DOCUMENT RESUME ED 401 659 EC 305 104

DOCUMENT RESUME

ED 401 659 EC 305 104

TITLE Directory of Qualified Interpreters for the Deaf andHard of Hearing.

INSTITUTION Virginia State Dept. for the Deaf and Hard ofHearing, Richmond.

PUB DATE [96]

NOTE 39p.

PUB TYPE Reference Materials Directories/Catalogs (132)

EDRS PRICE MF01/PCO2 Plus Postage.DESCRIPTORS *Certification; Credentials; *Deaf Interpreting;

*Deafness; *Interpreters; Partial Hearing;*Qualifications; Screening Tests; State LicensingBoards; State Standards

IDENTIFIERS Registry of Interpreters for the Deaf Inc;*Virginia

ABSTRACTThis directory lists over 200 interpreters for the

deaf and hard of hearing in Virginia who have passed either nationalcertification or state level screening. Introductory material firstlists services provided by the Virginia Department for the Deaf andHard of Hearing and then offers guidelines which address: what aninterpreter is; how to select an interpreter; the qualificationscurrently recognized in Virginia; how to use an interpreter; the Codeof Ethics for interpreters; and the cued speech transliterator codeof conduct. It details the specific certificates offered by thenational Registry of Interpreters for the Deaf and the VirginiaQuality Assurance Screening Levels (VQAS) which offer awards at fourlevels of proficiency. The directory lists the nationally certifiedinterpreters first and then the VQAS-qualified interpreters,providing name, address, telephone number, specific credentials,availability, and regions served in Virginia (a map is provided).(DB)

***********************************************************************

Reproductions supplied by EDRS are the best that can be madefrom the original document.

***********************************************************************

U.S. DEPARTMENT OF EDUCATIONOffice of Educational Research and Improvement

EDUCATIONAL RESOURCES INFORMATIONCENTER (ERIC)

is document has been reproduced asreceived from the person or organizationoriginating it.

Minor changes have been made toimprove reproduction quality.

Points of view or opinions stated in thisdocument do not necessarily representofficial OERI position or policy.

Directory of Qualified

Interpreters

for the Deaf and Hard of Hearing

PERMISSION TO REPRODUCE ANDDISSEMINATE THIS MATERIAL

HAS BEEN GRANTED BY

S. w . &L.Ic(Gi4ok

TO THE EDUCATIONAL RESOURCESINFORMATION CENTER (ERIC)

The Virginia Department for the Deaf and Hard of Hearing

Washington Building, Capitol Square1100 Bank Street, 11th FloorRichmond, Virginia 23219-3640

804/225-2570 WT or 1-800-552-7917 V/T

TABLE OF CONTENTS

PREFACE

SERVICES PROVIDED BY THEVIRGINIA DEPARTMENT FOR THE DEAF AND HARD OF HEARING 1

WHAT IS AN INTERPRETER 7 3

HOW TO SELECT AN INTERPRETER 3

QUALIFICATIONS CURRENTLY RECOGNIZED IN VIRGINIA 4

HOW TO USE AN INTERPRETER 6

CODE OF ETHICS FOR INTERPRETERS 7

CUED SPEECH TRANSLITERATOR CODE OF CONDUCT 8

CHANGE OF INFORMATION OR ADDRESS FORM

DIRECTORY LISTING OF QUALIFIED INTERPRETERS 10

NATIONALLY CERTIFIED 11

VQAS - STATE SCREENED 21

3

PREFACE

The Virginia Department for the Deaf and Hard of Hearing (VDDHH) is pleasedto make available the Directory of Qualified Interpreters for the Deaf and Hard ofHearinq. This Directory is intended to be a resource which can be used by serviceproviders and individuals who are interested in procuring the services of a qualifiedsign language interpreter, oral interpreter or cued speech transliterator.

Special thanks are extended to all interpreters for their commitment to thegrowth and success of our Interpreter Services Program. Their dedication to theprofession of interpreting has made an invaluable contribution to allow Virginians whoare deaf or hard of hearing full participation in all programs and activities offered in theCommonwealth of Virginia.

We hope that you find this Directory to be useful and informative. Weencourage you to share it within your organization or with anyone who may find theinformation helpful. You may make copies of this Directory and distribute it to otherswho are interested.

NOTE: The phrase, "persons who are deaf or hard of hearing," is used throughoutthis Directory as the collective term referencing the primary population served by thisDepartment. However, the Department also serves people who are hearing (such asservice providers, family members) and people who may have other disabilities inaddition to their hearing loss (such as deaf-blind and speech/language disabled).

NOTE: The term "interpreter" when used generically in this document refers to bothinterpreters and transliterators who facilitate communication between persons who aredeaf or hard of hearing and persons who are hearing.

SERVICES PROVIDED BY THEVIRGINIA DEPARTMENT FOR THE DEAF AND HARD OF HEARING

In 1972, the General Assembly established the Virginia Department for the Deaf and Hardof Hearing (VDDHH). The Code of Virginia (Section 63.1-85.1.1 et seq.) establishes the VirginiaDepartment for the Deaf and Hard of Hearing as a "communication bridge" between those who aredeaf or hard of hearing and hearing persons. The Department creates and seeks opportunities forVirginians who are deaf or hard of hearing to be responsible, productive and independent citizens.To this end, the Department offers the following services:

Advocacy

VDDHH provides information about the rights of consumers who are deaf or hard of hearingand assists with individual problem resolution on a case-by-case basis in situations relatedto equal access to services. Advocacy activities permeate all programs of the agency.

Information and Referral (I & R)

VDDHH receives and responds to requests for information and referral concerning servicesavailable to Virginians who are deaf or hard of hearing and provides general and specificinformation on topics related to persons who are deaf or hard of hearing.

Outreach Services

VDDHH provides services at the local and state level through outreach specialists who workwith persons who are deaf or hard of hearing, as well as other agencies and serviceproviders, to resolve problems and improve access to services. Outreach specialists providetraining and technical assistance to service providers and the general public about deaf-related issues, hearing loss, and the needs of persons who-are deaf or hard of hearing.

Virginia Relay Center (VRC)

The VRC is a public service of the Commonwealth of Virginia overseen by VDDHH. VRC,which was implemented on February 1, 1991, provides 24-hour-a-day, 7-day-a-weekstatewide telephone access, relaying calls between users of text telephones (TTYs) andpersons using a regular telephone. (TTYs include TTs, TTYs and computer modems.) Formore information contact VDDHH or the VRC. To make a relay call, just dial 1- 800 -828-1120 (TTY) or 1-800-828-1140 (Voice).

Technology Assistance Program (TAP)

This program provides assistance to Virginians who are deaf, hard of hearing, deaf-blind,hearing-visually disabled, and speech/language disabled in procuring Text Telephones(regular, large print or Braille TTYs), amplification devices, and visual, audible or tactiletelephone signallers.

1

Interpreter Services

In 1978, VDDHH was authorized by the General Assembly to administer a statewideInterpreter Services Program to facilitate communication between persons who are hearingand those who are deaf or hard of hearing. To that end, this Department now provides thefollowing services in accordance with "Regulations Governing Interpreter Services for theDeaf and Hard of Hearing":

1. Maintains and distributes a Directory of Qualified Interpreters for the Deaf and Hard ofHearing.

2. Assigns, refers, and coordinates qualified interpreters upon request.

3. Provides compensation for interpreter services in some situations. Contact theDepartment for details.

VQAS

The Virginia Quality Assurance Screening (VQAS) is a diagnostic assessment forinterpreters/transliterators. VQAS consists of a Written Assessment based on the Registryof Interpreters for the Deaf (RID) Code of Ethics and a Performance Assessment of skills inexpressive, receptive and interactive interpreting and transliterating situations. Contact theVQAS Coordinator for a full information packet on the assessment process.

Library

The VDDHH Library maintains an extensive collection of books, and videotapes available forcirculation. Reference materials and a variety of informational brochures are also available.

Newsletter

The E-MAIL is a quarterly newsletter published by the agency. Information about VDDHHprograms, legal rights of persons who are deaf or hard of hearing and upcoming conferencesis included.

Legislative Tracking

During the General Assembly, legislative tracking can be followed through Bridges, a bulletinboard system. The agency provides updates during the session on the status of bills ofinterest to persons who are deaf or hard of hearing. Contact the Special Projects Managerfor more information.

2

WHAT IS AN INTERPRETER?

A qualified interpreter for the deaf or hard of hearing is a professional who facilitatescommunication between deaf and hearing individuals. A qualified interpreter has demonstratedproficient ethical and interpreting skills and has gained the knowledge and expertise required tofunction in a professional capacity.

