Embed Size (px)
Citation preview
ED 054689TITLE
INSTITUTIONSPONS AGENCYpUB DATENOTEAVAILABLE FROM
EDRS PRICEDESCRIPTORS
ABSTRACT
DOCUMENT RESUME
FL 002 563Russian Basic Course: Dialogue Cartoon Guides,Lessons 1-83.Defense Language Inst., Washington D.C.Department of Defense, Washington, D.C.Aug 71124p.Director, Defense Language Institute, Department ofthe Army, U.S. Naval Station, Anacostia Annex,Washington, D.C. 20390 (With specific permission)
MF-$0.65 BC Not Available from EDRS.Audiolingual Methods; *Audiovisual Aids; *Carto ns;*Dialogue; *Instructional Materials; IntensiveLanguage Courses; Language Instruction; MilitaryPersonnel; Military Training; Modern Languages;*Russian; Slavic Languages; Speech Skills;Textbooks
This booklet of cartoon guides contains 83 units ofinstructional materials prepared by the Defense Language insitute foruse in an intensive, conversational, Russian course. Included arecartoon guides to dialogues and dialogue recombinations which focuson social concerns and military matters; (RL)
0:31%
CO
LetCPCD RUSSIAN
Basic Course
U.S. DEPARTMENT OF HEALTH. EDUCATIONF. WELFARE
07FICE OF EDUCATIONTHIS DUMENT HAS BEEN REPRODUCEDEXACTLY AS RECEIVED FROM THE PERSON ORORGANIZATION ORIGINATING IT. POINTS OFVIEW OR OPINIONS STATED DO NOT NECES-SARILY REPRESENT OFFICIA L OFFICE OF EDU-CATION POSITION OR POLICY
DIALOGUE CARTOON GUIDES
Lessons 1 83
DEFENSE LANGUAGE INSTITUTE
01RU47
DEFENSE LANGUAGE INSTI CUTE
This pamphlet is for use by the faculty, staff and students of the DefenseLanguage Institute solely for official purposes. It is NOT for general distribution.It may NOT be relea sed to other persons, quoted or extracted for publication, orotherwise copied or distributed without specific permission in each instance fromthe Director, Defense Language Institute.
'PERMISSION TO REPRODUCE MIS COPYRIGHTEDBY MICR FICHE ONLY HAS EN QRkNTE
BY' TO ERIC D ORGANIZATI S OP ATING UNDER, AGREEMENTS WITH ME U. S. OFFICE OF EDUCATION.
FURTHER REPRODUCTION OUTS IDE ME ERIC SYSTEMREQUIRES PERMISSION OF ME COPYRIGHT OWNER." J(ESSLER
Colonel., USADirector _
A
PREFACE
This bo k replaces the June 1966 edition of Dialogue
Cartoon Guides.
The following changes were made:
Dialogues were shortened and, because of that, new artoons
for lessons 1 - 55 were drawn and included in this edition.
All inquiries concerning these materials, including requests
for authorization to reproduce, should be addressed to the
Director, Defense Language Institute, U.S. Naval Station,
Anacostia Annex, Washington, D.C. 20390.
