dlhe.rsdlhe.rs/uploads/jn/Konkursna dokumentacija za JN 2100 0226 2018.pdfdlhe.rs

sli()

Jr! „EneKTponpHapella Cp6Hje" Beorpap,OrpaHaK „ripHHcKo — flmnacKe XE„ Bajima Emma

KoHKypcHa goKymeHTaLmja JH/2100/0226/201

1JABHO IIPE,E1Y3ETIE «ErIEKTP011PMBPEAA CPBMJE» sEorpAg

01PANAK "LIPIAHCK0 —1111MCKE XE" BAJMHA BAWTA

KOHKYPCHA gOKYMEHTALAMJA

3a no,gHoweliBe noHy,cta y omopeHom nourynKy3a jaBHy Ha6aBKy YCIBTA 6poj JH/2100/0226/2018

"Ycnyre TexHipme nogrowKe 3a SIEMENS SIMATIC S7nporpama6HnHe KoHTponepe"

KOMMCMJA

aa cnpoacteHDe JH 6poj JH/2100/0226/2018

cpopneapaHa Pewek!Dem 6poj 6.05.6-E.02.01.-340457/3-2018

op, 13.07.2018. rogmHe

1. HaTawa llonoBwri, npeRceAHLiK - OUTECh2. >KerbKo HeRerbKomii, LinaH3. Bopmc JOBaHOBVIII, LinaH4. HeHap rat-mh, LinaH - ceKpeTap

KoHKypcHa goKymeHTaLimja 3aBegeHa y Jfl Enc - OrpaHaK ",ElpviHcKo - ThoncKe XE",BajwHa Baum 6poj 6.05.6-E.02.01.- 340457/ (1.44Di

OR 0 9. 08, 2018 ro,w4He

Bajmia Baum, jyn 2018. rop,mHe

CTpaHa 1 og 70

6.05.6-E.02.01.-340457/12-2018

J 11 „EneKTponpmepepa Cp6mje" BeorpailOrpamaK „gimmick° — flmmcKe XE„ Bajmma Baura

KomypcHa goKymeH-raLAmja JH/2100/0226/2018

Ha OCHOBy LlnaHa 32. ii 61. 3aKoHa 0 jaBHVIM Ha6aBKama („Cn. MaCHIIK PC" 6p.124/12, 14/15 w 68/15, y garbem TeKcTy 3BKOH), LInaHa 2. lipaBvinHmKa 0 06aBe3HvimenemeHmma KoHKypcHe goKymem-aqvije y noc-rynimma jaBHVIX Ha6aBKvi LI Hat-mHygoKa3mBaH.a vicnyH.eHoc-ni ycnoBa („Cn. macHi4K PC" 6p. 86/15), OgnyKe onoKpe-raEby noc-rynKa jame Ha6ame 6poj 6.05.6-E.02.01.- 340457/2-2018 op13.07.2018. rogmHe v PeweH.a 0 o6pa3oBai-by Komvicmje 3a jamy Ha6amy 6poj6.05.6-E.02.01.- 340457/3-2018 op 13.07.2018. ropme npvinpem.rbeHa je:

KOHKYPCHA gOKYMEHTALIMJA

3a nop,HoweEbe noHypa y orBopeHom nocrynKy

3a jamy Ha6amy YCJ1YrA 6poj J H/2100/0226/2018

Cappwaj KomKypcme poKymemTaLimje:

c-rpaHa

1. Onw-n4 nogaw o jamoj Ha6aBLim 3

2. llogaqii o npegme-ry Ha6ame 4

3.TexHvyKa cneLmcpKawija (Bpc-ra, TexHwyKe KaparrepmaniKe,KBarlliTeT, Konw-mHa lel 01114C ycnyra...)

5

'YcnoBm 3a y'-iewbe y noc-rynKy JH 11 yny-rc-rBo KaKo ce goKa3yje ivicnyi-beHpcT ycnoBa

8

. l'pviTePtl.iYm 3a 4Openy yroBopa 13

6. Yny-rctki5noHyTiat-mma KaKo pa came noHYAY 14

7. 06pagg0,0 -- -.6) II nplir10311 (1 -4) 33-51

8. Mogen yroBopa 52

9._IYroBop 0 gyBai-by nocnoBHe TajHe 64

YKynam 6poj crpama poKymewraqmje: 70

CTpama 2 op 70

Jfl „EneKTponpmepeAa Cp6Hje" BeorpaAOrpaHaK „japHHcKo — IlkmacKe XE„ Bajima Baum

l otiKypcHa RoKymeH-raw4ja JH/2100/0226/2018

1. onwni no,qAum 0 JABHOJ HABAI3L111

Hams m mpecaHapyt-Rioqa

JaeHo npeAyaehe „EneKTponpmepeAaBanKaHcKa 13, 11000 Beorpag

OrpaHaK nripmHcKo — rhinacKe XE"Tpr gywaHa Jepxosidia 6poj 1, 31250

Cp6Hje" BeorpaA,

Bajsma BawraBajma Baum

1/1H-repHer ci-paHmLiaHapyymoqa

www.eps.rs

BpcTa nocTynKa 0-rsopeHm nocTynaK

lipegmeT jasHeHa6aaKe

Ha6aeKa YCJ1YrA:

"YCIlyre TeXH14Ke nommuKe 3a SIEMENSnporpama6HnHe KoHTponepe"

SIMATIC S7

Onmc csaKe napTmje JasHa Ha6asKa Hmje.o6nmKosaHa no napTmjama

Ltm.rb noc-rynKa 3aKrbyLieH.e Yroaopa o jasHoj Ha6aswi

KoH-rarr oco6e 3a HJ

3a TexHmLiKa nm-raH.a:

>KerbKo HeRerbKosmr-i, mac-r. vim. enerrp.

6poj TenectoHa 031/590-950;

m paLiyHap.

,

e-mail: [email protected]

3a onw-ra m npasHa mamba :

HaTawa lionosei, Amnn.npaaHmK

e-mail: natasa.popovicReps.rs

CTpaHa 3 oA 70

Jfl „EneKTponpimpeAa Cp6Hje" BeorpailOrpaHaK „rippHicKo — IlunacKe XE„ Bajima SawTa

KoHKypcHa goKymeH-rawija JH/2100/0226/2018

2. nogAwa 0 r1PEMETY JABHE HABABKE

2.1 Ontic npeximeTa jame Ha6ame, Ha3NB ii o3HaKa 143 onwTer pe rmaHa6aBKe

IlpegmeT jame Ha6aBKe JH/2100/0226/2018 cy "Ycnyre TexHime noRpwKe 3aSIEMENS SIMATIC 87 nporpama6HnHe Kowrponepe"

> Ormc npegmeTa jaBHe Ha6aBKe: "Ycnyre TexHrme noitpwKe 3a SIEMENSSIMATIC S7 nporpama6HnHe KoHTponepe"

> Haus 113 onw-rer pet-II-Rua Ha6aBKe: Ycnyre cnewijamicTime o6yKe

> 03HaKa 113 onwTer pet4Enua Ha6aBKe: 80510000

ge-rarbaffii nogtaw o npegmeTy Ha6aBKe HaBe,qeHm cy y TeXHI4LIKOi cneLivicptuaLmjii(nornaarbe 3. KoHKypcHe goKymeH-rawje).

CTpaHa 4 oR 70

Jfl „EneKTponpmHpeiga Cp6mje" BeorpaAOrpaHaK „ripmicKo — flmmcKe XE„ BajmHa Baum

KoHKypcHa goKymeH-raymja JH/2100/0226/2018

3. TEXHIILIKA CrIELAWDPIKALUIJA

3.1 BpcTa ii 06mm ycnyra

ilpegmeT jaBHe Ha6aBKe 6poj JH/2100/022612018 cy "Ycnyre TexHmLuce nomunce 3aSIEMENS SIMATIC 57 nporpama6mnHe KoHTponepe".

Limn, Ha6aBKe je artitAaEbe 3HaFba o SIEMENS SIMANTIC S7 npo1pama6L1nm1mKomponepmma 3a LimeEbepe XE „BajiiHa Baurra" ca paw-nit-mum cTeneHomnparrtiLmor liCKyCTBB y pay ca gaTom ceplijom nporpama6Linmix Kom-ponepa.OCHOBHe -reme Koje je no-rpe6Ho o6pagm-rm cy:

YBog y SIEMENS SIMANTIC S7 cepmjy KoH-rponepa 11 nporpamcm naKeT

STEP 7;KomnoHeHTe STEP 7 naKeTa, L43BpLuaBaH.e nporpama,

gmrm-ranHe onepautije, KoHcimirypiicaEbe, agpecmpaH.e, cpyHultije

Ch/FIKLAVIjCKVI 6.110K0B11;

Bm3yennawija nocrpojeFba KopmwheFbem SIMANTIC WinCC nporpamcKor

ana-ra: OCHOBHe LiHcpopmaLlmje o ana-ry, KoHcimrypLical-be cmc-rema,

xpempaFbe KoHentmje ca SIMANTIC S7, pa3meHa nogaTaKa ca KoH-rponepom,

KoHcOmrypticaH.e rpacpmyKor eKpaHa, gecOmmicaEbe anapma;

KomnoHeHre TIA-PORTAL-a, ynpaBrbal-be nogawima, nporpammpaEbe

6.110KOBB.

6mHapHe ii

06yL1aBaH,e je noTpe6Ho cnpoBecTii Kpo3 KypceBe opram13oBaHe npema nporapmmmaSIEMENS SITRAIN 11 TO:

ST-BWINCCS: Kypc 3a WinCC SCADA clic-rem;ST-SERV1: Kypc 3a ocHoBe npojeKTBaHA cmc-rema aromaTii3a14I1je,

KoHcfmirypagmjy 14 napame-rp143aLlmjy xapgBepa;ST-PRO1: Kypc 3a nporpammpaH.e m noroHcKo ogpKaBaEbe SIMANTIC S7

nporpama6Linmix KoH-rponepa;ST-PRO2: Kypc Hanpegilux TexffliKa nporpammpaHA SIMANTIC S7

nporpama6mmmx KoH-rponepa;TIA-PRO1: Kypc 3a yno3HaBaHje ca TIA Portal-om.

3a noTpe6e cnpoBobeFba Kypca oyeKyje ce npmnpema xapgBepcKe KoHcimirypaumjenoTpe6He 3a KBBI1VITeTHO cnpoBorpbe Kypca.

ilo-rpe6Ho je ga cagpKaj Kypca 6yge npe3eHToBaH Ha cpncKom je3LiKy og arpaHec-rpyyHor oco6rba ca ogroBapajyrimm SIEMENS cepTlicOmKanima 3a cnpoBobeEbeo6yKe.

06yKe he ce cnpoBogm-rm Ha 3axTeB HpyLimoLla ycnyra y npom3Bo.n,i-Lom 6pohlTepnimHa, a cm y OKBLipy yKynHo yroBpeHe BpegHoarm Ha6aBKe.

CTpaHa 5 oxi 70

Jfl „EneKTponpmepeRa Cp6mje" BeorpaillOrpaHaK „,0,pmHcKo - IlmmcKe XE„ BajmHa Eaurra

KoHkypcHa gokymewrawja JH/2100/0226/2018

3.2 KBariNTeT ii TeXHN4Ke KapaKTepmcnue (cnewillimKaLimje)

Ycnyre o6yxBaileHe npegmemom Ha6aBkom nogpa3ymeBajy:- 1/13pagy nnaHa o6yke;- lipmnpemy xapgBepcke koHcOmrypawije 3a no-rpe6e cnpoBobeEba o6yke;- 06e36e11eibe gokymeH-rawaje 3a no-rpe6e nparielba kypca 3a cBe

nonammke;- CnpoBobeEbe camor kypca no SITRAIN nporpamy 3a gam kypc;

- nA--e3-e.,mBaFbe SIEMENS cep-rmcpmkaTa (noTBpge) o 3aBpweHoj o6yLim 3acBe nona3Hmke kypca.

Cnew4c1mkaw1ja ycnyra koje cy npegmeT Ha6aBke je gaTa y 06pacqy c-rpyk-rype LAeHe.

3.3 Konwume ycnyra

KonmymHe ycnyra 113 06pacua uPYKTYPe 1.4eHe C 3601 cnew/cOmyHoc-rm npegmemmxycnyra gaTe OKBLIOHO 'MO ga iix Flapyymnag mom, no no-rpe6m, kopmroBa-rm y TokynpywaH.a ycnyra mnm og Hekmx ogc-rynm-rm, cxogHo cTBapHo mcka3aHmm noTpe6ama yTOKy n ppm H.a ycnyra.

YkynHa LieHa gaTa y noHygm cnywm, mckrbyymBo, 3a BpegHoBaEbe noHyga.

frImajyrim y Bmgy rope HaBegeHo, yroBopeHa BpegHocT npegc-raarba npoLAeH.eHyBpegHocT jaBHe Ha6aBke.

ilnafialba be ce BpwmTm no cTBapHo 143BpweH11m ycnyrama y cknagy ca noHybeHmm -ycBojewm jegmEmyHmm LieHama 113 YroBopa.

HanomeHa:YKynHo ueepuieHe ycnyee, no yeoeopeHum jeduHugHum qeHama, HU y KOM anytiajy Hemoey 6umu cpuHaHcujcKu 6ehe od yeoeopeHe epedHocmu.

3.4 POK m3epweHpa ycnyra

06yke je noTpe6Ho cnpoBecTm y poky OR 36 mecewi OR gaHa 3akrbyyeH.a yroBopa.

lippkanaq ycnyra je o6aBe3aH ga opraHm3yje o6yky y poky og 30 kaneHgapckmx gaHaog gaHa 3axTeBa FlapyymoLia 3a cnpoBoriel-be o6yke. Ilpywanaq ycnyra gocTaBrbannaH o6yke HajkacHmje 10 kaneHgapckmx gaHa OR gaHa 3axTeBa 3a cnpoBobeEbeo6yke, a 6ap 5 kaneHgapckmx gaHa npe noyeTka o6yke. 3ax-res HapyymotAa ykrbyyyjeHanle kypca w 6poj nona3Hmka. Hapyymnaq mom mma-rm npom3BarbaH 6poj aarreBa yokBmpy yroBopeHe BpegHocm Ha6aBke.

3.5. MecTo m3epuiewa ycnyra

Macro m3BpweEba ycnyra cy cnyx6eHe npocTopmje ilpywaoLla ycnyra agekBamoonpemrbeEbe 3a noTpe6e cnpoBobeiba kypca.

CTpaHa 6 oil 70

Jfl „EneKTponpHapeRa Cp6Hje" BeorpainOrpaHaK „ApHHcKo — TIHRacKe XE„ Bajima Baum

KoHKypcHa goKymeHTawja JH/2100/0226/2018

3.6. KBarllfraMBHN 11 KBaHTMTan113111.1 npHjem

flpywanag ycnyra ce o6aBe3yje 3a cnpoBorjel-be KypceBa no SITRAIN nporpamy. noycnewHo cnpoBegeHom Kypcy noTpe6Ho je o6e36egi1Ta SIEMENS cepTmcfmKaTe onoxabaHom Kypcy 3a me nona3Hme.

HapyHmnaq he ogpegmn4 3anocneHo mum ca Haeroae cTpaHe, ga 'vim] KoHTponynpy)KeHmx ycnyra, HaKOH Hera maim vi3gani paHyH flpy)Kaoya ycnyra napacimpa,Lime nompbyje ga je ycnyra Koja je npegmeT oBor yroBopa i13BpweHa Ha yroBopeHmHaHAH.

CTpaHa 7 oil 70

Jfl „Eneurrponpimpega Cp6Hje" BeorpagOrpaHaK „ripmicKo — J11IrocKe XE„ Bajwia Baura

KoHKypcHa ,1:40KymeHTa14L4ja JH/2100/0226/2018

4. YCI101314 3A YLIEWT1E Y 110CTYI1KY JABHE HABABKE 143 Lin. 75. 1176.3AKOHA 0 JABER4M HABABKAMA 11 YilYTCTBO KAKO CE rtOKA3YJE

14C11Y1-6EHOCT TIIX YC.110BA

Peg.6p.

4.1 O5ABE3H14 Yar101314

3A YLIEWT1E Y 110CTYilKY JABHE HA5ABKE143 1-111AHA 75. 3AKOHA

1.

Ycnoa: ga je noHyflag permc-rpoBaH KO) HagnewHor opraHa, ogHocHo yrimcaH yogroBapajyrim permarap;

I oKa3:

- 3a npaBBo image: 113B014 143 pal-vim-pa AreHwje 3a npmapegHe penicTpe, ogHocHom3Bog 143 permarpa Hapinemor flpmapegHor cyga

- 3a npegyaeTHHKe: 113Bog 143 permcTpa AreHLimje 3a npmpegHe permc-rpe,ogHocHo m3Bog 143 ogroaapajyrier permarpa

Hanomeme:• Y cnriajy Oa noway nodHocu apyna noHAava, oeaj doKaa docmaeumu aa

cm= tinaHa apyne noHyOava• Y cnywajy Oa notly0aw nodHocu noHydy ca nodu3eo0avem, oeaj doKaa

docmaeumu u aa ceaKoe nodu3eo0qa

2.

YcnoB: /la noHyflaq 14 EberoB 3aKOHCK14 3acTynH11K HO OCAVIBeH 3a HeK0 ogKpmamt-mix gena Kao LinaH op1aH143oBaHe KpmmmanHe rpyne, ga Hmje ocAmBaH 3aKpmamt-ma Rena npoTma npmBpege, Kpmaw-ma gena npoTma 3awn1re >134B0THecpegme, Kpmaw-mo geno npmmai-ba I.1J114 gaBaHDa mwra, KI314B14HHO Aeno npeaape

A oKaa:

- 3a npamo mate:

1) 3A 3AKOHCKOr 3ACTY11F114KA — yeepeibe 113 KameHe emigeHmHjeHagnemoie normwajcKe ynpaee MHHHcTapcma yHyrpaunmix nocnoea — 3axTes3a m31qaBaFbe oBor yBepeEba mowe ce nogHeni npema mem pobeiba iinm npemamecTy npe6HaaruawTa.

2) 3A 11PABHO 111/11.4E — 3a Kpmaw-iHa gena opraHmoBaHor Kpmmmana — YBepeEbenoce6Hor ogerbeEba (3a 0p1aHm3oBaHm Kpiimman) Bmwer cyga y Beorpagy, Kojmmce nomprwje ga noHyriag (npamo nia4e) Hmje ocyrwmaH 3a HeKo og KpLIBL4HHI4Xgena Kao LmaH op1aH113oBaHe KpmmmHanHe rpyne. C TLIM y Be314 Ha mwrepHeTcTpaHnim Bmwer cyga y Beorpagy o6jaarbeHo je o6aBewTei-behttp://www.bd.vi.sud.rs/It/articles/o-visem-sudu/obavestenie-ke-za-pravna-lica.html

3) 3A 11PABHO nvILIE — 3a Kpmamt-ma gena nporma npmBpege, npoTma AVIBOTHecpegme, K0141314HHO geno npmmai-ba vinii gaBai-ba mwra, Kpmaw-mo geno npeBape —YBepelbe OCHOBHOr Cylla (Koje o6yxaarra h noparKe 113 KameHe eemeHLAHjeaa Kph13114Ha ilena Koja cy y Haxine)oioci'm peitoeHor Kpmawitior oilerbeibaElmer cyjaa) Ha qmjem nogpAy je cegmwTe gomafier npaaHor nnia, ogHocHocegmurre npegc-rammurraa Lim orpaHKa crpaHor npamor nnia, Kojom ce noTapTyjega noHyilaq (npaaHo nmge) Hmje ocyTwaH 3a KpLiBmt-ma gena npoTma npmpege,KpmatigHa gena nparm )KLIBOTHe cpegme, K0141314HHO geno npmmaFba Anti gaBaEbamwra, KIDLIBL4HHO geno npeaape.

CTpaHa 8 og 70

Jfl „EneoponpmepeRa Cp6mje" Beorpa/41OrpaHaK „ripmHcKo — flmmcKe XE„ BajmHa 5aUirra

i0HKypcHa AoKymeHTailmja JH/2100/0226/2018

Ir7oce6Ha HanomeHa: Ykonmko yBepeHDe OCHOBHOr cyga He opyxBaTaka3HeHe emigeHqmje 3a KpVIB1/14Ha gena Koja cy y HagnemoarmKpmEmLiHor ogerbeHma 'Eimer cyga, noTpe6Ho je nopeg yBepeEbagoc-raBm-rm Li YBepeEbe Bmwer cyga Ha Lmjem nogpAy jenpaBHor nmqa, OgHOCHO cegvairre npegc-ramminma vinvi orpaiiiI Karmqa, Kojom ce nompf)yje ga noHyflaLl (npaBHo rniqe) Hmje ocylpiBaHAena nparme npmepeRe 1#1 Kpl1B1#1LIHO item npmmaH3a mwra.

- 3a 411131#1LIKO nmqe 1#1 npe1qy3eTHmKa: YeepeFbe 1413 Ka3HeHeHaRnexcHe noruagmjcKe ynpaee MmHmc-raperea yHyTpainFbmx3a ingaBai-be oBor yBepeHDa mom ce nogHem npema mecTymecTy npe6meanmun-a.

HanomeHa: .• Y cnyciajy Oa noHydy nodHocu npaeHo nuqe nompe6Ho je

ooKa3 u 3a npaeHo nuqe u 3a 3aK0HCK02 3acmynHuKa• Y cnyvajy da npaeHo nuqe uma euwe 36KOHCKUX 3acmynHuKa,

docmaeumu 3a ceaKoa od tbux• Y cnyvajy Oa noHydy nodHocu apyna noHy0aya, oee doKa3e

ceaKoe cinaHa apyne noHy0aya• Y cnyyajy Oa noHy0ay nodHocu noHydy ca nodu3eo0ayem,

docmaeumu u 3a ceaKoa nodu3eo0ayaOem iloKami He mory 611-rm cTapmjm oil Rea meceqa npe areapauba

noga-rke 113pegoBHor

OCHOBHOr cygacegmwTe gomahercrpaHor npaBHor

3a Kp1Ie1I4Ha

eemReHqmjenocnoea — 3axTeB

porjempa vinii npema

docmaeumu oeaj

oee doKa3e

docmaeumu 3a

oee doKa3e

noHyRa.

3.

Ycnoe: /la je noHyr]aLi m3mLipmo gocnene nope3e, gonpmHoce II gpyre jaBHeApKaee KaRa Lima

ii3mmpLio gocnene

(rpaRa, o,qHocHonpaBHor nviqa viga je m3mmpLio

ceojoj nomepdunpuxode

npuxoda

aope HaeedeHa3a

docmaeumu 3a

oee doKa3edocmaeumu 3a

noHyga.

ga)K6mHe y cKnagy ca npormcmma Peny6nme Cp6mje Linvi cTpaHecegmwTe Ha FbeHOj TeptiTopLijm

i oKa3:

- 3a npaeHo nmqe, npeRy3eTHmKe 11 431.1311LIKB nmqa:

1.YeepeEbe nopecKe ynpaee Mmicrapc-rBa cimiHaHcmja ga jenope3e m gonpiiHoce 1.1

2.Yeepelbe Ynpaee jaeHmx npmxoRa noKanHe camoynpaeeonurrmHe) npema mec-ry cegmwTa nopeckor o6Be3Hmkanpegy3eTHLika, ogHocHo npema npe6mBanmwTy cl 113mko1 nmqa,o6aBe3e no OCHOBy 1,13B0pFMX .110Kar1H1i1X jaBHVIX npvixoga

HanomeHa:• YKOI1UKO noKanHa (onwmuHcKa) ynpaea jaeHux npuxod y

Haeede da ce doKa3u 3a odpeOeHe u3eopHe noKanHe jaeHenpu6aarbajy u od opyaux noKanHux opaaHalopaaHu3aqufalycmaHoeanoHy0ay je dyNaH da y3 nomepdy noKanHe ynpaee jaeHuxnpunoNu u nomepde mux ocmanux noKanHuxopaaHalopeaHu3aqujalycmaHoea

• YKOI7UKO je noHy0aY y nocmynKy npueamu3aquje, ymecmodea doKa3a, nompe6Ho je docmaeumu yeepekbe Aaekuwjenpueaml u3aqujy Oa ce Hana3u y nocmynuy npueamu3aquje

• Y cnr4y da noHydy nodHocu apyna noHy0aya, oee doKa3eC6aK021 yyecHuKa U3 apyrle

• Y cnyyqjy da noHy0a1c nodHocu noHydy ca nodu3eo0ayem,docmdeumu u 3a nodu3eo0aya (aKo je euwe nodu3eo0aYaceaKoa od tbux)1

Oem Roka3m He mory 6mTm c-rapmjm oR Rea meceqa npe areapaH3a

CTpaHa 9 op, 70

Jfl „EneicrponpHapeAa Cp6Hje" BeorpailOrpaHaK „ApHHcKo — .1114mcKe XE„ Bajmia Baum

KoHKypcHa goKymeH-raqmja J H/2100/0226/2018

4.

Ycnoe: la je noHyriaH nowToBao o6aBe3e Koje npommnaae 143 Bamehmx nponmca o3aw-rwrm Ha pagy, 3anow.rbaBaFby PI ycnowma paga, 3aWT11T11 >KWBOTHe cpegme,Kao LI ga Hama 3a6paHy o6aarbaFba genamoc-rm Koja je Ha cHa311 y BpeenogHoweEba noHyge

ioKa3:

nOT11111CaH VI oBepeH 06pa3aq m3jaBe Ha OCHOBy ynaHa 75. CTaB 2. 3JH (06pa3aq6poj 4)

HanomeHa:

• 143jaea mopa da 6yde nomnucaHa od cmpaHe oeanwheHoa nuqa 3a3acmynatbe noHy0aya u oeepeHa neyamom.

• YKOI1UKO noHydy nodHocu epyna noHyOaqa 143jaea mopa 6umu docmaarbeHa3a ceaKoa gnaHa epyne noHy0aya. 143jaea mopa 6umu nomnucaHa odcmpaHe oenautheHoe nuqa 3a 3acmynatbe noHyNqa 113 apyne noHyNYa uoeepeHa neqamom.

• Y cnyLiajy Oa noHyOaq nodHocu noHydy ca nodu3eo1ayem, 143jaea cedocmaarba 3a noHyOaqa u ceaKoa nodu3eo0aqa. 143jaea mopa 6umunonytbeHa, nomnucaHa u oeepeHa od cmpaHe oenatuheHoe nuqa 3a3acmynatbe noHyNya/nodu3eo0aya u oeepeHa neqamom.

4.2 1:101:1ATHVI YCJ10B14

3A YLIEWT1E Y ilOCTYr1KY JABHE HABABKE 13 1-1.11AHA 76. 3AKOHA

5.

flocnoeHH KanawaTeT

Ycnoe:

ga lloHybaLi nocegyje oBnawheFbe 3a o6aarbaH,e ycnyra o6yKe 3aSIEMENS SIMATIC S7 nporpama6mHe Kom-ponepe.

I on3:

iSoo-roKonmja ogroBapajyher SIEMENS cepTmcima-ra.goc-raarbeH cep-I-HO/Ku mopa ga 6yge Ba)Kehm y momeH-ry oreapaFbanoHyga, y nponisHom noHybaLl mopa goaraBwrm nompgy HagnewHorcep-rmcpmKaqmoHor Tena ga je noc-rynaK cep-nicimaqmje Linmpecep-rmgomKaqmje y TOKy.

6.

KaApoacKH KanaLuorreT

Ycnoe:

FloHyi-jaLl pacnonam goBorbEmm KagpoBcKmm Kanaqm-re-rom aKo, y BpeenogHoweFba noHyge, Lima 3anocneHe mnm pagHo aHra)KoBaHe (no ocHoBygpyror o6nmKa aHra>KoBaFba BaH pagHor op,Hoca, npegBmbeHor gnaHomma197-202. 3aKoHa o pagy) cnegehe m3Bpwmoqe:

-HajmaFbe 2 (gBa) 113Bpw14oqa ca ogroBopajyhmm cep-rmcpmaTom 3acnpoBobeH.e o6yKe 3a SIEMENS SIMANTIC S7 nporpama6mHeKom-ponepe.

CTpaHa 10 oA 70

Jfl „Enemponpmepega Cp6Hje" BeorpaROrpaHaK „gpinicKo — J1HDAcKe XE„ Bajima Eaurra

KoHKypcHa goKymeHraqmja JH/2100/0226/2018

TIOKa3M:

1. 1/13jaBa noHybaya o gOBOMHOM KagpoBcKom KanagmTery — nonyibeH,nornmcaH M oBepeH 06pa3aLl 6poj 5.

2. (DoToKonmja npmjaBe - ogjaBe Ha o6aBe3Ho coLmjanHo ocmrypaHDe m3gareop HagnewHor (DoHga nvio (o6pa3aLA M (ma M3A), Kojom ce nompbyjepa cy 3anocneHm pagEmym, HaBegeHm y 06pacyy 6poj 5 3anocneEm KOgnoHybaLia - 3a nmia y PagHom ogHocy

3. (DoroKormja Ba)Keher yroBopa o aHra>KoBaEby - 3a rmya aHramoBaHa eaHpagHor ogHoca

4. 01)oroKonmja ceprmcimara SIEMENS 3a TpaweHe 1.l3BpLp.imouegocraarbeHm cepTmcimarm mopajy pa 6ygy Ba>rhm y momeHryorBapaFba noHyga, y npormBHom noHybay mopa goo-ram/um nompgyHagnewHor ceprmsipmaqmoHor Tena pa je nocrynaK ceprmcpmKaLmje mnmpeceprmcpmKaymje y Tow.

rloHyga noHybatia KojH He goKame ga HcnyFbaea HaBegeHe o6aBe3He ii gogaTHeycnoee 113 Tatian 1 go 6 oeor o6pacya, Ube og6HjeHa Imo Henpmceatrbmea.

1. CBaKm nogm3Bobay mopa pa mcnyHABa ycnoBe 143 LinaHa 75. cTaB 1. rat-ma 1), 2)144) 3aKoHa, WTO goKa3yje pocraarbaFbem goKa3a HaBegeHmx y OBOM ogerbKy. YcnoBey Be3m ca Kanagmr ermma 143 LinaHa 76. 3aKoHa, noHybag mcnyFbaBa camocranHo 6e3o6ampa Ha aHrawoBaibe nogm3BobaLia.

2. CBaKm noHyriaLi 143 rpyne noHybaqa Koja nogHocm 3ajegEmqw noHygy mopa pamcnyEbaBa ycnoBe 143 LinaHa 75. CTaB 1. rayKa 1), 2) 14 4) 3aKOHa, WTO goKa3yjegocraarbalbem goKa3a HaBegeHmx y OBOM ogerbw. YcnoBe y Be3114 ca KanawiTenima143 LinaHa 76. 3aKoHa noHybaym 143 rpyne mcnyFbaBajy 3ajlegHo, Ha OCHOBygocraarbeHmx goKa3a y cKnagy ca OBI4M ogerbKom KoHKypcHe goKymeHrawje.

3. [1,0Ka311 0 mcnyFbeHocrm ycnoBa 143 LinaHa 77. 3aKoHa mory ce gocTaBrbarm yHeoBepeHmm Konmjama. HapyLmnay mowe npe goHowelba ognyKe o gogenm yroBopa,3axreBar11 og noHybaya, Lmja je noHyga Ha ocHoBy maBewraja Kommcmje 3a jaBHyHa6aBKy oLleHDeHa Kao HajnoBorbFmja pa gocraBm Ha yBmg opmn/Han 141114 oBepeHyKonmjy CBMX hull nojegmFmx goKa3a.AKO noHyriaLl y ocraarbeHom, npmmepeHom poKy Kojm He mo>Ke 614T1'l Kpahm op netgaHa, He gocram Ha y1314,4 opmrman mnm oBepeHy Konmjy TpameHmx goKa3a,Hapyymnaq he FberoBy noHygy 0g61'I-rm Kao HenpmxBarsbmBy.