Perhaps the biggest misconception concerning interpreting for people who are deaf or hardof hearing is the generally-held assumption that a beginning course in sign language or fingerspellingis a sufficient qualification to work as an interpreter. A person who knows conversational signlanguage does not necessarily possess the expertise required to perform well in the role of aninterpreter. Professional interpreting requires intense training and experience before proficient levelsof skill are attained.

The role of an interpreter is to accurately convey all messages between the individualsinvolved in the communication setting. Interviews, conversations and presentations can proceedat a normal pace, transitioning fluently from one communication modality to another, with the aidof a qualified interpreter.

HOW TO SELECT AN INTERPRETER

An individual or agency employing an interpreter should be aware that communication modesdiffer among deaf or hard of hearing persons. Residual hearing, age at onset of deafness, languagebackground and family and educational history all impact the communication style used andpreferred by the consumer requiring the services of an interpreter.

The primary consideration must be that communication is flowing smoothly between allparties in the interaction. If any person does not understand the proceedings, aninappropriate interpreter may have been selected for the particular assignment and a moreappropriately qualified interpreter may need to be contacted. When contacting an interpreter,service providers and consumers should be aware of national certification and state screeninglevels and attempt to locate the interpreter with the most appropriate skill level for thesituation.

Some of the types of assignments an interpreter may be called upon to interpret are listedon page 5 as a guideline for your reference when assigning an interpreter. This list is notinclusive of all situations possible. It should be noted that a high priority should be placedon the interpreter's ability to communicate with the consumer who is deaf or hard of hearing,whether it be American Sign Language or a manually-coded form of English. Please feel freeto contact VDDHH for assistance in assigning an interpreter.

3

QUALIFICATIONS CURRENTLY RECOGNIZED IN VIRGINIA

Qualified interpreters recognized in the Commonwealth of Virginia have demonstrated highethical standards, fluency in English and at least one visual communication mode, and proficiencyin interpreting processes. They have been awarded credentials from a recognized nationalevaluation or state screening assessment (Code of Virginia 63.1-85.4:1). Compensation to qualifiedinterpreters is generally commensurate with the level of skill achieved. Please contact VDDHH forassistance in determining the qualifications of interpreters.

NATIONAL CERTIFICATES

Interpreters holding national certification should be able to provide services in most situations.However, the preferred communication modalities of the consumers and the backgroundexperiences of the interpreters should be given priority consideration.

Certificates offered by the Registry of Interpreters for the Deaf (RID)

Full Certificates

CI Certificate of InterpretingCSC Comprehensive Skills CertificateCT Certificate of TransliteratingMCSC Master Comprehensive Skills CertificateOIC:C Oral Interpreter Certificate: ComprehensiveOIC:S/V Oral Interpreter Certificate: Spoken to VisibleOIC:V/S Oral Interpreter Certificate: Visible to SpokenRSC Reverse Skills CertificateSC:L Specialty Certificate: Legal

Partial Certificates

IC Interpreting Certificate (Partial Certificate)TC Transliterating Certificate (Partial Certificate)EIC Expressive Interpreting Certificate (Partial Cert.)ETC Expressive Translating Certificate (Partial Cert.)

Certificates offered by the National Cued Speech Association (NCSA)

Full Certificate

TSC:4 Transliteration Skills Certificate Expert

VIRGINIA QUALITY ASSURANCE SCREENING LEVELSOffered by the Virginia Department for the Deaf and Hard of Hearing (VDDHH)

Candidates may be awarded a level in three competency areas:

T Transliterating - Sign Language (English/Manually Coded Form of English)

I Interpreting Sign Language (English/American Sign Language), and/or

CS Cued Speech Transliterating

LEVEL IV - Proficient. Level IV interpreters are recommended for the following situations:

Mental Health Psychiatric hospitalization, regular psychiatric appointments, mental healthcrisis intervention.

Medical

Employment

Legal

Surgery, life threatening emergencies.

Employer/employee disputes, performance evaluations.

Specialized, technical, legal disputes, pre-trial consultation, non-courtroom,non-magistrate.

LEVEL III - Advanced. Level III interpreters are recommended for the following situations:

Medical Hospital situations, patient consultations, emergency room, medical history,labor and delivery.

Employment Job interviews, on-the-job training, performance evaluations, staff meetings.

Legal Routine, non-courtroom, non-magistrate.

Counseling Family, group, 12 step programs.

LEVEL II Intermediate. Level II interpreters are recommended for the following situations:

Medical

Social Services

Administrative

Routine medical appointments, dental, eye exams, Lamaze classes, pre-natalexams.

Intake, eligibility, welfare, child protection.

Government proceedings.

LEVEL I - Beginning. Level I interpreters are recommended for optimal placement innon-critical situations.

Note: It is assumed that interpreters at each level are also capable of providing services for thesituations listed for the lower level qualifications pending the communication modality of the consumerand the interpreter's background experience.

5 9

HOW TO USE AN INTERPRETER

The following general guidelines may be helpful to you when working with a sign languageinterpreter:

1. Speak clearly in a normal tone and at a natural pace and do not exaggerate lip movements.

2. Speak directly to the person who is deaf or hard of hearing and avoid phrases like, "tell her"or "ask him."

3. Realize when the interpreter says, "I" or "me", that those are the direct words of theconsumer who is deaf or hard of hearing, and not of the interpreter.

4. Do not speak privately to the working interpreter, as everything you say will be conveyed.

5. Because sign language is a visual language, eye contact will generally be with the interpreter,not you.

6. Situations involving interpreting for two or more hours may require more than one interpreterto reduce the possibility of errors made due to mental and physical fatigue as well as injury.Interpreting highly technical information or continuously for an hour or more may also requiremore than one interpreter. Interpreters should be relieved every twenty to thirty minutes inthe manner least likely to disrupt the process.

7. Interpreting for a person who is deaf-blind requires essentially the same skills as those usedby interpreters for those who are deaf or hard of hearing. However, the mode ofcommunication may switch from a visual mode to a tactile mode. It is important that youare aware of the mode preferred by the consumer and that the request is made known to theinterpreter.

Positioning Considerations:

1. The interpreter should be positioned in a well-lit area with clear visibility by consumers whoare deaf or hard of hearing. The interpreter should never be requested to stand in front ofa window or other lighting source which would cause distracting shadows and eye fatigue.

2. When using the services of an interpreter in a one-on-one situation such as a small meetingor private appointment, the interpreter should sit slightly behind and to the side of thespeaker, allowing the consumers to see both the speaker and the interpreter.

3. For large group presentations, the interpreter should be positioned near the speaker. If it isa very large group, more than one interpreter may be needed to ensure visibility.

4. If the presenter is deaf or hard of hearing and speaking before a large group and requires aninterpreter for voicing, the interpreter should be seated facing the speaker and provided witha microphone.

Please contact the Interpreter Services Coordinator at VDDHH for additional questions you mayhave regarding the effective use of an interpreter.

CODE OF ETHICS FOR INTERPRETERS

The Registry of Interpreters for the Deaf, Inc. has set forth the following principles of ethicalbehavior to protect and guide the interpreter, the consumers (hearing and deaf or hard ofhearing) and the profession, as well as to insure for all, the right to communicate.

This code of ethics applies to all nationally certified and state qualified interpreters.

1. Interpreters/transliterators shall keep all assignment related information strictly confidential.

2. Interpreters/transliterators shall render the message faithfully, always conveying the contentand spirit of the speaker using language most readily understood by the person(s) whom theyserve.

3. Interpreters/transliterators shall not counsel, advise or interject personal opinions.

4. Interpreters/transliterators shall accept assignments using discretion with regard to skill,setting, and the consumer involved.

5. Interpreters/transliterators shall request compensation for services in a professional andjudicious manner.

6. Interpreters/transliterators shall function in a manner appropriate to the situation.

7. Interpreters/transliterators shall strive to further knowledge and skills through participationin workshops, professional meetings, interaction with professional colleagues, and readingof current literature in the field.

8. Interpreters/transliterators, by virtue of membership in or certification by the R.I.D., Inc., shallstrive to maintain high professional standards in compliance with the Code of Ethics.