Lesson-
TABLE OF CONTENTS
1 Dialogue #1 1
2 Dialogue #2 2
3 Dialogue #3
Dialogue Recombination #3 4
4 Dialogue #4 5
4 Dialogue Recombinat on #4 6
5 Dialogue #5 1 7
5 Dialogue Recombinarion #5 8
6 Dialogue #6 9
6 Dialogue Recombination #6 10
7 ,Dialogue #7 11
7 Dialogue Recombination #7 12
Dialogue #8 13
Dialogue Reco binatidn .8- 14
Dialogue #9.-
DialogUe Recombination #9
Dialogue #10 17
Dialogue #11
Dialogue Recombination #11
The New Student
F r 'ends
14 In Class 23
Work and School 24
Conversation over the Telephone 25
Map 26
Valley 27
A ConversatIon on the Street 28
On the Wayto the Station 29
15
la
17
18
19
20
22
23
24
25
27
28
29
30
32
At the Railroad Station
In a Restaurant
To the City of Pushkin
30
31
32
Meeting on the Street 33
Service, Leave 34
A Telephone Conversation 35
In the Bus 37
At the Smirnov's House 38
A Grammar Lesson
3 A Lesson
34 Hotel
35 The Neighbor
36
37
38
39
-40
riendsThe yerb "to Do"
At the, Newspape_r Stand
_The ProbleM_
-DirectOr- Office
39
41
43
44
45
41
4243
44
A Meeting of Friends
In the Library
Before Work
The New House
50
51
52
53
45 Aboard an Aircraft 54
46 At the Officer Club 55
47 In a Bookstore 56
48 Before a Trip 57
49 Where is t_se Wallet? 58
50 Before the Birthday 59
51 In a Restaurant 60
52 Family Matters 61
53 Conversati n with a Kolkhoznik 62
54 The News from the Front 63
55 A T ip to Mexico 64
56 In an Office 65
57 During a Walk 67
58 Tw3 Students 69
51:j Over t. 71
6 Orchard and Vegeta! e Garden 73
6 At the Movie Theater 75
A Friend from the Country 77
63 At the R.R. Station 79
64 Conversation
vii_
65 Before the Examination
66 Two Students
67 The Witness
68 At the Doctor's
69 Dialogue
70 After the Bombing
71 At the Airfield
72 Metric Measures
73 At the Harbor
74 Radio Enthusiast
75 The Moscow Climate
76 Filling out
77 Our AA Guns
78 A Fire . Enemy Depot
79 The Leningrad
80
81
82 Airborne- DOctor
83
85
87
89
91
93
95
97
98
100
102
an Application 103
Shot Down an 1:7nemy Plane 105
axe Burning_ 107
Jou ney alor.g
TelephOne
Blockade
the Volga
Conversation
109
-111
113
115
-117-
III I .111 II
.1/
DIALOGUE #3
STO
TPEP11/1 YPOK
LIOAT1OF N23
L.3 DIALOGUE RECOMBINATION #3
3TOLIETBEPT-b11/1 YPOK
Al4A5101 N24
L.4
DIALOGUE RECOMBINATION #4
DIALOGUE RECOMBINAIION #5
DIALOGUE #6 L
3T0WECTOM YPOK
DMATIOF N26
L.6
DIALOGUE RECOMBINATION #6
L. 7
DIALOGUE #7
310CE4b1\401/1 YPOK 1
amknor NQ
L 7
DIALOGUE RECOMBINATION #7
-
- ---/
i_
L6
'L
i_----
I
I 11
7iI-
12
DIALOGUE #3
L. 8
3T0BOCbMOM YPOK
A4AJ101 NQ
IS 13
oo
D I ALOGUE #9
9TODiENTO YPOK
AMATIOF N29
L . 9
NI1
tail4
r c--i;I.
,
,
,
1,
:
,
1
4 .1
E
,
,
1
)
\1I
,
0 i *
v
''"""1- ''''
'''444,[14
41111
I1
1 ,
1
LIj /1
di .
1
1
NEEMM,
'.."''
IVP I
1...
......
,
1
1
t!ll,
1
,
I
1
,
Hj'i
di
tIlimbm.o..'
.......
,
414 zi
11,
1t '11
I
...
1
I
1
I
,
1
.