4. Timm yruicaHo y Permcrap noHybaya Hmje ,c4y)KHo pa npmni/Kom no,qHoweiba noHygegoKa3yje mcnyFbeHocr o6aBe3Hmx ycnoBa 3a yqewhe y nocrynKy jaBHe Ha6aBKe,ogHocHo HapytimnaLl He mom op46m-rm Kao HenpmxBarrbi/By, noHygy 3aT0 WTO Hecagrmai goKa3 ogpebeH 3aKoHom mnm KoHwpcHom goKymeHrawajom, aKo je noHybat-I,HaBeo y noHygm 14HTIDHaT crpaHnly Ha K0j0j cy Tpa>KeHm 110/4aL114 jaBHO gocrynHm. YTOM cnyLiajy noHybat-ii mom, pa y 1/13jaBm (Koja mopa 611-rm normicaHa w oBepeHa), paHaBege pa je yrnicaH, y Permcrap noHybaya. Y3 HaBegeHy 143jaBy, noHyliaLl mowe pagocram 11 clzsoroKon4 PeweHA o yrmcy noHybaLia y Permcrap noHybaLia.Ha ocHoBy LinaHa 70/. craB 5. 3aKoHa noHybay Fmje gy>KaH pa gocraBna cnegehe,qoKa3e Koji/ cy jaBHO ,clogrynEm Ha mHrepHer orpaHmqama Hagne>KHmx opraHa, 14 TO:

CrpaHa 11 og 70

Jfl „EneicrponprmpeAa Cp6Hje" BeorpailOrpaHaK „ApPIHCK0 — MINACKe XE„ Bajima BaulTa

KoHKypcHa goKymeHrawja JH/2100/0226/2018

1) 1/13130,E4143 per-mama HagnewHor opraHa:-143B014 113 permcrpa AFIP: www.apr.gov.rs

2) goKa3m 113 LulaHa 75. CTaB 1. rat-ma 1) ,2) II 4) 3aKoHa-permcrap noHyrjaya: www.apr.gov.rs

5. YKOTIWKO je g0Ka3 o mcnyHDeHocrm ycnoBa eneKrpoHcm gowmeHr, noHy1ia4gocraarba Konmjy eneicrpoHcKor goicymeHra y micaHom o6nny, y cKnagy ca 3aKOHOMKOjkIM ce yperwje enerrpoHcKm goKymeHr.

6. AKO noHybay mma cegmurre y gpyroj gpxam, HapyLimnaLl mom ga npoBepm ga Jillcy goKymeHrm Kojmma noHyriat4 goKa3yje mcnyEbeHocr rpameHmx ycnoBa 113gar11 o,qcrpaHe HagnewHmx opraHa re gp)KaBe.

7. AKO noHybay Hmje morao ga npm6aBm rpa)KeHa goxymeHra y pog 3a nogHoweEbenoHyge, 3601 rora Liao oHa go rpeHyrKa nogHoweH.a noHyge fflicy moma 6m-rmm3gara no npormaima gpKaBe y Kojoj noHyrja4 mma cegmu.rre m yKonmKo y3 noHygynpmno)Km ogroBapajyrim goKa3 3a TO, HapyYmnag fie go3Bonmrm noHyrjaLly gaHaKHagHo gocraBm TpaweHa goKymeHraY npmmepeHom poKy.

8. AKO ce y gp>KaBm y Kojoj noHyrjat4 mma cegmture He m31qajy 1 oKa3m 143 ynaHa 77.craB 1. 3aKoHa, noHybay mom, ymecro goKa3a, npmnomairrm cBojy nmcaHy m3jaBy,gary nog KpliBlILIHOM Li marepmjanHom ogroBopHowhy oBepeHy npeg cygclaim 14J114ynpaBHmm opraHom, jammm 6enexcHmKom 14J111 gpyrmm HagnewHiim opraHom regp)Ka Be

9. FloHyrjat4 je gy)KaH ga 6e3 ognaraH.a, a HajKacHmje y poKy og ner gaHa og galiaHacraHKa npomeHe y 6mno Kojem 0 nogaraKa Koje goKa3yje, o roj npomeHm nmcmeHoo6aBecrm HapyLimoLia 14 pa je goKymeHryje Ha npormcaHm HaymH.

CTpaHa 12 oA 70

Jfl „EneuponpHapeRa Cp6Hje" BeorpaAOrpaHaa „gprnicKo — .11HrocKe XE„ Bajmia Baum

KoHKypcHa goKymem-aqmja JH/2100/0226/2018

5. KPLITEPHJYM 3A ,110/4El1Y YrOBOPA

VI36op HajnoBarbme noHype he ce M3BOLI1MTM npmmeHom Kpm epmjyma „HajHrmanoHybeHa LieHa".Y cnyLiajy npmmeHe Kpm-repmjyma HajffloKe noHybeHe eHe, a y cm-ryaLimjm KaganocToje noHyge gomaher i cTpaHor noHybaya Koji/ npy>Kajy ycnyre, Hapr-mnaq mopam3a6paTm noHygy gomaher noHybaLia nog ycnoBom pa vberoBa noHybeHa LteHa HmjeBeha op 5% y opHocy Ha HajmoKy noHybeHy geHy c-rpaHor noHyTiaLia.

Y noHybeHy LieHy cTpaHor noHybaya ypaHyHaBajy ce ii gapmvicKe pa>K6mHe.

Ttomahm noHybati je npaBHo ma* pempeHT y cmmcny 3aKoHa Kojmm ce yperyje nope3Ha go6L/T npammx nnia, OpHOCHO CIDM3WHKO riiqe pe3mgeHT y cmmcny 3aKoHa Kojvim ceyperwje nope3 Ha poxogaK rpabaHa.

AKO je nopHem 3ajegHt/LiKa noHypa, rpyna noHybaya ce cmaTpa gomahmm noHybaLlemaKo je CBaKM ynaH rpyne noHybaya npaBHo runie peugeHT y cromcny 3aKoHa Kojmm ceyperwje nope3 Ha go6m-r npaBHmx nuiqa, opHocHo cimmyKo maw pe3mgeHT y cmmcny3aKoHa Kojmm ce yperwje nope3 Ha poxopaK rpabaHa (mit* M3 H

Inalia 86. cTaBa 6.

3JH).

AKO je nopme-ra noHyga ca nopm3Bo1ia'4em, noHybaLi ce cmaTpa gomahmm noHybayem,aKo je noHyriat4 M tberoB nop,m3BoriaLl npaBHo mit* peugeHT y cftinvicny 3aKoHa Kojvimce yperyje nope3 Ha g061,IT npaBHmx nmqa, opHocHo cOm3mt-mo ma* pe3mgeHT ycmmcny 3aKoHa Kojmm ce yperwje nope3 Ha poxopaK rpabaHa (ma* 113 LinaHa 86.c-raBa 6. 3JH).

Pe3epBH141 apHTepHjym

YKonmKo gBe mane noHypa mmajy mc-ry HajmoKy noHybeHy geHy, HajnoBorbmaja

noHyga 6mhe m3a6paHa nyTem jaaHor xpe6a.

143Bnatievbe ny-rem >Kpe6a Hapr-mnaq he 113BOWMTM jaBHo, y npmcycmy noHyriaLia Kojmmmajy mc-ry HajmoKy noHybeHy LieHy. Ha noce6Hvim nanmpmma Koji/ cy mom Beni/Hi/Heii 6oje HapyLivinaLA he mcnvica-rm Ha311Be noHyriaLia, Te nanmpe cram/Tv' y Ky-rmjy,opaKne he npegcepHvw Kommcmje m3Byhm camo jegaH nanmp. lloHybaLly 'Am Ha3MB6yge Ha m3Byt-ieHom nanmpy 6mhe poparbeH yroBop o jaBHoj Ha6aBLIm.

HapywnaLl he caLimmi-rm 3anmcHmK o cnpoBegeHom noc-rynKy jaBHor >Kpe6a W mc-rm heAOCTaBMTM CBMN1 110HybaHMMa Kojm cy yHecmoBanm y noorynKy.

CI-13mm 13 oxi 70

OL tro ji. eHed.1.0

.eheflAHou auAdi

BEIOHBLih Xl480 AO9dilie M 981488H 11098BH IA ehefiAHOU MUAdJ 0 lildBd 90 EV wiviheHeeH

0HcLI0NCOU al aldaeoN 14H14119UOU BH theljAHOU BUAdJ 1400HVOU AVAHOU e1 AfehALIO A

"1)181HON BC 8h141.1JOHNMB1180 9111114£9dU ii 9IAIVI 14 OEN theljAHOU 0)184)14 HOCP9L191

geheljAHou eoadtte 14 814CBH Hehel efA014UA 90 OH£98890 aldaeom 141-114f49110U BH

M1VdVE110 3H 81.0Z/920/001Z/Hrlodg emegeH eHeec - „adauodiHom eHumgewediodu Ls oilybillssNmAigis ec ONMCWOU 0)111101HX01 GJALI3A„ Amegem AHeef BC ettAHou" :1/110)1EHEBHeo - etimideomu enne9 emileg 0901,E 1,.dg etramidar eHemit idi eoad'de

àHednieueodttmx 8N3VJMIJ 0)10H1Adll )18HedJ0 ̀„afmgdo ettedemduodDieu3" atiaeAttadu

01-18er :Aoadtte BH `BVI8)1 14 08)1 tHadosiee 01 MLI ett pusidaeodu 9)KOIN AcHecleeio

vidu 90 Bti Mel ̀VIR41A)1 MUM 1A1d980)1 loHadoelee A AttAHou wooHttou heCJAHou

•OVAHOU BHed10 lodg Heufa ecueenttadu „H" B1IAIM1 0 ̀„H QO H" 0181980

0>181 11 „H go 0" ̀„H QO k„ 111194188140VIUOIA `810N91 BRIM f0f0)1BH WHEd13 10)1880 BH VIMd8C14MVAHOU A eheeedgo ii almheiHawhott 919H110U elmtiedawAH 90 eh 90 alAhAdouedu

mieevicHawee MUM mieeincHediotto ̀14188141189A OHVBEDIEH )(JOIN OH ̀MCOLIVIdU

OHOOHICIO `1480101411 vmhei-wittarou 90 ell 0)181 '(uo 14 1l\10)18d1 `1A10)114H98101/119D AHMLI9t1 A

mecaeou 14 mHeovidawAH AttAg wttAHou A maHttou wiHawhott1480 ao alAhAdouadu

'OVAHOU AH14)1(dtB0 AH£98Bg0 Alecueenttedu

BIAIM1H9RIANOti NIVILIB100 BO oartalee xvi ecueeloott .vittAHou A Eclietr1BLI80 Aeenott

eA ENVIHUAlOBE JONOHONBE 9Hed10 to J0H91IMEL180 elimu 11LI14 eHeJdo JoH)KautteH

dammed A JOHBOMUA BNIAHUAlOn JOJAdd ̀emiHufu_oee JONOHONBCA1001AU1OU H 1A101Bh9U

or eeedaeo H almheiHawhott 9H0dANHON 00] mHeeneo Ao 1410i ahoedgo A anettou

aHawedi alicomA heljAHou aim AVAHOU VIHIAhe0 eli HBE98890 91 heflAHOU

eriAHOLI ecHOMOHVOU II Bil1e9I9e13e3 HilheHrg

"BEIVIc1I1BEIXMdU9H OBN eHalvigtto mimg BI/AHOU 91111110H10dUA3

A 'Br10141i089dU J0H01.(MEL180 OHBd10 1/0 H9d980 11 )11489f 11>10Ud3 BH Hattaeadu

141119 edow HO ̀Ammeal woHedio eH (1HOINANdi MUM cent) JOLflAdU 11N9H al mu/Isom

•Anical 1A10)1011d0 BH 90 Alecueenott lattAHou oat/ LiHeeneo 9H14h MfON MEOLIVIdll

.A.mmeal lAI0N3Ud3 BH BH9c1-1V1hB3 vweig edow BAIME01114dU11111480 BO BlIAHOLI

•A>meal INONOLJdO BH amegeH °HBO' NEUA100U

atiwttoe 14 AN14E91 11110)10Ud3 BH ApheiHawhot AHodANHoN oviwadumdu al heumhAdeH

EHORIEle13e3 111119 ed0141 ettlHou LailarON BH Miner vs

•esmcineexmduaH OBN elingtto 93 ettAHou 'woHioduk

A `wofwheiHawhott woHodANHON BO Atteum A `BEIMEOU ABOHOO BH ecueenott

11 ewadumdu 90 ettAHou 1/11o1mila1l01l'ihott 11110H0dANHON 14 (HONBE :A10)191 niggled

A) 811118)18898H IAIMHElef 0 NIOHONBC 9H9L4edri0 980150A 980 alecHAU014 Bti edow hellicHou

•amegeH 9H8e1

ANUA100U A attAHou 9114HcLIO8OUIBH BdOgEM NEU/U.00U 14ti080d1J0 90 BIA114f0)1 VOL! 980110A

11 OBN 'aVAHou ammdtteo Attawou A etiowhAdeH BIA114891XBE 0 anettou aHgediou

14 AttAHou 9HIllhe0 eli ONE)! BINVIheljAHOU 08101AUA mdtteo elvitielHawhott eHodANHoN

AtiAHOLJ 3HMhV3 Vu Ora VIAIMhVcIAHOLJ 08.131ALJA '9

81.0Z/920/004Z/Hr erwrienimmott eHodkiHoNeimeg BH109 "3)( ex31N11u - omomultr Wel-fedi°

Veclioeg „ermgclo ettedamcluodnieua" ur

01tto g meth.°

.eN.Leliou 91141-11413149Hawdlieo 91131AHOLJ oat V1H881083 AO Vl[O>1 14e8)101131 et/ vilidelA epiAHou 9H9110 aHhAdloANLJA1001.1 A 93 MON BE 18h84AHOLI AdAHOLIA8V191188XV1dLJOH 08)1 rivigtio OLj hewnhAdeH

•afwheiHavuANott aHodANHoN 1,1elfAHou 99-19M0H11i0L1 BE eel/mu Ell980113A ArB88cHAL1014 9H 9[0)1 91131AHOL1 983 aeincineeniduaH 08>1 vaviglio Olj heuvihAdeH

(agAHoue)IhmigefeE ecHemoHpou AfehAuo A) AcHeuAloeH noNhviHttafee o isuAcedouo •

(N1.4HLIA1OBE W3141.1101.1 9H 0>IB) BNI4H01411101.1 BE 99-19108L180 •

aftilheiHeimANott aHodANHoN .17 noNcuatto W Homes•LL 11110H8Lfh eo AttarNo A eHoNes .9L .LIFt EV1 eeou.oA vuooHacHAuovi o 14EBNOrf •

81141181Nd0d3H14 xvieticudeeou aHlei 9H8OLI3OLI AcHBSAh 0 dOSOJA •(HecHALIOU aliAg ett al OF19.19)KOLI) „Bd080JA L191/01/1“ Hed9801/11018h91114 H8014U1OU •

ehelycHou euAdJ mooHliouA1131AH0LI ANI,V1H1319[BE VILIVINehelpeemliou eo AttAHou wooHtiou heti/CI-mu e AfehAuoA eaLoiALJA JOSO 01;9 1.41114 6.9 IAIONhel V1H949d1i0 I/Cent/ ii 9881EV1 `whoedgo •

ecHallageago JO>10443HBHI4d3 oeiottado •afiiheiHeimANoll aHodANHoN z.9 9>lhel CII 99-191081180 •

eHoNes .z 8810 '9LIAJOH8Lfh BO A131811}10 A eeelem •vidAHou foHomeecaH o eeefevi •

eHoNes 99.Lfh eo Atteno A eeommodiAl1eHNO11318H 8891XBE h84AHOLI OMB 19131AH0L1 maduvidlJ esommodi tweed%) •

9H9tl ediumAdio•allAHou heeedgo •91301/11088131/11141491319L10

Hatpieb'adu FI1'1h8H eH (mHadaeo 1/11018h9L114 V1H8014110U 114H9cHAIJOU) agefew ii meouviduviHawedi 1480 II oeN lifwheiHatruANotti foHodANHoN A 11H9131988H A3 1410>1 tHONBC .LL'Lfh viHatimededu ceiNeNeegeH inniHeef o BHONBC '9L m.92. .1111 cii eeoLroA 14100H9cHAUOVIo weeNott 1'1118100 1480 14 9H14h 1e1dAH0u ehoedgo tadou àllAHou AHmdtieo

OttAHOU BHIlMcdkfe3 BHEGE1890V9

'BheljAH0L1 lehell 14 attAHou heeedgoareomulou Ao efoN eg000 mum ag000 omuiou meelo ameeduom 98)181 liadou efHewAtt larinheiHavuANot aHodANHom cii ehecedgo ecHeeecHAuou 14 91131AHOU 89-189.5981080INON14L114dLI 01488dLIBH af afoN aNmadJ meeduovi he4AHou ett OH1310XLJO9H 9[ 0)114LfONA

'81-10)18C 9'Lfh OH0811180 91:11AHOU aNhviHttereeoat 14H881383 14H14h 1410N 8 ̀eNeegeH aHeef acHamdeevi eH AfAceeego AhovihAdeH eituaduIll oHgooklan auAdJ cii 14hB4AH0U 901/111410Nnovuhedouo LueoviHvicpatt egad'. oHattaeeH(̀AilmoHdoeoilio W0Hh14814thi ii 0HLrefpid01ew thou eeercin 99-1888111 A18891/11AEBdtiOU1410)1 eheeedgo seqAma) vilmhaLHaiNANott foHodANHoN A aled ahoedgo eeedaeolAI018h9U11 9[AOVILJ1OU auAdJ EV1 heljAHou Hen1 elf auateduo vihe4AHou 90 eV A[BhALID A

.ehe4AHou auAdi cli sheflAHou JoNeeo aHedio 1I0114018h9UwHadaso ii 14H801/1110U vusig Aledon AiimoHdoeoitto 1/110HhV1814thl ii woHu.e[vidaievulfoueeefew acHeeeti AfesaiNAcedttou viloN eheeedgo eacAevi lifinhelHanANoli loHodANHoN A91813191108d90 11ieeede8olAI018h9L11414188140141.1101.1 911 VON auAdi EV1 Bh8(jAHOUvilladtto elf MOH 8hB4AHOU euAdJ VIM/ Bh8CIAHOL1 auAdi El4 V1hB4AHOU 1180 Afeeedaeo1A1018h011 ii AIA0V1L1101.1 infvfheiHaimANott foHodANHoN A aled ahoedgo elf mratteduo

• 1,,90 ON<OV4 BheljAHOLI euAdi 'AVAHou ANHAHliafee aooHtiou mheflAHou oNmuoNA

81.0Z/920/00"znir erwheiHawhott eHodknioN

B,Lrileg eHilreg "3x 03131AINLI — 0N3Hlidtr meHecii0ttedioes „efmgdo etr'edamduoduoug" ur

1

0/ tto 91. eHed.I.0

•eHalvigdo at.pg efAcLI8e1OU 90 [010N A ehetlAHOU ettAHOUemeeo AeloiAuA woHattaeeH oHioduAo viuk.00u hefjAHou ett ArehA110 A •heflogetattouoem alicenahA 01191/1190801014 9>K01/1 OH eheflAHou auAdJ HeLfh al vifoN heljAHou

•vusigdo adAHou aemei 980 eq. fieumhAdeH'ellAHou mahviHdalee 9M148 MUM aed oaHdou theflAHou auAdJ AdvieNo A 'heflAHoual muom •vidAHou foNhviHttalee foHdal oweo A mieeoeioahA oHooHdo 'AVAHoukihviHdalee 113ol-i10m efoN ehe14AHou auAdi aHdal oweo HeLfh vavig 9>KOIN heflAHou

•eHalviglio atpg OrAcLI8efOU 90 folom A ehelAAHou eVAHou emeeo Asio.LAuA woHadaseHoHloduAo viuA.Loou heljAHou 8b ArehALIO A •hellogevittou ow' MUM 141/AHOU foNhviHdaleeA aliceioahA oHawadeolovi 9>K0141 OH AVAHOU 09H10U oHuelooweo al vifoN heflAHou

•wahef.peemlioueo hetjAHou LI oem theljAHou euAdi ̀oHuelooweo helycHou vaaHdou 9>K01A1 AIYAHOU

'AtIAHOU AHVal oweo vaaHliou 9>K01/11 heljAHOU

OVAHOU ecHOMOHVOU HHheHg"9

•edAHou ecHedeem ANufu.00u A viueeosioahA A01414 MION evaiheljAHoueVAHou AcHedeelo o NviHomuee vameelood 1/1191AU lAIHN3H0dIN91.19 MLIII 111101MOU eVAHouecHedeem eNuAloou ecHehHomo eHed 10 eHeb (c) mil do And A atl heuvihAdeH

•e>mHomuee Nedawvidu AlemeAadu viloN thetycHou vitnaHeaLottaduviHatoeueo mulovidu 11 944014010N 1480Helfh AfA014111.0U edAHou AcHedeeio o NwHoviues

1A10H0Nee eo &onto A viriettou900HA 90 1410N A ettAHou AcHedeelo 0 NI4H014UeE 141108 AN8e9eH AHeel ee elmoviwoN

•vib'AHou A ecHatoeueoAse_Loob' cA em/HuAloee JONOHONee aHedio JOHOIIMeU'80 emu 141114 eHeidoJOHNCOLItieH de1014Jed A JoHeoviuA miviHufunee JOJAdV 141114 eheljAHou miviHuAloeeJONOHONee 1/110314U.LOU 14 woiehau oHadaeo II °Hal:teen g(eheljAHou AwAdHedowew eHoiedevi adAg eb al oHcua)Kou) 'ANuAloou 1/11080 A acHeeoeioahA ee 9c119111fieL180 °Hem/1u9negeH aHeel ee vilviomwom agenda' ecHedeelo JoHeel eNuiru_oou eNlehOLJ adu eiAledow ecHedeeio JoHeeffoluAnou A AlAeloahA ehefiAHou vihviHeelotedu

•Egi. rodg ̀qmsouollemeleH ermdeuelitieN ̀eirne9 effilie9 09Z1.£ 11, lodg eqvieoNdar eHemAtt idj 'einesmares 113)( emoinnau — motimdti., meHeclio Vedmeg „alvigdo e1ade1lduodn1au3"eilaeAdadu JoHeer ewelvidoloodu A ettAHou 9919MOHVOU Be A814e0U. A woHadageHeHed vusidoeio oHeef ab'AHou aieHdou oHawadeoieug aq aNeegeH eHeel ee elmoviwoN

•oHawadeoieugaHelaHdou al eV womeHeeH eo 'AheljAHOU AH9d08109H vavuede AdAHou AeNeeo getAHouecviedeaLso eNuAloou AcliehHONO OU 914 lieumhAcleH e 'woHawadeoJeugaH 93 at.lediewo'Aemeou A JoHalladdo ellAHou ac19M0H11011 ee eNod AN91014 OU eiaHdou eVAHou al oNv

•aieL10011 Ao 1410N eHH14heH eH edviego eag 'vmeegeH xviHeel Aueidou eH wvmacuselgo etlAHou OcH9MOHVOUee woemeou eo Allem A ̀aHacumvidu Ao arm adAHou Alediewo 90 All4H91,119c180JeLfg

ettAHou ecHedealo 1,1 ecHemoHtfou 17.9

8 L0Z/9ZZO/0011Z/Hr elviheiHawkio'd eHodANHom

elmeg 8HIIF89 "ax amovumu — omoHmdtr memed-I0tiedJoes „eltigdo eb'edaticluochmeu3" ur

OLO Li. eHed.L6

91A11/1 aloe° A hetipeevertou mg°

esedeeo ii 91AOHLIIOLI `B8B9-1ALJOU e[meAtImoHdoewtto INOHh11914dN 11 1/11OHLIBPAd9IBIN

lAJOHAU ttou eheeedgo geeAem ihe4AHou egedeso 11 efAomuiou vittAHou A ehoedgo ego

•eheljpeemliou

OcHBEIONCBJB BH edmego cog ÒHLIB1001A180 B9EcHALJOVI heCIAHOU 980110A OHIBlidel

'BEIOLIOA X1/11100H0cHAL1011

efACBNOtt 90 ONBN 081.01ALIA 11 eHoNes .9i. li 9L eHeuh Cli etamehA ee meoupA /mien

A xvmetteseH eHomes (17 1,1 (Z ̀(1, MEI '1, 88.1.0 9L BHBLIFI Cli BEIOLIDA xvmeegego

11100H99-IAL101/1 0 eeeNott mend/ BhBLJOEICVIVOU BE ell ef BhB4AHOU eeegego

'BEIOLIOA 11.1.00H99-1AU01/1 ecHeevaidgiA titled ehelipeevittou 'dm ufuovidu milfuovuo

'891XEC 90J99-1 BH ÀhomhAdeH eV el Heeeeego 11 eheliogemttou fodg BH BdVICgO

Cog gemegeH eHadogoJA ecHemdeem BC A1101,1hAdBH edeeoitto vu.00HAuLou A hellAHoll

.ehetipeemttou

()Nadu vammdgem etl MON emegeH eHlevuttedu oett w owl %09 Vo Live vinig 9)1(01/11

9H 1110)1 8 ̀Ahelipeemttou vusideeou 911 1110N emegeH mooHttede eHuANA ieHehodu -

:AdogoiA A HetteeeH vumg 914 hB408CV11101J [81 'HOhAcLINBC

ettAg eheljAHou EllOVIhAdBH A(491/11C14 d080JA ONIALSONA B thellogevittou 91ICEH -

:etteeeH ett el Hew.Att ̀Aheljpeemttou vamdeeou ON8BgBH

ecHemdgem OH11141A1141.1411 014 Eti etteeeH vertAHou A he4AH0u ONV.Ahellosevittou vu.videgou

oHhvivumuett emegeH ecHemdeem OL.1 MLI ett etteeeH vittAHou A et? HewAtt e[ hetjAHou

BINVIherAPBEMIOU 83 GdAHOU ecHemoHtfou 6.9

.eHecuoecott 911/1H evuelHefmdee eo ettAHou

BIAIBIHBRIEIBB 83 ertAHou 9.9

.evuelmideu ou eHeeommugo O114H 8N8898H BHEIEf eHlemittedu

efludeu L•9

•ettAHou 111100HcLIVIge0

91/1114 eH olett ecHeljegeego °slotted° VIIVIIBLIUBH 914 heumhAdeH 'ettAHou OcHOMOHVOU

BC mod Amami ou AieHttou AVAHOU 98000LJO MUM WHOINCV1 hB(jAHOU O)I141-fONA

•AheUAHou vusuede AH9d08109H el 014 1408 ̀miedeelo etleH AVAHOU AEINBI heumhAdeH

'ettAHou ecHemoHtfou BC end 8N9.1.01/1 edu 91/AHOLI 919HV0U B811COLJO AlehAL10 A

',,1011VdVE110 3H - 810Z/9ZZO/0011Z/Hr 1odg emeegeH BHElBr -„GdOU0d1HONBHUN9BIAIBdJOdll Ls olivugis sN3unis BE emmdliou OMMIFIX0.1. GJALI3A„

ANIE1BgBH AH8BI ee ettAHou - evisouo- INONBHCBH BO thomhAdeH kedtte BH ̀vue.LAu

INIAHB01111.1 AVAHOU Al9HVOLI 980001.10 eV MOW hE4AHOU ettAHou 9419MOHI/OU BC ANOd A.mooHlio

eHAuott HUM BHOINCWVIIIAHOU [OH0c118B1OOVI1499 A '00 WON BH A1-108dg0 evuedu w viHmueh

A 9H9MdEICIl1 Ao ONE 01A1B0 eHAuott 11 9H0IAID1 dingo A mieeA ettAHou 9H9110 0HhAd10

INONMLIVIdll 914 11ELfIllhAdel-1 `911AHOLI eHecueeloolY 9HAUOtt MUM OHOINC111 AlehAL10 A

'411VdVELLO3H - 810V9ZZO/001Z/Hr iod9 emeegeH eHeer - „edeuodmom OHLI149BINBELIOdULs ouviNis sN3iNms BE exmcktou ONMIIHX01 GJALI3A„ AmegeH AHeef Be ettAHou- VHAUOtt — VH31:11161/1" INONBHCBH eo thomhAdeH Aoadtte BH ̀1A191ALJ IAMHB3VIL1 AttAHOU

Al9H1/011 1498 1/1HALIOli 141..111 1/11-19INCH 9>KOIN heljAHOU OIYAHOLI 9919MOHVOU BC ANOd A

GdAHOU SHEOU0 11 eHAuort ̀eHeiniem9•9

810Z/9ZZO/001.z/Hr erviheiHevuhott eHodAmoN81MBS BHIlreg "3k 83131N1111— 0)13HIldtf" meHectio

dedioag „elmgdo ettedemduod.ulau3" Ur

OL tro 81. eilech.0

•auciroA auewttedu Arwheemuead eg eHecee aeoNmodi 980 arAhAcuNA emeh eHarlAHou•womacineexiiduaH 90 ajediewo laucuee eett A eHowedem er efoN ettAHou

•eHeh eHhiimtter vusig 91.1 eHeettodawemedi 9N3HAhed ArehALI0 A •egefodg ecHeemN(AdNoec wouweedu eo AtteuNo Aauemhatt eel/ eo eHaNcedcw pumg Aredow eHati eHerjAHou OHLJANA 11 °Heti 9H1114H1411719r

aooHttade Aiettott eH ecedoucog eiow al. e1 ̀AHoNec oHoeweo a° eqediewo ̀looHVade Alettott eH ecadou eagMUM eo eHati eHarIAHou ar1/111 e1 oHeheHeeH armil littAHou loHecueemoli A e'd AfehALI3 A

aooHttede Alettott eH ecadou cog ̀evoldemtt A alAceNow 90 eHerimien elieUtiou 149

••AtiomhAdeHewadu oHdettiaroo OH9H4HedJ09H Aredoeoitto eheCJAHou euAdi 814 1/1heljAH0U

•(eHoNes •z sem •92.1/110HeLfh eo AtteuNoA aserem tweed%) LI 1411AH0LI r0H01/18BE9H 0 eeercv hecedgo) 9111114 aloeo A eheqAHouauAdi Helfh tiNeeo eeedeeo w 9[A0141.11011 'esecHAuou ALIMOHd080.11i0 LAJOHN481/1cIN14 woHuermlaiew woHAu ttou ehoedgo eherIAHou auAdi altcHou aNhmteree AlehAuo A

'1Alo1iihe1Hewhoto woHodANHoNxmeommtio'd eceNoV xmacusemott AHOHOO eH òHtterec AresecHAuom auAdi814 mherlAHou tHoNes 1/110Helfh eo Allen° A èwmiaimheueN eo 1/1898 A 980LI3A

•eeouoA xya 100HecHAL1011.91ACeNO'd 90 oNeN 08101ALJA 14 eHONeS '9L 11 9L eHeLfh CII 91.09hA Be 1/180110AANcLIOVO A aHatteeeH tHoNee 0714 (Z male! 1. 88.1.3 •gz. eHeuh CM 980110A esecHAuomet edow AttAHou ANhmtteree wooHttou eroN eherIAHou euAdJ CM hegAHou LiNeeo

•edoeoJA AcHamdeem A ehegAHou euAdi CII eherlAHou b0 _imam eeouoou 014110 •!wehomAdeH ttodu eheljAHou AuAdi '412u/twee aq mioN 11 AVAHou

maHttou 0I KoN oHooHtto 'euoou heumooH mnig 914 wroN auAdi AHeLfh 0 anettou •:0114 eweNeegeH

'Aimee1 o eHoNes•g 11 t7 sem .1,8 HeLfh aHeomuodu °Niel/au mdtteo oneeegoviloN 'eNeegeH acHamdeem oNhmtterec eH ArAceeego AhomAdeli ewedu Li oHgookiew90 YUKON àNsegeH AcHamdeem woNhmtteree o wAcedouo wimeaLoot Aredow attAHouoatt meemeo oeN WHO 'AVAH0L1 ANN/HI:tern eoeHttou eherlAHou OMME1 ett ArehAL10 A

OVAHOU wihruillefee ecHemoHliou 01-9

•eheqoacmttou rodg eH edwego cog ̀eceeego xmdoeoJA acHemdecmBe oHooHtto 'eNeegeH eHeer eNuAloou 81/1 ecasego aq-iamdeem ee AhomhAdeH edeeatto14100HAL1101.1 A (hecuoegott) heCIAHou ei oumeedu eH 9hVI.LA 9H 080 980 'oLrauoottarm ecHeemethou ommuoNA wdoeclividu ehomAdeH eemeou ecHervigott eHett ttoeHett g tto )(Nod A ett Ahecueegott vusnifuowo OLJ heumhAdeH Aneljoeuittou oHniedvittecHeemethou XVIL191100111 AcHOMOHOdU 0 9NALIVO ecH9MOHOti edU 'eheq0881411011J01 oNedu eeemdeem 90 14[ON aNeegeH oett ec ̀Aheqoectittou oHniadvitt ecHeemedioueueuoott wieHodu eeecisoecott 01 oNeegeH eiewttedu ettodwdu eV] Li ehelloecinttousaixec eH MOW heumhAdeH •ehomAdeH inoHoeuno AHttonedu alvigotoOM/1110NA 14 eheq08£14VOLJ Be aHatiadtto eeouaA 980 e8ecHAL1014 9111/111 01 ONE ̀ecHei4euu100H90001109H ert4Hredi euemeH attAHou ecHamoHttou HoNeH eheljoeemblou wHedio eHer oNe ̀LittAHou A 098EH 9[V1H 910N ahmu eherioemittou oeN puesowe.me 9>K01A1 heljAHOU

