1

00:00:08,010 --> 00:00:10,000

"Clinic"

2

00:00:40,700 --> 00:00:42,160

What about cosmetic surgery?

3

00:00:42,160 --> 00:00:46,460

That's entirely different too.

But you ladies don't need it!

4

00:00:46,460 --> 00:00:48,120

Really?!

5

00:00:48,960 --> 00:00:52,020

What department are you in, Morimoto Sensei?

6

00:00:52,020 --> 00:00:54,140

Huh? Oh...

I-I'm in surgery.

7

00:00:54,140 --> 00:00:57,650

Surgery?! Did you perform a surgery today too?

8

00:00:57,650 --> 00:00:59,690

Well, yes...

9

00:01:00,800 --> 00:01:02,400

Sorry, but I should get going...

10

00:01:02,400 --> 00:01:03,780

You're leaving already?

11

00:01:03,780 --> 00:01:09,540

Morimoto~! Come on, man.

The party's just starting. Right?

12

00:01:09,560 --> 00:01:11,520

I had duty yesterday,

and I gotta wake up at 5:00 tomorrow.

13

00:01:11,520 --> 00:01:15,760

- Hey man, don't be a party pooper.

- I'm just here for the headcount anyway.

14

00:01:30,140 --> 00:01:32,880

- Thank you for everything.

- What's going on?!

15

00:01:32,880 --> 00:01:35,380

- Thank you for everything.

- Thank you for everything.

16

00:01:35,380 --> 00:01:38,660

Wait a minute!

You can't quit just like that!

17

00:01:39,280 --> 00:01:43,020

Let's talk about it.

Tell me your terms...

18

00:01:44,750 --> 00:01:48,750

In the first place,

what is the health ministry thinking?

19

00:01:50,650 --> 00:01:55,260

Introducing the new post-graduate

training system in 2004

20

00:01:55,260 --> 00:01:56,640

was a huge mistake.

21

00:01:56,640 --> 00:01:59,810

Without a devoted self-sacrificing medical staff,

22

00:01:59,810 --> 00:02:04,720

medical practice at university hospitals cannot exist.

23

00:02:08,400 --> 00:02:12,740

They don't get it that collapse of

medical staff means collapse of

24

00:02:12,740 --> 00:02:15,540

- medical practice in Japan.

- Exactly.

25

00:02:15,560 --> 00:02:19,280

How's the director's race for main hospital going?

26

00:02:19,300 --> 00:02:22,460

I'd say Professor Busujima's practically a shoo-in.

27

00:02:22,460 --> 00:02:24,920

No, you can't tell yet.

28

00:02:24,920 --> 00:02:30,940

Anything can happen in elections.

I ask for your consensus in advance.

29

00:02:34,260 --> 00:02:39,380

Kubo Sensei, you've been the director of

the satellite hospital for a while now.

30

00:02:39,380 --> 00:02:43,540

Isn't it about time they let you

come back to the main campus?

31

00:02:43,560 --> 00:02:47,840

I certainly hope so.

32

00:02:47,880 --> 00:02:53,680

I think Professor Torii is a

good candidate for the new director.

33

00:02:56,620 --> 00:02:59,740

Oh no...I still have a long ways to go.

34

00:03:06,780 --> 00:03:09,340

Excuse me for a moment.

35

00:03:09,340 --> 00:03:11,630

I guess I'll have to pour my own sake.

36

00:03:11,630 --> 00:03:14,940

Hello. What is it?

I'm having an important dinner meeting.

37

00:03:14,940 --> 00:03:16,980

Professor Torii, we're in trouble.

38

00:03:16,980 --> 00:03:21,040

Asano Sensei, Ishida Sensei, and

Kimura Sensei from Surgery Dept. No. 2

39

00:03:21,040 --> 00:03:22,220

resigned together...

40

00:03:22,240 --> 00:03:23,790

What?!

41

00:03:24,660 --> 00:03:29,540

At once?

How can that be...

42

00:03:29,720 --> 00:03:32,820

Excuse us.

Let us through!

43

00:03:32,860 --> 00:03:34,100

Sir, are you alright?!

44

00:03:34,100 --> 00:03:34,120

Ambulance!

Hurry up and call the ambulance!

Sir, are you alright?!

45

00:03:34,120 --> 00:03:37,100

Ambulance!

Hurry up and call the ambulance!

46

00:03:37,100 --> 00:03:38,340

Don't do it.

47

00:03:38,340 --> 00:03:41,760

What if you get sued by meddling needlessly...

48

00:03:48,320 --> 00:03:51,600

Excuse me! Excuse me.

Please let me through. Sorry.

49

00:03:51,600 --> 00:03:52,820

May I take a look?

50

00:03:52,820 --> 00:03:54,460

- Are you alright?

- Are you a doctor?

51

00:03:54,460 --> 00:03:56,100

Yes.

52

00:04:01,750 --> 00:04:03,750

Does this hurt?

53

00:04:16,160 --> 00:04:18,220

Hey, you.

54

00:04:20,660 --> 00:04:23,540

He's gonna die if you keep that up.

55

00:04:24,280 --> 00:04:26,980

Support him from the back

and stand him up.

56

00:04:26,980 --> 00:04:28,580

Hurry up.

57

00:04:40,680 --> 00:04:43,120

Hey, what do you think you're doing!

58

00:04:50,670 --> 00:04:55,040

Swelling in lower right groin area,

strong pressure pain. Possibility of

strangulated femoral hernia.

59

00:04:55,040 --> 00:04:58,760

- Manual reposition is impossible.

- Don't tell me..are you a doctor?!

60

00:04:58,780 --> 00:05:00,740

Muscular defense in the abdominal walls.

61

00:05:00,760 --> 00:05:03,980

Large amount of ascitic fluid, possibility the

digestive tract's been constricted for some time.

62

00:05:03,980 --> 00:05:05,160

He needs emergency surgery.

63

00:05:05,160 --> 00:05:07,180

You're a doctor?

Please get in.

64

00:05:07,200 --> 00:05:08,440

You get in.

65

00:05:08,440 --> 00:05:09,760

Aren't you a doctor? Go on.

66

00:05:13,080 --> 00:05:14,920

- Door's closing.

- Wait, wait, wait!

67

00:05:14,920 --> 00:05:17,520

Who are you?!

68

00:05:18,220 --> 00:05:21,020

I'm a dancer passing by.

69

00:05:21,020 --> 00:05:23,960

- Huh?

- Door's closing.

70

00:05:44,650 --> 00:05:48,360

2012. The white tower

71

00:05:48,360 --> 00:05:51,960

is about to come crashing down.

72

00:05:51,960 --> 00:05:52,720

Where's Asano Sensei?

73

00:05:52,720 --> 00:05:55,680

- He quit.

- He quit?!

74

00:05:55,680 --> 00:06:01,650

With the weakening of university hospitals'

medical office, doctors' hierarchy collapsed.

75

00:06:01,650 --> 00:06:04,760

The time had come for even medicine,

which deals with life and death,

76

00:06:04,760 --> 00:06:08,760

to plunge into an era

where the law of jungle prevailed.

77

00:06:09,590 --> 00:06:12,630

Due to the harsh working conditions,

the number of doctors

78

00:06:12,630 --> 00:06:16,680

aspiring to be the once highly touted

surgeons dropped drastically.

79

00:06:16,680 --> 00:06:19,650

There were more than a few doctors who

80

00:06:19,650 --> 00:06:21,670

left the dwindling medical staff.

81

00:06:21,670 --> 00:06:23,660

I heard Asano and Ishida were headhunted by

82

00:06:23,660 --> 00:06:26,690

Meio Clinic for three times the salary here.

83

00:06:26,690 --> 00:06:28,730

What about Kimura?

84

00:06:28,730 --> 00:06:32,670

His wife's family has a private practice

so I think he's taking over the practice.

