Upload
others
View
1
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
w� UM�œË ¨Á—b??�Ë tK�« ¡U??C?I� r?OK�?�?�«Ë v�_«Ë Êe?(U� W??L?F??H?? »uKI�v�U?F tK�« Ê–S?� t� —u?H?G*« œö?��« d?O?√Ë UM�uK� d?O?√Ë U?bzU?� V�d?I�« f_«w� UMO�d Íc�« ¨ÕU?�?B�« d�U?'« bL?�_« d�U?� aOA�« u?L?��« V�U?� …dC?�b�b???A?�« t???�d???�Ë U???NK�√Ë X?�uJ�U?� tU1≈Ë tzU?D� s 5?K�U Áb???N???� n?M�ôU?�?? Áu?L?� ÊU?� b??I?� U?NzUM�_ g?O?F�« q�?� qC??�√ 5Q vK� tK�« t??L?�d�…—U?C?(«Ë Âb?I?��« b?N?� ÁbN?� ÊUJ?� s�u�« «c?N� ¡UDF�«Ë ‰c?��« w� Èc?�?��w� bK?� uK�� œUJ� ôË ¨d??C??�??�*« r�U??F�« ‰Ëœ ·U??B? v?�≈ s�u�U� ¡U??I—ô«Ë«c�Ë Â«d��ô«Ë d�bI��«Ë V(« qJ� tO� UNK�√Ë X�uJ�« d�cË ô≈ ÂuO�« r�UF�«s�u�« W�d?� Êu??�Ë ¡UDF�« w� UMËb?� ÊU?J� Áu?L?� ¡UD� ôu� sJ?O� ÊU?� U?U «–≈Ë ¨t«b?I�?F vK�Ë t?OK� ÿUH(« p�c?�Ë ¨fOHM�«Ë w�U?G�U� tM� œËc�«Ëœ«b*« s —U??��Ë q?� ¨—U?N?√ v�≈ UM�??�??�ô tK�« t??L??�d� t??�?�U?M œb??F Ê√ Uœ—√
ÆUNËbM�
ZNM? vK� lL??�√ r?�U??F�« b??N??�Ë Ub??N??� Êe??(«Ë v�_« «c?� …d??L??� w�Ëq�?I?�?�* s�b�b?� ÕU?�?�Ë WK�d? v�≈ ‰U?I?�?ô« w� U?N?�?O�«d?�u1œË X�uJ�«UNzUM?�√ wK�2Ë UNôU�— W?�—U2 w� X�uJ�« tbN?� UL?� ¨v�UF t–S� ‚d?AÍc�«Ë “«e??�?�ô«Ë d?�??HK� …U??�b? u?N� W?DK��« ‰U?I??�« e�e??FË W?O�«d??I1b�«b??�??�Ë W??O�ËR??�*« —b??� vK� «uU??� «dJ?�« ÕU?�??B?�« ‰¬ …d?�√ U?MËe??� Ê√ Áb�e�s�c?�« X�uJ�« ¡U?M�√ Õu???L�Ë ‰U???¬ t� U—d??? oO???�œ ·d� q?� w� rN???L???�ö
l VF?A�« W?F�U?�? XI?��U?� X?�uJ�« W�Ëb� W?L?�U?� …d?�Q?� …d? d?O?� r�u?F�U�Èb?H*« œö?�?�« d?O?√ u?L?��« V?�U?� …d?C?� w�u?�?� W?L?�U?(« …d?�_« W??F�U?�?X�uJ�« w?� …—U?ù«Ë rJ(« b??O�U??I? ÕU??�?B�« d?�U?'« b??L?�_« ÕU??�?� aO??A�«q�«d�« d??O??_« »—œ o?O??�— Áu??L??�Ë ô nO??�Ë ¨nK� d??O??) nK� d??O??� Êu?JO�b?F?� aO?A�« d?O?_« b�«u�« u?L?�� ÕU?HJ�« o�d� oO?�—Ë b?L?�_« d�U?� aO?A�«W?�?B�« —u�u0 Áb?1 Ê√ d�bI�« w?KF�« u?�b Íc�« ÕU�?B�« r�U?��« tK�«b?�?F�«
ÆÁdL� qOD�Ë
ZN aO?�d s b�e� ÕU�?B�« d�U'« b?L�_« ÕU?�� aO?A�« UdO?√ u�U�ËÕU�?B�« d�U'« bL?�_« ·«u aOA�« ÁbN?� w�Ë —U���Ë w?�«d�u1b�« X�uJ�«·«d?�S� UM�?uJ� XKJA?Ë ÕU�?B�« b?L?;« d?�U aO?A�« u?L?� tz«—“Ë fOz—ËœuI�Ë Áôu�� b�b� bNF� œb�?� �U�u�Ë_« w� U�Ë ¨ÁuL� s …d�U� W�U�—Ë¡UM�√ �U�U?O��« ·d?� UL?� ÁU�UH�Ë w�U?O��« qLF�« »Ë—œ ·d?� ÊU�— t�MO?H�qO??F???H s b�e??O??� Áu???L??� Ê√ ·d??FË U??N??�???O??�K vK?� ö�u� d??N??�Ë X?�uJ�«5I� vK� UM√ UL� ¨s?;«Ë bz«bA�« w� U–ö w� w��« W�—u��b�« UMU?��R—œU�*« u�Ë ô nO� ÁuL� bN� w� —U�œ“ô« s b�e*« wb*« UMFL�� bNA� Ê√W?O??uJ(« f�U?:«Ë �U??�?�R*« w� ÂU?F?�« lHM�« �U?O??F?L?� wK�?2 ‰U?�œ≈ w�
ÆbK��« rJ� …—«œ≈ w� ÁuL� Ÿ«b�≈ �b�� w��« …—œU�*« w�Ë WBB��*«
…d?O?�? �√b�Ë ¡U?�u�« d?O?√ XF�U�Ë U?N�uK� d?O?√ X�œËË X?J� X�uJ�« q�√qL????F�« aO????�dË s?�u�« V�Ë ¡U?DF�« w?� Èc???�????�� ö???�???? X�d????{Ë Èd???�√
ÆÍ—u��b�«
ÆÆÆÆ œbF�« W‡‡LKÖd�d���« fOz— UN��J�
w‡‡‡‡‡‡‡�‡‡‡�e‡‡‡�« œu‡‡‡‡‡L‡‡� Ø ”bMN*«
16
r�U� t�u� �ö�«d*« W�U�
© ® WK� dd% fOz—
XuJ�« (1304) Íbd��« ed�« Æ…UHB�« 4047 »Æ’
2428148 ∫wKOL��UH�«
[email protected] ∫w�Ëd�J�ù« bd��«
404 wK�«œ 2448975 ≠ 2448977 ∫ÊuHK�
Àu���«Ë �ôUI*« w� …œ—«u�« �UuKF*«Ë ¡«—ü«
UN�U�� Í√— s� d�F� WK:« ÁcN� WHK�
-1
-2
-3
-4
-5
-6
-7
-8
-9
-10
-11
-12
-13
-14
-15
-16
-17
-18
-19
-20
-21
-22
-23
-24
-25
-26
-27
-28
4
6
8
9
11
14
18
20
24
25
26
28
29
30
31
32
34
35
36
38
39
42
46
50
52
54
57
64
œb‡F‡�« «c‡� w‡�
AL - Mohandisoon ( The Engineers )
Quarterly Magazine issued by the
Kuwait Society of Engineers
For Correspondence
Editor - in - Cheif
Kuwait Society of Engineers
P.O .Box : 4047 Safat - Code : 13041
State of Kuwait
emaill : [email protected]
Fax : (965) 2428148
Tel ; (965) 2449072 - 2448975 Ext.: 404
»uKI�« dO√ ÎU�«œË
œbF�« …bOB� ≠ XuJK� ÎU�OM�
WO�—U� �«—U“
WMN*« q�√ .dJ�
WOMN ÊËR�
WbK� ÊËR�
WOFL�� �U�—UA
w1œU�_« fK:« ¡UA�≈
WOLOI�« W�bMN�«
WO�—b��« �«—Ëb�«
WOMN �«“U$«
s�«u*« Wb�
Í—UIF�« e�d*«
WO����« WOM��« duD�
Z(« WK�—
5OzUOLJ�« WD�«—
w�OK)« w�bMN�« vI�K*«
5O�UMB�« WD�«—
WOL�— �«—U“
WOzU�dN� W�bM�
W—UI� ÊËR�
W—ULF ”Ë—œ
Wö�Ë s√
¡U*«Ë W�UD�«
WO�bM� �UO�ö�√
¢Êu�bMN*«¢ W��J
WO�b W�bM�
dE� WN�Ë
cOHM�Ë rOLB�
Tel.: 4827007 - 4826006 - 4825005
2006 ”—U ≠ dUM ©91® œbF�«3
42
20w‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡1œUÖ_« fK:« ¡UA�≈
W—ULF ”Ë—œ ÆÆÆq� ÃU�
q�«d�« dO�_« wF�
4
w�Ë X?�uJ?�« W�Ëœ w� 5?�bM?N*« v�≈ W????O????F????L????'« X?F�
t� —u?H?G*« r�U?F�« w�bMN?� v�≈Ë w�d?F�«Ë w�ö?�ù« 5*U?F�«
d�U??? aO???A�« X?�uJ�« W�Ëœ d???O???�√ Âu???�d*« v�U???F� tK?�« Ê–S�
v�U??F� tK�« W?L??�— v�≈ qI??�« Íc�« ÕU?�??B�« d�U?'« b??L?�_«
2006 d�UM� 15 o�«u*« b�_« Âu� d��VF??A?�« v�≈ ¡«e??F�« W??�—U??A?0 W??O??F??L??'« X�b???I� U??L??�
»U??B?*« «c� l� Îö??�U???H�Ë ÕU??�??B?�« ‰¬ …d??�√ v�≈Ë w?�uJ�«
tK?�«—U????'« ‰œU????� ”bMN?*« W????O????F???L????'« f?Oz— vI?K� q?K'«
�U�U??IM�«Ë �U?�??O?N�« s?� W�e?F??�« qzU?�—Ë �U??O?�d� w?�«d?)«
wK� ULO�Ë ¨WO*UF�«Ë WO�dF�«Ë WO�OK)« WO�bMN�« �UOFL'«Ë
∫qzU�d�« Ác� iF�
5
q�«d�« dO�_« wF�
d‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�_« W�MN�
7
…QMN� WO��uJ�« 5bMN*« WOFL ÂbI��
ÈbH*« œö��« dO�√ uL�« V�U� …dC� w�u�� w��uJ�« VFA�«
ÕU�B�« d�U'« bL�_« ÕU�� ØaOA�«oO�u��«Ë œ«b�«Ë b�b*« dLF�« t� WOML�� X�uJ�« w� …—U�ù« bO�UI�
bNF�« w�Ë uL� ÂbI�� UL�
ÕU�B�« d�U'« bL�_« ·«u� ØaOA�«
¡«—“u�« fK�� fOz— uL�Ë
ÕU�B�« bL�� d�U� ØaOA�«
ÁuL U�U�≈ UL�ôË√ w��« WO�UG�« WI�K� w�UN��« d�Q� …bO�d�« W�uJ�K�Ë
WF�d�«Ë eF�« «˜ UNK�√Ë X�uJK�Ë rN� 5ML��
œb‡‡‡‡‡‡‡‡F�« …bOB�
6
„—U??????????????????????�??� —U??????????????????????N??M??�« n???�??� Âu??????????????????????O??�«
b??zU???????????????� b??zU???????????????I??�« ÕU???????????????�????????????????� X?�u??J?K??�
b????????????????????????�«Ë t??� l??L????????????????????????'«Ë v??????????????????????????{√
b???????????????????????????�U???????????????????????????� ¡U???????????????????????????u???�« t???� l??O???�
«b?????????????�??????????????� t?????????????O????????????? b??????????????�_« »U?????????????�√
b???�U???� l???�«d???�« ÕU???????????????????????????????�??????????????????????????????� t???D???�
Êu??????????????????F??�—√ t??�—œ w?? b??????????????????O???????????????????L??????????????????F??�«
b?????????????????????�«— t??� —«u?????????????????????(« b????????????????????L?????????????????????F??�
«“u????????????????????????? X???�u??J???�« X??�U??????????????????????????�Q?????????????????????????�
b???�U?????????????????????????� —«u?????????????????????????(«Ë t??� �“U?????????????????????????
œd???????????H???????????�??????????�Ë W???????????�U???????????O???????????� w?�«u?�« u?�Ë
b??z«“ d?E??�Ë ÕU????????????????�????????????????H??�«Ë ‰«b????????????????�????????????????�«
„U????????????????????�???????????????????�≈Ë b????????????????????N???????????????????� q??z«Ëú??�Ë
b????zU????� b????????????????????????????????????????N???????????????????????????????????????� ¡«u????�ú????�Ë
t??K???� V??F?????????????????????????A??�« —b?????????????????????????�Ë r??�?????????????????????????�
b????????????????????????????�«Ë Õö???????????????????????????�≈ w??? Êu????????????????????????????�
V??O???????????????????B??� —b???????????????????B??�« w?? »«u???????????????????B??K??�
b???�U??????????????????????????� w???F??????????????????????????� w?? Q???D???� f??O???�
—«d????????????????�√ d????????????????O????????????????�?????????????????F????????????????�?�«Ë Í√d??�«Ë
b???????????????????�«Ë Êu??�U???????????????????I??�« w?? ¡«u???????????????????�Ë Âœ¬Ë
n??K?� d?????????????????O????????????????� X??�u??J?K??� U????????????????�?????????????????O?M??�
b?zU???????????????I??�« ÕU???????????????�??????????????� n??K?� d???????????????O???????????????�
Áœu‡‡‡‡‡‡F�« q‡‡‡�√ ØdF�
w�d� ÊËUF�Ë WO�—U� �«—U�“
r?�b�« s?� w�«d??????)« d?????�??????� b?????�Ë
◊uG?C�« ÁU&« W�—u?� n�«u* …bU*«Ë
«b??O?A??� U?N� ÷d??F?� w?��« �«b�b?N??��«Ë
s�bK?��« 5� W???I??O�u?�« W�u??�_« j?�«Ëd�U�
¡U????�_« W?�U????�Ë �d????�–Ë ¨ 5I????O?????I????A�«
W??O??L�√ U??C?�√ ‰ËUM ¡U??IK?�« Ê√ W�—u??�«
‰œU?????????�?Ë »d??????????F�« 5?�b?M?N?*« q?�«u?
