16
Vol.21 No 1 Mumbai April 4, 2015 Price: Abroad: <. 8.00 India: <. 4.00 Wedding Invitation, Christening, irst Holy Communion, Mortuary Cards & Religious Goods Contact : Sharaf Manzil, 1st loor, 650 J.S.S. Road, 2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400 002 Tel.:2201 9010 / 2205 7394 Email:[email protected] Email:[email protected] Øur|<} Wå Au"àÛur|<o !àæurbä !à;ku|Y-Aj""àNO{} (Mangaloreans from Mangalore, Mumbai, Gulf and Worldover) Good Proposals Wide Choices of Catholic Brides and Grooms Available Contact : Royal Christian amily 99, Perin Nariman Street, 1st loor, ort, Mumbai 400001 Tel.: 022-22693578, 22654924 E-mail: [email protected] Web: www.royalchristianfamily.com ]AuÑ úràR® Ej=koèoÇ =j:oÈ<} EoÇÖ} (_È?} Aj"e<oÇÖo 2 :oYúÚ} 20 Aj Do~à Dj à=j A} 21-AoÇ Aj Do~Ó} =oàO{} ;jAj:o~<oä 20-AoÇ AjDo~àÖur ^AjtÜur ]AuÑ qa"à dé|OtàÖur aBu|D} !àúr ØoA} æloO{}È ÓoÛo<oä qAjtxà Aj:ur~ Djà:urD} Øo:oå dé|OtàÖur ]|D} DjàDoÚ}æljÚ} qa"à EoÇ q]àÖ} AjtÖo~ÖoÇ 8 :oYúÚ} qÖjd~?o qDoà :ur %ÔoD} WAoè} ;jAjÖo~ îo\Ú} ]AuÑ dé|OtàÖur aBu|D} !àúr ]AuÑ ÖjY:uÈà:} !Aj "Ú} %Öo~ :j Dj ?u r ØoAoDoå ]AuÑ úràR®=j:}È 20 AjDo~àU O"BjdºæljY:} ÖjY:jÈ ÚjÖj"<} 21-AoÇ AjDo~Ó} Au"|Ù} :u àÓo<oä Dj à=u Ñ<} Ôu ?oõÇ ?oàæ} 20 AjDo~à^ ]AuÑ úràR®=j:}È q^ AoÖoõÇà Aj";kur DjàNà;k} ælur|A} ?oT»?ur q^ íjìÙ} ØoA} qOt :u r =j èu A} qAj txà æur|A} ÖjÛ} G"i æljÔoå ]|D} Au:oà Au:oà ÖjÛur<} Ò"àAuÑ¥Ç =oà=oàÖ} AjDo~àÖurÇ ]AuÑ AjÔj~ÜurÇ EoÓo DoÓ} ØoAoDo:}å (_È?} 2 :oYúÖur ]|D} qAjt¥Ç úràR® DjAjtØuà:} Dj;oàÖ} %ÔoDoà:} ;jAjÖur~ ØoAoDoå ]AuÑ =j:}È 1995- AoÇ AjDo~ =jÒ" =oaªà %ØoºÛ} ;uîo<o ØoOtñÇ úràR® ?urÓoà^ :oÓo NÚuà AjtÔoàå q^ q=uÑ Djà:urD} AjÇÓ} ú?oå q^ DjEjÓoÚ} ]|A} ?oàæ} qA}x AjtÔoàå EjÒ"~Óoà\| NÚuà AoO{}ª qD}?oõÇNYà æur|A} ;nkurÛoÇ IÜoàÓ} EoÖuà I?}¶ NÚuà ?oÔuràÓ} <o Aj"Àf¿ ÔjØo?}h" qAjtxà :oÇ AuèoÚ} qÒrxàÓ} Au"èo¿Çå qa"à %POtDoà ÚoAuÇ:}ä =jÑÜ} EuÚoà ;nkoA} qOtx<oDoà ÚoAuÑàÓ} qAjtxà ØoOtå ]AuÑÖur I?}¶ =jèuàA}x :oàÓo<o:}?oÇàÓ} qa"à :oàÖoh":oõÇÓ} Du rÛ}ä ?oæl }- <j C}ª-ùC}ª q^ Dj àùCoªàÓ} =k j ûÛ} ùÚj"<} Aj""îoÚ} Öj?ur<} qh"?oõÇ<} qØ} 20 ?oàæ} AjDo~à !îu|Ú} ùÚj"<} 21-AoÇ AjDo~àÓ} Au"|Ù} ;jAj?o~àå qØ} DjàDoÚ}æljÚ} úràR® &àU Buãb q^ ÔjràÛ} Uà:oà^ qÙo=jû<} ÚoIR|Ot ?u|G<oà^ =koAjt;} Øo?ur AjtÀP£Ûur ?u|GÓ} (Z <uÙurªä EoÇÖ} (_È?} 10 :oYúÚ} :oÖur 77AuÑ I<o¶ ]|D} qÖoÚj"àÖoÇ Djà;kjvl~ä ]AuÑ :oÓo ?oàæ} qA}xä NY ælj?oh"x AjtÔoå q^ :oÖo bîu®ÖuÚ} ;u|A}ä ;koÚoè} qi|Ao~;oà AuÑ:j"à] Aj"ÀÜ} AjtÔur<}ä I<o¶ ]DoÖu ¾ÚoD} ÚoD} %?oD} =oKOt ]AuÑ Djà=o;jÓ}ä Aj"àÛjf q^ iàN]k %PàAo¥Ç ?urÓoAj";kuà qAur¥ Djà:urD} q^ îoÇ\ ;oùàA}x =oAoõÇàA} Aj "Àf¿ Dj à:u rDoU q^ !vlAjt<oU ÔjØo?} ØoA} %?oÇ~å ]AuÑ =j:oÈÖuà Djà=o;jÓ} iÈ|Ajt<} ?urÚu<} ù"Au?ur q^ DjàÖoPR :oàU =j\Ü} iÈ|Aj"\ Dj"Øo<} ù"Au?ur q^ ]AuÑ Aj"àÛjf qAjt¥ Aj"àÔj"¿Y úràR® ?urÓo îo\Ú} )Ó} NÚuà =j:}È ]àAo¥Çà:} %ælu~<} q^ Djà:urDo<} AoAjûÈ<} qDo:}å ?u|GÓ} q^ ]AuÑÖu !vlAjt^ :oàÖu DjEjÓoÚ} ]|A}àÖ} qDo:}å %:urÈ<} Ôu?oõÇ 20 AjDo~à^ ]AuÑÖur %ØoºÛ} úràR® ?urÓoàÖoÇ íjìÚoà^ ]|A}àÖ} ÓoèurÓo ;nkoA} %ØoºÛoÓ} Aj"Àèo¿õÇ ;kuÇ|Ot îo?} ]AuÑ úràR® =j:}È Dj Aj u ÖoÇ !vl Aj â;u àÓ} Òr|Ô}Ç =o:}È îu èu ¥à =j ÈO":j <} ù:u ~ qDoå qØ} ]AuÑ =j:}È æoèjÜ} DoàÛj"<} :j<o~KÜoÖoÇ Ej"àæoÈÚ} =oAoàå EoÇ :j<o~KÜoÚ} ]AuÑ U DuræloO{} AoÛoÇ q^ ØoÜoºO{} æljÚur<} qOtõÇå DjA}~ ;nkjÚoàUà AoÖoà ]AuÑÖuÚ} qAjtxà Dj"Ûoè} ;nkjÚo<} qAjtxà AoÖj"àÓ} Au "èoÓ}å ]Au Ñ qAu "¥à íj ìÖu =j:}È Aj"Àèu¿à Uà:o=} ÖjÛoAj:} ØoA} DjæoÚoàÖo Óoèo§à^ ]nkÚur<} %?o~àå e qAj txà )Ó} Dj à:u rDoU GNÚ} ØoAoDoå ]AuÑ =j:oÈ ;nkoA} NÚjàA}x Dj"Új" ú?u DjæoÚ} IÜ} qØ} EuÚ} =j:oÈà^ NÚurA} ?urÓo AurÔoè} Øo?oÇ:} Aj"Àèu¿à qAjtxà ùèur<} qOtàå ]AuÑ =j:oÈ<} q=uÑ %ØoºÛ} DjàDoÚ}æljÚ} =koàùA} NYÖ}¥ AoàA}ª q^ a"À<j:} ÓoÛoõÇå q:oàh" :oàU a"À<j:} WAoè} qD}?oõÇ<} ]AuÑ %ØoºÛ} =koàúràÓ} Dj"Új" Øo?u ]|D} ;n k oA} qØ} Aj "ÀÜoDj Y| ]Au Ñ ?urÓo AurÔoè} ØoàA}x ÓoÛ}b AoàA}ª q^ q:oàh" ÓoZ¥ a"À<j:} EuÚ} GàÖoÇhr =j:oÈàÖo Óoæo~ÚoÇà^ ÓoÛj"àÓ} <o Aj"Àèur¿ Aj"ÀØur !<j"æljA} ØoAoDoå iÈ|Aj"\ :u?o¶ (D}å AjtÛo DjAo~àÖoÇ AjfxÖoÇ iÈ|Aj"\ :u?o¶<} EoÇÖ} (_È?} 10 :oYúÚ} \Öur 54AuÑ I<o¶ ]AjD} qÖoÚj"àÖoÇ Bj"æl} Djà;jælo~Ú} \Óo ?oàæl} qA}xä Nè}-ælj?oh"x q^ \ÖoÇ DjA}~ ÓoAjtàÖuÚ} ;u|A} ;koÚoè} qi|Ao~;oà AuÑ:j"à] Aj"ÀÜ} AjtÔoàA} q^ ÚoD} ÚoD} %?oD} =oKOtàA}å ]Au Ñ q^ ;j Du ùrÇPÚ} dXI<} =j :oÈàÖu r ÔoàAo:} Aj j à:oÇÚ}q^ æu èoàÔj ZU =j È\^]k ØoA} \ AoA}È ]|A} qDoå ;ur^| =j:oÈàÖoÇ DjàNà]k \Óo Djà=jÓ}~ ùÚuÇ:} : Mrs. THELMA MADTHA : 9482042454 (13AoÇ =o<oÚ} AoÖ}) ±ÝÓÝRí ´æÓݤaæ EÇÝÉÓ ]AuÑ Djà=o;jÓ} q^ Aj"àÛjf qAjt¥Ç DjA}~ ØoeÚo:} ;oÚoàÓ}ä e:jUà:jÓoàÓ}ä )IàÙoàÓ}ä ?u|GÓoàÓ}ä AjÔj~@;oÚoàÓ}ä AoÖoÇàÓ}ä AoAoÈÛoÇàÓ} q^ DjAo~àÓ} =oDoxà =kuDoÖu Bj"æloBjO{} =oKOtàA} q^ NÚuà =kuD} AjtÔoàA}å ËÓÝÊæí ÓÜÃæã® GQÌÓÝÊæí ÇÝWݤ®Ý g®Ý¾ ©ÓÝaæ ÃÝÓ ÃÝÓ EÇÝÉÓ g®Ý¾ ©ÓÝaæ EÇÝÉÓ

DIVO Konkani Weekly Vol.21 No.1 dated 4 April 2015

Embed Size (px)

DESCRIPTION

DIVO Konkani Weekly

Citation preview

Page 1: DIVO Konkani Weekly Vol.21 No.1 dated 4 April 2015

������������ ��������� ��������������� ������������� ����������������� ���������

��������������� ����������� �������������������� ��������

�����������������������

���������

�������������� ��������� � !"�#$�$�$����� �%����&��'�����

(��� ����'����)""�""%

*��$+%%"��,"�"�-�%%"!�./,)0����+����1������2�����$3��

0����+'����2���$3��

������������ �������������

����������������

4���������������������������

���'�� ������������������5

�����6��1��������������3������������3

7�����������������8����'��

���������

������������������������������������ �����������������

����������������������������������� !����������"���������#����$%���#��

&����'''���(��#)������*����(�#��

+����,� ���� �� ������

������� ������ �����

���������� �� ������� ��

���� ����� ���!������������ "�

��#$�� %����� ��&� ������

���� ����� '��()��� +����,

*+��� ,-.#(����� +/�.��

0����1���!�23�#$���"�4����&

*��(5������� ����������1���6

,-.#(������.����������23���

*+�������*�������(�� ���

!���������*��, ���*��������

78�9��� :����� %�����

;�<��� 9���� ������ ��

!"��#����$�:�+����,����������

0������7�� ���������1���!��6

+����,� ��� ����� ��

���� �=� #�/�,>23����� ������

������������������� "�����.?�

���"����&���� �����8���@A�����2�

������� �'�+����,���� ����

*'�����BA������%���@����C�%��

23��.��� ��DE���� *'� F�G?�

1���!�*#(@����� �����!�*��(5�

2��.�����4��H�I�23�8��6��.��

��������������4�����J�����K�

�� ��������� ������ +����,

��8 � )���� ��"�� ��"�L

1���!����6����������������

�.���*��(K����������(1����

��%�����78�9������%������

1���!��6

+����,� ����� ��������

���� � �J�@� �+M��71�>4�

%�;����� 1�#(� N �� ���

���"��'���"��C������(8�@�6

*'�* ��@�������������"������6

*'� ����"���� �.��!� ���2�

*��5� ��(8�@�6� ��J� "��<.

C���� ��#$�M� *����@A�C��

2��.���%O���4���P)��"�������

P��Q�C������8���"��������RST

8�1���U��*��(5������������

*J�5�"�� �����T�6� *+��

7V#(!����� �������&� ��)�

������ %O����!� *#(5������

������"��*��(5��1�#(!6

+����,����P��Q� ������5

���"�������@��"�� *+��

�����U���@A�"�����4�!&����23��

��W�M�XW�M�*'����XW�M�"�� ��Y4�

X������ ����;���� �������

*U���@A���� *1�� ������2�

���� ��0;�.���X������������

���� �"�� ���.?�� %����� �6

*1�� �������23 ���� ���

%�&'� "�(�� )*� +��� �� &�,�-�*� ).�/�0��� 1�23���

4��5���*�/���������4��'���678 ���4��59��:;���.��<�

=�> �� :?@4�� �"� ,��$1�� ,� ��� ..��� 2��A� ��#�

) �1���� �>�#�����BCD��9���:�,�9��4�����)�E������C�4�F�E

��+�G�)*�,� ���H�I �1�����������1�J��)K��D���

��,�������6L����+������2��A��#� ��M1�#��1�#��N4�'#�

/�O��G ;9���:�#��/���9������ �P�)*�K����

7V���K�� ���"����%���� *���K

��������� *'� ;��<� %�X���5

���@A��������RST���������=�*'

0Z3��(��=� 8�1���� 1���!

7��� 6

+����,� �������� ��� �%�"�

I�.��(����������L�X������@�*'

�����V����=� �<)��I�.���<

���1���� X������@� *'� +����,

����4�S�*��(K�����8��T�����

���"��;�<���["��C���� ����

����K����� 723 � ��� *'

����������� ����Y���� *����6

��.H"��*'�+����,���0Z3��('

������ ����"���� �.��!���

*����6�7�������8���@A�� ���

���� �'� +����,���� 71�>4�

���� ���"������ F�G���'

�.��!���� <9�J��9�� �Q���R

N��S �9�=� ���R��TA�� %���.#(

;���� +����,� ���� ����

����(1�����0Z3��\%�]̂�"��J�.8��

�����;���K�� ��#������X�� �*��6

*1��+����,� �����2���B)�

���4����� � ��� _B)����

����2����� ���@�6� ���

� ��� _B)���� +���� ,=

���23�#$�� ��4�@�� *'

1�)�>#$��23�������*#(@A�6

���� � %O � ����=�� ����B�

+����,����� *��(5�� ���4���

%O� ������ *��(5�� ������"�

������"�6�+����,�*���K��F�G�� �

����� � ��R� � T�� =��� �

��4������ 1���!� ��2������

"���`�'��O�������7�� �6��

*��(5��["����������=�HC��

1���!��6�+����,� �����%O����!