1
,-,
-,,
i
1
L El
D I ALOGUE #10
3T0sELEU11114 YPOK
ZWATIor Npio
17
10
L .. 10
DIALOGUE RECOMBINATION #10
C
3T0YPOK
41/1ATIOF N211
DIALOGUE RECOMBINATION #11
L.12
THE NEW STUDENT
L.13FRIENDS
L. 14
L.15
WORK AND SCHOOL
L.16
CONVERSATION OVER THE TELEPHONE
L . 1 7
MAP
L . 18
VALLEY
L.19A CONVERSATION ON THE STREET
L . 20
ON THE \AY TO THE STATION
L. 22
AT THE RAILROAD STATION
30
L. 23
IN A RESTAURANT
L.24 TO THE CITY OF PUSHKIN
L.25
MEETING ON THE STREET
L . 27SERVICE I LEAVE
1
1
11111111111
1
II
11111111111111
111111
1110111111111111111111111
11111111111111li
101111111)11
1(11111111111m11111111111
1
11111
I1
I
),111101111
Ili11101,111,1110y'
111,1I 110M
.11111111111
0100 111111+irlilli ii 11
Illcilillm
ml'ill 11111101,1 il
[
1111tq
1 vpiohi lijoiiiii
1111;11111,11111A
1!1,!Ill!ii,
1177PII1III
11
1
1
$1,000101
L.28
A TELEPHONE CONVERSATION (cont d)
36
IN THE BUS
L.29
L.30 AT THE SMIRNOV'S HOUSE
vLA. ri D INT
A GRAMMAR LESSON (cont d)
\\
\
\olootli'lw
1
I
. Itl,,,,I,
V1111M
iimm
umw
ww
w,
ft)
cr)
_
L 33A LESSON( oil
ia,LOH le NI
L . 3 5 THE NEIGHBORS
ENDS
1411bAHO I
L.
xtyrEAPI131411Eno
110 LiElly
KAKMEHOLM/CT
HE 314A10...KorILA
ri HE, ACITE
1111000
45
L.37THE VERB "TO DO"
L.38
AT THE NEWSPAPER STAND
L . 39
THE PROBLEM
40IN A DIRECTOR' S OFFICE
,
PA6
II\
OTY,---CriEu,.
3-4
CEMb
e
1r,.11
,
-------
PEKOMEHLL
18-19
_
23-25 KoH 614110
ri pix.
CriAcii6O
L.41A MEETING OF FRIENDS
not-lEmY 9
L.42
IN THE LIBRARY
51
L 4 3BEFORE WORK
52
-
-i
IIME
Agit,"
if
irLs. Att
'1.P+1;ffo))11,
.,[110;i111#1111fril
L.45
ABOARD AN AIRCRAFT
54
gqi
L . 4 7 IN A BOOKSTORE
or;
"'PAU4 fir,
tot
L.WHERE IS THE WALLET?
58 65
IA
IN A RESTAU NT
60
L. 52
FAMILY MATTERS
5 3
CONVERSATION WITH A KOLKHOZNIK
L . 5 4
THE NEWS FROM THE F ROI T
6 70
L . 35
A -TRIP TO MEXICO
IN AN (
N. OFFICE
L.56
IN AN OFFICE (cont'd)
DURING A WALK
_
v
i
1
I,
II
zH
r
mo,,,,
11
ddliii
tll1
''"S10114,411
ilgoS110044,01
'1.199',i91
'd.1
II
rod, Aliii
V.
y11991
,9.
dl'
ormigoi
r'"111
Il I Id ,IIIIFIlk
1101001Ipo
II
II
04
IIII
U)
0H
I
V,'
111.,11,'
11111'1
111111.11,11).
"
11H
.141,10T
oo el,w
ow, 1,Foixo
viF10114,,,'04,"1,00"fiii$4410414*116000JithilO
ilkiiiii011114144111600401.1100400100110"044,1011110011%°°100001106016
11.1,11,011,1,F
."
TWO STUDENTS (cont'd)
),
)
))1,4i^1014)01 )1)ri4
111110A
O*
MO
O
WIfi"0".'
Apik 0144 04490,44,6,10'.
"hnlaw
rimpi A
FT., hill,
I)
-v-
R.:11 Is4.