85

00:06:32,670 --> 00:06:37,670

Figures. His annual income will instantly be

5 times more than what he was making here.

86

00:06:37,670 --> 00:06:39,720

Ah~ Made it!

87

00:06:39,720 --> 00:06:42,660

But why did all three quit so suddenly?

88

00:06:42,660 --> 00:06:45,660

Morimoto-kun, what are the 6 K's of surgeons?

89

00:06:45,660 --> 00:06:48,670

Kitsui (hard work), Kitanai (dirty), Kiken (hazardous)...

90

00:06:48,670 --> 00:06:51,670

I know the 3 Ks, but what are the other three?

91

00:06:51,670 --> 00:06:54,590

Koshi warui (bad back), Kakko warui (not cool),

Kyurou yasui (low pay).

92

00:06:54,590 --> 00:06:57,660

Why don't you quit here and

take over your family's clinic?

93

00:06:57,660 --> 00:06:59,660

I don't want to.

Now that there's 3 less doctors,

94

00:06:59,660 --> 00:07:01,680

I finally get my turn

in the operating room.

95

00:07:01,680 --> 00:07:05,750

Third assistants just need to work the suction.

96

00:07:09,560 --> 00:07:15,660

- How many surgeries do we have today?

- Where did Torii-san go...

97

00:07:15,660 --> 00:07:17,700

This is not good...

98

00:07:17,700 --> 00:07:20,670

I'm very sorry.

We tried everything we could, but...

99

00:07:20,670 --> 00:07:26,650

We're already short-handed as it is.

What are you going to do, Office Manager?

100

00:07:26,650 --> 00:07:29,670

There's no need to be concerned.

101

00:07:29,670 --> 00:07:33,830

We've already found a surgeon

who can do the work of three.

102

00:07:39,670 --> 00:07:42,650

To fill the critical shortage in the medical field,

103

00:07:42,650 --> 00:07:48,660

an altogether new type of doctors emerged.

104

00:08:05,680 --> 00:08:07,700

Professor Kubo of

105

00:08:07,700 --> 00:08:11,700

Surgery Department No. 2 will now

make the Director's rounds.

106

00:08:12,650 --> 00:08:14,650

There are two types of working structure for doctors.

107

00:08:14,650 --> 00:08:17,670

Hospital doctors and private practitioners.

108

00:08:17,670 --> 00:08:20,610

In the past,

most hospital doctors were controlled by

109

00:08:20,610 --> 00:08:24,630

the authority of university hospital's medical

office to manage personnel affairs.

110

00:08:24,630 --> 00:08:28,630

Freelance doctors not affiliated with

any university hospital's

111

00:08:28,630 --> 00:08:33,670

medical office, that is, lone wolf doctors, emerged.

112

00:08:33,670 --> 00:08:36,640

For example, this woman.

113

00:08:36,640 --> 00:08:41,680

Averse to groups, averse to authority,

averse to constraints,

114

00:08:41,680 --> 00:08:46,600

a medical specialist's license and her self-honed skill

115

00:08:46,600 --> 00:08:48,670

are her only weapons.

116

00:09:14,650 --> 00:09:17,780

Surgeon Daimon Michiko

117

00:09:17,780 --> 00:09:21,780

Also known as

Doctor X.

118

00:09:38,750 --> 00:09:43,750

The Professor is away from his desk.

May I help you?

119

00:09:44,610 --> 00:09:48,680

How are you associated with Professor Torii?

120

00:09:48,680 --> 00:09:50,680

Why?

121

00:09:50,680 --> 00:09:53,750

Who bought you that bag?

122

00:09:53,750 --> 00:09:55,750

So why?

123

00:10:02,680 --> 00:10:04,730

Who is this lady?

124

00:10:04,730 --> 00:10:08,730

That's what I'd like to know.

Who's this woman?

125

00:10:09,750 --> 00:10:13,750

- Ah~ Which club was it...

- Sensei!

126

00:10:15,760 --> 00:10:19,760

- I'm Daimon Michiko.

- Ah, the new doctor...

127

00:10:23,200 --> 00:10:25,720

So, you're the one...

128

00:10:25,720 --> 00:10:27,720

Yes.

129

00:10:30,670 --> 00:10:32,620

Excuse me.

130

00:10:32,660 --> 00:10:36,680

Professor. Oh...

It's time for the conference.

131

00:10:36,680 --> 00:10:39,710

Alright.

You come too.

132

00:10:39,710 --> 00:10:43,620

Oh...and put on a white gown.

Okumura-kun, get one for her.

133

00:10:56,450 --> 00:10:58,450

Pre-Surgery Conference

134

00:11:00,600 --> 00:11:04,660

We will now begin the

pre-surgery conference for this week.

135

00:11:04,660 --> 00:11:10,660

As discussed last time,

three surgeries are scheduled for tomorrow.

136

00:11:10,660 --> 00:11:12,650

What's with that uppity woman?

137

00:11:12,650 --> 00:11:15,720

She's the surgeon who was hired to

fill in for the three who quit.

138

00:11:15,720 --> 00:11:18,720

- Which hospital is she from?

- I'm not sure...

139

00:11:20,670 --> 00:11:24,660

- She looks kinda suspicious.

- I think I met her somewhere...

140

00:11:24,660 --> 00:11:28,680

- Where?

- I can't remember...

141

00:11:33,580 --> 00:11:36,600

I'm a dancer passing by.

142

00:11:36,600 --> 00:11:40,670

- What?

- A dancer passing by.

143

00:11:40,670 --> 00:11:44,660

Morimoto, a dancer passing by isn't...

144

00:11:44,660 --> 00:11:48,650

- Sleep deprivation, huh?

- You were hallucinating, right?

145

00:11:55,670 --> 00:11:59,660

The first patient is 60-year old

Ichinose Jiro-san. Gallstones.

146

00:11:59,660 --> 00:12:02,630

Open gallbladder removal surgery.

147

00:12:02,630 --> 00:12:08,670

In accordance with the patient's strong wish,

Director Kubo, himself, will perform the surgery.

148

00:12:10,670 --> 00:12:12,760

Furthermore, the procedure will be

149

00:12:12,760 --> 00:12:16,760

the Kubo Method, which was developed

by the Director 30 years ago.

150

00:12:16,940 --> 00:12:20,780

What Kubo Method...

It's just an abdominal section.

151

00:12:20,780 --> 00:12:25,180

It's just a routine surgery.

For the first assistant... Let's see.

152

00:12:25,180 --> 00:12:28,660

Morimoto-kun, you do it, for experience sake.

153

00:12:28,660 --> 00:12:30,120

Y-yes!

154

00:12:30,120 --> 00:12:32,680

Congratulations.

I'm happy for you, Morimoto-kun.

155

00:12:32,680 --> 00:12:35,730

To think that I'll get to see

the legendary divine hands of the Director,

156

00:12:35,730 --> 00:12:37,650

I'm deeply moved!

157

00:12:37,650 --> 00:12:40,600

Anyone else who's free may come observe.

158

00:12:40,600 --> 00:12:42,400

Certainly.

159

00:12:42,400 --> 00:12:44,770

- Certainly.

- Certainly.

160

00:12:45,670 --> 00:12:47,760

Objection.

161

00:13:00,750 --> 00:13:06,750

Is there really a need for abdominal section?

162

00:13:06,750 --> 00:13:09,760

If you insist on cutting,

shouldn't you assign

163

00:13:09,760 --> 00:13:13,300

a decent assistant,

not an amateur like him?

164

00:13:13,670 --> 00:13:17,550

In the first place, gallstones can be

removed by laparoscopic surgery.

165

00:13:17,550 --> 00:13:19,920

The scar will be barely noticeable,

and pain is minimal.

166

00:13:19,920 --> 00:13:21,820

The patient can be discharged in 2 to 3 days.

167

00:13:21,820 --> 00:13:28,100

Open surgery requires more than 10 days of

hospitalization. There are post-surgery effects too.