For additional information, please contact:

RID, Inc.8719 Colesville Road, Suite 310

Silver Spring, MD 20910

7

CUED SPEECH TRANSLITERATORS CODE OF CONDUCTc 1989 Fleetwood & Metzger

A Cued Speech Transliterator shall:

facilitate communication for deaf/hard-of-hearing consumers of Cued Speech(clients)

provide sound-based environmental information to deaf/hard-of-hearing consumers of CuedSpeech(clients)

provide appropriate client training to allow for proper transliterator utilization

provide hearing consumers with appropriate demonstration/explanation of the transliteratorrole

demonstrate and implement ongoing reverence for the preservation and promotion ofcomplete and equal access for deaf/hard-of-hearing client(s)

- promote the progression of events as if circumstances do not necessitate transliteratorpresence

adhere to the ethical standards of transliterating/interpreting for deaf/hard-of-hearing clients

support the profession of Cued Speech Transliteration by striving to improve related skillsand knowledge and the application thereof

For additional information, please contact:

The National Cued Speech Association1616 Parham Road

Silver Spring, MD 20903301/439-5766 V/T

8

12

CHANGE OF INFORMATION OR ADDRESS FORM

Please provide us with any information which is different from that provided on the mailing label so thatwe may maintain a current mailing list. *

CURRENT MAILING INFORMATION:

Contact Name:

Agency Name:

Complete Mailing Address

Address:

City/County State, Zip

Phone Number: ( ) ext. V/T?

PREVIOUS MAILING INFORMATION WHICH NEEDS TO BE DELETED:

,Contact Name:

Agency Name:

Old Address:

Phone Number: ( ext. V/T?

Return this form to:

Interpreter Services CoordinatorVirginia Department for the Deaf and Hard of Hearing

Washington Building, Capitol Square1100 Bank Street, 11th Floor

Richmond, Virginia 23219-3640

*If you use our Directory frequently and would like to receive updates please indicate below and returnthis portion to the above address.***************************************************************************yes,please send me directory updates monthly, quarterly or semi-annually (circle one).

Agency:

Address:

9 13

DIRECTORY LISTING OF QUALIFIED INTERPRETERS

The list of qualified interpreters is divided into two sections: 1) nationally certified; 2) state screened.To assist you in determining the most appropriate interpreter, the following information is provided:

Interpreter Name, Address and Contact Phone Numbers

Credentials Held (Refer to Page 6 for appropriateness of skill level needed)

Availability (General times listed; "Varies" refers to frequent schedule changes)

Regions Served (refer to Regional Map above)

We recommend allowing as much time as possible to fill an interpreting assignment as many interpreterswork other jobs and their schedules fill quickly. Given short notice, late afternoon, evening andWeekend assignments are generally the best times to obtain the services of a qualified interpreter.

Please feel free to contact the Interpreter Services Coordinator at VDDHH for assistance as neededbetween 8:15 a.m. and 5:00 p.m., Monday through Friday at 1-800-552-7917 or 804/225-2570.

BEST COPY AVAILABLE

10 /4

NATIONALLY CERTIFIED

Adams, LindaRoute 2, Box 134CWoodstock, VA 22664H: 540/459-2485

Anderson, Sharon956 Colonial Meadows WayVirginia Beach, VA 23454H: 804/496-7055W: 804/474-8484

Andrews, Karen Ann3424 Deer lope TrailWilliamsburg, VA 23188H: 804/221-8185

Anthony, Jo B.P.O. Box 956Staunton, VA 24402-0956H: 540/885-4251

CREDENTIALS AVAILABILITY REGION(S) SERVED

IC/TC

IC/TC

CT

CSC

Varies Mon.-Fri. 2,3,4

Varies-Late Afternoons, 5

EveningsSummer Availability

Full-Time 5,4,3,2

Full-Time 1,2

Balderson, Linda P. TSC:3 Evenings, Weekends 3 & upper 24230 Damascus Road OIC:SN Summer AvailabilityLaytonsville, MD 20882H: 301/774-4946W: 301/570-0556

Barry Erica15131 Aquasco RoadWaldorf, MD 20601H: 301/870-7105

CI and CT Full-Time 3 & upper 2DC, Maryland also

Beetham, Kathleen CSC, OIC:C, Full-Time All417 Nichols Farm Drive SC:LDurham, NC 27703H: 919/596-7857Mobil Phone: 919/614-4016

Belt, Dean1327-A Blackrock DriveRichmond, VA 23225H: 804/330-9810Pager: 804/745-5322

CT Full-Time 4

June 30, 1992 - Revised - 02/20/96


Bryant, Jerry601 Allegheny Ave.Staunton, VA 24401H: 540/885-8349

Bryant, PatrickP. 0. Box 1423Dublin, VA 24084H: 540/980-4937W: 540/674-3600 ext. 290

CREDENTIALS AVAILABILITY REGION(a5ERVED.

CSC

CSC

Varies All

Varies- Evenings,WeekendsSummer Availability

All

Bull, Thomas H. CSC, CI and CT Varies-Evenings, 3 & upper 28112 Russell Rd. WeekendsAlexandria, VA 22309 Summer AvailabilityH: 703/799-2239

Caldwell, Connie IC/IC Full-Time Summer 2 & Northern Reg. 1Rt. 1, Box 529 School Year-EveningsGreenville, VA 24440 & WeekendsH: 540/886-6932

Chang, Helen CI and CT Full-Time 3, upper 2, 5, 43812 Wheatgrain LaneFairfax, VA 22033H: 703/264-5177

Chojnacki, Margaret R. CSC Summer 3 & upper 27102 Danford PlaceSpringfield, VA 22152H: 703/451-7274W: 703/451-6403 ext. 283

Christie, Paul CI and CT Full-Time Allc/o Sign Language

Professionals, Inc.P. O. Box 29918Richmond, VA 23242-0918W: 804/740-7279

Clough, Catherine CSC, CI and CT Full-Time All2609 Sunnybrook RoadRichmond, VA 23294-3621H: 804/672-6734Mobil: 804/370-9218Pager: 804/674-0680 (V)

June 30, 1992 - Revised - 02/20/96

NATIONALLY CERTIFIED CREDENTIALS AVAILABILITY REGION(S) SERVED

Crider, Brenda K.P 0 Box 1443Harrisonburg, VA 22801-1443540/568-1850 (V)540/433-5557 (TTY)Beeper 540/574-7679

Deemer, Eric700 12th Street, NEWashington, DC 20002H: 202/396-2951

Ennis, Jo W.Route 1, Box 328Berkeley, WV 25411H: 304/258-5912

Fleenor, Rebecca1207 Essex Ave.Richmond, VA 23229H: 804/288-8509Pager: 804/288-8509

Fleetwood, Earl D.1616 Parham RoadSilver Spring, MD 20903H: 301/439-5766

Foley, Patricia2001 Winslow CourtWoodbridge, VA 22191H: 703/670-6516W: 202/663-4393

Greenfield, Jo L.H: 301/445-7674

IC/TC

CI

TC

CSC

TSC:4

CT

Varies 4

Full-Time 3 & upper 2

Mon-Ed:Mornings,AfternoonsOccasional Saturday

3 & upper 2

Full-Time 4

Varies 3,4,2,5,1

Varies 3 & upper 2

CI and CT Varies 3, othersnegotiable

June 30, 1992 - Revised 05/24/96


Griffith, June2504 Carlisle Ave.Richmond, VA 23231H: 804/222-4784

Hadley-Goggin, Gail5900 Woodgrove LaneVirginia Beach, VA 23464H: 804/366-0236

Hauser, Patricia1122 Glenwood Ave.Greensboro, NC 27453H: 910/379-9694

Hayes, Terri15182 Faulkner LaneRuther Glen, VA 22546-2049H: 804/448-2049 (V/TTY)

Hess, Catherine L.10457 Comanche LaneGlen Allen, VA 23059H: 804/752-2116

Hofstede, Jill D.3707 Parkwood StreetCottage City, MD 20722H: 301/927-7579W: 202/832-6681

Howlett, Lucy4539 Newbern Heights DrivePulaski, VA 24301H: 540/994-5532W: 540/674-3619

CREDENTIALS AVAILABILITY REGION(S) SERVED

IC/TC

CSC

CSC, CI and CT

CI and CT

EIC/ETC

CT

CSC

MorningsOne-on-One Preferred

Varies

Full-Time

Full-Time

Full-Time

Varies

Varies

June 30, 1992 - Revised - 02/20/96

14 18

5, 4

5

All

All

All

3 & upper 2

All


Isaacs, Patricia103 Stebbins StreetAshland, VA 23005H: 804/752-5926

Jacobs, Rhonda10810 Horde StreetSilver Spring, MD 20902H: 301/649-5261

Keblawi, Suhad D.2106 Freda DriveVienna, VA 22181H: 703/281-5305

Kinsey, Jo Ann1510. Cotherstone DriveDurham, NC 27712-1234H: 919/280-7875W: 919/477-0110

Lacey, Katherine1349 Newton St., NWWashington, D.C. 20010Day/Evening Phone:202/332-6042

CSC

CT

TSC: 4

CSC

CI and CT

Full-Time 4 and adjacent


Varies 3Weekends

Full-Time All

Varies 3,4

Leitch, Elizabeth D CI Full-Time3517 Corum Drive #227Richmond, VA 23294Day/Evening Phone:804/762-8798