`�U?B� Âb?�� U0 rNMO?� UL?O?� �«d�?)«
Æ WO�dF�« W�_«
5?�bM?N*« V?O?????I —u?????C?????�?� oA?????�b?�
¨wK?� b??�U???� s??� ”b?MN*« 5�—u???�«
w�?�uJ?�« VU????'« s� b????�u�« r?{ U???L????�
f?Oz— V?zU œ—“U?????�?????� r?�U?????� ”bM?N*«
5??L?�u?� W?�U??�√ —u??�?�b�«Ë W??O??F?L??'«
Íd�?'« ZO�œ ”bMN*«Ë W?OF?L'« u?C�
”bMN?*«Ë o�U??�« W??�_« fK?�??� u??C??�
X�uJ?�« W�bK� f?Oz— wU???�b??F�« b???L??�√
Æ o�U�«
8
fK:« u?C?�Ë W?OF?L?'« fOz— ÂU?�
»d??F�« 5�bMN?*« œU?%« fO?z—Ë ÍbK��«
t?K�« —U??????'« ‰œU?????� ”b?MN?*« V�??????�M?*«
lO???�— w�b?M� b???�Ë t???I???�«d� w�«d???)«
W�—u?N?L?'« v�≈ W?O?L?�— …—U�e� Èu?�?*«
wU?????�?�« w� p?�–Ë W�—u?????�« W?????O?�d?????F�«
YO?� ¨2005 d??�?L??�œ s� s?�d?A??F�«Ëf?Ozd?�« o�«d?*« b?????�u�«Ë t?K�??????I?????�?????�«
W?{Ëd�« dB?� w� b?�_« —UA� Í—u?�«
w��uJ�« b�u�«Ë w�«d)«Ë b�_« ¡UI� s� VU�
WOUM�K�« W�—uNL'« w� ¡«—“u�« fOz— s� WO�«u� W�U�— ¨ w�«d?)« t�« —U'« ‰œU� ”bMN* vIK qB�� bOF� vK�Ë
vK� W1dJ�« t?��?H� t� «d�U� ¨ o?OIA�« ÊUM?�� U�UCI?� rN�UL?��«Ë 5O��u?J�« 5�bMN*« q�«u�� U?NO?� œU�√ …—uOM?�« œ«R�
Æ q�«u��« «c�
ÆUN�F�Ë X�uJK�Ë 5O��uJ�« 5�bMNLK� ÂbI��« s� «b�e� w�«d�K� t��U�— w� …—uOM�« vM9Ë
11
UOKF�« …œUOI�« w� WK�L�� W�Ëb�« ÂUL��« b$
iF� t?KK� Íc�« w?b*« lL??�??:« W??O???L�Q�
W�Ëb�« w�ËR??�?� s� Á—Ëb� W?�UMI?�« ·U?F?{
ÆsdJH*« s� WK�Ë ‰U�d�« iF�Ë
X�¡U????H?Ë nF????C�« s?� XOU????� X?√ q� æ
ør�b�U�
Èb� Íd?JH?�« nF?????C?�« s� UM?OU?????� ¨r?F ≠
q�U????IM� U?M� UM?√ W???�—b� 5?�ËR???�*« i?F�
qO?�Ë® vD�u�« …œU?O??I�« w� 5�ËR?�*« b?�√
W?O??F?L?� U?N?≈ ‰U?�Ë i�d?� ©b?�U??�?� …—«“Ë
«u?�?O?�??�?� ôË UM� q�œ U?N� f?O�Ë ÂU?� lH
w� wMN*« —uNL'« W�d� Ê√ UO�UM�� ¨UN�
U??N?F??� q�U?F??� Ê√ UMM?J1Ë UM�U??B?�??�« s�
�UJ?O???�J?��« ·«d????�√Ë W???O�U????IM?�« 5«u???I?�U�
q�UF� r?� WO�ËR�*« ÕËd� UMMJ�Ë ¨WO?�UO��«
d“u?�« v�≈ U?Q????�????�?�«Ë U�b?????{ q�U????H?????�Ë
tM� U??LK�Ë W?�U??I� d?�??�√ ÊU?� Íc�« h?�?
`{«Ë ‰u??% W???O??{U*« W�ö??�?�« «u??�_« w�
w�U???IM�« Ÿ—U???A�« w?� �e??O9 W?�—U??{ …u???�Ë
U???N????�???Oz—— u� V?�???��« Ê√ ‰U????IË ¨wM?N*«Ë
td???�??�Ë ¨W???�_« fK?�??� fO?zd� t�U???�—«Ë
øWO�U*« t—b� v�≈ W�U{ùU� WO�UO��«
Ë√ ‰«R?��« «c� q�?� ÆÆ«d� ÆÆ«d?� ÆÆ«d?� ≠
—U'« ‰œU� ”bMN*« wL�« UQ� ¨qOK���« «c�
500 s� d??�?�_ t�U?A??� h�?� w�«d??)« tK�«
suJ vK� …—dJ�� �U�K� w� UMIH« ”bMN�
vK� W???�??�U?M*« „d??�???F??� ‰u???�œË bb???� dJ�
W?�uL?:« Ác?N�Ë ¨W?O?�uJ�« 5�bMN*« W?O?FL?�
qL??F?�« w� wMu??�u??H? 5�bMN?*« s� ÊU??�d??�
w?zö?????�“ W??????I� U?/≈ ¨�U?UJ?�ù«Ë �«—b?????I?�«Ë
W�U??�0 XU??� W?�u??L??:« …œU?O??� vK� wF??{u�
…d*« Ác� wM� c?�Ë ¨nd?A�?�« fO�Ë nOKJ��«
Xœ√ wM√ b?I??�?�√ò q�?� s� tK�√ r� ÎU??�d?B
»d?�√ w� q?O?�d�« vM9√Ë wM?� »uKD*« Í—Ëœ
W�U???�— Ác�Ë Íd???O??G?� W??�d???H�« ¡UD?�ù X�Ë
¨å«d?�??�«Ë db?I q?� rN� s�√ sc�« wzö??�e�
d?????G????� r?!— rN?M� X?LK?F s?� rN?MO?� s� Ê«Ë
¡U???L????�_« p� œd????�Q???� X?M� u�Ë w?M� rN?M�
�bH?��« p�c� ¨wHJ s� p�?�H� Ê√ bI?��√
U?� Ê«Ë ¨ W?O?F?L?'« w� …œu?�u*« �«d?�?)« s�
¡ôRN� œuF? WO�uJ�« 5�bMN*« WO?FL� t�?II�
Æ q�I*« qO'« w� ÕuL� wM≈Ë
v�≈ ¡ôR� s?� XU??� �U??�U??�M?�« Ê√ b??I??�??�√Ë
e??O??L??�?�« «c�Ë ‰«R??��« «c� Ád???�√ w«Ë ¨¡ôR�
iF?� w� Íc?�« w�ö?????�ù« Í—u?????N& V?�?????��
wM?� W??�???!— v?œ√ ÊËœ ÒwK� ÷d???H ÊU???O???�_«
ÆÎU�Oz— w�HB� wK� ÷dH w��« ÂUN*« iF�Ë
t?�N?M� ZN« wMS?� w�«d)« r?�U� —Ëœ U?�√
t???N??O???�u???�� ·d???A√Ë t«e?« tM� w?I??�???�«Ë
¨Ád?J�?????F?????� w?� XO?�d w?√Ë Î«b?????� qO?KI?�«
¨Èd�√ �«d� tF� oH«Ë �«d� tF� nK��«Ë
‰ËeF?� uN?� 5�bMN*« W?OFL?� qL� w?� U�√
�«—«d?� UN?LJ% w��« W?�u?L:« „d?% s�
w�«d??)« r?�U??'Ë ¨rNU??N??O??�u?Ë U�œ«d??�√
ÆrNMO� …dO�� WUJ�
�U?L�U?�?� v�≈ œu?F u?N?� ÍœU*« r�b�« U?�√
5I� d�–√ UM�Ë ¨WOFL'« r�œ w� »U�A�«
5�b?MN?*« W???O????F????L????� r�œ w?� 5O????�????Oz—
b?�?� b??L?�?� d?�U b??O?��« U?L�Ë W?O??�uJ�«
w�«d???)« ÍR� b???O??��«Ë w?�«d??)« s�???;«
Íc�« w�uJ�« quL��« XO� u� d�ü« oA�«Ë
�«¡U?????H?????� q?I?????B?� ÍœUd?�« —Ëb�« t?� ÊU?????�
¨W??O??�b?MN�« W??�U???I??��«Ë rOK?F??��«Ë 5�b?MN*«
U2 d??�?�√ W?O??�U?H??� b?& s� p√ b??I?�??�Q?�
ÆX�d�
q?L?????F?�U� 5?M�R?*« s� p?√ pM?� ·d?????F? æ
Ê√ tU��≈Ë nOF?{ 5OMNLK� ÂUF�« —uEM*« Ê√
b?�u ô W??�_« fK�?� w�?�d?� �U??�d?�?�
Îö???�???L??� ¨d???O???�J�« œb???F�U?� Êu??O?MN???� U??N???O???�
Èu?� «u?C?� 50 5� s� b?$ ô Êu?�bMN*«
s� WK?OKI�U?� X�??O� W???�??�Ë b??�«Ë ”b?MN??�
¨w�UO?��« qLF�« rN?OK� vGD sJ� 5H?I�*«
WK�U???� W??�bMN�« q?�??� W??OK?L??F�« WMN?*« sJ�Ë
ÍdJ?� Õd� w� √b�√ U?M� sL???� W???H???O???F???{Ë
VD�« q�??� Èd?�_« v�??� sN*« Ác� Wu??I?��
U?JO?U?J?O*«Ë ¡U?e???????O???????H?�«Ë �U???????O???????{Ud?�«Ë
Ác� �u??� «–S??� U?N??N�U??A U??�Ë du?O??�??LJ�«Ë
bB?IË wb*« lL�?:« ÈuIO?� �U�Ëd�ô«
lL???�???:« w?� U???OKF?�« f�U???:« w� q?�9 Ê√
ø“ö�« vK� be ôË WDO�� X�O� W��M�
¡«—“u�« fK�?� w� 5OF��« UME?�ô u� p�c�
Ë√ —u??????�???????�œ Ë√ ”bM?N??????� r?N?MO?� b??????�u? ô
W?�U?O?��« Ê√ b?�R «c�Ë ¨w?LK� hB?�?�?�
UM� s�Ë ¨wL?KF�« ◊U?AM�«Ë WMN*« v?K� VKG
5� Ê«eô« l� U/≈ W?�U?O?��« b?{ X�� U√
ÆXuJ�« W�Ëœ —uD wJ� WDA_« lOL�
lL??�??:« 5� »—U?I??��«Ë n�P??��« Ê√ b??$ æ
�U?OF?L� q� ¨»uKD?*« Èu�?�*U� fO� wb*«
ørJ√— U?L?� ¨…b?� vK� qL?F q� ÂU?F�« lHM�«
øw�UO��« qLF�« w� U�—Ëœ U�Ë
Ê√ —uEM?� s� ‰«R??��« «c� s?� VO??�Q??� ≠
q�1 U?N?C?F� w��«Ë W?O�U?O?��« Èu?I�« „UM�
�U�K'« Èb�≈ v�≈ UMO�ÔœË ¨…d���� U�«e�√
Ë√ …œu?B?I?� XU?� Ê≈ ·d?F ôË U?� W?IdD�
i?F� U?M�?K� Êu??????O??????LK?� UM?√ U0Ë ¨Q?D)U?�
t« ô≈ ¨i�d r�Ë „—U?A wJ� �«dO?�H?��«
¨Èd??�√ …d?� UMu??�œ r� r�Ë Ub??F?�??�?�« b??�
w�U???O???� Í√— UM�Ë UM?z«œ√ vK� d�R? ô «c�Ë
‚u??I?� w� U�d??�¬Ë UU??C?I�« s� d??O?�??� w�
ÆWO�uJ�« W�bMN*« W�—UA� WOHO�Ë …√d*«
‚bM� w� s?�M� ÂU?F�« l?HM�« �U?O??F?L??� U?�√
—œUJ�« w?� UMF???� rN??H???�u??� v�M? ôË b??�«Ë
5�?�U;«Ë 5LKF?*« —œU� Âu?O�« r�b s�Ë
ÍœUË WHK�
13
ÆW�U� t�UD�Q�
tu????� �«œU????O????I�« Ác?� iF� Ê√ d? r�√ æ
øtM� »uKD*« s� bF��Ë »«uB�«
Ê_ œu�u�« —œU «c� Ê√ ‰u�√ Ê√ wMH�R ≠
Ÿu?L'« U?N?LJ� wb*« lL?�?:« �U?��R?�
V�«c?*«Ë ¡«u�_« U?????N?????LJ% ôË œ«b?????�ù«Ë
„UM� WM� qJ� ¨W?HI?�*« �U?#H�« U?�uB?�Ë
W?O�U?� W�U?�— „UM�Ë V�U?% W?�U?� W?O?F?L?�
¨rEM 5«u?�Ë `z«u�Ë rE „UM�Ë V�?� s�
W�œR� UNMJ�Ë UN��Ë—√ q�«œ W{—UF� „UM�Ë
·«d???�_« t???O???C???�????I U???� V�???� d????O???�Ë
Æ�UO�ö�_«Ë
lHM�« �UOFL� vK� W�Ëb�« WMLO� Èd ô√ æ
U?NI?OF W�U?�d�« «–≈ËøUN�U?A s� b� ÂU?F�«
øÊuKLF «–UL�
U?LK?�?� s� ¨·dD?�?� d?O??! lL?�?�??� s� ≠
ô ¨lL???�???:« w�— v�≈ v?F???� q�???� s� UM?K�
¡«—“Ë W?O?��U??! ÊS?� tK�« s� b?L??��Ë ¨Á—U?�b�
p�– V�u?�?� qLF?�«Ë WO?�U?L�?�ô« ÊËR?A�«
qB???O???� w�U???(« ÊËR??A?�« d“Ë U???�u??B???�
ÂU� lH WOFL� fOz— ÊU� t√ YO� w�(«
oU?????� vK� w?��« W?????O�ËR????�?*« U????�U9 w?FË
…u??�_« l� �«u?D� U√b� s�?Ë ¨�«œU??O??I�«
�UOFL'« Ác� qu�?�� 5�U;« WOFL� w�
W?????O�ËR?????�*« s?� «be?????� w?DF?????�� �U?�U?????I
U?C√ WO�ö?I?��ô« t?�?�Ë WO�U?IM�« �«Ëœ_«Ë
Wd?� W?O�ËR?�* Âb?I?�?*« r�U?F�« ‰Ëœ V�«u?��
ÆdO�F��«Ë WLKJ�«
d?L?��?�?� qN?� W?F?O?�— V�UM� q�9 p« æ