168

00:13:28,100 --> 00:13:30,980

Are you still going to

cut the patient's stomach?

169

00:13:30,980 --> 00:13:33,880

You! You just got here.

How dare you talk like that.

170

00:13:33,880 --> 00:13:36,760

Now, now, Office Manager.

171

00:13:38,620 --> 00:13:42,100

So you're the new surgeon?

172

00:13:42,100 --> 00:13:47,750

Young folks like to rely on machines

and jump on the latest trend.

173

00:13:48,550 --> 00:13:55,660

Surgeons shouldn't be concerned with

the size of scars.

174

00:13:55,660 --> 00:14:00,660

Open the abdomen and look at the

whole operative field. If you see

175

00:14:00,660 --> 00:14:02,550

with your own eyes and

touch with your own hands,

176

00:14:02,550 --> 00:14:06,740

you can deal with any bleeding and adhesions.

177

00:14:06,740 --> 00:14:08,740

We must consider safety first.

178

00:14:09,740 --> 00:14:11,660

Director.

179

00:14:11,660 --> 00:14:14,000

Isn't it because

it's been so long since anyone

180

00:14:14,000 --> 00:14:16,880

asked for your services

that you just want to cut?

181

00:14:20,600 --> 00:14:23,670

Shouldn't you let a doctor who know how to do

182

00:14:23,670 --> 00:14:25,670

laparoscopic surgery take your place?

183

00:14:31,100 --> 00:14:33,750

If you like, I can do it.

184

00:14:33,760 --> 00:14:35,920

Get out!

185

00:14:37,680 --> 00:14:41,300

Come on! Come with me!

Come! Hurry! Get out!

186

00:14:41,300 --> 00:14:43,760

Get out. Hurry!

187

00:14:49,650 --> 00:14:53,720

To think a respectable university hospital

would hire a job-hopper...

188

00:14:53,720 --> 00:14:56,750

The Office Manager must've been desperate.

189

00:14:56,750 --> 00:14:58,750

Amount of blood loss has gone over 400.

190

00:14:58,750 --> 00:15:01,220

Job-hopper, mind you.

Job-hopper!

191

00:15:01,260 --> 00:15:02,920

Sweat.

192

00:15:03,200 --> 00:15:06,940

Is that right?

You got a real troublemaker, huh?

193

00:15:06,940 --> 00:15:10,840

She has no situational awareness at all.

194

00:15:11,100 --> 00:15:13,650

Office Manager! Office Manager?

195

00:15:13,650 --> 00:15:16,740

I have Kanbara Sensei from

the referral agency on the line.

196

00:15:19,740 --> 00:15:21,610

Hello, Kanbara Sensei.

197

00:15:21,610 --> 00:15:25,320

You and I go back a long ways, but

198

00:15:25,320 --> 00:15:27,980

that surgeon you sent over this time,

199

00:15:27,980 --> 00:15:30,260

what is she?! Huh?!

200

00:15:31,320 --> 00:15:33,660

Daimon was rude?

201

00:15:33,660 --> 00:15:35,920

Is that right...

Yes. Yes.

202

00:15:35,940 --> 00:15:38,060

I completely understand your anger.

203

00:15:38,060 --> 00:15:40,480

Well, she has a sharp tongue,

but you can trust her ability.

204

00:15:40,480 --> 00:15:42,740

I believe she can be of help to you.

205

00:15:42,740 --> 00:15:46,300

The first month is a trial period.

It's heavily discounted

206

00:15:46,300 --> 00:15:47,520

and change is possible.

207

00:15:47,520 --> 00:15:50,040

Anyway, there's no harm in trying her out.

208

00:15:50,040 --> 00:15:52,660

Yes. Good bye. Yes...

209

00:15:52,660 --> 00:15:54,750

Sorry it's so noisy.

210

00:15:54,750 --> 00:15:57,750

You're hungry, aren't you?

Let's eat.

211

00:15:58,680 --> 00:16:01,620

Can I really get operated on by Professor Kubo,

212

00:16:01,620 --> 00:16:03,650

the head of this hospital?

213

00:16:03,650 --> 00:16:06,620

Yes. The Director will personally

perform the surgery.

214

00:16:07,560 --> 00:16:12,680

Having the Director of the university

hospital perform my surgery

215

00:16:12,680 --> 00:16:15,650

is too good to be true.

It's like a dream come true.

216

00:16:15,650 --> 00:16:18,650

We're really fortunate, aren't we?

217

00:16:18,650 --> 00:16:20,770

Now then, please sign this document.

218

00:16:26,630 --> 00:16:30,650

This is just a little something...

219

00:16:30,650 --> 00:16:32,960

It's our policy not to accept gifts...

220

00:16:32,960 --> 00:16:34,800

I'm not sure if it suits your taste, but...

221

00:16:34,800 --> 00:16:38,660

- Please don't trouble yourself.

- Please take it...

222

00:16:38,660 --> 00:16:41,630

Really...please don't trouble yourself.

223

00:17:07,670 --> 00:17:10,770

Morimoto-kun,

take this to the medical office.

224

00:17:10,770 --> 00:17:13,770

Yes. Thank you.

225

00:17:13,770 --> 00:17:17,730

Professor, here's the consent form

for the surgery tomorrow.

226

00:17:21,620 --> 00:17:25,400

Professor, here's the resume

from the referral agency.

227

00:17:25,400 --> 00:17:28,020

Read it.

228

00:17:28,020 --> 00:17:32,100

Daimon Michiko.

Graduated from Meiei Medical University in 2001.

229

00:17:32,100 --> 00:17:35,900

Joined the Surgery Staff,

Medical Department of Totei University.

230

00:17:35,900 --> 00:17:38,260

Admitted to

Cubanacan Medical College in Cuba in 2002.

231

00:17:38,260 --> 00:17:42,460

After stints as doctor in rural area, military

and aboard ship, returns to Japan.

232

00:17:42,460 --> 00:17:43,540

Is that for real?

233

00:17:43,540 --> 00:17:47,620

Upon return, registers as a freelance surgeon

with Kanbara Doctor Referral Agency.

234

00:17:47,640 --> 00:17:51,080

Special skill, surgery. Hobby, surgery.

235

00:17:51,080 --> 00:17:53,660

What's that.

236

00:17:53,660 --> 00:17:56,680

You called?

237

00:17:56,680 --> 00:18:00,650

Go help Morimoto for now.

238

00:18:01,460 --> 00:18:05,680

With things like filing medical records and

gathering material for the conference.

239

00:18:05,680 --> 00:18:07,810

- Answer, at least.

- Those tasks...

240

00:18:07,810 --> 00:18:11,810

can be done without

a medical license, can't they?

241

00:18:12,260 --> 00:18:15,720

- So what?

- So why?

242

00:18:16,750 --> 00:18:19,750

Forget it. Go.

243

00:18:24,940 --> 00:18:27,360

Excuse me.

244

00:18:42,780 --> 00:18:46,000

Possibility of strangulated femoral hernia.

Manual reposition is impossible.

245

00:18:46,000 --> 00:18:48,730

He needs emergency surgery.

246

00:18:50,750 --> 00:18:54,610

Ah...um...thank you for the other day.

247

00:18:54,610 --> 00:18:57,640

The patient who was transported

by ambulance that day

248

00:18:57,640 --> 00:19:01,060

had strangulated femoral hernia

as you diagnosed.

249

00:19:01,060 --> 00:19:06,160

Thanks to your quick treatment,

it was not life threatening.

250

00:19:06,160 --> 00:19:11,740

Your experience on battlefields and

rural areas makes a huge difference.

251

00:19:12,760 --> 00:19:17,140

But...why are you dancing at a club?

252

00:19:17,760 --> 00:19:22,100

Was that someone else?

No, that's not possible.

253

00:19:22,100 --> 00:19:25,670

Can you please say something?