Leitson, Mark J. CSC, CI and CT, Weekdays-Occasionally 3,2,4,5,12703 Livingstone Lane SC:L SaturdaysApt. 203Vienna, VA 22180H: 703/641-9010

Leitson, Susan C.2703 Livingstone LaneApt. 203Vienna, VA 22180H: 703/641-9010

Liebman, Carol R.7807 Somerset CourtGreenbelt, MD 20770H: 301/441-2940

MCSC

CI and CT

June 30, 1992 - Revised 10/16/95

Weekdays 3,2,4,5Varies-Evenings



Lynne, Jina3952 S. 9th RoadArlington, VA 22204H: 703/979-2173

MacNeill, Marcia B.910 Buttermilk Rd.Blountville, TN 37617Evening: 615/323-1919Pager: 1-800-261-1260

Mitchke, RosaP. 0. Box 3407Matthews, N.C. 28106H: 704-821-7422

CREDENTIALS AVAILABILITY REGION(S1 SERVED

CT

TC

CT


Full-Time 1,2,4,5,3

Full-Time All

Morin, Gary CI Nights & 3 & upper 2P. 0. Box 13112 Weekends onlySilver Spring, MD 20911-0112H: 301/622-3554

Mulich, Lucille CSC, CI and CT Full-Time 5, 4636 Corapeake Dr.Chesapeake, VA 23322-7900H: 804/482-0573

Murphy, Michael J. CSC Varies 49629 Springfield Woods CircleGlen Allen, VA 23060H: 804/747-1346

Musik, Shirley IC/TC Afternoons, All5505 Labine Ct Evenings, WeekendsRichmond, VA 23234H: 804/275-2180W: 804/786-8572Pager: 804/659-9114

Newquist-Gifford, Karen14632 London LaneBowie, MD 20715H: 301/262-2498 (V /TTY)

Panko, Donna M.514 East BeverleyStaunton, VA 24401H: 540/885-7691

CSC

CI and CT

June 30, 1992 - Revised 02/20/96

Evenings, 3 & upper 2, otherWeekends, w/overnightSummer arrangements

Full-Time All


Prior, Susie CSC Evenings &6112 Redwood Ln. Weekends onlyAlexandria, VA 22310-2933H: 703/960-7327

Rahn, Carol C.2807 Shaftsburg St.Durham, N.C. 27704Day/Evening: 919/477-1405Pager: 919/517-6718

Riggs, Barbara L.7529 Greenbelt Road, #615Greenbelt, MD 20770-3403H: 301/552-9391W: 301/552-2687Pager: 301/621-4792Fax: 301/552-2778

Robinson, AlbertaP 0 Box 4094Bristol, TN 37625-4094H: 615/968-2412

Ropelewski, Harriett2511 Summit Ct.Richmond, VA 23228H: 804/262-2197

Seal, BrendaRoute 2, Box 723Bridgewater, VA 22812H: 540/828-2916W: 540/568-3876

Shaw, Risa404 Circle Ave.Takoma Park, MD 20912H: 301/891-2066

Sierra, Dian128-C Goodman St.Charlottesville, VA 22902H: 804/977-2889W: 804/977-2889Mobile Phone: 804/981-0267

IC/TC

RSC

CSC

CSC

CSC

CSC.

CT

Daytime(Negotiable)

VariesEvenings, Weekends,Summer

3 & upper 2

Negotiable

3,2,4

Full-Time 1,2,5

Full -Time 2,3,4,5

Varies 1,2

Full-TimeBy Appointment

2,3,4,5,1

Varies All

June 30, 1992 - Revised - 02/20/96

17 21


Sofinski, Bruce A.500 Glendale DriveRichmond, VA 23229 -7228H: 804/741-0950W: 804/225-2570

Stansbury, Brenda13008 Grant CourtSpotsylvania, VA 22553H: 540/972-0535

Steil, Bobbie GalePost Office Box 513Chesterfield, VA 23832-0513H: 804/748-0163Mobile phone: 804/840-5221

Stefani, Kimberly A.501-3 Bulkeley PlaceNewport News, VA 23601H: 804/599-9234

Strickland, Martha L.8307 Peach CourtFairfax Station, VA 22039H: 703/690-6844

Talley, Brenda G.3700 Fort Hill Dr.Alexandria, VA 22310H: 703/329-8671

Thornton, Brenda S.1911 Vandover RoadRichmond, VA 23229H: 804/527-1532

Thornton, Linda R.2485 Davis Mill RoadGooch land, VA 23063H: 804/457-4922

CI and CT

CSC

IC/TC

CT

CSC

IC/TC

CT

CSC

Varies All

Full-Time 3,4,2,5,1

Full-Time All

Full-Time 5,4,3,2,1

Varies-Evenings, 3 & upper 2, 4Weekends SpotsylvaniaSummer Availability

Full -Time 3 & upper 2

Full-Time All

Full-Time 4,5,2,1

June 30, 1992 - Revised - 05/23/96


Tipton, Libby1653 Devil's Fork RoadFlag Pond, TN. 37657H: 423/743-7514Pager: 423/795-2561

CSC Varies 1

Trice, Patricia F. TC Varies 49014 Patterson Ave. #4Richmond, VA 23229H: 804/741-9096W: 804/768-6225Evening: 804/261-7289

Trimble, Ellen G. CSC Evenings, Weekends 49933 Alfaree Rd Advance NoticeRichmond, VA 23237Day: 804/285-9632Evening: 804/748-7745

Tubergen, Jayne CI and CT Full-Time 3,2,4,5,15711 N. 11th Road #4Arlington, VA 22205H: 703/532-1087

Virunurm, Roxanna CSC Full-Time 3 & upper 2, 48557 King Carter StreetManassas, VA 22110H: 703/361-7589

Walkup, Julie T. CI and CT Varies 3

3913 Adams DriveSilver Spring, MD 20902H: 301/949-0494Pager: 202/259-1868

Warner, Ella7314 Marc Drive

CT Varies-Evenings,Weekends

All

Falls Church, VA 22042H: 703/204-2637Pager: 703-513-8900Mobile Phone: 703/801-0264

Wilmington, Sue IC/TC Varies 1, 5P.O. Box 583Forest, VA 24551W: 804/582-2573

Wright, Avis CSC Varies 2

Route 1, Box 14Verona, VA 24482H: 540/248-4256

Wurster, Marybeth CI and CT Full -Time 2,3,48805 Pepperidge DriveSpotsylvania, VA 22553H: 540/582-3529

03/04/96


Yesbeck, Nancy CT Full-Time10312 Waltham Drive Weekends withRichmond, VA 23233 Advance noticeH: 804/740-3967Mobile Phone: 804/339-8888

June 30, 1992 - Revised 02/20/96

All

VQAS - STATE SCREENED CREDENTIALS AVAILABILITY REGION(S) SERVED

Alves, Connie D.9612 Fireside DriveGlen Allen, VA 23060H: 804/270-7877

LEVEL II-I Varies-Evenings, 4LEVEL III-T Weekends(11/18/96) Summer Availability

Armstrong, Linda ("Kelp") LEVEL I-I5754 Free State Rd LEVEL II-TMarshall, VA 20115 (01/10/99)Day: 703/361-1191Evening: 540/364-1694

Evenings, Weekends 3, 2

Atkinson, Mary Ann LEVEL I-7 Varies2111 Pembridge Drive (12/09/97) Mon. Wed. Fri.Mechanicsville, VA 23111 WeekendsH: 804/746-2411

4 only

Austin, Ellen B. LEVEL II-I Varies 1

335 High Street LEVEL II-TSalem, Virginia 24153 (07/21/98)H: 540/389-5355

Auton, Sandi J. LEVEL I-I Varies 5, 4

4400 Martinson Lane (11/15/98)Prince George, Virginia 23875H: 804/458-5437

Avsec, Sheila M. LEVEL II-I5455 Sheffield Ct., #251 LEVEL II-TAlexandria, VA 22311 (02/13/98)H: 703/820-6286Pager: 202/259-7966

Full-Time 3, 4, 5

Bashlor, Lori LEVEL II-T Varies-Late Afternoons, 1

180 Meadow Drive (11/07/98) Evenings, WeekendsChristiansburg, VA 24073W: 540/674-3600 ext.285H: 540-381-0753

Bengelsdorf, James Level I-I Evenings,

5419 Rollingway Road Level I-T WeekendsChesterfield, VA 23832-6925 (07/14/98)W: 804/367-9891H: 804/744-7706

4

Blake, Shirley R. LEVEL I-I Full-Time 1

P. 0. Box 1262 (03/17/98) Summer AvailabilityCedar Bluff, VA 24609-1262 LEVEL I-TH: 540/963-6378 (07/21/98)W: 540/935-2331