n�u???�???�???� Â√ ÂU??F?�« lHM?�« �U??O???F???L???� w�
øb�UI�Ë
Ê√ ¨w?JO???????�?J ‰«R???????�?�« «c� »«u???????� Ê≈ ≠
lHM�« �U?OF?L?� —Ëœ r�b WF?O?�d�« V�UM*«
u� wM?K�Ë√ sL???� ¨`O??�???� fJF�«Ë ÂU???F�«
W?�U?F�« U?N?U?O?F?L?�Ë �U?O?F?L?'« p?K qO?�9
t« bI��U� n�u��«Ë ŸUDIô« U�√ ¨wzö�“Ë
pK? qO????�???L????�� l�«u?�« q� wb?M�√ w� f?O�
U� X�b?�Ë W�d?H�« �c�√ wM√ �U?OF?L'«
„d??�?� ÊU??� b??� X�u?�« Ê√ b??I??�???�«Ë ÍbM�
w� U?Ob�« ·uH?BK� œu�Q?�Ë ÍdOG?� ‰U:«
d�«Ë√ cH√ U�uD�� qL�_ ÍœUOI�« Èu��*«
ÆW�uD�*« WOb*« �UOFL'« pK �UN�uË
¨…dO�√ WLK� æ
lL???�??:« �U??#??� l?O??L??� v�≈ …u???�œ t??�Ë√ ≠
¡U?L?�ô«Ë W?Ob*« �U?�??�R*« w� ◊«d?�ö�
WD?K�K� «d???�U???�Ë ¨U??N?U�U??A?Ë U??N?�U??L???�_
…d??????O?????�?* WK?LJ?*« UM?�?????�U??????�?????� W??????F�«d?�«
ÆWI��«Ë WO�UHA�«Ë WO�«d�u1b�«
q� o�u w�?�« W?�U?F�« �U?O?F?L??'« �U?�U?O?�
UL� ¨WuM��« U�d—U?I ‰ö� s� UN«¡«d�≈
`z«u?K�«Ë ÂU????F�« ÂUE?M�« Áœb????� U* U????N�u????�
vK� Í√— Í√ ÷dH WN?� b�u ôË W�U)«
s� ô≈ ÂUF�« lHM�« �UOFL' W�UF�« WOFL'«
W�U????�— j?I???� X?uJ�« w?�Ë ÊuU????I�« ‰ö????�
ÆqLF�«Ë WO�UL��ô« ÊËRA�« …—«“Ë
�U#� iF?� »UFO��« Âb?� s� ÊuUF q� æ
øÂUF�« lHM�« �UOFL� —Ëb� lL�:«
q�U?F?�? �U?#?� „UM� Ê≈ YO?� ¨wU??F rF ≠
s� ’U???�??�Q?� ÂU??F?�« lHM�« �U???O???F??L???� l�
‰œU??� w� d?O??� „UM� ÊU??� «–≈ q�??� ¨U??NK�1
5�b?MN?*« W???O????F????L????' fO?zd????� w�«d????)«
fOz— Ê«b?O?L?(« sL?�d� «b?�?� Ë√ W?O?�uJ�«
tK�« b???�??� Ë√ W???O??�u?J�« 5�U??;« W???O??F???L??�
W??O??�uJ�« 5?LKF*« W??O??F??L??� fOz— Í—b?MJ�«
÷d???� U�—U???{ W???O???F???L??'« W?�—U???�0 √b???�
—Ëœ s� �U??�??�R*« Ác� t??OMF U0 jzU??(«
Ê√ q� ¨ÂbI?�*« wb*« lL?�:« ¡UM� w� ‰U?F�
Ë√ ‰U�— ¡«u� �«œUOI�«Ë �U?OB�A�« iF�
W�—U??; pO??�J?��«Ë `�??�??��U� d??L??�??� ¡U??�
«–≈ �U?��R*« Ác� Ê√ «b?I�?F?� ¨ÂUF�« qL?F�«
W???I�Ë U????N«œU???O???� —b???� s?� ‰eM�???� X?KA???�
e?� U?�Ë ¨�«œUO?I�« pK�� W?�U?F�« U?NU?OF?L?�
p?#�Ë_ r?N??????H�« w?� —u??????B??????�?�« Ê√ fH?M�U?�
Ë√ ÂU???F?�« lHM?�« �U???O???F???L????� qJ� 5?�—U???;«
U???�U???�√ r� U???N??O?K� 5LzU???I�« ’U???�???�_«
W�U?�d�«Ë W�—U?A*«Ë WO�«d?�u1bK� Êu�—U�?�
YO?� ¨�U�?�R*« pK�� W?O�U?HA?�«Ë WO?�F?A�«
t???�z«d??A?� w�??F???A�« Í√d?�« s� d??�???F U???N√
Ê√ UMH?�R sJ�Ë ¨tU�U?I�Ë t�«u√Ë WH?K�
14
¡U???C???�√ s� u???C??� q?� q�???� s� W???�b???I*«
a—U?Ë Õ«d????�????�ö?� t1b????I? a—U?Ë ÍbK?��«
q�???� s� U?�œË—Ë ‰U??� w?� W�U???�û� t???O??I?K
iF� d?AM w��«Ë WbK�?K� ÍcO?HM��« “U?N?'«
ÆWË«e�« Ác� w� UNM�
Íb?K�?�« fK?:« ¡U?????C??????�√ ÂU?????O??????� ‰u?????�Ë
fK?:« ¡«œ√Ë rN?KL?????� ÁU????&« rN?U????�?????�«u�
5�? t????O?�≈ …œ—«u�« �ö????�U?????F????LK?� Á“U????$≈Ë
U�e??$√ w��« �ö?�U??F*« W?�?�? Ê√ W?�«—b�«
V?«u?????'U� t?????�U?????L?????�?�« vK?� ‰b f?K:«
l—U?A*« “U?$≈ W?�d?�Ë œö?��« w� Wu?LM��«
191fK?:« vIK? YO????� U????N???O????� Wu????LM?��«
U???N�U???�√ w�uJ(« “U???N???�K� W???F�U WK?�U??F???�
r� 5� w� t?O?�≈ WbK��U� Íc?O?H?M��« “U?N?'«
ŸUDI�U� W?�ö?F�« �«– WK�UF?� 33 Èu� oK�
6Ë W—U???I???� �ö??�U???F???� U??N?M� 14 ’U??)«
VUJ� s?� WK�U?F??� 13 Ë „uM�� �ö??�U?F??�
U?� W??�?� Ê√ ÂU??�—_« Ác� 5�Ë ¨ W?O??�bM�
ŸUDI�U� W�ö� Í–Ë ÍcOHM��« “UN'« t�U�√
w�U??L??�≈ s� 72,62 % XGK� b??� w�uJ(«
r� r� 5� w� fK�?LK� W?�b?I*« �ö�U?F*«
’U?)« ŸUDI�U� W�ö?� �«– �ö?�UF?� l�—
w�U????L????�≈ s� 7,6 % t????�????�????�? U????� Èu????�
Æ�ö�UF*«
fO?� t√ W??�«—b?�« X�d??� —œU???B??� d???�cË
Í√ d?{U(« X�u?�« w� ÍbK��« fK:« Èb�
ŸUDI�« �ö??�U?F??� W?�U?�Ë WK?DF?� WK�U??F?�
q�??� s� W??�d??� W??H�U??�??� Ác�Ë ¨…œb??;«
¨ U�d“Ë s?�Ë WbK��U?� Wc??O??HM?��« �U??N??'«
¡U????C????�_« t????O????�M r?!—Ë l{u?�« «c� ¡«“≈Ë
Âb??�Ë W??�d??B�« W??H�U??
15
U??N?{d??�Ë W??�«—b�« Ác� ÷«d??F?�??�« b??F�Ë
s� b� ô ÊU� UN√— �b�√ WbK� —œUB� vK�
Ê√ b??�√ Íc�« W?�«—b�« Ác?� b?F0 ‰U??Bô«
U�b?L??�?F W??OM� d�√ o�Ë r� W??�«—b�« Ác�
·b??N� W?O??�uJ�« 5?�bMN*« W??O?F??L?� —œ«u??�
Y�??��«Ë qK)« s�«u??� vK� ¡u?C�« j?OK�
X9 W�«—b�« ÊS� «cN�Ë UN?�'UF� q�� w�
…d?O�?� qO�U?H vK� Íu?�%Ë WK�U?� WO?LKF�
Ê√ l�?�?�?LK� sJ?1 ö?�?L?� wMH�« VU?'« w�
Âb?� U?�«d?��« Ë√ ô«R?� r� u?C?� q� ·d?F
W?????�«—b?�« 5�? U?????L?????� ¨ fK?:« v�≈
w��« �ö?�UF*« d?�– U� v�≈ W�U?{ùU�
ÍQ�Ë W?K�U?????F?????� q?�Ë ŸUD?� qJ?� X9
tM� e�u�Ë ŸËd?A*« r�«Ë oKF� w�
WM?�K?�« U???N?e???$√ w?��« �ö????�U????F*«Ë
¨ f?K?:« w?� W?M?' Í√ Ë√ W??????????O?M?H?�«
¡«œ_« W???�???� w?DF ”U???O???I?0 p�–Ë
w� u??C??� qJ� v�??�Ë q� ¨ WM?' qJ�
Æ fK:«
‰U???L???�_« Ác� Ê≈ —œU???B*« n?O???CË
W?�b�*« W?OMH�« W?O�bMN�« �U?�«—b�«Ë
ÍbK�?�« fK:« u??C??� U??N?� ÂU??� w��«
W??O?�u?J�« 5�bMN*« W??O?F??L??� fOz—Ë
w�«d???)« tK�« —U???'« ‰œU??� ”b?MN*«
ÕU????�????� aO????A?�« Wƒ— Ê√ X�????�? U/≈
w� t�?I�Ë W�uJ�K� U�Oz— ÊU?� U�bM�
¡«œ_ W??B??B??�??�?*« W??OMN*« d??�U?MF�«
Ë√ W??B??B??�??�*« f?�U??:« w� U�—Ëœ
w?��« W?????O?MH?�« Ë√ W?????O?????�bM?N�« l?�«u*«
X�U?�√ …bb� Wƒ— œö?��« UN?�U�?%
ÆÁuL�� V�%Ë «dO��
t√ Íb?K��« f?K:« u????C????� nO????CË
Yb?� ÍQ� ¡ôœù« s� t??�UJ�?�« r!—Ë
2 % U??NM� q�R?*« W?�??� mK?� w��« ’U??)«
Ác???N?� W�uK?D*« ¡UM?��« V�? bb???�???�?� p�–Ë
X�� wM?� qJA� U?N?«œU“ W?�«—œË l—U??A*«
W??�d??�� W??OMH?�« WM�K�« q�??� s?� t??O?� d?EM
Æ5�O�UM�� W�œË
ZzU?�?M�« Ác� WbK��« w?� W?OM� —œU?B??� `{uË
Ê√ v�≈ wK?� qJA�Ë d??O??A ZzU??�M�« Ê√ ‰u??I�U�
w� Wc?OHM��« W?N'« s� ‰U?% w��« �ö�U?F*«
l�UD� W?�ö� �«– WbK��« ÊËR?A� W�Ëb�« …—«“Ë
b?IF Íc�« ’U?)« ŸUDI�« q�U?�?�Ë w�uJ�
Ê√ l�u� w��« WuLM��« WOKLF�« w� ‰U�ü« tOK�
nK���Ë W�uJ(« UNOK� b�RË œö��« U�bNA
¡j� Ê√ U??L??� ¨ …d??O?�??� s�«u??� w� U??NzU??C??�√
Íc�« d?“uK� w?MH�« V?�J*« q?�???� s� q�U????F???��«
U???N?� Âu???I w?��« Wc????O???HM?��« �«¡«d???�ù« —d?J
d?O??�J�« W�U?�≈ p�c??�Ë WbK��« �«—«œ≈ nK�??�?�
Èu????�???H?�« v�≈ ’U????)« ŸUD?I�« l—U????A????� s�
d?O�?� w� U�d� W?O�U*« …—«“Ë ‰U?�œ≈Ë ldA?��«Ë
U??NK� W??OuU??I�« �«—«œù« p�c??�Ë l—U??A*« s�
¨ ’U?)« ŸUDI�« qL??� WK�d?� v�≈ ÍœR —u?�√
W?O?�ËR?�??� Ê√ YO?� W??O?LM��« W?K�?� d??�RË q�
Âb� s� ÍbK?��« fK:« v�≈ �ö�U?F*« qu%
“U??N??'« v?K� …U??IK� W???O�ËR??�??� w� U??N???��U??�≈
fK:« ¡U??C?�√ vK� fO�Ë W?bK�K� Íc?O??HM��«
ÊËR??A�U� …d??O?�??)« —œU?B?*« b?�R d??O??�Q?��U??�
“U?????N????'« w?� qL?????F�« p?�U????A?????�� r?� W?bK?��«
V�J?*« q�??� s� �«¡«d???�ù« —«dJË Íc??O??H?M��«
w� tKF??& ¨ ÍbK�?�« qL?F?�« q�d?F? U?NK?� wMH�«
¡U?C??�√ t?C?�— U??� «c�Ë b?O??L?& W?�??� W�U?�
«dE?Ë t√ ô≈ …d???� d??O???! t???O�≈ Áu???�Ë f?K:«
dO?NA�« »U?��ôU� «u?�U� q�U�?��« —«dL?��ô
s� wU?��« Ë√ w?{U*« d?�?L?�œ 19 W?�K� w�
Æ2006 dUM
Ê√ v�≈ f?K:« w� t?MO???O????F c?M� w�U????�???�
d????AË W????�«—b�« Ác?� ¡«e???�√ i?F� »d????�
Áu?AË U??N�u?A U2 U??NM� W?�??C?�?I??� ¡«e?�√
Ác?� t???????�?JF? Íc?�« w?�bM?N?�« w?MH?�« ¡«œ_«
ÆUM� WK�U� UNHAJ tKF� Íc�« d�_« W�«—b�«
W�bK?��« w� Íc??O??HM?��« “U??N??'«w�uJ(« ŸUDIK� WK�UF� 191 ‰U�√ŸUDIK� W?K�U?F?�33 Èu?? q� r�ËÈd????�_« �U????U?DI?�«Ë ’U????)«
W???OM?H�« WM�?K�«
X?—œË �d?????�√
