0 Anschlussgebühren Baersu 136'068.7509.08.2002. G 146'200.00 3200.029.0 Kanalsanierung Stegacker/Goldiwilstrasse 20'583.00 84'805.15 61'394.8508.11.2002. G 338'940.00 3200.030.0 Ausbau ARA, Kostenanteil Thun 2002 315'000.00 23'940.00

3200.201.0 Anschlussgebühren 2001 1'538'185.253200.202.0 Anschlussgebühren 2002 -2'430.00 1'969'604.25

07.02.2003 G 1'305'000.00 3910.001.0 Ausbau ARA, Kostenanteil Thun 2003 1'256'265.15 1'256'265.15 48'734.8525.04.2003 G 414'000.00 3910.002.0 Kanalisation Goldiwilstrasse 291'087.65 291'087.65 122'912.3525.04.2003 G 880'000.00 3910.003.0 Werterhaltende Investitionen 2003 785'796.90 785'796.90 94'203.10

- 110 -


Datum Beschluss Bewilligter Konto Objekt Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen Kreditrestanz *und Organ Bruttokredit 2003 2003 kumuliert kumuliert Fr.G=GR/ S=SR/ V=Vo Fr. Fr. Fr. Fr. Fr.01.05.2003 G 33'000.00 3910.004.0 Kanalisation Mattenstrasse 29'424.75 29'424.75 3'575.2516.05.2003 G 46'000.00 3910.005.0 Kanalisation Mittlere Strasse 41'977.35 41'977.35 4'022.6504.09.2003 G 250'000.00 3910.006.0 Kanalisation Grenzweg 11'019.55 11'019.55 238'980.4526.09.2003 G 823'000.00 3910.007.0 Kanal Mattenstrasse, Ausführung 151'021.70 151'021.70 671'978.3017.10.2003 G 1'200'000.00 3910.008.0 Sanierung Kanal Mittlere-Strasse; Ausführung 116'366.35 116'366.35 1'083'633.65

3910.203.0 Anschlussgebühren 2003 1'569'601.00 1'569'601.00

1'536'208.00 Abfallbeseitigung 1'371'116.90 27'516.45 165'091.10(Spezialfinanzierung)

704'708.00 3250.001.0 Abfallsammelhof Industriestrasse 623'977.10 27'516.45 80'730.9026.03.1999 S 578'000.0015.12.2000 S 115'000.0027.11.2000 G 11'708.00

155'000.00 3250.002.0 Anteil Detailuntersuchung Altdeponie Schluckhals Spiez 52'096.45 102'903.5505.12.1997 G 45'000.0002.05.2003 G 110'000.0010.12.1999 G 301'500.00 3250.003.0 Ersatz Kehrichtwagen 307'692.55 -6'192.5521.01.2000 S 375'000.00 3250.004.0 Ausrüstung Kehrichtfahrzeug mit Wägvorrichtung 387'350.80 -12'350.80

397'300.00 Parkinggebühren 12'800.05 461'941.95 85'666.55 -64'641.9518.07.1997 G 78'500.00 6020.001.0 Standort- u. Machbarkeitsabklärung 71'102.25 7'397.75

Parkierungsanlage(n) Lauitor-Schlossberg31.07.1998 G 77'000.00 6020.002.0 Ausarbeitung eines kommunalen Parkplatzrichtplanes 73'861.70 3'138.3027.11.1998 G 46'800.00 6020.003.0 Regionaler Richtplan Standorte Handelszentren 108'221.15 85'666.55 -61'421.1508.06.2000 G 25'000.00 6020.004.0 Ausarbeitung flankierende Massnahmen Parkhäuser 25'430.60 -430.60

10.05.2001. S 170'000.00 6020.005.0 Gwattstrasse: Erstellung Parkplatz 12'800.05 183'326.25 -13'326.25

251'000.00 Parkplatz-Ersatzabgaben 251'000.0018.10.2002 G 251'000.00 6030.002.0 Parkhaus Thun AG; Erwerb Namenaktien 251'000.00

39'472'820.00 DIREKTION BILDUNG UND ENTWICKLUNG 3'240'145.85 285'670.00 25'044'871.95 6'243'571.00 14'427'948.05

- 111 -



29'559'920.00 Schulamt 3'240'145.85 285'670.00 15'609'520.85 700'513.00 13'950'399.1531.10.1997 G 35'000.00 4301.002.0 Burgruine Schadaupark 34'962.50 37.50