254

00:19:25,670 --> 00:19:27,780

Then I'll say it.

255

00:19:27,780 --> 00:19:30,740

Participating in your idle chitchat

256

00:19:30,740 --> 00:19:34,700

doesn't require a medical license.

257

00:19:34,700 --> 00:19:37,120

So what's your point?

258

00:19:39,020 --> 00:19:41,770

Don't talk to me.

259

00:20:02,000 --> 00:20:05,100

Ichinose-san who's

scheduled for surgery tomorrow.

260

00:20:05,100 --> 00:20:07,520

He owns a small factory.

261

00:20:07,520 --> 00:20:11,160

He's responsible for running

the factory by himself, so

262

00:20:11,160 --> 00:20:13,500

I can understand

why he'd want to rely on the Director.

263

00:20:13,500 --> 00:20:15,080

Then let me ask you.

264

00:20:15,080 --> 00:20:19,740

If you were the patient, would you

let the Director take a scalpel to you?

265

00:20:21,220 --> 00:20:24,630

Titles don't mean anything.

266

00:20:34,240 --> 00:20:37,040

Hey...

What are you!

267

00:20:37,040 --> 00:20:41,080

Now, now. Let it go.

Let's try to get along.

268

00:20:45,840 --> 00:20:48,840

My time's up. If you'll excuse me now.

269

00:20:48,840 --> 00:20:52,720

Hey! There's a limit to how rude you can be!

270

00:20:56,660 --> 00:21:00,680

A very distinguished doctor is

performing the surgery, so don't worry.

271

00:21:00,680 --> 00:21:02,690

Talk to you later.

272

00:21:09,260 --> 00:21:14,220

Oh! Are you a hospital staff?

I'm sorry, just one...

273

00:21:14,220 --> 00:21:15,900

Go ahead.

274

00:21:15,900 --> 00:21:19,770

I'm having surgery tomorrow.

If I don't wake up,

275

00:21:19,770 --> 00:21:22,770

this may be my last cigarette...

Just kidding.

276

00:21:23,800 --> 00:21:27,560

How long have you been running the factory?

277

00:21:27,560 --> 00:21:31,160

Almost 40 years

since I started it from the ground up.

278

00:21:31,160 --> 00:21:33,650

What about it?

279

00:21:33,650 --> 00:21:37,670

Why don't you cancel the surgery tomorrow?

280

00:21:37,670 --> 00:21:40,240

You can also postpone it.

281

00:21:40,240 --> 00:21:43,760

- Are you a doctor?

- Yes.

282

00:21:44,400 --> 00:21:47,580

Don't I have gallstones?

283

00:21:47,580 --> 00:21:50,640

Do I have a grave illness

that can't be operated on...?

284

00:21:50,650 --> 00:21:52,650

No, you have gallstones.

285

00:21:52,650 --> 00:21:54,800

Then don't scare me like that!

286

00:21:54,800 --> 00:21:58,730

The good doctor will operate on me

and I'll have to get back to work, or

287

00:21:58,730 --> 00:22:01,730

the factory will go under.

288

00:22:21,280 --> 00:22:25,770

Michiko, you haven't paid up for this month yet.

289

00:22:28,940 --> 00:22:33,160

Right now...this is all I have!

290

00:22:33,160 --> 00:22:35,810

- I'll pay you back when I get the contract...

- Michiko.

291

00:22:35,810 --> 00:22:39,810

They already called to complain.

That you have no situational awareness.

292

00:22:42,200 --> 00:22:45,260

Micchan, how do you like your new workplace?

293

00:22:45,260 --> 00:22:47,660

It's the typical ivory tower.

294

00:22:47,660 --> 00:22:51,880

Teito Medical College is a colony of

Totei University. Totei University professors

295

00:22:51,880 --> 00:22:55,100

have a monopoly on all the best

positions at the main hospital.

296

00:22:55,100 --> 00:22:58,000

The Third Hospital is like a branch office

297

00:22:58,000 --> 00:23:01,360

set up by that colony,

so the professors are frantic.

298

00:23:01,360 --> 00:23:02,840

If they get sent to farther rural areas,

299

00:23:02,840 --> 00:23:05,630

- they won't be able to come back, huh?

- That's right.

300

00:23:06,420 --> 00:23:10,120

Speaking of which,

how's Kubo-san doing?

301

00:23:10,120 --> 00:23:12,000

Akira-san, do you know Director Kubo?

302

00:23:12,000 --> 00:23:16,200

We played mahjong the other day

but he's done, too old.

303

00:23:16,200 --> 00:23:19,620

He kept dropping tiles,

and his hands were shaking...

304

00:23:19,620 --> 00:23:21,680

According to his blog,

305

00:23:21,680 --> 00:23:24,690

he feasts on marbled steak

and red wine every day.

306

00:23:24,690 --> 00:23:26,420

Meat lover!

307

00:23:26,420 --> 00:23:30,100

He's not young, but a professor in

the surgery field is vigorous, huh?

308

00:23:30,100 --> 00:23:32,360

But his arteries are a mess.

309

00:23:32,360 --> 00:23:34,180

Arteries are a mess, huh?

310

00:23:34,180 --> 00:23:38,520

If he keeps up that lifestyle,

he's definitely gonna pay for it - Riichi!

311

00:23:38,520 --> 00:23:40,300

Ron!

312

00:23:42,650 --> 00:23:45,720

What?! I'm paying for it.

313

00:23:46,180 --> 00:23:49,140

Arteries are a mess, huh?

314

00:23:50,480 --> 00:23:52,580

Without advance notice....

315

00:23:52,580 --> 00:23:55,200

- Send the invoice to the Office Manager.

- Send the invoice to...

316

00:23:55,200 --> 00:23:56,680

- No, that's not it!

- Anyway, that's how it is.

317

00:23:56,680 --> 00:24:00,980

- Kaji Sensei. Professor Torii's...

- That woman...

318

00:24:00,980 --> 00:24:04,650

we'll have to keep an eye on her.

319

00:24:05,340 --> 00:24:12,180

She's already getting cozy with the vendor

trying to get money.

320

00:24:12,180 --> 00:24:14,740

Surely she's not...

321

00:24:14,740 --> 00:24:17,830

Oh, Professor's calling for you.

322

00:24:19,670 --> 00:24:23,650

I'm sure you understand,

but the primary surgeon today is the Director.

323

00:24:24,340 --> 00:24:27,800

However, it's been a while

since he's held a scalpel in his hand.

324

00:24:27,800 --> 00:24:29,500

There will be many observers today as well...

325

00:24:29,500 --> 00:24:31,860

I understand.

I've got it covered in case of emergency.

326

00:24:31,860 --> 00:24:35,180

Please do.

Morimoto's shaky as first assistant.

327

00:24:35,180 --> 00:24:38,320

Hara-kun, casually support the Director

without him knowing.

328

00:24:38,320 --> 00:24:40,160

- Will do.

- Casually, mind you.

329

00:24:40,160 --> 00:24:42,180

- Excuse me?

- Casually.

330

00:24:42,180 --> 00:24:44,240

I will never do anything to

hurt the Director's pride or honor.

331

00:24:44,240 --> 00:24:46,060

Anyway, do your best.

332

00:24:46,980 --> 00:24:49,480

Wah~ You scared me!

What do you want?

333

00:24:49,480 --> 00:24:52,280

You can't just come in...!

334

00:24:52,630 --> 00:24:54,160

What is it, Daimon-kun?

335

00:24:54,160 --> 00:24:57,750

- Please allow me to attend the operation.

- Why?

336

00:24:57,750 --> 00:25:02,200

That's because...

I'd like to watch the Director's divine hands.

337

00:25:02,200 --> 00:25:05,280

That's a barefaced lie.

Don't say things you don't mean.

338

00:25:05,280 --> 00:25:07,100

You haven't forgotten what you said

339

00:25:07,100 --> 00:25:09,760

- at the conference...