l�—U???A??� W???�U??�
’U??)« ŸU?DI�«
b?�u� ôË U?N?O�≈
WK�U???F??� Í√ ôË
w� W???H???�u??�???�
W?????M??????�?????K?????�«
W‡‡‡‡‡‡‡�bK� ÊËR‡‡‡‡‡�
WOFL��� �U֗UA�
vK� —cF WKDF�« »U?��_Ë t√ v�≈ «dOA?� ¨ WOuUI�«
UN?OK�2 Ê√ 5� w� ¨ ŸU?L��ô« «c� —u?C� W?OF?L'«
l� W?O?I?O�?M��«Ë Wb?ON?L?��« �U?�U?L?�?�ô« «ËdC?� b?�
s� �dH?�√ w��«Ë ¨ WOM?N*« ÂUF�« lHM�« �U?OFL?� w�U�
qL?F�«Ë W??O?�U?L?�??�ô« ÊËR?A�« d“u� Õd?�??I*« «c� l�—
fO?z— WKËb�« „—U???�??� q?O??�e�« s?� q� �œb??� U???N√Ë
qO?�e�«Ë W—U?A�?�ô« —Ëb�«Ë W?O�b?MN�« VUJ*« WD�«—
UNKO�L�� WOFL'« ÂU� db� wUD�I�« ‰ö� ”bMN*«
Æ 5�U;« W�UI w� XKJ� w��« WM�K�« w�
t�u?��« «c� bR W?OFL?'« Ê√ wUD�?I�« ·U{√Ë
–≈ w�Ë W???O?MN*« �U?�U???IM�« �U???N???�u? r�bË b?U???�Ë
UNS� qLF�«Ë WO�UL��ô« ÊËRA�« …—«“Ë »ËU��� bOA
X�Ë Ÿd???�√ w?� —uM�« —«d???I?�« «c� q�???� Èd Ê√ q?�Q
�U?O??F?L??'« Ác� ¡U??C?�√ W??�KB?� s?� t?O??� U* sJ2
Íc�« d??�_« wb?*« lL??�??:« �U??�??�R?� q?L??� —uDË
ÊQ� UL?��?�� ¨ WOM�u�« W?�KB*« vK� U�U�« f?JFMO�
W?O?MN*« �U?O??F?L?'« l?� oO?�M��« q?�«u?�?� W??O?F??L?'«
Æ d�_« «c� oOI��� WKO�e�«
����««««–––– UUUU
UUUU????????CCCC????????IIII????����«««« ssss���� bbbb????????���� …………dddd????????����????????HHHH����«««« ‰‰‰‰öööö????????���� WWWW????????OOOO????????FFFF????????LLLL????????''''«««« XXXX????FFFF����UUUU
WWWW????????OOOO????FFFF????????LLLL????????''''«««« ����cccc????����????««««ËËËË WWWW????OOOO????????����bbbbMMMMNNNN����«««« ≠≠≠≠ WWWW????????OOOOMMMMNNNN????****«««« ÊÊÊÊËËËËRRRR????AAAA����UUUU????���� WWWW????����öööö????????FFFF����««««
llllHHHHMMMM����«««« ����UUUU????OOOO????FFFF????LLLL????���� qqqq
uuuu????%%%% wwww����ËËËË ÀÀÀÀ««««bbbb????����____«««« ÁÁÁÁcccc����ËËËË VVVV����UUUUMMMM���� nnnn����««««uuuu????����
UUUU���� ‰‰‰‰uuuu????���� ‰‰‰‰ËËËË____«««« 5555OOOO
UUUUOOOO���� WWWWOOOOFFFF????LLLL''''«««« ����————œœœœÎ ÎÎÎ√√√√ UUUULLLL���� ¨̈̈̈ ����UUUU����UUUU????IIII
vvvv����≈≈≈≈ ÂÂÂÂUUUUFFFF����««««
ÀÀÀÀ««««bbbb????����√√√√ ssss���� XXXX
uuuuJJJJ����«««« WWWWFFFF????����UUUU�������� ‰‰‰‰ËËËËdddd????��������????����««««ËËËË WWWW����bbbbMMMMNNNN����«««« WWWW????OOOOKKKK���� ttttbbbbNNNN????����
UUUU????NNNN����uuuu????????IIII????����ËËËË wwww
UUUU????OOOO????????��������«««« ÂÂÂÂbbbb���� …………dddd����UUUU&&&& ————««««dddd????LLLL????????����????����«««« XXXXFFFF����UUUUËËËË ¨̈̈̈ WWWW????????OOOO����öööö����
WWWWOOOOFFFFLLLL''''«««« WWWW????FFFF����UUUU�������� wwwwKKKK
UUUULLLLOOOO����ËËËË WWWW
ddddAAAA����ËËËË WWWWOOOO����UUUU????���� ddddzzzzUUUU�������� ÀÀÀÀbbbb����
UUUU2222
ÆÆÆÆ ÀÀÀÀ««««bbbb����____«««« ÁÁÁÁccccNNNN����
ÊËR?A�« d“Ë b?O�Q?�� W?O?�uJ�« 5�bMN*« W?O?FL?� X�?�—
ÂuI Íc�« rN*« —Ëb�« vK� w�(« qBO� qLF�« WO�UL��ô«
…—«“u�« œ«b?F??�?�«Ë XuJ�« w� wb?*« lL?�?:« �U?�??�R?� t�
Æ WOMN� �U�UI v�≈ ÂUF�« lHM�« �UOFL� qu% W�«—b�
Ê√ wUD�?I�« ‰ö� ”bM?N*« W?OF?L?'« ÂU?� db?� ‰U?�Ë
lHM�« �U??O?F?L??� wK�?L0 d“u�« ¡U??I� ZzU?� X?F�U W?O?F??L?'«
WOMN*« �UOFL'« iF� qu��� U�d�I� t� «uF�— sc�« ÂUF�«
«c� W?�«—b� …—«“u?�« œ«b?F?�?�« t?O?� Èb�√ Íc?�«Ë �U�U?I v�≈
WF�U�� q�U?F�« VdI�« w� WOuU� W�«—œ ¡«d�≈ d?�� Õd�I*«
ÊËR??AK� b??�U??�*« …—«“u�« qO??�Ë q�??� s� r?N*« Ÿu??{u*« «c�
18
t???�??�K?B??�Ë s?�u�« V� «Ëd�R? Ê√ rN??O?K�Ë
XU� UL?N� �U�ö� W√ vK� rN?�MN* rN��Ë
.b??� s?� UMK�√ t???OK� q�???� U??� W??F�U???�??�Ë ¨
Ê√Ë ¨ W???�???�???�Ë n�PË `�U???�? s� ÊU???�e�«
U??�—œ W?H??�R??� À«b?�√ s� Àb??� U??� ÊuJ
U??�Ë d??�ü« Í√d?�« ‰u??�??� w� WE?�Ë …d??�??�Ë
Æ ·ö��« s� p�– nK�
W?O�uJ�« 5�bMN*« W?OF?L� ÊS?� «dO?�√Ë
U?N??C?�dË �U??�—U?L?*« Ác� q�?� V�??A –≈
qO?�Q w� U??N?O?F?� œb?& ö?O?B??HË WKL?�
U??N?S??� lL???�??:« w� t?zU??I—«Ë ”b?MN*« —Ëœ
f�_« v?�≈ …œu????F?�« v�≈ l?O????L?????'« «u?????�b
¨ d??????�ü« Í√d?�« q�??????I?Ë W??????O?�«d??????�u1b?�«
ÊUJ*« «Ëb?�« vK� XU???� U??L???�Ë vI??�???�??�Ë
q�√ s� Q?�K*«Ë –ö*« ÊuJ�� w��« W?�«u�«Ë
”bMN*« W?�b?� w� WK?O?�M�« UM��U?�— oO?I?%
ÆlL�:«Ë WMN*«Ë
vK� s1 Ê√ v�U?FË tU��?� tK�« 5�«œ
W???�????;«Ë W???�d????��«Ë d????O???)U� U?MK�√Ë U?œö�
Æ 5*UF�« »— tK� bL(«Ë
‰‰‰‰uuuu????????????���� UUUU
UUUU????????OOOO????���� WWWW????????OOOO????????????FFFF????????????LLLL????????''''«««« ����————bbbb????????????����√√√√ UUUU????????LLLL????????????����
wwww���� XXXX
uuuuJJJJ����«««« WWWW????FFFF????����UUUU????���� UUUU????NNNNbbbb????NNNN????���� wwww��������«««« ÀÀÀÀ««««bbbb????����____««««
∫∫∫∫ ttttOOOO���� ¡¡¡¡UUUU���� 2005 dddd����LLLL����
œœœœrFM� W??�?OD?�« œö?��« Ác� tK?�« U?�?� b??I�
Ê√ Uœ—√ u�Ë ¨ ÊËd??O???�J�« U??N??OK� U?�b??�??�
Ác?N� U�?� �ULKJ�« X?{UH� rFM�« Ác� œb?F
u� U?�e??O?1 U??� r?�√ w��«Ë W???�??O?D�« ÷—_«
r?N??????H?UJ?Ë rN?�U??????%Ë X?u?J�« q?�√ j�«d?
Æ W�UF�« s�u�« W�KB� vK� rN�d�Ë
q�√Ë XuJ�« ÂUJ� ÊU?�Ë v�—√ b?I�Ë
W?L?FM�« Ác� a—U?��« d?�?� U?NK�√ s� W?LJ(«
·dD�« »U�—≈ ÊËœ Í√d�« Wd� od� ÊU�Ë
·ö?�?�ö� W?F?�«Ë W�U?�?� W?�U≈Ë ¨ d?�ü«
W??�??;« vK� U??�K� p�– d�R? Ê√ ÊËœ Í√d�U�
Æ W�O�(« UM{—√ UN� q�d w��«
W??O?�uJ?�« 5�bMN*« W??O?F??L??� w� s�Ë
UM�?*¬ b??� XuJ�« q?�√ s� ÊËd??O??�J?�« U??L??�Ë
wF?�U'« Âd?(« q�«œ XF�Ë w��« À«b?�_«
Ê√ V� ÊU� ¡ö?�“ 5� w{U*« ¡UF�—_« Âu
s� ÊU??�Ë ¨ W�U?�e�«Ë W??H�_« ‰ö& rN?F??L?&
W??H�_«Ë W??�??;« Ác� «u??L??�d?�? Ê√ V�«u�«
·ö??�???�ô« q�??I? ‰ö??� s� w?�U??�≈ q?JA�
w� ÊU??� U??L??N??� d??�ü« Í√d�« q�??I?Ë Í√d�U�
W??I???�D� …«u? ÊuK�1 r?N√ W??�U???�Ë ¨ d??�_«
W?�—UL*« w� W?F�d�« s� W?�—œ vK�Ë WH?I�?�
…d�U& Í√d�U� ·ö?�??�ôU?� ¨ W?O�«d?�u1b�«
XuJ�« W?�KB� w?� VB X�«œ U� W?O�?�
UM?S???� p�c?� ¨ ”bMN*« W????�b???� W???�K?B???�Ë
w� UM�?�«Ë oDM� s�Ë W�U?�d�« Ác?N� t?�u?�
WOK� w?� UM«u�√Ë UM«u�≈ v�≈ `?BM�« .bI
rNU??N??�u nK�??�?� s� ‰Ëd??�??��«Ë W??�bMN�«
w?� UM?F?????� Êuu?JO??????� sc?�«Ë rN?????�U?????O?�√Ë
W�U??�— WœQ? w� ¡U??HK� Vd??I?�« q�??I??�??�*«
W????O???F????L????� ‰ö???� s?� W???O?M�u?�« 5�bM?N*«
Êu?LK�?�??O?� rN√ YO?� W?O?�uJ?�« 5�bMN*«
Ác� w� …œUO?I�« W�œ Êu�u?�Ë ‚U�?��« VB�
V�??� W?�U??�— t??�u U?M≈ ‰u??I ¨ W??O???F??L??'«
W�U???�???� ô ÊuuJ?O??� ·u???� rN?Q� …d???�cË
rN�d� bF� WMN�Ë qL� ¡ö�“
l� Ë rNMO� U?L?O� n�?� v�≈ U?H�?� ÊuKL?F
r?�u???????I??????�???????� s?2 5?�bM?N?*« rN?zö???????�“
rNMO?� U?L?O?� �UU??G�«Ë ·«b�_« l�U?I??�?�?�Ë
19
««««————««««dddd????{{{{√√√√ ÀÀÀÀbbbb????����
UUUU2222 ÂÂÂÂbbbb????NNNN????����«««« WWWW????OOOOKKKKLLLL????���� ¡¡¡¡UUUUMMMM����√√√√ wwww
UUUU????����????���� ◊◊◊◊uuuu????????IIII????���� …………dddd����UUUU&&&& œœœœUUUU
œœœœ““““«««« ‰‰‰‰uuuu????����ËËËË
ssss���� dddd????����____«««« ««««ccccNNNN????���� ÂÂÂÂUUUULLLL????��������ôôôô«««« ssss���� bbbb
eeee0000 UUUU????NNNN���� ÊÊÊÊUUUU????OOOO���� wwww���� WWWWOOOO????FFFF????LLLL????''''«««« XXXX��������UUUU���� WWWW
ddddAAAA????����ËËËË WWWWOOOO����UUUU????����
∫∫∫∫ ttttOOOO���� ¡¡¡¡UUUU���� UUUU
UUUUOOOO���� ����————bbbb����√√√√ËËËË XXXX
uuuuJJJJ����«««« WWWW
bbbbKKKK���� wwww���� WWWWBBBB����
W??????O???????�u??????�?�« w� U???????N??????�?KL???????� q�«u?