A1.91M AHleHe 09UdledUtieumhAdeH edoeoJA oVwN3ed Mg oNe V111400tl080JA 141AHVINOed 14 ecHarlageogo oenteado meseocmuead et4 heumAdeH woHioduAoA littAHou A oeeeH arm arm 9111411 ehetipeciattou oeN neeowallie 9>K01/11 9H herIAHou

8 LOZ/9ZZO/001Z/Hr erviheiHawANott eHodANHoN

eines etuireg "3k GM31411111- cmomacitt" meHed-10liedioeg „elligdo etradamduodueu3" ur

OL tro 61 etiedio

eiNeRidu eHeli tto eHett xmodettHeueN 9ji ott And A elOneAnio xiiHeiNedevidu

111191ALJ 90 winds eJALroA xviHeNcAdu 99-IBLIBLIU •LA101BLELJA LAIONHELAIdli8 èvoidemitt A

:H1,1hBH viotteuo BH ̀inioNeH'eott womodemiti AJALroA

AH9Md8E14 VI1BLILI aucuoA AtioewAdu efAcesego 90 tieumhAdeHieJAuoA >1141-10V1d0)1

'99-lapLELJ OHOHB8B 08NBN OLIVIg viiesxmdu ett MORI OH VieumhAdeH

ecHelj,B1111 NEIOLIDAIN HIMBH pvg

'9N8E9BH vu.00Httede eHedoeoiA AdmeNo

A B891XBE fodg HB9108EVIOdLI MOM 9NCOLAI tieuvihAdeH •B>11,11-10ELIOU lodg w eodAN eineeH

efAhAcuNA ehowhAdeH eaixes •ONA90 BN19h0L1 edu eHett xmodett'HeueN g deg B ̀9NAg0

99-19[1080dLI0 BE e9OIXe eHe11 110 eHett XVINOdBliHOLIBN 01. 9[WHOBNIBH 9NA90 Heuu

ecueeloott alAuoA heuewAdu •eNAgo ecHefloeoduo ee ehomhAdeH eeencee eHebs tto

eHeVi xmodettHeueN pc tto hod A ANAgo eficewHeJdo ett Heeeeego of aucuoA heueNcAdu

•edosoJA ecHehAcumee eHett tto titieoew ge tto )(Nod A noesoduo oHgediou el eNAgo

eiAtroA ecHemdeem Nod EV9

HeimANo'n' foHodANHoN [ow ii AdoeoJA A envidieuvedeu LAIV1HBO14HLIC13911

OHOB[ 119dLJEHA BO °Hen eclieekilleuNoA 90 edlELAIO 9H Bd080JA ioHeuIodU

•ecHedgottoiecHawAttee J0H>K1491N

Attme A eHAhed A[LitiNedoN OBN mieeeNom oq eHeti ellihNedoN 00E1E11 e ̀BH91-1wHedoeoJA

xviHmimittef &MOO eH HAhed miettem et4 hejAHOLJ 9H911 9[VItINOdON OHOLAILIdLI A[BhALIO A

B891XBE

JOHBOVILI CH00E11710 theljAHOLI E891XBE JOHBOWLJ A8OHOO BH 0841hA9DI3V1 90 91414Md8

11 %g :-T: tto ape ettAg 80dAN BH911110dLI etrieN 01A1610 14111HOINLidU 90 ell 9H9t1 B[1111N9dON

'911AHOLJ ecHewee eNod 8>191011 Het BH edeHw11 odAN eH AooHtto

A eievuodu 8NHB138H Het! BH (9[1/1gd3 amieg eHttodeFi evothettou enedu) 0-1(13

BH AO0H11O A edemitt eodAN JecHttedo eHevuodu Of eHeri BH0LAI0c11111114LIDEIEO11 ONC01$11 90

JefON JOgE Joueed HeevaNefgo •BJOLfeed XVIH8141NO[g0 Ell OWED evoidemitt A eHewedem

eHeti eHedosoJA AHavuodu vuswoecott ewow heumhAdeH ̀edoeoJA ecHehAcuNee HoNeH

OHOV1 efloltniedON Z11.-9

'EHONBE 6 LAJOHELfh BO &BLIND

A munuAloou oq heumhAdeH tHeh eNowH oHelehmgoAeH eHeeeNom vittAHou A er oNv

.nwookigodo etiedoemf go ogee nvo[noHekinci) nwng AeonOH AfehAuo nom A nH ̀efrveHen yunHhnHnoef wnHed000aA OLI ̀eekroA eHemdoen oHwim

:eHerivouet-i

•BdOEIOJA EVIBLAIBH911 LAIVIHNIHMtief LAIV1H91080A— LAIVIH94AHOLJ eo AtteuNo A evieJALroA voiHemdeevi oHdeen OLJ1111/1Md8 90 94 BcHBLIBLIU

•eNeegeH eHeeflooHttede

AHecHehodu ecueentedu iooHttede eHedoeoJA goHetteeeH ado.' At/we A vitiAfeinm

.ettAHou ecHeeoHttede BE ‘081/1hA91NOVI laucuo vittAHou A amid eHeri eHuANA

.eiALroA ecHeN<Adu ANoi

A evuegediou LameeeNovi oHdeelo oHttoxo ̀1,1111LJA131110 XIINOH 110 MUM eJALroA ecHewAdu

ANoi. A 141880JVIdON ligedlou OLI `9N(01/11rIBLIVIhAdEH XVI Bid ONE1 OHEIV18NO elett ̀BJALIDA

xviHievuttedu 1/1100HhVICW1OLJO Joge Ao OH911 9dA1NAd10 ehoedgdcii eiAuDA 9HVIh14110)1

8 1.0Z/92O/00 tzar eftitieniewhott eHodANHoNeimeg mires "gx ON3INHU — 0313Hildir NEHBCIJO

ttedioeg „elmgdo ettedemduod.uieu3" Lir

OL VOoz eHedi.3

•iiimwAtiodu 00 edow 000 10OHN(88 ̀eceeegoeHdoeoJA ecHemdeew BE mond aHewodu edoewA ecHeledi ewede ee eo ONV

.eliAHou 14 el form A vuluee A AttAg et/ Aledow 000

.000 heeellwouTH I,1.L119 9)K01/11ehel4AHou euAdJ HELfh

.ettAHou eweduvidu eeoNmodi Ahoedgo A wHetteeeH miwg kowl4101414 e

theLIAHou ledei BH Afebseu ecHellegeego eeenttedo e9iec1rsegvidu oNo meommod± meo

(AcHemdem

ou mum edoeoJA AcH9hAcEDIBE ou 83 Afecueenott) eeeeego xviHdoeoJA xmloeo

ecilecHAU314 i oeN `(AVYAHou EA 90 Alec:mm.1.30i) omega! eHeel ANuAnou woHedoeio

A eceeego xialoeo 99499-1AL.1014 AlAilegeego mheLIAHou wmfoN (000 A3N91 wecuatA) ecHeliegeego ioNolmoHallicla eeiottedo eeeixec ei oeedu miovidoN harmhAdeH

B410489E090 .103131113H8H1I4) etuottedo 919

8814,11.1.88X14d1i9H owl

èHervigtto vumg et eVAHou 'ettAHou ecHemme Nod Nab' etteeeH heljAHOU ett AlehALIO A

.ettAHou

Ec1EdE8.1.0 EHE'd eHeb' (LeoeVeeettmmeouo) 06 ocHevJI8H 14>1<8E Ed0141 EVAHOU

OVAHOU BRIGMCB8 MOd SV9

•eceeego eHadoeoJA vaegaru

90 914 ewmfoN A 9HVItiOi BE 3u3 ur 891880L1001.1 Aviedodu 1/11080H A eHedgotto vusigAH91/118H Ai. ee eq eloN teelottedo BOOHE14 oi emmeleH 9H880E141189d apg tcliBEOLIOOLJ

BIAIEdiOdU JecHM1411110J0di JOHLIOADIE eNenti HONBH A1E89113013° 910)1 0E99890

•OcHedgOttO/OcHOWAVBE OH)KV1cHN vumeenott 9H911

441)19dON BE HAhed EA e MUM ̀99-19dg010 / 9419>KA1BE OH>K14cHN BHAhed All4r1)19dON 08)1

1418E8N014 aq AHAhed BH 9H911 94411)19dON looHlIede BE B tHeh xviHhvimittel xviHedoeoJA

ASOHOO BH HAhed wieVcw °Li eJAuDA harmAdu °Hell eltihNedoN °Hem& AlehAuo A

•ettAHou eHevexmdu ii 91V1r1B1H91A1A)10119H3dANHON cw BAIWEIMEBH

1/1114HB89.1.XBE 80 eHAhed CII esviceH wOttaLledU wviHttadouA BO JOLIP1dU maeloott

HAhed EA Bid HEE988g0 oF wAuDA hammock' '814E8H HBhel 14H91:11988H 9d0J 141098BH

AHAhEd 1/1101111E0 A OLIAJ01$11 9114H ecHemed xmodeeicpoo i eNviHdedcfmm xtuvihmuted

ecHetonlidoN _loge `0)114LIONA •1/1114H8EdU0149H vuediewo 93 914 `81/01814EBH 1/1114Hhel

wmHetteeeH Aledesoi'do OH WON 911411BA1140 - 14HAhed '(9Herl 9dADIAd10 B119Edg()

E14) OVAHOU eHevexiidu Li 911411B1H9141AN0ti 9H0dANHON CII BEIWEBH xiveoiaHvicpett

0Hhel esemotimdu 93 Bid HewAtt oF eiALroA heueN<Adu AHAhed 1/110H9c1f8E1.30U014 A

'LZ£0Z6E01. :91/1U .elme9 el-m1e9 09Zl•C lodg apeoNder eHemAl/Jdi

timeg eHmleg 13)( 9)101A114if — 0N3H144111 )18Hed.10 —I, BNOHENLIEg ̀118dJ099 „9114gd3

Elied814d1.10d1)19L13" ajecAttedu OH8Er :8)114H014d0)1 Aoedtte BH Àheoew woHttoxiedu

A eHemdeevi eiAu3A ee Aheoaw A .93 Ott 944H3ENIEH `Haq_reenott iumg edow HAhed

•(ehomhAdeH lodg wHttoeee)

edoeoJA fodg 11 eNeegeH eHeel iewttedu La fodg BH aeocou oneeego ̀elviheAlmo

nmewedemdu ecHecueemouom woNmulidu '90 et elhasego 90 eihroA heueN<Adu

•ei/CuoA ehoemcAdu Li ehomhAdeH emu eHdoewtto vumdeso eq mloN eweiAuoA

wmHewAdu o EN14H314L186 AEOHOO BH 14 etAHOU CII 81-19r1 X141-11-114H14119f A8OHOO BH

e ̀Attowdeu woHttoxiedu A eHemdeem ei/CuoA ee thomhAdeH mhmHdeoviu eH aliaheAnn

8 1.0Z/92O/00 iz/Hr elviheiHewhott eHodANHoNeines emireg "3)( emovimu — omoHmdrj" meHed-10

tiedioes „afm9c13 etradamduodnieur ur

Jfl „Eneicrponpmepew Cp6mje" BeorpaROrpamaK „Tipmmcico — IlmmcKe XE„ Bajmma BaumKoHKypcHa goKymeHTaLmja JH/2100/0226/2018

6.16.1. CO 3a 03611113HOCT nomym

POK Ba)KeH.a COO 3a 03614.rbHOCT noHyqe mopa ga 6y/le mmHmmym 30 KaneHgapcmgaHa gyAm OR poKa Ba>KeHDa noHyge (onqmja noHyge).

143HOC COO sa 03614.1bHOCT noHyge je miiHmmym 10% Bpewoc-rm noHyge 6e3 na3.OCHOBM 3a Hanna-ry COO 3a 03614.11DHOCT noHyge cy:

- yKormKo noHybaq HaKOH mcTeKa poKa 3a nogHowei-be noHyga noByqe, 0n030Be 14J111113MBH11 cBojy noHygy;

- yKormKo noHybag Kome je gogerbeH yroBop 6naroBpemeHo He noTrmwe yroBop ojaBH0j Ha6aBL4m;

- yKormKo noHybaq Kome je ,qogerbeH yroBop He nogHece mcnpaBHo cpegc-moo6e36e1)ei-ba 3a go6po m3Bpwei-be nocna y cKnagy ca sax-reBmma 113 KoHKypcHegoKymeHTaLmje.

Kao COO 3a 036MThHOCT noHygeY npegmeTHom noarynKy jaBHe Ha6aBe je BnaHKo(concTBeHa) cono meHmqa.

6.16.2. CcD0 3a 1qo6po m3epweFbe nocna

POK Ba)KeH.a COO 3a go6po m3BpweFbe nocna mopa ga 6yge mmHmmym 30KaneHgapcKmx gaHa glom og poKa Bami-ba yroBopa.

i43H0C COO 3a go6po 1l3Bpwei-be nocna je mviHmmym 10% og BpegHoc-rm yroBopa 6e3nicp.OCHOB 3a HannaTy COO 3a go6po 143Bpwevbe nocna je: cnyLiaj ga gpyra yroBopHacTpaHa He mcnyHm 6mno Kojy yroBopHy o6aBe3y.

Kao COO 3a go6po m3Bpwei-be nocna y npegmeTHom nocTynKy jaBHe Ha6aBe jeEinaHKo (concTBeHa) cono meHmua.

Ha ocHoBy Hanpe,q HaaegeHor floHybaq je gy)KaH ga goc-raBm cnegeba cpegcTBacOmHaHcmjcKor o6e36ebetba:

Y nomvpm:

Memmaa 3a 03611113HOCT mime

lloHybaq je o6aBe3aH ga y3 noHygy HapyLmogy gocTaBm:

1) 611aHKO concTBeHy memaiy 3a 0361/11:3H0CT noHyge Koja je

• inga-ra ca Knay3yn0m „6e3 npoTec-ra" 11 „6e3 m3Bew-raja" no-rnmcaHa og cTpaHe3aK0HCKO1 3aarynFmKa vinyl rmua no oBnawrieEby 3aKOHCK01 3acTynEmKa, HaHat-mH Kojm nponmcyje 3aKoH o meHmtim ("Cu. rmc-r(,HPJ" 6p. 104/46, "Cr. nvicTCOPJ" 6p. 16/65, 54/70 M 57/89 vi "Cu. nmc-r CPJ" 6p. 46/96, Cn. nvicT Ur 6p.01/03 YCT. noBerba),

• eBmgem-mpaHa y Permupy meHmi_ta11 oBnawilei-ba Kora Bow HapogHa 6aHKaCp6mje y cKnagy Ca 0,qnyKom o &maim ycnomma, cagpomm 11 Hat-mHy BobeH.apervic-rpa meHmqa 11 oBnawrieFba („Cn. rnacHmK PC" 6p. 56/11 m 80/15) 14 TOgoKymem-yje oBepeHmm 3axTeBom nocnoBHoj 6aHu11 ga permcwyje meHMLAy caogpeileHmm cepMjcKmm 6pojem, OCHOB Ha ocHoBy Kora ce L/3gaje meHnia Mmem/it-No oBnawrieFbe (6poj JH) 14 143H0C 143 OCHOB a (TayKa 4. cTiaB 2. OgnyKe),

2) Mem/it-Ho nmcmo — !oBnawheFbe Kojmm noHybaY oBnawfiyje HapyLmoga ga momHannan/um meHmgy 1013HOC OA mmmmmym 10% o,c4 epeAmocTm nOmme (6e3 11,1113)

ICTpama 21 op, 701

Jil „Eneirrponpmepepa Cp6Hje" EfeorpapOrpaHaK „flpHHcKo —11HmcKe XE„ Bajima Baum

KoHKypcHa ,qoKymemagmja JH/2100/0226/2018

ca poKom Ba>Kei-ba runimmanHo 30 paHa pymon op poKa eameFba noHype, c 114M gaeBeHryanHm npogyweTaK poKa BaweFha noHyge mma 3a nocnegmAy 14 npogyweEhe

poKa Ba>KeFba meHmteV meHmLmor oBnawheFha, Koje mopa 6Li-rm 143p,aTO Ha ocHoBy

3aKoHa o meHwqm;

3) oBnawhei-he Kojmm 3aK0HCK14 3acrynHI1K oBnawhyje nmua 3a no-rnmcwBaFbe mefflige

14 meHmt-mor oBnawheH.a 3a KoHKpeTaH nocao, y cnyyajy pa meHmqy 14 meHmt-mo

oBnawheFhe He no-rnwcyje 3aKOHCK14 3ac-rynFmK noHyriaga;

4) cpoToKonmjy Baweber KapToHa genoHoBaHmx no-rnmca oBnawheHvix .rmga 3a

pacnonaratbe HOBL18Hl4M cpeiqc-ruma noHyrjaqa Kog nocnoBHe 6aHKe, oBepeHy op

cTpaHe 6aHKe;

5) cpoToKorky on o6pauta;6) goKa3 o permc-rpaLlmjm meHmte y Permc-rpy meHnia HapogHe 6aHKe Cp6mje

(cpoToKonmja 3axTeBa 3a permc-rpaLky meHnie c-rpaHe nocnoBHe 6aHKe Koja je

m3Bpwmna perwcTpaLmjy meHnie mnm 143B0g ca mH-repHeT c-rpaHmLie Permc-rpa meHmqa

oBnawheFha HBC).

Y cnyyajy pa m3a6paHm lloHybay nocne mcTeKa polo 3a nogHoweFbe noHyga, a

y poKy BaweFba onivje noHyge, noByLie mnm w3meHm noHygy, He no-rnmwe

YroBop Kaeqa je FberoBa noHyga m3a6paHa Kao HajnoBorbHmja 14.1114 He gocTaBm

cpegc-roo ciamHaHcmjcKor o6e36e1)eFba Koje je 3ax-reBaH0 yroBopom, HapyLmnag mma

npaBo pa m3Bpum Hannary 6naHK0 conc-rBeHe meHmqe 3a 03614.rbH0CT noHyge.

MeHmLia he 6mTm BpaheHa IlpywaoLly ycnyra y poKy op ocam gaHa op gaHa npegaje

HapyLmouy cpegc-rBa cOmHaHcmjcKor o6e36e1eFba Koja cy 3axTeBaHa y 3aKrbyLieHom

yroBopy.

MeHmLia he 614Th BpaheHa noHyriagy ca Kojmm Hmje 3aKrbyLieH yroBop ogmax no

3aKrbygeFhy yroBopa ca noHybaLiem Lmja noHyga 6yge m3a6paHa Kao HajnoBon,Fmja.

YK01114K0 cpegcTBo C014HaHC14iCK01 o6e36ebeFha Fmje ROCTalillbeHO y cKnagy ca

3axTeBom 143 KOHKypcHe goKymeH-raumje noHyga he 611Tm og6mjeHa Kao

HenpmxBaubmBa 3601 6mTHmx Hegoc-raTaKa.

Y point op 10 paHa op 3a1C1bVtleHza YrOBOrla

MeHnly Kao rapaHLAHjy po6po H3epuiewe nocna

lloHybay je o6aBe3aH pa Hapytimot.ty gocTaBw

• 6.11aHKO concTBeHy meHnly 3a go6po m3BpweFhe nocna Koja je Heono3mBa, 6e3

npaBa nporecTa 14 Hanna-rmBa Ha npBm 1103mB, no-rnmcaHa II oBepeHa cnyw6eFmm

neLia-rom op cTpaHe oBnawheHor mita;

• MeHmt-mo mimic) — oBnawheFbe Kojmm noHybay oBnawhyje Hapywo4a pa mo>Ke

Hanna-rwrm meHmuy Ha 1.13HOC OA mmannym 10% op epepHocTH yroeopa (6e3n)u3) ca poKom Ba>Keiba miummanHo 30 paHa Almon op poKa eameFbayroeopa, c T1IM paeBeHryanFm npogyweTaK poKa Bawelba yroBopa mma 3anocnegmqy Ii npogywelbe poKa BaweEha meHmte 14 mem/LH-Kw oBnawheiba;

• cl3oToKonmjy Bawdier KapToHa genoHoBaHmx no-rnmca oBnawheHmx nnta 3a

pacnonaraibe HOBLIaHlIM cpegc-rwma noHyriaya Kog nocnoBHe 6aHKe, oBepeHy

op c-rpale 6aHKe;

• cPoToKonmjy on o6pacqa;

CTpaHa 22 op 70

Jfl „EneKTponpmepepa Cp6Hje" BeorpailOrpaHaK „ripinicKo — ThimcKe XE„ Bajmia BaurraKoHKypcHa goKymeHTaLimja J H/2100/0226/2018

• goKa3 o permarpaymjm mefflige y Permc-rpy meHmLia HapopHe 6aHKe Cp6mje(cpoToKonmja 3ax-reBa 3a permci-paw4jy meHmge op c-rpaHe nocnome 6aHKe Kojaje m3BpLumna permarpaw4jy meHmLie mrm 143Bop ca mm-epHeT c-rpaHmLie Permc-rpameHmta ii oBnawheH.a H5C).

MeHmqa mo)Ke 6m-rm HannabeHa y cnyLiajy ,qa maa6paHm noHyriaq He 6y,qe m3BpwaBaocBoje yroBopHe o6aBe3e y poKomma 14 Ha HaLmH npegBajeH yroBopom.

gocTaerbaFbe cpepcTaea ciniHaHcHjcKor o6e36e1jeiba

CpexicTeo cpmHaHcmjcKor o6e36e1)eFba 3a 03614113HOCT noHype goc-raarba ce Kaocac-ramm geo noHype ii macm Ha Jamo npegy3ehe „Enerrponpmpega Cp6mje"Beorpap, 5anKaHcKa 13, 11000 5eorpag - OrpaHaK ",1243HHcKo — IlmmcKe XE"Bajima Baena, Tpr gywaHa JepKoeHha 6poj 1, 31250 Bajima Swum.

Cpepcmo cOmHaHcmjcKor o6e36e1)eiba 3a Ao6po m3Bpwelbe nocna macm Ha Jamonpegy3efie „EnerrponpmBpega Cp6mje" Beorpap, BanKaHcKa 13, 11000 Beorpap -OrpaHaK "rippuicKo — rimmcKe XE" Bajima Sauna, Tpr gywaHa JepKoeHha 6poj 1,31250 Bajima Baum ii pocTaerba ce migHo rum nowTom Ha appecy:

Tpr tlywaHa JepKoeHha 6poj 131250 Bajima Baum

ca Ha3HaK0m: Cpepereo cimmaHcmjcKor o6e36e1ieFba 3a jaeHy Ha6amy 6pojJ H/2100/0226/2018

6.17 Hatum o3Hamaeamia noeeprEmmix nopaTaKa y noHypH

llogaLtm Koje noHybat4 onpaBpaHo o3Hat-im Kao noBeprbmBe 6mhe KopmwrIeHm camo yTOKy nocTynKa jame Ha6ame y cKnagy ca 110311130M 14 Herle 6MT14 pocrynHm HVIKOMVI3BaH Kpyra nmqa Koja cy yKrbygeHa y nocTynaK jame Ha6ame. thBm nopaqm Hebe6m-r14 o6jaarbeHm npmnmKom omapaEba noHypa 14 y Hammy nocTynKa.Hapyi-1wnat4 mo>Ke pa op,6mje pa npym iii-Kpopmatimjy Koja 6L4 3Hat-mna noBpeRYnoBeprbmBocm nogaTaKa go6mjeHmx y noHygm.Kao noBeprbmBa, noHyr-jaq mom o3HaLimT11 poKymeHra Koja cappKe nwme nogarKe, aKoje He cappm HM jep4aH jaBHm pen/lc-rap, 141114 Koja Ha ppyrm HaLIMH Hmcy poc-rynHa,Kao 14 nocnoBHe nogaTKe Kojm cy nponmcmma opperieHm Kao noBeprbviii Bm.HapyLimnaLl he Kao noaeprbwaa Tpe-rmpa-rm oHa poKymeH-ra Koja y pecHom ropibemyrny BermKmm cnomma mmajy mcnmcaHo „110BEPTIDV1B0".HapyYmnaq He ogroBapa 3a noBeprbmBocT nopaTaKa Kojm Hmcy o3HayeHm Ha ropeHaBegeHmAKO ce Kao noBeprbmBm o3Haye nopaqm Kojm He oproBapajy rope HaBegeHmmycnomma, HapyymnaLl he no3Ba-r11 noHybaya pa yKnow o3HaKy noBeprbmBoc-rm.lloHyrjay he TO yLIVIHMTVI TKO WTO he 1-beroB flPRCTBH11I m3Hagt O3HaKenoBeprbmBocTm HanmclTm „011031IB", ynmca-rm paTym, Bpee 11 no-rnimcaTm ce.AKO r1OHABLI y poKy Kojm oppegm Hapyt-mnail He ono3oBe noBeprbmBocT goKymeHaTa,HapyLmnaq he Tpervipani oBy noHy,qy Kao noHygy 6e3 noBep.rbmEmx 1oqaTaKa. ,Hapyymnaq je gy)KaH pa gocnepHo now-ryje 3aKoH14-re mrrepece noHybatia, wtm-rehm1-614X0Be TexHmLiKe 14 nocnome TajHe y cmmcny 3aKoHa Kojmm ce yperwje 3aw-rwranocnome TajHe.Hehe ce cma-rpaTm nodeprbmBmm goKa3m o mcnyi-beHocTm o6aBe3Hmx ycnoBa m upHa.

CTpaHa 23 op 70

OL. tro vz emed.L0

'BVAHOU

9419MOHVOU ee mod AcHaNuittodu o acHaimasego weelgo 14 ettAHou acHemoHttou

ee Nod mucttodu et HeNcAtt al heuvihAdeH 'ettAHou acHamoHttou Be mod B>191014 adu

eHett 99-1BIN MUM 01800 AlviheiHawANal AHodANHoN 14HAUOti MUM VIHMEVI 1181114hAdBH ONV

litn/HedmIeHd91H14 [(Abe° BH 14 LasegeH xviHeef ALfeldOU

BH meefgo aHAuott MUM 9H9IAIEM ecHeieutto Eag ett al HewAtt ̀AlviliaLHaviAmott AHodANHoN

MHAUOV MUM WHOWEll ettAHou 9919M0Htl'OU BC lAloHa[pettedu hod A tieumhAdeH oNy

.9cHecueemat oHemdeem al ett EBNOtioeN

oHttoxuoaH 01 al etteN 141414hA et1 14 emAtt eHedio eJAdtt ef aim ̀81H9INANOti J01 AlOrliclU

14t/c18101.1 H14h8H 141014 BH eeancee aHedio wAdtt 1:to al. eHwAtt acHecu-eamott

eummdeevi el elm' eHedm `1A100)1BC13 MUM 91MOU 9NOHOdl>19119 111191AU BhBVHOU

MUM ehowhAdeH aHedm to Hacueemott amegeH 9Heel eNuAnou CM iHavuANott al oNv

•oHacuoueott almH VlI0HOCP9L1'91 BcH9cHMBIOU 14 er141-1BIAIdOCOH14 xviHiettott acHewedi

•Larnmedm ieHdeiHm fofoeo II meegeH x14Hee1 ALIBIdOU BH

891X8E BH doeoitto vumeelgo esancee Avtiervidu OU eHett wd.i.tto ANod A aq tieuvihAdeH

•eHett JoHtted JeLietteuo

JO8dU H9911/1114dU owl Hedvumallwea °wig eHett J0Hli8d9H/B11H9)1148 AION01 MUM eHaviede

JOH912'988H 9UOOU Hecumvidu acHacHmelou BC 89.1XBC 'BE100Bh g ott LO tiO AH9IN9d8

A (Nelau — )18919119HOU) eiftmHett voiHtted (aoadtte ago BH oHavuadeolow MIBLIO OJAcIti ii

B91811411 lasaixee 980 oHeasego) si sdegovwciod'eseleu 11 SYsclegovkoViepou'oMiez:Aoadtte llew-9 BH isvalAu 101114)10H0d1Nelle mum 810Z/920/001Z/Hr lodg ANsegeH

AHeel Be 814COU — VcHT:Hmvrso" :010)1BH£BH BO 'etiomhAdeH Aoadtte BH `911AHOU

9419MOHVOU BC end 8)19.1.014 edu BHBV 19U 9[14HO8>IfeH `14[14he1H91$11A)101:i f0H0dANHON

A 14100HU148BdU9H II enem019H 9H9h0A OHUBA1H989 BH II A1014hAdBH 9)1(8)1A

eV MOW AlAleh 14dU`91YAHOU Alec1B1(49dUlldU BO 14E98 A ecHacHmelou MUM 911411B1/11d000HM

aw.ettott etiovihAdeH tio vu.medi. 'ANmugo 1NOH80MU A 'MOW 911VILI OHB800d9IHM8S

ecHecHMENO H ermtieuudocinim °Fuel:foil 1V9

100H0B>1149 A)1019Jd9H9 — 9[14Jd9H9 ecHMOdIOU

ecHe91elftl0 oHieeNette AlAgegeago 910N OHOOHtiO ÀH14119d0 AH10814* BH Ah14.1LA

OHLIBINWHMIN 0HOOHII0 ̀ARBJBE 9H 9[ON 9JALIDA ecueegeH et/ Hew& af heumhAdeH

H.1.30H3EMH4G

0)1310JdeHe ecmeamtiegeego H EHHEIEd3 OH.LOSHMC 0.1.14.1.MBE OLfeheil OZ'9

•he(jAHou MOOHO BMUS xiniedi OH 41090 9HUBAD191191H14 eeedu

XMH911141MBE Attadeou BE 100Hd080.1V0 14 08)1 `BleHaLBLI OcH91.014dON BC AtiBH)181-1

BIEHOIEU ecHeliMHdON BE ettemeH 6V9

•(91iiheiHawANott aHodANHON

CM p fodg heeedgo) 91:MHOU BcHOMOHVOU 91$11963 A PIEBHO BH ef efoN mmoHieuett

ecHectreego AHBdgBC MOH M OBN '9E114119d° 9H108M>1( MIMIMBE 'etted 8011480U0A

AcHesecumouee'Atbed BH 141141M8E 0 eoviuodu X14149)K8EI CM OCBUEMOdU aloN aeasego

08801MOU al Bid 912198BH 0.1.14h14dEll ettAHou AcHecusemeo vidu et? He>KAtt al heljAHou

eomuodu xmiAdti ii Abed

EH HIHIMBE 0 B3HUOdU EH eeeuemodu efom eeesego ecmeeolmou 81.'9

8 L0Z/920/00 IZ/Hr eliiheiHeLNANol/ eHodANHON

wines mares "3x amoymu — omommdtf" memedio

dedioeg „efmgdo ettedemduodnieu3" ur

OL bogz eHed.L6

81/11BIYAHOU AIMJAdti 80 e[ V11141:19d0UA 94fUOIN army' 14L114 OVAHOU AHMWdb180

AHdeem vivittde.LA 94fUOIA1 9[14H XI4fON JOQC anatoottel-1 alAdtt 1,4)KcItteo ettAHou •:JOHBOMUOdU 110 144BCIN OVAHOU Bc1-19N<BEI 10d V1H91AHOU el •

:ecHetlegeego °slot/ado oHaNcedi oweenot 9[1'lH heLIAHou •

9130110A el-u_ettott B8BcHAU014 f ONCEN0101 9H hECIAHOU •

:94M9hA EC eaolsoA 9HC9E1B90 eeecHAuovi et/ aweNott 9H he(jAHOU •

OHOOHI/0

Hrs 90. AHELfh 01-1110X0 onelootteH ei-umg MAIM 0N8 -

:eNemedi xmoHAhed noNeeduovi eo VIOBWBO 9HihE4AHOU 90 oNe -

:etjAledeewttoeH MUM BeviculeexviduaH ̀8H9INed80JBLIg9H al -

:me elialiagtto 141119 olj ettAHou

etz'AHou 89101019V0 BE NEOLIted Pr9

•AevicuieexvidueH oeN mmgtio AttAHou A80J99-1

94 1181114hAd81-1 ̀B erneth xviNoHAhed womeeduoin Bo womneo 9H heljAHOU 90 ONV 'BH911

emiimittel el eHeettodaw ̀9H9r1 OHUANA LI 9H9t1 eHhvimittal Allevuevi emareed ArehAun A•ettAHou

ecHedeelo ANUAl0OU 1/110H8hHON0 OU OVAHOU BcHedievueed noNviuvidu XV1H9h0A eNemedi

xviNoHAhed eNeeduovi mmdeevi the4AHOU 100H38ILIBO CA 'MOW 1181114hAdBEIr.