- Anyway, I want to be there!

340

00:25:09,760 --> 00:25:12,440

- No.

- Then have the Director

341

00:25:12,440 --> 00:25:15,740

get an MRI and have Neurosurgery

check him out before the operation.

342

00:25:15,740 --> 00:25:17,740

What exactly are you trying to say?

343

00:25:17,740 --> 00:25:22,840

If you want to watch the Director's surgery,

watch it from the observation room.

344

00:25:24,480 --> 00:25:26,680

Fine.

345

00:25:28,340 --> 00:25:31,120

Who does she think she is.

346

00:25:32,220 --> 00:25:34,300

Director!

347

00:25:34,300 --> 00:25:37,180

Please...

Please take care of him.

348

00:25:37,180 --> 00:25:39,420

Please.

349

00:26:07,740 --> 00:26:11,820

Together with general anesthesia,

an epidural was administered at T7/8.

350

00:26:11,820 --> 00:26:16,260

- Vitals are stable.

- It's been a while. Play that.

351

00:26:16,260 --> 00:26:18,720

That, right?

352

00:26:26,540 --> 00:26:29,650

I feel good when I hear this.

353

00:26:29,650 --> 00:26:34,660

There was a time when I went

back and forth two operating rooms

354

00:26:34,660 --> 00:26:37,860

removing two cases of gallbladder to this song.

355

00:26:37,860 --> 00:26:41,750

Using the Kubo Method, naturally.

356

00:26:42,340 --> 00:26:46,640

- It's distracting. May I turn it down?

- Now then, let's begin.

357

00:26:53,360 --> 00:26:55,420

The Director will now begin

358

00:26:55,420 --> 00:26:58,220

Ichinose Jiro-san's gallbladder removal operation.

359

00:27:01,260 --> 00:27:02,940

Scalpel.

360

00:27:07,340 --> 00:27:11,080

Hey. Who turned down the music?

361

00:27:22,960 --> 00:27:24,280

Monopolar.

362

00:27:24,280 --> 00:27:26,680

Suction.

Muscle hook.

363

00:27:27,040 --> 00:27:30,580

- Director's getting in the groove.

- I guess.

364

00:27:30,640 --> 00:27:34,750

Forget about the music and get moving.

365

00:27:36,340 --> 00:27:39,380

What a pleasant surprise! Professor Busujima!

366

00:27:39,380 --> 00:27:41,320

What brings you here today?

367

00:27:41,320 --> 00:27:44,860

It's been a while,

so I thought I'd catch Kubo-kun in action.

368

00:27:44,860 --> 00:27:48,560

Ah, that's right. You two are

contemporaries at Totei U, aren't you?

369

00:27:48,560 --> 00:27:49,640

Something like that.

370

00:27:49,640 --> 00:27:51,700

- Have a seat here.

- Thanks.

371

00:28:04,060 --> 00:28:06,000

Hey, do a better job with suction.

372

00:28:06,000 --> 00:28:09,940

- I'm sorry.

- Relax now.

373

00:28:09,940 --> 00:28:12,780

This is called Kubo forceps.

374

00:28:12,780 --> 00:28:16,040

It's a custom-made forceps named after me.

375

00:28:16,040 --> 00:28:19,920

These forceps are essential for the Kubo Method.

376

00:28:19,920 --> 00:28:23,640

I've performed thousands for gallstone surgeries, but

377

00:28:23,640 --> 00:28:26,700

thanks to these Kubo forceps,

I was able to perform

378

00:28:26,700 --> 00:28:30,220

up to 4 surgeries a day.

379

00:28:30,220 --> 00:28:32,720

Enough of your bragging, just do it.

380

00:28:42,660 --> 00:28:45,640

- Sweat.

- Excuse me.

381

00:28:45,640 --> 00:28:48,080

Kubo forceps.

382

00:28:48,080 --> 00:28:52,830

Ligation. 3-0 silk, thread only.

383

00:29:01,750 --> 00:29:03,750

Monopolar.

384

00:29:07,900 --> 00:29:11,120

Sweat's getting in my eyes. Wipe it off good.

385

00:29:11,120 --> 00:29:13,670

I'm sorry.

386

00:29:29,920 --> 00:29:33,800

Ah...Look at this gallbladder.

387

00:29:33,800 --> 00:29:38,000

As a result of repeated inflammation,

adhesions have formed.

388

00:29:38,000 --> 00:29:40,780

It's a good thing we decided to

do an abdominal section.

389

00:29:43,920 --> 00:29:46,060

Let's move on.

390

00:29:46,060 --> 00:29:47,840

Scalpel.

391

00:29:51,660 --> 00:29:54,670

Blood pressure dropping.

Below 60 over immeasurable.

392

00:29:54,670 --> 00:29:56,760

Heart rate is now over 150.

393

00:30:12,660 --> 00:30:13,880

What the hell happened?

394

00:30:13,880 --> 00:30:15,500

He's in a state of shock

from an unknown cause.

395

00:30:15,500 --> 00:30:18,200

Director, what should we do?

396

00:30:20,260 --> 00:30:22,080

...Director?

397

00:30:30,540 --> 00:30:32,080

Director?

398

00:30:36,140 --> 00:30:38,620

- Director?!

- Director?

399

00:30:46,730 --> 00:30:48,730

Director!

400

00:30:49,880 --> 00:30:51,860

Director, can you hear me?

Can you hear me?

401

00:30:51,860 --> 00:30:54,240

I'll administer oxygen. Sensei.

402

00:30:54,240 --> 00:30:55,440

Tell me his condition!

403

00:30:55,440 --> 00:30:57,960

Consciousness, comatose.

Paralysis on the left half of the body observed.

404

00:30:57,960 --> 00:30:58,940

Bring in a stretcher.

405

00:30:58,940 --> 00:31:03,060

Possibility of a stroke.

Contact Neurosurgery!

406

00:31:12,660 --> 00:31:15,540

Director Kubo collapsed suddenly.

He has paralysis on the left half of his body.

407

00:31:15,540 --> 00:31:18,680

Clear the way! Bring me the IV!

408

00:31:27,300 --> 00:31:29,620

Director, we're moving you.

409

00:31:37,040 --> 00:31:38,920

CT ASAP! Transport him quickly!

410

00:31:38,920 --> 00:31:41,060

Watch out... Careful, now.

411

00:31:44,180 --> 00:31:46,770

Someone stay behind!

412

00:32:06,000 --> 00:32:08,720

I'll continue the operation.

413

00:32:10,100 --> 00:32:12,440

Huh?! You?

414

00:32:16,400 --> 00:32:18,460

Scalpel.

415

00:32:30,460 --> 00:32:34,420

Wait!

It's too dangerous to go on!

416

00:32:49,400 --> 00:32:52,640

- Daimon-san?

- You, anesthesiologist there.

417

00:32:52,640 --> 00:32:53,760

Vitals.

418

00:32:53,760 --> 00:32:57,180

Blood pressure is below 60 over immeasurable.

Heart rate 170.

419

00:32:57,180 --> 00:32:59,630

You, assistant there.

420

00:32:59,630 --> 00:33:01,900

You're the only one around

so you're the first assistant.

421

00:33:01,900 --> 00:33:03,400

I...I'll do it!

422

00:33:03,400 --> 00:33:05,780

Professor appointed me his first assistant.

423

00:33:05,780 --> 00:33:07,200

I'll continue the operation...

424

00:33:07,200 --> 00:33:10,000

- I'll do it!

- Don't touch him!

425

00:33:10,000 --> 00:33:13,690

Don't touch him with those gloves.

Everyone, hold up!

426

00:33:16,780 --> 00:33:20,650

Ventilate the room as much as you can. Hurry!

427

00:33:20,650 --> 00:33:23,500

Anesthesiologist, take one ampule epinephrine.