�U�U????�???�ô« W????O???L�Q� W????O�«d???�u?1b�«
f?K�??????LK?� 5�??????�d*« Z?�«d� ÷d??????�Ë
WOMH?�« �«¡UHJ�« v�« ÃU�?� Íc�« ÍbK��«
ÆtKL� w� WO�bMN�«
WOFL'« WDA_ U?{d� wUD�I�« Âb�Ë
‚d??� qOJ?A - YO??� ÍbK?��« ‰U??:« w�
Âu???I �UE�U???;« W???�U??� w� W?bK� qL???�
¡UC�√Ë W�ô« fK�� ¡UC�√ l� ÊËUF��U�
�«—U???A???�????�ô« .b???I???�� Íb?K��« f?K:«
s�«u� v�≈ d?OAË ¨W?O�bMN�« �U?�b)«Ë
w?� l—U????????A*«Ë l?�«u?*« n?K�????????< qK?)«
U??�?O??�d wI� d??�_« «c� Ê√Ë �UE�U??;«
�UE?�U?????;« w� W?????OM?F*« �U?????N?????'« s�
5�b?MN*« s� o?�UM*« ¡UM?�√ Ê√ W??�U???�Ë
Ác??N� rN?L??O?I?Ë rN?�uD? w� «u?�b�√ b??�
W??�«—œ rO?L??� s� W??F�UM�« �«—U??A?�??�ô«
Æl�«u�« ÷—« vK� lO{«u*«
Íd??�Ëb�« b??L??�√ ”bMN*« Àb??% U??L??�
W?OF?L?'U� 5�bMN*« ÊËR?� WM' fOz—
U???N� U??O?ML???�??�Ë ÊUM?� WKO???�e�U� U???�??�d???�
WO�uJ�« 5�bMN*« WO?FL� fOz— —uC��
¨w?�«d?????)« tK?�« —U?????'« ‰œU?????� ”b?MN?*«
u� ÊU?C�— s�?�� ÊUM� W?�bMN*« XMK�√
d?I0 tbI?� w�U?�� d9R?� w� ÍdN?�
2006d«d??�??�13 b??�_« Âu? W??O??F???L??'«W??�??�d??L??� W??O�U??�??�ô« U??N??�?KL??� ‚ö�≈
…d?z«b�« w?� Íb?K�?�« f?K:« W?u???????C??????F?�
‚ö�≈ Ê√ vK� …b?�R� ¨WO*U?��« W�?�U)«
Ê√ b??F� wQ W??O??F??L?'« s?� WKL??(« Ác�
W???O????F???L???'« fO?z— s� U???�????O???�d XO????I�
5?�bM?N*« Âu??????L??????�Ë ÂU??????F?�« U�d?b??????�Ë
ÆUNO� ö�U� «uC� UNu� �U�bMN*«Ë
f?Oz—Ë Íb?K?��« f?K?:« u??????C???????� ÂU???????�Ë
tK?�« —U????'« ‰œU???� ”b?MN?*« W???O????F????L????'«
—u?C�?K� ÊUM� W�b?MN*« .bI?�� w�«d?)«
Ê√ vK?� «b??�R???�Ë o?O??�u???�?�« U???N� U???OML???�???�
5�bMN*« l?O?L?' U?N�«u?�√ `�?H W?O??F?L?'«
qzU?�u?�« qJ� rN?L??�b� Âu?IË �U??�bMN*«Ë
W??�bMN?*U� VO??�d??��« ÊU� «d??�c??� W??�U??�*«
w��« W?O??F?L?'« WKL?( ‰U?LJ?�?�« u� ÊUM�
ÍbK��« fK?:« �U�U?�?�« qO?�?� U??N� X�U?�
XKL??� w��«Ë w{U*« n?O?B�« w� w?�U?(«
Êu???�??�d*« l?O??L???� U??N???O??� ÷d???� �«Ëb
v�≈ «d?OA?� ¨W?O�U?��ô« r�Uƒ—Ë r?N�?�«d�
r�????� ÍbK?��« fK?�???L?K� wM?H�« l�U?D�« Ê√
5�b?MN????LK?� q�U????�Ë w�????Oz— —Ëœ œu????�Ë
U�c???�??� w�?�« �«—«d??I�« r�b?� 5O??�?uJ�«
Âb?I w��« l—U?A*« W�«—œ p�c?�Ë fK:«
ÆÍbK��« fK:« w� WHK�
17
U??N??�??LK� ÂU??�??� w� Íd??N??� u?� XN??�uË
W?O?F?L?� v�≈ dJA�U?� w�U?�?B�« d9R*U�
”bMN?*« U??N??�?O?z—Ë W??O??�uJ�« 5�b?MN*«
”bMN*« ÂU?F�« U?�db?�Ë w�«d?)« ‰œU?�
U??Nzö??�“Ë U??Nö??O?�“Ë wU?D�??I�« ‰ö�
U????N?� «uM?9Ë r�b?�« U????N� «u?????�b????� s?c�«
vK?� �U�U????�≈ X�b????� U???L????� ¨oO????�u????��«
w��«Ë U??N?O�« X�b?� w?��« �«—U?�?H??�?�ô«
U????N?dz«œ w?� n�u?*« W�u????F?????B� o?KF?????�
w� …d?O?�?J�« q�U?A*« p�c?�Ë W?O?�U?�?�ô«
q�«u??�??� qL?� v?�≈ ÃU?�??% w��« Wb?K��«
ŸUM�≈ v?�≈ W?�U??{ùU� «c?� d??O?�??� b??N??�Ë
Íc�«Ë W??O�U?�??�ô« U?N??�?�«d??�� 5�??�UM�«
Ê√ …b?�R??� ¨X�u�« s� be??� v�≈ ÃU?�??�
W�bMN*«Ë ÕU�B�« WL�U� W�OA�« œu�Ë
…d?�H?� ÍbK��« fK:« w� d?���« W“u?�
q?L??????F?�« w?� U??????N?� …Ëb???????� s�Ë X?u?JK?�
Ác?� w?� ‰u??????????�b?K?�Ë Íb?K?�?�« f?K?:U?�
Æ�U�U��ô«
5�Ë UNMO� X�U� ‰uK� .bI s� UNMJ9
q�K�??��«Ë qL?F�« 5Ë— oz«u?� U??N1b?I
U?N?L?�œ Íd?N?� u� �b?�√ U??L?� ¨wH?O&u�«
q( UN?FO?�u …—Ëd{Ë WOMH?�« �U�«—bK�
q�??� XuJ?�« w� WM�e*« W??OM?H�« q�U??A*«
W??O?�??�?�?�« W?OM�?�« duDË W—Ëd*« W??�“_«
r�U?� U�b?N?A w« �«—uD��« V�u?�?�?��
duD w?� W?L�U??�*«Ë XuJ�« w?� ¡UM��«
W?O??C?� Ê√ …b??�R?� ¨W?O«d??L?F�« U??N?�?C??N
s?� X?u?J�« W?�Ëb?� w?K?J?O????????N?�« j?D?
WOLOI�« W�bMN�«
ÊöLN�« bF� bF� WL�U� ÆÂ
ÊUL�F�« bL�� WL�U� ÆÂ
wIO�u ob� bL�� œuM� ÆÂ
qO(« tK�« b� ‰UL� Æœ
UOC�« b� oO�u ÆÂ
d�UF�« tK�« b� `�U� d�U� ÆÂ
g�—_« d�U� v�u� bL�√ ÆÂ
Í—UB�_« s�� —UM� ÆÂ
ÍdO��« bL�« UO� ÆÂ
œuL�� rFM*«b� d�U ÆÂ
ZMd)« ÊU�d� bF� ÆÂ
ÈuOKF�« nODK�« b� bL�� ÆÂ
mUB�« s�� WL�U� ÆÂ
ÍdOD*« w�ô W—b� ÆÂ
12/11/2005 —U��« w� Êu��UM�«
U{d�«b� »uIF wK� ÆÂ
XO�d��« b�U� ÆÂ
w�UD�I�« wK� bL�� ÆÂ
—U�M�« bL�� bO�— ÆÂ
ÍeMF�« `�U� bF�√ ÆÂ
‚Ë“d*« s�;«b� w� ÆÂ
ÍdLA�« bU� …—U� ÆÂ
œu�d*« ÊULOK� ÊUM� ÆÂ
w�U� rO�«d�« bL�√ ÆÂ
W�Ëb�« tK�«b� UO�«— ÆÂ
ÊULK� bL�� WL�U� ÆÂ
nC*« ‚«u�√ W�bMN*« t—dI�Ë qO(«
¡ö??�e�« s?� «œb??� t??�u??C??� w?� rCË
Õu�H� W�—UA*« »U� Ê√ UL� ¨ 5�bMN*«
‰U??L?�Q� W??�—U?A?*« w� 5??�«d�« lO?L??'
ÂU?????????F�« 5?�U?D?I?�« s?�Ë o?d????????H?�« «c?�
lO??L??� �d???�Ë W??O??F??L??'« Ê√Ë ’U??)«Ë
Æ odH�« «c� qL� ÕU�M� �UO�UJ�ù«
c???O??HM? W??O???F??L???'« q�«u p?�– v�≈
s?� be?*« V?—bË q?O?�Q??????�?� U??????N?DD?�
l—UA*« w?� 5K�UF�« W�U?�Ë 5�bMN*«
oO??D lO??�u?�� W??O?�u?J(« �U?�??�R*«Ë
U?�?N� ÊuJ�� U?NMO�uË W?OL?O?I�« W?�bMN�«
Æ l—UA*« Ác� w� U��U�
5?�bM?N*« ¡U?????L?????�√ w?K U??????L?????O?????�Ë
�U�U�?��« w� «u?�$ sc�« �U?�bMN*«Ë
∫ WO�Ëb�« WOLOI�« W�bMN�« WLEM�
3/10/2005 —U��« w� Êu��UM�«
dH� bOL(« b� UO�«œ ÆÂ
5�� bL�� bN� b�U� ÆÂ
wL�F�« ÍœUN�« b� ”UM« ÆÂ
�u�UO�« rO�«d�« bL�� dO� ÆÂ
ÍeMF�« Ê«dO� ‰«e� …—U� ÆÂ
·«dB�« bOL(« b� r�U� ÆÂ
dON�u� ÍbOL� ‰«u� ÆÂ
24
d�?�√ ‰uB� s� W?OF?L'« w� sK�√
W??�—œ vK?� W??�bMN??�Ë U??�b?MN??� 32 s�
w� rN?�U??$ b?F� AVS wL?O??� ”bMN?�
W???LE?M� U???N???�???�U???�√ w�?�« �U�U???�???�???�ô«
r�U� W�Ëd?F*« WO*U?F�« WO?LOI�« W?�bMN�«
U?L??� ¨ XuJ�« w� save international ‡�«
qOJ?A s� U�¡U??N???��« W??O??F??L??'« X?MK�√
WO?LO?I�« W�bMNK?� Àu��Ë �U�«—œ o?d�
l—U????A*« n?K�???!????� w� U????NU???I????O????DË
Ác� …¡U??H??� l?�d� ¨ W??OK�_«Ë W??O???�uJ(«
bz«u??F�« qC?�√ o?O?I??% ·b?N� l—U??A*«
Æ UNO�
¡«d???�≈ v?�≈ od???H?�« ¡U???A�≈ ·b????NË
w� W????O????L???O????I�« �U????�«—b�«Ë Àu????�????�«
n?K�??????!?????� s?� W?????O??????�bM?N�« l?—U?????A?*«
W?O??�uJ(« l—U??A*« W?�U?J� Ë �Uu?�??�*«
l—U?A*« Ác� b�— ·b?N� p�–Ë W?OK�_«Ë
U?�«—«d???????�≈ s?� …d?J????????� q?�«d???????� w?�Ë
bz«uF�« qC�√ oOI��� Àu��Ë �U�«—b�
XuJ?�« Ê√ W??�U??�Ë ¨ l—U??A?*« Ác� s�
Æ WF�«Ë WO�«dL� WCNM� d9
W�u?L�� t?�uC� w?� odH�« rCË
�«¡U?????HJ?�«Ë �«d?????????)« »U?????�?????�√ s�
�U???�«—b�« w� W???B???B???!???�*« W???OM?�u�«
‰U??L?� —u??�?�b�« W??�Uzd� u??N??� W?O??L?O??I�«
W‡‡‡O��—b� �«—Ëœ
W???�U??F�« W???�???O??N�« �U???�bMN???�Ë w�bM?N*
…—«œ≈ s?� …—Ëœ W???????{U�d?�«Ë »U??????????????AK?�
W???O???F???L???'« ÂU??� d?�b???� ÂU???Ë l�—U???A*«
l?�“u????????�?� w?U?D?�????????I?�« ‰ö?� ”bM?N?*«
¡ö??????�e?�« v?K� Ãd??????�???????��« �«œU???????N??????�
VOD?�« Èu??�??�*U?� «b??O??A??� �ö???O??�e�«Ë
Æ …—Ëb�« ‰ö� ÁËb�√ Íc�«
W???O????F???L???'« w?� �«—Ëb�« q�«u????��Ë
W????O?K�_« �U?????N????'«Ë �«—«“u?�« nK?�????<
Æ’U)« ŸUDI�« �U�d�Ë
V�—b??��« e??�d??� f?Oz— Ê«b??L??(« b??L??�??�
w�bMN?� vK� �«œUN?A�« l�“u?�� WO?FL?'U�
s�b�R� WO�ö�ù« ÊËRA�«Ë ·UË_« …—«“Ë
�«—b???I�« d�u?D� vK� W???O???F???L??'« ’d???�
s�Ë 5�bMN*« lO?L' WO?�bMN�« �«—UN*«Ë
U�œ U?L� Æ WO?�bMN�« �UB?B���« nK�?��
…œU?H�?�ô« v�≈ WO?F?L'« ¡U?C�√ Íd?�Ëb�«
…e??O?L?*« W?O??�—b??��« Z�«d??�«Ë ’d??H�« s�
ÆUNzUC�_ WOFL'« UN�O�� w��«
W?�U??� …—Ëœ e?�d*« w� �b??I?� U??L?�
25
W?OF?L?'« w� V�—b?��« e�d?� q�«Ë
W??B??B??�??�*« �«—Ëb?�« s� œb??� .b??I�
nK?�???�??� s?� �U???�bMN?*«Ë 5�bMN???L?K�
W?O?K�_«Ë W?O??�uJ(« �U?N??'«Ë �«—«“u�«
w� W�UF�« �UH�«u*« Z�Ud� rO√ YO�
s� …d?�H�« w?� p�–Ë WO?�bMN�« l�—U?A*«
w�b?MN* 2005 d????????L?????��œ21 v�≈17 Æ WO�ö�ù« ÊËRA�«Ë ·UË_« …—«“Ë
5�b?MN*« ÊËR????� WM?' fOz— ÂU????Ë