C�����5� ������� ���@� ��2���

P)�� *1�� ����� �����'

C�����!� ���"�� ���8���

1������� ���R��T�� *��(5�

X������*#(@�6

+����,� ������� * ��@

71�>4�� � ������23 ���

���X��!�C���K������M�*'

+�R����� "�4�@A�6� *���U�

���=� +�R� ���� :����

*����@A����+����,�71�>4�

������"���������1���@��.��

%O����!�*1�����R)����.��+����,

���"�� ���8���� 1����5

"�4�a@������M�*'�*���U�

"�bK�+�R����������H����U�

�������� "�2� ����'

"�4���"��������R���T����R1��

0���23����1���!��6

K@���T�,�4�A�:#���� �G#��D� �>��PE �>�K@���T�,�4�A���=�> ��:?@4����� ,��$1�

T ��������2��A���#��) �1���� �>� "���C�� #�����C�D1�� T9�

4���C��)�E���J���C�4�F�E�)*�T �>�#��D�9���� �1������

���1�J��)K��D������,�������6L����+�G���)*�1�#��1�#�

N4�'#��/�O��G���+���,�)*�+���#�U�>71���V2��, /�,�@� ��+���,���� ��,�>1�)*���J�G�+�;&�/�@T*������R�T���@����R

)#�����*��/�,�@� �>�#��������T9��#��/�9�D�U1�>,���

�����*�0(�8��8&*�8�+�,)>%")%)!) 4���>�/���1��� �5

���������������� ��

9���:�#��/���9��)*���� �P

)��W>� #��D� ��X1�,�

��1��9��� X,�&�,�9��9��

Y2�.��9��� 4��59��9��

�+�DZ��1��9��� � �->�9��

��@ �>�9�� )*� #��D�9�

/�#�E�� /� �#�G ��� "���C�"����

/�O��G���)*��1���/��#�G

��+�G��

������������������������������

��������������������� ��

������������� ��

Page 2: DIVO Konkani Weekly Vol.21 No.1 dated 4 April 2015

� April 4, 2015

������������ ���������������������

����������������� ����������������

�������������� ��

������� ���� ����������� ��� ����� ����������������������������������� !��"�#$� �% � &"��������'� � � � � � � & " � (�����������'� )��!����� ��*+"�,� �+"�-.+"���*+"�� /���(� ����01(����01� /���2!�� 3����&/��$�04������������5 4 � � � � � � ( � � � � � �$�6��7� 8�9�� /���9���(� ��:"�0��� "���7� " � , � � � � � � � & / �" " � � � � � � ) � � 0 � " � 0��0+��� �;<��(� �4�,(-��=�!����8���>�0��&"��� ���8���� )����:9�� ����� 3����2������� "����� ?���2& " � � � � � � � � � � � � ������� ����0@� ��+

)��!����"�,���/������-��@�

� � � � � = � � � � A � �?4�����?B���C��D!���0�� ���-���>�������A��0�� ��),� %��+=�!��"�,�����!��0��������0(� � 0 � � D � � ! � 0 � � � + > � (�E+9�� ���+��(� �F��"9������/�G����+�3����H�����2� ����� ������7��0� &=����0�� !��0������I������"�,���6�����A�����0+��J�������"�0��� � 0 + � � J � � � 6 � K � G � 3��*�-��0>� ����-�>�3����� H���� &-� ����6 � � � �.� � L � 3 � � * ��!�0�������������M+������ ����0>� ����$4�3����H�����2�&H����N�����2� ���8���� ��������8���� ����I����A�������!��������������� �"�,�� -�F��"9����0��,��� %=���� ?����O/ � � � 0.� � � : 9 � � � : 4 �P � Q � � - � � � � � � � �

6�K�G�� 3��*� ��!�,& - � $ � 0 4 � 0 � � � + > �$��R��� %=���� ?����3N�0��� ����� ��%,�������� �������������C�����>��&S��6"�7N��"�,��-��������-���C����>�� 8������.� ��:9�6�K�G�� 3��*� ��!�,&-�$�0B���C�����>�8���� &-� &H�� �����$�6���,�� P=�� &H���N��������R���������A���"�������!��$���36T���� !��0��� ��!���),��� P"G� "UV��0�W���R��� ���0�� ��),��0+9�� /�������� ��:>�1"������������0"�,��P=�C��������8����������%"�,�����0+N��&-�?��������X<����4�,��?�����8���� ��*��"�,� ��)6"�0��� &"�0O� �>����,�?��� ��'� ����,����*���"�,� ��),� !��0��� � ! � � � � ) , � � � � > � � � 2-��+��� ����� 6��� ���

&-� ��/�� ����Y� 6��/���.����Q9�������),����N���� &"�0�� 3��7!�0��0>�0R(������&-���>��"�,!�� � ��"�7Z!�03 � � J " � � � � � � � � � � � 0 �"UV��0�� ��0!�O� ��),� � ! � � � 6 � � � � � � � � ���[�R������ ���� ��:9���!��$���2�"��0T���?������0��"UV��0�������W>��������������[�R����0�����+��7����9��)���������>���� ��0� ��*���"�,��"�,�����04�����������:/����:>�1�)��!�������� ��0+N�(� "�%1� &-��C�����>�����O��0����:M� &"�,� �:����� ��"� "�#� ����!�� ��9������� &-� ��� ���""����������Y��������������������������=�����N�,���:9��/��������������*���"�,���),�$���2�*���%���/���0����[�R�/���2"�� "������ ��V<������+"�R �\]^_^I]`]]a�����

? B � � � 3 � � * � �6�K�����-���U"����b��"�b4��&��������0+4�.��:>�1� ����� ��������/����

��+� P"��� 6��� � � � � & � � � O � $ � � �&"�'�� ��������� &%�? � � � � � � � � [ � � �? � � � � � � � � � � � ! B � �/�0+4�2�?��������:>�1C����� &���O� $���� � � � � / � � � � � � �""������ ���� M%������O� ����O� &���7���>,�������B���

Page 3: DIVO Konkani Weekly Vol.21 No.1 dated 4 April 2015

�April 4, 2015

9�J��9���Q���R�N��S �9�

/�0#�G9� 21 ���$��1 ���������:?@4��4, 2015

��4��: �����"��,�����4.00 ��!���"�[,��: � 8.00������������ ����������� ����������� �������������� ����������������������� � �!�" �!#�$$%��&'()��$$%'���$��

��*#�$$�+�$$%�� ��%�������,+����#� -����./��!-��� -����. 0���1����!-������/�.���!� !��

� �� #�111! -����-��0 �!-���2�111! 0���1����!-��123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345

#��/���3����

)�9�S1�>*����,�@

1��>,�?:�#���9������2� c� � ����� �8 �� �

�a"�����%��������!����b��

23��D �� *��@����'� �a�����

7���.%�>���1����5�1�#(!6

%�"�@�"�� ����� �a�������

�����4��K�7���.%�>��� /�.;�

)!�W��9�F�D�+����,� � � 6� ��6�

����"� � Y?���� -*���K�

*J�@����K��"�1���'�1�����K

+23�4�.�I���.�������a;�@�

I�.�������L�%���2�c��6���������

"��#$��+/�.W�����R)��23�8���6

���"�� *������� "�#( �'

������ +23�4�� 1���&� *+�

��������6�1���)���������X��K�

�J�@�� ���$�6,6� ���8��&

1���)�� +23�4�� X���"���&

�����(5��1�#$��<��@����F�G#(&

����������� ���."�� ��?�

23������ ������>���6� 1�����

���."����4������1���!������

X���6� � �R#$�� � ��� �6

��.H������ C��#(@�� C��

��������<=�����%�B�*�����&

����� F�G��!� ;������ ��4�

1�����6

���"����� I��� ���23�#$��

74�U���@�� '1�"�U�����"�6

����*/����(�"���������&� ��)�

*1�����."��d���@� �������

X����"�� ��#(��� ��6� */����(

���R)������ ��R������ �.���5

�Y����)�� 1���6� 74�#(@���

��)����� 8 �� ��&� 1 ���)�

���8���@�"�� �J�E� ��4�

1������&����%���@�"�� �J�E

�����T���6�%�.��� �����&������

��< ��������&��%������.)�

1�)�/

8��.2��"���#(����R�����

8��.2�� �������&� *��(K�

23���������*1��8��.2����e.

������ ���R)����6� ��%����

���.��&�"�1���&�%��,���"�U� �

���R)����&� ;���@���� ;���!

72��f)�&� "���g����� J���6

"�#( �"������������"�������

23�8��6�*��(K��"�#( ��*+��

+���� �������� %��4 ��

H= �����6� ��%O��?�&� ����

"�#( ���"�U�� ���R1 ��

"�J� �����"�������8�SL1�6����

*��(K��������������=��� �6

��.H������C��#(@�� ����()��

*��(K�� "�1����=�� ���:�

���%���� "�4�a@6� *���� �����

������� �������&� ��)�� �����

*�������� %������6� *��(5�

��J� "�������E%�"��1�#$�&

��J� "��"�������"������)�6

"�#( �"�� ���."�� ���@U�

*�����&� <� ���=� ������O� &

���=� */�� *��,���� <���

1��4����&� <���� H= ����6

8���h� �Y�������R)��8�������

J�.��!��������� �J�E�H��� ��

8�%�]��J�����"�U� ��X�����

*'� �J�E� "�2���� 1���&

����"���� ���� 8���� ���R)����

�� ���� 8 ���h"�� ��� ���"�

�������6�����"���� �Ye�*��(K�

"�#( �'� *+��� 1�8�����

������6

0K@���T�,�4�A�:#�

�� �G�

#�#�G������ ��,�>1�

,��1�� da#(��� :����

"����B��._��� 1����6� ��)�

��"����8���23��D ��*��@������)��

�a������ X+�W�� ���"�

X������5������@�6���b���������

"����B��._������ ��i��� ��%�]

����6

�������������������@���

�a��������"��8�����023���O�

da#(��"�����������.?��*'

I��� �.������ ��4��� ��8 �

8�4�f���5�����"�����������.?�

�����T��6� da#(��� ��c��b�"�

0�.��� ����� ���.� ��c��b���

��c��� ������ "����B��._��

���%��]���%�]�����6�*����%������

��i�������4�����.?�������T���

��4�����8����4� ����;�����

�����4��K� "�� ��B� �._��

1������6

0��a� ��.8��� 23��������

��W�j �<� %O����!� ����#���

���%��� 1����K� ���� �"�

��4���"��1�#$�6���V� ����%�

��������"��4�P��23�����23��D �

*����6� 23��������� �%����

������� �����4�� ���."�

*���������"�������R������8����`

�.���5� 1�#(!6� ���� %�X���

*'�����"������P �.U���������

*�"�>����'���(�����a�����

7���.%�>��� 1������� ���RST

��.8�����b1�6

0��*9��?�.���

��+�1�R �

#�� �SL� ���#��9�@1�*%�����*'�[�����%�����

���@�� 7����� �S�������

��#(�������7���"��23�������

������ �?�@��� ����6� 0/��

���"��X����"�� �+@6� ���5"�

��8����� %������ ��D ���

2�D��� %��� �@6� 0/��� ��8�T

�����E�X����%����%O����!� �#$�L

8���6

����%�����������E�"����/�

1����5� ���4�@�� ��6� * �@�

\�]1��9����9��������������������/������=��+�#�1����G�U��D�)#�W^>

N� �'^>����+��_��N��>!��3@#�G���U�.�A�9�

1�����9��)*�\�]1��9����9�����������

�1���#����J��)*�#��D�#`7,��>�)#�G4��>��� �"� �:

Mob. :� 09930541519

9����:���������� �����������������������+� �,����������������������� ������

� �����!���������"#� ��������!����������� ����$% & '��� �����!��+� �,�����()���� �*���+� ����������� ,%�)-�.&����)�����/�� 0�$�������+� �,���������)���� �� ���%��� ����!)�-� +� �,����� ��� �*� 1�'/� ��'2��1�3��2 �� �4 �� ��+�� & 5)��� �6� ��7���� +������8��)�������*����'2 ,�.4��8��8��� ����������$

������(������/���7'�6-�& 5���6-����(����!�6+� �,���� ���������/��&�$���9:��;/��� ���;/ ��.'� ���2������ �*�1�'/�/�2�����������!/���<��6���=)��> ����$�+� �,�����(��?��4�& ���.'� ����2��-�� /����(�-� �2�@����� �A� ��� ,������� ��=3��)�� +� �,2 & 5���6���7'����2 ��+ 3 ���6��� B�����1�3��$

� ,�#C����(%��������6#���D��3��������8��E��F�0�� �� ,)� �� � )�$� ����� ��/�3��� ����/� ����$�����4 ���� ,�#C�����(���2 �& ��?#@�.3 ���6�� ,�#C�����(���)�� �� �?#@� 2�8��� ���F�*� ����G'� 4�&��� ��=3 ��$+� ,�#C� ����(�� ���� ��)�,� + ���)� +���� �������;�+����,��� ����� � *������/�����$�����/����� ,�#C����(���2����� D�)�-���H��!����2 ����� ����)���������������)����)��+IJ,���=3�& � *���6�������-����&������������ �!�$�����/��� ������������8 ?��/����������%�!9:���/����� ���/��� ��H3� ��/��6-� � ,K &��6� ��4�/��652��!��� � -� +IJ,����� )���� �6� � ,&�L�� ) ,K�6�� ,/0����������������)���4�&��/�� (MK���8�!������������/�����$�������������4 �����!�)�-�N���O/ �PQ#/�)�$�����������!����6�����;��;,+���+ ����=3���%�������$

�) ���%�4�&����%���/����R*�4�&��/�"�����D�/- D�/� ����(�� >�/�� �������!��� �� ��A� ��� �3 �2 ,��& ,������!��� ���<2 ,�1�� ,��4������')�./ ,��)�$� ���� ��/��������� ���� D�/� +� �,� � ��<� � &���-����;�������� ,8������������6� +� �,���� ��� /�����(���/�%� D�/����)���-���S�T�����/���/��)������-� ,8 ����<��' )�2�/��������������%������ ����$�+ ���)+��������/,���=EU��) ���2�8� ,&���1��V�� ��.+ &����6� ���<2 ,� �7�K� �8��)� > �� ���$� � ���<2��� ������/����!��+� �,�+�����/�����%�!9:�+�/����+� �,���)��0��� +��/��� ������ �� � ��2� ����$� + ���)������������6�� ���<��� ���������+� ,(�����=3����%�����$

���=%�!������8����'����!�#���E����0��%�4�&��6������N3����% & ��������/����!������+� �,��2���RW��('�� �2 �� ,&��6��%�!3 2���+�����#� �2��8��D4��A�)�$���H3���������'��8��A���8 �0�#������� �� &����?������6 �!%�)�$�+ ���)�������������6�+ ,6 +�����X0���8��D�4���)��� �*/�?3��)����$�+� �,�2�@��6-� +� �,�� X����/��� �&���6� �6� �IQ���6�664�F�A�����A��"+ ,D���=3���/� �����D�� =&����6��������������� �*/�����A��������3!�����!� ,����$

Page 4: DIVO Konkani Weekly Vol.21 No.1 dated 4 April 2015

� April 4, 2015

�Y��"�� ���� ������� %�4����

*��(5�� ���5���@����4�J�@6

1�P������ �������*J�@1

��D ��������?�����)��*��(5�

IXU�����6������E�����;��?���

��?��� ��)�� H�4���� �����6

���"���� XW�M&� �4�I4�� ��)�

����� �a6� 23�����@��"�� ��)�

%�%��I� ���6� ���"�� ���%��@�

%����L��"����)��%�����9U���@6

1�P���� ���@� C��� �)�

�� �����5� ���"������� @

���1���� *'� ��b��

��#(�������2�������1�P�"�

+���.%��� ����@� *'� :��I�

��(����"�������������@6���e

���"�����%����1�P�+I��+���.%��

���8��������"�"������>U���@6

P�%���������<������#$�M�Z3�

��)�� ���� �@6� 1�P�"�� %�������

�I���������"��%��4�����������R)�

��e�23���J�@6

%��4�>"����2�]��@��*��(K

%�./��������� ��Y4���2 �4��3

C���P�%����1�P�"��%�������

�.���5� XC���� 1���� *'