428

00:33:23,500 --> 00:33:26,800

Administer it into the trachea

from the intubation tube.

429

00:33:28,640 --> 00:33:31,140

They're late. Where are they?

430

00:33:42,360 --> 00:33:46,700

Everyone, switch over to these gloves.

Quickly!

431

00:33:46,720 --> 00:33:48,740

You too.

432

00:33:52,820 --> 00:33:56,300

When you're done,

administer steroid intravenously.

433

00:34:01,280 --> 00:34:03,040

Move! Move!

434

00:34:03,040 --> 00:34:04,560

Director! Director!

435

00:34:04,560 --> 00:34:06,200

- Easy now, easy...

- Director!

436

00:34:06,200 --> 00:34:08,460

Director, hang in there!

437

00:34:15,740 --> 00:34:17,860

It stopped...?

438

00:34:17,860 --> 00:34:21,260

Blood pressure is 120 over 65.

Heart rate 90.

439

00:34:21,260 --> 00:34:23,440

Alright. Resume the operation.

440

00:34:23,440 --> 00:34:27,180

First, detach the adhesions.

Metzenbaum scissors.

441

00:34:57,800 --> 00:35:00,220

Proceed to remove the gallbladder.

Mosquito Pean.

442

00:35:00,220 --> 00:35:02,160

Forceps.

443

00:35:10,610 --> 00:35:13,000

- That's fast...

- Bile duct ligation.

444

00:35:13,000 --> 00:35:17,500

- Oh...Yes.

Hand me the fine tip Pean forceps. 3/0 silk.

445

00:35:20,820 --> 00:35:23,640

Tie it tighter.

446

00:35:28,340 --> 00:35:31,650

- Triple ligature.

- Got it.

447

00:35:31,650 --> 00:35:34,880

Removing the gallbladder. Metzenbaum scissors.

448

00:35:45,260 --> 00:35:46,800

Send it to the lab.

449

00:35:46,800 --> 00:35:49,320

- How's the gauze count?

- It's fine.

450

00:35:49,320 --> 00:35:51,180

We will move on to abdominal closure.

451

00:35:51,180 --> 00:35:53,700

3/0 absorbable suture.

452

00:36:06,860 --> 00:36:08,840

- Amount of blood loss?

- 200 cc.

453

00:36:08,840 --> 00:36:12,720

- Before the patient wakes up...

- I'll administer 100 ml of steroid.

454

00:36:13,140 --> 00:36:15,220

Okay, done.

455

00:36:24,240 --> 00:36:26,770

Sensei.

456

00:36:27,880 --> 00:36:30,020

Thank you for your hard work.

457

00:36:41,180 --> 00:36:45,670

Oh, Professor Busujima. Were you still here?

458

00:36:45,670 --> 00:36:49,730

For a while there, we weren't sure

what was going to happen, but...

459

00:36:49,730 --> 00:36:53,630

we have an excellent Neurosurgery Department.

460

00:36:55,180 --> 00:36:58,060

Who's that woman?

461

00:37:46,700 --> 00:37:48,560

You're late. Where were you?

462

00:37:48,560 --> 00:37:50,880

She was eating noodles in the cafeteria

without a care in the world.

463

00:37:50,880 --> 00:37:53,100

I hadn't had lunch yet.

464

00:37:53,100 --> 00:37:55,760

Give us a report on the surgery

before you go have lunch.

465

00:37:56,760 --> 00:37:59,400

Why did you perform the surgery

when you weren't even the primary surgeon?

466

00:37:59,400 --> 00:38:01,340

You'd rather let the patient die?

467

00:38:01,340 --> 00:38:03,500

Answer my question.

468

00:38:04,670 --> 00:38:06,820

The operating surgeon collapsed.

Only the assistant and anesthesiologist

469

00:38:06,820 --> 00:38:09,760

- were there, so I did it.

- Operating without permission

470

00:38:09,760 --> 00:38:12,880

is an unheard-of disgrace.

This isn't a field hospital.

471

00:38:12,880 --> 00:38:14,360

Morimoto.

472

00:38:14,360 --> 00:38:19,750

Why didn't you, the first assistant,

continue the surgery?

473

00:38:20,180 --> 00:38:24,300

I tried to, but...

I was kicked away...

474

00:38:24,300 --> 00:38:25,300

What?!

475

00:38:25,300 --> 00:38:28,660

I mean...

I...I'm sorry!

476

00:38:28,660 --> 00:38:31,650

The patient's condition took a sudden turn, and

477

00:38:31,650 --> 00:38:34,140

Morimoto Sensei appeared to be

shaken too, so...

478

00:38:34,140 --> 00:38:36,840

- Sudden turn?

- The patient was in an acute state of shock.

479

00:38:36,840 --> 00:38:41,460

Systolic blood pressure was below 60, and

heart rate over 150.

480

00:38:41,460 --> 00:38:43,740

- What was the cause?

- It's unknown.

481

00:38:43,740 --> 00:38:46,300

I don't know either.

482

00:38:47,640 --> 00:38:50,040

What was the cause?

483

00:38:50,880 --> 00:38:53,420

Professor, you, and you,

and you, and you.

484

00:38:53,420 --> 00:38:55,200

You all have medical license, don't you?

485

00:38:55,200 --> 00:38:58,770

Why don't you diagnose it yourself?

486

00:39:00,660 --> 00:39:03,660

If you'll excuse me now.

I'm starving to death.

487

00:39:03,660 --> 00:39:07,660

Hey...Wait. Geez.

Get serious...

488

00:39:09,750 --> 00:39:13,750

- May I have a minute?

- What is it, Kaji?

489

00:39:13,750 --> 00:39:19,660

Daimon Michiko.

You're extremely suspicious indeed.

490

00:39:19,660 --> 00:39:24,000

- What's the matter?

- She was talking furtively with the

491

00:39:24,000 --> 00:39:27,020

medical equipment salesman,

so I did a little checking around.

492

00:39:27,020 --> 00:39:30,800

I found out that she had ordered

gloves on her own.

493

00:39:30,800 --> 00:39:34,180

- What?!

- Ten whole boxes of surgical gloves.

494

00:39:34,180 --> 00:39:35,900

Why would you do such a thing!

495

00:39:35,900 --> 00:39:37,980

Do you know how much a pair of those costs?!

496

00:39:37,980 --> 00:39:40,820

- Is it true?

- I was in a hurry.

497

00:39:40,820 --> 00:39:44,880

Why were you in such a hurry?

498

00:39:44,880 --> 00:39:49,540

Were you planning to resell them

if you didn't get found out?

499

00:39:49,540 --> 00:39:51,660

- Resell...

- W-wait a minute!

500

00:39:51,660 --> 00:39:54,480

What's this about gloves?

501

00:39:56,900 --> 00:39:58,700

Well, Daimon?

502

00:39:58,700 --> 00:40:02,240

Hey, what are you looking at?

503

00:40:02,240 --> 00:40:04,770

Answer me!

504

00:40:07,640 --> 00:40:10,760

My time is up. Excuse me.

505

00:40:14,820 --> 00:40:18,820

I..I'm very sorry.

506

00:40:20,670 --> 00:40:22,260

See? I told you.

507

00:40:22,260 --> 00:40:25,780

You shouldn't trust a freelance doctor.

508

00:40:25,780 --> 00:40:31,180

She was planning to resell them

if she wasn't found out.

509

00:40:31,180 --> 00:40:33,740

Come to think of it, I heard

she left Totei University's Medical Office

510

00:40:33,740 --> 00:40:35,400

under shady circumstances too.

511

00:40:35,400 --> 00:40:37,460

- Probably money or medical error.

- What?!

512

00:40:37,460 --> 00:40:39,580

So she was a shady doctor to begin with.

513

00:40:39,580 --> 00:40:43,980

And one more big question.