3'208'000.00 4301.011.0 Schule Strättligen: Sanierung und Neubau 5'854.20 70'620.00 2'685'568.80 130'620.00 522'431.2011.08.1995 S 262'000.0001.12.1996 V 2'946'000.0025.02.2000 G 69'000.00 4301.013.0 Kindergarten Schönau: Umbau und Sanierungsarbeiten 5'588.00 69'000.00

1'826'000.00 4301.015.0 Schulraum Göttibach: Erweiterung Modular Projekt/Bau 1'820'884.25 125'000.00 5'115.7518.08.2000 G 80'000.0027.10.2000 S 1'746'000.00

3'387'720.00 4301.016.0 Schulhaus Goldiwil: Sanierung und Anpassung 18'157.75 3'360'981.25 210'500.00 26'738.7526.03.1999 S 3'284'800.0001.03.2002 G 60'320.0006.09.2002 G 42'600.0015.03.2001 S 120'000.00 4301.017.0 Kindergarten Alpenblick: Sanierung 699.40 20'045.00 122'585.35 20'045.00 -2'585.3515.03.2001 S 75'000.00 4301.018.0 Kindergarten Alpenblick: Erwerb 69'885.80 5'114.2015.03.2001 S 165'000.00 4301.019.0 Primarschule Gotthelf; Gesamtsanierung Projektierung 20'031.20 141'096.25 23'903.75

834'000.00 4301.020.0 Oberstufenschule Buchholz; Ausbau Schulküche 274'928.20 882'181.15 -48'181.1515.03.2001 S 798'000.0021.12.2001 G 36'000.0015.03.2001 S 5'250'000.00 4301.021.0 Primarschule Gotthelf: Neubau Schulhaus 3 1'170'285.45 138'598.00 4'350'668.35 138'598.00 899'331.6515.03.2001 S 10'250'000.00 4301.022.0 Primarschule Gotthelf: Neubau 3-fach Sporthalle 74'407.20 56'407.00 464'924.70 70'162.00 9'785'075.30

09.11.2001. G 71'000.00 4301.023.0 Kindergarten Adlerstrasse; Sanierung 71'000.0011.04.2002. S 1'457'000.00 4301.024.0 Schulanlage Gotthelf; Gesamtsanierung 1'457'000.00

83'000.00 4301.025.0 Schule Lerchenfeld; Projektierung Aufstockung JQL 83'000.00 83'000.0030.08.2002. G 73'000.00 und Jugendkeller30.08.2002 G 10'000.0009.04.2002 S 725'000.00 4301.026.0 Schule Strättligen, Erweiterung "Provisorium neue 589'488.30 589'488.30 135'511.70

Klassenreihe"09.04.2003 S 1'431'200.00 4301.027.0 Schule Lerchenfeld: Ausführung Aufstockung Jugend- 907'286.35 907'286.35 523'913.65

und Quartiertreff15.08.2003 G 78'000.00 4301.028.0 Kindergarten und Hort Martinpark, Projektierung 8'681.80 8'681.80 69'318.20

18.09.2003 S 425'000.00 4301.029.0 Primarschule Alllmendingen, Provisorium für 87'326.00 87'326.00 337'674.00

- 112 -



Kindergarten und Klassenzimmer17.10.2003 G 70'000.00 4301.030.0 Doppelkindergarten Ulmenweg, Umbau Sanierung; 70'000.00

Ausführung

9'912'900.00 Berufsbildung 9'435'351.10 5'543'058.00 477'548.909'912'900.00 4610.001.0 Wirtschaftsschule Thun: Sanierung und Erweiterung 9'435'351.10 5'543'058.00 477'548.90 A

06.09.1985 G 35'000.0027.03.1987 S 320'000.0022.09.1988 G 2'100'000.0004.12.1988 V 6'990'000.0012.07.1991 G 467'900.00

4'176'736.00 DIREKTION SICHERHEIT 204'521.45 3'711'001.50 170'927.00 465'734.50

490'000.00 Stadtpolizei 472'951.80 17'048.2007.11.1997 G 30'000.00 6010.001.0 Rettungswesen; Verlegung Bootshaus 29'938.45 61.5502.07.1999 G 210'000.00 6010.002.0 Umzugskosten Stadtpolizei 215'328.15 -5'328.1529.10.1999 G 250'000.00 6010.003.0 Scheibenstrasse 2; Infrastrukturgebäude 227'685.20 22'314.80

1'503'000.00 Örtliche Zivilschutzorganisation 1'281'736.80 221'263.2021.10.1994 S 963'000.00 8310.003.0 Kantonale Bezirksverwaltung: öffentliche 800'000.00 163'000.00