[Date following level(s) indicates expiration; call VDDHH for more information.]June 30, 1992 - Revised 05/24/96

2521


Bowles, Martha L. LEVEL I-1 Varies 3

9804 Bristol Sq. Lane #301 (06/30/97) Summer Availability

Bethesda, MD 20814 LEVEL II-TH: 301/897-2774 (10/25/97)

Brothers, Ivy I. LEVEL I-T Full-Time 1, 2, 5,4

Rt. 2, Box 108 (01/24/98)

Columbia, NC 27925H: 919/796-0549

Brown, Traci L. LEVEL 1-1 Full-Time

P. 0. Box 35137 LEVEL I-T Varies-Evenings,

Richmond, VA 23236 (06/22/97) Weekends

H: 804/745-5692 Summer Availability

Browning, Sue LEVEL I-1 Evenings,

Route 6, Box 59-C LEVEL II-T Weekends

Waynesboro, VA 22980 (02/13/98)

H: 540/942-3714W: 540/332-9993

4,2,3,5,1

2

Buckwalter, Modessia M. Level I-1 Varies-Weekends, 5

453 Wenger Rd Level I-T Summer Availability

Chesapeake, VA 23322 (12-11-98)

H: 804/482-4275 (V/TTY)

Bullock-Smith, Barbara LEVEL 11-1 Varies-Evenings, 5

400 West Plantation Rd. LEVEL III-T WeekendsVirginia Beach, VA 23454 (10/02/98) Summer Availability

H: 804/463-7294W: 804/437-4783Mobile Phone: 804/439-0424

Bunnell, Joy B. LEVEL I-TRt. 2, Box 127 (01/24/98)Blackstone, VA 23824H: 804/292-5360W: 804/645-8149Mobile Phone: 804/774-1710

Full-Time 4, 5

Campbell, Kathy G. LEVEL I-1 Varies

Blue Ridge Apartments #8-G LEVEL III-T Weekends

Verona, VA 24482 (03/01/99) Full-Time Summer

H: 540/332-9046W: 540/248-3323

1,2,3,4

Camp, Greg T. LEVEL 111-I Varies All

612 W. Franklin LEVEL III-TThe Prestwould, #7-A (07/14/98)Richmond, VA 23220H: 804/648-1626

Caragliano-Cook, Elizabeth LEVEL II-I Vanes

P.O. Box 211 LEVEL III-T Evenings, Weekends,

Fishersville, VA 22939 (05/03/97) Summer Availability

H: 540/886-2294

All


22 26


Carreras, Alison M. LEVEL II-I Full-Time - Summer 5,2,41489 Brown leaf Drive, Apt. A (08/12/96) OnlyRichmond, VA 23225 LEVEL III-TH: 804/320-7847 (07/25/97)W: 804/768-6225

Cate, Marilynn LEVEL II-I Varies All

P. 0. Box 435 LEVEL IlI -T

Forest, VA 24551 (07/14/98)H: 804/525-3425

Clayton, Norkeytia L. Level I-T Varies 5

6613 Jefferson Court #B (01-10-99) Summer Availability

Norfolk, VA 23513H: 804/855-5633

Connell, Vanessa LEVEL II-T106 Williamsburg Avenue (01-28-97)Williamsburg, VA 23185H: 804/564-9632

Available after 5 p.m. 4,5,3,2,1Week-days

Corbey, Colleen LEVEL II-I Varies 3

11 Hawthorn Court LEVEL III-TRockville, MD 20858 (01/24/98)Day: 301/424-4131Pager: 301/913-6832

Cornett, Teresa M. LEVEL I-I Varies-Evenings, 5

415 Spur lane Circle LEVEL I-T WeekendsChesapeake, VA 23320 (11/15/98)H: 804/482-7097

Coronado, Cheryl A. (Sharon) LEVEL II-T Varies 5

622 Ridge Circle LEVEL I-IChesapeake, VA 23320 (02/20/99)H: 804/548-2938W: 804/686-2500Mobile Phone: 804/536-5552

Crain, Rachel C. LEVEL II-I Varies 3, 2

P. 0. Box 178 LEVEL II-T Summer Availability

College Park, MD 20741-0178 (04/18/97)H: 301/937-1634Mobile: 301/717-7101

Curies, Nancy LEVEL I-I Varies-Evenings, 5

2071 Ken lake Place LEVEL II-T Weekends,Norfolk, VA 23518 (01/26/97) Summer AvailabilityH: 804/855-5730

Darnell, Jackie S. LEVEL I-T Evenings, Weekends 4, b

12392 Windsor Blvd. (10/21/97)Windsor, VA 23487H: 804/242-3821W: 804/242-4193


VQAS - STATE SCREENED

Deleski, Kelly E.2775-B Quarters, MCCDCQuantico, VA 22134H: 703/630-0523

Dickens, Jennie M.6611 Buckskin StreetSpringfield, VA 22150H: 703/924-1997

Doty, Melinda D.327 A Silver Isles Blvd.Hampton, VA 23664H: 804/851-4404

CREDENTIALS AVAILABILITY

LEVEL II-I Full-Time, Varies- 2, 3, 4LEVEL III-T Evenings, Weekends(06/30/97) Summer Availability

LEVEL II-I Varies-Evenings, 3 & upper 2LEVEL III-T Weekends(06/22/97)

LEVEL II-CS Evenings, Weekends, 5, 4(05/11/98) Summer

Dowdy, J. David LEVEL I-I Evenings, Weekends 5

614 Woodstock Rd LEVEL I-T Advance Notice

Va Beach, VA 23464 (12/22/98)Evening: 804/523-9489

Dunstan, Kristin L. LEVEL II-I Full-Time in Summer

149 Airport Place LEVEL III-T Evenings & Weekends

Highland Springs, VA 23075 (05/02/97) During School

H: 804/328-1011

5,4,3,2,1

Erickson, Linda K. Level I-T As Available 3

P.O. Box 3577 (02/13/98)Merrifield, VA 22116Day/Evening Phone:703/641-9227

Farinholt, Celia T. LEVEL II-I Varies 1,2,4,5,3

2408 Castle Place LEVEL II-TLynchburg, VA 24503-2902 (06/22/97)H: 804/384-3126

Fey, Daniel LEVEL I-T Evenings, 1,2

511 Brentwood Drive (12/22/96) WeekendsCovington, VA 24426H: 540/962-2961W: 540/962-3929

Fry, Deborah H. LEVEL II-T Varies 4

521 Comstock Drive (09/14/97)Richmond, VA 23236H: 804/378-0961

Gorski, Christina E. LEVEL II-I Full-Time All

147 Ashford Drive LEVEL III-TSuffolk, VA 23434 (04/15/96)H: 804-539-4347 (V/TTY)



Gosnell, Victor M. LEVEL 111-I Varies 1, 4, 5, 2, 3323 Biltmore Ave (08/22/97)Lynchburg, VA 24502 LEVEL III-TH: 804/845-7831 (06/09/98)W: 703/586-1045 ext.270

Greeley, Colleen M. LEVEL I-1 Varies 3

7204 Spring Faire Court, Apt. A LEVEL II-TAlexandria, VA 22315. (05/03/97)H: 703/922-6291W: 703/874-4455

Guisewite, Kathy F. LEVEL I-1 Varies 6, 437 Langley Avenue LEVEL I-TNewport News, VA 23601 (05/31/97)H: 804/596-3151

Handy, Tara D. LEVEL 111-I Varies AllHCR 33, Box 122A LEVEL III-TChurchville, VA 24421 (11/18/96)Phone: 540/337-7539Pager: 1-800-901-1380

Harden, Elizabeth LEVEL I-1 Varies 1

4522 Andover Court, SW LEVEL I-TRoanoke, VA 24018 (09/18/98)H: 540/989-3064

Harris, Catherine J. LEVEL I-1 Varies, 5, 4141 Albany Dr. LEVEL II-T Weekends (some)Hampton, VA 23666 (06/26/97)H: 804/827-6489W: 804/247-2058

Harrow, Judy B. LEVEL II-I Weekends 42609 Stonemill Place LEVEL 1-TRichmond, VA 23233 (02/28/99)H: 804/261-5050W: 804/747-6197

Hartley, Heidi J. LEVEL II-I Evenings, Weekends 4,5,3,27504-C Zimalcrest Court LEVEL II-T Full-Time SummerRichmond, VA 23225 (07/27/98)H: 804/320-4564