514

00:40:43,980 --> 00:40:47,560

How did that woman know that the Director

515

00:40:47,560 --> 00:40:52,720

was about to have a stroke...

516

00:40:54,670 --> 00:40:57,160

Now that you mention it,

wasn't she telling us to have

517

00:40:57,160 --> 00:41:01,900

the Director get an MRI and

have Neurosurgery check him out?

518

00:41:21,620 --> 00:41:24,420

- Sensei!

- He's recovering nicely.

519

00:41:24,420 --> 00:41:26,460

He should be able to start walking tomorrow.

520

00:41:26,460 --> 00:41:29,160

Thank you!

521

00:41:29,160 --> 00:41:34,380

We'd like to thank the Director

who performed the surgery...

522

00:41:34,380 --> 00:41:37,040

He collapsed and has taken to bed.

You can't see him today.

523

00:41:37,040 --> 00:41:39,600

- What?!

- No smoking for 2, 3 days.

524

00:41:39,600 --> 00:41:42,180

Wait until the phlegm clears up.

525

00:41:53,800 --> 00:41:56,720

I'm hungry...

526

00:42:07,200 --> 00:42:10,280

According to the tests,

there's no need for a surgery.

527

00:42:10,280 --> 00:42:12,240

We're all relieved.

528

00:42:12,240 --> 00:42:15,620

We were worried to death yesterday.

529

00:42:15,620 --> 00:42:16,780

Right?

530

00:42:18,360 --> 00:42:19,880

Yes?

531

00:42:20,680 --> 00:42:23,300

Surgery...?

532

00:42:23,300 --> 00:42:28,320

Please don't worry. The surgery was a success

and the patient is recovering nicely.

533

00:42:28,320 --> 00:42:32,620

Who did it?

534

00:42:33,880 --> 00:42:38,280

In my place.

535

00:42:38,560 --> 00:42:41,720

Morimoto-kun?

536

00:42:43,900 --> 00:42:46,520

Hara-kun?

537

00:43:15,680 --> 00:43:18,390

Daimon Sensei is here.

538

00:43:23,860 --> 00:43:26,820

He's asking if you're the one who

performed the surgery.

539

00:43:26,820 --> 00:43:28,700

Yes, I did.

540

00:43:31,760 --> 00:43:34,470

He thanks you for your efforts.

541

00:43:34,800 --> 00:43:36,120

Thank you.

542

00:43:41,040 --> 00:43:45,520

He says the Kubo Method

was the right choice, wasn't it?

543

00:43:46,040 --> 00:43:50,460

No. I still think we should have

avoided an open stomach surgery.

544

00:43:50,460 --> 00:43:52,400

Daimon-kun!

545

00:43:52,400 --> 00:43:55,800

Is there anything else?

If not, please excuse me.

546

00:43:57,180 --> 00:43:58,540

Wait.

547

00:44:02,820 --> 00:44:05,420

He says you're fired.

548

00:44:23,580 --> 00:44:25,720

Daimon-san...

549

00:44:31,420 --> 00:44:35,460

I was fired, so excuse me.

550

00:45:01,380 --> 00:45:05,350

She deserves to be fired.

551

00:45:05,350 --> 00:45:08,540

She's the kind of person

who mouthed off at the Director

552

00:45:08,540 --> 00:45:13,310

as soon as she got here,

and ordered gloves to resell on her own.

553

00:45:13,310 --> 00:45:16,460

Now that she's fired,

peace will finally return.

554

00:45:16,460 --> 00:45:19,460

But...she was a good surgeon.

555

00:45:23,560 --> 00:45:25,980

Shouldn't we double check to make sure

556

00:45:25,980 --> 00:45:28,470

nothing's missing around here?

557

00:45:30,920 --> 00:45:35,020

No one's figured out

the significance of the gloves?

558

00:45:35,390 --> 00:45:37,380

What about the gloves?

559

00:45:37,380 --> 00:45:39,410

Oh...I had no idea

what she was doing either, but

560

00:45:39,410 --> 00:45:42,600

during the operation,

she made all of us change gloves.

561

00:45:42,600 --> 00:45:44,140

- Change gloves?

- Yes.

562

00:45:44,140 --> 00:45:48,220

Don't touch him with those gloves!

Everyone, hold up!

563

00:45:48,220 --> 00:45:51,900

Don't tell me that patient's...

allergic to latex?

564

00:45:51,900 --> 00:45:54,380

Blood pressure dropping.

Below 60 over immeasurable.

565

00:45:54,380 --> 00:45:56,380

Heart rate is now over 150.

566

00:45:56,380 --> 00:45:59,340

He probably suffered an anaphylaxis attack...

567

00:45:59,340 --> 00:46:00,600

May I?

568

00:46:04,360 --> 00:46:06,320

The gloves she ordered

569

00:46:06,320 --> 00:46:08,600

are completely latex free.

570

00:46:08,600 --> 00:46:12,600

The gloves we always use

571

00:46:12,600 --> 00:46:16,470

have latex in their composition...

572

00:46:18,380 --> 00:46:24,020

No...that's impossible.

How could she anticipate

573

00:46:24,020 --> 00:46:27,480

the anaphylaxis attack before the surgery?

574

00:46:28,300 --> 00:46:31,500

Come to think of it,

that patient runs a rubber factory.

575

00:46:31,500 --> 00:46:33,370

Latex allergy is more likely to

576

00:46:33,370 --> 00:46:35,920

develop in people who's been handing

rubber over a long period of time.

577

00:46:35,920 --> 00:46:38,900

That's just a coincidence. Her weird

imagination just happened to hit the mark!

578

00:46:38,900 --> 00:46:43,470

But even then, she, alone, remained composed.

579

00:46:45,780 --> 00:46:50,980

If she wasn't there, no one would've

been able to save that patient.

580

00:46:55,270 --> 00:46:58,380

Where did Daimon Sensei go?

581

00:46:58,380 --> 00:47:00,620

She was fired a little while ago.

582

00:47:00,620 --> 00:47:04,600

Enough about that.

Everyone get back to work.

583

00:47:09,380 --> 00:47:15,390

She's not that kind of a person...

She's definitely not that kind of a person...

584

00:47:15,390 --> 00:47:17,720

Kaji Sensei, is something else on your mind?

585

00:47:17,720 --> 00:47:21,080

How did she know that

the Director would have a stroke?

586

00:47:21,080 --> 00:47:24,060

Well, there's that, but...

587

00:47:24,060 --> 00:47:27,660

She must've drugged him or something, huh?

588

00:47:29,460 --> 00:47:34,460

She's not Daimon.

She's a demon.

589

00:47:43,740 --> 00:47:44,880

Michiko.

590

00:47:44,880 --> 00:47:46,360

Ron.

591

00:47:46,360 --> 00:47:48,680

Haneman.

592

00:47:48,680 --> 00:47:51,700

Ah~ I lost again...

593

00:47:51,700 --> 00:47:55,540

You may be a good surgeon,

but you're a bad mahjong player as usual.

594

00:47:55,540 --> 00:47:59,390

Please. Let's play one more time!

I have to recover my loss from losing my job.

595

00:47:59,390 --> 00:48:01,370

You got fired again?

596

00:48:01,370 --> 00:48:04,920

Falling deeper and deeper into debt...

597

00:48:04,920 --> 00:48:08,620

a living hell mired in debt.

598

00:48:21,380 --> 00:48:27,370

I heard the Director collapsed during surgery.

599

00:48:27,370 --> 00:48:30,340

Is that true?

600

00:48:30,340 --> 00:48:33,360

Ah...yes...

601

00:48:33,360 --> 00:48:37,510

But he's in a stable condition now,

so there's no need to be concerned.

602

00:48:37,510 --> 00:48:40,510

I'm glad ...

603

00:48:41,880 --> 00:48:44,640

Professor Kubo performed

604

00:48:44,640 --> 00:48:48,400

surgery on you at the risk of his own life.

605

00:48:48,400 --> 00:48:51,040

We're blessed, aren't we?

606

00:48:51,040 --> 00:48:53,620

We owe it all to his divine hands.

607

00:48:53,620 --> 00:48:56,460

Absolutely...

608

00:49:21,320 --> 00:49:24,290

Daimon Sensei!

609

00:49:24,290 --> 00:49:26,740

Your surgery yesterday was brilliant.

610

00:49:26,740 --> 00:49:28,500

Antibodies against latex

611

00:49:28,500 --> 00:49:32,380

were found in Ichinose-san's blood.

612

00:49:32,380 --> 00:49:34,240

If you weren't there,

613

00:49:34,240 --> 00:49:37,480

who knows

what may have happened to Ichinose-san.

614

00:49:38,720 --> 00:49:41,640

Why didn't you tell the hospital about that?

615

00:49:41,640 --> 00:49:43,940

A shot of tequila.

616

00:49:43,940 --> 00:49:46,480

You won't have to quit.

617

00:49:46,480 --> 00:49:49,480

The Director will acknowledge that you were right.

618

00:49:51,840 --> 00:49:54,680

That's what I consider a major pain.

619

00:49:55,260 --> 00:49:57,900

Who are you anyway?

620

00:49:59,390 --> 00:50:01,360

Move.

621

00:50:16,660 --> 00:50:19,460

...So that was Daimon Sensei.

622

00:50:27,560 --> 00:50:31,220

- Is he out of danger now?

- Yes.

623

00:50:31,220 --> 00:50:34,100

It's a good thing the medication's working.

624

00:50:34,330 --> 00:50:37,450

But there's still physical therapy...

625

00:50:37,450 --> 00:50:41,450

He won't be able to continue as Director, will he?

626

00:50:43,920 --> 00:50:48,880

Professor, we're counting on you.

627

00:50:49,040 --> 00:50:51,920

The next director...

628

00:50:58,380 --> 00:51:02,080

So this is it for Kubo...

629

00:51:04,020 --> 00:51:08,220

It's unfortunate he never got to

return to the main campus.

630

00:51:08,220 --> 00:51:13,720

About the next director

of the Third Hospital...

631

00:51:15,460 --> 00:51:19,180

Isn't it Torii-kun?

632

00:51:26,060 --> 00:51:28,560

- One more.

- Certainly.

633

00:52:00,300 --> 00:52:02,380

I'm sorry.

634

00:52:11,780 --> 00:52:13,360

Professor Busujima,

635

00:52:13,360 --> 00:52:18,960

the new director, will now make the rounds.

636

00:52:39,400 --> 00:52:41,400

Sorry to keep you waiting.

637

00:52:48,380 --> 00:52:53,260

Professor Busujima,

congratulations on appointment as Director.

638

00:52:53,360 --> 00:52:55,370

It's more like being exiled

from the capital.

639

00:52:55,370 --> 00:52:58,270

There you go, joking again...

640

00:52:58,270 --> 00:53:02,080

Office Manager.

Is the contract for Daimon Sensei ready?

641

00:53:02,080 --> 00:53:05,470

Yes. I hastened to bring it here.

642

00:53:10,600 --> 00:53:11,840

Thank you again

643

00:53:11,840 --> 00:53:16,400

for designating our Daimon Michiko.

644

00:53:16,400 --> 00:53:19,340

Then this concludes the contract.

Thank you.

645

00:53:19,340 --> 00:53:21,380

Just a minute, please.

646

00:53:21,380 --> 00:53:25,460

Allow me to state our terms.

647

00:53:25,460 --> 00:53:27,460

Excuse me.

648

00:53:32,390 --> 00:53:36,600

First of all,

working hours shall be 8:00 am to 5:00 pm.

649

00:53:36,600 --> 00:53:40,400

Including a 1-hour lunch break,

650

00:53:40,400 --> 00:53:42,280

8 hours of work a day.

651

00:53:42,280 --> 00:53:45,140

Anything beyond that will be subject to extra charges.

652

00:53:45,140 --> 00:53:47,470

This is the list of charges.

653

00:53:49,390 --> 00:53:53,700

As you can see there, work outside of

regular hours is 30,000 yen per hour.

654

00:53:53,700 --> 00:53:57,380

Emergency operation not in the contract

is 300,000 yen per operation.

655

00:53:57,380 --> 00:54:00,020

That's going to end up costing us

more than my annual salary!

656

00:54:00,020 --> 00:54:01,120

Really?

657

00:54:01,120 --> 00:54:02,820

No way I'm agreeing to such terms.

658

00:54:02,820 --> 00:54:06,370

Would you like to

register with our agency too?

659

00:54:06,370 --> 00:54:07,960

Absolutely not.

660

00:54:07,960 --> 00:54:11,340

I can't be responsible for a freelance surgeon as it is.

661

00:54:11,340 --> 00:54:13,880

What are you going to do

if you make a medical mistake!

662

00:54:13,880 --> 00:54:16,460

Don't worry.

663

00:54:17,380 --> 00:54:20,760

I don't make mistakes.

664

00:54:25,370 --> 00:54:29,700

- Akira-san. The most important term.

- Yes.

665

00:54:29,700 --> 00:54:34,470

We need you to strictly adhere to this term.

666

00:54:34,470 --> 00:54:37,640

I will not do any work

that does not require a medical license.

667

00:54:37,640 --> 00:54:39,780

What the...

Hold it now!

668

00:54:39,780 --> 00:54:43,040

Medical staff of university hospitals

have a lot of miscellaneous work to do!

669

00:54:43,040 --> 00:54:47,360

We know. For example,

"help the professor with his research."

670

00:54:47,360 --> 00:54:48,380

I will not do.

671

00:54:48,380 --> 00:54:50,680

- "Research for essays."

- I will not do.

672

00:54:50,680 --> 00:54:53,330

- "Director's rounds. Professors' rounds."

- I will not do.

673

00:54:53,330 --> 00:54:55,560

- "Accompany professors to academic conference."

- I will not do.

674

00:54:55,560 --> 00:54:57,880

- "Chauffeur professors to and from golf course."

- I will not do!

675

00:54:57,880 --> 00:55:00,420

- "Scheme to cover up a mistress."

- I will not do.

676

00:55:00,420 --> 00:55:03,100

"Attend drinking parties."

And so on.

677

00:55:03,100 --> 00:55:05,460

I've written the details here.

678

00:55:07,800 --> 00:55:11,980

I will not do any of those.

679

00:55:11,980 --> 00:55:14,440

That's it.

680

00:55:16,880 --> 00:55:18,820

- Let's turn it down.

- Why?

681

00:55:18,820 --> 00:55:20,780

- Agree.

- Professor Torii is right.

682

00:55:20,780 --> 00:55:22,180

Agree!

683

00:55:34,460 --> 00:55:39,020

Very well.

We'll have you start today.

684

00:55:41,480 --> 00:55:44,480

Then that settles it.

Thank you.

685

00:55:45,160 --> 00:55:48,370

Daimon Michiko-kun.

686

00:55:59,450 --> 00:56:04,450

A medical license isn't required for that, is it?

687

00:56:24,340 --> 00:56:27,780

Director, why did you hire her?

688

00:56:27,780 --> 00:56:31,660

She has a splendid background,

does she not?

689

00:56:31,660 --> 00:56:37,360

Averse to crowds, averse to authority,

averse to constraints.

690

00:56:37,360 --> 00:56:42,040

A medical specialist's license and her self-honed skill

691

00:56:42,040 --> 00:56:44,380

are her only weapons.

692

00:56:58,900 --> 00:57:00,860

Surgeon Daimon Michiko.

693

00:57:00,860 --> 00:57:03,360

We will now begin

the excision of the right lobe of the liver...

694

00:57:03,360 --> 00:57:05,780

Also known as

695

00:57:05,780 --> 00:57:09,270

Doctor X.