Schutzräume Einstellhalle13.11.1992 G 78'000.00 8310.004.0 Sirenenverdichtung 61'043.00 16'957.00

462'000.00 8310.005.0 Öffentlicher Schutzraum Lerchenfeld 420'693.80 41'306.2027.06.1997 G 12'000.0015.08.1997 G 450'000.00

1'269'950.00 Feuerwehr 204'521.45 1'028'765.75 76'003.00 241'184.25

- 113 -


Datum Beschluss Bewilligter Konto Objekt Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen Kreditrestanz *und Organ Bruttokredit 2003 2003 kumuliert kumuliert Fr.G=GR/ S=SR/ V=Vo Fr. Fr. Fr. Fr. Fr.13.12.2002 G 185'000.00 6330.001.0 Ersatz Motorspritzenfahrzeug (Kp 2) 184'521.45 184'521.45 478.55

585'000.00 8380.001.0 Feuerwehrhauptmagazin: Sanierung (Projekt) 474'931.45 110'068.55 A08.09.1995 G 50'000.0030.05.1996 G 535'000.0030.07.1999 G 118'200.00 8380.005.0 Kauf Materialnachschub- und Personentranssportfahrzeug 105'018.00 33'505.00 13'182.0019.03.1999 G 141'750.00 8380.008.0 Anschaffung Atemschutzfahrzeug inkl. Zubehör 141'657.25 42'498.00 92.75

120'000.00 8380.013.0 Projektierung Erweiterung Hauptgebäude Feuerwehr 20'000.00 20'000.00 100'000.0013.12.2002 G 100'000.0013.12.2002 G 20'000.0021.07.2000 G 120'000.00 8380.014.0 Feuerwehrhauptmagazin: Heizungssanierung 102'637.60 17'362.40 A

613'786.00 Schutzraumersatzabgaben 627'547.15 94'924.00 -13'761.15(Spezialfinanzierung)

613'786.00 8390.002.0 Kaufmännische Berufsschule: Zusätzliche 627'547.15 94'924.00 -13'761.15 A22.09.1988 G 579'000.00 300 Schutzplätze12.07.1991 G 34'786.00

300'000.00 Übernahme RAZ 300'000.0006.11.1998 G 300'000.00 8320.001.0 Übernahme RAZ 300'000.00

864'754.00 7 DIREKTION SOZIALES 849'339.00 15'415.00

864'754.00 Beiträge an Institutionen des Gesund- 849'339.00 15'415.00heits- und Sozialwesens

504'186.00 7170.001.0 Regionalspital Thun: Sanierung Telefonzentrale 504'186.0008.08.1997 G 489'800.00 Wärmeversorgung, Radiologie11.02.2000 G 14'386.0020.10.2000 G 263'117.00 7170.002.0 Regionalspital Thun: Ersatz Computertomograph 263'117.0020.10.2000 G 97'451.00 7170.003.0 Regionalspital Thun: Sanierung Haus B 82'036.00 15'415.00

Legende: A = Kredit ist abgerechnet und revidiert, aber noch nicht genehmigt G = Kredit wurde im Rechnungsjahr genehmigt.

- 114 -

VERPFLICHTUNGSKREDITKONTROLLE FINANZVERMÖGEN

Datum Beschluss Bewilligter Konto Objekt Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen Kredit-und Organ Bruttokredit 2003 2003 kumuliert kumuliert restanzG=GR/ S= SR/V=Volk Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr.

24'341'396.00 FINANZVERMÖGEN 1'019'322.75 13'826'329.55 210'000.00 10'515'066.45

24'341'396.00 1 PRÄSIDIALVERWALTUNG 1'019'322.75 13'826'329.55 210'000.00 10'515'066.45

531'000.00 1200 Stadtkanzlei 491'854.65 39'145.3508.12.1989 S 386'000.00 1200.901.0 Siegenthalergut: Projektkredit Jugendhotel "Junotel" 381'854.65 4'145.3503.02.1989 G 40'000.00 1200.902.0 Beteiligung an der BOSTAG Aktiengesellschaft 20'000.00 20'000.0031.07.1997 G 40'000.00 1200.903.0 Vorprojektkosten Überbauung Seestrasse 40'000.00

Baufeld Bahnhof Süd01.12.2000 G 65'000.00 1200.904.0 Beteiligung Selve- Park AG 50'000.00 15'000.00

23'810'396.00 1770 Liegenschaften Finanzvermögen 1'019'322.75 13'334'474.90 210'000.00 10'475'921.1030.09.1988 G 35'000.00 1770.901.0 Berntorgasse 10: Totalsanierung 35'000.00