Hatfield, Sandra G. LEVEL I-T Evenings, Weekends 3

9084 Park Ave. (10/27/97) SummerManassas, VA 22110H: 703/330-5931


VQAS - STATE SCREENED

Hayslett, Lynda B.828 Hundley St.Martinsville, VA 24112H: 540/632-7056W: 540/981-2759

Heath, Theresa (Terry)6841 Sika LaneMidlothian, VA 23112Day & Evening Phone:804/739-4623 (WM)

Hedeen, Shirley M.8518 Scottingham DriveRichmond, VA 23236H: 804/745-5692

Hentzen, Cameo E.521 Spring lake Crescent #302Virginia Beach, VA 23451H: 804/491-9016 (V/TTY)W: 804/441-1810

Hicks, Darlene B.11814 Kennedy LaneFredericksburg, VA 22407H: 540/785-8641

Hinckley, Rebecca B.4704 Warm Hearth CircleFairfax, VA 22033H: 703/802-9478

Holter, Stephen441-E South Linden Ave.Waynesboro, VA 22980H: 540/942-2919W: 540/332-9067

Hommema, Sheila M.Route 2, Box 591Galax, VA 24333H: 540/236-5498

Hughes, Betty M.Route 3, Box 230Waynesboro, VA 22980H: 540/949-7380

Hull, Deborah L.3725 Mantle LaneVirginia Beach, VA 23452H: 804/340-1820W: 804/474-8484 (school year)

CREDENTIALS

LEVEL I-ILEVEL II-T(04/18/98)

LEVEL I-1LEVEL II-T(12-11-98)

LEVEL III-ILEVEL III-T(06/22/97)

LEVEL II -1LEVEL II - T(04/18/98)

LEVEL I-I(10/27/97)LEVEL II-T(04/18/98)

LEVEL II-1LEVEL II-T(09/17/96)

LEVEL II-ILEVEL III-T(07/25/97)

LEVEL II-ILEVEL II-T(01/26/97)

LEVEL I-T(08/22/97)

LEVEL I-ILEVEL II-T(10/21/97)

AVAILABILITY REGION(S)SERVED

VariesSchool Year- after 4 p.m.Summer Availability

Varies-Evenings,Weekends

Full-Time

Full-Time

Evenings, WeekendsFull time after mid-June

Varies-Late Afternoons,EveningsSummer Availability

Varies-EveningsSummer Availability

2

4,5,3,2,1

4,5,3,2,1

5,4,3,2,1

3,2,4

3 & upper 2

2

Varies-Advance Notice 1

with Substitute SchoolScheduleSummer Availability

Varies-Evenings

Varies-During SchoolYearFull-Time Summer

2

5


VQAS - STATE SCREENED CREDENTIALS AVAILABILITY

Iglesia-Flores, Catherine A LEVEL II-T Varies-Evenings,

6348 Firetower Rd. (07/27/98) Weekends

Elizabeth City, NC 27909H: 919/771-5006W: 919/335-3468

Inderbitzin-Brooks, Karen M. LEVEL

5403 Littleford Street LEVEL I-T

Springfield, VA 22151 (09/14/97)

H: 703/354-0228W: 703/280-1655

Jerome, Barbara LEVEL I-I

2915 Hardy Ave. LEVEL I-T

Wheaton, MD 20902 (04/18/98)

H: 301/942-5343Pager: 202/539-7477

Johnson, D. La Verne Level II-I

P.O. Box 7713 Level Ill-THampton, VA 23666 (12/22/98)

H: 804-766-1718Mobile Phone: 804-869-1097

REGION(S)SERVED

5,4,3,2,1

Evenings, Weekends 3 & upper 2Summer

Full-Time 3,2,4,5,1

Full-Time 5,4,3,2,1

Johnson, Mary E. Level I-T Tue, Fri, Sat

9300 Benbow RD (12/09/97) 8-5 p.m.

Richmond, VA 23235Day: 804/320-6847Pager: 804/593-7685

4

Johnson, Rambert A. LEVEL I-I Evenings, Weekends 3,4,5

4703 Rochester Ct. LEVEL I-T Full-Time Summer

Newport News, VA 23607 (10/21/97)

H: 804-244-6653

Kearney, Anthony D. LEVEL I-I Evenings, 5

102 Titus Court LEVEL I-T Weekends

Carrollton, VA 23314 (09/29/98)

H: 804/375-6561W: 804/552-1860

Kent, Alesia M. LEVEL III-I Varies

2902 Woodfern Court LEVEL III-T

Woodbridge, VA 22192 (12/14/96)

H: 703/490-3361Mobile Phone: 703-403-8667

Kimble, Sharron P. LEVEL II-I

11740 Olde Coach Drive LEVEL II-T

Midlothian, VA 23113 (05/02/97)

H: 804/794-4073W: 804/768-6225

Evenings, WeekendsSummer Availability


3

VQAS - STATE SCREENED CREDENTIALS AVAILABILITY REGION(S)SERVED

Kirk, Jennifer L. LEVEL 1-1 Varies 5

1311 Elm View Avenue LEVEL II-T Summer AvailabilityNorfolk, VA 23503 (07/25/97)

H: 804/587-3283

Lamb, Pamela LEVEL I-1 Varies 1

1224 Hwy 578 LEVEL I-TEast Bernstadt, KY 40729 (12/22/96)H: 540/546-5228

Langer, Mark E. LEVEL 11-1 Evenings, Weekends 3 & upper 2

250 South Whiting Street LEVEL II-TApartment 411 (06/30/97)Alexandria, VA 22304H: 703/370-1958

Langer, Shelley A. LEVEL I - I Full-Time, Evenings 3

21161 Crocus Terrace LEVEL II - T Summer Availability

Ashburn, VA 22011 (05/30/97) Occasional Weekends

H: 703/729-2186Pager: 703/826-7902Mobil: 703/509-0076

Lostia, William P. LEVEL I-T Varies-Evenings,

20 J. Tamarisk Quay (12/06/97) Weekends

Hampton, VA 23666 Summer Availability

H: 804/838-2456W: 804/242-4193

5,4,3 & upper 2

MacGregor, Fran R. LEVEL II-I Varies 1

6601 Poage Valley Rd. Ext. LEVEL 111-T

Roanoke, VA 24018 (12/14/96)H: 540/774-7957Pager: 540/776-5038

Maetten, Tani K. LEVEL I - I Evenings, 5

2020 Killarney Court, #104 LEVEL I - T Weekends

Virginia Beach, VA 23455 (05/30/97)H: 804/464-3363

Malheiros, Laurie B. LEVEL 11-1 Varies-Evenings, 4

119 Eastman Rd. LEVEL II-T Weekends

Richmond, VA 23236 (05/25/96)H: 804/378-4323



Mann, Glenda F. LEVEL 1-1 Varies 2,4,3,1

1119 Meriwether Street (05/30/97)Charlottesville, VA 22902 LEVEL II-TH: 804/977-6632 (02/19/99)Mobil Phone: 804/987-1408

Martin, Kathleen J. Level I-1 Full-Time 3

4300 Old Dominion Dr., #804 Level 1-T

Arlington, VA 22207 (12/27/97)Day/Evening Phone: 703/522-9470Pager: 202/259-3220

Mason, Nancy H. Level I-1 Varies 1,2,4,5

2305 Water lick Rd LEVEL II-TForest, VA 24551 (11/29/97)H: 804/525-8608W: 804/821-4512

Matrozzo, April J. LEVEL II-1 Varies-Mon &

3316 Bickford Court LEVEL III-T Fri., WeekendsChesapeake, VA 23321 (01/26/97) Full-Time SummerH: 804/484-9490

Mc Carroll, Bridgette LEVEL 11-1

1428 Irving, N.E. LEVEL II-T Evenings

Washington, D.C. 20017 (10/28/97)H: 202/832-2909Pager: 202/991-5048

5

3,2,4

Mc Cole, Donna May LEVEL 11-1 Varies 3,2

4915 American Dr. #201 LEVEL III-T Evenings, WeekendsAnnandale, VA 22003 (10/04/96)H: 703/354-3638 V/TPager: 202/259-1210

McCurdy, Jacquelyn E. LEVEL I-1 Varies 1

5143-D Overland Drive LEVEL 11-T

Roanoke, VA 24014 (07/14/98)H: 540/772-9374W: 540/981-2018

Mc Nay, Celia LEVEL 11-I Summer Availability 4

9321 Coleson Rd. LEVEL II-T Limited During SchoolGlen Allen, VA 23060 (12/22/98) YearH: 804/270-0784

McNeely, Janet S. LEVEL I-1 Full-Time Summer 1,2,3,4,5

#2 Tenth St. LEVEL II-T Varies-Evenings,Fieldale, VA 24089 (09/15/98) WeekendsH: 540/673-3161W: 540/956-3147