”bM?N*«Ë Íd?????�Ëb?�« b?????L?????�√ ”bM?N*«
5�dJ*« b�√ ÊUD�u�� Ê«bL(«Ë Íd�Ëb�«W{U�d�«Ë »UA�« w�bMN�Ë wUD�I�« ‰ö�
·UË_« …—«“Ë w�bMN* WO�UL� …—u�
W‡‡‡OMN� �«“U‡$≈
W�d?C?(«Ë W?O�«d?L?F�« ŸU?{Ë_«Ë WMN*U� ÷u?NMK�
Æ U�uL� w�dF�« s�u�« w�
5O?????�uJ�« 5?�—U????L????F*« Ê√ ∫ UM?N*« ·U????{√Ë
- YO� W?ONK� W�œUF�« …—Ëb�« ‰UL?�√ w� «u�—U�
5�bMN*« WOFL?� qL� —U�≈ w� r�œuN� ÷d�
b??I??� Íc?�« …—U??L??F�« d9R???� W??�U??�Ë W??O???�uJ�«
ÕU?�� aO?A�« ¡«—“u�« fOz— u?L� W�U?�d� «d�R?�
◊U?AM�« «c� v�ô b?�Ë ÕU?�?B�« d�U?'« b?L?�_«
t????�d� Íc�« d�ú� »d??F�« 5�—U??L??F*« s� …œU??�≈
vK� W?OLKF?�« ≠WO1œU?�_« �U�d??I*«Ë �UA?�UM*«
d�uD?� W??OMF*« �U??N???�K� l�d� w?�« �U??O??�u??�«
Æ X�uJ�« w� Í—ULF*« l{u�«
s* dJ?A�« b�b??�?� t??��d??B� UMN?*« r???�«Ë
fO?� «c� Ê√Ë W???I??�?�« «c� U???NzUM?�√Ë X�uJ�« `?M�
ÊuK�«u� s�c�« 5O�uJ?�« 5�bMN*« vK� b�b��
W?O*UF�«Ë W?O�d?F�« W?O�bMN�« U�U?C?I�U� rN?�UL?�«
—Ëœ …œU�d� …œu?FK� W!u?�K*« r�œu?N� »U?I?�√ w�
Æ W�Ëb�«Ë lL:« w� ”bMN*«
26
v�≈ ·U?C� d�¬ «“U?$≈ W?OF?L?'« XII?�
W??�U??"�« vK� U??N??O??�bMN??� �«“U??$≈ WK?"K�
d� 5�√ »U?#�« - YO� ¨ WO�Ëb�«Ë W?O�dF�«
WM�K�« W�uCF� UMN*« ·UM� ”bMN*« WOFL'«
W??F�U?�« »d??F�« 5�—U??L?F?*« W???O?N� W�c??O??HM�«
UN�—Ëœ �bI� w�«Ë »dF�« 5�bMN*« œU%ô
‰ö?� ÊU?L?� W?O�œ—_« W?L?�U?F�« w� …d?O?�_«
Æ2005d�L"�œt� v�œ√ w�U?�?� `�d?B� w� UMN*« ‰U?�Ë
5O�uJ�« 5�—ULF*« Ê√ ∫ “uH�« «c� W��UM0
�U??O?N�« wK�2 ¡ö?�eK� dJA�U� Êu?N?�u?� –≈
«c?N� W?I��« r�u?�Ë√ s�c�«Ë WO�d?F�« W?O?�bMN�«
qL?F�« r�œ w� «bN?� «u�Q� s� rN�S?� VBM*«
‰U�?� w� W�U�Ë „d?A*« w�dF�« w�bMN�«
5O�uJ?�« 5�bMN*« Ê√Ë ¨ W�—ULF?*« W�bMN�«
�ULEM*« w� W�œUO� ÂU?N* rNO�u� Ê√ ÊËbIF�
wI?K� nOK?J� W???O*U???F�«Ë W???O�d???F�« W???O???�bM?N�«
¡U?�?�_« qL??%Ë W?O�ËR?"*« s� b�e*U?� rN?OK�
UMN*« ·UM� ØÂ
WO�uJ�« 5�bMN*« WOFL� d� 5�√
Ê√ ∫ ö?zU?????� V?�—b??????�« e??????�d??????� fO?z— œ«“Ë
UN�√Ë W�e�— —UF�Q� UN��«d� W�U� ÂbI� WOFL'«
s� W?�uL?�� l?� b�U?F�U� r�u?*« «cN� �b?F?�«
w� …¡U????HJ?�« »U???�????�√Ë 5?B???????
5O�UMB�« WD�«—
33
ŸËd?A� W?OF?L?'« w� 5O�UM?B�« 5�bMN*« WD�«— X�—
W???�bMN�« r?"??� s� �U???��U�Ë »ö?� t??�b???� Íc�« Ãd??#???�«
¡U??F�—_« Âu� rO??�√ Ë ‰Ëd????��«Ë W?O??�bM?N�« W?O?KJ� W??O?�U?MB�«
ÕU??�???B�« ÈuK?� W??#??O???A�« W??�U???� w� 2006 d�UM�15 o�«u*«
w{u???F�« b???�«u�« b???�???� VzUM?�« —u??C???�� p?�–Ë W??O?*U??"?�U�
‚ËbM� 5�√Ë W?O�d?�« …—«“Ë WKO?�Ë `O?�B�« W�—u� …—u??�b�«Ë
w�??�e�« œu?L??� ”bMN*« W�—«œù« W???O??N�« u??C?�Ë W??O?F??L?'«
Æ WOFL'U� W�UF�« �U�öF�« w�bMN� s� œb�Ë
5�bM?N*« WD�«— f?Oz—Ë W�—«œù« W?????O??N?�« u??C???� ‰U??�Ë
”U�—b�« d???L??� r�U??� ”bMN?*« W??O??F??L??'« w� 5O??�U?MB�«
U�U1≈ w�Q� ◊U?AM�« «c?N� W?O?F?L?'« W�U?�— Ê√ W?�?�UM*« Ác?N�
Ãd???#???�« w��b???� 5�bM?N??L?K� »«u�_« `???� W???O??L?�Q� U??N?M�
œö?????????�?�U� w?�b?M?N?�« w?�u?D?�« q?L?????????F?�« w?� ◊«d????????#?�ö?�
¡UDF�« vK� …—b?�Ë …¡UHJ� qLF�« ‚u?� Ãu�Ë w� rN�b�U?"�Ë
l�“u?� X�U?� b?� W?O?F?L?'« Ê√ v�≈ «d?O?A?� ¨ s�u�«Ë WMN?LK�
vK� W�U*« WOHO!u�« ’dH�« ÷d�Ë nO!u�« e�d* �U�K�
Æ 5�d#*« W�KD�«
6 v�≈ «u??L?"??� W?��U�Ë U??��U�14 r�œb??�Ë W?�KD?�« ÂU?�Ë
÷dF?� —U"H?� bL?N� —u?�b�« ·«d?�S� WO?"Oz— �U?�uL?��
W?O?�UM� …Q?AM� rO?L?B� Ê«uMF� u�Ë —u?C?(« vK� ŸËd?A?�
Æ WO�UMB�« W�bMN�« �«Ëœ√ oO�D� ‰ö� s�
—uC(«Ë ”U�—b�« l� W�KD�«
`O�B�« ÆœË w{uF�« VzUM�« l� ŸËdA*« …U�—
WD�«d�« fOz— ≠ dLF�« r�U� ÆÂ
s‡‡‡�«u‡L‡�« W‡‡‡�b�
w� 5B��� W�—UA0 WOzU�*« …d�H�« w� UO�u�
¨ nO?????OJ�?�«Ë ¡Ud????N?J�«Ë W?U????�d????)« ‰U????L????�√
‰“«u???F�U hB???�??�?*« ÷d??F*« v?�≈ W??�U???{ùU
‰e???F�« q?�??� q?C???�√ s� W???B???B???�???�???� …ËbË
—u��b�« UNOIKO� w��«Ë ‰“«uF�« w� �«b���*«Ë
ÀU??�?ú� X�uJ�« b???N??F??� s?� wM�Ë e??� ‰U???L??�
, WOLKF�«‰U?�??�S …œU?�ùU? t?��d?B?� ÍeMF�« r�??�?�«Ë
- YO?� W?�dH�« Ác� s?� …œUH?�?�ö� 5M�«u*«
ÊËR�Ë U�UC?I WIKF�*« rN�«—U�?H��« vK� œd�«
s� Êu??�uD�?*« b??�«u� YO??� b??O??O?A??��«Ë ¡U?M��«
�U?B?B?��?�« nK�?�� s�Ë W?O?F?L?'« w�bMN?�
l� q?�«u??�K?� Ÿu??�???�_« «c� ‰ö???� W???O??�bM?N�«
Æ X�u�« fH w� WOMF*« �U�dA�«Ë 5M�«u*«
28
w?� s?�«u*« W????????�b????????� W?M' X?�U????????�√
s� …d?�?H�« w� W?O��u?J� 5�bMN*« W?OF?L?'«
U�u?�u� U??�u?�?�√ 2005 d?�?L?�u 30 v�≈ 26¨ b?O??O?A??��«Ë ¡UM�?�« ‚d� w� Y�b??(« ‰u?�
�U?�d?A� U�U?� U?{d?F?� Ÿu�?�_« qL?�?A�Ë
¢ Ê«uM?F W??O???��—b� …—ËœË ¨ ¡U?M��« w� ‰e???F�«
5?M�«u???????LK?� p?�–Ë ¢ p�???????O? ¡UM? q?�«d??????�
·«d???�ù«Ë d???L???F�« XO? ¡UM w?� 5�???�«d�«
Æ tOK�
Íe?MF?�« ÍœU?� b??????�«— ”b?M?N*« ‰U???????�Ë
W?�b?� WM' fOz—Ë W?O?FL?'« ÂU?� d?O�dJ�
«c� W??�U??�≈ �—d??� W??O??F??L??'« Ê√ ∫ s�«u*«
d??O?�?J�« ‰U??�?�û?� «dE Íu??� u?�?�« Ÿu?�??�_«
s?�c�« 5?M�«u?*« q�??????� s� Áb??????N?????A� Íc?�«
w� Y?�b???(«Ë b�b???'« s� ÊËd???�????H???�???��
qL?�?�« Ÿu?�?�_« Ê√ U?�?{u?� ¨ ¡UM��« «—uD�
�U????�U????� Àö� l�«u? W????O???�?�—b� …—Ëœ v?K�…—Ëb�U 5�—UA*« l� «—eO� ÆÂË WOFL'« ÂU� dO�dJ�
WOFL'« ÂU� dO�dJ�
ÍeMF�« ÍœU� b�«— ÆÂ
÷dF*« …d�� ‰ö� …—Ëb�« w� 5�—UALK� VU�
Í—U‡‡‡‡‡I� e‡‡‡‡Öd�
vK� …—œU??I�«Ë �U??B??B??�??��« nK�??�??� s�Ë
Æ UN�«u�√ nK��0 �«—UIF�« ou�Ë rOOI�
Âb???I????O???� e???d?*« Ê√ ∫ b???N???H?�« `{Ë√Ë
¡«d?A�«Ë lO?��« U?N�«u?�Q� W—U?IF�« �U?�b?)«
…—«œ≈Ë —U?��?��ô«Ë —U?�ù«Ë „ö�√ ÷d?�Ë
rO????O???I� W????�b???� p�c????Ë ¨ d???O???G?�« „ö???�√
Ë√ œ«d????�ú� ¡«u????� U???N????{d???�Ë �«—U????I????F�«
qL???F�« od???� Ê√ v�≈ «d???O??A???� ¨ �U??d???A�«
W—U?IF�« �ôU?:« w� �«—UA?��ô« Âb?IO?�
w?�bM?N?????� Ê√Ë ÊU??????:U?� p�c?� 5�??????�«dK?�
p�c?� hB????�????�*« o?d???H?�«Ë W????O???F????L????'«
¨ �U?�b?)« ÁcN?� ÂUO?IK� U?N?O?� ÊËb?�«u�?O?�
ÊËR??A�U� W??B?B??�??�?� Èd??�?? �U?d??� Ê√Ë
÷d?F� U?C√ ed*« w� b?�«u?�?�� W—U?I?F�«
Æ UNb� W�U�*« ’dH�«Ë UN�«—UI�
v�≈ …u?�b?�U� t?�d?B?� b?N?H�« r�??�?�«Ë
w�?�« W—U??I???F�« �U???�b???)« s� …œU???H??�???�ô«
ez«u?�� “uH�« W?�d� s�Ë W?OF?L'« U?N�b?I�
WOFL'« UNM� XMK?�√ w��« duB��« WI�U�
Æ o�U� X�Ë w�
b� WO�uJ�« 5�bMN*« W?OFL� Ê√ dcË
�U???�b??�?K� ’U???� e??d???� ÕU??�???�???�U� X�U???�
w�U?� ”b?MN*« t?�√d W—U??I?F�« W?O??�bMN�«
W???�b??� w� U?�—Ëœ rO??�b???�� b???N??H�« Z?O??�œ
�U??�b??)« Ác?� .b??I� ‰ö??� s� l?L??�??:«
�«œU�—ù«Ë `zUBM�« �U?�b� v�≈ W�U{ùU�
¡UM��« W??OKL??� w� W?O??�bMN�« �«—U??A?�??�ô«Ë
21 Íd??A?�M� W??d??� Ê√ U?L?? ¨ b?O??O?A??��«ËW—U?I?F�« �Ud?A�« s� W—U?I?F�«21 w��«ur�U?F�« ¡U?��√ nK�?�?� w� W?K�U?� V�UJ� U?N�
W�U�u�« �U�b?� ÂbI�Ë V�J� 60 U�œb�Ë Æ UN�«u�√ nK��0 W—UIF�«
od????� f?Oz—Ë e????d?*« ‰ËR????????� ‰U????�Ë
b?N??H�« w�U??� ”bMN*« W—U??I?F�« �U??�b?)«
U�d?�Ë WO?FL?'« Ê√ ∫ w�U�� `d?B� w�
U?N?�bI� w?��« �U�b?)« ‰U?LJ�?�« vK� U?NM�
e??d*« «c� À«b??�??�?�U?� X�U??� U?NzU??C??�_
rN?Kz«u???�Ë 5�bMN?*« �U??�U???O???�???�« W??O???�K?��
„ö???�???�« v?�≈ «d???O???A???� ¨ W???�U??? 5M?�«u*«Ë
…eOL?*« WO�bMN�« �«d�?)« WOFL?'« ¡UC�√
29
21 Íd?A�?M� Wd?�Ë W?O?FL?'« XI?H�«…—«œ≈ WdA�« v�u�� Ê√ vK� W—UIF�« w��«u
W?O??F?L??'« t?�??�?�??�?�« Íc�« Í—U??I?F�« e??d*«
W—U?I?F�« �U�b?)« .b?I?�� «d�R?� U�d?I0
Æ UNzUC�_ W�uM�*«
‰œU??� ”b?MN*« W??O???F??L??'« f?Oz— l�ËË
ee??F?�« b??�??� b??L??�Ë w�«d??)« t?K�« —U??'«
21 Íd?A�M?� …—«œ≈ fK�� fOz— j?OL?�«Âu ’u?B)« «c?N� «bI?� W—U?IF�« w��«u?