3'907'250.00 1770.902.0 "Altes Waisenhaus", Bälliz 61: Instandstellung und 3'616'833.35 60'000.00 290'416.6515.06.1989 S 159'000.00 Erneuerung23.09.1993 G 2'434'300.0022.10.1993 S 1'313'950.00

9'363'000.00 1770.903.0 Siedlung Neufeld: Sanierung Feuchtigkeitsschäden 975'150.75 9'234'526.35 150'000.00 128'473.6529.04.1996 G 8'628'000.0015.06.1905 G 55'000.0021.10.1994 S 330'000.0026.07.2002 G 350'000.0002.02.1996 G 60'000.00 1770.904.0 Siedlung Jägerweg/Schützenweg: Heizungssanierung 63'126.40 -3'126.4013.02.1987 G 50'000.00 1770.905.0 Bostudenzelg: Planung Quartierzentrum 38'094.45 11'905.5509.06.1995 G 152'446.00 1770.906.0 Siedlungsstrasse: Rückerstattung Wohnbausubventionen 36'362.00 116'084.0021.01.2000 G 300'000.00 1770.907.0 Rosenau: Brandschutzmassnahmen und Liftsanierungen 278'060.35 21'939.65

8'717'700.00 1770.911.0 Schadaugutshof (Siegenthalergut): Sanierungsarbeiten 23'300.00 8'694'400.0010.03.2000 G 2'668'600.0031.03.2000 S 6'049'100.0026.09.2003 G 1'225'000.00 3310.901.0 Seestrasse 14 (Rosenau) Sanierung Asbestschäden 44'172.00 44'172.00 1'180'828.00

und Fassade

N A C H K R E D I T E ZUSAMMENFASSUNG

1. Nachkredite zu neuen Ausgaben

1.1 Vom Stadtrat bewilligte Nachkredite zu neuen Ausgaben (Art. 40 lit. i StV) Fr. 1'584'745.30

1.2 Vom Gemeinderat in eigener Kompetenz bewilligte Nachkredite zu neuen Ausgaben (Art. 47 lit. l StV) Fr. 503'047.85

1.3 Total Nachkredite zu neuen Ausgaben Fr. 2'087'793.15

2. Nachkredite zu gebundenen Ausgaben

Der Gemeinderat hat Nachkredite zu gebundenen Ausgaben (Art. 47 lit. b StV) bewilligt von Fr. 4'100'823.98die dem Stadtrat zur Kenntnis gebracht werden.

3. Hinweise

3.1 Folgende Abweichungen vom Voranschlag zu HRM Einzelkonti werden im 'Rechnungskreis Stadtfinanzen und Sonderfälle' nicht aufgeführt: - Aufwand für Einlagen in Spezialfinanzierungen zum Ausgleich derselben, da es sich nicht um Ausgaben handelt. - Aufwand für interne Verrechnungen.

3.2 Produktegruppen mvtFür die Abteilungen mit Globalkrediten gilt das Produktegruppenbudget als massgebende Bezugsgrösse zur Beurteilung, ob ein Nachkredit beansprucht wird. In der Rechnung 2003 sind im Vergleich zum Voranschlag 2003 neue Ausgaben von Fr. 2'087'793.15 und gebundene Ausgaben von Fr. 4'100'823.98 (auf Stufe Globalkredit) festzustellen, die zu Nachkrediten führen.Nach traditioneller Definition berücksichtigen Nachkredite allfällige Mehrerträge nicht; Nachkredite entstehen dann, wenn der budgetierte Aufwand vom Aufwand gemäss Rechnung (einer Position) überschritten wird. Zusätzliche Erträge, die einem Mehraufwand gegenüberstehen, werden nicht berücksichtigt. Anders ist dies bei Abteilungen, die im Rahmen des NPM-Konzeptes Moderne Verwaltung Thun (mvt) Rechnung ablegen: Hier gilt der Vergleich Voranschlag zu Rechnung auf Basis Globalbudget (= Saldo von Aufwand ./. Ertrag). Der Soll/Ist-Vergleich berücksichtigt also auch die Ertragsseite.