Michaelis, Cathy J. LEVEL 111-I Varies-Evenings 4

14412 Eagle Rock Avenue LEVEL 111-T Summer AvailabilityChester, VA 23831 (05/02/97)H: 804/751-0825


VOAS - STATE SCREENED CREDENTIALS AVAILABILITY

Mirman, Mia I. LEVEL I-1 Varies

5460 Middlebourne Lane LEVEL II-T Summer Availability

Centreville, VA 22020 (08/22/97)

H: 703/631-1490W: 703/407-5319

Montgomery, Rebecca R. LEVEL I-1 Varies-Evenings,

Rt. 2 Box 168 LEVEL I-T Weekends

Dublin, VA 24084 (07/14/98) Summer Availability

H: 703/674-8458W: 703/382-5165

Morrison, Donna G. LEVEL II-CS

101 Briery Creek Dr. (2/13/99)

Forest, VA 24551Day: 804/239-2636Evening: 804/525-3699

Varies-Afternoons,Evenings, Weekends

Moss, Susan B. LEVEL 1-T Varies-Evenings,

5004 S. 12th Street (06/22/97) Weekends

Arlington, VA 22204 Summer Availability

H: 703/671-2441

Mourer, Jane F.#7 Leadbeater St.Alexandria, VA 22305H: 703/519-0874Pager: 703/779-6705

LEVEL I-1LEVEL II-T(11/29/97)

Full-Time

REGION(S)SERVED3 & upper 2

1,2,3,4,5

3,2,4

Mu, Geri LEVEL 111-I Varies 3

12704 Gould Road LEVEL 111-T

Silver Spring, MD 20906 (11/03/97)

H: 301/942-3431 (V/TTY)Pager: 202/945-2099

Myers, Kimberly M. LEVEL I-T Evenings 1

Rt. 3 Box 625c Shannon Hills (07/21/98) Summer Availability Varies

Ridgeway, VA 24148H: 703/956-1818W: 703/638-8791

Nissen, Beth W. LEVEL I-1 Varies-Evenings,

2305 Shelby Drive LEVEL 11-T Weekends

Charlottesville, VA 22901 (12/14/96) Summer Availability

H: 804/977-3989

Norman, Jamie L. LEVEL 1-1 Varies

308 Crestwood Court LEVEL 1-T Sat 9:00- 3:OOpm

Yorktown, VA 23692 (2/22/99) Full-Time Summer

Day: 804/591-4781Evening: 804/898-4126

2

4,5

Ortiz, Jeanette H. LEVEL I-1 Varies-Evenings, 4,5

12025 Buckhorn Rd. LEVEL 1-T Weekends

Chesterfield, VA 23838 (11/17/98) Summer Availability

H: 804/790-0133W: 804/768-6110

[Date following level(s) indicates expiration; call VDDHH for more information.]

June 30, 1992 - Revised 05/24/96

VOAS - STATE SCREENED CREDENTIALS AVAILABILITY REGION(S)SERVED

O'Toole, Diana W. LEVEL II-I Varies-Evenings, 5,4

1527 Kiskiak LEVEL II-T Weekends

Yorktown, VA 23690 (05/30/97) Summer Availability

H: 804/888-0657

Patterson, Linda B. LEVEL .1-I

1236 Lynnwood Drive LEVEL I-TVirginia Beach, VA 23452 (10/14/96)

H: 804/498-1759W: 804/437-4783

Evenings, WeekendsSummer Availability

5

Pennington, Janet M. LEVEL I-T Varies 3,2

5702 Great Rocky Run (10/25/97)

Centreville, VA 22020-2842H: 703/818-8651

Pencook, Michele B. LEVEL II-T Varies 5

4409 Drury Circle (02/20/99) Summer Availability

Virginia Beach, VA 23455H: 804/490-0876W: 804/441-5650

Pittman, Stacey L. LEVEL II-T Evenings, Weekends 5

1809 Pope Street (01/10/99) Summer Availability

Virginia Beach, VA 23464H: 804/424-1741Mobile Phone: 804/477-0610

Porras, Rebecca LEVEL II-I Varies 3 only

9115 Bryant Ave. LEVEL III-T Evenings, Weekends

Laurel, MD 20723 (06/30/97)

H: 703/277-3503Pager: 301/308-0649

Porter, Lisa C. LEVEL I-T Summer 5

7901-103 Boydton Plank Road (11/18/96)

Petersburg, VA 23803H: 804/732-2140W: 804/768-6195

Price, Sherry D. LEVEL I-1 Varies-Evenings,

1269 Lake Dr. LEVEL II-T Weekends

Newport News, VA 23602 (05/12/98) Summer Availability

H: 804/988-0984W: 804/886-7700

Alt

Pullman, Hollice A. LEVEL II-I Evenings 5,4

2914 Richard Grove South LEVEL 111-T Summer Availability

Williamsburg, VA 23185 (12/11/98)

H: 804-229-1477



Reavis, Jay LEVEL I-T Varies-Evenings,1201 Greystone Ave. (06/09/98) WeekendsRichmond, VA 23224 Summer AvailabilityH: 804/230-8808W: 804/768-6110Pager: 1-804-750-0069 - digital

Reilly, Ellen T. LEVEL I-T Evenings6051 Bonnie Bern Ct. (01/26/97) WeekendsBurke, VA 22015 Summer AvailabilityH: 703/644-7199

5,4

3

Reilly-Allard, Monica LEVEL I-I Evenings, 5

4645 John Alden Road LEVEL II-T WeekendsVirginia Beach, VA 23455 (01/31/98)H: 804/464-3616

Repass, Amy L. LEVEL I-T Varies-Evenings 1,2

182 5th St., NW, Apt. 4 (09/28/97)Pulaski, VA 24301 LEVEL I-IH: 540/994-0269 (09/15/98)W: 540/268-2262

Riley, Bruce W. LEVEL II-I Varies 3

1836 16th St., NW Bsmt. LEVEL II-T Mon & Fri-daytimeWashington, D.C. 20009 (04/18/97) WeekendsH: 202/332-4634

Roberts, Judith LEVEL I-I Varies 2,4,39916 Loudon Avenue LEVEL II-TManassas, VA 22110 (11/29/97)H: 703/361-5953

Royall, Sheridan E. LEVEL I-T Varies2496 Linwood Lane (04/18/98) No Wed. Evenings 3,4,2,1,5Woodbridge, VA 22192H: 703/490-4336

Savage, Timothy A. LEVEL II-I Full -Time AllP. 0. Box 1561 LEVEL III-T Evenings, WeekendsWest Point, VA 23181 (06/30/97)H: 804/843-4282

Schafer, Frances L. LEVEL II-CS Varies-Evenings, AllP. 0. Box 368 (10/24/97) WeekendsStrasburg, VA 22657 Full-Time SummerH: 540/465-5947W: 540/465-5195



Schledt, Phyllis M. LEVEL I-T Varies7607 Woodman Road (04/18/98) Summers onlyRichmond, VA 23228H: 804/264-2250W: 804/768-6202 (school year only)

4,5,3

Schutte, Roselle K. LEVEL I-1 Varies 4

8409 Summit Acres Dr. LEVEL 11-T. Summer AvailabilityRichmond, VA 23235 (11/16/98)H: 804/323-1374W: 804/323-3095

Sentz, Gina Ann LEVEL 11-1 Varies-Evenings,117 Pierce Street LEVEL II-T WeekendsManassas Park, VA 22110 (12/14/96) Summer AvailabilityH: 703/330-4529

Sexton, Robert W. LEVEL I-1 Full-Time

301 Carter St. LEVEL I -T WeekendsRadford, VA 24141 (05/30/97)H: 540/633-5333Pager: 540/953-7371

Shepherd, Dawn M. LEVEL I-T Varies-Evenings,113 Pine Tree Lane (08/22/97) WeekendsBedford, VA 24523-9201 Summer AvailabilityH: 540/586-4707

Simpson, Eric LEVEL II-I Evenings,6003 Westbourne Place LEVEL II-T WeekendsCentreville, VA 22020 (09/17/96)Day: 703/729-6000 ext. 3049Evening: 703/803-6424

3 & upper 2

2

1,5,4

3 & upper 2

Sinclair, Betty LEVEL III-CS Weekends 3

5523 Queensberry Avenue (08/22/97) Summer AvailabilitySpringfield, VA 22151H: 703/321-7529W: 703/323-1911

Smith, Michele A. LEVEL 1-1 Varies-Evenings,3424 Stuart Ave - A LEVEL II-T WeekendsRichmond, VA 23221 (06/30/97) Summer AvailabilityH: 804/355-4385W: 804/288-3290

Smith, Sonia C.2604 Glade DrChristiansburg VA 24073W: 540/231-3787H: 540/381-6381