1�P�"��["��.����.��!�+���

X���6� 1�P�� � ��V23�J���

+���.���������<�� ����6

1�P���� +����)�� ��23���

��#���D��1�������.����"��

"��#$�� 1�P�+I�� ���"�

���������6�'��()�� ��b���*'

���1���� 1�P�"�� H���L��

��(�1�����R��T��*/���������

����"������������6������8�T��1�)�

*����@�������1�P�"��:��I�

��(����"��k�B8���������R)�6

����������/��.W�M���#$�&

� �(��&� �#(E��"�� *'

0��"������� X%���"�� =4�5��@

� �+����6� 2�J�@��

7����"�U����(����.�������

* ��������%��]�/��.W�M����R��T�

���"������23����&�*'�����"��"�

H�I� X����"�� ���%��6� 0/��

1�P�"�� H���L��� ��(����"�

k�B8�� ���6� 0/��� *��(5�

���5���@����4�#(�6

��(��f4���'�1�P��������@

�.���'��()������"��������R)�

������ ���6� ������� ���R)�K�

�����1�P����*+�K����4�>)���a

H���L��6�'��()������"�������

C%�@"�� ��Y4�@���� ���"����&

���4�>)����� ���"����� ���R)�

������%�����@����X/��4�+����,

��:B��������R)����4

9���:��BC��*

"��T1�������$�1��

U�/�-/����

:4���;:#������

�@=�A�1�

U1���A�,��)TA9��� ��J��?�>

����������� �!���"�

���;����$S�1��

�#����

�C��!G?�C���!a

-���R1��� ����������

;�)��*��K�;�<���������K� �Y���

%�/���(�/��23��4���"����4�666

������������K� �����������l=�

%����� 78��9��� ������K��

23� �� ���*I.�� %�����������

� ���� ���#(6� �J�@���

"������* �@��*,�����@�%���

����@�["�����?���%����;�<��

%��������6������ �����������'

F�G��%���� *'� *���C�"�

+X���� ������T���� %��4��

* ��������1�P�=�C��H2���

�8 � _��"�� % �� ����� �6

�����(���� �������� X4�

1�U����� �J�E&�23��8����*��

���R)�����=������@���#$�&

�����������"����8�T����4���"�

����( #(�������� ��DT�X�b9&

Z3"��� �� ���� ��8�T��� ��#(

����"���� ��4�!�7Z3�� X���6

��������� "������ %���=�

+���������������5�1�U�����

H�� � *��6� 2���������

0��.Z#(���@� "�%O � �%����

2��%�K� ;�<��� Z��B� *'

#(P"��1�U���������Y�����6

8��.��������."��23���#(�&� �Y)�

���=�����?�����?����&�����K

��X�������B4����8�����1��4�K

"��������'6� %O���b�� 2�����

�����=��* �@�� �8�����@�%���

����@�["�����?���"�4�!�<�

+�8�4�� %�����!� ����������

������ *'� %���=�

*I.�� %���1��4�!�F�G����6

-���1�������=�� ��%O����$�� �����

23�_���5������Q �)��%�X#(!"�6

�����������4������8��T�����1��

23 �_��� m �� X��6� P/��

������.��!��������"������&���/��

����#$����"���6�2I��"�����

��3�*+����4��������������

����M �)����:J���!�*�����6

2������"���("��*+������"���

����K� C%�@"�� F�G��� Z3����

%O����!����<������6�����%���

P���� X����"�� *J�@� ���R)�

X��T���&����1���Z1�!���C�%��

X������R)��������8����� �n�

%�4�K�� *���6� %����%����$�

���5����� ���XB)�� X���&

��:�����"������<�["��C�

X' ��1���!��6�*���K�23������

1�U�<��� 8�1� ������ *����6

�������� ["�� C���� 1���)�

1�.���5���c���%O���4���"��8���

���6�%�.������8�����7 ����

��(D�����+��X������1������

23 � ����@��"�U�� ;����5

7�4��� �#(&� ���"�� *+�

��� � �@�� % ���=� � ���!�

1���!�����6�8��.�������'���*'

��P����� ��� ������ 1�P�

*��(5����BW�M����8��&�������

8 � �.���8�J�"�� V2��]��

:J���"���6� % �.��� ���

"���g����6�*�@�8��.���"�#$����"�

2��8���"�� �������� 1�#$��

1������� � ��� ��J�]4

%O���4���"����������� �Y����"�

����4�� �Ye�������������R���T

"��#$�� 23��� ���� *��D.4

0/����� F� G4 � @�� �J�@�

������ �o��1�� � �����&

� �%�]���(��� "�����&

�� ��.I��(���8������

2����$��p���@�� ������� ���

23���#$�"�� ��1���@��������&

�����+�� J�.��!� %���>?�

1���@�� � ������ � ��'��

��;��'&�+�a#����'�����

1���&��������%�!��8��.���8�#$�

���8���� ���4�!� ������"�

*��6� 1�%�!�� 1���2�� - ���

���+�#(&����R1���*,�����@

0%� �� � ���?��� �����

%��C ����"�� ���?��.

���R)�����1�P�����8���*#(K

���� ���� F�G��"�� C��+

*#(@�6�*���K������"�@�����F�G��

���;��������������1�J�`�����

*+��7%���������=�1���!

%������F�G��"�������.���5

*�������������������.1�6

5���.�����������2�c�J�.���5

/��.�� �Y��� %O����!� J�����

Z3X�)�� 26�7��8�3� � *��@6

<)��� %����� ����� ���� ���.&

�����2�c� ������� ��.����

���%�!����a@�����.�[.�Z3X�)�

%������"�� �4���"�����6

��)�� �����K� ,%�]./�>��

�"�L ������� +9�,� ��.����

Z3X�)�� *����� %�X���

�#(������ ��.#$�!� ��b@6

��%�!��X�I����+9�,���.����

��"�� 1�8��� �����.� ���

������"��*J�5��6����.���)��

������ ��������.#$�!����.4�!

��.�������c���6�0/��� �������

��.���["��F�G�?�������@�6����

%�X������"��:�������%��4�

p����6� ������ ��������.#$�!

���4�@������%��4��p���6����

7 ���������%�����.���2;��

�����:�(�3�+�%O��c���2������c4�

�.��� �� ���!� ��.��� ��.��

*'�2�@��?��2���.��3�%����+K

�.���1����"����4�������R)�

X��c���6

��#�����$!�%&��'(���������)����*��

=�X�����+

%��.�����X�I�������� �����"�

1�P�����P��Q�.��

*����)��X�����

1��4����@�����;�6

X��1�Q���

1�P����XW�M

'#(�����

�����%��q;�6

�������,��� ����8������T���

X�?�Q�Z4���

��8����������

X �� ��K�:.����6

\�] �W �����8�

23��.����V23�

���������

���"��

��23�6

)��?),��*��U�

*����@

�<5

*���U��*����

p�<56

�bD����aJ��������?�=

���23�#$����r� ��

a;��X����

X���������

��@������

X+��6

������?���1�L���1������?��7D�

�?�K�����"�

["������?�

������ ��������"�6

����"���,�

;��#�

P������������5����<9

��e.<�I�%����� �#$��X��!

*��K�,%�]./�>����"�L �������

Page 5: DIVO Konkani Weekly Vol.21 No.1 dated 4 April 2015

�April 4, 2015

���/��@���!���!������ /�@�,��9�J��.

P�%����["��+��������

��#$�6�����1�P����2����I���

�U�5� ���@6� ������ �����

��.8�� ���1�a����'� 0/��

a;�@�� �� +1�P�"�� p�����

�����.�������@�d��5�J���

P�%���6,� 2��(����� ���� �1

��(��5������1�V�"�������3�

d��5�J���� ���R�����

+;��J���� 8�����K� ���R)�

0%O �� � 1��� ���� ��

0����(U�"�� ������� ��2�]

���Q)��� + �<5,� ���R)�U�

0%O�� � 1������6� �#(E�����

��."� �"��%�����K��������/���

����1���@����1�P����I���

��8�9����HP��]������6�����

��>23����+I����(����&���(��5

*'� V�"�� ���#$�� 'IK��

��(�����������6� ��)�����

P������&���8������1�a����'

7������"�� %��s��@�&� ��BW�M

X� �#(�6� 2�% O � �'#(���

��4�5���,��(���K��F�G���1�P�

1������C������*���&�["��,-.

���%��"��<�,��@�����������"�

Pn��(�,����8��%��������F�G��!

J���� *'� <� ,,@� ���4�!� ���

��.���1�P����������"����������6

���� �����!�%O���#$��*��@���� �U�5

%O���4�� ����� �@6� +���� �������

0���#$��+23�4�����"�4�<'E�

��� �#(�� �������4�������"�

����+������*'������T����%��4��

%��2�T��"�� ���?�����6,� 0/��

<��������I)�@�*'���8����1���6

2��(������������1���(��5�������3�

����P�����������F�Gb��

+�������� ,-.J����� �����

XS��� X���6� ,-.� 1���!,@

��(%O�� =�23�#$������6�*�s. �

7�������@� I��� 1���!���@

d��5�J���� P�%���6� ��)��

� g"�� �a@� ���"�� ���R)�

P������� ���� H4�H4�

+������ +���� ���.��� %�X���

��)��� 0/��� ���R���� I��#$�&

��"�� %��2�T������ ������5

*��@�������R)����R#$�6�* �

��>��.��� *��@���� %��4�>��

=�J�����p���@�����.��!�"�bK

����#$����"��*,@6,�2P������

�������3�

P�%������� ��>23���� ���

�/����� %�>��� *��(5�� XS��

1�����%��4�>����02�@�������

%O � ��#$�� '/������� ���R)�6

��"�9�����8�1� ��;�<������R)�

���@�� �#(E����� %O� ��4��

���?���P�%����* �@��;�,5

��#(]�"�� * �#(����1

��>�O� ����6��%���t��1������

X����������R���T�0�%�1��*+�

X����"�� 1�#$�6� ��(��5?�"�

��������������������P�%���"�

��� � � ��=�� ������� XS��

*��a@�6� ++�����,� ���R��T�

7����� ����� :2���� F�G����6

+"�@���� %��4��� ������� ���R���T

0���l ^ .8�� ��"�� *��6

P�%������� I)�� 1�P�"�

����%�� 1�#(!6� %�X���� ��

,-.J�=�X�!�������H)���*'���

X��!"�� ������ ���;����� ����

+<"�� <��.� d��@�"�� ���4�6

���R1���'� ��������"�����R)�

����<�%�����!�F�G�+]6�%����lS�

������K���������%���*���a�6� ��)�

������ ������K� ������ ��%����

*���K��6,� 2P����������� �

!3�

1�P������/�M����*'���)��

���@�� +/�@.W�)�� P�%���"�

�X]��$��*4��"����(���6����"�

���,-.J�"��1�P��������8�T �

+/�.W�� �� +���R1�� X�b��� ���

���8��%�����.���������������R1��

'� �"������ �Y�����#(��#$�

<)��� �a6� ������� �����

�����(5�� ���8���� �� ��8�T�

����������P�#$��P�#$���

��������� ���f?��1���&�%O���#$�

��8�T����<)����a@���X�!#$�

<���� 78�9��"�� ���8����6,

2��(����� ���� �����36� ���

*J�5��� P�%���� P���T� *'

F�G��#$�� X�������� ��%����

#(P"�� ��I �� 8����� *'

���R)�����+��������"��������K

0��.��� X����1����������+�

��(R"�����������4,�2��(����

���� �����3�� ��e� ��"�

��� ��=��<.�����e�����:@�6

���� P'"�� =�J����@

�J�E� ��8�J������ P�%���

%O���#$��%��4�>����02�@���C��

1���!�*U����@6�<.������ ���

��)����;�<���* �@�����,-"�

+���� X��K�"�� ��"�� V1�

23�D@#$����&�%��s)��1�a#$�

��6� �#(E�����0�8��� ��["�

0�%�5��� ������ ����� ���<��

%�?����@6� *���� 1�P�"�

0��"������� ��<�� ����K�"�

�������%��� �����%�����6������

"���`����p������1��X������6

��"������� 1����5� ���4�a@

����%�+�0X���$�������"�� ����

*'� � �� ��u.% ���� 1���!

�����5#(�6� ��� �������

0�����5��!�%�4�9�1���6

P�%���=�,i<8����1�P�"�

XS���*��a@6�'��()���1�����

��)��� <� 7���@� �� +������K

Z3�����@��� ���@� +/�>��

p������ ��(R"�� �����.��

X������6,�2P�������������3�

["��7�4���X�4��5�C�4����!

��)��� P�%���"�� ����6

P������� 0/��� a;��� �� +���

7�4������X�4��5���)���;����

7 �����������Z3�������#(���

�8��@6��������1�P�������R�����

����� X����"�� ����#$�� ���

��D����X��6,�2P����������

� 36� 7 ������ P�%���

23�#$��� ����!� 8����6� ������

�����1�a@6������23�#$���*'

����� 2"����"�3� P�%������

"���`���6

P�%������ �����.��

���@�� 1�P�=� ��o�b�� X�����

*'���"��XvM������������

������� �������� � ���Q)�

����@�6� ��(����� ��(���� �

��(�����C��#(����+���������"�

�����.�������@�����P�%���&

1�P�"�� ��������� ���Q)�

���@�� ���� �����!� * �@�

0���� � 5��!��� "���������

+�����1����6���� ��=��<.��

��e�� �n������!�%��������

��)�������74�U�@�����R)����

�� +������� � �� *%����@�1

'�� �������8�����������+���

����6,� ����� ������K��� ��%����

#(P"����*'���(R��l����'

,>."������������6�C%�@"����

���R)������+*��(5������ �4����

������"����1������������ �����!

F � G/,� % �% ���w��� 1���@�

P�%������ 8���B��� F�G���@6

2��(������ �����36

1�P������4�@a����4�>)�

P�%���"�����"����Z3@���4

0�����5��!=�"�����+� ���5=

��(���1���!����"�� ���������

1�a� ��4� 1�P����� I��

1���!��@����P�%������1�P�=

I����� *#(5a@6� 2� ���

08�e��� "�X�S�� +I�� ���

"��#$�� ��)��� ��R#$�6� ����

����'��I�����;�<���1����4

������(��5���� ����� ��0���

*��� �� +�����E ����� �+���

�Y����� C�����!� *��� ���

���Q)������������H���6� ��)�

��)������"�����������E ����

�����.���1���&���"����"�5��/

P��Q�"���� ��� � @� ��

1������� ���� �����E"�� ��@�

C����*����/,�2��(��5�������3�

%O���4����������"��1� �

�������6�<��*+��*_���X�K�

*'� ������� �����@2�� 1���

<���@������`���F�G����K6

2*'"�U��*��3

9���:�/�,�@9���+�DZ��!�Uc,��U1���9������!��C�1���9����+�DL�&���1��K���

���9�>9��#�U���'��4�'^>�5� �F��9���:�:9`��<9�

��� �>,�

7��@�+���������?�1�7��@�(�$ 7���3��+���� ����'��833����A���+�&�BC833����A�$�"�/�%"�""""""�/�����3���+��&��"��C&0(

7��@+����������������?�1�7��@�(�$ 7���3��+�����'� ����'��833����A���+�&�BC833����A�$�"""""""""�""!%)�����3���+���7("%",""/

d������� �'^>�N/�@�,�

/�������S��22693578���

e����'��S���[email protected]�UJ���

!��&��+����%����

3�� ���1 �2����

����=���8���&�77�8�

;)������8�;��������;)�#������;�>���"������"88���7�;)�������

'����

��������

���$��$�&D���������,>�,>% "..

Page 6: DIVO Konkani Weekly Vol.21 No.1 dated 4 April 2015

� April 4, 2015

������������� ��������������������������������������������������� ����!��"#�$�����������% �������&�'��(���)���*��+����

������������� ����� �� �

� �������������� ���� ����� � �

�+�D����1�:����'9��!L���1���300; :9�����'9�9��1���400; /�@,�>9�� �;,�����'9�9��1���200; ��������/���fI��1��600

E�������7�����������

�@���?������?���@��1

·����*�����������7�����>��?�@�)������(��·���#������##��7�8�����>��·�5���� ?�·�6�7(�?����)�8�·�����9���·�A�*��9� ��%�#�

C�����������������������1����3������$

���������

��� �����������������

������������������������

�,4�5��,��4��,4"6����78"���

�59��54�� ���!"#��$%��&'�

��45�4�5��������!"#��$%��&'�

�5�5��������!"#�$%��&'�

���������

� � �� �� �����

� ��� ������ �� � �

‘/���'�1�’���S������9��N��E ��1��'�� ���� ��<�� <.��� �������� ��(R"�� �"���K)��� ��?����� ����4��9��

J�.��!����.�"��7%�54���������1����6���"�S������������1��������� ����

%O��@�6�8����>%����*����@A����23���U�������"���������1����6����"��<��@�

��"�S�� %������ �������"�U�� 0��%���� *����@�� *'� ���R1��� F�G���

8���h����*����@A�������)���)��%�������"�U����)�U��������@�

<��@A����‘ ���xyy@.��’����74����*J�@�*'�F�G������*�����@��‘ ���xyy@.��’

"�4�!�d��@��d��@����������J����5������������6���%����0��]��z��L

‘ ���xyy@.��’� ;�a� 1������ ��(R"�� ������4�� J����K� ��� ����� ����@6

%����h��� �Y4���*'�%��.��� �+M��‘ ���xyy@.��’�����!�� ��?���������4��9����

*'�7%�54�U������@�6����1��Z3�������� �����8��)��1�a�6

F�G������‘ ���xyy@.��’�*����@A����������C�����1�a�6Smt. H.D'souza, K.S. Town, Bangalore - 560060.

/�!,�@��,�A^>9����+�I�Y�/�!,�@��,�A^>��,������6��>��Zg��,��#��D�#��fG

#�fD[ �>�N��S ����/�J���W����L�[���69���,����

)*���6��>��Zg� �>�"��.�&��.����U��G���

��6��>��Zg� �>�=�1�>�9��\�];g��,������69��#��+�,���,�����,���

�,�������(!9����Z���C��+����9��)*�!#��@�9��#��D�����<�=�1��*[

��69�� $4�'�� ��U���� ��6��>� =�>� 4�6��"�>� ��+�I^>� ��S��� ,�����

N/�E1���C��0 �G��)*��C�#���,���3�3,�'^>F����6 ��#��#����#��G[ �>

��6 �R^>[����H�1��,����>��Q���R��+�_ �1��)"����)*�#��I9��)������,�

��.�������E�)"��R�1��G[�)����

—������L���;�4�S���Q����

#��� )�,������� #��

4��1�#�� )*� #��� � 2���

4�f�� ��+�4��'�N/�E1�

��J��_� ,��9��� 9�J�h�

�Q���R��+�D���,��

————— �������������� ����

�������

Page 7: DIVO Konkani Weekly Vol.21 No.1 dated 4 April 2015

�April 4, 2015

1�23����-)�Q�D9��+�,��/� ��,�1��)�+��1��H��1����?/��� �F

+�!� �����(���(��+�������*,�-�.��+�(���)#(�BC,��'���i

�<

���:;���.��<

������(��K����23�����"�

Z3����@A�� Z3����� IP���5� *'

23�#$��� 8����(?�� ��P���5

X�K����P.#$�������������"{�

2��X���n3� ��)���(=�

F�Gb����=�<�������72�`a�6

0������F�Gb������������*'

%��2������2������� ��%O����!

*��(K�����5��"��*�����@�*'

%��������������<��*����*+K��

���@��� �4�K����4�@B����@C�

* �M����� *4����NN�%����=�

���?��B=���B��<�5�F�G���Bb@�6

23�#(@A���� "��#$�K� ����

����K����������)�B��X�Q���

"��������o���5�������Z3����@A���

��%��'� ����� ����4�S� X��>���

���R)����6

����4�S�X��>����"��C��>���

"���)��"�IQ.���������5����

��#$�� ���4�@���C�� p�)�

7_U�a@� ���8���� 1���!��

���<.#$���a�������*���

��� ������C��� +23�P��"��

����>�����VU���@A��� �"����

��Y4��� *V��("�� ����;���

����<�������?�5� �_U�@6

��(���� ��R#$��*V��(=

����>��� ���"����� ��"�5�

;�<��� ��(���� % �./�

%���.��=����R#$�����R���/

���@� ��4� ��4�� ��(���

��R#$��%���X�?��7%����KC�

��(���1���!�"�IQ.��K� �"�

����2"���`���������d��@+�

*'�23�����%�>.I3�+%������23�

���%����0C�]�����I.%��������>

��P.#$�� �c��"�� ���?�5

����5� *'� 23�� �����

��@����?�� ��R#$��� �����@

*%����@����;�<��� IC���

������3� ��I����@��0 ����o���

8�����=����4���4�Ra@�%O����!

I�.��8���� ��4����� ����(��

23��%���"���g��������(�4��@6

���� ���>�� ����6���6������

��������%��I��5����*'� ��%��'

���.������8�"��Ca�1����6

� Y)�� �<9� ��I.%���

7_U�a@�%������%O���Z@��6

"�,Q.������ 0��2�#$�

*'� %������ ����� 4�Ra@���

23�P �� ���@��� X�?�� *'

X����"��=���M����8����� ��8�9

2C�93� % O � ���!6� "���)�

��������� �=�� �b�"�� 2�!

���@��� ��4� ��4��*'� ��#(��%O�������4�����.4�� �������@�"�

23����������8�T��X�b���;�����1�� ���4�� �bK� ��8���&�;�����B�=�

0"�@��=� ���8���� ������ 1���@�C�� ����6� �������=� 8�1���

1���!����������"���)��'&�����8�TA��/����?��'���8�TA�'��@A���

23��������aK�� ��<23�_���� �������@A�"��-P���23���������Z. ��

+�K��8�#(��"����(��K����1������R)��1�������%��"����(��U�

��1��.� ���R)�� ����,@��$�� ���F�G_���� 7Z�� ����@A����&� -8�#(��"�� ��(�����

��%�>�"�� %��"��� ����� %������� ��(������ *��(5�� ������4�� J���.� ���R)�6

0��1��+"��������"� 23����&���������"�5��;���6

��1��+"��1���!���%������F�G_����������5��"����(8���0/���-�����"��d���5���'

��(�#$�B ��%�.I"�� 23���� X4�9J���� IX#(`#$�&� ���� ����� 23��D �� 23���<.#$�

�����|<=�����"��������� �/�K���� ��23�������I��5�����*'�%�./�Z3��(��=������

���8�9#(���6.� ��R#$�&� ����,@��(����� %���Q"�� IXs)�U��*4���?�"�� ���4��&

XV5������DE��������T��������,@��$�����e#(�������a#('� ��Y?�2����;�����"�

*4�>��@�&� C�W�5��� %O�� �Y��� ��B%��� � ����#(@6� ��8�TA�'��@A���� *"�������

+23�P��"��&���(���U���M���������� �������@A�"���.�����%O����!������)��*'

C�8���� �������� �������� ��������� ��R#$��� �����@� ��4�@� ��(���� ��R#$�

V�?�5���'�C�8����������T����� �/�K���� ��23�������I��5�����*'�%�./�Z3��(��=

���������8�9#(���� �� ��J������(��������(���23��8������@����R)�K��*#(5��/

0�����X��( �=�;�����1�B ���4��23�����"����P.#$����4�5���X�����������

C�����1���������6

C��5�3� �n�2����.��!�����5��

23��%�@����23�P ��2���C��5�3

X4��� +���� ������

+23�P��"��"�����?�5����@A�"�6

*'�23�P ��23�/�M#(!�����

��Y4��U�� �"���%�B23�����

+���.%���"������1����5� �Y���

���R)�/

�����"{�� ��)���(����F�Gb��

1���!���%�����������8������

23��������� ��23���� 7)��

1�#(!/��� *'� ��P.#$�

*�O� "�� ����?��%����Q��C�

��V���K� =.��=�� X��������

��4��1�#(!/���X����"�� ��%��'

���.������8�������@A����1��

,=��@�������/�/��*'�I.V�"�

X�%��A����W�j�"��23�?���a�2���

�����(��K36�/����?����� ���

��� ���5� ��4�����K&� �����"{�

���C�%��� 23��%��K� *'� ��8�<

J�.P���� ��V����K� ����

=.��"�� �.8�� *4�����K6� ���

���>�� ��8�������� ��o��1�

����>����B��� ��� ��?����

����?�����������6

�������� 1���!� =.��"�

J�%�������%��.���C�%���'

��o��1������>�"��*��������@A�

I�.V�"�"�� �����`e� �_��!

23���������X���K6�����%�>��

23�� ����I�.V�"�� � ��R% � ��

%��������K� ���8���� ���R%��@A�

����?�� %����Q��5J�"�

;�#(��$�� ����������%��K&

���4�%��4��23��%��K6

�Y)�� I�.V�"�� ��%��'��

23���<.#$�����8���"��*�@��.+

��(���a����R)��23�/�MJ�@�/

���U�� *���K� ��%��'��

23�?������K������&����R�����

* �Y)�� H4�X4�&� H�#(K

�Y��"�U��Z3�J����� ���R)�K

23�/���6� ���� ���>�� 23������

I�.V�"�� � ��% ��@ A �� �"�

%��#( ���@A�� 8�4�� +��%�

2�Z��� ��:� ����<5� ��V���5

8���@A�� *��(K� ��%��'� ��R#$��

/����� 7%�"�� �����@���C�

1����6� ��2������������23�����"�

23�?���.��!�0r���i�����*'��

��8�<�J�.P���������@��������

*��(K� ��%��'��* ��������@A�

%O���#(K�������0%���"{��,���.��

23��%�B������ I��5J�@�� �����

*��(K� ��+���� ���`� �����

��P.#$��+���.���"��H�b��

����>J�@�6

�"�� %��#( ���� ��(,T

%����K�;�<���%��'.�%�./����

���8�������R%����1��+K�/��C���

����L�=� V4��#$�� ����(T���

"���<� ��+ �� 2��!�����!3

Z3���X���� 1�a@&� *��(K

��.+"�U�� ������� X����"�

��U�@� � �(���� � �R#$�

+��%�23 ����� X��u<.�� Y

X�%���U������5� �4��@6

�Y)��*�������P#�Va��

�b������5�����+�������8���"�

�?��%O�� �Y4��&� ��Y4���%��4��/

23������I�.V�"�� ���R%���

/�I>��� �����`e� C���� �� �����

�g������5�*��(K����8���"��;�a

*4�#(@A���� �����&�%O���#(K

C���� ��<.#$�� ,���S

C��]^����"�� �%�!�#$�� ��8�T

����K�*'�23�/������"�?�5#$�B

+23 �P��"��� 0��2�#$�

�g������K� 1� ��!� ��%�./����@A�

����(T�"�U�� ��%�]C������

%����K�8�1� �*��6�23��������@

����,@��$�� 23���<.#$�� �����|<

;���� ���>_��"�� ��#(��

������ ���R��TA�C�� 1� ��!���@

��+���� *'� <��� �����V���@

����,@��$�� 2����>� 23���<.#$�

��������3� C4�f� I�.V�"����

+23 �P��"��� =���B��

������>����6

����"������5������`e�*'

��R4�@ A �� 2 3���=� ��+TB

�n�2��� ����5��� *���K

��%��'�8����@�2��B�3&�����>�"�

*����!�*+�K�H�������R�����

=.����� ��23����+I��7V��!&

VD�� *��(K� ��� ��B�����"{�

���D��"�� *���K� ��/�M� X����!

I�.V�"������5������D������"���

+�����8��@6

� �/ ����� � �% ��'��

23�������� 23��%�@a�� � ���

F�G�������n@�&�P���(@������

23���U�@�/

�Y)��23����������P.#$�

*'������"{��23�%����"��"�IQ.��

*'� I�.V�"�� � �X� �)��

���R������ ���C�%��B�����?�

������+23�P��B�����L�����4���

��(���� "���)��� ��R#$�6

�"����"�� �<��� �������

0 ��p�'������*'�0�l���W�j�

��)���*'�=.�����(�����(��

*'�+J���!��$���2��8�@%�./�

��)��� �%�!�#$�� d����#$�

�������� *����6� %�\/�M���"�

��������� * �@� %����@���

"�IQ.������@�2���!3���%���

����+�_������������=.��"�

���@A���� <)�� n2�?�� %O����!

X��="�� ��1�������� 23��%�@

*'� +�an�� �������B/���-�

%��4��6

*'� �������� '8�

%�������"�� *��(5�� ��R#(@�

,#(=���������C����(����"�

*'�bD����' ���"�@������X�g)�

�������� :J����5� �4�@�6

7��MA�� �/���� I�.V�"���

���������a� C�%����� =.��

��o��1������>���g�)���7F�G4�@�

*'�*��(K�����>�"��%�������"�

�4�@�6

C��Q��������X�%��A���

*'� ����'� ����2���

C�%����� =.��=�

��o��1�����>������@A����/

���R������ ��1���K� <.��

��W�j�"��2�4���/���-N����.��!

�Y)��23�����������@���R#(@A���

*'� ��#(��23���+��+"���

��\����23��%����� ��8�<� ��23���

0��5���1����KC��X�����/

Page 8: DIVO Konkani Weekly Vol.21 No.1 dated 4 April 2015

� April 4, 2015

������������

�����/��!����:������� ���� ������ ��� ��������,������� ����� ����� �������,�� �� ��������� ������ � ����� � �.

����� ����� ������� �����, ���-������, !�"�#����,$�� %������ ������& ����' (��.

��������� ������ � �������,)�*��� )���+ ������ �����,���� ,���� ����- �������.

����- � ��. � ��� #�,���� “���������/0�1 ������” ,��0�� ��#� “2!�����/0�1 ������”.��3�� 45�������� �������.

��� !�#� � �.��6� ������ �,)������7 � �.8�6� ,!�#� � �!�.8�,6�,2!�����9���� ����� ������� 45�������� �������.

����� �����0�� 2!�����9���� ����.4� � ���.)�6������� %������:���18�, ����� ���� ����;���18�,����:���0�� <0����0�� � ���.

�=>������ ����� �������, ,��� ����;���90�� 2!�����9�,��� ������� ��������� <0������ ? (��.�=> ������ ���� ���� ������� 45��������,<0���-45�!�����45�6�� ����@0� ����� � �.

����- �� AB�C ����+��,

“2!�����90�� �:45���0��” � ����� “���������18� ������5���0��” � ���������D� $������ ����� ( ���.

����������

������������ !�"�

��(+�@����1��'^>���,�@���6����

!"��#��$�#��1�j� �WF��1��'���R1�� J�1�Q'"�&� I�.���<� ���>����(Q"�� ��2���� ����L�� %O����!

‘���c8��.��’� ���@� � ��4� ��4�� *��a@� <� ��2���� %O�����=�� <@�� ��"���

������U�� 8��)�� 1����5� *#(5����a@6� *��(K�� kS5���'� *��(5�

������K���E��* ���!���4���@A������������+�����@A��‘?����L’����>��‘���c8��.��’

����@A����(������R�#$�&�<����.���+/�.�����o�4�KU������@A���6

d��@������R�#$��*����&�2��8��T������:��@� ����U�<�7 �%��E)�

1���!����@A��<"��* �@A��������������@� �Y����)��1��+KU��7e�1����

*'�2���.�'.%�� �4��6Sri Laxmanappa, K.S. Town, Bangalore - 560 060.

��+� �>����

#�(�9�>��!"�>�,��,����E�

#��/�9�D�U1���9��������,�1��X9��U1�

I�.���<������.���ka����

���4�c���+��@

�����b&

���,� ��.��M

X��%� �Y�����V�X�6

���2�#$�@����������! ��

���.������!���������

��������(��� ������L����

1��.��2����6����%�!����a@�6

0;��."�� �"�� }� �9����

������T6

-2�2�"�������� ���c���.

*'� ����� %���!� * ����!

��4��@6�2�2�"��������d/�M�

��D�� ���4����@� *'� %O���4�

�.�����������*�����@/

C���/�q� 7����� ��#$�

%�%�@��"�� ["�� ��(��"���

�4�6

� �2���� ��� ����L�

�J�@���������F�Gb�����(R"�

������������78�9������6

��� ��$S4��4������

�!�%0��1&�

‘$�����’���S��#���1���1���&�"�J���K�$���H���3'�1�!'���R1��J�1�Q'"����2��������L��%O����!�/���&�I���&�;���@&���%��=

1�a@6�%O���4�� �+M��/������4��1���!�7��>���"�4���"�U��X/�M�1������*'

7��>���"�4�����2��."��*��1��J������6���2����%O�����=��k"�����a@

<������5��"����(���7 �5���a��*'�k"�������7���M� ��)���$��23��D1�

*����@6

0/��� *����&� 1993 d��>���� <����� k���J�"�� ��8����� ������

%��.��� 2��<@� ‘��.��L’� ��4�@�6� <)�� ���"�� ����� �+M�� ��."�

?�.C�����B���‘��.��L’������5������������6�<���*'�*���K�+:Q��"�J�"�&

<=�/���&�I���&�;���@���������*U�@�*'�7��>���"�4���"��X/�M�1����K�

������� ���������@�6�Our Thanks to you for bringing out this wonder‘CONS’ cough medicine.Sri Albert Ferrao (),���������) Cooke Town, Bangalore - 5.

���C�4�g�E ������c,�#��4�'^>��!D�

����k>� ��1�+�G&�

��1�&��3 �R&�,�"��

e,�1��!"�S^>�&�"�T

�c�lm���,����4�'>��;

/�@g� ��/�@�C�����

9��� ���C�1�����

e,�1��9�1�L����!D�

#�nf,����4��'>�U�; ��>

9���D�P�/�0��1�

N,�G��,�����R��!,�

�C�4�g�E�C��,����,�

#�-� ��B#��

1��>��.�( �

�,�D1�(V#���7���+���

#���VU��#�opq(���)*

��#�4�9�> ���Q���R

�J�SJ�G,��,�1��,�>

�J�SJ�>���Q���R�#��.�E

‘=�i�D’

���������O1� –�3,�>9��N/�E1�G?*/�S����:������"��(�%�!�U�.�/����1�������"�)����=�/����*4����5.*2���E����� ��?����2�"�-��#�L�f"��(Natural)�‘8��c �����._��’� ���&

*2���E�"����� ��%�U�"��k"����8����J��~����!��.���5&

* ��?�������/���*'5?������4�������+����>�����%��������>��J����K�

7 �%��A�"�&

*���.�4���� �B-�� �B�1��������&�������.�4��������������1��������&*23����fA��������/�����R4������0:��J�����7%�54�"�&

*1����7 ������ ��.?��23�����@A� ����1���!�+/�.���%���"��J�����

����&

*��"�������1�.��!��������f������@��;�)��;���!�%���������(�����)�%���"�

J����������& *����.�"��7%�54�"�6

0������ ��?����/*'5?����� �4������ ���%���l��� ��������� ��( ���

(��.C����� ���@A�� ��"���)� ������ ���O1�� d��@/��� +�.?�� 23����L��

�J�������7<�.��$��� ���������2��6

�,�@���:�����@��4�'�NTG�����r9�G�+��L����J����,�1��‘������s9�-

��'-�/�0.�’����������O1��#���E���������3'����������O1��,�r9�G ��+��L�����,�

���.������._���F�G�����‘WESTERN GHATS’ X� �'������#�L�f"�-

0,@-0 �Y?�����R)��+����!�;�<��X��!�F�G#(��6

��X��> ���/��#�D ��

N+�a#��/ �+�D�

e�G=�1����1�U7'1��,�

#�+�_��/��� 1���15,000

����D��/��� 1���10,000

9�4�l��/��� 1���7,000

U*i�<��#���,� 1���4,000

��X��> ���/��#�D ��

N+�a#��/ �+�D�

e�G=�1����1�B/W

#�+�_��/��� 1���10,000

����D��/��� 1���7,000

9�4�l��/��� 1���5,000

U*i�<��#���,� 1���3,000

�+�D����1����'9��!L� 1���300

:9�����'9�9� 1���400

/�@,�>9�� �;,�����'9�9��1���200

��������/���fI� 1��600

#���2������� ����+�I�1��.2500

Page 9: DIVO Konkani Weekly Vol.21 No.1 dated 4 April 2015

�April 4, 2015

��%��������.��L����R)����

1�����1� d��@/��� ����� *��

����Q���;�������+"�,�����Q

���U����@� ���R1��� �����1

���R1���8����"����4��5���p���!

+���������1������.8��X����,

���R)����6� ���� *#(5��@�

������ +���8�,�+I����.H��

C�����5�%����@�6

k��M.C��� �"�� ����5��

������ �����2�c� %������ F�G��

���@��6����1����F�G�����D�

*��K� ���5��������>"������!

8���@���������X�I���C��@���

��4�>��� ����U�a@� ��=��K

"�e���������K�7���'��a"���

��

���R1��U���@�"�� n6+6

�������� ���2�c��� ��1�@�6

������ ���C��6� ��.)�8�#$�

���R)�� =�� ����� ��� ��.

���R)����� %�%�@����� �����

+�����.,����R)����� ���.���X?�M

���@�� ��)��6� %��.��� ����

7 ������ -��#$�� b#���.

�����.1�������K����2���%O����!

*J�@�6� +���� *��� #��4,

���?�4��!�����$S�1�

/��1�1�

��7E*��Q���R %�4�@�6�- ������X��c���&�*1�

���������6.

%�����������+"����1�aD.4

;����5����4,�*U�@������.1�6

-����� ��.)�� X��#$�.� ���R)�

������%�4�@�6�-���1��� ����4�.

������ %�4���"�� ���6� <����

������-�����.� ����4�������

X�����!����.���R4����6� ����4�

���R���#$���..����R)��%�4�@�6

��<�����R)������1� ����6�"���

��������,.���X���6����.��

���4�!� -��#$�� b#���.

*J�@�6� ������ �.��� X����"�

���6�-�@.���� �@mc6.�������1� �

�.��!6

<��@������)�����"����X��!

� �� ��.� � ��R� ��6� -��(R"�

%� ��I��"�6� ���1��� �����

���D��#$�6� ������ �

������66666.�1���.�������6

-1��.���X������1����D.4.

-1����.����R���6

-���"��%����@�D.4.�+����!

��)��� ���.���X?������6

�"�� �� ����� 7 �����

������ "���� *J�@�6� -X/��

*��#$�6664� "�� �.:"�

����#$�D.6664� "�1���

1����D.66664.� ������ +���,

���R)�� 1� �� �a6� ���R1��

������++/���6,� ���.���X?�M

1����6

-�������(R"������5��#$�D.

���� ���� XS��� ���6� �����

���1��� ���P�!6� "���.:���

"���n.���������1��� �?�@���

��������6� � ���

"���n.������ 1������

������ � ��"���K

���������6����.�������

���R1���� �.W�M� ��c��

p�V��"�����#$�/.

-����� �� ����L�

7 ������ *���� ���

���.�������#$�6�I.%�

��%�!���� 7��������

0�� @�� �.4.� ��)��

7�����!� -*'� �

��������Z3�������(R"�

"�1���6� ������ *��

���"�� ���R:�� 23������

X���+K� *�����#$�.

d��@�� ���8����� ��)��� X?�M

����6

������%�������������"�S�

�������� ���.��� *J�@�6� -t

V���#����.��6������������

:J����5���(R"����%�������6

���� ����������� ���1�����4�9

� ��.8�� X� ��K� �������.

���R)����� ��4�@���� 0��1�

���.���b��X��"�M///

+����6� � �*'�"���

X���"�6� � ��"�� �

���������Z3�����"�1���

*��6�0/���X��K������5�

��R#$�6.

-���� �.��6� ���"�

%���I��������6�"���

X���6� � � X���6

��)�� ���"�� ���R1��

"�1���"�� * �����5

["�� "���� X����6

2�#$�.� ���.������ ���5

���?��@6

��)�� ��(R"�

*�8����� "���� ������

1�a6� �����

��)����U�����8������<@�6

23�W�M����+'L�������.8��X����

���R��T�6� �������� 7 �����

������"����*J�@�6�-�����C��

� �����5���"�1���6�J�.1�6.

-�����K� ���� ���R1��

����4����� "�1���6� �����

J�.��.����R���6�-'2����.��"�

���"�������� J�..� ��)��

1�8�J�@��*'���� ���5����?��@6

�3����4�>����������+������"�

���6� ������"����X��!�+������

���R)��23��8�@�� ���.� X/��U�

"�1���"����������%�!��XS��

1�������R)�����8�����+@�6

�� �����*���J�.����R)�

��IQ��� ������ "�1���"�

* �U���@�6� ������ 8�a�6

�������=� ���.?��.� %�X#$�

���R)����� ��)��� %��c���6

���Z3��� *��� ���R���� �����6

��"������������c�����(�@6

����� ������ ���4� �����

+����@�6� ���"�� d'>?�./���

%�4�@�� �������� ������ *��

���R)�������IQ6

������ *��K�� ����T���6

d'>?�./���� �����"�� ���6

��4���������������4������

������+����@�6�-�����������&

"�S1�&�����]������>�+/���.

���R)��������6

��(R"��X��T�����������1��

:�����!����4�����.8��X����

���R)�� �� ��������� %O����!

��(R"�� ���2�c����� ���.��

X� ����&� � � %��4 ����

=4�����K� +/�����K� ��IQ

���D�� "�1���� 1����K��

*���@6

X�� _X���P������"���'��\������X��������F�G&�74���

���8������ ��(��.���� '��\���� IXs"���D�� ��V>%����� b,

���.1�"�� ����Q��� ����6� ��"�� X�� _X� '��\���� ����"��&

��X������X��.��%O����!���������@���������Q�����!������ �

�������"�6

�D�6���V>%����"��'��\���IXs"������Q��

=�������6��>�/����&�)"��#�� ��'���R1��� ��#(�������#�5��� �/����1���@A���� ��#$��X����5��

%��"�-���1��23��@6�%��.����.���%������'�kX��-d�1�XE�����a@��<�

��#(]A�"�� �4���������<���A���������e ����*��B���"��%�X���1�J�`

�4�@�6�%O���#�L��� ��#(�"��k ���./����X��!&�%����.���*��B�������������!

F�G���%��4��@6� ���e��a@������>�k"���� ����!�*��@A���U�������.��

%��"����4�����*U�@6� ��%�������'� ��������*��B���"����������2��4�1�

"�4�!� ���#(���&����M"��1���!� ���1����@6� ��#$��+%��� ��1����@6

%O���#�L����a@��k"��������>�F�G��!�*��@A���U��C�� �)��1�#(!�����

p�#$��+ ��.���8���4��*'���R4��1����@6���%���2�.�4�.1��C%��@�"�

*����@�6

‘ �@,M"������̀ ������"������X����=�"����"�4�!�p�#("��C��#(@A���

��D��8��)��1���’����R����%������'6�“["��p�#$��1����@���8��)�

1����5���6�X����=�"����"�4�!�*��["��p�#$��X���K���"�”����R)����

������F�G?�������@�6�%������'��a@��k"����F�G��!�%��.������#$���

F�G�������������!���*�����@�6�k ���./����1���@A�����%O����!� ��#$�

������"��1�#(!������������"����X�������@�6���2������1����%��4��

H�K���@�����U��%��"�����1��7e�1����5����*'�X4�."�� ��#(=�*/�

���b@6

���� ������� ���R1�� 23�U���� ���%���� *��!��j����� ��(R"�� ‘,�%O��’

7 �J�.8�� X����"�����8�@�6� ��%��'�����2��� �+M�� ‘,�%O��’� �Y�����

*����� %��"�-���1��7e�1���!�p�#$�� 23�����"�� ������� 1����6� �"�

���#$�����Z3�����8��)��1���!�"���("������>���@�� �����!�%������"�U�

01�� �!Sri Donath D’Almeida, Konkani Writer, Thottam-576143.

����/�,�@&��+�DZ���1�

��"��,���:9���#�D9� 1�� 250��������T�����#�D[9� 1�� 700��������/�� ���#�D[9� 1�� 1000

!��"�9��:9���#�D9� 1�� 2500

2(����)3��(��1���.�"!����(��4����!�5!�������(��

����*J�5������R:�X�4�

"���@6� ��)����"�������8�1���

XS���X��K"���������� ���.��

�������-������+'L�������8���

*���6� �������R1���:�����!�

��4�����.8��X���6���"�����.��

X��!� ���1��� ���.8�� X����"�

��%�������6��������.)����(R"�

XS������6����1������.�4����c��

74���"�� J�.��6� ��(R"�

Page 10: DIVO Konkani Weekly Vol.21 No.1 dated 4 April 2015

April 4, 2015

����������� ������

�������

�������XW�M�������(R"�

F�G?�� X��&� *��(K�� ���8�

������ ������� XW�M� �����@6

������������XW�M�"��"���)�

1���@�� *���K�� ���"�� *+�

�#$�L�X����6

-��%�!�� %O � ��4�� P)�

1�P������ �O���� 74�����5

��8�@6� ������ %������"�

��������� 2��%������ *'� ��"�

����n���(��!� ��.)�����R)�

�X� ��� *��(5�� ���8�

�������.����R)�����*'�%O���#$�

*��@��� ����5��� ��"�� %O�� �9�

��#$��� %O�� �9�� ��(�����6

2��("� ������3

�����E�X���"��%����K�����

8������$� �)�� %O����!� ���?�5

����K"�� H��� ��� * �@�

Ca%���� 23 �_��!� X����

� ��XW�M� 2 3 ��8 � @���

���4��>)�]���1�P���������6

%������ �"�@���� P'��

�Y������7�������R��������.8�

'#(����"��,��M�����(8�]����

���.�� ���R��T��� ���'L��5��

%����$� �23�U�"��1�P������

XS��� ��� @�� ���� ;�,f

78�9 �)�������*'�'#(��

X��6� 1�P���� �����)�� *��

��)�������@����XW�M��%�8��])��

+I��1�)��1��+K�PS��*/�

23�8������� ,��M��� ��(8�]����

���.���� %�XU�@6� ������

<�����D��7�����!����R�����

��(R"�� %�D]��@�� P�%����'

��(R"�� 23��+�� ��J�@� ��"��

���'��� ������ ����@� *'� ��

���� � XW�M� %�8��]e� ��(R"�

���6

�3� ��e� ��1�>��� ���R1�

��#$��2��%�@�*'�8��4�9��!

������ I4����� ����������

��(R"��C�C� �������4�!���R��!

���� ���R���� *'� ����"���

J����K��%��e � ��%�@��X�4�"�

��(R"����R���6

�3���e�����R1������������"�4�@�

*'�����"�9����8��n�'����R:

X�4������@6�2����X�����#$�

8��n�*��K���������1������36

�3���e����1�>������R:�X�4�

2���@�*'��"�� ������%O����!

*���"�� ������ ��������%��e ��

��(R"�����4��@6

�3� ������ '������� ��X#$�@

�4��@6� ���� �������� ��e�

��(R"���"�����"��X�4�5�"��'����

8��n���7��(5��J�@�*'����

%�8�@�"����8��������R1��%O���#$�

1���@�� *?�+?���'� �����

��8��S��%��q;�����4��@�6

�3� ��e�� ��(R"�� ;��2��"�

2��%��@�*'�++%����������'

���R1���X�b"��p�#$�����6

�3� ��e�� ��(R"�� ������'

��(���@�*'�P��K�����b�'�*'

��4��'���(R"�������BJ�@6

3� ����(9�"�� C���"�� X��K�

�������'���e����(R"����� ��@6

%������23�a#(�'����R:�"���

���@6����R1�����(���*'�I���

���R1���X�b�23�#$���*J�@�6

!3� ��e�� ��(R"�� ;��2��"�

23��%��@� *'� �� ����� ���2�9

1���@�� �������� ��8�9����

72�������/�������6

�3���e������"�9���X��������

��(R"�� X��� ��� ����� *'

0��"�� � ��� �� 5?��� ����

=��#(�'����R1��%�����2��%�@6

��3� ��e�� ��(R"�� <."{�%���

*��K��~����'�23���@����X%�����

C��/��� ���� � ���� ~����'

���R1���X�b�����8���4��p�#$�

���6

��3���e�����R1���p�#(�'

7%�5���� �����I/���*'���o�4��

%O����!�7��B��!�1���@��0�?�

%�����2����������B�����1���!��3

�����@��*'�����%�8�]^�7 �����

����~������� X%������ ��e�

��(R"�� %���2��@� .� ��� ~��

2��.��� 8���4�� *'� 8���4�

���R1�����(�������8�@�6

��3� ��(R"�� 0"�Q��"�� *'

%��~"������8��X����"�����R1��

���������� %O����!� ���+�M��@�

;�4���� X)��"�� ��8����

1���@�� C���"��'� ��e

���+J��� ��� ��@�6� 7 �����

��e�����R1������� �n��2��%�@

*'�����n�%O�� �9����(��!�P#(@

23�#$�����(R"����R���6

��3� ��e�� ��(R"�� H��� ��

p���!� d���@� 0�%�� ��

2��%��@� .� ��Y4��� 7��>��

���4���"��������2��.�����4�

XW�M����6

��3� ��e�� ������ %��e ��

�4����� *����@�X4�xyy� ���R1��

���@��� ��#(���� ;��?���

;��?�J�@�6����R1�����%��� "�

��(���X��!�������R1��� X�b��

����@6�7 ������ ["�� "��?��

F�G��!� ���� ���R1��� :2���

��� ��@6

��3������`<�����X�b����%O����!

23�#$���������@�����R������e�

���R1��� ����4�"�������@��*'

��e�����R1��+W������7���@�

<�0��"��'.���7����6

���6�Z�:��&�1�����%��*'

���n��9���������8������<)��"�

����������@��78�9 �)��0/����

���+��1�)��1����5�1�#$�

���R1��� ���8���� %���������&

�������������e����(R"��X#$�]

����@�������S�&���e����(R"�

������%O�� �9��*'�<.���8��%��]

���R1��� ����4���� ��(��@6

1 �� � L� ��'� � ������ % O � ���!

0��!����� F�G��� �������

��������������� ������� ������

�4���@�� ��S�� <.��� %O�� �9�

��e�� ���R1��� �n��� ��(�@

*'� �4���@�X4��K�7?���"�

;��?�����(���@�6���<���� �+M�

��(R"�����R1���;�4�"��%����!

7X���@6� � �(R"�� C����

;��2���X�I"�����?��@6

���������� ���b� J����K�

�������� ["�� X�g)�� %O�� �4�

�������,>.X�L���6���e����(R"�

�����1������U�E����?��*'���

��(�����(��@�6���e�����R1��

��(������ ["�� "��?������

����X�?��%������@6���������X�?���

��2����"��?�����R1�������%�>"�

��� �@6���������X�?����C<�.��

p�#$�����R1������@������6�<.��

�+M����e����(R"����������

%�H���1����K�C�����?��@6

��������*'�<.��� �+M����e�

���R1��� � ���4���� �O ���

74�U�@6� ��(R"�� X#$�]� ���@

I �#$�&����;�������?��*'

*?�� *'� ���R1�� ������]��

���;�������<�.���1���!����@6

��e�� ��(R"�� I"{�� ��#(���

<.��� �+M����(R"�����������

���b�*J�@�6����R1���X�b���

%O����!�<.�����1�������E��*'

<.��� ��8������ %O���2�� 23�#$��

�4�@6

���6�2��� 4�������+�#(

��D�� ������ ���� � %�8��e]

�U�5� ������ %�8�]� H����D

���R)�� +��� � @���"�

���+�#(��� P��2�� �a6

���R1���;��%����*���1����@

p�#$�/��������%��q;�23����

��������� H����� ��R��#(���

1����@�����0��"��%��q;��23����

p�#$�6����� �������p�#(�

�����2��.�����4��%��q~���6

1��������E�'����B����%������"�

��6� ���"�� ��� ���� +W�����

��)����6�23����������p�#(���

��(���X��6������F�G?�J��*'

/��.W�M �)����(� �����1�������

+�����U�D� ���������� ���"�

������X������6�1����.)�����

p�#(���� *��%����� X���D

��=�� ���5��23��8�L��a��*'

������ <�� ������ 78�9��

X���K��6

��2� ��H����>����'>

t���9������#�E1�2<.��� *��(K� 2� �&� <.��

����(�������J�&�<.���������(

2� �"�3

2��.��� ���8���� 1�P�&

%������;������/�SJ�&������

["�� '23� D� �<56� ���"�

����(��5���*'�*��%�����X����6

���� 2��.��� �+���� ���1��

;��%��� ��#(@�� p�#("�/

1������ ������� ����#(@#$�&

���1���2�����"��H����&�1��

I�%���"����8��@����1�����(��

*'�+ef�X����"����8��@����:�

��4������"������+%��L�"���8��@

<�������*��r '#$��%��;�

:����1���2��.��� �+����X�b���

*'���������� �p�#(�� ����

����6� ������ ���"�� *��%����

X����6�[�%��q;��23�����1�P�&

���������:�����<�X���6������

���"����, ����*'���(���X����6

���"��08� ������6����1������

2��.��� %��q;�23 ����� *'

2��.��� ��P����� H���

��(� ����� ��(R"�� ���5�"�

"�X����� %�X#$�� *'� ����

���R:�� ���5�� 23��DL� *'

H��� �����?������(R"����8�

��1�"�� ��R��!� ���#$�

*�����6

,��M�����(8�]��������.�"�

1�P���� X��U���@�� ���( )�

1�P���� XW�M����� ��(��"�

���B4���� ����� �+M�� *��(K�

2� �� *'� ����(��� ����J�

���ReK��23�� �)��*%�������6�1��

��)�� 1�P���� XW�M����

��(��"������23�� �)��*%�����

����'��I�1���!�����������

���R)��23��� �����6���)��* ���

*'� * �@�� ���8�������

�YVf<����@�� "�a"�� ;�,�=

��(���1��4�����F�G�����6

1�P����* �@����8�T��:)�����

<.��� ��1���� ���E�� <.��

��8������%O���2����R��U���@����R)�

���6� Z�:��&� 1�����%�� *'

���n��9����8����6

-�������XW�M����&���(R"�

F�G?�� X��&.� ���R)�� *+�

��(8�����6�����0<Q"����.H��

�������� *+��U�.� *���K�

��R�����R4�� XW�M� 1�P���

�����@���� XW�M�"�� ��������!

�������"��F�G?�#$��*'�C��

��(8���6� - ���5����� ���+�

��o��1�@���� ��R#$�&� �Y)�

������K����8������R���� �������

� �o��1 ���"�� � ��� �(5�

�%����U�.� � ��% �2 3�

�������"����6.�2��2���������3

�Y)�� ��/� *��(K� ���8���

1�P����*��(K� ���5��;�<��

�%���������@�������@�/�1�P�

���1��XW�M����R1��%O���#$��' �� ��

1����5�'+� ��"�6

�����,"���6��,&�"�7���������6������ �� 8"!�9#&��':��:�"���������

Page 11: DIVO Konkani Weekly Vol.21 No.1 dated 4 April 2015

April 4, 2015

��;2#��������,�< �=�%> �5

(J����K��0�"����������"��L���)

#�$��%�#��$&����0�����R-�����OI

����*��� G��*� P$��� � � � J � � A � � � G � � *� � : > � � � � � ] cW��Rdecf�g_� ��*���R���0�����R!�0�h���HiN�\]�����a���:>�����]]�j_k ! � � \ c ` � j"�Z%�+[��a���!��HiZ��:>����� ]� ��b"�(� &-h����/������"��\��#�a��:>����� h��� ���b�����0�����R!��h������b����:>����� ]j]^�_� ����\]g^l�%�+[��a�&-������>���� ���b��� ��Z#� � � � & � � � - � � � � � 8 ��*�����]fjl�����\]jl`%�+[��a���0+��������b���������&%� �&Hi"����" � � � � � � � � � � � ������� ��� "��0T��"�V���� /������� ����% ���������"��� ����4����&%� �����������������m���� ����0��/���G�

���������'(���)(*��+��,���-�./�0�

������ C� �:B������N�n����������� 8����� 8�oO� ��05I8�oY����������� G���*"�,!��� ������ ��������-����������G���05� �� 8�oY� ��0+���+��2���4�,G����:�������� ��� ����4������������G�(��������C� � � � 4 � C � 8 � o Y (� � � � T � � R � � � � � � [ � � R�������$�04���8�>�Ym�-��:�����Z��0�?���,��� � V � � � , � � � P � � / �/�����0������� �����@

/���2���Z��0�\&������=�!�a

��05�\=����a�V���<&-����9��$���2���������� ���� ��!�� ����� � � � � � � � � � O ( � ! � � O&"�,���� ����T�� ������$���2� ������� ��� ���H��>�(���0��J�$���2K�8�oY��������/���G�

#�12�(*��+��,��-�./��

N�0���� !�����N�R(?�04�� ����� ���������� ��������!�����N���! � � * � & " � , G � � ! � ����N���� ��0��*� �� ����� � � " � � � 0 � m � � � � 0 � � T �������� �����J���,�������(� ��Z��0�� S+"�0\���� ��'�a� ��0+�������' � %%���� $��!���0��!�� 8�>�� 8�>�,���$�04����0���A�.����?N�&"�,���� ��0��� 34��O(���!���!� ��$�04�����"���0��� ������ 8�>�,���������:4��m�������� �������*����:��������� ��� � 0 + � � � � � 0 � � (� � 0 p q � � � " � � � � $ � � � 2P$�����+"���"�,r�5i���?�N����2� ��0��� �����������

(�������-�3����0+����� ������ -

8�>�O���0��!���8�>���"����� ����� &S���F9��"�) �-������>�� � S � � � A � � � � � : � ������� !�����0���8�>�����0+���"� ���&"�,G�5i����� "� ��� _� HiZ��"��!�� ���� �������"� ���cl�HiZ���"��!����+��� �� !B��� 8�>�sB���������"� ���������,���&-� 5i����m�� "� ����&"����m�� $���� ��0��34���,������0�����pq ��&���<���34�0���5i����m�"� ���������,��(�5i���&"����m�-�A������������/�� &"�0�� &-� ����������<� ���>�,���� t��A������������������m���

� � 0 � � � 3 4 K � � � � � � �� � � � � � < � � � � > � , � � �8 � > � s 4 � � - � � � � � � � � m �" � � � ! � � " � � � , � � � �� � � � � � � � " � � � � � � � 0 �8�>�sB�t���c]�������<&��Y���,� /������� 8�>�M��Y�����:9��/����

P������8�>���*��0+����������+���t9�����!���� ��� &"�,���� ��� ��'+�*��0��-�3�������,�����0��������8�>�0O�8�>�/���2"������bN�R���0��� � � � � � � � � � � � = � 34���,������ ���>�,�����0��� ��pq ��� �4��m������bN�R� 39�� /������8�>�� M��O� ���bN�� c]/����T�

+���)4�+�'$�+�"�0���:��� �=�� �:4�

+V�4�0,�8�>��A���$��Ct � � � � � ( � 8 � > � , � � u G �"N�0<m����0OK��&"���0����0� �����.m�� �����0�/���2"�0������������"�,!��"�-� "N�0<� t�����8�>����� &"������ ��0� � 4 � ! � 0 � \>�#>������a�8�>��!�4�#!�0&�X ���8�>��/���2"�0����0+���������&-�������4�� ��!���� ���>���04�� h��� ����0��5 i � � � � � � ! � � � � h � �����J� �������m�� ��N����!���� ��04���� ���*&S�� h��(� �+��(� !���&-� "����� ��4�!�0�*��0+���������e_�"�07+��8�>�s4��-�������&"���$ � 0 4 � � " � 8 � 0 � � 5 � � 034��2�8�>�O�8�>��&"�����P @ + � � � � � 0 4 � ! �&���.����� A��0�� ��0�5��0� 34� ��,� ���P�����0��I�!��*��������"�� � � � � � � 5 � � � ! � � �34���,��0����"�������*��0"�01����4�������&S�����!�� �*���9�� &����������3���������0N�) � � � & " � � � � � � : > � 1 ���/�0O� 8�>�� &"���0��&��!���&���-���+!�"�,

8�>�� ��� ���� ��>���� � 0 4 � ! � 0 � 8 � > � K �&"���0��� 4�b"�� 34��2��0�8�>��8�>�,���

-�3�'�1���0���0+����R� '*+����

���0 � ������ ��������!�� $���� �����:��0 �P5i������&"�0�v)������ ��:>����� ��!�$���2� ����� /����,@��0������>�,�����F9�'*+��� ��� "D��� �n��8 � > � � @ � Q 9 � � " ' ���>����������!��� ������ ��!��� "�N��� ��>���8�>���� ������ ?������� � � � � � / � � � 2 � � � S , (��0)R��� &-� /���G��34��O����� ��� 8�>�'*+��� ��0��!�� ��0��!�8�>�� /���2"���� ��� �E9���0���� 8�>�K�� 8�>�,��I � A � � � � � 0 � � � � � ���0+��K��������������� � " � * � � � � 0 � � � �� � � � � J � � 2 � � � � � � � � � 0 O � 8 � > � � � � 0/���2"�0��� �����,��������� !������-���0��2& " � , � � � & - � � � � � � � � � � = � � & 4 � � � 7�>������� P������ 8�>�/���2"�0��@���������-@���������!��&"������!��% ���!��$�������b���=�� ����T�� ����*�w��/�0���"��,���������34��Om���(�?�04��!���6 " � 0 � � � � � � � � J � � O k�����

&�5!�6��� � 0 + � � � � � � � t # N �

��4�0��� ������(� �E9�" D � � � � n � � � 8 � > ����"����� \���*���������a������"�04����+���B���[��R,�8�>������ !�0"�)*Hi"��/���2�6�����0���09�K�����������-"������0� /������� ��!��P��)*������>�������� ��6 G � � � � � � � � � � ! ���t#N���� ���B���[��8�>�� �4�0�� �������/���2"�0�����!���:4��m�

���"�,� ��>���� P"��08�>������ ����!4������b�(� �w��/�� ��b�� IP��*�i����B���[���/���2&"�,���� ��� �����m������������� ���4�,���A��� ��4��� ������ ��%!���� ���B���[��C���� �����������+��9�� � � B � � � [ � � � / � � � O &�����!�� /���2"���� � � � 8 � > � � � � � � � ����>�O� ��0+��� 39��"#���*� &-� ��4�K����>�����0��

(*��+�,7*���8'��3���0�

!������N����+"��\��B�����J���O�8�>�a�����!��������������B���[�����>��7�t���O�6����0+��t���,��0�� ��0� ��+"�!����� !����� ���J!�0& " � , � � 0 � I � � � ! � 0 # (����0J(�->�0R�&-������P=�� ��4�� &"�,��!�����$���2�]c���4����� ���&"�0�����+"�"����/���G��?�04����+��&�����,� &�����,I� � B � � 0 � A � � � � � � � P��01����4�,��0���M+������ ������������Ch��� P��*+��� M��,G�M���������+"�����L��0,5����� ������� $�04����B���-������J���,��� � " � , � � � � $ � 0 4 �� � � � � J � � O � � � : � ������ !�� &"�,���� 39���:>����� ]c� �"� ��*���!��� ��:��� ����� �t��� 39�� /����m���! � � � � � [ � � � � � � � + � �&��Y��7� "��,���� ���� " � ! � � � � � ! � �� � � � � � � � � � � c c � � �� � * � � � � � � � � 0 � � , � � �P H i * � � � � � t � � n � � 0 �!�����[�����*"�N����9�j ^ l � � � " � - � � � � � �?�����0�� gf� ��"�� ��0M����0�� &-� ]__^egj��0+�������4��M����0��

���9/������5�/

���!������� !�"�

#���3�:"������/"��

;��2�,��!#����

Page 12: DIVO Konkani Weekly Vol.21 No.1 dated 4 April 2015

� April 4, 2015

� PhilomenaSamfrancisco

Mumbai

D�����#)�� ���)�E�� *�����#)�� ����>)

F���� ?����#)� >)�?�

E��� E������ �8�������� ��� 7��� �#)�

� � G � � � 8 � � � # ) ����%���#)�� ?����� 7��

�)����1����?�����8)���

?�������� E��E������ �)�E�� ����

���=�77(�>�77��)��F�77�� ����%

��8���������������>

�>� %�8���� ���)�%E������ ��>��� 7����

����>)��>�E�����#)������ >��#)���77��

E�����#)��� ���>��

>��?�� ��#)��� �%���� � ? � � # ) � �

%)�77?��� �)�E��?���)%� 8)�����

H����� ����%

��8�?� �)������� �>������� 8�F���� I���

8 � � � ) � � ? � � �?���)�%� 8)��?�

���>)��� �������

>������6 ) � � 8 � � � �

��7��#)��� %�F�����#)�������%

��8�?��>�#)�����8�F��

������5����������9������5���#)��� >�����

� ) � � 8 � �F�����#)���>)����

��7��#)�����8�������%

��8���� 7���?� >��)�F������=�>)���>��

����� E�����#)��� �%�����?��>��)���?�#)�� ����

�����F�����9���)������

?��� F����� ��1E�����#)�����8�#)��

��?��� ����%�� 7������#)��� �%�����?��

�)���>J���1� ?�� ���

> ) � G � # ) � �8�7)������ �>��

��>�#)�� ����>)� >���8)��?�� ����#)� �#)�� )�

�)�����)������9�>�>��

����� ?����� �)���?�#)���7�� ���������� �)�

#)����#)�����G�#)�7�������8�����

9���>)��>)��)�%�)��

7�F������� 8����8������>�77��)����7�

�)�>�� ��������E�����#)��� �%���

��?��>� ����?�>� )�%

��8���?�E��8���#)�D�����#)��� ��?��>

��E��� ���?�� H�����

>�������#)�� 7��� �>%�877�� ���>)�����#)�

H)������ >����>�E�����#)�� ��?��

�)������� ��E�#)�

I���#����� ;�#��#��I8��*��� �>������%

�)�� 8����� ��� ���F%������ �����?���

��%�� >����� ������

��8����#)�����8�#)�K���������������7���

K������� ����>� 8����� ) � � � � # ) � �

� ) � # ) � � �

�������#)�� ��� %��� ��%������ ?��� F�����

��#)��� %�777�������(��� ��>�� ?�����

7����������?�>)�G�

>������ ��#)��� %�%��#)������ >����� ��>���)�E�

>�77���� )�#)� �)����)���������

A������ ?����������

G�(���� K������������E�#)�� I8��E�#)��

������%���������������8�����?���#)�77���������

� � � � � � ? � � � �

>��#)� >)�77?�77�>�7�������

�>������ ����>�8��E��%�#)��������7��

��8�����8��E�#)���%����

?�7���>)�������(���7�%��?1���� F���>�#)� ��8����

?�������)������8)���?�7�����F������ ��7

>���� 7�?����

E�%�>�8)����?����?��I��%���%�8)����?�������E�

�8��E��%�#)�?��)�#)��?����7�#)�� >����>���

�?���>���77��77���7�%���

������)��%��'���������)�������8����5��

��7���)�� >)���#)��>�?�� ��>)�� �>� 8�F��

�)��������� G�(��

��8���� %���� #)���I8��E�%��������%�������

������8�>�-�'�����.>�,�#)� 8)���>� ��

��� ��7�>� >����

��8���4� ��>��� >���)���8���� ���� ��7�>�

H ) � � ) � �8�7)���,��#)� )�%�

���������#)�����

9�>� �>� ��7,7����8?�#)��� F������

K � � � � � � � � � � � # ) �?����#)��� �%��� ��

#�#��#����5��(�8�(�8

�)�?�#)�4� %��=�%�#)��� ����4

>������ �)������1?�� ��� %����#)��

�?���� ��*���� >�F���

E�%���#)�����8�����G��(%��'�������� �?��

?����>�#)�7�����%��'�������#)�� ���>���� �>��

��������� ��#)�� E�,�

� ) � ? G � � � �� � % � � 7 7 � � � �

)�778���� *����8�77��G���� %�8�%�8�����

�)�>��#)��� ��7��

F�����1� ��>��8)�����)�����?�>� ?�77�������

��,�� �?��� ?�����?���>�?�����>��7���1

���#)� 8)�����

����)���,��� �)���8�� %����������

#�#��#��� ��(�#)���>)��� >����1� >�,��

����#)�� �����*���� F�����

��,�����#)��#)���������8#)��� F������� -����

��?����)�%��8��.��G�����)����� ��8���� ���

�)��8���� ������

��8���������)�����-�>� 7)�8��� 8)������

�)��8��7� ?���F�������� 6)����� ���>

F��� �)��8��>�

=)��%���� >�,������%�� %����7� 8)������

)�%� ��>��

%�#)��������� +����%�%����7�>����>4���8�����4

6)��8��>����������7�>)7��>� F���� A)�%������

�>����>�>� ���F��

8)��>� F���.� �G����#)��� �)�,���

>�F����F�77?��>�%������������#)�� )�#)

���?�� %����������� ��

#�#��#�������� 7�8���>)��� ���7��� *�����

��#)�� �)���� F��,�����77���� �?��7)��

�)�8� 8)��� ����

?����>��� F�77���� G�%���%����������� �?���

����>� %�F���� >)����7�)������������

%�����������#)�

��%�#)�� 7�>)��� 8)�����#)�� >)�%� ���>��

>��?��� �������� 8����%������ %�����������

�?�>)�G�� 8)������

��%��%�%���,� ������8 � � # ) � �

��#)7����F�#)��� �)���?�������������#)#��)�?

������� )����� )7���

% � 8 7 7 � �=)�%���#)��� ���

�)������� %��'�����?�>�%�>)�����8����

�)����#)�� �%��� %����

���� ����#)��� ���������F�)�� ���7�F

)�#)��)����>�����>��>�)�����F�����%��'���

����>��)�F�������//

K��'�������� >)������7)�����������������

��#)��� �������

�)�����?��>����>��������� �)�����

-=�%���)�>�� F�����

7������ �������������.

5���� =�%�� %�����������>�>)���7������I>��

�)��8����� �)������

>��������������������E�����#)�� ����

��)������ ��#)��?�����#)��?������

L�%������ %�������

����#)�� ���?8)������ )�%�� ��>�

��#)�� >)����� ��#)����?� %�#)����� ��,�

����� �)������

- � 7 � ? � � �?�����>?��� ��

>)����>�(�� )�%��7�#)� E������

�8������� ��G�#)

E�(��>�F���.9�� ��,�#)� �)�>�

E�����#)�� �8)77�������� ��#)�� �)����>

���,��� >�77��� 8)���

?�������� E������)�E��� �)?��

>��77���� E�,���7�?��� ��

>)����>�(��)���F�77�

����%� ��8���� ��,��)�>��7�����>��%������

����� E���G�8������?����E�%��

���)���� >������ ���#)

G�8��#)�������7�>����� ����� �?����

� ) � � 8 � � � # ) � ��>���F����E���%��?����

���� �>,>�#)� >��������

6�����G����)���E�������)���� �����%�� ��

�)�,��E�����#)����?�� %�������� ����

��7,7)�>����7�>)�����

K� � � � � � �����>F����7���#)�����>��>

?�����?������7������>������ �����>�

�)�������� E�%��

�%77����

0@�E��G����B��@�

,)�B�����3���B�������?7�'����������0@�A�����������@

Page 13: DIVO Konkani Weekly Vol.21 No.1 dated 4 April 2015

�April 4, 2015

+����,� �Y����5��� ����

���� ��%O����!�*���23��X�����

��J� "�� ���� � �������

7<�.��$�� ����� ���@A��"�

%��8��� %��8��"�� +������

�.��!����*#(@A���6� �J�@

�Y����5��� ����(%�� X%O ��

C��#(���I�.��(����������9

���.��� *�1�� ����� *'

��;����� ���8�������� ��n

I�.���<����.a����.2����"�

-I�.� ���'L��� ���� �b��

"�,L#(���(?����.��������

��P#(@A����.��������������@

��(RV�4��� ��.H"�� 2*���

%�����.��3�I�.��6�b,���.1�

������� �����'� /���

��8�����&� ��Y���� �����������

#(�,�"��*'���8�]������ �#$�

��=>.��� ��=>.��� ��1���

�.��!� ��(��� ���6� *'� �

���1�� *'.� �����%���� ��

��4�@A��*'�*1�����R)�����

��V��*��6�����C����"���(�

;�<��� '1�U�5� +���� ,

��� �%�"��*'������� �<)�"�

��@�����8��SL����.�7)����

���R)����6

+����,����� �����*1�

d��@�#$�� ���"����8���

1���!�%�./��+%�./��'�8�1��

1������� ��"�� "�� �)�

1���!����� ���+�� � ���

���8�=�� +����,� ��=B�6� �

/�23�,5� �����(5�� �����6� ���

*����� +����,�����(�4����

��23����J�.P����*'������

#�/���>=� ��Rb>"�� +����,��

��23���� ��1���� ����BA��"�

������1�����*'�*'.�1�����K

*��6

����(1�����#����P)��"�

7P>��� 23�+W����� X�I��

��(8� %�/� ��� X�� �� ���

J�.P��� 8������� ��� ���� �

%O����!���V��!���4�@�6�%�./�=

H�� 8�����"�#$�� *'� ��X��

���R������ ���� % �./����

#����P)��������� ��8����;�<��

���� J�.P��� *+��� ��V��!

*�����6� ����� d��>���

P�������� ��� ������� �J�@

�+M��*���K��IZ���X���E.X��&

��4� ��� ���.��&� ����8��T��

���8������ ���� ��� X�����&

7 �����@A������ �'&���(��4��

�����C#$�&� 7bB&� �Y������&

� ��&� '"� )�&� I�� �&

2�� � ��8 �b&� 0V�8���&

���4�������&�2���%����*'����

���� � P�������� ��� ������

��8�T� � � c�?�� 1��.��

d���5�����78��NN�����#(]����

#�/�,>23 ����� 1����6� ���

+W������+����,��������+�����

*���������@��*'��3� ����

*U����@ A �� � �,>.� ���

���#(@A���6� ���� ���� � ���

��8�T� ��8� 1����� ��R4�@A�

���?�M��� X��� "�� "���)�

*��(K����8�TA�������S5�������/��

7%������������� ��8�T8���

��/���7%��+��I�.��(���*Vl?�

4�C�@�6� b,���.1�� "���)�

1���!��6

+����,����0���."��23�����"�

���.?�����R�����������d��>���

���#(���� ��� ������� ��!

P)������ ��8�4���������"�

23�8������� 1�8���"�� 23�?�

����@6�������0���23������23���

+����,� ����BA��'� 1��4�@

*������6� ���� ��� ������

#(<�"�� �#(�� 7 �����

+����,� ���8����� ������"�� ��6

*'.�%��c�����23��� ��*'������@�

2�����"�����.?��#�����. �"�

��8�����"���!�����'�23�?�

�.���5�����"�������� �6���/��

+����,��� =������� ����;���

����a@������ �"���(�������(K�

���� ���� ����"������ #�/���>

23�����1�����������R)�������(5�

<���L�"��*+���H�I� �������6

+���� ,� ���� ����

�������23���� �����1���@A���

*���� ��J� "�� ���"����� *��

��/���d�_����?�M�����������"�

�� ���� �� *���� %O����!���

��(�4������ ����6� +����,

�����������������+����� ���

���� �����8��T���������"�=�

�"���K� +/���� X�_��$�

2��%����� ��4�K���� #�/�,>

1��4�@A�6�+����,�* �@A������

��.H"��"�� +/�.��� ��(����

�����6� ���=� ��J� "�@A��=

a~�1���!��� ��������23�����"�

������6� +����,����� C�����K�

���� � C � ������ +����,"�

����� �0Z3��(���*��6������

72� � ;�<��� ���� *����

� �2 3���� C���� �(���=�

J�.P������(�4�������4�a@�

*����6������<@��%O���b�� ��X��

+����,� ����� ��(���� X����"�

��"�@�����R)�����+������BA��'

��23���� �+M�� ���� *����

+����,"��C��#(@�6��������+ �

*+�K�7���%��*'.���4�@A�6

+����,� �����*���K�����R��T�

=��� ����4��������23������

"���`�'�����2�����8����6��

["��*��(5������� ���������=

8�1���� 1���!��6� +���� ,

��(RV�4��� 0���23�+� ��.H"��

%O����!������ �7%���!�J����K

��.H"���7���.P�������*��6

�������+ ��*���K���.H"��*'.