bIF�« wCIË ¨2005 d�Lœ14 X��«�U?�b??� lO?L??� .b?I?�� W??d?A�« Âu??I� ÊQ�
W???O???F??L???'« ¡U???C???�_ W—U???I??F?�« W�U???�u�«
d?O??�Q�Ë ¡«d?�Ë l?O� s� Âu?L??FK�Ë rNK?z«u?�Ë
¡«d??�Ë lO�Ë �«—U??I?F?�« rO?O??I�Ë —U??L??�?�??�«Ë
Ê√Ë ¨ XuJ�« W�Ëœ ×U??�Ë q�«œ �«—U?I?F�«
…d???�???)« ÍË– s� hB???�???�???� od???� Âu???I
�U�Ë√ w� �U�b)« Ác� .bI� w� …¡UHJ�«Ë
W�?ON?�� WO?FL'« X?�U� UL? ¨ WO?FL?'« qL�
Á“U?$≈Ë qL?FK� W?�“ö�« �U?�UO?�?�ôU� e?d*«
j?zU???????????�Ë Y?O???????????� s?�
ÆU�dO�Ë ‰UB�ô«
q�2 b?�«u�?O� U?L
d??�U� b???O??�« W??d???AK�
e??????d*« w?� n?d?????A?�«
W???O???F????L???'U� Í—U???I????F�«
…eOL*« ÷Ëd?F�« .bI��
V?????�U?????M??????�?????� w?????�?????�«Ë
5�bMN*« �U??�U?O?�?�«Ë
‚«Ë–_« W???????????�U??????????? s?�
qLA� Y�� �Uu�*«Ë
s?� œb????????� ÷Ëd????????F?�«
W??????OM?J?�« rzU???????????I?�«
p?O?K?L???????????�?�« o?I??????????�Ë
W?—U??????& �«—U???????I??????�Ë
ÆW—UL���«Ë
21 ÍdA�M� wK�2Ë W—UIF�«Ë WO�bMN�« �U�b)« od� ÊUD�u� jOL�«Ë w�«d)«
ed*« w� ¡ö�e�«Ë Í—UIF�« odH�« fOz— bNH�« w�U� ”bMN*«
WO����« WOM��« d�uD�
b???I??F?� r�U??H?� …d??�c???� l{ËË W???I�U???�??L?K�
WLE�_« duD� W�d l� t?FO�u� - wz«b��«
od????? 5?� - ¡U?????I� b?????F� l?—U?????A*« …—«œù
VzU� s?� q� r{ Íc�«Ë W??O??F??L??'« w?�bMN??�
œ—“U???�????� r�U???� ”b?MN*« W???O????F???L???'« f?Oz—
W???O???F????L???'« d???� 5�√ U?MN*« ·U?M� ”bM?N*«Ë
W—«œù« W?�?O?N�« u?C?� wK�—u?� qO?�� ”bMN*«Ë
WM�K?�« fOz— œu?L?;« w?K� b?L?�??� ”bMN*«Ë
…—«œ≈ od???Ë œu???L???(« œU≈ ”b?MN*«Ë W???OM?H�«
VO?�u�« œ«R????? ”bM?N*« r?{ Íc�« W?????�d?????A�«
db*« q?O??�??� wK� ”bMN?*«Ë »b?�?M*« u??C??F�«
WOzUN� WGO� œ«b�≈ Í—U� t�√Ë ¨ W�dAK� ÂUF�«
Æ ŸËdA*« cOHM� ¡b�Ë 5��U'« 5� b�UF�K�
ÂU?�??� w W—«œù« W?�??O?N�« u?C??� vM9Ë
bO?�«u*« w ŸËdA*« “U$≈ r� Ê√ t?�dB�
¨ U?N?OK� oH?�?*« �U?H?�«u?LK� U?I?ËË …œb?;«
oO??I??% w �√b� b??� W??O??F??L??'« ÊuJ� Ê√Ë
…œU?H?�?�ô« w U?NO?�?�?�M� �U?�u?L�Ë ‰U?�¬
—uD��«Ë l�u?��« W?��«u* w?�U(« U?N?F�u?� s�
œb??� w œUœ“ô«Ë U??N??�D?A�√ Áb??N??A� Íc�«
Æ UNzUC�√
30
¡U?A�≈Ë duD� ŸËd?A?� W?OF?L?'« X�—√
duD?� W??�d?? v?K� U??N???I??«d??�Ë U???N??O�U???�??�
b?????F?� ¨SDPM l?—U?????A?*« …—«œù W?????LE?�_«s� …œU?H�?�ô« ·bN� U?N�d?�√ w��« WI�U?�*«
W??�?�«u?* U?N??O�U??�??� duD�Ë W??O??F?L??'« l�u??�
nK?�???�????� Áb???N????A� Íc?�« —uD�?�«Ë l�u????��«
Æ WOFL'« WDA�√Ë �UO�UF
d?uD?�� n?KJ?*« o?d?????H?�« f?Oz— ‰U??????�Ë
W??�??O??N�« u??C??�Ë W?O??F??L??'« o«d??�Ë w�U??�??�
Ê√ ∫ œu?L(« œU?≈ ”bMN*« W?OF?L?�K� W—«œù«
W�b?I*« ÷ËdF�« W�«—œ «d�R?� vN�√ odH�«
¨ UN?I«d�Ë U?NO�U?�� duD�Ë ¡UA�ù W?OF?L�K�
s� ÂbI*« ÷dF�« vK� ŸËdA*« WO�d�� ÂU�Ë
¨ l—U?????A?*« W?????LE?�√ du?D�Ë …—«œ≈ W?????�d?????
l�—√ ¡U??A?�≈ sL??C??�? ŸËd??A*« Ê√ U??�???{u??�
W?�U??�Ë W?O?F??L?�K� d??I?� w� W?O??�?Oz— w�U??�?�
V�UJ� vM�?�Ë �U?�?�UMLK� ÷«d?�_« …œbF?�?�
Æ w�� e�d* vM��Ë
Íc�«Ë o?d???H�« Ê√ ∫ œu???L????(« ·U???{√Ë
W?�dC?�� W?O?�bM� �«d�?� t?�uC?F� r{
W????�b????I*« ÷Ëd????F?�« W????U????� W????�«—b� ÂU????�
l—UA*« WLE�√ W�dË WOFL'« w�bMN* WO�UL�
œuL(« œU≈ ”bMN*«
W—«œù« W�ON�« uC�
WOFL'« w�U�� duD� od fOz—Ë
Z‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡(« W‡‡‡‡‡‡K�—
W?K?L???????????� Ê√ ∫ Íd??????????�Ëb?�« `?{Ë√Ë
‚œUM� 5�Q� eO9 ÂUF�« «c� W?OFL'«
s�U?�√Ë W?�dJ*« WJ0 v�Ë_« W?—b�« s�
vM0 W�b?I*« dzUF?A�« w� …eO2 W?�U�≈
¨ qI� qzU?�Ë 5?�Q�Ë U?�d?�Ë W?H�œe?�Ë
Œu?O??� s� œb?� W?I??�«d?� v�≈ W??�U?{ùU
Z?O?????�?????(« n?�d?????F?????�?� WK?L?????�K?� s�b?�«
tK�« vK� tK�« ‰u?�— ‰U� UL?� rNJ�UM0
Æ ¢ rJ�UM� wM� «Ëc� ¢ rK�Ë tOK�
œu??N??� WK?�d�U Êu??�—U??A*« œ√ U??L??�
d?O�u?�� WKL?(« vK� 5LzUI?�«Ë WO?FL?'«
vK� r?NJ�UM?� «Ëœ√ YO??� W??�«d?�« q�??�
Æ tË qC�√
UN�K�— 5�bMN*« ÊËR� WM' XLE�
r�d�√Ë WOFL'« ¡UC�_ Z�K� W�uM��«
Z�K� ÊU?��Ëb�« WKL� l� ÊËUF?��U p�–Ë
¨ w�«u??��« v?K� W??��U??��« WM�?K�Ë …d??L??F�«Ë
5?�bM?N?*« ÊËR???????� W?M' f?O?z— ‰U???????�Ë
w� Íd?�Ëb�« b?L?�√ ”bMN*« W?OF?L?'U
5�b?MN?*« W????O????F????L???? Ê√ ∫ t� `?�d????B�
W�u?M�?�« Z(« WK?�— rO????I?� Ê√ X�d????�
w� U�œu?N' ôULJ?��« UC�√ ÂU?F�« «c�
¡U?????C????�ú?� …e????O?2 U????�b?????� .b?????I�
…d?L?F�«Ë Z(« p�UM� W�œQ?��Ë r�d?�_Ë
Ê√ bF p�–Ë W?��UM� WO�U?�Ë— ¡«u√ w�
ôU�?�≈ WIU?��« UN�öL?�Ë UN�ö?�— XOI�
Æ UNO� 5�—UA*« q�� s� …œU�≈Ë
31
Íd�Ëb�« bL�√ ÆÂ
w�OK)« w�bMN�« vI�K*«
wK� —u� qO?�� ”bMN*« W�—«œù« W?�?O?N�« u?C� ‰U?Ë
5�bM?N*« Ê√ W??�??�UM*« Ác� w� w?�U???� `?�d??B� w�
‰U?L?�√ w� W�—Ëb?�« W?�—U?A*« vK� Êu?B�d?� 5?O?��uJ�«
X�uJ�« w?� t?�??öD�« cM� w?�?OK)« w?�bMN�« vI??�K*«
w� qL???� ‚«—Ë√ .b??I?� v�≈ «d??O???A??� ¨1997 ÂU??F�« w�Æ d9R*« —ËU� nK���
vK?� 5O???�?�uJ�« 5?�bMN?*« ’d???� wK� —u?� œb???�Ë
w� W??�—U???A*« ‰ö??� s� l�U???��« vI??�K?*« ‰U??L??�√ ÕU??$≈
rO??O?I� Y�Ë W??O?�??O�«d?�?�ô« W?D)« W?A??UM�Ë œU?L??�?�«
V�—b��« WM' w� W�—UA*«Ë W?O�bMN�« �ö�R*« œUL��«Ë
w�bMN�« rOJ��« WM'Ë WO?�OK)« WO�bMN�« �«d9R*«Ë
Æ 5?O????????�????????O?K?)« 5�b?M?N?*« n?OM?B?�Ë q?O?�Q� W?M?'Ë
32
W?F?�U?��« …—Ëb�« ‰U?L?�√ w� W?O?F?L?'« X�—U?�
uL� W�U�d� bI� Íc�«Ë w�OK)« w�bMN�« vI�LK�
¡«—“Ë fO?z— W??H???OK� ‰¬ ÊU???LK� s� W???H??O?K� aO???A�«
2005d?�L?��œ12 - 13 …d?�H�« w� s�d??��« WJK2w�b?MN?�« qL????F?�« d�uD?� u????� ¢ Ê«u?M� X?% p�–Ë
œ—“U�? r�U� ”bMN*« b?�u�« ”√d�� ¢ Í—UA?��ô«Ë
”bMN*« t?��u?C?� w� r?C�Ë W?O?F?L?'« fOz— VzU�
Íd??OD*« b??�U??� ”bM?N*« W�—«œù« W??�??O??N�« Íu??C??�
‰U??L??�√ w� „—U??� U??L??� ¨ w?K� —u� qO??�� ”b?MN*«Ë
f?Oz—Ë »d?????F?�« 5�b?MN?*« œU?????%« fO?z— vI?????�?K*«
—U?'« ‰œU?� ”b?MN*« W?O?��u?J�« 5�bMN*« W?O??F?L?�
Æ w�«d)« tK�«
‰Ëœ 5� oO?�M��« - U?L?� ¨ W?O?�b?MN�« WMN*«
V�UM*« l?�“u?�� w?�?OK?)« ÊËU?F??��« fK�??�
q?�d�√ w?� »d???????F?�« 5?�b?MN?*« œU???????%« w?�
5�bMN?*« W?O??F?L??� fOz— w�u� l�Ë ÂœU??I�«
w�«d)« tK�« —U?'« ‰œU� ”bMN*« W?O��uJ�«
VzU� w� V�UM�5 d??G?A?� œU?%ô« W??�Uz—V�J*« w� ¡UC�√3 Ë ÂUF�« 5�_«Ë fOzd�«’U??� lu???� ÕU??�??�??�« - U???L??� ¨ Íc??O??H?M��«
∫ Ê«uMF� u?�Ë X�d?��ô« WJ�??� vK� vI?�?KLK�
enggcc.org .