LEVEL 1-1LEVEL II-T(11/07/98)

7,6

Full-Time 1,2,4,5,3


VQAS - STATE SCREENED CREDENTIALS AVAILABILITY REGION(S1SERVED

Spiker, Wanda M. LEVEL 1-T Varies 5,4

1013 Bennington Rd. (09/28/97)Virginia Beach, VA 23464H: 804/523-0206

St. John, Janet B. LEVEL I-T Flexible: Call

4328 Lynnville Crescent (01/10/99) For Availability

Va Beach, VA 23452H: 804/340-3465 (V/TTY)

Stanley, Darlene LEVEL 11-1 Varies-After 2:30pm 5

4048 Muddy Creek Rd LEVEL I-T Evenings, Weekends

Virginia Beach, VA 23457 (05/10/99) Full-Time Summer

Day & Evening: 804/426-0699W: 804/473-5058Mobile Phone: 804/646-9733Pager: 804/677-0794

Stuart, Patricia M. LEVEL 11 -I Varies 3,4,5

15000 Rosebay Forest Drive LEVEL III-TMidlothian, VA 23112 (12/09/97)

H: 804/639-7197

Thomas, Dorothy L. LEVEL 111-1 Full-Time

474 Leslie Terrace LEVEL 111-T By Appointment

Va Beach, VA 23452 (10/06/98)Day: 804/340-5121

4,5

Trueblood, Julie A. LEVEL 11-T Varies-Evenings 2,4

P 0 Box 3211 (02/13/98) Summer Availability

Charlottesville, VA 22901H: 804/296-5554W: 804/924-8312

Truesdell, Marilyn P. LEVEL I-1 Evenings,

4004 Arlington Place (11/07/98) SummersPortsmouth, VA 23707 LEVEL III-TH: 804/397-9859 (09/28/97)Day: 804/686-2500

Walton, Rebecca C. LEVEL II-I Evenings,

P. 0. Box 6624 LEVEL II-T WeekendsChesapeake, VA 23323 (07/27/98)H: 804/487-6812W: 804/494-7595

5,4

Walton, Rosemary R. LEVEL III-CS Varies 5,4

2600 Secota Drive (03/17/98)Hampton, VA 23661-3315H: 804/723-1200W: 804/825-4680


34 38

VOAS-STATE SCREENED CREDENTIALS AVAILABILITY REGION(S) SERVED

Wells, Anna C. LEVEL II-T Afternoons, Evenings 1

6604 Ivy Mt. Dr. (02/21/99) Full-Time SummerRoanoke, VA 24018H: 540/774-1804W: 540/853-6150Mobile: 540/871-9115

Wessling, Dawn M. LEVEL I-I Evenings, Weekends 5

331 Ash lawn Dr. LEVEL II-T Summer AvailabilityNorfolk, VA 23505 (01/24/98)H: 804/480-0651W: 804/441-1825

West, Barbara A. LEVEL I-IRt. 3, Box 1188 LEVEL II-THayes, VA 23072 (12/11/98)H: 804/642-5359W: 804/693-3732 (school year only)

White, Claudia J. LEVEL I-I317 Ivy Home Rd. LEVEL II-THampton, VA 23669 (01/26/97)H: 804/722-0770W: 804/247-2072

Evenings, Weekends 4,5Summer Availability

VariesSummer Availability

5, portionsof 4

Wilkerson, Deborah G. LEVEL I-I Varies 4,5,26101 Rockyrun Court (01/26/98)Chesterfield, VA 23838 LEVEL II-TH: 804/748-3803 (02/13/98)

Wilson, Patricia J. LEVEL I-T Evenings, Weekends 5

111 Jordan Drive (01/26/97) Full-Time Summer OnlyHampton, VA 23666H: 804/826-6426Pager: 804/820-7044

Woodward, Ruby S. LEVEL I-I Vanes All5433 Glenville Circle LEVEL II-TVirginia Beach, VA 23464 (02/20/99)H: 804/474-9146W: 804/494-7595

Wyatt, Carolyn L. LEVEL II-CS Evenings, Weekends 1

Rt. 4, Box 32 (02/13/99) Summer AvailabilityRustburg, VA 24588H: 804/821-9536W: 804/821-1021

Wyatt, Sereta LEVEL III-I Varies-Evenings 1,5Route 3, Box 349-D LEVEL III-TMax Meadows, VA 24360 (09/17/96)H: 540/637-6984W: 540/674-3619


U.S. Department of EducationOffice of Educational Research and Improvement (OERO

Educational Resources Information Center (ERIC)

REPRODUCTION RELEASE

I. DOCUMENT IDENTIFICATION:

(Specific Document)

J

Title: Directory of Qualified Interpreters for the Deafand Hard of Hearing.

Author(s):

Corporate Source: Publication Date:

II. REPRODUCTION RELEASE:In order to disseminate as widely as possible timely and significant materials of interest to the educational community, documents announced

in the monthly abstract journal of the ERIC system, Resources in Education (RIE), are usually made available to users in microfiche, reproducedpaper copy, and electronic/optical media, and sold through the ERIC Document Reproduction Service (EDRS) or other ERIC vendors. Credit is

.given to the source of each document, and, if reproduction release is granted, one of the following notices is affixed to the document.

If permission is granted to reproduce and disseminate the identified document, please CHECK ONE of the following two options and sign atthe bottom of the page.

Check hereFor Level 1 Release:Permitting reproduction inmicrofiche (4" x 6' film) orother ERIC archival media(e.g., electronic or optical)and paper copy.

Signhere,please

The sample sticker shown below will be

affixed to all Level 1 documents

PERMISSION TO REPRODUCE ANDDISSEMINATE THIS MATERIAL

HAS BEEN GRANTED BY

TO THE EDUCATIONAL RESOURCESINFORMATION CENTER (ERIC)

Level 1

The sample sticker shown below will beaffixed to all Level 2 documents

PERMISSION TO REPRODUCE ANDDISSEMINATE THIS

MATERIAL IN OTHER THAN PAPERCOPY HAS BEEN GRANTED BY

c

\e

?``TO THE EDUCATIONAL RESOURCES

INFORMATION CENTER (ERIC)

Level 2

Documents will be processed as indicated provided reproduction quality permits. If permissionto reproduce is granted, but neither box is checked, documents will be processed at Level 1.

Check hereFor Level 2 Release:Permitting reproduction inmicrofiche (4" x 6" film) orother ERIC archival media(e.g., electronic or optical),but not in paper copy.

1 hereby grant to the Educational Resources Information Center (ERIC) nonexclusive permission to reproduce and disseminatethis document as indicated above. Reproduction from the ERIC microfiche or electronic/optical media by persons other thanERIC employees and its system contractors requires permission from the copyright holder. Exception is made for non-profitreproduction by libraries and other service agencies to satisfy information needs of educators in response to discrete inquiries."

Signature:

Organizat' Address:

b ap P vt /5106 NEN"/10o .6.9A/K 57.R/dmegiti, a3at9

Printed Name/Position/Title:

.SASA AJ A/AL/184 BiezifLA-Ati11.a.77;12._

Telephone:

SO V- .2.2 -02S-170 goy-3,11-7gs-.2J

E-Mail Address: Date:

///0//96,

(over)

III. DOCUMENT AVAILABILITY INFORMATION (FROM NON-ERIC SOURCE):

If permission to reproduce is not granted to ERIC, or, if you wish ERIC to cite the availability of the document from another source,please provide the following information regarding the availability of the document. (ERIC will not announce a document unless it ispublicly available, and a dependable source can be specified. Contributors should also be aware that ERIC selection criteria aresignificantly more stringent for documents that cannot be made available through EDRS.)

Publisher/Distributor:

Address:

Price:

IV. REFERRAL OF ERIC TO COPYRIGHT/REPRODUCTION RIGHTS HOLDER:

If the right to grant reproduction release is held by someone other than the addressee, please provide the appropriate name and address:

Name:

Address:

V. WHERE TO SEND THIS FORM:

Send this form to the following ERIC Clearinghouse:ERIC Clearinghouse on Disabilities

and Gifted EducationThe Council for Exceptional Children1920 Association DriveReston, VA 22091-1589

Toll Free: 800/328-0272FAX: 703/620-2521

However, if solicited by the ERIC Facility, or if making an unsolicited contribution to ERIC, return this form (and the document beingcontributed) to:

ERIC Processing and Reference Facility1100 West Street, 2d Floor

Laurel, Maryland 20707-3598

Telephone: 301-497-4080Toll Free: 800-799-3742

FAX: 301-953-0263e-mail: [email protected]

WWW: http://ericfac.piccard.csc.com(Rev. 6/96)