"-141
to
mATE
magi
Ellis
-
-
-
L.59
OVERTIME cont'd)
-
4-3 ft 1-1 FZ_I=D _Pk INT r.) Arr
GP13L }. PIUDT
-=_
41/4t4F
114,11-444r.4g7
,II,,r1.111
III
,1'.'1.,III.
fIIII1,,
,I,'I1
u11,111I'lliIII,'''11111'1',7'11
II I ll'ill''' 'III'
l'Il''I
." ',',r1,111'111I1
'II;
ilI1
I
'
,III
II
,
I AI k 1
,,
,
II
1
L.61
AT THE MOVIE THEATER (contrd)
0Iz
rHE COUNTRY
84
1,.11l'.1,11'11,11,11'r'',11,
1 17In
iimm
amm
umm
inell.1.1111.11111.111111.1111111111111.
1111111111.11111
L.62
A FRIEND FROM THE COUNTRY (con d
L.
AT THE R.R. STATION
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
L - 6 3
AT THE R.R. STATION (cont,d)
mmi= i.imeIi
IzH
L. 6 4
CONVERSAT ION cont d )
-1;
. C
BEFORE THE EXAMINATION
L.65
BEFORE THE EXAMINATION (cont'd)
Hz
L.66
TWO STUDENTS (cont")
=
THE WITNESS
_
i_
_
1
_
_
.,,
__
L.67
THE WITNESS (contrd)
0
I.
A
-
C_
it)
mjimMw
AT THE DOCTOR' S ( con t t d)
-
rh
MI
_
_
_
_
_
_
_
L. 69
DIALOGUE (co T d)
414
IF-7
0zH0
AI
11idhitill'
1(1111
"
ll,111111I
I
L . 70
AFTER THE BOMBING (cont ' d)
L.71
AT THE AIRFIELD
L. 71
AT THE AIRFIELD (cont d)
mprrrt C
c4,
fii
,W-
.PAt Jr 1L_
0
01,iJi 01111,111111
v
1 PI
011100111tiool
ir'',11
II
1
II 11
II
1111
I
I
IIhI
11II ill,
III !!!1
I
'1111'1117,
AT THE HARBOR (cont'd_
99 106
'1'1411;11'!.1,!1,1A
1A,1
,14.1
,110111,1,1'.1,:111111'11.1'11,111,
Ilil'I011iiiilqiIiihill
II
l'"rill'Iii
o'i411100
,
I
1
011:
10011!I'''"11
'I1
Ili'111.11
11111lin
','Iloii
lose°I4
1!al,,II,,!Iilr,,i1
RADIO ENTHUSIAST (cont'd)
101 108
L. 74
I
16.0.0100.1
I"i
,r
f111,111,'1,,
II ,,.,
111,
01,11,1
hI
11,h
1)11,11,1
7 .5
1.4
HU
1#40,4411qi0"4,1
'"'"lirih.'."N
k
h
Hi
p'N
IL,
'.'11111111.1,'11,11111111,1111ri,:riliiii111(pM
!III,41'114'1110111411111'.Y111!'10)14';II'l
1111
11114,
IIII
111ILI
I
OftI
11
00040"41
10110411
11100',141110i1,)111
L.76
FILLING OUT AN APPLICATION
L. 76
FILLING OUT AN TLICATION cont d)
104
OUR AA GUNS SHOT DOWN AN ENEMY PLANE
L.77
OUR AA GUNS SHOT DOWN AN ENEMY PLANE cont'd)
L . 78
A F IRE - ENEMY DEPOTS ARE BURNING
L.78
A FIRE - ENEMY DEPOTS ARE BURNING (cont'd)
0
0'0
-4w
L.79
THE LENINGRAD BLOCKADE (con-'d)
110
0Co
L.80
JOURNEY ALONG THE VOLGA (cont'd)
TELEPHONE CONVERSAT ION
113:
-mitsommork,==-:;.
81
L.81
TELEPHONE CONVERSATION con 'd)
121 114
L . 82
AIRBORNE DOCTOR
L.
AIRBORNE DOCTOR C cont d
116
_
_
L . 8 3
AN EVENT IN THE LIVES OF FLYERS