��4�@A����*'���4�@A���6

+����,���i �"����� �%�"�&

�.�%����������0"�4�+�� ��/�,�

+1�.��� I�.� �(��� 1�6Z6

�����#����2�2��*1��*���K

���%���� ������ ���R)�� *��(5�

���� ��%��q;��23�8��6�����������

����������%�����.���1������6

+����,���� ���+ ���� ���� �'

����� ;�<��� ��e� "�4�a@

+�R� ���� *+�� +�����"�

��"������6���e�p���@A��CSW�M

C������ ���������*1��+����,

����� �������23���� 71�>4�

�.��!�*��6��*��(K����%����

��(8�A����� ������� 78�9��

X� ����� ����� ��� +/���

��(8���6

+����,� ���� ����� ������

1���!� ��� C����"�� ���2�

���� �� �/����1�a�6�������

���� �'���2��#(�V�"�L)�

���R)�� ���#(!������ *�@�

���?��� ����;���� ��� ����

��J� "�� �� ���NN����� +����,

��������3� �Y���23�#$���J���6

1������ %O� ��4��� ����M���

8���J�� ��+ �� %O� ��4���"�

�������+����,� ������*�����

1�����.� *���K� +����,� ��=B

������� �������6� �/���

1���@A��������� �'�+����,��

* �@�� � �8 �� �=�� � ��?��

����;��������;������������6

+����,���� 71�>4�� ��8�TA�

����F�G���'� ����K�;�<��

+����,��� ��2���� 0Z3��('

+����,"�� ��.��� �����������

*����6� ��/��� 1���@A���� ���

����'� +���� ,=� � �8 �<

1���!���*��6

*������� ����'� ���

*��(K����(�#$�23�/��%O���#$�

1�8�� 7?�@A�� *'� ���

23�/����� ����BA��=� �����

���"�����%������4�@A�6�*%��@A�

����'�*��(K������ �����'

H���#$�� ����=� X�����#$�

F�G_��=����H����U����.H"�=

��,>.��� ������5����������a@6

��������� ������ 1����

X� ����#$�� F � G_�������

���8���� ��,>.����� 1����

�3� � Y��� J��������@4

*������� ����'� ���8���

������� �����'� � ��2�

��4�#(���6����8������,>.���'

������ *Xv "�� ������6

��.H���� ���D�� ��.H"�=

��,>.��� �3� ���@A���� ����

���"�����%����C���+K�7���%�

��4�@�6� �?�@A��������� �'

+����,=�1�a@� ��8�<� �������

*��(5�����������23�8�����"�

��8�T�� "���)�� +����� ����4�S,

*'� +����� %� ��������� �����

X�� a�,�1���!����6

+����,� ����"�� ����

��?��'� C���� � �(8���6

7��@������� 7���&

8 ��� ��2������ � ��� ��&

��Y�������}�����0� ���6

���"�����R1������8�����+����,

����&�C����P��Q��.������R)�

���."�� 7��@��� %��4��6

�����������%�2�1�����.��

���� 7%���� *���K� ���%���

��������;����������."�����

P�����6� ��J� "�� ���1��

���.?�� ��%��� %�.��� ���

������6� ���� ������� �

�� ���� �� ���� �.��� ���

7%��+]6�������(���������

+����,� ��4���� *'� �������

23������� ���R)�� 7��@�����

8�����6

<4����� �g��� 9���:

=�/��Gqq>J��=

(��������������������)

�75"���4��57,

%�7�E�8�08�>!"��H$��*$/�&��(CC� ���*��(��*

�8��68�E�A� A�$������8I?�8A*8E8**0

?�E8((�8A6J�4A0��J&J6�5

A08��8�����8&�*8(E�0�$��������

",, .>!)))��-",. >).>"%%

* 7%�54��0�%� ��@��,i�����*'� �c��L�*���Z3"����������7 �5�� 6

* <�����������8���� �1��� ������#(�6

* ��8����%��C ���1����@��I���-���e]�C����"��%����� 6

* 7%�54��0�%� ��@��,i�����0������ �����V�����a.���X���6

* ������C��������/���X���6

200 :�:4���#�'>�*�!9�@^>�9��/� �'

Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]

Website: www.westernghatspharmaceutical.com

‘��(?��’

����������������������������

Page 14: DIVO Konkani Weekly Vol.21 No.1 dated 4 April 2015

� April 4, 2015

GROOMS

BRIDES

Regd. No.C/o DIVO, (Illustrated Konkani Weekly),

99, Perin Nariman Street, 1stFloor, Fort, Mumbai - 400 001.

���������������� ��� ��������� �����������

�������������� ���������

�����������

��?���� ���9��!J�#�Address your replies to :

������������������

��������������� ������ �������

�����������

�������������AAAAAvvvvvailabailabailabailabailableleleleleWrite or contact:

����������� ������

99, Perin Nariman Street,1st Fl, Fort, Mumbai 400 001

Tel. 2269 3578, 2265 4924 Fax: 2264 0996

������ ���N�����d����$�����V�&�0�%��.��=�9�� ������1����6�d����$�1���!��"������ =�‘����’���8� e���23�@��1���@���&�‘����’�H�#(K�

+����"��%��4���"��1�#$�����R��T��+1�.��������������<���L�"��1�#$�6

— ������ �

=����=��������,��:

�����BC��*

#��4��9�

�,��:

�C����? ?

����+����,������������ �����!"����#�������K

��"����C���e2���

=��+�� g�$�'� ,������

#�9�<� ��#��4�9����?��,�

/��L�� )/�'>� ��g�' �

#��4��9�� ��?� ����E

#�U������F

������<�����������"��1��

�.���5���"�������66666� ��)�

��<� +7 �I� ,� �4���

���R)�����Z3�J����*������/

��1����4�a��/�*R�1�

���������G� 9���:� /�O�R

�������"�,�9�����,�,��,��

=�1�>9��\�]1��/�������4�>1�

3,���U����������F

�����1���������72� ���&�C���

�����������'���1������&���e

���������8� 1����@��%���+.��

P)������ �������� ��8� e

2��%�@����1����/

��#�<4�'���@=�A�1�

��*#�� g�9���9�� ��S�u,�

3,�>9�F

�� ���'��� ��������� 23���@6

%��������� C���� 1����� ��"�

�������5�1�#(!6

������R��#�����

)��W>��4�'>�,�'�1�#�G�? �a>1�

��4�>,�� ,��� ���1��G� ����W

$��J�F

�� *��(K�� �������"�� p���@�

aD?��F�G4������� ��#$�K�1���6

���L���� ����K�%����,�����R�����

�������������K�aD?����R#$���

2���!4

��d ����C�OEJ�

)��?9�4��$�L�F�E�N/�E1�

U1���9��+�4�>1��NJ��<���Q��D

U1�G,�� U���� ��4�>1�

1�j�1��R���$(,�,����F

����o���#(���� ��� ��o����+]��6

*���K��"�c����o������4

��*"���U��V9���

9�S#�� ���9��,�� �/�F�4��'

��� ���)!���/����@��#���BC,�1�

/�V�� =� �G4�>���:

��6L����� ���v� � �(,�4�

+�@���E� ),��� /�.�1�

�#�G �W���Q��� ��/� �'>,����F

�� ���.?�� ������� �������

��������� ��1���� 23�������

X�����6�7 ���������"�����=

+����� �4��6

��4��1�#��� ����1�

e+���D9��BC,�1��g�,�����H��

/����*�BC,�1��g����W�9�J�

$��J��g�,�4��F

�� *+��� ���8�� �=� �.���

���1�� ���2������� *U���@

8��#$�5�;�a� ��#('�d8�1�

Z3� ���� J�.���5� ZV�5��

��#(��������6

��!�7��������+�1�

)��?9�6�W�� � �S��� � �>

/�@#�� �� ��K9�'>�,����U���

,��9��� ,�� �� 9���1�9�

) �EJ����,����6���fF

�� �������&� *4�5��� 1�#(!6

��)����4�>�&���e��I"���@�

����� 7)��� I"���@�� ��4��

X4���� "�1���� 1����5

��#(�������� ����� ���"�

��)�=4

���+��1���9���!'

$��;G�,�� /� �.�� #�9��

#��+�4�'>� +�@��E9�� ����

�C�f�,�fF

�� X���(L����� %��"�� %����!

23�8�L)�� ��(8�@���&� �%���2�

23�DL������R��T���������)��#$���

��#(l4

�� ���1���N��>�1�

9�����$4�>1����2�����J�G

,�1��T�#�����6L�����4�$>,�fF

����������R)��������"����X��"�

��1��4� ��)��H�b���1���!�<

��Y�"��=��������R#$�/

��#�7����������

������ �4�'>� )����E �W

���9�1��1��4�'>�/�0,�9��3,��

��6L�W�F

�� <)��� "�4���@� XW�M� *'

%������� %O ����!� "�4�a@�

%��"��� � ��� =�� ����

���c�����&�H����.#$�� ����

������ *�� c"�� � ���"���

���������6

���1��*9���N�D

�������$������#�9�P��/��0 ��

�C����@�+�4��'�g����P��/�V�

g����E�����,�����5(��/�0Z

/�J�(4�����f�������F

�� ���1��� ���2��� X�g)�

��2� ��6� ��"�� 2��%����

p���6������������4�@�� �����"�

��"����(�� ����4�6

��4��'��9�����

������ ��6J��� 9� �� )*

� �:�#�1�E1����6L�G�9������

�C��fD�� /�01��:� /��L�� ��6�

�����'���6L�G�?�9g��9� �W

/�01��:�,�����BC/�@���F

�������6�<����R)����J�."���K

�Y���6� ��)�� %�.��� ���

23��8�� "����Df��* ���!�������

����&���%����<�����:e23���

��4�������K�C���a4

������ ���������������� �������������������������������������������� ���!���� ������� �� "�#������������$%&���� ��'��� ��� $�'��� (��$�) ���� �*��� +%��,��� &�'-���� ,���$�'��� ,������ .����� �����-����,��������'����-��� ����- �� /���� 0��� ���'�12�1�3��-�����4 �567�6��82�� ���

�� ������

������ �� ����������� � ������������28������������������6����������� ���!���� ����������� ��������� /����9:��*������������������9���� ����� ����%���9��&��&���������������&�'-�����*��� �����$%&�����#������������%�� �����'� ����� 0#�'��2��3������'�� 4��581 �� �5�2778 ���

�� ������

�����������������������������158�&�������������,���'�����!���*��-+%���,�'� ������ 9����� (�%�&��)���9�:� �����'� (������)���9�:��(���)���$��������� ;�<� (=;;<)� �����(:></�)���������;��:''��

(;���:�)�*�������������� ������� "���%��� ? >���"���%��� %�������� ���9�'-����� %��� 7� �������������� �� ���� �����������*�������������%�&�����&����������'������0&��� *��-��883 ��-���'�� ����&��� =�� 56528���18���� ��� ������

��������"%@�����>����� ���� �������������2��������� �� ��� ��� �7 �����-�����-������!����/�����������������'�A;�#��� ����9������,���B������ ����� ������������ ,����� '������*����������,������ ������%���&�����'-,�����'��� ,����� &�'����%����� *��� ��������� �����'������ 0 �������*�����623��-���'��%� 4568511��88� ��� � ��

�����

���������������������

������������2������������7������6����������� ���!����/����-�������:' '�%������ *������ �� �������� ��9���������'������ 0�%����%�����25�53������'�� 45��7��1186 ��� � �� �����

������� �� ������������ ������������27���������������������-�����-������!����/����������*��������� ��/!�'%��#�������'� ����� 0����-��11��3������'��4 56��26�2�8 ���

�� ������

������� �� .��*��� � �������������2�����������2������8����������� ���!����/����:�*�������� � ������� ��=�����������9���������'������ 0��-����&&��3������'��4�22 2��72178 ���

�� ������

��������������������9�'-����������1�����������1������������������� ���!���� ��������� /���9�:��>" ��*���������� �������� ������%�� �&�����'-������'������0,����C7C,3��-���'����4562�78���� ��� � ��

�����

������� � ������������������-���' 9�'-����������1����������D2E����5������-�����-������! ����/���12�-/�����-�� ��%��*������������������ F����� �����'� ����� 0,���'���1�3������'��4 -����,��������3�������'���+� 4562�87�77� ��� � ��

�����

��������������������9�'-�����������������������������������-�����-������!���� /��� �9:�>"$���*���������$��%��������� �����'�� �����'������0 ��,��������3����������'���� 456�8516��6 ��� � ��

�����

��������������������9�'-����������1�����������11�����86����������� ���!����/��� ��*�������� ��%G -�� �� /%����������'� ����� 0,���'������%G�3������'��4 58�52�5�57 ?565268�787 ��� � ��

�����

Page 15: DIVO Konkani Weekly Vol.21 No.1 dated 4 April 2015

�April 4, 2015

& � � � O � ! 4 � � � �?��-�h���"��Tpq�P@&"�� )+� /�0� ��0+9������� ��� �����,� ���� � � � � � � � � " � � T � � 7"����� ��:9��� &"�,(?����� A���m�� ����*� � � � � � � / � � � O P������m�!���������C�@��Q�%O����"�*m�!����"�"�7�������O� &"�,(� &-� �������� ��� 6��� �o��&"��������% �������2���������&������F�F ������ ���' � &���m�� &/��&M���� "@ � �����,���� � � � > � � & M ( � P / � 0-�4��������>�.���:9������ ���=���2� =���� � � � � � � � � � � � %

���' ��Z<�/������$�04�� ��%<� ���'

"����� �+"�� H4���&"�0��� P"7���������"o;�<�&-��Z<�/�����&-� ?����� "��J��'V4�����������,����"��01� + " � � � 4 � 0 � � � & " � O �>��7����>�,��������o������ !�0���+������0 ��04�N�0���������&-)+!4���Z<�/������������>�,� )+� &��Y� �N��������(� �4��m���� /����/��������>�,���:9��? � � � � � t � � � h � � ! �� � � � � � & " � � m � � � � � � ������� ��� !4�� �����

���>�,��"�����������m�����0���� ������ ����*����� ��������1��������:>�1��� ���� ������ ��������,��� P=�� ������% � �����0 u����� �Z<�/����

� � * + " � , C � � � � ' $ � 0 B � ! 4 � ! � � � Z <"#�����C�/���������������9��I������/����

& " � � � � � " � � 1 %!������m��Q9�����>�,x�����% ����Z<�/������/����,���%<�-���/�0+��/������(��N����� ����Z<� /���2���.� ��:9�

1� ���

9���:�V

����

����������7��L�������

��������������� ��� ������ ��������M������C1���8��������������$�7������������ 8����������� � 7������� � ���1����0��� ���������������?������ �M�������������������3���'��������������K

��#�:������6�8���'������������� ���97��'��:��7�������5�����6�7���&���������������������

��������� � �B���� ��������"������I*�$��#M���������&�����'''���#M������

E��'������&���/"/ �/�������� �&������������������3��� ��$E$�7��������

8����7���� �&���� ����'��?)"""%>$@��N����2���$3���-�@��$����) 2�����$3��

��'+�,>%"%!,%.%�-�,>�,�,>%/%

��������

� Designer Outfits & BridalDesigner Outfits & BridalDesigner Outfits & BridalDesigner Outfits & BridalDesigner Outfits & Bridal

CouturCouturCouturCouturCouture for We for We for We for We for Westeresteresteresterestern andn andn andn andn and

Indian W Indian W Indian W Indian W Indian Wearearearearear

&:��(B8�0�*8*0�8�0A�I?B8�8�N??��9�7)�����7�#�������#>?����>��

K�����2&3���������

������������������������

��65H � ���<9; �9=�96NK"

��65H � ���<9; �9=�96NK"

��65H � ���<9; �9=�96NK"6CA9<N& � ���<9; �9=�96NK"

�����+�B�O���&:����,/%/"!.",)�-�,"%>%" /� ./>.)�!! �-�./>.)� !!

"�������%����?��?������$(�)���#��K����?��?������$��7�**�����#��

"���,��� ���� �% ��������� ��� &-)+� k������7� ������ ��� ���0��,&-����Z<!��/������"��01� �+"�� �4�0��!�� � = � � � � � � � � � ������� �������>������>�������������m���/����2���!�0� �Z<� "#�����6������

���' ��N�<���� ��(�Z<� /������� ��:9��o���&"��m��3��*���I��%���Z<�/���������:9��������O��:�������� ����� �������Z<���:9�! � > � � O � � � � � : � � � (6�����������)�����+������ ������ ����O���%�O�������t�����/�2�����+��2� )������ �����& = � � � � � � � � � � � � � � ������ ����O�� $�04���%<� !�4�#� ���' ��/�2������+��2�&����7����0���������C����/������� �=�� �������������*+��R�������O�A�����N���������������"��0"��/����&-���!��Z<�9�� 39�� /���2"��Tpq��y�z�/����

�����$%&'�(���)�*��+,�-��./��#����\��:������' �&���m����������� 9�

���%�n����D���&���7/�(�&%��%!�������+t������:9���N�����,������4�,���P"���� �4�2m�� �% � &����� ������������ -(�"���������&���7�����a

Page 16: DIVO Konkani Weekly Vol.21 No.1 dated 4 April 2015

� April 4, 2015

!�����(���(�!����)*�(����+�,����������*������-./01�1�!�����2�������$�����1��)��&����1�3���*���2�4�)1�&���1�5������6����������'����� ���� �1� ���� �1�&�7��� ������

!������)���'*��$�����������8��1�&���1�5������6����������"(������7�1� �- �3� �:��"������)�������4)������1��)�������)�8���,���(����

� �������������9���:

�A��A�$� �>) -,! ����������������$�A�$�A�-) %-%"�!?�.(�3��3�����6���M�����1��1������(�3��3��A�$�E-�66--�A�-�"!-%"�!?�.

6��������������-*������-������������������M��@�������������������

����$�A�$����-",,-%"�!?%"�.��(�3��3�����6���M�����1��1������(�3��3��A�$���-*0��-�66?.�-�CJ*�-%"�!

6�'����������������������6���������������������������������M��@$6����������'���6���@������������������C���3� ����'���?�)""�""