N A C H K R E D I T E PRODUKTEGRUPPEN MVT (Nachkredite auf Globalbudgets)

Voranschlag Nachkredit GR-Beschluss BegründungNEU GEBUNDEN

PRÄSIDIALES UND FINANZEN

1.5 Personelles und Ausgleichskasse 15'195'640 1'958'282.00 35'000.00 706/13.12.2002 Leistungsprämien 2003; nicht budgetiert

1'923'282.00 233/16.04.2004 Pauschale Lohnkorrektur, Unfalltaggelder Personal, Verzinsung Fehlbetrag PK, Zuschüsse nach Dekret

1.8 Rechnungsprüfung 308'070 818.00 818.00 233/16.04.2004 Verrechnung Überschussbeteiligung MVT

BAU UND LIEGENSCHAFTEN

2.1 Grundstücke -4'703'810 404'072.00 66'400.00 705/13.12.2002 Liegenschaftsverwaltung; Aushilfstelle Sachbearbeitung

337'672.00 233/16.04.2004 Umsetzung Verwaltungsreform; höhere Personalkosten durch Stellentransfers

2.2 Hochbau 1'258'800 228'401.00 212'655.00 704/13.12.2002 Stellenschaffungen befristet 195 %

15'746.00 233/16.04.2004 Verrechnung Überschussbeteiligung MVT

BILDUNG UND ENTWICKLUNG

3.6 Stadtplanung inkl. Umweltfachstelle 1'319'340 10'905.00 10'905.00 233/16.04.2004 Befristete Pensenaufstockung und Besetzung Fachstelle für Städtebau

3.7 Baupolizei inkl. Städtebau 204'940 92'073.00 92'073.00 233/16.04.2004 Inkraftsetzung neuer Gebührentarif erst ab 1.1.2004

Nachkredite auf Globalbudgets mvt 2'694'551.00

Bewilligte Nachkredite

N A C H K R E D I T E RECHNUNGSKREIS STADTFINANZEN UND SONDERFÄLLE (Nachkredite auf Einzelkonti)

Voranschlag Nachkredit GR-Beschluss BegründungNEU GEBUNDEN

2160 Passivzinsen321.01 Vergütungszinsen auf Steuern 300'000 156'483.20 156'483.20 233/16.04.2004 Vergütungszinsen auf zuviel bezahlten Steuern323.00 Kontokorrent-Zins städtische Pensionskasse 0 147'042.33 147'042.33 233/16.04.2004 Verzinsung KK Pensionskasse323.02 Verzinsung Depotgelder 28'100 2'263.40 2'263.40 233/16.04.2004 Verzinsung Darlehen WISTAR

2210 Abschreibungen Gemeinde330.01 Abschreibungen Finanzvermögen Liegenschaften 0 408'573.55 408'573.55 233/16.04.2004 40 % Abschreibungen der Gesamtinvestitionen

2220 Abschreibungen Spezialfinanzierung331.01 Harmonisierte Abschr. Spezialfinanzierungen 116'550 27'402.95 27'402.95 233/16.04.2004 Gesetzliche Abschreibungen von 10 %332.01 Übrige Abschr. Spezialfinanzierungen 0 166'068.50 166'068.50 233/16.04.2004 Nachtrag im Bereich Feuerwehr

2310 Diverse Beiträge351.00 Entschädigung an Kanton 596'000 21'963.00 21'963.00 233/16.04.2004 Vergütung Dienstleistungen im Steuerverfahren (VVD)363.00 Dotierung SF Grossunterhalt 5'000'000 1'584'745.30 1'584'745.30 SRB/24.06.2004 Dotierung Grossunterhalt

2620 Überschüsse MVT-Abteilungen311.00 Verwendung Bonus AfS über IR 0 147'295.80 147'295.80 103/12.02.2004 Anschaffung Mobiliar AfS380.00 Einlage in SF MVT 0 446'000.00 446'000.00 173/19.03.2004 Einlage Überschüsse MVT 2003

3340 Liegenschaft Industriestrasse312.00 Heizungsmaterial 60'000 21'936.05 21'936.05 233/16.04.2004 Budgetwert basierte auf Annahme314.01 Unterhalt Verwaltungsgebäude 77'750 8'580.95 15'800.00 599/15.11.2002 Verwaltungsreform314.02 Betrieb und Unterhalt Werkhof 110'250 56'116.35 73'000.00 579/28.11.2003 Entsorgung Altlasten Grabenstrasse

3930 Parkinggebühren (SF)310.00 Büromaterial und Drucksachen 0 5'805.80 12'300.00 557/14.11.2003 Ordnungsbussenzentrale311.00 Anschaffung Parkuhren und Ticketautomaten 200'000 72'491.70 55'000.00 335/11.07.2003 Anschaffung Parkuhren

Anschaffung Parkuhren und Ticketautomaten 17'491.70 233/16.04.2004 Zusätzliches Fundament und Ankauf Tickets318.15 Parkplatzstudien/Verkehrsstudien 0 19'970.25 13'000.00 696/13.12.2002 Abklärung Standortfragen

Parkplatzstudien/Verkehrsstudien 7'400.00 535/31.10.2003 Abklärung Standortfragen318.16 Verkehrsregelung Innenstadt 0 99'435.85 100'000.00 513/24.10.2003 Versuchsphase Verkehrsregelung

4000 Direktionssekretariat (BiE)301.00 Löhne ständiges Personal 64'560 100'415.10 90'200.00 083/28.02.2003 Stellenschaffung

Löhne ständiges Personal 10'215.10 233/16.04.2004 Stellenschaffung310.00 Büromaterial und Drucksachen 3'500 1'159.55 1'159.55 233/16.04.2004 Mehrverbrauch durch Stellenschaffung

Nachkredite Rechnungskreis Stadtfinanzen und Sonderfälle 3'493'749.63

316.50 Nachkredite unter Fr. 300.--/Konto, ausserhalb Produktegruppen (ohne Begründung)

TOTAL NACHKREDITE 2003 6'188'617.13

Bewilligte Nachkredite

EVENTUALVERPFLICHTUNGENHypothek-Nr. Genehmigung Datum Bürgschafts- Schuld per

Gde.-Dir. Nr. verpflichtung 31.12.2003BÜRGSCHAFTSVERPFLICHTUNGEN

Bei der Amtsersparniskasse Thun

Für Genossenschaft Stadion Lachen und Kunsteisbahn 748.700.02 7172 22.12.1959 240'000.00 101'769.40

Ebenfalls für die Genossenschaft Stadion Lachen und Kunsteisbahn Thun, wurden vom Stadtrat dienachfolgenden Gemeindegarantien gesprochen:

Stadtratsbeschluss Nr. 108 vom 14.11.1997Gegenüber der UBS AG, für die Überdachung der Kunsteisbahn (Investitionskredit 227-233.960.90 B) 1'800'000.00 1'400'000.00

Stadtratsbeschluss Nr. 109 vom 14.11.1997Für die Flutlichtanlage und die Renovation Gebäude Wendelsee:Gegenüber der Amtsersparniskasse Thun 18.835.165.01 198'000.00 198'000.00Gegenüber der Amtsersparniskasse Thun 18.835.167.08 167'000.00 167'000.00Gegenüber Bund 138'100.00 98'500.00

ANDERE SICHERHEITSLEISTUNGEN

Gemeinderatsbeschluss Nr. 200 vom 10.3.95Zinsgarantie z.G. der Genossenschaft Sportanlage Waldeck gegenüber der Amtsersparniskasse Thun 14'175.00

Stadtratsbeschluss Nr. 77 vom 24.9.1999Gemeindegarantie für das der Genossenschaft MUR gewährte Investitionshilfe-Darlehen 720'000.00

Städtische Pensionskasse Thun

Die Stadt garantiert die Verzinsung des versicherungstechnischen Fehlbetrages per 31.12.2003von Fr. 11'532'600.00

Über obige Bürgschaftsverpflichtungen hinaus bestehen keine Haftungen oderNachschusspflichten im Rahmen von Vereins-Mitgliedschaften oder Beteiligungen.

SACHGÜTERVERZEICHNIS MIT VERSICHERUNGSWERTEN

Kontogruppe Objekt Fläche in m2 Amtlicher Wert Versicherungswert Buchwert

LIEGENSCHAFTEN DES FINANZVERMÖGENS 1'044'861 115'908'627.00 103'275'600.00 125'335'000.00

1023.10.00 Landparzellen 360'595 8'966'640.00 6'478'800.00 11'336'000.00

1023.20.00 Land im Baurecht 456'300 64'117'180.00 461'500.00 70'724'000.00

1023.30.00 Wohn- und Geschäftshäuser 227'966 42'824'807.00 96'335'300.00 43'275'000.00

LIEGENSCHAFTEN DES VERWALTUNGSVERMÖGENS 2'008'554 188'838'920.00 254'938'800.00 50'353'511.00

1140 Grundstücke 385'930 12'026'420.00 22'380'000.00 1.00

1140.10.01 Sport- und Spielplätze 84'389 1'076'070.00 540'000.00 1.00

1140.10.02 Grünflächen, Erholungsanlagen, Reservate 240'804 9'410'870.00 20'390'000.00 0.00

1140.10.03 Verschiedene Grundstücke 60'737 1'539'480.00 1'450'000.00 0.00

1141 Tiefbauten 830'908 168'200 0.00 3.00

1141.10.00 Strassen 829'943 168'140.00 0.00 1.00

1141.11.00 Kanalisationen 0 0.00 0.00 1.00

1141.13.00 Verschiedene Tiefbauten 965 60.00 0.00 1.00

1142 Hochbauten der Spezialfinanzierungen 5'521 3'136'480.00 4'818'000.00 463'507.00

SACHGÜTERVERZEICHNIS MIT VERSICHERUNGSWERTEN

Kontogruppe Objekt Fläche in m2 Amtlicher Wert Versicherungswert Buchwert

1143 Hochbauten des übrigen Verwaltungsvermögens 786'195 173'507'820.00 227'740'800.00 49'890'000.00

1143.10.01 Schulhäuser und Turnhallen 284'856 97'882'480.00 88'970'300.00 17'340'015.00

1143.10.02 Kindergärten 23'934 7'722'150.00 9'874'600.00 2'867'010.00

1143.10.03 Verwaltungsgebäude 32'315 30'277'500.00 61'400'000.00 14'791'000.00

1143.10.04 Abdankungshallen, Krematorium, Friedhöfe 89'483 6'926'390.00 9'095'000.00 908'008.00

1143.10.05 Badebetriebe 175'455 3'179'780.00 2'650'000.00 3'070'004.00

1143.10.06 Konzert- und Theatersäle 28'503 12'055'400.00 16'800'000.00 4'770'952.00

1143.10.08 Schiessanlage 0 1'421'600.00 9'614'800.00 1'085'000.00

1143.10.09 Verschiedene Hochbauten 134'598 7'336'420.00 15'338'700.00 5'058'010.00

1143.10.10 Zivilschutzbauten 17'051 6'706'100.00 13'997'400.00 1.00

Das Detailinventar wird im Amt für Stadtliegenschaften geführt.

MOBILIEN 62'652'000.00 666'004.00

1146 Mobilien, Maschinen, Fahrzeuge 62'652'000.00 666'004.00

JAHRESRECHNUNG SCHIESSANLAGE GUNTELSEY

Rechnung 2002 Voranschlag 2003 Konto Rechnung 2003Fr. Fr. Fr. Fr. Abweichung Fr.

BESTANDESRECHNUNG 357 620.80 357 620.80

347 775.00 Aktiven 181 845.45 12 Wertschriften; Spardepot AEK Nr. 406909.09 198 211.55 16 366.10 +

1 529.70 13 Guthaben Verrechnungssteuer 990.15 539.55 - 27 274.50 15 Guthaben bei VGST 26 543.70 730.80 -

100 104.25 16 Guthaben bei Gemeinde Thun 101 521.75 1 417.50 + 37 021.10 17 Guthaben Pachtzins Restaurant 30 353.65 6 667.45 -

347 775.00 Passiven 23 420.60 20 Schuld gegenüber Bund 10 261.00 13 159.60 +

140 979.25 21 Vorfinanzierung durch Gemeinde Thun 142 158.10 1 178.85 -22 Kurzfristige Schulden 6 000.00 6 000.00 -

183 375.15 24 Erneuerungsfonds 199 201.70 15 826.55 -

BETRIEBSRECHNUNG 367 641.65 391 000.00 Aufwand 337 803.20 53 196.80 +

645.20 1 000.00 310 Verschiedene Betriebskosten 423.20 576.80 +

9 509.10 12 000.00 311 Heizkosten 11 131.45 868.55 + 16 046.90 20 000.00 312 Licht, Kraft, Wasser 16 657.95 3 342.05 +

500.00 313 Unterhalt Mobilien 0.00 500.00 + 281.80 500.00 314 Unterhalt Lichtsignal- und Gegensprechanlage 0.00 500.00 +

45 489.90 50 000.00 315 Unterhalt und Ersatz Material und Geräte 46 349.55 3 650.45 + 484.20 2 500.00 316 Unterhalt Scheibenstand 300 m 0.00 2 500.00 + 849.60 2 000.00 317 Unterhalt Anlage 50 m 2 206.80 206.80 -

6 281.65 3 000.00 318 Unterhalt Duell-Anlage 25 m 9 688.60 6 688.60 - 24 902.30 41 600.00 319 Unterhalt Schützenhaus 52 297.35 10 697.35 - 39 422.55 10 000.00 320 Unterhalt Restaurant 7 510.10 2 489.90 + 3 932.55 7 000.00 321 Verbrauchsmaterial 4 291.70 2 708.30 + 9 653.55 12 300.00 322 Haftpflicht- und Sachversicherungen 9 957.80 2 342.20 + 4 164.85 4 600.00 323 Kehrichtgebühren 3 621.20 978.80 +

29 407.50 36 000.00 324 Aufwand Bund; Scheiben (50%) 19 822.50 16 177.50 + 13 815.00 18 000.00 325 Aufwand Bund; Kugelfänge (100%) 8 100.00 9 900.00 +

132 975.00 139 500.00 326 Aufwand Bund; Reinigung, Reparaturen und Umgebung (100%) 102 600.00 36 900.00 + 12 780.00 13 500.00 327 Aufwand Bund; Verschiedene Kosten (100) 26 145.00 12 645.00 - 13 000.00 13 000.00 328 Erneuerungsfonds (nur Bund und Gemeinde) 13 000.00

JAHRESRECHNUNG SCHIESSANLAGE GUNTELSEY

Rechnung 2002 Voranschlag 2003 Konto Rechnung 2003Fr. Fr. Fr. Fr. Abweichung Fr.

4 000.00 4 000.00 329 Verwaltungskosten 4 000.00

367 641.65 391 000.00 Ertrag 337 803.20 53 196.80 -

52 021.10 54 000.00 410 Pachtzins 45 353.65 8 646.35 - 165 556.90 181 375.00 411 Bund; Anteil Betriebskosten 146 406.50 34 968.50 - 100 104.25 109 856.25 412 Gemeinde; Anteil Betriebskosten 101 521.75 8 334.50 - 27 274.50 30 768.75 413 VSGT; Anteil Betriebskosten 26 543.70 4 225.05 - 18 684.90 15 000.00 415 Verschiedene Einnahmen 17 977.60 2 977.60 + 4 000.00 0.00 416 Einnahmen auswärtiger Schiessen

g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=OMMP=L=g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖ

ST

BESTÄTIGUNGSBERICHTDES RECHNUNGSPRÜFUNGSORGANSÜBER DIE PRÜFUNGDER JAHRESRECHNUNG 2003 DER STADT THUN

Als Rechnungsprüfungsorgan prüften wir die Buchführung und die Jahresrechnung (Be-standesrechnung, Laufende Rechnung, Investitionsrechnung und Anhang.) Wir prüftendie Positionen und Angaben der Jahresrechnung mittels Analysen und Erhebungen aufder Basis von Stichproben. Ferner beurteilten wir die Anwendung der massgebendenRechnungslegungsgrundsätze, die wesentlichen Bewertungsentscheide, die Einhaltungder kreditrechtlichen Zuständigkeiten, sowie die Darstellung der Jahresrechnung als Gan-zes.

Wir bestätigen, dass wir die gesetzlichen Anforderungen hinsichtlich Befähigung undUnabhängigkeit erfüllen. Unsere Prüfung erfolgte nach den Grundsätzen des schweizer-ischen Berufsstandes, wonach eine Prüfung so zu planen und durchzuführen ist, dass we-sentliche Fehlaussagen in der Jahresrechnung mit angemessener Sicherheit erkannt wer-den.

Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine ausreichende Grundlage für unserUrteil bildet.

Aufgrund unserer Prüfung können wir bestätigen:

1. Die Buchführung und die Jahresrechnung der Finanzbuchhaltung entsprechen den ge-setzlichen und reglementarischen Vorschriften.

2. Unangemeldete Zwischenrevisionen wurden laufend durchgeführt.3. Die Schlussbesprechung mit einer Vertretung des Gemeinderates wurde am 6. Mai

2004 durchgeführt.4. Die obligatorischen Prüfungshandlungen gemäss Anhang für die Rechnungsprü-

fung zum Handbuch Gemeindefinanzen wurden vollständig durchgeführt.

Als Rechnungsprüfungsorgan beantragen wir, die vorliegende Jahresrechnung mit einemErfolg von Fr. 0.00 zu genehmigen.

Thun, 6. Mai 2004 FINANZINSPEKTORAT DER STADT THUN

Therese Sohm, Finanzinspektorin

Documents

Dokument1 - Thun...cáå~åòîÉêã∏ÖÉå _ PDUPM NDTMM ODPRM k JODPMV NDSVQ JPDNTM sÉêï~äíìåÖëîÉêã∏ÖÉå _ RDQQP UDPSR UDONM k QDVPQ TDUSM SDPRM péÉòá~äÑáå~åòáÉêìåÖÉå=EÖÉÄΩÜêÉåJ