W�œu?????F????��« W????�????O????N?�« Ê√Ë Í—U????A????�????�ô«Ë
-Ë ¨ W?�«—b�« ÁcN� Âu?I� ·u� 5�bMN?LK�
W???�U??F�« W?�U??�_« WK?JO� …œU???�≈ Y� qO???�Q�
v�≈ «d???O???A??� q�???I*« d?�«d??�???� v�≈ vI???�KL?K�
X�u?J�« W�Ëb� ÂU???F�« 5�_« V?BM� b�b???&
w��« U?OzUM�?�?�« w�«u?�?�« vK� W?��U?��« …—ËbK�
Æ2008 ÂUF�« w� wN�M��X?MK?�√ b?????? t�√ ∫ ÂU??????F?�« 5�_« ‰U??????Ë
…d?LK� XL?O?√ w��« W?O?�bMN�« vI?�K*« ez«u?�
Âb??F� v�Ë_« …e?zU??'« X�??�??� YO??� v�Ë_«
wI�d� W?I�U?�*« w� W?�—U?A?� l�—UA?� œu?�Ë
rOJ?��« W?�?O� �√— U?LMO� …ezU?'« Èu�?�?�Ë
Íb?�U?G�« tK�« b?O?�?� ”bMN*« ŸËd?A?� .dJ�
ŸËd???A??� u?�Ë ÀU??HM?�« œu??u?�« d�uD� ‰u???�
¨ Ÿ«d??�?�« …¡«d?� vK� ezU??�Ë U??O*U?� q?�?�??�
”bMN??LK� Í—U??L??F?� ŸËd??A?� .d?J� - U?L??�
.dJ�« ʬd?I�« —Ëœ ŸËd?A?� s?� rO?NK�« b?N?�
v�≈ «d?O?A?� ¨ W�œu?F?��« W?O�dF?�« WJKL*« w�
s� U???�Ëd??A???�16 v�≈ r?OJ???�?�« WM' wI?K� Æ fK:« ‰Ëœ nK���
b�b???% - b??? t?�√ rO???�d�« b???�???� œ«“Ë
W?O?�d?F�« WJK?L*« w� ÂœU?I�« vI??�K*« Ÿu??{u?�
Ê«uM� X% bI?FO�Ë d�UF�« u�Ë W?�œuF��«
d�uD�Ë W�U?L� w� W?O�bMN�« �U?�O?N�« —Ëœ ∫
w�??OK)« w�bMN�« v?I?�K*« v?�Ë√ b?Ë
s� …d?�?H� w� W�UM?*« w� bI?� Íc�« l�U?��«
rE� b??O??�u??�?� Í—U??'« d??�??L??��œ12 - 14 ‰Ëœ w� W???O???�bMN�« W?MN*« W�Ë«e???� 5�«u???Ë
W????O�d?????F�« ZO?K)« ‰Ëb?� ÊËU????F????��« f?K�????�
Æ vI�K*« w� ¡UC�_«
n�u� ”bM?N*« vI?�K*« ÂU??� 5�√ ‰U?Ë
s� t�œu?� b?F� t� `�d?B� w� rO?�d�« b?�?�
œu???�u�« Ê√ W??�U?M*« W??O?M�d?????��« W???L??�U???F�«
W??LE?�√ s� qL??� W??�—Ë �b??I???� W??�—U??A*«
ozU�u�« ‰œU�� - YO� WMN*« W�Ë«e� 5�«uË
‰Ëœ nK�???�??� w?� 5�«u??I�« v?K� ·d??F???��«Ë
◊Ëd� bO�u�� WO�u��« vK� oH�«Ë fK:«
f�√ bO�u�Ë WO�bMN�« V�UJLK� hO�d��«
…b??�«Ë W??N??� n?OKJ�Ë V?�UJ*« Ác� nO?MB�
w� WO�bMN�« hO�«d��« s� W�ËR�� ÊuJ��
`O�� WO�u��« Ê√ v�≈ «dOA� ¨ …b� W�Ëœ q�
w?�«d??� Ê√ v?I??????????????�??K?*« ‰Ëœ s??� W?�Ëœ q??J?�
Ác� w?� U???N� ‰u???L???F*« W???LE�_«Ë 5?�«u???I�«
Á“U?$≈ r�?O?� U?� W?F�U?�� r?�� Ê√ vK� W�Ëb�«
Æ vI�KLK� W�UF�« W�U�ú� WF�U�*« ŸUL��« w�
v�Ë√ v?I???�K*« Ê√ r?O???�d�« b???�???� ·U???{√Ë
w� W?O?�bMN�« V?�UJ*« »U?F�√ W?�«—b� U?C�√
p�U*« 5?� W?O??U??H�ô« b??O?�u?�Ë fK:« ‰Ëœ
wK�—u� qO�� ”bMN*«
W�—«œù« W�ON�« uC�
rO�d�« b�� n�u� ”bMN*«
w�OK)« w�bMN�« vI�K*« ÂU� 5�√
U�U??C??� s?� UMF??� Y�b??(«Ë U?M�??O??F??L??�
t???O????� b???N???A?� Íc« X�u?« w� W???�U?D«
5 U???O???�U???� U???�U??I? W???OK;« W???�U???�«
‰u??� W???�ö??F?« �«– �U??N???'« nK�???�??�
vK?� qO?œ ‰U???L????A?« ‰u???I????� ŸËd????A????�
w� UMF� q�«u�« vK� t�d�Ë t�UL��«
W??O??L??�d« l�«u*« nK?�?�??� w�Ë X?�uJ«
w?� p??– ¡U??????????????�
…ËbM W??ODF« Y�b??�
w� WO?FL'U XL?O�√
¨2005d???????�???????L??????�?�œd???O???H???� U�d???C???�Ë
Èb????? d????D?????� W????Ëœ
e�e?F« b??�?� X�uJ«
¨ b??O?N??H« b?F??� s
t???�U??C???�??�« YO???�
W????O???F????L???'« f?Oz—
‰œU????????????� ”b??M?N?*«
v?K??� w?�«d?????????????)«
‰U???????L????????�√ g�U?�
pË√ w?�U????L???�????�«
b?I??� Íc« p«Ë√Ë
Æ5O{U*« 5�uO« ‰ö� X�uJ« w�
nO?C U?��d?� …ËbM« w�«d?)« √bË
d�“u?« Ê√ ∫ özU???� 5O???��u?J« 5�bM?N*«
5O????�???OK?)« ¡«—“u« d???�???�√ s?� W???OD?F«
w� W??�U?�Ë U??NU?F??�Ë X�uJU W??�d?F??�
W?O?�K� vK� t?�d?� Ê√Ë ¨ W?�UD« ‰U?�?�
…—U�e? 5O?????��u????� 5?�bMN?????L????� UM?�u????�œ
ÍdDI« W?�UMB«Ë W�UD« d�“Ë b?�√
Ê√ vK?� W????ODF?« b???L????� s? tK« b????�????�
w��u???� ÊQ??� ‰U???L??A« ‰u???I??� ŸËd???A??�
vK� s�—œU� 5O?��uJ« …u�_« Ê√Ë ’U�
ô≈ ¨ ŸËd??A?*« «c� s� rN?�bzU??� b?�b??%
fK?�????� ‰Ëœ …œU????H???�????�« v?≈ —U????�√ t√
ÊËU???F??�« ‰ö???� s� w?�??OK?)« ÊËU??F???�«
w� W???O??�?M�_« �«d???�??)« l?� W??�«d???A«Ë
t�U?�U?M�Ë jHM« ÃU??�≈Ë W?�UD« ‰U??�?�
Ác?� t?J?K?9 U?* «d?E? ¨ ’U??????????� q?J?A?
‰U�?� w� WOL?�«d� �«d�� s� �U?�dA«
lOMB??�«Ë ÃU?�ù« �U?O?MI�Ë U?O?�uu?MJ�«
ÃU???�≈Ë ·U???A?J�???�« q�???� U???� v?≈ œu???F�
¨ w?d??????F« Z?OK?)« W??????ID?M?� w� j?HM?«
‰U?�� w� W�dDI« Wd?��U «b?NA?��?�
�U??�d???A« l� ÊËU???F??�« s?� …œU??H???�??�ô«
“U?G« ÃU?�≈ ‰U?�� w?� W�U?�Ë W?O?�M�_«
œU???� t√ v≈ U???�U??� 30 …b* qD?F� Íc««dE? …d?????O????�_« �«u?M�?« w� —U?�œ“ö
U?N …œb?F�?� W?O?�M�√ �U?�d� l� ÊËU?F?�K
qJ?AË ‰U???:« «c� w� W???F???�«Ë …d??�???�
ÊËœË W�d?DI?« W????�uJ(« l?� d????�U????�????�
Æ 5OK�� ¡ö�Ë
W‡‡‡‡‡OL�— �«—U‡‡‡�“
345�dDI« dOH�«Ë d�“u« l� WO�UL� ≠
5�bMN*« r�U UMN*«Ë w�«d)« s� WODFK .dJ�
ÍdDI« w�bM?N«Ë wMN*« qL?FK W?L?�«œ
Æ U�uL� wdF«Ë w�OK)«Ë
ÍdDI« d�“u« ÂU� …ËbM« ÂU�� w�Ë
W?O?FL?� ¡U?C?�√Ë fOzd dJA« t?O?�u?�
`�H Áœ«bF��« U�b�� WO��uJ« 5�bMN*«
5�b?MN*« l� ÊËU???F??�?« ‚U??�¬ s� b?�e??�
�P?AM� W?�U� v?K� ‰U� U?L?� ¨ 5O?��uJ«
QM?�Ë W????O????��uJ?« 5�b?MN*« W????O????F????L????�
rN?L?�b rN�—«œ≈ ’d?� v?K� 5�bMN*«
o�«—ËÆ rN? …b�b??� W???OMN???� ‚U??�¬ `?�??�Ë
WËœ Èb? dD� d???O???H???� …œU???F???� d?�“u«
Æ bONH« bF� s e�eF« b�� X�uJ«
«c� w� WK�U?F« W?O�?OK)«
l� ÊËU??F??�« U??NM�Ë ‰U??:«
¨ W??O?�?�uJ« X�uJ?�≈ W?�d??�
«œU??� «œU??I??�« t??�Ë t√ ô≈
‰Ëb?« …—b???????I????????� Âb???????F?
u� —Ëd� r�—Ë W?O�OK)«
fO�Q� vK� U�U�25 “ËU& vK� ÊËUF�« fK��
W???O????�d???L????'« �U???�???I????F«
wFK?�« ‰œU?�??�« qO??N??��Ë
Æ UNMO
d??�“u?« ÷d????????????????F??�Ë
ŸËd??????A???????� v≈ Íd?DI?«
≠ w�?�uJ« “U????G« »u????�√
b??N??�� r Íc« Íd?DI«
W?O??�U?O??� »U?�??�_ —uM«
¨ W??OM?I� Ë√ W??OM� X?�??OË
XF????�Ë dD?� Ê√ «b???�R????�
n�u* ŸËd??A*« «c?� vK�
r�œ w?� w�?????O?�«d????�?????�«
Ê√Ë X�u?J« l� ÊËU???F???�«
5 W?œU????�?????�????� …bzU?????H«
s� r?�d« vK� 5?�U???'
UNO� X�uJ« W?H� ÊU��—
c???????O???????HM?� r?�� r? +√ ô≈
¡b??�?« v�??� ôË ŸËd???A*«
dD� X?�U??� «c???NK� t???O??�
v?≈ ŸËd?????A*« q?�u?????�?????�
Èd??�√ �U??�d?�Ë �U??N??�
d????????O???????� ◊Ëd????????A s?J?
X9 w�« ◊ËdA«
U??????N?????O?K� W??????I?????�«u?*«
œ«bF?��« «b?O�?� ¨ X�uJK
Ÿu??????{u?*« Y?�??????�? dD?�
‰U????� w� t?????O????� ¡b????�«Ë
w�?« �U????�????I????F« “ËU????&
ÆWIU�« …d*« w� t�H�Ë√
b??�√ WMN*«Ë 5�bMN?*« r�œ U�U?C??� w�Ë
w� W??�UM?B«Ë W??�UD« …—«“Ë Ê√ W??O?DF«
W?????L????�«b?« �U?????N????'« d?????�?????�√ s� d?D�
Z�«d l{u Âu?I� UN√ YO� 5�b?MNLK
cM?� ÍdD?I« »U?????�????AK? V�—b?�Ë qO?�Q�
b�UF�«Ë r�œUH�S ÂuI�Ë W�uU�« WK�d*«
œu?�Ë v?≈ «d?O?A??� ¨ U?N�b qL??FK rN??F?�
W�d?DI?« W????O????�bM?N« —œ«uJ?« w� h?I
�U?????B?????B????�?????�?«Ë �ôU????:« n?K�?????<
W?O?L?OKF?�« WM�b*« ¡U?A≈ Ê√Ë ¨ W?O?�bMN«
W??O*U??� �U?F??�U??� l� ÊËU?F??�U d?D� w�
WOM!Ë —œ«u� qO�Q� w� r�U�O� …bL�F�
35
5�bMN*« W?��— v≈ «d?OA?� ¨ WO?�F?A«Ë
dE? W??N???�u ŸU??L???�??�ô« v?≈ 5O??�?�uJ«
U2 ‰U?L??A« ‰u?I?� ŸËd?A??� w� W�dD�
tËb???F?� Íc« wMH?« r�—«d???� Íd???�???O???�
ÆX�uJ« w� WOMF*« �UN�K
WUJ?� dDI Ê≈ ∫ w?�«d??)« ·U??{√Ë
W?O?F?L?� Ê√Ë 5O?��uJ« »uK� w� W?�U?�
…—U�e« ÁcN ·d?A�� WO?��uJ« 5�bMN*«
lO?L?� l� q�«u?�« vK� ’d?% U?N√ –≈
U�?{u� ¨ w�?OK)« ÊËUF�?« fK�� ‰Ëœ
ÍdDI« d�“uK W?O?F?L?'« X�UC?�?�« Ê√
…b?????�«u?« …d?????�_« …—U?�“ —U!≈ w?� w�Q?�
q�«u� w� U?� —bI W?OL�— X�?O w�Ë
w?�bM?N« ŸU?DI?K «d?E w?MN??????� Íu?????�√
W??????�U?D« …—«“u? l�???????�� Íc?« d??????O??????�J?«
Æ W� dDI«Ë W�UMB«Ë
Íd?DI?« d�“u?« b?????�√ t?????�U?????� s?�Ë
w� …u???�_« l?� q�«u???�« v?K� t???�d???�
W??�U??�Ë �ôU??:« nK�??�??� w� X?�uJ«
�«– �ôU??:«Ë t?B??B?�?� �ôU?�??� w�
w� Íd?DI?« d�“u« `?{Ë√Ë Æ W????�ö????F«
ŸËd???A??� w?� t�√— ‰u???� ‰«R??� v?K� Áœ—
h�?� d???�_« «c� Ê√ ‰U???L???A?« ‰u???I???�
rN?F??HM� U0 È—œ√ r�Ë 5O?�?�uJ« …u?�_«
bz«u??� X�??�?"√ Wd??�??�« sJ? ¨ r�d??C�Ë
W?O??�M�√ �U??�d?� l� W?�«d??A«Ë ÊËU?F??�«
w�« W�dDI« Wd?��« p– vK� qOb«Ë
�U???�d???� l