'BhB408C14V0U J0E10.1991 VON 14 OBN thellAHou ttoN (ttmeA) ALS0d1HON AhowhAdeH

intlfuono et/ oHooktto thovihAdeH Aemeou ou mukwou ell Nod medamidu 1111488100

AhE4AH0U e1 lieUmhAdeH iecHacHmelgo eFu.ettott pawn& oFigediou al oNviuoNA

•ehetioeuttou .1080J941 OH001410 thelycHou ttoN (ttmeA)

All0d1H0N 11 mmde Bid ON<O1A1 e 'ettAHou AcHeEmliedouA 11 AcHesoHttade Àttariedu MdU

14401410U AIN 94 BloN ecHecHmelgo el-u.ettott ehBIJAHou tto esaixec et! MORI V1BLIMhAdel-1

emseduom OHOIMALJOti Ii eLf0d1HON ̀ecHGcliMef90 eHletiOrt Erg

1,41YAHou [(Abe° A eeommodi Xlii. AttemBH

',BEIM-1°u el ell inioeoupA ttou tcHegeggego esiotedo ecHecueegidu esommodi 14

ehovihAdeH evuelmfiemapvihauo IN11Nhl4HX91 BO AtteuNo A melledem Ao ONE ̀811911100,1 MUM

eNdocA ettedevi eaommodi vittemotteH AhE4AHOU HeNcAtt el heumhAdeH thomhAdeH

meth° BH AO MfON waived evi HocueeloAgo aNeegeH 9H9B1 NBUALOOU el oNv

•ettAHou meduvidu BeoNmodi

heeedgo woieheu Beedeeo 11 elAomulou geeecHAuou 0.1111 ONE1 etthiou egievueduviduesoNmodi AdAINAtho 14 00HCM HeuANA weenott ettAHou AdvieNo A eV ONCOVI hBIJAHOU

•eeommodi. AlleHNeH ehowhAdeH tto mipmedi.

9>KOIN 9H II he4AHOU 0814hAcUN3M 1.400H0 ettAHou ecHemoHttou M maduvidu esommodi

ettAHou meommodi zrg

(synotyu!Nyvinfuvk whinHedio leHdOIHM BH IAIVIH99.198[90)

emittai ••171.0Z.170171, glinviEttao loimuo BH euecicee MNEIBQBH xviHeel entatiukwou

A Beedu fU.141MEC BC elmovuNoN eNhmugAued al MION 1/408810 101114HLI9hBH 'CI, BOAtteuNo A vaeufu.00u all heuvihAdeH ̀almheNviHAnoN ettme JoHedgeevi 'do 14100H01488C A

'BHONBS

'OZ RIOHEISh H14hBH EH 141T1d8 90 aNeegeH 9H8B1 ANUAMOU A eltiheNviHAnoN

•AltitiaLHavgANoti AHodANHoN alAcHAuott eti M1MH

Bc1-191A1 B11 MOW 9H rIBLIMhAd8H ettAHou ecHemoHttou BC JoHatvettedu end AN91014 OU

81.0Z/92O/OOLzmr eRitleiHenANott eHodANHoN

e4.Meg eHlireg "3)( ON31Allonj — omomadd" meHed-10ttedioeg „GINgdo ettedamduodimeu3" ur

0/ 'do gz eHedio

•eheljAHou auAdi BEIOHBUTIOMIlla MUM JoFilial BE meeNott mHatteeeH ttedueH alonou et mttde.LA OM/1110NA eheljAHOUauAdi atiAHou amhmHttalee ArehAL10 A ii 91-11M8H aHabbeeH eH mimuktoou OLJ heumhAdeH

•Heodeolom amegeH aHeef iamttadu al me tieumHAdeH miAdttomhAcumee 01 mloN dOEIOJA VILD1 0980dU0 oF 1110>1 NeuAloou eH 1/100HVO 90 mfoN tHomes

•zg eHeuh (1, BNhBI.c mien CM cemott alAtteoou AttAHou pump() 9)KOIN heumhAdeH'emieNeegeH mu/Heel° emmdoeoJA muvehAcwiee

almHed OU MLIII amegeH aHeel emimhuAloou mmlimed A eeasego acHacHAuom eHMOOFIVO 90 1410N amegeH °Heel fu.avuttedu Hadammdu mob mtlAfedeeoitto miAdtt •

tHeCIAHou auAdiMEIOHBLih OHOOHVO ̀MhBCIOBCPIVOU oe>1 mttAHou A eHaHeHeoAOL*1 elom ehmu mheegeH loHeel o edoewA AcHamdeem eH AcHeeo>Kame o mat •

!mooHtto mHomhemugoAfAlladA 90 MON 1/110HONBC IAIVIH04mettedu einmeouoA bou m 1-11/1heH eHawl/ edoeoJA BIBHOIA19119 xmHimg eceacHAuomaH _loge edoeoiA Attioned o eeelem •

:And woHadosoiAA 9H9cH0UNI0 AM/1H me è>imHomdom oHooHtto themodiou almflevueund •

!Line)1 loHdoeoJA loHatieuueH o eeeduom •:egasego xmHdoeoJA ecH9cHAUOMMUI4 amegeH aHeef huiru.00u

A ecasego ecHacHAuom ecHallageago Aelottado woHesoemuead o eeeduom •:eHeido JOHNCOLIVBH JOJAdti miAutto eHheHom VILIM emAutto emottAo eH>KeHooeedu•

3/1149 MOW JoHatteeeH ceNold•ettAHou 99-19MOHVOU eg eemeou ecHeamcueelgo aduaHmtiai mdi

aHlYoxiadu tto 1:tomdau Be amegeH laiNttedu 11.1.011 eH liffle100/11:10 90 AO 1,40)1 euveNeegeHmineel o emmdoeoJA INWHOhAcLDIBE 9[11Hed OU aces:mg° aloao oeeecHAuom almH HeljAHouett afAlidelou mlo>1 eemott 9[Ati900U ONIALIONA AttAHou wn4gJo 9>K01A1 heumhAdeH

"oeeasegomlIAHou A ao eim eH ecHaliageago eeiottado LI acemoll meeloott Bt/ omgtoo •

:Hacuattoli doeoJA af Ant oim HONBH lihsegeH loHeel o doeoJA mhAcwiec et/omgtto emuced xmHelleeduo cog VILIM litiAHOU A anettou 91WHM10149H omeeloott •

!almhHadAmoN AteedBOU 011FIllhA •:eHomes -gzli "CZ "Uh EVI medgee oHioduk oeuAloou •

:amegeH °HeelAmufu.00u A 'ettAHou acHamoHttou BE eemeou ecHeemcuselgo adu 9H111/0J mdi aHttoxladuA hel4AHou al et moll alAttaoou onmoNA AttAHou mimgtto 9W0LAI heumHAdeH

ahHedectoed eHenueieH 9Z'9

•ecHamoHotteHett tto eHet, (mdi) tto hod A mhmHedio 19Hd911-11,1 foloeo eH II meegeH xmHeelAueidou eH mimeelgo OLj rieumHAdeH eNuAloou meeloAgoiedoecuA muattotr o ANAutto

'ettAHou ecHedesio JoHeel eHetl bo eHett (ianaoatteett) gz oHuemmoNemitto hod A miaHott emAioou meeloAgoiedoecuA muattott o ANAutio aq tieumhAdeH

HBB.1.3A90/BdOBOJA IlLfelliOti 0 omAutto OcHOMOHOtt BE MOd sz.9

.eHomes •60i, LAJOHBUhBO Alien° A amegeH °Heel eNufu.00u meemAgo o ANAutto maHoto aq heumhAdeH

81.0Z/9T20/00inir ermheiHavuhott eHodANHoN

MUMS mires "3x' 03131AIHI1 - 0M311101dri" MBHBCIJOtiedioeg „efmgdo etted9acluodn1eu3" ur

Jfl „EneKTponpmepepa Cp6Hje" BeorpaROrpaHaK „gpmicKo — flmicKe XE„ Bajima EmmaKoHKypcHa goKymeHTaqmja JH/2100/0226/2018

6.27 Yemp y poKymewrawijy

iloHyriay mma npaBo ga m3Bpwm yBmg y goKymeFiTaLimjy o cnpoBegeHom noc-rynKyjaBHe Ha6aBKe nocne goHowei-ba ognyKe o gogenm yroBopa, ogHocHo ognyKe o06yc-raim noc-rynKa o Liemy Kamm nopmeTm nmcmeHm 3ax-reB HapyLimot.ty.HapyLimnaLl je gy)KaH ga iiiqy 143 cTaBa 1. omoryhm yBmg y goKymeH-raumjy 11

Korimpaibe goKymeHTaLtmje 143 noc-rynKa o TpowKy nogHocmoqa 3axTeBa, y pow O gBagaHa op gaHa npmjema ruicaHor aarreBa, y3 o6aBe3y pa 3aWTI4T14 nogaTKe y cimagyca 3aKoHa.

6.28 3aumiTa npaea noHyrjama

06aBew-reHDe o P0K0B14M 11 Hat-H4Hy nogHoweEba 3axTeBa 3a 3aw-r14ry npaBa, cageTarbEimm yny-rc-rBom o cagp>KmEm no-rnyHor 3arreBa 3a 3awT11ry npaBa y cKnagy caLinaHom 151. CTaB 1. TaLi. 1)-7) 3aKoHa, Kao 14 143HOCOM TaKc.e 143 LinaHa 156. CTaB 1.Tat-i. 1)-3) 3aKoHa 14 geTalbHMM ynyTcmom o nompgm 143 LinaHa 151. CTaB 1. TaLiKa 6)3aKoHa Kojom ce no-rBpbyje pa je ynna-ra TaKce m3BpweHa, a Koja ce npmnam y33axTeB 3a 3awm-ry npaBa npmnmKom nogHoweFba 3axTeBa HapyLimogy, KaKo öii ce3axTeB cmaTpao noTnyHmm:

POKOBN N Ha4NH nopHowelba 3axTeBa 3a 3alliTNTy npaBa:

3axTeB 3a 3awT14-ry npaBa nogHocm ce rimLiHo nyrem nowTe Ha agpecy: Jil„EneicrponpmBpega Cp6mje" Beorpag, OrpaHaK "gpruicKo — fkamcKe XE" BajsmaBaura, Tpr ittywaHa JepKoBmila 6poj 1, 31250 Esajma Baw-ra, ca Ha3HaKOM 3ax-reB3a 3aw-r14Ty npaBa 3a JaBHy Ha6aBKy 6poj JH/2100/0226/2018 "YOrlyre TeXHNLIKenoppwKe 3a SIEMENS SIMATIC S7 nporpama6HnHe KoHTponepe", a Konmja cemcToBpemeHo gocTaBrba Peny6nmyKoj Kommcmjm.3axTeB 3a 3aw-r11-ry npaBa ce mom goc-raBm-rm 14 nyTem enerrpoHcKe now-re Ha e-mail: natasa.popovic eps.rs paglimm gaHmma (noHegerbaK-neTaK) Icg 7,00 go 15,00LiacoBa.3axTeB 3a 3aumiTy npaBa mom ce nogHe-rm y TOKy LAenor nocTynKa jaBHe Ha6aBKe,npomB cBaKe pagibe Hapy-imoLia, ocmm aKo OB14M 3aK0H0M Hmje gpyriaLimje ogpebeHo.3axTeB 3a 3aw-r14-ry npaBa Kojmm ce ocnopaBa BpcTa noc-rynKa, cagplava now/ma 3anogHoweFbe noHyga huM KoHKypcHe goKymeHTaLlmje cmaTpahe ce 6nar0BpemeHmmaKo je npmmrbeH op cTpaHe HapyLimoqa HajKacHmje 7 (cegam) gaHa npe mc-reKa poKa3a nogHoweEbe noHyga, 6e3 06311pa Ha Hat-imH gocTaBrbaFba 14 yKonmKo jenogHocvinaLl 3axTeBa y cKnagy ca LinaHom 63. CTaB 2. oBor 3aKoHa yKa3ao HapyLimoyyHa eBeHTyanHe Hegoc-raTKe 14 HenpaBmnHoc-rm, a Hapyymnau mc-re Hmie OTIMOH140.3axTeB 3a 3awn1ry npaBa Kojmm ce ocnopaBajy pagFbe Koje HapyLimriaLt npegy3me npemc-reKa poKa 3a nogHoweEbe noHyga, a HaKOH mc-reKa poKa 143 cTaBa 3. oBe TaLiKe,cma-rpahe ce 6naroBpemeHmm yKonmKo je nogHeT HajKacHmje go mc-reKa poKa 3anogHoweEbe noHyga.Flocne goHoweHDa ognyKe o gogenm yroBopa 11 ognyKe o o6ycTaBm noc-rynKa, poK 3anogHoweFbe 3axTeBa 3a 3aurrwry npaBa je 10 (geceT) gaHa op gaHa o6jaBriDmBaHDaognyKe Ha Flop-rany jammx Ha6aBK1I.

3axTeB 3a 3aw-r11ry npaBa He 3a,cipKaaa parse aKT14BHOCT14 HapyHmoga y noC-rynKyjaBHe Ha6aBKe y cKnagy ca ogpeg6ama LinaHa 150. 3JH.

CrpaHa 27 op 70

Jfl „EneKTponpmepem Cp6Hje" Beorpal4OrpaHaK „ripinicKo — IlsimcKe XE„ Bajima Baum

KoHKypcHa goKymeH-rawja JH/2100/0226/2018

HapyymnaLA o6jaBrbyje o6aBew-reHDe o nopHeTom 3ax-reBy 3a 3aw-rm-ry npaBa Hallop-rany jaBH14X Ha6aBKm 14 Ha cBojoj mHTepHeT c-rpaHmqm HajKacHmje y pow OA gBapaHa op paHa npmjema 3axTeBa 3a 3aw-rmTy npaBa, Koje capp>xm nopme 143 flpmnora31b.Hapyymnag mo>Ke pa opnyYm pa 3aycTaBm game arrmBHocm y cnyyajy nopHowelba3axTeBa 3a 3aw-rm-ry npaBa, npm yemy je Tag pywaH pa y o6aBeurreEby o nopHe-rom3ax-reBy 3a 3awTm-ry npaBa HaBege pa 3aycTaarba parse arrmBHoc-rm y nocTynKyjaBHe Ha6aBKe.

geTarbHo ynyrcmo 0 cailp)KHHH nornyHor 3axTeBa 3a 3aurwry npaea y cKnagyca ynaHom 151. CTaB I. Tay. 1) — 7) 3JH:3axTeB 3a 3aw-rwry npaBa cappKm:1) Ha314B 14 agpecy nopHocmoya 3axTeea Ii nmqe 3a KoHTarr2) Ha314B ii appecy Hapyymoqa3) nogaTKe o jaBHoj Ha6aBLim Koja je npegme-r 3axTeBa, OAHOCHO o ognyw Hapyymoqa4) noBpege npornica Kojmma ce ypetwje nocrynaK jame Ha6aBKe5) ymbeHmge ii goKa3e Kojmma ce nospepe poKa3yjy6) noTBppy 0 ynnaTm TaKce 143 ynaHa 156. 3JH7) noTnmc nopHocmoLta.

AKO nowen4 3arree 3a 3aurrwry npaea He cammui cee o6aBe3He enemewreHapytuinau he TaKae 3axTee oR6auHTH 3aKrby4KOM.3aKrbyyaK Hapyymnaq poc-raarba nopHocmogy 3axTeBa 14 Peny6nmyKoj Kommcmjm ypoxy op -rpm gaHa op ,qaHa poHoweHz.a.IlpormB 3aKrbyyKa Hapyymoqa nopHocmnaq 3axTeBa mowe y pow op Tpm paHa opgaHa npmjema 3aKrbyyKa no,gHe-rm >Kan6y PenyarmYKoj Kommcmjm, pox Konmjy >Kan6emc-roBpemeHo Roc-mama Hapywol-W.

1013H0C TaKce 1413 HnaHa 156. CTaB 1. Ta4. 1)- 3) 3JH:llopHounaLA 3axTeBa 3a 3awm-ry npaBa pywaH je pa Ha payyH 6y1,1e-ra Peny6nmKeCp6mje (6poj payyHa: 840-30678845-06, wmcl>pa nnahaHpa 153 mnii 253, no3mB Ha6poj JH210002262018 cBpxa: 3311, „in Enc - OrpaHaK „gpmHcKo-fliimcKe XE", JH6poj JH/2100/0226/2018 npmmanaq ynna-re: 6yue-r Peny6nmKe Cp6mje) ynnaTm TaKcyop:

1) 120.000,00 Amapa aKo ce 3ax-reB 3a 3aw-rm-ry npaBa nopHocm npe omapaFbanoHypa.2) 120.000,00 /Amapa aKo ce 3ax-reB 3a 3aw-rmTy npaBa nopHocm HaKOH omapaEbanoHypa.

CBaKa cTpaHKa y noc-rynKy CHOW TpowKoBe Koje npoy3poKyje cBojmm papFbama.AKO je 3ax-reB 3a 3aw-r14ry npaBa OCHOBaH, Hapyymnaq mopa no,qHocmogy 3axTeBa 3a3awm-ry npaBa Ha nmcaHm 3axTeB HapoKHapm-rm TpowKoBe HacTane no OCHOBy3aw-rm-re npaBa.AKO 3ax-reB 3a 3aw-r1l-ry npaBa Hmje OCHOBaH, nopHocmnay 3axTeaa 3a 3aw-rwry npaBamopa HapyymoLly Ha nmcaHm sarres HapoKHagmTm TpowKoBe HacTane 110 OCHOBy3aw-rm-re npaBa.

AKO je 3axTeB 3a 3aw-r14-ry npaBa genmmmyHo ycBojeH, Peny6nmyKa Kommcmja ognyYyjepa .nm he cBaKa arpaHKa CHOC14T14 cBoje TpowKoBe mnm he TpOWKOBV1 614T14 noperbeHmcpa3mepHo ycBojeHom 3axTeBy 3a 3awn4Ty npaBa.CTpaHKe y 3axTeBy mopajy npeL4143H0 paHaaegy TpowKoBe 3a Koje pawe HaKHagy.

CrpaHa 28 OA 70

Jfl „EneKTponpmepega Cp6mje" BeorpagOrpamaK „gpmmcKo — .111InicKe XE„ Bajmma BaumKoHKypcHa goxymeHTaLmja JH/2100/0226/2018

HaKHagy TpowKoBa moryhe je Tpawni go goHoweHpa ognyKe HapywoLta, ogHocHoPeny6nw-iKe Kommcmje o nopme-rom 3axTeBy 3a 3aw-rwry npaBa.0 Tpow[comma ognyi-iyje Peny6nmyKa Kommcmja. OgnyKa Peny6nmt-iKe Kommcmje je1431VWF11/1 HaC110B.

geTarbmo ynyTcTeo 0 noTepgm 113 ttriama 151. CTaB 1. TagKa 6) 3JHnoTepga Kojom ce nompilyje ga je ynnaTa TaKce m3BpweHa, a Koja ce npmnamce y33ax-reB 3a 3aw-r11ry npaBa npmnmKom nogHoweH,a 3axTeBa Hapyt-imogy, KaKo 6w ce3axTeB cmaTpao noTnyHmm.t-InaHom 151. 3aKoHa 0 jaBEIMM Ha6aBKama („C.ilyX6e1114 MaCHMK PC", 6poj 124/12,14/15 m 68/15) je npornicaHo ga 3ax-reB 3a 3aw-rwry npaBa mopa ,qa cagpm, m3mebyocTanor, 14 nomp,qy o ynna-rm TaKce 143 LinaHa 156. 3JH.FlogHocmnaLl 3axTeBa 3a 3aw-rmTy npaBa je gywaH ga Ha ogpebeiHm paLiyH 6ype-raPeny6nme Cp6mje ynnaTm TaKcy y m3H0cy npormcaHom LinaHom 156. 3JH.Kao goKa3 o ynna-rm TaKce, y cmmcny LinaHa 151. CTaB 1. TayKa 6) 3JH, npmxBaTmhece:1. llompga 0 m3BpweHoj ynnaTm TaKce 143 LinaHa 156. 3JH Koja cagpm cnegeheenemeHre:(1) ga 6yge m3gaTa og cTpaHe 6aHKe 11 ga cagpm neyaT 6aHKe;(2) ga npegcTaerba goKa3 o m3BpweHoj ynna-rm TaKce, WTO 3Hat-i11 ga noTBpga mopa

Aa cagpmcm nogaTaK ga je anor 3a ynna-ry TaKce, ogHocHo anor 3a npeHoccpegcTaBa peannoBaH, Kao 11 garym m3Bpwel-ba Hanora. * Peny6nmi-iKa Kommcmjamom ga m3Bpw11 yBmg y ogroBapajyhm 143B0g eBmgeHymoHor paLiyHa goc-raarbeHoroq c-rpaHe MmHmci-apci-Ba cOmHaHcmja — YnpaBe 3a Tpe3op H Ha Taj Hal-MH gogamonpoBepm LimFbeHmqy ga nm je Hanoi 3a npeHoc peanm3oBaH.(3) m3Hoc TaKce 143 ynaHa 156. 3JH ymja ce ynnara Bpwm;(4) 6poj pat-iyHa: 840-30678845-06;(5) wmcppy nnahaEba: 153 virm 253;(6) 1103mB Ha 6poj: nogagm o 6pojy mrm o3HaLoi jaBHe Ha6aBKe noBogom Koje cenogHocm 3axTeB 3a 3aw-m-ry npaBa;(7) cBpxa: 33n; Ha3MB Hapyt-moLia; 6poj 14J1V1 o3HaKa jaBHe Ha6aBKe noBogom Koje cenogHocm 3axTeB 3a 3aw-r11ry npaBa;(8) KOIDMCHMK: 6yi,JeT Peny6nme Cp6mje;(9) Ha3MB ynna-moua, ogHocHo Ha3MB normocmoqa 3axTeBa 3a 3awm-ry npaBa 3aKojer je m3BpweHa ynna-ra TaKce;(10) no-rnmc oBnaubeHor nmqa 6aHKe.2. Hanoi 3a ynna-ry, npu npmmepaK, oBepeH no-rnmcom oBnawheHor nnia 14 nega-rom6aHKe mmi nowTe, Kojm cagpm ii cBe gpyre enemeHTe 143 noTBpge o m3BpweHojynna-m TaKce HaBeReFie nog TatiKom 1.3. ilomma m3ga-ra Qq cTpaHe Penyonne Cp6mje, Mmt-mc-rapcma (t)mHaHcmja,YnpaBe 3a Tpe3op, noTruicaHa 11 oBepeHa neqa-rom, Koja cagpm cBe enemeHTe 1/13noTBpge o 1.l3BpweHoj ynna-rm TKO 143 TaLIKO 1, ocmm OHMX HaBegeHmx nog (1) M (10),3a nogHocmoge 3axTeBa 3a 3awTm-ry npaBa Kg14 mmajy 0TB0paH pat-iyH y oKBmpynpmnagajyher KoHconvigoBaHor pat-iyHa Tpe3opa, a Kojm ce Bogm y fnPaBM 3a Tpe3op(KOOMCH14141/1 6y1,1eTCKMX cpegcTaBa, K01314CHML.114 cpegcTaBa opraHm3awja 3a o6aBe3HocowjanHo ourypaibe i4 gpyrm KopmcHnim jaBHmx cpegcTaBa);4. llompga m3ga-ra og,c-rpaHe HapogHe 6aHKe Cp6mje, Koja cagpm cBe enemeHTe 143nompge 0 m3BpweHoj ynnarm TaKce 143 Tat-iKe 1, 3a nogHocmoue 3axTeBa 3a 3awn1ry

CTpama 29 og 70

J1111„Eneuponpmapega Cp6mje" BeorpagOrpamaK „111311HCK0 — IlmmcKe XE„ Eajmma Baena

KoHkypcHa gokymeH-rawija JH/2100/0226/2018

npaBa (6aHke w ppyrm Cy6jeKTVI) KojW mmajy oTBopeH paqyH kop, HapoRHe 6aHkeCp6mje y ckna,qy ca 3aKOHOM 11 pApyrmm nponmcom.npmmepak npaBmnHo nonyFbeHor Hanora 3a npeHoc 14 npmmepak npaBmnHononyEbeHor Hanora 3a ynna-ry mory ce Bmge-rm Ha carry Peny6nmLike kommcmje 3a3aw-rwry npaBa y noc-rynwima jaBHmx Ha6aBkm http://www.kjn.gov.rs/ci/uputstvo-o-uplati-republicke-administrativne-takse.html Li http://www.kin.dov.rs/download/Taksa-popunieni-nalozi-ci.pdf

YIMATA 113 101HOCTPAHCTBAYnna-ra Takce 3a nogHoweH.e sax-rem 3a 3aw-r11ry npaBa li13 mHocTpaHcma mom celi3BpWWITI Ha geBm3H11 pat-iyH MmHmci-apcma cOmHaHcmja — YnpaBe 3a Tpe3op

HA314B 14 ARPECA BAHKE:Hapo,qHa 6aHka Cp6mje (FIBC)11000 Beorpag, yn. HemaH.mHa 6p. 17Cp6mjaSWIFT CODE: NBSRRBGXXX

HA3MB L1 AAPECA V1HCTV1TYLIV1JE:MielHVICTapCTBO dpmHaHcmjaYnpaBa 3a Tpe30pyn. non flykmHa 6p. 7-911000 BeorpagVlBAH: PC 35908500103019323073

HAnOMEHA:npmnmkom ynnaTa cpegcTaBa no-rpe6Ho je HaBearm cnegehe mHozbopmaLimje onnahaEby - „ge-rarbm nnahaiba" (FIELD 70: DETAILS OF PAYMENT):— 6poj y noc-rynky jaBHe Ha6aBke Ha koje ce 3axTeB 3a 3awTm-ry npaBa ogHocm 11Ha3P1B Hapr-moLia y noc-rynky jaBHe Ha6aBke.

CTpama 30 og 70

Jfl „EneuponpHapexia Cp6Hje" BeorpaitOrpaHaK „ripmicKo —.11HrtncKe XE„ BajwHa SawnKoHicypcHa goKymem-awja JH/2100/0226/2018

Y npmnory cy micyytaimje 3a ynna-re y Bany-rama: EYP Li ycg.PAYMENT INSTRUCTIONS

SWIFT MESSAGE MT103 - EURFIELD 32A: VALUE DATE - EUR- MOUNTFIELD 50K: ORDERING CUSTOMER iFIELD 50K: ORDERING CUSTOMERFIELD 56A:(INTERMEDIARY)

DEUTDEFFXXXDEUTSCHE BANK AG,TAUNUSANLAGE 12GERMANY

F/M

FIELD 57A:(ACC. WITH BANK)

/DE20500700100935930800NBSRRBGXXXNARODNA BANKA SRBIJEBANK OF SERBIA - NSNEMANJINA 17SERBIA

(NATIONALBEOGRAD,

FIELD 59:(BENEFICIARY)

/RS35908500103019323073MINISTARSTVO FINANSIJAUPRAVA ZA TREZORPOP LUKINA7-9BEOGRAD

FIELD 70: DETAILS OF PAYMENT

SWIFT MESSAGE MT103 - USDFIELD 32A: VALUE DATE - USD- AMOUNTFIELD 50K: ORDERING CUSTOMERFIELD 56A:(INTERMEDIARY)

BKTRUS33XXXDEUTSCHE BANK TRUSTAMERICAS, NEW YORK60 WALL STREETUNITED STATES

COMPANIY

FIELD 57A:(ACC. WITH BANK)

NBSRRBGXXXNARODNA BANKA SRBBANK OF SERBIA - NBNEMANJINA 17SERBIA

JE (NATIONAL'BEOGRAD;

FIELD 59: ,(BENEFICIARY)

i 1

/RS35908500103019323073MINISTARSTVO FINANSIJAUPRAVA ZA TREZORPOP LUKINA7-9BEOGRAD

FIELD 70: ' DETAILS OF PAYMENT ,

C•rpaHa 31 oil 70

tro Ze eHedi.0

•vilvihksaoHm romodoemeed loHeeNcdtfii eNsegeH eHeel BC HeeduA launesevi vusieemott

14 oeN iHNeegeH xviHeer Aueidou BH MIMBe1g0 AlOM BcHOMOHOtt eHett tio eHett

tto hod A M evueNsegeH nviHeer o BHOMBC I.f IAJOJOLMdU BO AVELINO A eNiebiou mwdtteo

Blom BdOBOJA WHOINC14 0 ANAub'o meHott eta heumhAdeH BIAIMBO[BhALIO vometteeeH A

•31.1110 0111148 VOLIDA eueloeH Aimmdi

BH 1410OHLIONO 8Hec1OIAICM eHeJdo xviHeeNcdtt edam tomuodu XIINOHONBC X141/8>K8EI

BHOINCM 'BLOM BrT1M8 :AO oim oeNgemovmodu vuviHgeoou HHelimettiedu OHOOH1/0

ivilieegeH loHeel o AdoeoJA lilviheimentANott loHodANHom A vllielledbio oHewhedu 14 oHoel

vusig Aledovu HloN eioueed X14H811J.3101Q0 CM BdOEIOJA 8I8H91/1181.19 xvivusig xvuAdtt 14 OHeh

AHOIAIOdll MLIOSCOtt eb 9>KOIAI rIBLIMhAdBH 1/1118898H 10HEI81 0 edoeoJA BcH0hAcLINBC HOMBH

.eNgegeH ievuttedu oeeoevareed 00 mg Bbi OHVOXIJOOH Ao eloN eiALroA eHetimettedueH

MUM eHieletott vusimdeem oHgediou el xviroN _loge 111.00HLIONO OH9LIDIOrg0 euk.oeH

edoeoJA epheemueed vuoNmuvidu Bti AlehAuo A geentiedo BNO1MOH8H4 eHeliegeego

BIAIM et/ M1080LIOA VOL1 edoeoJA vuooHtede eHuANA %g ott OHLIBMIVIONBMI ee vihsegeH

loHeel o edoecuA CH eNeegeH eHeel eievuttedu iigo lumps:mu MOW hBLIMhAdBFI.evveNeegeH Liu/Heel° eHomes 1. sem 9I. MIOHBLfh

JoHeomodu enouviu ott eNeegeH eievuttedu vumgo MIBLJOEIOU OmeegeH °Heel eNuAloou

ecHeCioeoduo eeg HtligegeH loHeel o edoeoJA ecHehAcumee HONBH °wow heuvihAdeH

edOEIOJA ecliefedl INOMOI OFIGINEM 0E'9

'esedu fusamee

BE BEIBIXBC OcHOMOHb'OU BC eNod 8)131.014 edu H wehe4AHou eo doeoiA vusthAcuNee

8-HC s (9 8)1h81 8810 'Z I, AHBLIh 0HV0X0 eq heumhAdeH èeviculeexvidu ettAg

ettAHou 81 M BtAHOU BHI/Of 0111180 0HJI4101'ldU ettAHou ecHOMOHVOLI BC ANod A oNviuoNA

•IneheljAHOLI

14111[MHcLf080U18H MIML/OVOLIO VIM& BO vusihAcuNee ONCOMI heumhAdeH thovihAdeH

eHedio tto edoeoJA ecHelvigott eHert tto eHeii (INEVi03) L 'do hod A emvinouOH dOBOJA MUM dOBOJA OMMUIOU elvigb'o dosoJA Hecuebiob' el weloN heljAHou oNv

.8LIDOU

ecHemdem odgott BC Al1i4H0IN weeloott edoeoJA BcHehAcLINBC BHeti 1710 eHleill (1030'0)01 eMMB[BH tto Mod A ett el Heeeeego `dosoJA Hecueliob' eliAg vueloN he4AHou

•eeedu Aisamee

ee eeeixee ecHemoHttou ee mod eNeiodu tbo eHett (vuepo) g 'do hod A doeoJAElectronic/ OF vueloN AhetjAHOU vfneegeH loHeel o doeoiA vusieeloob' 314 hetnihAdeH

edOSOJA AJ8H3 BH OcHELIA13 II OcHBEIIMARIMBE grg

810V9?20/0OLzmr elmhelHeiNANott eHodANHom

elmeg MINS "3x emoummu — omomidtj" meHEd-I0Iriedioes „efiagdo ededemduoduieu3" ur

Jfl „EneicTponpmpexta Cp6Hje" BeorpailOrpaHaK „gpmicKo — ThamcKe XE„ Bajima BaurraKoHKypcHa goKymeHrawja JH/2100/0226/2018

7 05PACW01 11 TIPMJ10311

CTpaHa 33 cm 70

Jfl „EneKTponpmBpega Cp6Hje" BeorPagOrpaHaK „gpruicKo — .11mAcKe XE„ Bajima Baurra

KoHKypcHa goKymeHTawja JH/2100/0226/2018

05PA3AU, 1.

