������������ ï

Ü·­¬®·½¬ éï Ò»©­´»¬¬»®

ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²­ ¬± ¬¸» Û·¹¸¬ ݱ²¬»­¬¿²¬­

·² ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í°»»½¸ ݱ²¬»­¬

¿²¼ ¬¸» »·¹¸¬ ½±²¬»­¬¿²¬­ ·² ¬¸» Ûª¿´«¿¬·±² ݱ²¬»­¬ò

̸» º·²¿´­ ±º ¬¸»­» ½±²¬»­¬­ ©·´´ ¾» ®«² ±ºº ¿¬ ¬¸»

Ѽ§­­»§ ݱ²º»®»²½» ·² É·²¼­±® ±² Í¿¬«®¼¿§ 鬸

¿²¼ Í«²¼¿§ 謸 Ó¿§ ®»­°»½¬·ª»´§ò Ñ«® »·¹¸¬

Ü·ª·­·±²­ ¸¿ª» ¸»´¼ ½±²¬»­¬­ ¿²¼ ¹·ª»² ´»¿¼»®­¸·°

±°°±®¬«²·¬·»­ ¬± ¬»¿³­ ±º ̱¿­¬³¿­¬»®­ ½±²¼«½¬·²¹

¬¸»­» »ª»²¬­ò Ô»¿¼»®­¸·° °´¿§­ ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬

°¿®¬ ·² ¬¸» ®«²²·²¹ ±º ¬¸»­» ½±²¬»­¬­ô ¿¬¬»²¼·²¹ô

­«°°±®¬·²¹ ¬¸» ½±²¬»­¬¿²¬­ ¿²¼ ¿½¬·²¹ ¿­ ±ºº·½·¿´­

­¸±©­ ·¬ò

DZ« ¸¿ª» §»¬ ¿²±¬¸»® ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ­¸±© ¹®»¿¬

´»¿¼»®­¸·° ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸» ¬®·° ¬± É·²¼­±®ò ̸»®»

§±« ½¿² ­«°°±®¬ ¬¸»­» ­·¨¬»»² ¾®¿ª» ¿²¼ ¬¿´»²¬

³»³¾»®­ ©¸± ¸¿ª» ²±¬ ¹·ª»² «° ±² ¬¸»·® ¼®»¿³ ¬±

®»°®»­»²¬ ¬¸»·® ½´«¾ ¿¬ ¿ Ü·­¬®·½¬ Ú·²¿´ò É·²­¬±²

ݸ«®½¸·´´�­� ¹®»¿¬ ¿¼ª·½» �Ò»ª»® Ù·ª» ײ� ³«­¬ ¸¿ª»

¾»»² º±®»³±­¬ ·² ¬¸»·® ³·²¼­ ¿­ ¬¸»§ °®»°¿®»¼ º±®

»¿½¸ ­¬»° ±º ¬¸» ¶±«®²»§ ¬± É·²¼­±®ò

Þ»­¬ ©·­¸»­ ¬± ¿´´ ¬¸» ­·¨¬»»² ·²­°·®·²¹ ½±²¬»­¬¿²¬­

·² É·²¼­±®ò ©©©ò¿­°®·²¹±¼§­­»§ò½±³

Ô«½·¿ Ø«¹¸»­ Û¼·¬±®

ß²±¬¸»® Í¿¬«®¼¿§ Ø·¹¸´·¹¸¬ ±º ¬¸»

Ѽ§­­»§ ݱ²º»®»²½»æ

п¬ Ö±¸²­±² ײ¬»®²¿¬·±²¿´

Ю»­·¼»²¬ ©·´´ ¼»´·ª»® ¬¸»

µ»§²±¬» ­°»»½¸

�ɸ¿¬ ´»¿¼»®­ ¿®» ³¿¼» ±º� ¿¬

î°³ ±² 鬸 Ó¿§ò

ݱ²¬»²¬­æ

Ð ïò Ô»¿¼»®­¸·° ú Ѽ§­­»§ Ð îñë Ü·­¬®·½¬ Ô»¿¼»®­¸·° ³»­­¿¹»­ Ð ê Ѽ§­­»§ ß©¿·¬­ Ð é Ù±·²¹ º±® ß©¿®¼ Ð èñç Ó¿¨ ÜÝÐ Ð ïð Ó¿µ» ¿ Ù±¼ ±²»ÿ Ð ïï Ê·­·¬·²¹ ±ª»®­»¿­ Ð ïî Ø¿ª» §±« ±²»á Ð ïí Ø·¹¸ ß½¸·»ª»®­ Ð ïìñë Üëç Ê·­·¬ Ð ïê ײ¬»®²¿´ ÐòÎò Ð ïé Ý´«¾ ̱±´­ Ð ïè Ü·²» ©·¬¸ п¬ ú Ö·³ Ð ïç λ³»³¾»®·²¹ Ð ïç Ì»² Ç»¿® Ö±«®²»§ Ð îðñï Ó»²¬±®·²¹ Ð îï Ì®»¿­«®»®�­ ³»­­¿¹» Ð îîñí Ì©·¬¬»® Ð îì Ú»¿­¬ ±º�òò Ð îë α´´ ±º ر²±«® Ð îê Ü·­¬®·½¬ Ô±¹± ò

î

Ó»­­¿¹» º®±³ §±«® Ü·­¬®·½¬ Ù±ª»®²±® ó Ì»®»­¿ Ü«µ»­ô ÜÌÓ

ß°®·´ ©·´´ ­±±² ¾» ±ª»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ³»¿²­ ©» ±²´§ ¸¿ª» î ³±²¬¸­ ´»º¬ ¬± ®»¿½¸ ±«® ¹±¿´­ÿ É» ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» º·®­¬ ½´«¾­ ­¬¿®¬·²¹ ¬± ­¸±© Ü·­¬·²¹«·­¸»¼ ͬ¿¬«­ ¿´®»¿¼§ÿ Ñ«® »¼«½¿¬·±²¿´ ¿©¿®¼­ ¿®» ½±³·²¹ ·²ô ±«® ³»³¾»®­¸·°­ ¿®» ¾»·²¹ °¿·¼ ¿²¼ ±«® ´»¿¼»®­¸·° ¿©¿®¼­ ¿®» ¾»·²¹ ¬®¿½µ»¼ÿ Ò±¬ ±²´§ ¬¸¿¬ ¾«¬ ±«® Í°®·²¹ ݱ²º»®»²½» ·­ ¶«­¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±®²»®ÿ Ѳ» Þ×Ù ÌÛßÓ

É·¬¸ »ª»®§±²» ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿­ ¬¸» �ײ­°·®» ©·¬¸ п­­·±²� Ü·­¬®·½¬ Ì»¿³ ©» ¿®» ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ¾» ­«½½»­­º«´ ¿²¼ ®»¿½¸ ¬¸» ¹±¿´­ ©» ­»¬ ±«¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ±«® §»¿®ÿ ïððû Ü·­¬·²¹«·­¸»¼

É» ­»¬ ¿´´ ±«® ½´«¾­ ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ¬± ¾» Ü×ÍÌ×ÒÙË×ÍØÛÜ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ̱¿­¬³¿­¬»®­� §»¿®ò ̸¿¬ ³»¿²­ §±« ¿½½±³°´·­¸ ë ±«¬ ±º ï𠱺 ±«® Ü·­¬·²¹«·­¸»¼ Ý´«¾ Ю±¹®¿³³» Ù±¿´­ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ ³»³¾»®­¸·° ±º îðõò ̸·­ ¸»´°­ µ»»° ±«® ½´«¾­ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ­«­¬¿·²¿¾´»ÿ ɸ»®» ·­ §±«® ½´«¾á ɸ¿¬ ½¿² §±« ¼± ¬± ¸»´° ¬¸»³ ®»¿½¸ Ü·­¬·²¹«·­¸»¼ ±® ¸·¹¸»®á

É» ¸¿ª» ¿´­± ½¸¿´´»²¹»¼ §±« ¬± ¹± ±²» ­¬»° º«®¬¸»® ¾§ ¿¼¼·²¹ î ³±®» ¹±¿´­ ¬± ¬¸» ë ¿²¼ ®»¿½¸ ÍÛÔÛÝÌ Ü×ÍÌ×ÒÙË×ÍØÛÜ ¾§ ï문 ß°®·´ îðïïò ̸» º·®­¬ í𠬱 ¿½½±³°´·­¸ ¬¸·­ ©·´´ ®»½»·ª» ¿ ÚÎÛÛ ½±°§ ±º ¬¸» îðïð ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²­¸·° ±º Ы¾´·½ Í°»¿µ·²¹ Ú·²¿´ ÜÊÜò ß®» §±« ±²» ±º ¬¸»­» ½´«¾­á øÍ»» ±«® ͬ¿¬¬±�­ ®»°±®¬÷ Ò»© Ý´«¾­ ·² ¿´´ ±«® Ü·ª·­·±²­

É» ¿®» ®»¿´´§ °«­¸·²¹ ±«¬ ¬¸» ¾±¿¬ ¬¸·­ §»¿® ¬± ¾®·²¹ ·² ²»© ½´«¾­ ¿²¼ ·¬ ·­ ­¬¿®¬·²¹ ¬± ­¸±© ¾§ ¿´´ ¬¸» °®»ó½¸¿®¬»® ½´«¾­ ±² ±«® ¾±±µ­ò É» ¸¿ª» ±ª»® íð ÐÝ ½´«¾­ ¿²¼ ©» ¿®» ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿­¬ ïì ³±®» ±º ¬¸»³ ©·´´ ½¸¿®¬»® ¾§ ¬¸» »²¼ ±º Ö«²»ò ß®» §±« °¿®¬ ±º ¿ °®»ó½¸¿®¬»® ½´«¾á Ý¿² §±« ¸»´° ·¬ ®»¿½¸ îðõ ³»³¾»®­ ¾»º±®» í𬸠֫²»á ݸ¿²¹»­ ¿®» ½±³·²¹ÿ

DZ« ³¿§ ¸¿ª» ­»»² ¬¸¿¬ ̱¿­¬³¿­¬»®­ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ·­ �ÎÛÞÎßÒÜ×ÒÙ� ¿²¼ ©·´´ ¾» ´¿«²½¸·²¹ ¿´´ ²»© °®±¼«½¬­ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´­ ©·¬¸ ¬¸» ²»© ¾®¿²¼ ¿­ ±º ï鬸 ß«¹«­¬ò ̸·­ ·­ ¬¸» º·®­¬ ®»ó¾®¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿­ »ª»® ¸¿°°»²»¼ ·² ¬¸» ±®¹¿²·­¿¬·±²�­ ¸·­¬±®§ ±º èê §»¿®­ò × ¬¸·²µ ·¬ ·­ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ª»®§ °±©»®º«´ ½¸¿²¹» ¿²¼ ¿ ½¸¿²½» º±® «­ ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¿² ײ¬»®²¿¬·±²¿´´§ ®»½±¹²·­»¼ Ô»¿¼»®­¸·° ¿²¼ ­°»¿µ·²¹ ¿¼ª¿²½»³»²¬ ±®¹¿²·­¿¬·±²ò

Ô±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ¸»¿®·²¹ ¿¾±«¬ §±«® ­«½½»­­ÿ

Ì»®»­¿ Ü«µ»­ô ÜÌÓ Ü·­¬®·½¬ Ù±ª»®²±®

í

׳°±®¬¿²¬ Ü»¿¼´·²»­ô ײº±®³¿¬·±² ¿²¼ Ë°óݱ³·²¹ Ûª»²¬­

Ô·»«¬»²¿²¬ Ù±ª»®²±® Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ Ì®¿·²·²¹ ó Ö·³ Ø»¹¿®¬§

ß­ ©» ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ´¿­¬ ­·¨ ©»»µ­ ±º ¬¸» ̱¿­¬³¿­¬»®­ Ç»¿®ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¿­µ­ ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ½±³°´»¬»¼ô ©·¬¸ ¿ ¼»¹®»» ±º «®¹»²½§ô ¿­ ©» °®»°¿®» º±® ¬¸» ²»© ̱¿­¬³¿­¬»®­ Ç»¿® ÅÖ«´§ ï­¬ îðïï � Ö«²» í𬸠îðïîÃ

ïò Ý«®®»²¬´§ô ·² ¿´´ ±º ±«® ½´«¾­ô ·² Ü·­¬®·½¬ éïô ¬¸» Ý´«¾ Ю»­·¼»²¬ ¿²¼ ¬¸» Û¼«½¿¬·±² Ê·½» Ю»­·¼»²¬ ÅÛÊÐà ¿®» ¾«­§ ³¿µ·²¹ ­«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ݱ³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ Ô»¿¼»®­¸·° Ю±¶»½¬­ ¿®» ¾»·²¹ ®»½±®¼»¼ ¿¬ ɱ®´¼ Ø»¿¼¯«¿®¬»®­ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» ÛÊЭ ¬± »²¬»® ¬¸»­» °®±¶»½¬­ ²±©ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»·® Ó»³¾»®­ô ¬¸»·® Ý´«¾­ô ¬¸»·® ß®»¿­ô ¬¸»·® Ü·ª·­·±²­ ¿²¼ ¬¸»·® Ü·­¬®·½¬ ¹»¬­ ½®»¼·¬ º±® ¬¸»­» ¿©¿®¼­ò Å̸» Ü»¿¼´·²» ·­ Ö«²» íð¬¸

îðïïà ̸» °®±½»­­ ±º ®»¹·­¬»®·²¹ ¬¸»­» ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ´»¿¼»®­¸·° ¿©¿®¼­ ½¿² ¾» ½±³°´»¬»¼ ª»®§ »¿­·´§ô ¿­ º±´´±©­æó §±« ´±¹·² ¿¬ ¬¸» ̱¿­¬³¿­¬»®­ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ­·¬»ô ¬¸»² ½´·½µ ±² Ý´«¾ Ý»²¬®¿´ô Ý´·½µ ±² Ý´«¾ Þ«­·²»­­ ¿²¼ ½´·½µ ±² ß©¿®¼­ò д»¿­» ¼± ²±¬ ´»¿ª» ¬¸» λ¹·­¬®¿¬·±² Ю±½»­­ ¬± ¬¸» ´¿­¬ ³·²«¬»ò

îò DZ«® Ý´«¾ ßÙÓ ­¸±«´¼ ¾» ¸»´¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Ú·®­¬ Ý´«¾ Ó»»¬·²¹ ·² Ó¿§ò ̱ °®»°¿®» º±® ¬¸·­ »ª»²¬ô ¬¸» ½´«¾�­ Ò±³·²¿¬·²¹ ݱ³³·¬¬»» ­¸±«´¼ ­»»µ ±«¬ ³»³¾»®­ô ©¸± ¿®» »¿¹»® ¬± ­»®ª» ±² ¬¸»·® Ý´«¾�­ ݱ³³·¬¬»»ò ̸» »´»½¬·±² ±º Ý´«¾ Ѻº·½»®­ ­¸±«´¼ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ©·¬¸ º«´´ п®´·¿³»²¬¿®§ ®·¹±®ò ̸» Ý´«¾ Ѻº·½»® Ô·­¬ ­¸±«´¼ ¾» ­«¾³·¬¬»¼ô ±² ´·²»ô ¬± ÉØÏ ¾»º±®» ¬¸» ¼»¿¼´·²» ±º Ö«²» í𬸠îðïïò Í»» Ý´«¾ Ѻº·½»® λ­±«®½»­ ¿²¼ Ý´«¾ Ѻº·½»® α´»­ ¾§ «­·²¹ ¬¸» ´·²µ­ ¾»´±©æó ¸¬¬°æññ©©©ò¬±¿­¬³¿­¬»®­ò±®¹ñÓ»³¾»®­ñѺº·½»®Î»­±«®½»­ñÝ´«¾Ñºº·½»®Î»­±«®½»­ò¿­°¨

¸¬¬°æññ©©©ò¬±¿­¬³¿­¬»®­ò±®¹ñÓ»³¾»®­ñѺº·½»®Î»­±«®½»­ñÝ´«¾Ñºº·½»®Î»­±«®½»­ñÝ´«¾Ñºº·½»®Î±´»­ò¿­°¨

¸¬¬°æññ©©©ò¬±¿­¬³¿­¬»®­ò±®¹ñß®»¿Ý´«¾Ê·­·¬­ò¿­°¨

ì

�Ú±½«­ ±² ¬¸» Ô¿­¬ Ú»© Ó·´»­� Ú®»¼¼·» Ü¿²·»´´­ Ô¬¹ Ó¿®µ»¬·²¹

Þ§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ³» ²±©ô §±« ©±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ·¬ ¾«¬ ·² ïççç × ®¿² ¬¸» Ô±²¼±² Ó¿®¿¬¸±²ò

Ó§ ³¿®¿¬¸±² ©¿­ ²±¬ ©·¬¸±«¬ »ª»²¬ò ߬ ïì ³·´»­ ¿ º®·»²¼ô Ö±¸²ô ²»»¼»¼ ¬± ­¬±° º±® ¿ ½±³º±®¬

¾®»¿µò × ­¬±°°»¼ ¿²¼ ©¿·¬»¼ º±® ¸·³ò ɸ»² ©» ­¬¿®¬»¼ ¬± ®«² ¿¹¿·²ô × ·³³»¼·¿¬»´§ ®»¿´·­»¼

¬¸¿¬ ­±³»¬¸·²¹ ©¿­ ©®±²¹ò Ó§ µ²»» ¸¿¼ ­»·¦»¼ ¿²¼ × ©¿­ ·² ¿ ´±¬ ±º °¿·²ò × ¬®·»¼ º±® ¬¸» ²»¨¬

î ³·´»­ ¬± ®«² ·¬ ±ºº ¾«¬ ¬¸·²¹­ ¶«­¬ ¹±¬ ©±®­»ò ߬ ïê ³·´»­ × ­¿·¼ ¬± Ö±¸² ¿²¼ ¿·¼ �½¿®®§ ±²

©·¬¸±«¬ ³»ò × ¿³ ·² ¿¹±²§ò × ©·´´ ­»» §±« ¿¬ ¬¸» »²¼ ±²» ©¿§ ±® ±¬¸»®ò� × ½±²¬·²«»¼ ©·¬¸ ¿

³·¨¬«®» ±º ©¿´µ·²¹ ¿²¼ ­¸±®¬ ¶±¹­ò Þ§ îì ³·´»­ô ·¬ ©¿­ ¿¹±²§ ¶«­¬ ¬± ©¿´µò Ó¿²§ ¬·³»­ ×

¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ­¬±°°·²¹ò ر©»ª»®ô × ¸¿¼ ¬®¿·²»¼ ¸¿®¼ º±® ¬¸·­ »ª»²¬ô ¸¿¼ ¿ ´±¬ ±º ­°±²­±®­¸·°

®·¼·²¹ ±² ³» ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± º·²·­¸ ¿²¼ ³§ °®·¼» ©±«´¼ ²±¬ ´»¬ ³» ­¬±° ¬¸»®»ò

ײ ³¿§ ©¿§­ô ¬¸·­ ³¿§ ¾» ©¸»®» §±« º·²¼ §±«®­»´º ²±©ò DZ« ¸¿ª» °«¬ ·² ¿ ´±¬ ±º ©±®µ ¿²¼ô

¸±°»º«´´§ô ¸¿ª» ­»»² ¹±±¼ °®±¹®»­­ò DZ« ³¿§ ¸¿ª» ¸¿¼ ­±³» °¿·² ¬±±ò л®¸¿°­ ­±³»

¬¸·²¹­ ¸¿ª» ²±¬ ©±®µ»¼ ±«¬ »¨¿½¬´§ ¿­ §±« ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»§ ³¿§ò л®¸¿°­ ½·®½«³­¬¿²½»­ ¸¿ª»

¹±¬ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ­±³» ±º ¬¸» °®±¹®»­­ §±« ¸¿¼ ¬¿®¹»¬»¼ò Þ«¬ §±« ¬±± ¸¿ª» ©±®µ»¼ ¸¿®¼ ¬±

¹»¬ ¬± ¬¸·­ °±·²¬ô §±« ¸¿ª» ¬¸» ³»³¾»®­ ¿²¼ ½´«¾­ ·² §±«® ß®»¿ ±® Ü·ª·­·±² ´±±µ·²¹ ¬± §±« º±®

­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¸±°»º«´´§ §±«® °®·¼» ©·´´ ²±¬ ´»¬ §±« ­¬±° ©·¬¸ ¬¸» ¶±¾ ·²½±³°´»¬»ò

É»ô ±º ½±«®­»ô ¼±²�¬ ¿­µ §±« ¬± ·²¶«®» §±«®­»´º ¾«¬ ¸±°» ¬¸¿¬ §±« ¬±± ½¿² º±½«­ ±² ¬¸» ´¿­¬

³·´»­ ±º §±«® ¶±«®²»§ ¿­ ¿² ß®»¿ ±® Ü·ª·­·±² Ù±ª»®²±®ò

Ø»®» ¿®» ­±³» ¯«»­¬·±²­ ¬± ¿­µ §±«®­»´ºæ

ܱ ¿´´ ±º ¬¸» ½´«¾­ ·² §±«® ¿®»¿ ¸¿ª» ¬¸»·® ³»³¾»®­ ¿´´ »²¬»®»¼ ¬± ̱¿­¬³¿­¬»®­ ØÏá

Ø¿ª» ¿´´ ±º ¬¸» ½´«¾­ ·² §±«® ß®»¿ ±® Ü·ª·­·±² »´»½¬»¼ ¿ ­¬®±²¹ ²»© ½±³³·¬¬»» º±®

îðïïñïîá

׺ ¬¸»®» ·­ ¿ °®»ó½¸¿®¬»® ½´«¾ ·² §±«® ß®»¿ ±® Ü·ª·­·±²ô ¿®» ¬¸»§ ¿¾´» ¬± ¹»¬ ½¸¿®¬»®»¼

¾»º±®» Ö«²» íð¬¸á

׺ ¬¸»§ ½¿²ô ©¸¿¬ ¸»´° ½¿² §±« ¹·ª» ¬¸»³ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸»³ ¼±·²¹ ¬¸¿¬á

׺ ²±¬ô ©¸¿¬ °´¿²­ ¼± ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± µ»»° ¹®±©·²¹ ¬¸» ½´«¾ ¿²¼ ¸»´° ·¬ ½¸¿®¬»® ·²

îðïïñïîá

׺ §±« ¸¿ª» ­¬®«¹¹´·²¹ ½´«¾­ô ¼± ¬¸»§ »¿½¸ ¸¿ª» ¿ °´¿² ·² °´¿½» ¬± ¸»´° ¬¸»³ ®»½±ª»®á

Ø¿ª» §±« ®»¹·­¬»®»¼ §±«® ±ºº·½·¿´ ª·­·¬­ ¬± ßÔÔ ±º §±«® ½´«¾­ ¬± ©±®´¼ ØÏá

̸¿¬ ³¿®¿¬¸±² ¼¿§ × º±«¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸¿¬ º·²·­¸·²¹ ´·²»ò ׬ ¬±±µ î §»¿®­ ¾»º±®» × ©¿­ ¿¾´» ¬±

®«² ±² ³§ µ²»» ¿¹¿·²ò ر©»ª»®ô ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ½®±­­·²¹ ¬¸¿¬ º·²·­¸·²¹ ´·²» ·­ ±²» ¬¸¿¬ ©·´´

´¿­¬ ©·¬¸ ³» º±®»ª»®ò Ü»­°·¬» ¬¸» °¿·² × ©±«´¼ ²±¬ ½¸¿²¹» ³§ ¼»½·­·±² ¬± µ»»° ¹±·²¹ ±²» ¾·¬ò

× ¸±°» ¬¸¿¬ ½±³» Ö«´§ ï­¬ §±« ¬±± ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ®»º´»½¬ ±² ¿ ¶±¾ ©»´´ ¼±²» ¿²¼ ´±±µ ¾¿½µ ±²

§±«® ¬·³» ¿­ ¿² Ý´«¾ ½±³³·¬¬»» ³»³¾»®ô ß®»¿ ±® ·ª·­·±² Ù±ª»®²±® ¿­ ¿ ¸«¹»´§ °±­·¬·ª»

»¨°»®·»²½» ¿²¼ ¿²¼ ©·¬¸ °®·¼» ¿²¼ »²¶±§³»²¬ò

ë

Ѳ ß«¹«­¬ ï鬸 ¿ ²»© ¿²¼ ½±²­·­¬»²¬ ̱¿­¬³¿­¬»® Þ®¿²¼ ©·´´ ¾» ´¿«²½¸»¼ò ̸» ·³°»¬«­ º±® ¬¸·­ ¾®¿²¼ ´¿«²½¸ ·­ ¬¸» ²»»¼ ¬± ­¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ̱¿­¬³¿­¬»®­ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¾®¿²¼ ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿ «²·º·»¼ ¹´±¾¿´ °»®½»°¬·±² ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì× ®»½±¹²·­»­ ¬¸¿¬ ½´«¾­ ½¿²²±¬ ­·³°´§ ¼·­½¿®¼ ³¿¬»®·¿´­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» °«®½¸¿­»¼ ¿²¼ ­± ½´«¾­ ©·´´ ¾» ¿­µ»¼ ¬± °¸¿­» ·² ¬¸» ²»© ³¿¬»®·¿´­ ¿­ ¯«·½µ´§ ¿­ °±­­·¾´»ò ͬ¿¬·±²»®§ ¿²¼ ¿¹»²¼¿­ ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ¿´³±­¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿­ ¬¸» ²»© ³¿¬»®·¿´ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ´·²»ò Ý´«¾ ¿²¼ Ü·­¬®·½¬ ¾¿²²»®­ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¿ ®»¼«½¬·±² ±º îðû «²¬·´ ѽ¬±¾»® íï­¬ îðïïò

Ü·­¬®·½¬ éï ©·´´ ²±¬ »¨°»½¬ §±« ¬± ¬¸®±© ¿²§¬¸·²¹ ¿©¿§å ¬¸·­ ©·´´ ¾» ¿ °¸¿­»¼ °®±½»­­ò ̸» ½«®®»²¬ ½´«¾ ¾¿²²»® ½¿² ¾» ¼·ª»­¬»¼ ±º ¬¸» ®·¾¾±²­ô ©¸·½¸ ¿®» ­± ³«½¸ °¿®¬ ±º »¿½¸ ½´«¾­ ¸·­¬±®§ ¿²¼ ­«½½»­­ ¿²¼ ½¿² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ²»© ¾¿²²»® ·² ¬·³»ò DZ«® ½´«¾ ³¿§ »ª»² ¼»½·¼» ±² ¿ ²»© ¿²¼ ³±®» ½®»¿¬·ª» ©¿§ ±º ¼·­°´¿§·²¹ §±«® ½´«¾ ¿©¿®¼­ ­± ¿­ ¬± ­¸±© ±ºº ¬¸» ²»© ½±´±«®­ ¿²¼ ´±¹± ¬± ¾»­¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ̸·­ ·­ ¿² »¨½·¬·²¹ ·²·¬·¿¬·ª» º±® Ì× ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» ´¿«²½¸ ©» ©·´´ ¿´´ ¾» ¿¼ª»®¬·­·²¹ ¬¸» ­¿³» °®±¼«½¬ ©±®´¼©·¼»ò Ô±½¿´´§ô ¬¸·­ ·­ ¿ °«¾´·½·¬§ ±°°±®¬«²·¬§ º±® §±«® ½´«¾ò ײª·¬» ¬¸» °®»­­ô ´±½¿´ ¾«­·²»­­ ´»¿¼»®­ ¿²¼ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ¬± ¿ ½´«¾ ®»ó´¿«²½¸ò Ë­» ¬¸·­ ®»ó¾®¿²¼ ¿­ ¬¸» °»®º»½¬ °´¿¬º±®³ ¬± ´¿«²½¸ ¬¸» ²»© ̱¿­¬³¿­¬»® §»¿® ·² §±«® ½´«¾ò Ô«½·¿ Ø«¹¸»­ ÜÌÓ Üéï ÐΠѺº·½»®

îðïð ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í°»»½¸ ݱ²¬»­¬ Ú·²¿´ ÜÊÜ ×²½»²¬·ª» ͽ¸»³»Þ¿½µ ·² Ö¿²«¿®§ô ¿¬ Ü·­¬®·½¬ Ѻº·½»® Ì®¿·²·²¹ô Ö·³ Ø»¹¿®¬§ ´¿«²½¸»¼ ¿² ·²½»²¬·ª» ­½¸»³»ô ©·¬¸ ¿ °®·¦» ±º ¬¸» ÜