Doi Chieu Ngon Ngu Hoc

7/30/2019 Doi Chieu Ngon Ngu Hoc

1/8

BI 1I.II. S ra i v cc giai o n pht tri n

1. Nguyn nhn?a. Bn ngoi

b. Bn trongi. Kh n ng to l n c a con ng i ii. " n ng lu n" -> "a ng lu n"

2. Cc giai o n pht tri n a. Cu i TK 15 18b. Cu i TK 18 19c. u TK 20 nay

3. NNHDC Vi t Nam a. Pht tri n t 1960 b. V l lu n -> g n v i 2 cng trnh ch y u: "Ngn ng h c i

chi u" v " i chi u cc ngn ng ng Nam ". III. Nhi m v v m c ch c a NHHDC IV. ngh a v m i quan h c a NNHDC v i cc phn ngnh NNH

- (V i NNH i c ng): Nh ng k t qu c a NNH i c ng, NND C c th s d ng i u ch nh, b sung v ki m ch ng h l lu n.

- (V i NNH m t ): c nhi m v nghin c u v c u trc h th ng c a 1 ngn ng v NNH C c nhi m v cung c p nh ng d li u c n thi t cho NNH m t & n c ng gp ph n ki m nh s m t c a NNH c chnh xc hay khng.

- (V i lo i hnh h c): o N i ngn: Ch a n m ch c c ngn ng o Ngo i ngn: N m ch c nh ng do cch s d ng ch a ng

C: nh ngh a, phn lo i h ng m TV, TAnh?

Bi 2. i chi u nguyn m Vi t Anh I) M t s khi ni m

1. m t :- Ch vi t trong cc ngn ng th ng khc nhau v c hi n t ng dng nhi u con ch ghi cng 1 m v ng c l i. V v y ghi m t ng i ta th ng nh t dng ch Latin trong b n phin m qu c t v k hi u trong []. - Trong l i ni (pht m) m t th ng c pht m v i nh ng s c thi khc nhau (nt r m) v nh ng d u ph . - L n v c u m nh nh t c a l i ni - S l ng m t l v h n, tuy nhin m t c ng c nh ng c tr ng m h c cho php phn lo i thnh nh ng t p h p nh h n, l nguyn m, ph m...

2. m v v bi n th m v - Kn m v :


2/8

+l n v nh nh t c a h th ng ng m trong 1 ngn ng dng c u t o v phn bi t v m thanh c a cc n v c ngh a trong ngn ng . + Cc c tr ng khu bi t: l nh ng c tr ng c tc d ng gip ng i b n ng nh n di n v phn bi t c cc m v v i nhau; v t c kh n ng nh n bi t c cc n v c ngh a.

3. M i quan h m t & m v .

i chi u m ti t I. nh ngh a v b n ch t - m ti t: l n v m thanh nh nh t c a l i ni c c u thnh t nguyn m, ph m ho c m ti t, m v . II. i chi u 1. Phn tch m tit TV?

m u: 22 ph m u m nhi m m cu i: 6 ph m cu i

2. Phn tch m ti t TA?

Cu h i:1. nh ngh a m ti t v nu b n ch t c a m ti t? 2. Sau khi phn tch hy nu nh ng nt gi ng v khc nhau trong ph n u

m ti t ti ng Vi t v ti ng Anh? 3. Sau khi phn tch hy nu nh ng nt gi ng v khc nhau trong ph n cu i

m ti t ti ng Vi t v ti ng Anh? 4. Nu c u trc m ti t ti ng Vi t? 5. Nu c u trc m ti t ti ng Anh?

1.- B n ch t: Ng m + m v h c a) Ng m:

5.

nh ngh a m ti t?? -

Cu 5.I. nh ngh a m ti t? II. C u trc

a. V b ng m ti t TA b. .

i. Ph n u m ti t TA

1. B t u = 1 nguyn m => v tr zero


3/8

2. B t u b ng ph m: b t c ph m no tr 2 m /n/ v /ng/. v tr m ti t u TA th ng c t h p 2 ph m tr ln.

a. 2 ph m:i. T h p /s/ + 1 s m khc. VD: sting: /s/ -

ti n-ti n; /t/ ti n ii. T h p 15 ph m + 1 s ph m theo sau nh /l/, /r/, /w/, /l/. VD: play /p/: ph m ti n; /l/: ph m sau ti n

b. 3 ph m: VD split: /s/ ti n ti n; /p/ ti n m ti t; /l/ ph m sau ti n

ii. m cu i TA1. Khng c ph m cu i: m k t thc zero 2. Ch c 1 ph m: ph m cu i (tr h, r, w, j) 3. G m 2 ph m:

a. Ph m ti n cu i + ph m cu i

I CHI U DANH T V NG DANH T VI T ANH I. Khi ni m:II. Phn lo i:

DT = DT chung + DT ring

- DT ring th ng dng nu tn c a 1 ng i, t n c ho c vng

mi n... c a t ng s v t c th . Kh n ng k t h p c a dt ring so v i dt chung v cc t lo i khc th h n ch h n. V DT ring t khi c k t h p v i s t .

DT

DT chung DT ring

DT t ng DT Ko t ng

DT

chv t

,

DT

chch

t

DT

cht n

th

DT

ch

n

v


4/8

- DT chung l khi ni m ch tn chung c a cng 1 ch ng lo i s v t c tnh khi qut v tr u t ng cao. + DT t ng h p dng ch s v t t ng th . Dt lo i ny th ng khng k t h p tr c ti p v i t ch s m, danh t ch lo i hay ch n v r i + DT khng t ng h p dng ch s v t n th c l p.

_ DT ch n v : DV i l ng (Khoa h c + DGian) + DV r i (R i, t p th )

III. M t s c tr ng ng php c a danh t V-A. 1. Ph m tr s : - TV?- TA?2. Ph m tr v tr:

T t c / 20 / sinh vin / thng minh / kia / c a tr ng BK nh t - S t - DT Tnh t - i t phi m ch - tr ng ng

3. Ng danh t

Thnh t ph tr c Danh T Thnh t ph sau -4 -3 -2 -1 1 2Ph t t ng l ng

Ph t s l ng

Ph t lo i th n v

Ph t ch xu t

-1: Y u t ch hng n v t nhin v quy c -2: (Khng ph i lc no c ng c) Bi u t ngh a n nh t c a s v t v ng i ta th ng d ng nh t "ci" nh n m nh s v t nh c t i. -3: V tr ny c th l cc t ch s m; cc t ch s c l ng; cc t mang ngh a phn ph i (m i, t ng); cc h t ch s (nh ng, cc) -4: (T t c , c , ton b ) 1: V tr ny c ch c n ng h n nh cho danh t . V tr ny do nhi u t lo i khc nhau m nhi m (danh t , ng t , tnh t , c th l ng )

2: " y, kia, n " ( i t phi m ch , ch nh)

GI I T V NG GI I T VI T ANH I. Khi qut chung1. V tr: Trong TV l .n TA, gi i t c v tr khc nhau trong h th ng t lo i khc nhau, tuy nhin c m t s t ng i l n h c gi th ng nh t gi i t thu c nhm h t trong m i t ng quan phn bi t v i th c t . D l h t nh ng gi i t c v tr r t quan tr ng trong c u trc c ng nh ho t ng c a ngn ng . 2. c i m: - V m t hnh th c: Gt khng c kh n ng c l p v tr c ti p lm thnh ph n c a c m t v c a cu m n ch c kh n ng k t n i cc thnh ph n l i v i nhau. V c b n gt th ng ng tr c danh t ho c i t .


5/8

- V m t ngh a: Gt khng c ngh a t v ng chn th c m ch mang ngh a ng php. V m i quan h m gi i t th hi n th ng l quan h chnh ph . 3. Phn bi t gi i t v i 1 s t lo i khc

- Lin t : chuyn dng n i cc quan h ng l p; c kh n ng k t h p cc m nh thnh cu ghp ho c cu ph c h p. Trong khi gi i t chuyn n i

thnh t c quan h chnh ph v v m t k t n i v ngh a th gi i t c xu h ng g n v i thnh t ph ; lin t th ng gi v tr trung l p nn cc thnh t ng tr c v sau lin t c th i ch cho nhau.

- Cc t ch h ng ho t ng: ra, vo, ln, xu ng, v ... Nh ng t ny ch c xem l gi i t n u: + Khng c kh n ng k t h p v i ph t (b ngh a cho ng t : , ang, s , ch a..)

+ C danh t i km pha sau v g n ch t v i danh t ny.

-) T ch h ng ng sau V ch s v n ng: i, ch y, tro, leo, nh y... Leo lncy, i ra b h . [Mang ngh a ng t ] -)T ch h ng ng sau V c b ng tr c ti p: g i, treo, ng, em... G i th vo Nam, rc ra ng... [Gi i t ] -)T ch h ng ng sau V mang ngh a c m ngh , ni n ng: tin, ngh , th nh n ... tin vo mnh, th nh n v t i l i... [Gi i t ] -) T ch h ng ng sau tnh t ch tr ng thi, mu s c, ph m ch t... p,

xinh, m, ngoi, bo, tr ng... [Ph t ]

II. i chi u gi i t v ng gi i t 1. i chi u v ch c n ng ng php

1.1. Nh ng c i m gi ng nhau: - Gi i t trong hai ngn ng u khng c kh n ng m t mnh t o thnh cu, k c cu ni t t v chng khng c kh n ng t o m t mnh lm thnh ph n c a cu.VD: C th ni: Go! M a. Gi. No nng! - Gi i t trong hai ngn ng u bi u th quan h chnh ph , t c l dng n i k t thnh t ph vo thnh t chnh trong cc c m t v trong cu. Gi i t th ng c xu h ng g n v i thnh t ph h n l g n v i thnh t chnh.

1.2. Khc nhau:- Trong TV, k t h p c a gi i t v i cc t gn sau c th ng vai tr l v ng trong cu.VD: Chi c bnh b ng pha l.

L i ny t i b n. Chi c nh n ny t ng em.

- Trong TA, c m gi i t khng c kh n ng lm v ng c a cu, chng ta khng th ni:He in a big hurry.

- C m gi i t TA v TV u c th lm nh ng nh ng kh n ng m nhi m ch c n ng ngy c a cc c m t c th khng gi ng nhau. VD: A cup of tea = M t chn tr (a cup tea)


6/8

A group of people = M t on ng i (a group people) - Trong TV c m gi i t c ng c th c dng nh ch ng c a cu. VD: Ngoi B c r t l nh. - TA gi i ng khng c kh n ng lm ch ng .

2. i chi u v ho t ng trong l i ni. 2.1. Gi ng nhau- Gi i t TV v TA th ng n i dnh t v i dt , t v i i t , g t v i danh t ... t o thnh c m gi i t ng vai tr lm tr ng ng ch n i ch n, th i gian, nguyn nhn, cch th c... ho c l lm nh ng trong cu. (T l y v d ra nh ch g minh). - Trong c 2 ngn ng c nhi u c u trc m vi c dng hay ko dng gi i t tu thu c vo ch quan c a ng i ni. Trong nh ng tr ng h p nh v y vi c c m t hay v ng m t gi i t ko lm thay i m c ch ni. VD: Chnh sch (v ) kinh t .

Vi t (b ng) bt ch (bt bi). Vay (c a) b n.

2.2. Khc nhau:- Trong TA khi ng vai tr lm tr ng ng ch n i ch n, th i gian, nguyn nhn, cch th c, danh t ph i k t h p v i gi i t thnh c m gi i t ; cn trong TV th s k t h p ny ko b t bu c. VD: Tr ng ng ch nguyn nhn: ch t i, ch t rt, ch t oan

Die of hunger, die from disease.Anh trai ti ph c v trong qun i 5 n m. (for5 years). (Th i gian)

Chng ti i H Long vo cu i tu n (go to Ha Long).- Gi a 2 ngn ng s c m t c a cc gi i t pha tr c danh t lm nh ng .

Trong TA of l b t bu c, cn TV th khng. VD: The house ofmy friend (Nh (c a) b n ti).

- Trong cu b ng TA gi i t b t bu c ph i xu t hi n tr c danh t ch ch th c a hnh ng. VD: The streets are lighted byelectricity.- Trong TV ko c d ng b ng c a ng t nh ng c nh ng c u trc di n t

ngh a b ng c th hi n b i cc h t ( b , c, b i, do...) v nh ng gi i t ny c th v ng m t tr c danh t ch ch th c a hnh ng. VD: B nh lao ( do) vi trng C c sinh ra.

3. i chi u v v tr c a gi i t trong cu. 3.1. Gi ng nhau: Trong TV v TA gi i t ni chung th g ng tr c danh t , i t ho c m t t , m t ng t ng ng m n chi ph i. VD: He prevented me from speaking.

She always speaks about me when I am away.

on ng i ch y quanh h Hon Ki m. - Gi i t ti ng Anh c ng nh TV c th ng cu i cu trong m nh ph nh ng (attribute clause).


7/8

VD: This is the book (that) I ask for.He is the man (that) nobody wants to talk about.(N l ng i m ch ng ai thm ni n) .- Trong c TV v TA gi i t c th ng u cu bi u th ngh a m c ch ho c ng u trong nh ng cu m c c u trc gi i ng lm tr ng ng .

VD: To do this, you need...For, by...V, v i...

3.2. Nh ng c i m khc nhau - Khc v i TV, gi i t TA c th ng cu i cu nghi v n, c m thn. VD: Who are you looking for?What is it made of?What a mess he' s got into.- Gi i t TA c th ng u nh ng cu c m nh kh i ng (clause beginning with preposition) bi u th ph ng ti n, cch th c, th i gian... VD: Without looking up at me, he said:.

4. i chi u v c u t o. 4.1. Gi ng nhau- Trong c 2 ti ng, gi i t n (simple, one word) l lo i gi i t ph bi n nh t. VD: aboard (ln), about, above...4.2. Khc nhau:- Cc nh nghin c u TA th ng chia gi i t lm 2 nhm c b n: n (simple) +

ghp (complex)- Gi i t kp l lo i gt do 2 hay nhi u t t o thnh trong t nh t f i c 1 gi i t n. Gi i t kp l m t chu i khng th fn chia c v c php l n ng ngh a. Ch s khc nhau gi a gt kp v c m gi i t . + Trong cu c c m gi i t , gi i t n c th thay i nh ng trong gi i t kp th ko th .VD: on/ at/ underthe table. In spite of(kp, ko thay c of)+ Trong c m gi i t th gi i t v ph n b ngh a cho n c th c thay th

b ng s h u cch. Tri l i, gi i t kp th khng th . VD: Sch c a Ho t. (The book of Hoat; Hoat's book). In spite of the result ko th chuy n thnh s h u cch. - V m t c u t o h u h t gi i t thng d ng trong TA c c u t o: + Tr ng t / Gi i t + Gi i t VD: A head of, a way from+ ng t / Tnh t / Lin t + Gi i t VD: Long for, because of+ Gi i t + Danh t + Gi i t

VD: In case of, at the end of...


8/8

- So v i TA, s l ng gt c xem l gt kp trong TV r t t, th m ch c nhi u quan m cho r ng ko c s t n t i c a gt kp trong TV. Trong th c t , gt kp trong TV th ng c dgn gi ng h t nh gt n. VD: v, b i v, t i v, v.

Documents

Doi Chieu Ngon Ngu Hoc