05PA3AILIIIOHYTAE

lloHyga 6poj op roppla 3a oraopeHm nocTynaKjaaHe Ha6aaKe ycnyra: "Ycnyre TeXHIPIKe noxipwKe 3a SIEMENS SIMATIC S7nporpama6HnHe KoHTponepe" - JH/2100/0226/2018.

vonurrm no/4mm o 170HYBA1IY

Ha3ue noHyOaqa:

Bpcma npaeHoe nuqa: (muKpo, mano,cpedtbe, eenuKo, cpu3uLiKo nuqe)

Adpeca noHyOaqa:

MamugHu 6poj notOaqa:

nOpeCKU udeHmuchuKaqUOHU 6pojnoHAava (17148):

klme oco6e 3a KOHMaKM:

EneKmpoHcKa adpeca noHAaLia(e-mail):

TenechoH:

TenecpaKc:

Bpoj pagyHa noHyOava u Ha3ue 6aHKe:

fluqe oenauMeHo 3a nomnucueatbeyeoeopa

2) TIOHYAY 170/4HOCH:

A) CAMOCTAI1H0

5) CA 110,11113BOBALIEM

B) KAO 3AJEr11-1114KY110HYAY

HanomeHa: 3aovyNumu HatiUki noatiowerba noHyde.

CrpaHa 34 og 70

Jfl „EneKTponpHapepa Cp6Hje" BeorpailOrpaHaK „rippuicKo — .11HmcKe XE„ Bajwia BaumKonypcHa gtoKymeHrawja JH/2100/0226/2018

3) noximpi 0 170/4143BO1ALIY

1) Ha3ue nodu3eo0aya:

Bpcma npaeHoe nuqa: (muKpo, ma.no,cpedthe, ee.nuKo, CI)U3ULIKO nuqe)

Adpeca

MamuLtHu 6poj:

flopecKu udeHmuaiuKaquoHu 6poj:11


17pOtoHam yKynHe epedHocmuHa6aeKe KOjU he u3epummunodu3eo0a14:

1

Reo npedmema Ha6aeKe Koju heU36pUIUMU 170OU360a4:

2) Ha3ue nodu3eMaya:Bpcma npaeHoe nuqa: (muKpo, ma.no,cpedtbe, eenuKo, C/3U3ULIKO nuqe)

Adpeca:

MamuyHu 6poj:

rlopecKu udeHmucpuKaquoHu 6poj: 1


1

17pOgeHam yKynHe epedHocmuHa6aeKe Koju he u3epwumunodu3e0aq:

,geo npedmema Ha6aeKe Koju heu3epwumu nodu303o0aq:

HanomeHa: Ta6eny „I7odaqu o nodu3eohayy" nonythaeajy camo OHU noHyhayu Koju nodHoce noHydy canodu3eohavem, a yKonuKo yma eehu 6poj nodu3eo1aqa od mecma npedeuheHux ma6enu, nompe6Hoje ãa ce HaeedeHu o6pa3a4 Konupa y doeon,Hom 6pojy npumepaKa, da ce nonyHu u docmaeu 3aceaKoa nodu3eo1ava.

CrpaHa 35 op, 70

Jfl „EneKTponpmHpexta Cp6Kje" BeorpaxiOrpaHaK „/ClpHHcKo —11HrocKe XE„ Bajima Eaurra

KoHKypcHa goKymeHTaLimja JH/2100/0226/2018

4) no/4mm o tillAHY rpynE 170HY15ALIA

1) Ha3ue LinaHa epyne noHAaLia:

Bpcma npaeHoe nuqa: (muKpo, mano,cpedffie, eenuKo, CPU3ULIKO nuqe)

Adpeca:

MamuLmu 6poj:

I7opecKu udeHmucpuKaquoHu 6poj:


2) Ha3ue LulaHa epyne noHyava:

Bpcma npaeHoe nuqa: (muKpo, mano,cpedthe, eenuKo y CPU3ULIKO nuqe)

Adpeca:

Mamuimu 6poj:

rlopecKu udeHmucpuKaquoHu 6poj:


3) Ha3ue LulaHa epyne noHyOaLia:

Bpcma npaeHoe nuqa: (muKpo, mano,cpedtbe, eenuKo, CPU3LP4K0 nuqe)

Adpeca:

MamuLmu 6poj:

rlopecKu udeHmucpuKaquoHu 6poj:


HanomeHa:

Ta6eny „rlodaqu o yvecHuKy y 3ajedHuilKoj noHydu" nonytbaeajy camo OHU nottyhayu Koju nodHoce3ajedHugKy noHydy, a yKonuKo uma eehu 6p0j yttectiuKa y 3ajedHuilKoj noHydu oã mecma npedeuheHuxy ma6enu, nompe6Ho je da ce HaeedeHu o6pa3aq Konupa y doearbHom 6pojy npumepaKa, da ccnonyHu u docmaeu 3a ceaKoe noHyhava KC*/ je yvecHuK y 3.9jedHULIKOf noHydu.

CTpaHa 36 oil 70

0/ 'do Le

(mumacbtoee)

3H

ehoinhAdeH1/110991XEC EC

VII

HBOBLIJEO

.eodh ecHellosoduo999d1OU EC aqiecumeduo OHIEENOVE eiALroA ellomAduelmdoioodu eHegN<Auo Ao e.JuoA ecHemdeevi °loan

:Vc113Md8El4 01931111i

(mumcofcbcoec)

3H/V11

etiomhAdeH0,10891XEC BCHEOELLIE0

.eNeegeH puookttede eHadoeoJA AdmeNoA E99.1ABC fodg Hecuoseviodu 0.1.BIAIVI 9>K01A1 hetnnhAdeH•eNwHeetiou rodg II eodAN 9MEN OrAhAcLINA E11011hAdE1-1991XES '9NAg0 EN19hOU 9dU EHEll xmodet/HeLle)fg deg B 19NAg0 94194090dU0 BC B139.1.XEC EHEli 1:10 EHEttmodeliHeueN 01, 91101HOENrEH: eNAgo HELM ecueeloollalicuoA lieueNcAdu 'ONAg0 99-194090dLIO EC etiovhAdeHeeencee eHett to EHEti xmodettHeuem oe 13'0 ANOdA ANAgo 9[ACVIHEJdO Et HECOSEQ0 er excuoA tieueNoidll

.edoeoJA E9-19hAcLINEC EHEVlio viheoew ge tto ANod A vioesoduo oHgadiou el eNAgo

:V9H3MdElE14 NOd

(nwmcofdycoec)

3H

eliovihAdeR1A1089.1YEC EC

IVti

HBOELLIE0

-130M3ad8 hiedoecuA ;Nadu ewow GH Hrroe° ou HG4B111.1311 11.1319 aq KOH 30HCH HBLIBINH3MBIAI

"EJALIDA Ell0ENCAdU Li ehovihAdeHemu eHdOeardo viivideeo 914 li[ON BINEJALIOA voiHeNcAdu0 ENAH3II1LJEE )(SOHO° BH Li 911AHOU CM BH9t1 XV1H111/1H111:119fAEOHOO EH e 'Attovideu woHttoxiedu A eHemdeem excuoABC lehovihAdeR vitivuldeomu BH arVitlEA11,10 BIA19[1,1dLIEHEti VIO EHE'd ximodethieueN gi, MI hod A efmliek.viomieuvedevidu 1/191AU 90 eqvimde excuoA xvlliewAduectieqeuu .uvoietsuA LAIONOHELAId119 `BIAIMBH1111 A

:VcHVLIVLILJ HilhVH 101 NOd

-VhVg.AHOL1 VilAHOLIVn011hAdVH ElotroA

11110113A 14HLIVr1417d3INON

81,0Z/92O/001Z/Hr :eNeegeH rodg

„edeuoditioN eHumgeviethodu Lsolivuuis sN3guals BE emmdtiou WHINHX01 GJALIOA„

:eNeegeH ievuttedu

(mllootippda 8H0cHOPOdaA9OHDO -gc-c 77eunhAdeH nureclmgdocp

- .aq-AHah Apcdo96-2A-Acruk1A ...ecpiciou.eciresoHged9 ec macro) . . .

• e-sttuEGg.pdeimtt wall yHuANA

_ .,3)1avavii rods 11 13uurtadu,

3IYAHOLI 14901.13A 14HLIVrI4hd3F110)1 14 VH317 (9

81.0Z/92O/001Z/Hr eftirielHanhott eHodANHON*Meg witafeg "3x 0)131AIMU — ON3Hlicitt" MBHedJ0

, Vedmes „ervgdo e7edawduodimou3" ur

Jfl „EneKTponpmepeRa Cp6mje" BeorpaAOrpamaK „Apia-low — IlmmcKe XE„ Bajmma Baum

KoHKypcHa goKymeHTaqvija JH/2100/0226/2018

POK BAXEFbA 110HWIE:

He mime 614-rm perm ogt 90 gtaHa ()A AaHa o-reapaHmanoHygta

AaHa ogt gtaHa areapaHDanoHygo

iloHma noHybama Koji.' He npruceaTa ycnoae Hapywoya 3a poK li HatINFI nnahaiba,pOK mapweiba, mecTo H3epweiba H poK eametba noHme cmaTpahe ceHenpmaaTibmaom.

MecTo 11 gta-rymm.n.

HanomeHe:

floHybag

- floHy0a14 je o6aee3aH Oa y o6pact4y noHyde nonyHu cee KomepgujanHe ycnoee (cea npa3Ha noma).- YKOMIKO noHyOaqu nodHoce 3ajedHuyKy noHydy, apyna noHyaqa moNe da oenacmu jedHoanoHy0ava U3 apyne noHy0ava Koju he nonyHumu, nomnucamu u nevamom oeepumu o6pa36q noHydeunu ãa o6pa3aq noHyde nomnutuy u nevamom oeepe ceu noHyhaqu U3 apyne noHyOaqa (y momcmucny oeaj o6pa3a4 mpe6a npunaaodumu eehem 6pojy nomnucHuKa)

CTpama 38 oA 70

CIL lico 6C eHeclio

woufehou eeedeeo n

heunooH eeedaeo n

•heQAtiouegonuwou heEedgo leso frvehe0oeengou eo AgAHou noolvou heQ/fHou omnuom -

•euoouegonuwou heEedgo fee() ApifHou knInupefes nootipoueneWou &wide minuom-

:eliewoueli

helAHou vuAlett w moan

muaoHged9 aHadoaoaA 90 eyee nHofnaHeHncp mung A2014IOH AfehALI0 MOH A nH tweHati sinHhnHneal minHad000aA ou 'oeituaA eHemdorn oHuAHA

:eHotvoueli

-ed090.1A EN BNIBHOV1 NINMINHNII0f inumefoaDA— INNHOVHOU BO AVeuxo A BINBJAUDA IAINHOMd8EN ONdeE113 OU NINMd8 GO ell ecHeljeUU

'eXEIB9e11 GHElef 130HtledSAllecHGVIOdU ecUBBIOliedU .1.30HtiOd8 BHOdOEIOJA òHatteseii ado.' Atima A rniAfeviii

•ettAuou Oclie£10HVGdEl BE ̀08NhA9.DI311 qamcAuo NIYAHou A e.t.a!' BHOV1 BHUAXA

39HVLIVIIU 14 Vd080JA 3413hAcLINVE littAHOU A VH3t1 VHUANA

-elAupA ecuemcAdu AmolA evuegediou LAINHBEBNON oHdeslio ouVioxo ̀icuauftiotto MIXON tiO NUN mucuoA ecHemcAduAmu. A tuesomadom ̀mgechou ou ̀amcovii VlBLINhAdBH XN ett oiei. oNdmemo aLeV BJALIDAXNHIONIII0dU N.L3ONIINCLINt10U3 Jogc AO OHOV1 OdkUad.L3 eil3ed90 EN BJAU3A GNIIMILION

(ircigliad+rdg tied) en BO 100Htt3de vifillobkIII

edemitt EMU OOHEI1 HVUANAII

(L 'dg OHOLION cliage) edeFuitt Emu Ee9 .1.0003d8 VHUANA

i.INON1•01:1d-V11 s-InN'9

1,AmZ02:1d-IS s-InN'17

I,LAION1,01:Id-1S Sin)]'E

EIIION1./\?:13S-1S aniN'Z

EWONSOON 1M9-IS awIN'I.

(9)(L)(9)(9)(17)(£)(g)()‘

(edomp)

011u eowooHpado

(edeHne)

Efrili ca9wooHppdo

(ecleHnp)

Edu

eHhnHnpar

ea-eHats

(edeHnp)

Elflu £.99 e"ricih

eHhnHnpar

.

eeHundhnnellme :

-ada.411'Par

.

onuoVg.-ed

„edeuodulomoriumgewediodu Ls oliviivis sNminis L emmdtfou 0NFINHX31 0JALI3A„

81.0Z/9ZZO/001Z/Hr BE

3H311 3dA1NAd10 tIVEVd90'Z lrIVEVd90

81.0Z/920/00izn-ir ervihaulawholi eHodfof HON

eines mires "3)( emoinnig - omomidtr meHeclioVeclJoes „elmgdo etiedamduodDieua" Ur

Jr! „Eneirrponpmpeila Cp6Hje" BeorpailOrpaHaK „gpmicKo — ThartacKe XE„ Sajima Baurra

KoHKypcHa goKymeHTaLlmja JH/2100/0226/2018

Ynyrcmo 3a nonyFbaEmbe 06pacya cwyKType geHe

floHybaLi -rpe6a nonyHm o6pa3aLt c-rpyrrype 11eHe Ha cnertebm HaLimH:

1. y KOTIOHy 5 yrmcarm KOJ1VKO 143H0Clel jeximmt4Ha LieHa 6e3 no 3a noHyrieHy ycnyry;2. y K0.110Hy 6 yrwicaTm KarlIelK0 VI3HOCVI jegmHmi-ma LieHa ca nriB 3a noHybeHy ycnyry;

3. y K0.110Hy 7 yrnica-rm K0111/1K0 lel3HOCIA epeAHoc-r 6e3 nrIB lel TO TKO WTO he 110MHOWITleljextmlimi-my LteHy 6e3 no (Haeep,eHy y K0.110Hle1 5) ca OKBVIpHOM Karlle141/11-10M (roja jeHaBegeHa y KarlOHVI 4);

4. y KOrIOHy 8 yruncaTm K0.11VIKO 1/13HOCVI BpegHocT ca niqB lel TO TKO WTO he nomHown-mjeilmmt-my LieHy ca 11,0,B (HaseileHy y KOJ10FIlel 6) ca OKBVIpHOM KaillelLMHOM (Koja jeHaBegeHa y K0110HVI 4);

5. y peg% 6p. I — yrmcyje ce ykynHa Bpep,HocT 3a ate nomnimje 6e3 nio (3611p K0110He 6p.7);

6. y pe,E4 6p. II — ymicyje ce yKynaH lel3HOC 11)B;

7. Y PeA 6p. III — ynmcyje ce ykynHa epegHocT ca 11,11B (pext. 6p. I + pea. 6p. II);

8. Ha mecTo npegembeHo 3a mecTo lel ga-rym yruicyje ce mecTo M Aa-rym nonyi-baeampao6pact.ta cTpyrrype LieHe;

9. Ha mecTo npegemfieHo 3a neyaT 1 no-rnmc noHyT]ay neLia-rom oeepaBa i no-rnmcyjeo6pa3aLi crpyrType LieHe.

CTpaHa 40 oil 70

Jfl „EneKTponpmepeAa Cp6Hje" BeorpaAOrpaHaK „gpmicKo — fkanacKe XE„ Bajima SaunaKoHKypcHa goKymeHTagmja JH/2100/0226/2018

05PA3AL4 3.

Ha OCHOBy LinaHa 26. 3aKoHa 0 jaBHMM Ha6aBKama ( „Crly)K6eHt4 illaCHMK PC", 6p.124/2012, 14/15 14 68/15), ynaHa 2. c-raB 1. Tat-iKa 6) nog-rat-ma (4) m 1-,InaHa 16.ilpaminEma o o6aBe3Hmm enemeHTmma KoHKypcHe goKymeH-rawje y noc-rympima jaBHmxHa6aBKm HaLmHy goKa3mBal-ba mcnyi-beHom ycnoBa (qarly)K6BHVI 1J1aCH14K PCD, 6p.86/15)noHybay gaje:

143JABY 0 HE3A13101CHOJ noHygm

W nog nyHom ma-repmjanHom m KOMBI1HHOM ogroBopHowhy no-rim:or-Me a je lloHygy6poj 3a jamy Ha6amy ycnyra "YCIlyre TeXHINKe noRpwKe 3aSIEMENS SIMATIC S7 nporpama6HnHe KoHTponepe", 6poj JH/2100/0226/2018,HapyHmoLAa Jam° npegy3ebe „EnelaponpmBpega Cp6mje" Beorpag - OrpaHaK„gpmcKo - IlmmcKe xmgpoeneKTpaHe" Bajma Baw-ra, Tpr TlywaHa epKoBmba 6poj 1,31250 Bajma Baum, no llo3mBy 3a nogHoweHDe noHyga o6jaarbeHom Ha llopTanyjaBHmx Ha6aBKm 11 mrrepHeT arpaHmLim Hapyymoua gaHa . rogme,nogHeo He3aBiacHo, 6e3 goroBopa ca gpyrmm noHybatimma virm amH-repecoBaHmmmamma.

Y cynpoTHom yn03Ha-r je ga he cxogHo LinaHy lAR.—.CTaB 1.TaLIKa 2) 3aKoHa 0 jaBEllimHa6aBKama („Cny)K6eHm macHmK PC", 6p.124/12, 14/15 m 68/15) yroBop o ijaBHojHa6aBL4m 6141101

ga-rym: lloHybaym.n.

HanomeHa:

YKOHUKO 3ajedHuyKy noway nodHocu apyna noHyhaga 143jaea ce docmaerba 3a ceaKoaYnaHa apyne noHyhaqa. 143jaea mopa 6umu nonytbeHa, nomnucaHa.od cmpaHe oenawheHoanuqa 3a 3acmynathe noHyhaya U3 apyne noHyhaya u oeepeHa neyamom.

Y cnyyajy da noHyhay n9dHocu noHydy ca nodu3eo1ayem, 143jaea ce docmaarba 3a noHyhayau ceaKoa nodu3eo1aya.1143jaea mopa 6umu nonytheHa, nomnucaHa u oeepeHa oã cmpaHeoenawheHoa nuqa 3a 3aCmynathe noHyhaya/nodu3eo1aya u oeepeHa neyamom.

rlpunuKom nodHowetha ifioHyde oeaj o6pa3aq Konupamu y nompe6Hom 6pojy npumepaKa.

OrpaHa 41 oA 70

Jfl „EneKTponpmnpeAa Cp6mje" BeorpagOrpaHaK „AmmoKo — flmmcKe XE„ BajmHa EawTa

KoHKypcHa goKymeH-raLlmja JH/2100/0226/2018

05PA3ALI 4.

Ha OCHOBy LInalia 75. CTaB 2. 3aKoHa o jaBHHM Ha6aBKama („Cnyx6eHm MaCHIIK PC"6p.124/2012, 14/15 14 68/15) Kao noHy1)at-i/nop4m3Bo1)aL1 gajem:

1#13JABY

Kojom 113p1't-m-ro HaBogmmo ga cmo y CBOM gocagawFbem pay ii npm cac-raarbaEbyFloHyge 6poj 3a jamy Ha6amy ycnyra "Ycnyre TexHrmeno,opunce 3a SIEMENS SIMATIC S7 nporpama6mnHe KoHTponepe", 6pojJH/2100/0226/2018, nowroBanm o6aBe3e Koje npom3ina3e 143 Ba>Ker-mx nponmca o3aWT1T14 Ha pagy, 3anow.rbaBaFby 14 ycnomma paga, 3awni-rm WHBOTHe cpegmHe, Kaoga Hemamo 3a6paHy o6aarbalba genamoc-rm Koja je Ha cHa3m y Bpee nogHowelba

lloHyge.

ga-rym: FloHybaym.n.

HanomeHa:

YKo.nuKo 3ajedHuLiv noway nodHocu apyna noHyOaqa 143jaea ce docmaerba 3a ceaKoaLinaHa apyne noHyOaga. 143jaea mopa 6umu nonyHoeHa, nomnucaHa od cmpaHe oenauMeHoanuqa 3a 3acmynathe noHy4aqa U3 apyne noHy4aqa u oeepeHa neLiamom.

Y cnyvajy öa noHy4aq nodHocu noHydy ca nodu3eo4aqem, klejaea ce docmaema 3a noHy4ayaU ceaKoa nodu3e0aqa. I43jaea mopa 6umu nonyHoeHa, nomnucaHa u oeepeHa od cmpaHeoenaufheHoa nuqa 3a 3acmynaHoe noHy4aya/nodu3eo4ava u oeepeHa negamom.

17punuKom nodHowetba noHyde oeaj o6pa3aq Konupamu y nompe6Hom 6pojy npumepaKa.

CTpaHa 42 oA 70

Jn „EneKTponpimpeAa Cp6mje" BeorpaROrpaHaK „ripmicKo — .ThimcKe XE„ BajwHa EaurraKoHKypcHa goKymeHTaLlmja JH/2100/0226/2018

O5PA3ALA 5.

1013JABA r1OHY5ALIA — KALIPOBCKM KAI1ALAMTET

Ha OCHOBy LinaHa 77. CTaB 4. 3aKoHa o jaBH14M Ha6amama („Cny)K6eHm MaHlIK PC",6p.124/12, 14/15 14 68/15) floHyriaLigaje cnegeby

1/13JABY 0 KATIPOBCKOM KAI1AL4I1TETY

nog nyHom maTepmjanHom 14 KpmBmt-tHom ogroBopHowily njaarbyjem ga pacnonamemoKagponKmm KanagmTeTom 3axTeBaH14m npe,qmeTHom jamom Ha6aBK0m "1!cnyreTexHmLnce noApwKe 3a SIEMENS SIMATIC S7 nporpama6mnHe Kowrponepe", JH6poj JH/2100/0226/2018, ogHocHo mmamo 3anocneHa 16mw aHramBaHa (no pcHoBypagHor ogHoca 141114 HeKor gpyror o6nmKa aHra)KoBaEba BaH pagHor ogHoca,npelombeHor LinaHomma 197-202 3aKoHa o pay) cnegefia nm a Koja he 6mTmaHra>KoBaHa pagm m3apweHpa yroBopa:

Pe .6 p. 3axTeBaHH KaApoBcKm KanagwreT

Mme II npe3Hme3anocneHor/aHramoBaHor

BpcTa pi cTeneHcrpytmecnpeme

1'

1/13apLumnaq ca ogrosapajyhmmcep-wpm-ram 3a cnpoBoT)eibe o6yKe 3aSIEMENS SIMANTIC S7 nporpama6mHeKoHTponepe.

2'

linpLumnaLt ca ogroBapajyrimmcernicimaTom 3a cnpoBof)ei-be o6yKe 3aSIEMENS SIMANTIC S7 nporpama6mnHeKoHrponepe.

Y3 oBy M3jaBy AocTaBrbamo CB y 3arreBaHy AoKymewragmiy 3a HaBeAeHe paAHHKe.

gaTym: floHyliatc

HanomeHa:-YKonuKo apyna noHy0aya nodHocu 3ajedHuYKy noHydy oeaj o6pa3aq nomnucyje u oeepaeajedaH unu eutue ynaHoea apyne noHy0aYa ceaKu y ceoje ume, a y 3a6UCHOCMU od moaa HaKoju HaquH apyna noHy0aYa ucnythaea mpaxeHu ycnoe. 143jaea mopa 6umu nonytheHa,nomnucaHa od cmpaHe oenatuheHoe nuqa 3a 3acmynathe noHy0aYa U3 apyne noHyOya uoeepeHa neyamom.

rlpunuKom nodHowetba noHyde oeaj o6pa3aq Konupamu y nompe6Hom 6pojy npumepaKa.

Y3 tiOCTABIbEHY 1101IYFbEHY, FlOTMICAHY II OBEPEHY 1013JABY AOCTABATI4 3AXTEBAHEgOKA3E, Y CYI1POTHOM IlOHYLIA TIE 511Th OLIEFIDEHA KAO HEIIPMXBATJEMBA.

CTpaHa 43 oA 70

OL tfo vveHedio

*heQAHou wowehaleaedeeo n egonuwou heEedgo [moo woheQo8Enpou eo AQAHOLI noolvou heUAHou aunuom-eupouheunooH esedeso n eficonuwou hesedgo 1e90 itgycHou kihnHgefeE nooHgou eheQicHou euAde oxnuom-

AfehAuo woHeonuodu woHomeE A n esommodw ngewtogeH/511 eg HeNyto efnH heunhytdeH'egytHou awedundu e8ommodui heEedgo niguou 6/4 hegicHou omnuomA-

(9 kigg n g kin Zufravdg ̀„od NnHoeue nHegiocuon)ewomegeH wnHeef o eHomeE aewo .89 Heim) e8oxmodw ApewieH ehonhAdeH go nunmedweN0141 eH n heQytHou o9nhAcumon nooHo egAHou ecHernoHgou n ewedundu a9oxmodw euewoo-

AfehAuo woHeonuodu woHomeE A npeavogeH heunhAdeH xn ep exedw nib)/ n eaommodweHege8eH nuewn Ao Nom nheQ/CHou nHo oweo Afe9ectiAll011 OVHOU modundu e8ommodw heEedgo-

'MNhELIAHOU

:eHavuoueli

.(9 I./8911911K Z L/t7Z 1:d9 ̀„od )IIAHOEW puieg>KALro") evuemeegeH

vomeef o BHOMBE 'E 9E13 '88 AHELfh OHVOX0 Et101/1hAdEH I1Hed10 BH Ao mrom aklireed

meeioAgo emeegeH °Hee!. NELJA1001.1 11H10111ttedll hELIT1hAdEH ONWLIONA eemmodi

nmetteeeH AttemeH vomedi Li 1/11ENCELII4dU ettAHOU enledUlildU BEIONMOdl AdAniAdio

edemitten eo mammoth miquAm !1i

EdEHMV

ettu

edemitt

I ] el/u ceg noNmodi pilluANA

KIEHL&

EdeHlitt 1ii

I -

JI

.

311AHOU 31/9&M/1dt.' VEIONMOdl AdADIAd10

weweLmdu

AtAHou cA ̀(91,/99 .dg „od )IWHOELIJ MHEDICAL.191) BEIOLIOA 11130H0cHALJOH ecHeenemod

AHHhEH W meegeH xmisef BIAIMTILJA1OOLJ A efiiheiHeiruhott 9H3dANHON EIA1141HELNELIE

voineeego o B>111HIMEIBdIj 9.eHeLfh w (E) emeittou (9 MEI 'I, SELO 'Z EHELJ'h

w 91-/K ̀ZlitZI:d9 '„od MIIHOELLI 14le9wA110") evuemegeH oniFieef o EHOMBE • I,

$3810 '88 eHeLfh A9OH30 EH ‘81.0Z/9ZZO/00 I•Z/Hr fodg ,„edeLrocumom miumgevuedioduLS 311VINIS SN3U113IS e GNITUVOU GMMIHX01. GJAII31ç„ :BJALIOA ANElegeH AHEM' BE

'9 tlVEVd9031/AHOLJ 31N3cILIMLI V8ONMOdl tIVEVd90

9 1.0Z/9T2O/00 IZ/H r efiatiauiewhoti eHodAmoNeines eFINreg "3)( 0M3Vi1l1If - 0)13Hildtt" meHec110

ttedmog „afmgdo ertedemduodImeua" ur

Jr1„EneKTponrampega Cp6Hje" BeorpagOrpaHaK ApiaicKo — ThinacKe XE„ Bajima BauraKOHKypcHa goKymeHTawja J H/2100/0226/2018

npmnor 1.

CrlOPA3YM YLIECHVIKA 3AJETWRI1IKE 110HME

Ha OCHOBy tinaHa 81. 3aKoHa 0 jaBH14M Ha6anama („CJ1. MaCH14K PC" 6p. 124/2012,14/15, 68/15) cacTamm geo 3ajegHmLiKe noHyge 3a "YCIlyre TeXHIlliKe nogpwKe 3aSIEMENS SIMATIC S7 nporpama6rume KoHTponepe", 6poj JH/2100/0226/2018 jecnopa3ym Kojmm ce noHyriaLim 1,13 rpyne merwco6Ho II npema HapywoLly o6aBe3yjy Ha113BpweHpe jame Ha6ame, a Kojw o6aBe3Ho cap,p)Km nogaTKe o:

nO,DATAK 0 HA31/IB 14 CUMWTE LIJIAHAn OH MALIA

ITY1-1E

1. LinaHy rpyne Kojm he 6mTviHocimay nocna, o,qHocHo Kojwhe nogHem noHypy m Kojm he3acrynam rpyny noHybaganpeg HapyymotAem;

2. Onmc nocnom minor ognoHybaya 143 rpyne noHybaqa ymaspwei-by yroBopa:

3.gpyro:

llornmc ogroBopHor runia ynaHa rpyne noHybaqa:

flarnmc ogroBopHor nuiia ynaHa rpyne noHybaLia:

garym:

HanomeHa:Y cnyvajy nodHotuetha 3ajedHuyKe noHyde nonyHumu, nomnucamu, oeepumu u docthaeumuoeaj 06pa3aq, a aKo He .moey ceu nodaqu da cmaHy y oeaj 06pa3at4 docmaeumu nomnucaHU oeepeH Cnopa3ym y cKnady ca 3aKoHom o jaeHum Ha6a6Kama u oeom KoHYpcHomdoKymeHmagujom, a Koju o6aee3Ho cadp)Ku nodamKe U3 06pact.4a (flpuno 1).

CTpaHa 45 og 70

„Eneicrponromapeila Cp6mje” BeorpaAOrpaHaK „ilpinicKo — rImmcice XE„ Bajima Sauna

KoHKypcHa goKymeHTaw4ja JH/2100/0226/2018

npmnor 2.

Ha ocHoBy o,qpeg6m 3aKoHa o meHmqm (Cn. micT (I)HPJ 6p. 104/46 14 18/58; Cn. nmc-rCOPJ 6p. 16/65, 54/70 11 57/89; Cn. nmc-r CPJ 6p. 46/96, Cn. nmc-r Cif 6p. 01/03YCT. noBarba, C11.111ACT PC 80/15) m 3aKoHa o nnaTHmm ycnyrama (Cn. nmc-r CPJ 6p.03/02 14 05/03, Cn. m. PC 6p. 43/04, 62/06, 111/09 gp. 3aKOH 14 31/11) VI TaLiKe 1, 2. la6. OgnyKe 0 o6nmKy cagpmemm 11 Hat-n4Hy Kopmwhei-ba jegmHarBeHmx mci-pymeHaTannaTHor npomeTa

gY>KHMK: (Ha31413 LI cegmwTe floHybaya)MATMLIF11/15POJAYAHMKA (11oHy1iat-ia): TEKYFM PALIYH gY>(HVIKA (iloHybaLia): rim5 ,E1,Y>KHMKA (FloHybaLia):

m3gaje gaHa rogmHe

MEHIILIHO nticmo - 013.11AWTIEHDE 3A KOPPICHMKA 5.11AHKO COIICTBEHEMEHLILIE

3a JH/2100/0226/2018"Ycnyre TexHiviKe noApwice 3a SIEMENS SIMATIC S7 nporpama6mnHe

Komponepe"

KOPV1CHVIK - 110BEPI/111A1.4:Jam0 npegy3ehe „EnerrponpmBega Cp6mje" Beorpag,BanKaHcKa 13, OrpaHaK "TipmHcKo — ThimcKe XE", Tpr gywaHaJepKomiha 6poj 1, 31250 Bajma Baw-ra, MarmyHm 6poj 20053658, nmE.103920327, 6p. TeK. pai-iyHa: 160-797-13, 5aHKa V1H-reca

ilpegajemo BM 611aHKO conarBeHy meHmuy 3a 03611.113HOCT nonqe, 3aJH/2100/0226/2018 — "Ycnyre Tem-1mm nomme 3a SIEMENS SIMATIC S7nporpama6NnHe Komponepe" Koja je Heono3mBa, 6e3 npaBa npoTecTa Li Hannan/maHa npam f10311B.Oanawhyjemo iloBepmoga, ga npegaTy meHnly 6poj (ynucamu cepujcKu 6poj meHuge) mowe nonyHm-rm y m3H0cy gmHapa(MUHUMal1H0 10% Od apedHocmu noHyde 6e3 npB), 3a 036141bHOCT noHyge ca poKomBaweiba (ynucamu 6poj daHa,muH.30 daHa) daHa gplaiM o, poKa Ba)KeH.anoHyge, c TIIIM ga eBeHTyanHm npogy)KeTaK poKa Bawei-ba noHy(e Lima 3a nocnegnlyLI npogy)Keibe poKa Bawei-ba mama* m meHmyHor oBnawheH,a 3a 6poj aHa.

VIcToEspemeHo OBnawhyjemo floBepmoLia ga nonyHm meHmuy 3a Hanna-ry Ha 113HOC gmHapa (muHumanHo 10% od apedHocmu noHyde 6e3 nal) LI ga6e3ycnom0 LI Heono311Bo, 6e3 npoTeara m TpowKoBa, BaHcmcKm y cKnagy caBa)Kehmm nponmcmma 1,131313WWTH HannaTy ca CBVIX payyHa gpaima (yHemu odaveapajyhe nodamKe dyxHuKa —u3daaao4a meHuge — Ha3U6, mecmo u adpecy) Kog 6aHKe, a y KOOMCT noBepmoqa.JaBHo npegy3e1e „EnerrponpmBega Cp6mje" Beorpag, BanKaHcKa 13, OrpaHaK"TtpmHcKo — flmmcKe XE", Tpr gywaHa JepKouha 6poj 1, 31250 EsajmHa Baw-ra,Ma-rmLiHm 6poj 20053658, nms 103920327, 6p. TeK. pagyHa: 160-797-13, BaHKaMHTeca Ag.

CipaHa 46 oil 70

Jfl „EneicrponpHapeRa Cp6Hje" BeorpaROrpaHaK „gpruicKo — rkinicKe XE„ Bajmia BaumKOHKypcHa goKymem-aumja JH/2100/0226/2018

OBnawhyjemo 6aHKe KO Kojmx mmamo pagyHe 3a Hanna-ry — nnahalbe m3Bpwe HaTepeT CBMX Hawmx pat-iyHa, Kao 14 ga nopmeTm Hanoi- 3a HannaTy 3aBegy y pegocnegLieKaEba y cnyLiajy ga Ha paLlyfflima yonwTe Hema MuM Hema goBarbHo cpegcTaBa 141114360r now-roBaEba npmopm-re-ra y HannaTii ca pagyHa.

gy)KER4K ce ogpmqe npaBa Ha noBnaLieFbe oBor oBnawrieFba, Ha cacTaarbalbenpmroBopa Ha 3agy)Kei-be 14 Ha cropHmpaibe 3agy)Keiba nooBom ocHoBy 3a Hanna-ry.

MeHmqa je Ba)Keha w y cnyLiajy ga /Jobe go npomeHe nmqa oBnawbeHor 3a 3ac-rynaEbe00,y)KHmKa, ci-a-rycHmx npomeHa mnm/m ocHmBaita HOBMX npaBHmx cy6jeKaTa og cTpaHegym(HmKa. MeHmLia je no-rnmcaHa og cTpaHe oBnawileHor nmqa 3a 3ac-rynaH,e gymaimKa (yHemu ume u npe3ume oenawheHoe nuqa).

OBO MeHMLIHO nmcmo — oBnawheEbe ca'imi-beHo je y 2 (gBa) mcToBeTHa npmmepKa, ogKojmx je 1 (jegaH) npmmepaK 3a lloBepmoua, a 1 (jegaH) 3agp)Kaaa Tly)KHMK.

143gaBanag meHnie

Ycnom meHmyHe o6aBe3e:1. YK0.11MKO Kao noHybaq y nocTynKy jaBHe Ha6aBKe HaKOH LacTeKa p9Ka 3a

nogHoweEbe noHyga noBygemo, mmeHmmo vinti ogycTaHemo oq cBoje noHyge yPOKY HaeHe BaNCHOCTM (orkimje noHyge)

2. YKonmo Kao m3a6paHm noHybaq He noTnmwemo yroBop ca HapywoLlem y poKygecimivicaHom no3mBom 3a no-rnmcmBaFbe yroBopa He 06e36egmmo vinviog6mjemo ga o6e36egmmo cpegc-rBo clmHaHcmjcKor o6e 6ebei-ba y poKygecimmicaHom y KOHKypCH0j goKymeHmumjm.

ga-rym: noHybaq:m.n.

Ilpmnor:• 1 jegHa flOTflh4CH 11 oBepeHa 6naHK0 conc-rBeHa meHmla Kao rapammja 3a

03614.11DHOCT noHyge• cpoToKonmjy Bamerier KapToHa genoHoBaHmx no-rnmca oBnawheHmx nmqa 3a

pacnonarai-be How4mm cpegm-Bmma noHybaya K0,1q nocnoeHe 6aHKe, oBepeHyog cTpaHe 6aHKe

• claoToKonmjy on.o6pacqa• goKa3 o permc-rpaLAmjm meHnie y Permcwy mem/114 HapogHe 6aHKe Cp6mje(cOoToKormja 3ax-reBa 3a permc-rpaw4jy meHmqe og c-rpaHe nocnoBHe '6aHKeKoja je m3Bpwmna permc-rpaw4jy meHnie Krim 143B0g ca mwrepHeT c-rpaHymePermc-rpa meHmta14 oBnawheFba NBC)

MeHmtwo ruicmo y cicnam ca cammiHom oeor ilpHnora ce AocTaarba y(mow noHyRe.

CTpaHa 47 oi4 70

Jfl „EneKTponpmnpma Cp6mje" Beorpa,EiOrpaHaK „TipmcKo — flmnacKe XE„ Bajima SaunaKoHKypcHa goKymeHTaLlmja JH/2100/0226/2018

nminor 3.

Ha ocHoBy ogpe,q6Li 3aKoHa o meHmLim (Cn. niicTi:DHPJ 6p. 104/46 II 18/58; Cn. nmc-rC PJ 6p. 16/65, 54/70 14 57/89; Cn. nmcT CPJ 6p. 46/96, Cn. mic-r CLAr 6p. 01/03YCT. noBesba, CI1.1114CT PC 80/15) II 3aKoHa o nnammm ycnyrama (Cn. nincT CPJ 6p.03/02 14 05/03, Cn. nit. PC 6p. 43/04, 62/06, 111/09 Ap. 3aKOH 14 31/11) 14 TaLIKe 1,2. LI6. OgnyKe o odrlliKy cagpniffli 14 Hat-mHy Kopmwhei-ba jegmHc-L-BeHmx LiHm-pymeHaTannaTHor npomeTa

(HanomeHa: He AocTaBrba ce v noHvAn)

[1,Y>KHI/1K• (Ha314B 11 cegLanTe floHybaLia)MATMLIHVI 5POJ gY>KHVIKA (11oHy1aya): TEKYFIVI PALIYH gY>KHVIKA (11oHy1aya): nvis TI,Y>KHI/IKA (11oHy1jaLia):

3gaje gaHa rogmHe

MEHI4LIHO mono — 013,11AWT,E1-bE 3A KOPICHIIKA 5.11AHKO COMTBEHEMEHNE

3a JH/2100/0226/2018"Ycnyre TexHmliKe nomwKe 3a SIEMENS SIMATIC S7 nporpama6mHe

KoHTponepe"

KOPVICHVIK - 110BEPV1.11AL4:JaBH0 npe1qy3e1e „EnerrponpmBega Cp6Lije" Beorpag,6anKaHcKa 13, OrpaHaK HpLiHcKo — .11LimcKe XE", Tpr rtywaHaJepKomiha 6poj 1, 31250 BajmHa Baum, Ma-rmyHm 6poj 20053658, nvis103920327, 6p. TeK. paqyHa: 160-797-13, BaHKa V1H-reca A .

ilpegajemo BM 1 (jegHy) normicaHy 14 oBepeHy, 6naHKo concTBeHy memiLAy Koja jeHeono3mBa, 6e3 npaBa npo-recTa ii Hanna-rmBa Ha npBm no3L4B, cepLijcKm6p. (yruicani cepmjcKti 6poj) Kao cpegcmo C1)14HaHCIliCK01o6e36e1)elba ii oBnawhyjemo JaBHo npegy3ehe „EneicrponpLiBega Cp6Lije" BeorpagBanKaHcKa 13, OrpaHaK "LipmHcKo — IlmnicKe XE", Tpr gywaHa JepKoBLiha 6poj 1,31250 Bajma Baum Kao FloBepLiotAa, npega-ry meHmL.ty mowe nonyHm-ni gomaKcmmanHor 143HOCa og millapa, LI cnoBmma gmHapa(MUHUMaIMO 10% od epeoHocmu Yeoeopa 6e3 174B-a), no YroBopy 3aJH/2100/0226/2018 - "Ycnyre TexHnLiKe noRpwKe 3a SIEMENS SIMATIC S7nporpama&nHe KoHTponepe", 6p. og (3aBe,qeH Kog KoplicHLiKa FloBepLioga) ii

6p. og (3aBegeH Koggy)KHmKa) Kao cpegcTBo cOmHaHcmjcKor o6e36e1jelba 3a Ao6po w3npwelba nocna,yKonl4K0 (Ha314B gy)KHmKa), Kao gy)KHLiK He143BpLIM yroBopeHe o6aBe3e y yroBopeHom poKy 141114 14X 143131DWI4 gentimmtmo 14.1114

HeKBa1114TeTHO.

CTpaHa 48 oil 70

OL 110 6i7

(09H BcH9LIMBLISO 14 ettiviHein ediomied

etwedio 19Hd91HVI eo ttoem 141114 9hVIH91/11 Afinhethovued eu:mmdeevi el efoN

e)IHeg OHSOL19011 9Hed1 1114H 0 VO 991/11 Aphediovued Be BSOIXSC erviumoloda) j

efingdo eNHeg

9i

ttodeH B1114H91/11 AdJ.014J9d A eill4H91A1 infinhed.Lovued o ceNott •

' ehoedgo, uo ArtiuoNaLoci) •

eNHeg eHedio tto AHedeeo

èmeg 9H9OL10011 VON BhellAHOL1 enmenttedo 1/1114HBh8OH OcHBJBLJOLJOBd

BS B11141.1 Xl4H914MBLI9O B014111.01.1 Xl4HB8OHOLlett eHoidem J9149>KBEI APLIONOIOCP •

euoou ecHemdeem odgott

BE B11411HedeJ 0B)1 Bill4H91A1 BH9810LJO0 ONHBLIg BH9d980 14 BHB01411101.1 Blitt9f L.:JOLI14dU

&MU JOHOLIMBUSO 014111011

:he(jAHOU:LNA.Le'd

ecHeurneueo ecHeeettem isuAlett Li oioeN

-)IIIHWAY BEImdttee (HetteD tr1014d98OU BS NBdevividu (HetteD 1, el xvi[oNtto ̀eNdeuvindu BH19801.014 (esti) z A of OH9cHl4hB0 941914MBLI9O - 01/110141J OH1-114H9N1 080

(et11411JOHOLIMBLI80 91A114E9d1J Li MI/11419NA)

emiHN<A)/ ecHeuAioec BC etnas JOHOLIMBLISO eHedio ttO BHB3WL1101.1 ef etn/Heyv

"/U.BILJBH BS ASOHOO INOSO 01.1 ecHeNcAtiee ecHedinHdoio BH Li ecHewAttee BHedoeoividu ecHecueeio BH ̀B91911T1BL180 JOSO 9419hBLI9OLI BH eeedu ehmdtto 90 NviHmucti

umodul4H1iledll BC BrBhel-le VIO BH91A10dLI XMJACIttlel emi4HwAtteHediO 'do eieNefgAo nmeedu Xl4SOH Bc1-18914H00 èNviHN<A1/ VON BH9010dLI Xl4H3A1B10

`BIBh9LJ BH91A10dLi èNviHwAtt eHAhed BO emelottedo eq-leietrouoed BC xviHeurneueoI

etmu BH911110uL1 ',emu JoHeedu acHeuAloec Be XVIHNIT1BLI8O eHevuodu :ott allot/I,

BdOSOJA JOHOttOSBH ewheemueed ecHefed± hal. A Btt AfehALIO A m B1.29)KB9 el Bt114Hen

BS911.11 ewes

E 1.-L6L-09 I dg etiovidesou eHAhed JetiANel lowdoN A e

b'oN .dg eNvimAtt eHAhed JetAANei iodeiBH Al.BLMBH BC BJOLIBH wecHeeettii - fu.euueH vdvenviHm mNottAoHee •eaommod± 14

B10910dLJ Cog '09111e0U0OH Li OHS0110ACOg ̀91114H9V1101100 ONHBLI914100Htt0dS tiOBILildeX

X141.191100tt AIBLILISH 14MCI9C14 IINOSOLIOA 1A114Hette9BH ado.' BO Ab'euNo A ett eflopideeou

OBN ̀BIMB9 BH141:79 09Z1.£ ̀1, rodg emeoNder eHemA)/ idi1„3x 9)131/11141.1 — ONOHIldid„

NeHedio ttedmeg „ervigdo ettedemduodiNeu3" eqecAVedu oHeer owerAtEneueo

•edoeoJA B9-19)KB8 Nod m HewAttodu nmg 01j Km Be eHe'd lodg

141014 BE gecHegmeueo JOH1-114H9V11 Li 91114H91N Bc1-19}KBEI eNod ecHewAttodu Li Atnitteuoou BC

evum BdOSOJA BcH0N<B8 mod NaLOWAttOdU 14HISBA1H9S9 et, WW1 0 leNod JoHedoeoJA bio

BHett (Leoettvidi) os tto end M191014 Ott 911/1HOBNIBH ii. (B)1141-DICAt1 ttoN Hetteeee) emit/al

trio •dg m (enovideeou-eNwHovidoN

ttom Hetr'esee) 9H141010J trio .dg

vuodoeoJA vuoHeildelA etpuoott hod A AimmeH BH vaeHttou 90 MORI (fodg n.Noindeonweow uA) rodg molvideo ehLiHevJ BH99.1.01.100 OMHBLig elettem

810Z/9T2O/00"z/Hr elvitieJ.Hevuholi eHodANHoNelmeg eHilre9 "3)( 03131AINU — ONOHNdtr MBH8d-10

Veclioeg „eliagdo etriadaticluodnieu3" ur

Jfl „EneuponpHapexia Cp6Hje" BeorpailOrpaHaK „ripmicKo — rhamcKe XE„ Bajima Sauna

KoHKypcHa RoKymeHTaqmja J H/2100/0226/2018

npmnor 4.

3Ar1101CHMK 0 IIPMEHMM YCJWIAMA3a JH/2100/0226/2018 — „Ycnyre TexHime nogpunce aa SIEMENS SIMATIC S7

nporpama6HnHe Kowrponepe"

garym

nPYNCA11ALI YCJIYIE: KOPWCHMK YCJ1YrE:

(Ha3m8 npasHor nmqa)

(A,r4peca npaBHor nmqa)

J11"EnerrponpmBpeAa Cp6mje" BeorpaA,BanKanKa 13,11000 BeorpagOrpaHaK

"ripmicKo - IlmincKe XE" Bajima SaunaTpr gywaHa JepKoaHha 6poj 1

31250 Bajima Enna

Espoj YroBopa/gaTym: Epoj Hanora 3a Ha6amy/Hapyy6eHmqe (H3H): MecTo mpweHe ycnyre/ Megro TpowKal: 06jeKaT:

A) gETA.113HA CIIEL1W1MKAL(14JA YarlYIE:

YKynHa BpegHocT m3BpweHmx ycnyra no cnewicpmKaLimjm (6e3 11)B-a) p,mHapa.

11P14J101-: HAJ101. 3A HABABKY (cagpma4 npegmeT, poK, Konw-mHy, jeg.mepe,je,q.qeHy 6e3 1-1,EtB-a, yKynHy geHy 6e3 11,1=1,B-a, yKynaH 143H0C 6e3 11,A13-a) / 1/13BewTaj om3BpweEmm ycnyrama.

IlpegmeT yrosopa ogroBapa Tpa>KeHmm TexHmt-na4m KaparrepmcniKama:

o TIA• HE

IlpeRmeT yroBopa Hema Ellig.rbmmix ourebeHDa :

El AAo HE

YKynaH 6poj nonwimja 113 cnewcpmKaumje: Gpoj yna3a:

CrpaHa 50 oil 70

Jfl „EneKTponprmpeAa Cp6Kje" BeorpaROrpaHaK „ripmicKo — IlmmcKe XE„ Bajima EmuTa

KoHKypcHa RoKymeHTaLimja JH/2100/0226/2018

HaBecTm nonwimje Koje mmajy eBeHTyanHe Heir:pc-rano (nonyH.aBa

peKnamaumje):

camo y cnyt-lajy

npyre HanomeHe WOCTaBlbeHl4 ROKa3l4 0 KBanmTeTy — 6e36em0cHm .1114CT Ha cpncKomje3mKy y cKnagy ca IlpaBmnHmKom o carwmajy 6e36epHocHor nincra (CnY)K6eHmMaCH14K PC 6p., 100/2011), m3Bew-raj o m3BpweHmm ycnyrama i Apyro):

5) je ycnyra m3BpweHa y o6mmy, KBanmTeTy, yroBopeHom poKy 14flOTBrirMy:

npywanau ycnyre:

amacHo yroBopy

KOplICHMK ycnyre: OBepa HaR3opH0r opraHa2

(V1me 14 npe3mme) PyKoBoRmnau npojerra/ OgroBopHo ma* no PeweEby(Mule m npeume)

(FloTnmc) (nOTr1140 (nOTMIC II nmgeHLAHm neYaT)

1) y cnyLiajy pia ce ycnyra ogHocm Ha Berm 6poj MecTa TpowKa, y3 3amicHmKnpmnommi noce6Hy cneLimcimKaLlmjy no MecTy TpowKa.2) nommcyje 14 net-lamp HamopHm opraH 3a ycnyre 141-1BeCTI4L1140H14X npojeKaTa

ilpy)Kanaq ycnyre ce o6aBe3yje ,n,a y3 cOaKTypy gocTaBm w o6ocTpaHo no-rnmcaHm3aruicHmK.

06aBe3a Hapyt-imoqa je m3gaBaH.e nmcmeHor HanoranpegmeT Ha6aBKe.

HAllOMEHA:

3a Ha6aBKy 6e3 o631lpa Ha

OBaj 3amicHNK ce AocTaarba camo HHcOopmaTHBaHo, HITO 3Ha4N Aa iloHybainiNCTN He AocTaarbajy 3 noHymf.

HOP etba:

1. Hanoe 3a Ha6aeKy=Hapyy6eHuqa (u3fla3HU doKymeHm Ka rlpyNaotw icnyea,u3dam Ha ocHoey Yeoeopa) 05ABE3AH 171:14.1701- 3Ar114CHI4KA.

2. flomnuc oã cmpaHe Hapyquoqa Ha 3anucHuKy je fedaH u mo je nomnuc

OdeoeopHoe nuqa ,3a npahethe u3epuietba yeoeopa umeHoeaHoe Peuietbem.

3. 17pyNanaq ycnyea!je dyNaH ãa y3 cpaKmypy docmaeu u o6ocmpaHo nomnucaHu

3anucHuK.

4. 06aee3a Hapyquoqa je u3daeathe nucmeHoe Hanoea 3a Ha6aeKy.

CTpaHa 51 oA 70

Jfl „Eneuponpmepea Cp6Hje" BeorpaAOrpaHaK „illpl4HCK0 — rkimcKe XE„ Bajima BawTaKoHKypcHa goKymeHTaLimja JH/2100/0226/2018

MOrtEil YrOBOPA

aa JABHY HABABKY 6poj JH/2100/0226/2018,,Ycnyre TexHime noitpwKe aa SIEMENS SIMATIC S7 nporpama6HnHe

KoHTponepe"

Y cKnady ca damum Modenom yaoeopa u enemeHmuma HajnoearbHuje noHy(5e 6uheaaKrbyym Yeoeop o jaeHoj Ha6aegu. floHyhav damu Mc:Oen yaoeopa nomnucyje,oeepaea u docmatarba y noHyou.

YroBopHe cTpaHe:

KOPMCHIAK YCJWIE:

JaeHo npeilyaehe "Eneicrponpmepexia Cp6Hje" BeorpaR, BanKaHcKa 13, OrpaHaK"/"ApruicKo - IllwocKe ximpoenewrpaHe" Bajima Baum,Tpr gywaHa JepKoeHha 6poj 1, 31250 Bajima Baum,Koje 3ac-rynai:DMHaHCI4jCKI1 gmperrop OrpaHKa 3opmqa JoBaHosmh, gmnn.eqq., nofloHomohjy 6poj 12.01.47976/1-15 og 24.09.2015. rogmHe 11 gonyHe IlyHomohja 6poj12.01.47951/2-15 og 07.10.2015. rogme,

6poj: 2005365811115: 103920327

TeKyhm pay H 6poj: 160-797-13, BaHKa V1HTeca(y garbem TeKc-ry: Haproinaq/KopHcHHK ycnyre)

II

r1PY)KArIALI 113

Ynmqa 6poj KOra 3ac-ryna MB nm5 TeKyhm pay 6poj: (y garbem TeKc-ry: ilpywanay ycnyre)t-InaHosm rpyne/nogm3Bo1iaLi14: (oeaj cmae ce yHocu y Moden camo aKo nocmoje)

1. 113

Ynmqa 6poj

Kora 3ac-ryna MB nms TeKyrim patiyH 6poj:

2 113

Ynmqa 6poj

Kora sac-ryna MB nviE, TeKyhm pat-iyH 6poj:

(y garbem TeKc-ry sajegHo: YroBopHe cTpaHe)

3aKrbywne cy gaHa rogmHe y BajmHoj Baurrm,

CTpaHa 52 oR 70

01. tio £9 eHed10

•BdeHliti MOOHCM'dg 09H Biota! eHodAm 'ettAHou ecHedeaw Heir/ BH dA3 o,IdAm vicartedo VIHI-MHB86

"('edoweAegiehif. (inter woHnundu heirnhAdeli e8eqiituou) idoHliede iu.ettott BH eeedou cog

(:evoliouo) MOOHCM Ed080JA J080 I, BliBLIh CM 9JA1I3A BH811

•Z Hellh

VH3V1

•eiALroA ecHemadu Amol A evuegethou INHHBEBN011OHdB813 OHVOX3 ̀HIMULL31110 XIOIGH ttO NUN BJALMA BcFlemcAdu Amo.c. A luesoiNdom.̀mged,Lou ou ̀emcovu heumhAdeH X111 eti oHdmemo OIeb BJALIOA XNHIGIAltredli11.1.30HhINCOMIrlOU3 J09E AO OHOt1 OdALMAd13 BV13Bd90 EN BJALMA eHilhilLfON

.(eJAudA uveq.reliA) „edeLroduiom amumgecindiodu Ls oumAns sNmos BE ammdttou GNMIHX01aii(u31ç„ luAudA LINCACIU ii mmdeem aucudA emmovidom egethou ee ei elheeegoed aucuoA heuewAdu (doeav Livecuell A) eiAudA AcHemcAdu o wodoeav Immo

àucudA Apheemueed ee

1, ▪ HeLfh

Vd080JA .1.31Alti3dLI

'8 l•0Z/920/00"z/Hr fod9 emegeH eHeeraucudA ehoewAdu

oedgeem emittial fodg edoeoiA vmettottO ONAIIJVC) 1/1 WALIOA ehoew.Adu ettAHou ABOHOO BH `9JALIOA N1'IHO11dO>1 el et/ •

virvitieisiewhott loHodANHomw ellAHou egiemoHliou BC B8VICOU CM OJAIJOA BNWHOMOON A891XBC edeeoitto midoHAulouA 8HM1OJ tto tivefodg ou3 ur aucunA miplHopidomttom eHetteeee ef eloN `81.0V9ZZ0/001Z/Hr iod9 Hr ee emeegeH eHeef ANUA10011MIOHOd0810 A (aucudA lieuewAdu vuecuett A) ehef4AHou ettAHou e.

:aucuoA emlAHOVICIONvihmHedio 18HdeIHM BH 14 OBN `8H141210J BHBli 14N8BgEH XMH8Ef Auvidou BHHec1IBBfg0 eNeegeH OH8ef eFuetivtiedu VICE8 A ettAHou ecHEMOHVOLJ BC 8VICOU alet•

-810Z/9r2O/001Z/Hr emeegeH eHeer fodg (aucudA vuecirett A) „edeuod±HomGHLIII9BIAledJ0d1J Ls oilyums sNagnis BE 0)1MCIVOU OMMIIHX01 GJALIOA„ GJALIOAAN8E9BH AHEM!' EC (HONBC :AION01 MlecLiett A) `(91.0Z/99 1,1 91.0Z/171. `ZI•OZ/i7Z1. iod9„Od NWHOBLLI wHe9)cAu0") euveNeegeH MIMH8B1 0 eHomes •ze AHB1111 OHOELLIBO ÈNElegeH8H8ef 'nu/U.3°u MHOd0810 òaeoduo (eJAuDA )MHOMdON I/48%Mb A) e.c.megBHIlreg „eHethmecreodlYmx emomis - omomadtin meHedJo — heumhAdeH of eV

:Mime A pill/gem/1

39ti3dtto 31-11108A

3JAL.13A AcEIVNCAdL.1 0 dOEIOJA

81.0Z/920/001Z/Hr efmbeiHeinhott eHodkiHoNelneg BH/Ireg "3)( °MOWN' — ONOHNCIIi" )IBHBCIJO

ttedioag „elfrigdo elYedawduodimeu3" ur

0/ tto vg EHEd10

'LZEOZ6E01.:914L1 'elme9 eHI1Feg 09Z1•C `1, rodg etreomder eHemArf Jdj times BH14[89 „3xemouvviu — oN3HI1d'id11 meHedio —,I EN3HB)111B9 tiBdJ099 „9114gdO ettedeulduodaeu3"ei4ecAttedu OHEIEr :em/HowdoN Aoedtte BH 'A11939141 vuoHttionedu A eHemdeemeJALroA BC A11939141 A •goott 9114HOB1IBH Hecueeloott uusig edovu efulheAlmo - HAhed

*(ehouihAdeH lodg umttoeee)edoeoJA rodg w emeegem eHeef ieuuttedu w rodg BH 98000U oneeego ̀efulliekmoxumeumedemdu egiecueemouom umommuuidu `83 ett elAceeego eo eiALroA tieue>KAdu

•eJALroA etioewAdull ehowhAdeH ehmu eHdoeardo vamdeeo eql4fONBIAIBJALIDAvomew.Adu o B)114H0141186 A80H30 BH 14 911:1AH0U C14 BH911 xt4HhL4Hmtl'er )(SOHO° BH

ÀVOlideLJAIOH170X19d1J A eHemdeevi 9JALIDA BC 'etiovihAdeH uitiviHdeoviu eH Odle/CmEwell/Wu eHett tto EHBV xmodettHeuem 917 ott hod A Odle/two xumenedeviduuvelAu eo etpmde alicuoA xumewAdu ecHetieuu •InioieuuA uuomoHevudwe tuumdeHuitt A

:Hl4hBH141191191.10 BH ̀uumeHeottuumodeH11t1 AJALroA AHamdecui wieuu eiAuoA AtioewAdu ett efAceeego ao heuulhAdeH

'OcHELIBLEL1OHOHE9E 08)19)1ml/1g uueexuldu ett 9>KOIN 9H heuulhAdeH

'EHell

VcHVLIVU'Ll HMhVH

•ecHedgottoiecHewAttee JOHNGIcHNAlime A eHAhed Aluitmedom 09)1 wieceNovi 911 9H9h 9[14b19d0)1 00HC14 B tHen Xl4Hh14H1413191A8OHOO BH HAhed mettem 01.1 eiAuoA heuewAdu eHeh ervitmedom eHeuumdu AfehAuo A

'BJAUDA em4Hovidom oHooHttothomicAdu eseixee J0HE01411 A8OHOO BH 0814hAcl.f>1014 93 011y1Md8 14 %g teo apeettAg eodki BH91410dU eVeN °MO 14114H914111d1J 90 914 9H9h BRIV1N9dON 'ettAHOU 9c119>KB8end 9>I91014 Heti BH 14100dAN vonittedo BO eieuuodu BMHBIOBH Heti BH eodAN JecHttedoooHtto A uuecHecueeio germgdo emHeg eHllodeH euothettou evuedu ..dn3 BH Ao0H110A edeHutt eodki Jeclitied3 JOH1114H98C vuoHeuuodu eo Alien° A euudeHuitt A AHewedem9H9h 9H9d080JA Afiihmedom eleexvidu NWHOI4d0N ged080JA ecHehAcumee HoNeH

•mfulheiHevuhoti foHodANHom foeol4 AdoecuA A emdieuvedeu uuviHeoumuxPett°Hoe!. ttedueHA BO °Heil 9cHE8141TELDIOA 90 Bdi.B1410 9H ed080JA 11110H91$110dU

"BcHadgottoieciiewAttee JOH)KlicHNAt/we A eHAhed Afuitmedom OBN uu.eceNom 91.19H9r1 9114h)19d0)1 30HCVI e tHerl xmHedoeoJAXl4H1-114H141119f A80H00 BH HAhed uu.ettem 914 heijAHOU 9H9h 9[1411)19d0)1 9H914114thl ArehALIO A

•uu.00titteds eHedosoJA tiO OUGEI 10131113HOHNCP 11I119 AJON1 OH AfehALI3'Nom A NH èinieueti IAINHMIHNIYOf viumedosoJA ou àucuoA ouemdsem ouuANA

•edoeoJA CII evueHeh uumhI4Huittef14114H91080A—14114H94AHOU BO &MEMO A EINEJALf3A uumemdeevi oHdesio ou uwande eo eq EcHELIBLILI

"emegeH OHEIB[ 100Htied8AH9949110thl ecueeiottedu 130W:fade eHedoeoJA loHetteseH ado] &we A umiAleuum

•ettAHou ecHeeoHboade BC ̀0814hAc1D1014 laucuo uttAHou A Bled BH9h BHUANA

"OJALIOA Arl4hECHLIBed BC14HBC981480MMOdl 1480 vaeHAhedA AO AH9t1 A

•eruigdo aniugAued evumomodu eo Atteno A looHttede fuettottBH eadou viLiA[ebieuvidu 90 eeeHAhedgo EHBUti J080 BEI9I0 CM 9JAL13A AH911 BH

8 10Z/9T2O/001Z/H r eluitleiHeuvAmoto eHodAmoNeines eurfes "3x 0310illilf - 031314Ndti" Neued_up

Vedioes „efmgdo ettedamduodueu3" ur

10/ tto 99 eHed.L.0

eJALioA A919(108E11 BH docti7H LiHhAdio linirnde

eq efoN emis eg ecHemed 1.488100171 eHeVi to hod A 9[11110BMIBH B d080JA EA

'Bd080JA J080 AlLihecLikreed BE LALoHmAiiee Arniu q aucuoA etioewAdu

vu.oesego 141A1d0d) fOHBOWLJ A `BHBV (L4d1) C tab hod A 9[141-10B)IfeH e dOSOJA cA

Aided EH Acueedtte w mooHttegeeg o AHomes oHttoxo

BH reedt/ w LinoHliegeeg 9HISBIAMONBIA1 ecHetlegeego AcLrwfl A Liiiittoeoduo

90 94 elm enedeLN 14 BIAMSOLIOOLJ 0,11180 BH einuithicLid 11111,1H1A014dLI BO BHEOLJA

'oeoou A ecHatipeA edu 14HBEIONCBJHe Att'Ag Lifom eiAtioA ehoewAdu emiHtted

!AdoeoJA

ou BJALIOA 9419408£1,1 OHB191/1109H Avi MLIAJOIA10 v (Bd080JA JOH80111J1OLI oHedioogo

BHett oi, to hod A) oeoou A elleeA alAuoA ehoexcAdu oHeLoyedeamug ell 1,

:Ao 8d080JA JOSO AcH881401411101J OLI aucuoA exiiHoLidoN nese%)

.9 HBLfh

3JALMA VNI4H014dON 3E3E1)190

▪17

'Z

: h gO8C1,11:10U

:e_LAuoA heuewAdU

B.LiJeg BHilreg 09z1,E `1, rod eqvaomder eHemAtt 'eines mires„OHed.DIOLIVOcitillX GM31Allonf - 0)131411d11.. MBHedJ0 - liedmeg 00014 'EL BMOHEML189liedJoes „epigdo ettedeliduodnieu3" et.lecAtedu OH8ef :9JALJ0A )11411014dON

:etle12'euo Ao `91MOLJ w EHOIA1011LJ vuefLidu ee eHedio xLiHdoeoJA eoadliv

HeLfh

•eceeego eHedoeoJA Lilegeuu90 94, evutiroN A emitioi Be 3u3 ur ecHeeouoou AlAledJ0dLI 1A1080H A eHedgotto LinigAH911118H Al BC 94 BrOM teenliedo BOOM/10d emLiefeH eHesomueed eqwg `89-1880LIDOU811,18diOdU JecHM141210J0di. JOHLIOADIB 8)191011 HOMBH AfESOLJOOV nese%)

.99-LedgottoiecHewAttee omicLicHN MuIl8BlOotl OH9r1441)1900)18C HAhed CA au Mill `99-19dgOtiO / OcHOWRIIBE 0H)10191)1BHAhed Af1At1)19dON OBNwieemioLi eq AHAhed BH aHeti elLirmedom 100H1019d8 BC B `BH911 xLiHedoeoJAA8OHOO BH HAhed 94 EJALIOA flBLIBWAdU 9H91-1 911,111)19dON 9H91NIAdU Al8hALIO A

•att'AHou eHeileexLidu IA 9441-181H91A1A)101:19H0dAMHON CM elmieweeH IAMHBE191X8e BO eHAhed cii eeLiceH LimotteLnedu LowiHdedouA BOJOLIV1dLI Lieenott NAhed CA ell Heceeego el eiAlsoA VieumAdu `811EBH Hehel LiHetteseHedoi LineeeH AHAhed 111101A1B0 A etlfuoul ef14H ecHamed xmodeempoo ii emiHdedclximX111141-41LIZed Bc1194MlidON Joge `0)111LIONA 1A111H8edL10119H medieLivo 90 94 `BIA114811EBHINVI Hhel INVIH9V9EleH Afedeeafrio 9H 11[0N VIHAhEd "(9H9h 9dA1MAd10 ErlOedg()EH) OVAHOU 9H9488)01dIJ 14 9[141-181H91/11A>1011 9H0dANHOM CM ESWEBH XL1H801/1H14COOli0HhB1 eeewdilmdu 90 eta' ef eJALroA tieuewAdu AHAhed lAI0H9c1188100U011 A

8 10Z/92O/00 IZ/Hr erwheiHewhott eHodkiHoN

eines emireg "3x GM314111U — 0)131114dd" NeliEdJ0tiedioes „elmgdo eb'eclamduodueua" ur

OL 110 gg eHed.LO

WI14)10HONSE tuoou Ands AGO BC 9N<S8 mloN emmemiendoH w emmttdettHeio ̀evimomuodu

0114)11114HX91 voitowee emiadu AWI980 A Landau 0uCu3A ett HewAtt al auCuoA heu-eNcAdu

-edoeoJA J080 lavulu'adu eH aooHtto 90 Blom ̀emmilAwmoott

WI14)11114HX91 W evielmheeoHm èvim.Henicuogou w evoicHatjadueHA o alAuDA ANmHomdoN

ecHau-nasego eeo mttageago ii alAnoou arm uweiohom ii wag-len vumHuhouah

onnloso Bo Allen° A auCuoA ANmHomdom AJALroA mwAdu eb Hewitt al alAu3A heuewAdu

•almgdo aNmugAuad einimomuodu eo Allen° A e LedoeoJA J080

AJOL114dll A aHalidelA Ao arm eiAu3A oeV ee eeadou w moNei egielleuu tto acHetiegouoo

ee alidelou 11 miooHoeweo aHgadiou meegmdu et/ Hew& af ai/CuoA heue>KAdu

-mioouah A auCu3AacHamdeem ee anettou aHgadiou aeo omeegmdu oHamiadeoJeug al eV 03 ailediemto

leHeuh J080 vumedu Loweeio eo AtteuNo A 141.1A130ll 91-I 9JALIOA heuewAdu 0)1141.10NA

-edoeoiA

JOSO acHamdeem ee aHttoxuoaH aNiettou ammeeaued wAdtt w AlmhelHavuhott

lecHacHmeleed 'almhemidocjaHM aHgadiou 980 aJALroA eNmHomdo>1 tto mwediee

oHanadealeug (eHett ±aoatt :emmeouo) ü. tto hod A et HewAlf af alAu3A heue>KAdu

'8 HeL(h

3JALI3A Vt10V)KAdLI 3E38)/90

•eieHavuhott

=Aft+ m euelmdaLemi ̀wouttedu temueHe miooemcLueexmdu mHaho 14 edoeoJA J080

ecHamdeem 10110)101 ommadumdu eiALroA heue>KAdu af aloN eieHanhott 14 euelmdalemiecHedieneed enimiaLuAead o ai/CuoA ehoe>KAdu ammuudocfmm teasego xmadoeoJA

acHamdeem ee enimeoNod nimHafidelA eo AtteuNo A 'et/ alAeasego eo alAuDA NmHomdoN

•L HeLfh

-edoeoJA J080 9.11411 omdeeloo H141-1SH mijAleeecupeollee eH 90 mg oNeN 'euelmdaLemi

xmHacisseioott aHAuott 14 9H9INEW m>Kediee eV w oeN 'edosoJA JOSO lamittedu al elm'

aJALroA AcHamdeem A emtadumdu auCuoA heue>KAdu Glom euelmdalew ecHaNcoueedgo

eHttoxuoaH eo alAunA ehoewAdu 110 mwediee ett oeedu emm aJALroA NmHomdoN

-edoecuA JOSO wacHamdeem BO 11C09 A Ao aloN e ̀edoeoJA

JOSO ecHahAcuNee AlH91111001 A meuouoed evumfoN elmhemidocf.n4 11 almheiHauvhott

ieNeiettou ecHeio Naoadu 11 oeN aNceuouoed evimfoN almhemidoclaHm m AlmheiHamihottiaN.Lettou 9H1H8891.19d 980 1/1114HUAJ.0011 VIH1411A led080JA JOSO BleldliadU 9114t1SEMLISed

ettomdau JOHLJA>10119V1 11110)101 9JALIDA Ar108>KAdU Sti HeN<Ati 91 OJALIDA )114H014dON

'9 Heuh

ehomhAdeH

ermu JoHdoeoitto aHedio tto RIVIH9d980 'efmliekuia xmHamtademdu A8OH00eH aikroA aHamdaem ee alAu3A AhoewAdu emiedu aeasego alAdmem °Heated

Alied eH aqieedtte m iooHttageag

ee oHdoeado O11IILI OfAHOWIM eli eHetl (mdi) 1-.10 hod A almHoe*H e doeoiA CA

8 10V9T2O/00 iznir elmheiHanhott eHodANHomeines eigire9 "3)( 03131041,1U — 0)13HHc111" NeFled-I0

ttedmas „elligdo e11edamduoduieu3" ur

'9

OL tto Ls eHecho

•eodki egia(peoduo agadiou ee acHaq.rwaduo

oHieemate eJALroA ehomAdu apdoloodu aHagmocuo Ao eikroA ecHamdeem °loan

eiALfIDA ecHemdsem (nom

•aNeegeH

mooHtede aHadoeoJA Admemo A esaixee fodg Hec1108Emodu miewm 9)KOLAI heumhAdeH

.emmHeeuou fodg Li eodki ameeH alAhAqpiA ehomhAdeH sauces

.aNAgo enahou adu eHett xmodettHauem g deg e ̀amAgo

acHaLipeoduo ee eO1XBC eHettVO eHett xmodetHaueN CH, eirvilioe*H 9)1AgO HBUU

ecueeioot aik.roA heue>KAdu .aNAgo acHalioeoduo ee ehomhAdeH esai.xse eHet

eHett xmodettHaLreN oc tto hod A kiAgo afAemeido et! Heeeeego al eikroA heuexAdu

.edoeoJA ecHahAcnee

eHett tto mhaoaw ge tto hod A attaeoduo ayiAgo Heeasego el eiAuoA heisewAdu

01 Heub

3JAU3A Vc+POKAdU 0133IN VNINVillitt 510d

•edoeum J080 elawttedu Apheemueed ee *hem to aim& oem kxemou

ao afom aeasego aiAdt ii AweAttedu mgathou ou measego A Ao aHedlo aHdoeoJA

-edosoiA JOSO acHamdeem ee *hem to Ao efom e ̀kKeutwoed ewmfoN armhewdoclxim

Li AfmheiHawkiott àN.Lettou aw.Heeaued 983 LAIVIHLIA1.00131 eHLihA foiAdt eHttaf

èdosav JOSO elawttadu °Priem/mead IA10)101 et! measego A Ao aHedio aHdoeoJA

.6 HeLfh

ONIAHESLIDU aeo ee Aodki woHellexou

o alemacimideo sN3veis mnittageago af oHgediou Aodki woHattaeoduo oHmauoA

ou •AWedJodu Nmais ou eseodki acHaqoeoduo ee ao afAeasego aucuoA heumAdu

•edoeoJA J080

eiamittedu Apheemuead ee wmHeeae emmnie LAILIHOWIOdUlildU 14 eemueHe emmleluAeado ephAimioHm xmHwautteH Ii OJALIOA emmHomdoN esimAdtt JoHtedemdu JOH31188C 1,1emeHetho enmeelottedu ̀xmHauoouee ecHeeeHeouA mted ̀almhewdocimm aHheuAiomdu

mwadumdu aik.roA emiHomdom eaixee eH et/ alAeasego ao aiAuoA heuewAdu

.e.Hamed loomeqemoA Afeeaixee efoN ewmcHeimu wi/uAdt o LI oem gaucuoA emiHomdom

etsumwdo 1A1111-1W9LAYSH tedu ̀AdoeoJA IA1080 OU OJAUDA viRitinviLread A omituadumdu afafom eiHawkiott eiAdtt i am ecHarned LI wouttedu 'aemueHe 983 mwouvedgo oHhAdioui edmiHaeadu àik.roA emiHomdom eaixee eH 'ett alhaeego ao alk.roA heuewAdu

Ailed eH acueedtte m looHttageag

ee ahmu oHdoeoitto mliadtto eHett (MI) to hod A et HewAtt af aJAuoA heumAdu

`mwdocp loHeomu A ehomhAdeH

mioaeego awoi o Li acHaqedu m edoewis cii eneego Afmheemuead ee JoHawAttee

enmeelottedu J083 mttadtto eHet (md±) E kiod A et! Hemuct af 9JALIOA harewAdu

`wofmhauiawkiott woHodkiHoN 14 edosav J080 ewegttadtto gaNAdio

emmumeedu èhomhAdeH emmen.LAuA IAIMNI-MHX91 mhkrgAued A emomuodu

8 10Z/9T20/00 LIH r epheiHawkiott eHodANH'0>1eines etirfeg "3)( 0)13011411I — 0)13HIldtt" meliedio

Viedmeg „ermgdo ettedstaduodimoug" Ur

OL tro 8 etiedio

•aucuoA heueNcAdU1400H0 11110H91/11BC 1/1108NB1 AHB19BH PON 980NMOdl 980 ged080JA J080 ecHefed.L. madeee aucuoA ehommdsem JON oumg 141491011BE MUM ehAsou et/ Edon eJALJDA heueNcAdu

.aucuoA em/HoLidoN 100HOBLUBOAHBOVIIJ AHI10XledU CA `BINB1111-1BN144)14LIBEIN 14 BIA1141911411E8N INV1HhAd10 1/11141014 ecHemifeHeo eywhommdsem LAMA& 11H91/11BC ehommdsem et/ Hew& of eiAlloA heueNcAduaucuoA eNymovidoN 891XBE HewoueedgoeH EH 14 OBN èlietriimdeevi OfT1148 MUMJoHde1lAJOH91$118E ee egediou eHet/seduo Lisefou ̀aLAL.roA ecHemdeem INON01 eo ommuoNA

•(edosoJAkoulidu A let/ ',wig et4 eheummdsem Neomuo) aucuoA NI4H914d0)1 HBOBLUBO ef LivoNomuoLALmfoN eo ̀alicuoA AcHesemdsem A Afecusego efoN 14130H8141N814114HB3WHWIDe1 OHC11119c1Uii eheLsyndsem X1480 BIAlErvilienicimarem wymetteseH eo theuyndsem Neomuo -

:aucuoA ANymomdom es.rseloott eiAuDA heueNocdu

ejAuoA ehoewAdu eHetho to ehmu 8H880N<BJHB Ao mhowndsem

HelJh

141014MdElEl1

•aLicuoA xmHedosoJA trio AfoN oumgLindsey' OH191141188N9H MEM OHMIA1141191:11 ̀oHevuedsoieugeH 141114 yu.00ueh A Lindsey' 9HalicuoA heuewAdu e11 AfehAuo A ̀BHBLIh J080 • I, 88810 CII ecHeCiegeego JoN0fm0HeH4osiottedo AlELIUBH BH mieHttou eJAL.roA ehoewAdu 14100HOBLUBO eHtioneduGEINBN oumg cog ieNconi eJALroA NY'HomdoN et/ `9HOBLUBO Ao eHedio eHdosoJA

'09H E9H9LIMBLISO 11 B1114H9IAI dElOHJed A AhmHevu efAdiomied ett mhHegfoHsoupou 891XBS H9d980 11 NI4HIJA10BC 14N3HONE£ 917114U1OU 9H A1014 ett AfehALIO AAlll/H91A1 141E014U1OU ONCOIN 811 91111H9141 ANWHOMU1OU eNmHuAnee JONOHONBC ecHewneusoèhymemt 0141.110U BE eHeiimeuso Ao efoN ehwir ee B0141.110U xmHedeso heeedgo upAr14UON0104) ̀AcHOLF181180 010Hh1,1H9141 A BH9V98BH 9[ efoN emeg eHedio 'do eomulouxmHesoHouet/ eHoideN AlmuoNaLocti AHedeso 14 ecuseioott aLALloA heir eNcAdu 01 CA

•edosaLABc1ONCB8 NOd HeNcAttodu mimg 91j PON BC BHE'd fodg 141014 Be ea:118'00190 JOHI-MHOINII ehmen E919N(B8 end ecHewAtlodu w Ahmileunou ee elium mod J01 NeimAttodu14HLIBA1H989 et/ e èdosoJA egiewes mod ho ollogA11 (eHeg 01 oHuefriumnpv)eHeti ho eNod 8N91014 Ott 01 14 91811LIBH NeuAloou 141AH9dN011 'oov ett 9JALI3ANI4H014c1ON 91ALIMBU9O 90 LiumfoN `miecHeiimeuso UJMHhMHO1AJ mllimsouoAceg H INI1814COU0OHBO ènniufuoge JONOHONEE 9H8d10 ho AHB014U1OU ‘„eioaLodu cog" oloLrAeAeuNeo ̀AhmHen ouoo oNHeug cog edoaoM nwooHgada aHuifvf go %Gil, wifninHnkv)edeHmil ho AooHem A aroou acHemdsem odgott ee ecHeliegeegoJ0N0440HBH1/14) osiottedo OEN 69JALIDA ANI/H014d0)1 ettedu (00£ :eq-ret) 1(ec11e90ueHeeldA -'d9 131111 "Lrai 11 E6/1.£ 'd9 (..rdo 101111 *Lrai '68/L9 m roABNALItto - 68/9i7 '9816£ ̀8L/6Z 'd9 •Lro..) •z•-w•vi. •Lfh CLI BOU3A NHNCOLIVOOBN èdosoJA JOSO ecHeemomulou eHett 1210 BHEli (Leoeltemmsouo) tto hodA 9[14110BN[EH e ̀edosoiA B91BEIV1014U1OU AN1AH9d1 A ett Heeesego ef 9JALIOA rieLfBNCAdll

• 14 Heub

V413(139E390 10)101143HVH140 VEL13ti3d9

8 10Z/9ZZO/00 1Z/H r efmheiHeLNANott eHodANHoNelmes etimfes "3x 0)131AIMU — ON3H14dir MeHedJ0

Vedioes „elmgdo elYedemduod.ulau3" Ur

0/ bio 69 eHed.L9

mttos ao Neufkmou

'A)114£911410N3LId0 BH

e ̀a[mgdo amiugAuad oaedu ef odedu oHeettodavu edouo ArehAuo A

•afmgdo ammugAued141-10)1BE 90 AfAcHammdu doaoJA I:880 SH

10114E911A10)10L1d0 BH Ao MH9cHl4hS014£01114dll 1480J9cHw dOSOJA FB80

▪ 91, HeLfh

•aeasego aHadosoJA mieqetru90 atj emmrom A amittai ee 3113 ur ecHeaouoou AlAISdJOdU 1A1080H A eHadgottio mimgAHOIAISH Ai. ee aqeloi taelottado e0OHEM Ott 9M148feH aHeaoemueed ailmg lecHesoupouemiedJodu J9cHM1411:10J0di JOHueAnie maim/ HoNeH Aleaauooli a[oN aeaaego

'91-1141:10-1 ZOZ'ZI:1•Eott a[mHoemleH e èdoaoJA J080 'Z eHeljh CM e3oHem JoHadoeauc ecHecuudhomottlail4/14 teaaego xmHadoaoJA ecHecHAuom JoHedmogo ott alichAgniee ao doaoJA leap

▪ 91. Heuh

.eiroou acHamdaem odgott ee AlimHen mama, eclosoJA J080 '14 eHeuhC14 1/110)10d eo Atteno A alicuoA lieuewAdu &dem AleH3 BH eu&Lo e tHedio xmHdoaaJAmlimHaelottedu matoneuao AMPIL1101.1 ei ette1 1/11141-19hAcLINBE 90 ediewo doaam feao

Heub

AJVH3 VH 341VLJA10 M VdOEIOJA 3943hA9DIVE

.allemeH aHgeoou aamim eag 14 ON'ecHahmHedio XMNOH911119d8 14 Xl4Hd0100c1LI`x11H1evutt0du cog cedoaoJA JOSO iamittedu Aoarm! eiicuoA X1480 ScH91.014dONJOH9hVIHBdJ09H 14 Knife& osedu mum aucuoA NmHomdoN

•aucunA tieuewAdu mmouali A1400H0'Mum xmiledi 9 14080 OHLISAD19L191H14 esedu xmHaparnee Attedaou AHLISA1H989ee •100HdOSaltiO ii oeN `9H14080 9HLISAni91.191H14 eaedu acHatomdmi ee AtteHmeH

•m[mgdomtimugAued A aHmroao OHLISADIOLIal.H1/1 eaedu Ammuluad w1oN eomuodu xmieweeem aceumemodu afom eceaego acHesoimou cA mieaemdaem edosoJA JOSO iamfrtadu9ç1. et/ m 9H14080 9HLIVAIN91191H14 eaedu heumooH a[ a[Midaiou eihroA heuewAdu

'El. Heuh

VHWroso VHLIVAD13113.1.HM

.aucuoA emmHomdom mnoHoeLneoaHeomu aHttoxiedu cog èvumtimLf 1/1114149d1 9cHweLrouoed eH miecuaelo 9>K01/119H ai4u3A heueOdu èdoaoJA JOSO eiemittedu AcHeeemdaem A wicuoA Alioe)KAduomeenott eiAuDA NI4H014d0)1 91 910)1 erldlelHelAIANOte 14 mriettou àfmlievidocipm

.doaoJA fewcA Jou.mdu af wloi elmliendoctiHm X14814clidO9OU14 9H1S1 9H8OLJOOU A9-IS9Ah 0 11110dO9OJAep Atteno A e iaJALroA 0.1. acHecuaego ee osmHAcumom alomdoN xm ett VI edoaoJAJOSO viofmneemread eo nes A Allot/ xmfoN ott 'eummcHaimasego ii evumhettoulA114)1h14HX91'emmHAhedttedu èmmfelmagem `m[mheiHauukiott A xmHemcdtteo elmhewdocimmii emelettou nun moams.rdasou AfeaAh et? Ao mHwAti èdosoiA J080 ievuttedu Ao efommmoHamnie AcHeaemdaem eH mHeeoweiHe A0 PON mhommdeem ii aJALroA heumicAdu

8 10V920/001Z/H r efmheiHenhott eHodkiHom

mimes emileg "3x 0)131N11[1— 0313Hildtt" meHed-I0tedioeg „elndo ertedamduodimeu3" ur

0/110 09 mied.L0

9E1140 9M148 AcHeLJAIOBH 0 eHet eHded (md.commoouo)c awAttleH do hod A tHaimosego eHedio eHdoeoJA al/WV of et/ mmeoupA

dou èlefleiott xmHetimettoduaH ecHeuAioeH 1eLIOA BJALI-OA Xl4Hd080JA B9i9Md8C14

1001-11.1k101019H 9[Bdi 9[ON BC ewe& ec W vueletleiott INI4SNBI eHeliwou emedio eHdoeoJAel form A mdaw loHo A mihniNodu ao et ecasego xmHadoeoJA o9iesemdeem — AdoeoJA

moo ou eceeego el000 mmdeem et/ AHedio AHdogoiA AfoN oumg AfeeeHaduo mloN

tHedio xmHdoeoJA 9L10d1HON He8 e1BEIBJ0t xmHolvetiodueH — 91.1143 9M148 AfehALIO A

.61 HBLrh

VL11#13 VET1148

•Ammodi. vuoeo 0 Of&Bummed evuefmdu B1H91$1101A1 io eHet :B1A11480L13)

g do hod A 14HOLINIO emialmdu J0H81418.114L1B8N 1.1 J0H814181.14.1He8N INONI4L114dU 9JALf0A

wimHomdoN eHedio to 9H99180HBIOA eneloodeH alAceeego 90 9JALIDA tleLleNCAdU

•eHell

(Lou :emmeou•o) g do hod A eJAuoA AhomAdu moolooll xemfdo Anti ii 91A.LBIDHON

14Nhl4H01411BE A1IlhelAIBUN9d Hew& of auctroA NI4H314d0)] 'A1911411E0 ii Avumgo

edB80JtO 9H 99-1810 oHdeen ed mddaLA eiALroA evuelmdu INON141.114dU 93 ed ArehAll3 A

'1-114hBH mHadoeoJA BH BH9Md8C14 ed080JA J080 .1.91,11t9dU al elm eikroA of Bt efAlidelou

9111114h ledpicpsedeu etiommdeem HAhed miedem MNBSO aleh HONBH 'BJALIOA Xl4HOWAdU

ALI0d1HON VIM& ed geHedlo 980J9cH BO 9111141.1 OHOLSOOLleC mimliedtio 91.1 helillhAdeH

'0NI4HEBLI0U 980 BE Aodh vuoHeflexou

0 elemcimide0 SN31A13IS mimttaggego of oHgediou Aodh woHodeooduo oHmeuoA

ou •AmiedJodu Nivaus ou eseodh ocHelloeoduo Be eo efAceeego eiAuoA heuewAdu

▪ 81 Heuh

3JALIOA W3rl1cILJ 11HEI11I.V.I.M1HVEDI 11 MHEMIVIVILIVEDI

.Bd080JA ANSI& A3 mloN BUO1c10MOd A mHeteeeH oHcuoiod Ao mfoN 'esouoou OJAdt 14

ècHeuAiodo xmHtreAlHeoeB1141114£01.1 xmHeeoemread 14 xmHedoeoiA vuooHomeweoA ecHatledu •c

!ed0e0JA eN91014 evuAlett ocHeuedu 7:edoeoJA 94411BEVILfeed 9N141AleH1411/ w BH9U910 ocHatjedu

:9801.100U eijelieuo vimde et LIHNCAt A3 14He90H9lAIVI

(heQAHOU eSecklAUOU) 9JALIDA ellOBW.AdU 9Hed10 1310 ed080JA 89-19Md8C14 ecHeileduee el-mu oe>1 efAvievim eiAisoA heuexcAdu

'BdOBOJA ArMilBEMLfeed ANDRI3HB111113 BC — qmegidoci emicieleN •ii BdOBOJA 0910MdBEN BE — 1018031,1101IGH 0)19ieW •

:eiAudA BNI4H014d0)1 Be -

:Ao ed080JAJOSO "1, eHeLfh cii 9JALSOA 9[1411e£1411e9d OcHajedLI Be vil-mHeenteedu 14H9LIMBLI8O

▪ Heub

VdOEIOJA 34134.VdU ve tatimaviott2dul11-13LIMVLIE10

810Z/920/001Z/Hr ermliamenholl eHodicomoNelmeg emares "3x 03130011.1— ON3Hi1dtt" MBHed-10

riedioeg „efmgdo etfedamduod.uleur ur

OL tto 1.9 eHed.L3

'BL1BH9LJ XVIH0LI8LIL1014 14 mioureh A 9191M

9H9c1ILIdledLI Klemm emnrced AtteHNEH BH osedu mum ̀BLIEHOL.0(141 sooHcia to Nes el

eloi fueim viudiedu ̀BHBLIE, JOSO '1;10 Cl4 ecHecHmem t eLroA eiAuoA NmHowdoN ONI/L1ONA

'OLIBH9L1

9HdOSOJA BC eJALioA emmHovido>1 eHedio tto eHAhed ecHesettevi eHett (Leoett

:ev,R4HOLro) 01, to Amod A eseuoot 0108813 vollitoxiedu E3 &moo A BLIBHOU ecHetpuu

uooHteds Alen] BH BC0a0L1 cog BdOSOJA JOSO

8813 '3 8HEL111 CM 9He1 ttO %01. 110 A0OHCI4 woHLremomen A ̀ecHecHmem He'd 1419hOUBC

VINBSOi EC edosoiA J080 'I, 9813 '3 BHBLIII CI4 9H91 110 %g`0 1110 A001-1CM A gaLreHeu

aHdosoJA eJALroA ANWHOI/dON 1I1BLILI etb He>KAII af eiALroA lieuemcAdu aJALroA aHedosoiA

Amod 9 14NCAdU OH /MMdSCM 9H `010111,1814dN MI01080 `9JALIDA r1BLIBWAdU etb ArehALIO A

HBLEh

VHEVN VHdOSOJA

'Ed080JA J080 BHBLfh 91-11/1[080

amreAnieueiHm esedu AlecHB801MOLJ BO MC9S A ii OBN al/HIB1 XMHSOLIDOLI IMOcHBSAh

so vices A ecesego AcHemdm o mted 93 ettem eHeclio aHdosoiA oioi ouvig 100Hd080A/0

BH 9301-11110 9H 90 1/130Hd080JdO ecHesmhAcID1014/ecHe8ehl/HBCIJO 8H9t98BH

'9JALroA etioemcAdu medio BH BJALIDA AlOdS Aso ec et/del/Haw

xvmseHomoactiodu HB8CM ecHBLIAIDOU mum ecH>KeUaH egAdJ AcHaLMLI A of ommuoNA secActi

1̀1110d080JA 011480 so 14C98 A VILA/ CM AHN910140d11 elI OLIJOIN mg 910N B 81O.L X1/HhI/90

xviHttedoouaH &Immo H88C11 aumg 119 efom 'Atm WON ouvig A imiclom Awieumcw ec Lamm

9191M 9Htied0OU 98N8N oulig BC BHd080.11:10 Hnig 949H BHEd13 BHdOSOJA eadefi4H

J01314 ecHesettevi euvAieli110 BHeti (Loam-lieu :BRIM8OL13)

g. IloecHetpuu wood so EHAhedgo JNAfedesaitto a:Head:tem CA alAuDA ehoe)KAdu

ecHennesego JOH9900U ceg 9191M 913EHN8H AlBLAJBH BH osedu evtai eiALroA nmovidom

oirn ONal ̀1411:1BHNBH A1314 9JALIDA ANVIHOMCION etbHBOBLLIBO or eiAisoA heuewAdu 'wain

eHecuudiedu 91-11/01/18 14 8801100 ONO 90BLEJBO 9Hed10 9Hd080JA 93 ONMLIONA ii 9JALIDA

BrIOBNCAdll Bc1-199-114h0H MUM 8c1194114h _loge A191M !MAIO& OJALIDA NMHOMCION ONMLIONA

modosoiA miso xnecAedu ecasego AcHecHAuom

A wacHecHhotec MUM INOcH9cHAL1014 INWHHIIMMLIOtt `010919c1AL191,19H WALIDA NI/H014d0)1

oeudiedu ef Aro Alaim ec Hedosaito oos so Atemio A el eJALroA harewAdu

*OZ Heub

313.1.M VtiVHNVH

'dOSOJA 91-114N0ed

Bti MCIOINBH 0 IV d13 10Hd080JA rOJAdtt ecHaunesego JOH8OML1 A8B190tt CA tHett

(Leoetvidi :evumsouo) 0E tto Amod A dosoJA feso OHLINOed Bid MOW BHed10 8Hd080JA

Om &Dig 'mist (1e0e11e8011 :eummsouo) 06 110 awAli eledi 811140 BM148 ONMLIONA

.edosoJA 8c1-19NCE9 mod esswAttodu 93 MrON

BC '911140 9MM8 esiolet tairoA edosoJA ecHesodm VOVIdOLJ BC OH30010 '911143 ernins

ecHered± Attowdeu A AHeiosH IlloN Ò8ONMOdl 91090 MOOHO eHedio 8Hd080JA EN880

'IMOLAI° INOMMS oHesmodcAodu isiALroA xviHdosoJA

AcHeseindscH A 99-19cHMEN ousiosH ef efom BC made OHO BC edosoJA ecHOWBS

NOd MN<AtOCILI etb osedu evni aihroA hetrewAdu 'sumo 9M148 scHeufuosH Afehkro A

81.0Z/92O/001Z/Hr eimhaulawhot eHodANHONelmes eHilre9 "3x 03113111111- ON3Hi1dtt" MEHBWO

Vedioes „efmgdo ettedemduodnieua" ur

Jfl „Eneirrponpmpega Cp6Hje" BeorpallOrpaHaK „ApHHcKo —11HmcKe XE„ Bajima Baurra

KoHKypcHa goKymeHTaumja JH/2100/0226/2018

PACKI#1,11 ITOBOPA

LinaH 22.

CBaKa YroBopHe c-rpaHe mom jegHocTpaHo pacKmHyrm oBaj YroBop npe mcreKa poKa,

y cnyt-iajy HenpmgpKaBaFba gpyre YroBopHe cTpaHe, o1qpe1q6m oBor YroBopa,

HeoTnot-mH3aH3a mrm HeKBarm-reTHor m3BpweHA Ycnyre Koja je npegmeT oBor

YroBopa, goc-raBrbaibem micaHe m3jaBe o jegHoc-rpaHom pacKmgy YroBopa gpyroj

YroBopHoj cTpaHm 14 y3 nowToBaFbe 0TKa3H01 poKa og 15 (cnomma: neTHaecT) rtaliaoTt gaHa gocTaarbaiba micaHe m3jaBe.

KopmcHmK ycnyre mowe jegHocTpaHo pacKmHyTm oBaj YroBop npe LicTeKa poKa ycneg

npecTaHKa noTpe6e 3a aHramoBaHDem flpy)KaoLia ycnyre, goc-raarbaibem nmcaHe

m3jaBe o jegHocTpaHom pacmgy YroBopa ilpywaogy ycnyre m y3 nowToBaFbe

oTKa3Ho1 poKa o,q 15 (cnoBmma: neTHaecT) gaHa o gaHa gocTaBrbaFba nmcaHe

143jaae.

YK0.1114K0 6mno Koja YroBopHmx cTpaHa oTKawe oBaj YroBop 6e3 onpaBgaHor, OgHOCHO

06jeumBH0r H goKa3aHor pa3nora, gpyra YroBopHa cTpaHa mma npaBo pa Ha mme

HeonpaBgaHor 0TKa3a Hannam yroBopHy Ka3Hy 143 HnaHa 21. OB01 YroBopa, y 1314C14H14

op 10% op yKynHe BpegHocTm YroBopa, y cBemy y cKnagy ca 300, ogroBopHocT 3a

wTe-ry 3601 HemcnyFbeH.a, gernimmyHor mcnyibelba vinvi 3agotAFbeFba y mcnyEbeEby

o6aBe3a npey3e-rmx OB14M YroBopom.

3ABPWHE 0,11PErI5E

LInaH 23.

ElmjegHa YroBopHa c-rpaHa Hea npaBo pa HK y op cBojmx npaBa H o6aBe3a 143 oBor

YroBopa yc-rynm, npoga HIITII 3an0w14 Tpehem runty 6e3 npeTxogHe nmcaHe

camacHoc-rm gpyre YroBopeHe cpaHe.

LInaH 24.

HeBa)KeHDe 6m.no Koje ogpeg6e oBor YroBopa Hebe mmaTm yrniaja Ha BamFbe

ocTarmx ogpeg6m YroBopa, yKormKo 611-rH0 He yTme Ha peanm3aLimjy oBor YroBopa.

LinaH 25.

YroBopHe cTpaHa TOKOM TpajaFba oBor YroBopa 3601 npomeFbeHmx OK0J1HOCTH 6nmwe

ogperieHmx y LinaHy 115. 3aKoHa, mory y nmcmeHoj stsopmm ny-rem AHeKca 143BpW14T14

1I3meHeH ,qonyHe oBor YroBopa.

LinaH 26.

YroBopHe arpaHe cy camacHe pa he cBaKm cnop Kojm HacTaHe y Be3m ca 01314M

YroBopom, HacToja-rm pa pewe mmpHmm nyTem, y gyxy go6pe nocnoBHe capagFbe.

CI314 Hecnopa3ym1I K001 HacTaHy 143 oBor YroBopa H noBogom Fbera YroBopHe cTpaHe

peWPITI4 cnopa3ymHo, a yKonmo y Tome He ycnejy YroBopHe cTpaHe cy carnacHe

pa cBaKm cnop HacTao 143 oBor YroBopa 6yge KoHaqHo peweHop c-rpaHe cTBapHo

Hagnemor cyga.

Y cnygajy cnopa npmmeEbyje ce maTepmjanHo H nputecHo npaBo Penyonne Cp6mje,

a noc-rynaK ce Bogm Ha cpncKom je3my.

CTpaHa 62 op 70

Jfl „EneicrponpimpeAa Cp5mje" Beorpaici 'Orp,HaK ApruicKo — ThimcKe XE„ Bajtma oaurraKOHKypcHa goKymeHrawija JH/2100/0226/2018

LInaii 27.

Ha o,qHoce YroBopHmx c-rpaHa, Kojm Hmcy ypeileHm 01314M YroBopom, npmmei-byjy ceogroBapajyhe ogpeg6e 300 14 gpyrmx 3aKoHa, nog3aKoHcKmx aKaTa, cTaHgapgaTexHmLiKmx HopmamBa Peny6nme Cp6mje, npmmei-bmBmx c o63mpom Ha npegme-r oBorYroBopa.

tinaH 28.

CacTamm geo oBor YroBopa

1. KoHKypcHa goKymeHTaLlmje 3a jaBHy Ha6any 6poj JH/2100/0226/2018.

2. Cnopa3ym o 3alep,1-1144KOM HacrynaFby — y cnriajy nodHotuetba 3ajedHuvice noHyde

3. lloHyga Ilpy)KaoLia ycnyra, 6poj og . rogmHe, Kojaje Kog Hapyqmoqa 3aBe,qeHa nog 6pojem AaHa rop e (He nonythaea noHAay)

4. 06pa3aLl upyrrype geHe

5. PeweEba o ogroBopHmm nmwma og c-rpaHe Hapyymot.ta 3a m3Bpwelbe 14peanm3aLimjy YroBopa

6. CnmcaK m3BpwmnaLia flpywaoLta ycnyra

7. YroBop o LIN/sal-by nocnoBHe TajHe 11 noBeprbmwx micipopmaLlmja.

LInaH 29.

OBaj YroBop je cagmHDeH y 6 (wecT) mc-roBeTHmx npmmepKa, op Kojmx je 4 (gempm)npmmepKa 3a Hapyymotia/KopmcHmKa ycnyre m 2 (gBa), mgeHTmtma, npmmepKa 3anpymaoLia ycnyre.

HAPYLIMALI: nPYWATIALI YCJIITA:

Jn "EnerrponpopeAa Cp6vije" Beorpag,EariKaiicKa 13,11000 BeorpagOrpaHaK

"ripimcKo - fliamcKe XE" Eajima BaumTpr gywaHa JepKomitia 6poj 1

31250 Bajima Baum

(1-1 a3l4B)

Morn mc)

(Anne II npeume)

301311Lia JOBaHOBIITI, minn.eKoHommoTa (OpinAmja)4:011HaHCMjCKI4 Ampeicrop OrpaHKa

HanomeHa: flpunoNeHui moan Yeoeopa je cacmaeHu deo KoHKypcHe doKymeHmauuje u OHnpedcmaerba cadp)KuHy Yeoeopa Koju he 6umu 3aKrbytteH ca u3a6paHu A noHyhavem Kome6yde dodemeH Yeoeop ojaeHoj Ha6aequ.

cwaHa 63 OA 70

Jfl „EneKTponpimpella Cp6mje" BeorpaAOrpaHaK „,CIpmHcKo — ThinacKe XE„ Bajima Baum

KoHKypcHa goKyniewrawija JH/2100/0226/2018

YrOBOPo gyBaFby nocnome TajHe m noBeprbmBmx mHctoopmaLimja

sa JABHY HABABKY 6poj JH/2100/0226/2018 -„Ycnyre Texmime noRpwKe 3a SIEMENS SIMATIC S7 nporpama6mnHe

KoHTponepe"

3aKrbyHeli 'innerly

1. JaeHo npepysehe „Enerrponptiopepa Cp6tije" Beorpag, BanKaHcKa 13,MaTtiyffli 6poj 20053658, nm 103920327, TeKyrni payyli 160-700-13 BancoIntesa op Beorpag,OrpaHaK "ripmicKo — rImmcKe XE" Bajima Emma,XE "Bonilla Boma", Tpr gywaHa JepKoomha 6poj 1, 31250 Bajwila BowTaKoje sacTyna 3opmqa JoBaHomah, mann.equ.01)14HaHCI4iCKM gliperrop OrpaHKa",EtpliHcKo — JltirticKe mippoeneKTpaHe", no ilyHomohjy 6poj 12.01.47976/1-15op 24.09.2015. ropme ,IlonyHe IlyHomohja 6poj 12.01.47951/2-15 op07.10.2015. rogme,

MB 20053658n115 103920327TeKytim pamyH 6poj 160-797-13, BaHKa INTESA a.d. Beograd(y parbeni TeKcTy: Haproinaq/KopricHim ycnyre)

14

2 YruiLla 6poj KOra sacryna MB ni45 TeKyrni paHyH 6poj: (liparbem TeKury: ilpywanam ycnyra)

LinaHoom rpyne/nopmsoorlaym: (oeaj cmae ce yHocu y Moden camo aKo nocmoje)1 143

Yrunia 6poj Kora 3auryna

MB nviE. TeKyhm pay H 6poj:

2 143

Yninta 6poj Kora 3acryna

MB rims TeKyrim paHyH 6poj:

Y parbem TeKary sa norpe6e 000r Yr000pa - 3ajBAHNHICN Ha3NB CTpaHe.

CTpaHa 64 o„q 70

Jfl „EneKTponpmepeAa Cp5Hje" BeorpaAOrpaHaK „ripmicKo — ThanacKe XE„ Bajima 5auriiaKoHKypcHa goKymeH-raqmja JH/2100/0226/2018

LInaH 1.

C-rpaHe cy ce goroBopmne ga y Be 3m ca jaBHom Ha6aBK0m ycnyra "Ycnyre TexHipmenoApLuKe 3a SIEMENS SIMATIC S7 nporpama6Hme KoHTponepe", JaBHa Ha6aBKa6poj JH/2100/0226/2018 (y garbem TeKcTy: Ycnyre), omorybe npmc-ryn w pa3meHynogaTaKa Kojm LimHe nocnoBHy TajHy, Kao 11 nogaTaKa o .1114LIHOCT14, Te ,qa um-re

1-614X0By noBepnDmBocT Ha Ha'-114H 14 nog ycnomma ymprieHmm 01314M YI0B0p0M,

3aK0H0M LI vu-rrepHvim arrmma cTpaHa.

OBaj YroBop npegc-rat3Tba npmnor OCHOBHOM YMBOpy 6poj

og . rogvme.

LInaH 2.

CTpaHe cy camacHe ga TepmmFm K0j14 ce Kopmc-re, ogHocHo npovic-rmy 143 oBor

yroBopHor ogHoca mmajy cnegebe 3HaLieHDe:

flocnoBHa TajHa je 6mno Koja vmcpopmagmja Koja mma KomepqmjanHy BpegHoc-r 3aTo

WTO Hmje onw-re no3HaTa H14T14 je goc-rynHa Tpermm magma Koja 6w i-beHmm

Kopmwhei-bem vtrm caonwTaBaEbem moma oci-Bapmm eKOHOMCKy Kopmc-r, 11 Koja je og

cTpaHe FbeHor gpKaoLta 3awmfieHa ogroBapajAmm mepama y cKnagy ca 3aKoHom,

nocnoBHom normKom, yroBopFmm o6aBe3ama MJTh ogroBapajyhmnii c-ramapgmma y

wirby oLlyBaHDa FbeHe TajHoc-rm, a Lmje 6ii caonw-raBaHbe velem maw momo HaHe-rm

wTe-ry grmaogy nocnoBHe TajHe;

ig,pKanaLA nocnosHe Takla — runie Koje Ha OCHOBy 3aK0Ha Korn-porn/we KopmwrieFbe

nocnoBHe TajHe;

HocaLm mictiopmatAmja — cy maTepmjanHm Ii nerrpoHam megmjm, mac-roBop,

cmrHanm, clx43mLiKo nal-be m vulcOopmaumoHe 6a3e nogaTaKa y Kojmma je cagrmaHa vim

npeKo Koje ce npeHocm llocnoBHa TajHa;

03HaKe cTeneHa TaiHOCTI4 — peKB14314T14 (o3HaKe 14 onmcm), Kojm cBegoi-le o

noBeprbmBocTm nogaTaKa cagp>KaHmx Ha Hocagy mHcl>opmaumja, a Kojm ce cTaarbajy

Ha cam HocaY ii (virm) Ha HDeroBy npaTeby goKymeH-raLmjy;

gaBanaLl — CTpaHa Koja je ,EtpKanaLl nocnoBHe -rajHe, Koja lipmmaogy yc-ryna nogaTKe

K0j1/1 rlpe,ACTallibajY F1OCJ10BHy TajHy;

flpmmanaq — CTpaHa Koja og TtaBaoLia npmma nogaTKe Kojm npegaraarbajy nocnoBHy

TajHy, -re npmjemom mc-rmx nocTaje gpKanaLA nocnoBHe TajHe;

ilogaTaK o 1114i4HOCTI4 je cBaKa mHcOopmaLmja Koja ce ogHocm Ha c4143mL1K0 Juni% 6e3

o63mpa Ha o6nvw y Kome je m3pa>KeHa 14 Ha Hocaq vmcl>opmat.mje (narmp, TpaKa,

eneKTpoHcKm megmj ii cu.), no Lmjem Hanory, y Lmje lime, ogHocHo 3a Lmjm

paLiyH je mHcpopmaLmja noxpaHDeHa, ga-rym HacTaHKa vmcpopmaqmje, ,mecTo

noxpaFbmBaHDa vmci>opmaLmje, HaLmH ca3HaBaEba mcpopmaLmje (HenocpegHo, ,ny-rem

cnywaHDa, megaEba cn, ogHocHo nocpegHo, nyTem yEmp,a y goKymeHT y Kojem je

mHcOopmaLmja cagr)KaHIa vi cu.), mrm 6e3 o63mpa Ha gpyro CBOjCTBO mHcipopmaqmje;

(120m3mL1c0 ma* je LioBe!c Ha Kora ce ogHocm nogaTaK, Lmjm je mgeHni-re-r ogpebeH virm

ogpegmB Ha ocHoBy nvhmor mmeHa, jegmc-rBeHor ma-nit-Nor 6poja TabaHa, agpecHor

Koga vinm gpyror o6enewja EberoBor clm3m1Kor, naixonowKor, gyxoBHor, eKoHomcKor,

KynTypHor KIM gpywTBeHor mgemmTeTa.

CTpaHa 65 oA 70

Jfl „EneKTponpimpega Cp6Hje" BeorpagOrpaHaK „gpimcKo — IliamcKe XE„ Bajima Baum

KoHKypcHa AoKymeffrawija JH/2100/0226/2018

LinaH 3.

llocnoma Tapia m noseprbmBe mHcipopmaumje ce ogHoce Ha: c-rpyLma 3HaFba,

mHoBaLimje, mc-rpammBaH.a, TexHme, npoyecm, nporpame, rpacipmKoHe, m3BopHe

goKymeHTe, coclyrBepe, npom3BoRHe nnaHoBe, nocnoBHe nnaHoBe, npojerre,

nocnome npmnmKe, cBe mHilpopmaqmje nmcmeHo o3HayeHe Kao „nocnoBHa TajHa"

„noBeprbmBo", mHcpopmaLtmje Koja, nog 6mno Kojmm oKonHocTmma, mory ga ce TymaYe

Kao nocnoBHa TajHa IIJ1LI noBeprbmBe mHcpopmaqmje, ycnoBe LI OK0.11HOCTVI CBI/1X

nperoBopa ii cBaKor yroBopa mmery KopmcHmKa y Ilpywaoqa ycnyra.

CBaKa c-rpaHa npm3Haje ga je nocnoBHa TajHa I4J1LInoBeprbmBa mHci>opmagmja gpyre

cTpaHe og cyw-rmicKe BpegHourm gpyroj c-rpaHm, ymja 6m BpegHocT 6mna ymaFbeHa

aKo 6m -raKBa mHcpopmaqmja gocnena go Tpefie c-rpaHe.

CBaKa urpaHa he npmnmKom o6page noBeprbmmx mHcpopmaqmja Koje ce -rmYy

nogaTaKa o nmyHoc-rm, a y Be3m ca ilocnommm arn4BH0c-rmma nocryna-rm y cKnagy ca

Ba>Kerimm 3aKoHom o 3aWTVITM nogaTaKa o nmyHoc-rm y Peny6nntm Cp6mjm.

Ocmm aKo m3pmywr0 Hmje gpyraymje yperieHo,

• Hmierma cTpaHa Herie KOpPICTMTM nocnoBHy TajHy 14.111/ noBep.rbmBe mcpopmake

gpyre cTpaHe,

• Hehe ogaBa-rm oBe mcpopmaqmje Tpetioj crpaHm, ocmm 3an0cneHmma m

caBeTHmwma cBaKe c-rpaHe Kojmma cy TaKBe mHilpopmaymje noTpe6He

nogne>Ky orpaHmeHoj yno-rpe6m m orpaHmyeFbmma ogaBaFba Koja cy 6ap TonmKo

pec-rpmrrmBHa Kao LI oHa nmcmeHo 143BpwaBaHa og cTpaHe 3anocneHmx m

caBeTHmKa); 14

• he ce TpygmTm y mc-roj mepm ga 3aWTMT14 nocnomy TajHy noBeprbmBe

1.4Hcpopmaqmje gpyre arpaHe Kao WTO LlyBa 1/1 CB0j11 nocnoBHy TajHy m/mnm

noBeprbmBe mHcOopmaqmje mcTor 3Hayaja, anm HLI y KOM cnyyajy maFbe Hero w-ro

je pa3ymHo.

LinaH 4.

lipmmanaq npey3mma Ha ce6e o6aBe3y ga WTMTM nocnomy TajHy gaBaoqa y mc-roj

mepm Kao II concTBeHy, Kao LI ga npegy3me cBe eK0H0MCKI4 onpaBgaHe npeBeHTmBHe

mepe y qm.rby cm/Bali:3a noBeprbmBocTm npmm.rbeHe nocnoBHe TajHe

flpmmanaLl ce o6aBe3yje ga yyBa nocnoBHy TajHy ociaBaoqa Kojy ca3Ha mnm npmmmnpeKo 61Ino Kor HocaYa micipopmaqmja, ga He Bpwm npogajy, pa3meHy, o6jaarbmBaH.e,

ogHocHo goc-raarbaH.e nocnoBHe TajHe gaBaoLta Tperimm nnimma Ha 6mno Kojm

HaymH, 6e3 nperixogHe nmcaHe carnacHocTm gaBaoya.

06aBe3a 143 npeTxogHor cTaBa He nocTojm y cnyyajemma:

a) Kaga ce og flpmmaoqa 3axTeBa noTnyHo 'um gernimmyHo gocTaarbaH,e nocnoBHeTajHe gaBaoqa Hagnemmm opraHmma BnacTm, y cKnagy ca Bamehmm Hanorom mnm3arreBom cBaKor cyga, ynpame areHLImje mni4 6mno Kor BnagmHor Tena ynopegmBeHai:mem-mum, nog ycnoBom ga cTpaHa Koja ogaje gaBaoLla nmcmeHo o6aBecTm npe

TaKBor ogaBaFba, ga 6m omoryfimo piaBaogy ga ce ycnpo-n4Bm TaKBOM Hanory Lirm3ax-reBy;

CTpaHa 66 og 70

Jfl „EneKTponpmepeRa Cp6mje" BeorpailOrpamaK „ripmmcKo — .11mmcKe XE„ Bajmma BaumKoHKypcHa goKymeH-rawija JH/2100/0226/2018

6) Kag flptimanag gocTaarba nocnomy TajHy ,EtaBaoqa cBojwm 3anocneHmma14 gpyrmmoBnawrieHmm nmwima pagm mcnyEbaBaFba o6aBe3a lipvimaNa npema ,LiaBaogy, y3ycnoB pa lipmmanag OcTaHe ogroBopaH 3a nowToBaH.e ogpega6a oBor YroBopa;

B) Kag flpmmanaL4 gocTaarba nocnoBHy -rajHy ,IlaBaoLia npaBHvim nwqmma Koja COcmaTpajy H.eromm noBe3aHmm gpyw-rBwma, ca pa lipmmanaLA npeyamma nyHyogroBopHocT 3a noc-rynaFbe Haaegemix npaaHmx nnia ca go6mjewm nogaTKom ycKnagy ca o6aBe3ama Ilpmmaoqa 143 OBOE YroBopa

r) Kag Ilpmmanau gocTaarba nocnoBHy TajHy gaBaNa lipmmaoLiernim npaBHMmCOMHaHCV1jCKVIM caBeTHmtvima Kojw cy y o6aBe3w paYyBajy TalHOCT TaKBor

llopeg Tora rope HaaegeHe o6aBe3e 14 orpaHwyetba ce He ogHoce Ha wHcOopmatimjeKoje gaBanag gaje lipmmaogy, TKO pa ilpmmanag mowe pa goKymeHTyje pa je:i

• TO 6mno no3HaTo ripmmaogy y Bpee ogaBaH.a,• gown° go jaBHOCTM, anm He KI314BML4OM Ilpfrimaoga,• TO npvim.rbeHo npamwm nyTem 6e3 orpaHmLieFba ynoTpe6e op Tpetle cTpaHe Koja

je oBnawfieHa pa oga,• TO He3aBmcHo pa3BwjeHo og cTpaHe lipmmaoga 6e3 npvicTyna wrm KopmwrieH3a

nocnoBHe TajHe vi/mnvi noBeprbmBmx mHcpopmai.Amja BnacHma; virm• je nmcimeHo ogo6peHo pa ce o6jaBw op c-rpaHe gaBaNa.

ilium 5.

CTpaHe ce o6aBe3yjy pa he nocnoBHy TajHy, Kaga ce oHa pa3meFbyje I npeKoHe3awTvirieHmx Be3a (cOaKc, mrrepHeT 11 C.11144H0), pa3meFbmBa-rm camo ys npvimeHyy3ajamHo npmxBaubmBmx meToga KpmnToBaFba, K0M6WH0BaHMX ca ogroBapajyrimmnocTynwima Koji4 3ajegHo o6e36e1yjy oqyBaFbe noBeprbwBOCTM nogaTaKa.

Linam 6.

CBaKa op CTpaHa je o6aBe3Ha pa ogpegm:

• mme 14 npeume runia 3agy)KeHmx 3a pa3meHy nocnoBHe -rajHe (y garbem TeKcTy:3agy)KeHo

• now-raHcKy agpecy 3a pa3meHy goKymeHaTa y nanmpHom o6nI4Ky, Kag ce nogaqmpa3meFbyjy y nanmpHom o6nmy

• e-mamn agpecy 13a pa3meHy enerrpoHcKmx goKymeHaTa, Kag ce nogagmgoc-raarbajy KopviwrieFbem wH-repHe-r-a

• m pa o Tome o6aBecTm gpyry CTpaHy, nwcaHmm gontmeHTom Kojm je noTruidaH ogcTpaHe oBnawfieHor 3acTynHmKa CTpaHe Koja ware mcpopmaLimjy.

Pa3meHa nogaTaKa Kojm npegcTaarbajy nocnoBHy TajHy He mom not-te-rm npemcnyibeFba o6aBe3a 113 npeTxogHor c-raBa.

CBa o6aBew-reFba, 3axTeBvi 11 gpyra npermcKa y ToKy TpajaFba oBor YroBopa, ,Kao mnpenmcKa y cnyLiajy cygcKor cnopa vmmeby CTpaHa, Bpwm ce y nvicaHoj cpopmm, 14 TO:npenopyLieHom nowToim ca noBpaTHmuom vinvi guiperrHom gocTaBom Ha agpecycTpaHe MFIM ny-rem enerrpoHcKe nowTe Ha KoH-rarre Koji/ cy yTBpbeHm y cKnagy caCTaBOM 1. oBor qnaHa.

CTpaHa 67 oil 70

Jfl „EneicrponpHapeRa Cp6Hje" BeorpaxiOrpaHaK „ApHHCK0 - IIHMCKe XE„ Bajima Baum

KoHKypcHa poKymeH-ragmja JH/2100/0226/2018

LInaH 7.

YKonno je npmmonpegaja o6acrbeHa Kopmwhempem eneK-rpoHcKe now-re, ripmmanaqje o6aBe3aH pa °Amax HaKOH npmjema nopyKe ca npmnoweHom nocnomom TajHom,nowarbe nopm ca nomppom pa je nopyKa npmmrbeHa.

YKonno 3agy)KeHo mime naBaoga He npmmm noTcppy o npmjemy nopyKe canpmnoweHom flOC110BHOM TalHOM y poKy og pa papHa gaHa, paLiyHajyrim y oaaj poK 14pa H Kaga je nopyKa nocna-ra, o6ace3Ha je pa o6yeTacm game cnamme nopaTaKa, 14 panoKpeHe noc-rynaK 3a oupwaaHae paanora Kawi-beHza y poc-raBrbaFby mHcl>opmatAmjepa je nopyKa ca npmno>KeHom nocnocHom TajHom npmmrbeHa.

Cnai-be nopaTaKa ce name Hac-racm-rm Kag 11 yKonno ce noKa>Ke pa TajHocT nopaTaKaHmje HapyweHa, Kao w pa limey HapyweHe oppep6e oBor Yrocopa.

LInaH 8.

gocraarbai-be nocnoaHe TajHe ilptimaoLty, y wTamnaHoj cPopmw 'um enerrpoHcKmmnyrem, Bpwm ce y3 cnepehy HanomeHy: „1/1Hcpopmaqmje Koje ce Hana3e y OBOMpotrymeHTy npepc-racrbajy nocnocHy -rajHy . goKymeHT 11.1111 EberocmpenoBm ce He mory Konmpam, penpopyKoca-rm Lam yc-rynm-rm 6e3 npe-rxopHecaMaCHOCTIA „

np1411MKOM poc-racrbaFba nocnocHe TajHe y cKnagy ca npeTxopHmm cracom, Hanpa3He nmaje TeKc-ra HanomeHe M3 npeTxopHor craBa, yHocm ce Ha3MB CTpaHe Kojaje nacanaq nocnocHe -rajHe.

MaTepmjanw M enerrpoHcKm mem* y Kojmma, 111114 Ha Kojmma, ce Hana3m nocnocHaTajHa mopajy pa cappKe enepehe 03HaKe c-reneHa TajHoc-rm:

3a KopmcHmKa ycnyre:

n0C110BHa TajHaJacHo npegy3e1e „Enerrponpmpepa Cp6mje"

BanKaHcKa 13. Beorpap - OrPAHAK "Apinicico - .111HmcKe ximpoeneicrpaHe" BajimaBauna, Tpr rtywaHa JepKomina 6poj 1,

14.11M:

flocep.rbmBoJacHo npegy3ehe „Enerrponpmcpega Cp6mje"

BanKaHcKa 13. Beorpag - 01PAHAK "ApHHCK0 -.11HmcKe xmpoeneicrpaHe" BajimaEaurra, Tpr gywaHa JepKoemha 6poj 1,

3a Ilpy)Kaoqa ycnyre:

n0C110BHa TajHa

MJ114:

nOBBRIbMBO

CTpaHa 68 oil 70

Jfl „EnemponpmepeRa Cp6mje" BeorpaROrpemaK „I:Wm-1mm — TImmcKe XE„ Bajmma Eatuta

KOHKypcHa goKymeHrawija JH/2100/0226/2018

YKonno ce pagm 0I ycmeHom gocTaarbaH.y mHcpopmaqmja, micpopmawje' 11e cecmaTparm 110C110BHOM TajHOM ,EtaBa01.4a yK0.11MKO je TO HamayeHo npmnmKom ycmeHorAOCTaBflaaH3a 11 yKonmo je o Tome y poKy og 3 (Tpm) pagHa gaHa og gaHa ycmeHorAOCTaBfbaHA, flpllMaoqy ,gocTaBrbeHa HanomeHa y nmcaHoj cpopmm (y wramnaHojcpopmm mrm eneK-rpoHcKmm nyTem).

Linam 9.

06aBe3e 143 OBOE yroBopa ogHoce ce 11 Ha nocnoBHy TajHy Kojoj cy cTpaHe manenpmc-ryn Lam cy je pa3memine go TpeHy-rKa 3aKrbyyeHaa oBor YroBopa.

06aBe3e 143 oBor YroBopa ogHoce ce m Ha nogaTKe gaBaoya Koje npegcTaarbaiynocnoBHy TajHy y cmmcny oBor YroBopa, a Kojmma je Ilpmmanaq mmao npmc-ryn mnm jego 1-614X gowao cnyYajHo TOKOM peannaqmje llocnoBHmx atcrmBHocTm 143 ynaHa 1.OBOr YroBopa.

Linam 10.

gaBanaq ocTaje BflaCHMK gocTaBsbeHmx nogaTaKa Koji/ npegcTaBnpajy nocnoBHyTajHy. gaBanaq mma npaBo ga, y 6mno KOM momeH-ry, 3axTeBa og Ilpmmaoqa noBpabajopmrmanfflix Hocaya mHcpopmaqmja Kojm cagme nocnoBHy TajHy gaBaoqa.

HajKacHmje y poKy og TpmgeceT (30) gaHa og gaHa npmjema TaKBor 3axTeBa,lipmmanaq je y o6aBe3m ga Bpa-rm cBe npmm.rbeHe HocaYe mHcfpopmaqmja Kojm cagpwenocnomy TajHy ,EiaBaoqa 14 y1-114WTMTM cBe Konmje m penpogyKqmje TMX 110,11aTaKa (y6mno KOM o6nmKy, yKrbyt-iyjyrim, Will He orpaHmyaBajybm ce Ha enekTpoHcKe megmje)Koje cy y nocegy lipmmaoqa m/ mnm y nocegy nmqa Kojmma cy MCTM npega-rm y cKnagyca ogpeg6ama oBor YroBopa.

gnam 11.

YKonmKo y TOKy TpajaEba o6aBe3a 143 oBor YroBopa, gobe go cTaTycHmx npomeHa KogyroBopHmx CTpaHa, npaBa 14 o6aBe3e npena3e Ha ogroBapajyber npaBHorcneg6eHmKa (cneg6eHmKe). Y cnyyajy eBeH-ryanHe nmKBmgai.lmje lipmmaoqa,lipmmanaq je gy)KaH ga go oKoHYalba nmKBmgaqmoHor noc-rynKa o6e36egm noBpabajgaBaoqy CBMX opmrmHana LI yHmw-raBalbe CBMX npmmepaKa 14 o6nmKa Konmjanpmm.rbeHmx Hocaya mHcOopmaqmja.

LInam 12.

flpmmanaq CHOW ogroBopHocT 3a cBaKy 14 cBy usreTy Kojy npeTprim naBanaq YcnegKpweEba ogpeg6m oBor YroBopa, Kao 14 ycneg eBeH-ryanHor cyrKpmBaH,a nocnoBHeTajHe gaBaoqa og c-rpaHe Tpeber ninta Kome je flpmmanaq gocTaBmo nocnoBHyTajHygaBaoqa.

flpmmanaq npm3Haje qa nocnoBHa TajHa mlmnm noBeprbmBe mHcpopmaqmje fiaBaoqacagrme BpegHe nogaTKe gaBaoqa ii ga be cBaKa maTepmjanHa noBpega oBor yroBopam3a3mBaTm nocnegmqe Koje cy gecOmmicaHe 3aKOHOM.

CTpama 69 op, 70

Jfl „EnemponpHapeila Cp6Hje" Eeorpai4OrpaHaK „gpruicKo — .11HmcKe XE„ Eajima Eaurra

KoHKypcHa goKymeHTaLlmja JH/2100/0226/2018

LInaH 13.

CTpaHe he HacTojam a cBe eBeHTyanHe cnopose HacTane 143, y Be 314 ca, IIJ1W ycnegKpweH.a ogpe,q6m oBor YroBopa, perynmwy cnopa3ymHo. YKonmKo ce c10pa3ym Henomme, yroBapa ce cTBapHa HagnewHocT cyga.

LInaH 14.

EBeHryanHe 143meHe gonyHe oBor YroBopa Ha cHaam cy cam y cnyLiajy ga cycacTaBrbeHe y nmcaHoj cpopmm ii no-rnmcaHe Ha npormcaffli Hat414H o,q c-rpaHeoBnawheHmx npegcTaBHmKa cBaKe og CTpaHa.

tinaH 15.

Ha cBe WTO Hmje perynmcaHo ogpeg6ama oBor YroBopa, npmmeHmhe ce ogpeg6eno3m-rmBHonpaBHmx nponmca Peny6nmKe Cp6mje npmmeHrbmBmx, c o63mpom HanpegmeT YroBopa.

LlnaH 16.

OBaj YroBop ce cmaTpa 3aKrbyyefflam Ha gaH Kaga cy ra no-rnmcarm oBnawbeHm3ac-rynmw14 o6e CTpaHe, a aKo ra oBnawrieHm 3ac-rynH11Lim Hmcy no-rnmcanm Ha ACTHgaH, YroBop ce cmaTpa 3aKrbyLieHmm Ha gaH gpyror nor'-ma no BpemeHcKompegocnegy.06aBe3e npema o'-tyBaFby noBeprbmBoc-rm nocnoBHe TajHe 11 noBeprbmixmkpopmaLimja Koje cy npeTxogHo gecpmfflicaHe Bawe TpajHo.

tinaH 17.

OBaj YroBop je catimi-beH y 6 (wecT) 14CTOBeTH14X npmmepKa, og Kojmx je 4 (ye-rmpm)npmmepKa 3a HapywoLta/KopmcHmKa ycnyre m 2 (gBa), mgeHTml-ma, npmmepKa 3aIlpywaoLia ycnyre.

YroBopHe crpaHe camacHo njaarbyjy ga cy YroBop npoymTane, pa3ymene wgayroBopHe ogpeg6e y cBemy npegcTaBrbajy m3pa3 14,14X0Be cTBapHe Borbe.

HAPYLIMALI: nPYWArIALI

J11 "Eneicrponpnipega Cp6mje" beorpag,EariKaHoca 13,11000 SeorpagOrpaHaK

"gpruicKo - flwrocKe XE" Eajima BaumTpr gywaHa JepKoeHha 6poj 1

31250 Bajmia Sawn

(F13314B)

(11oTruic)

(Am 11 npe3inme)

3opn4a JoHaHoeHrt, RimmeKoHomiacTa (0yHKLAtija)CONHaHCI*Kil Amperrop OrpaHKa

CTpaHa 70 oic4 70

Documents

dlhe.rsdlhe.rs/uploads/jn/Konkursna dokumentacija za JN 2100 0226 2018.pdfdlhe.rs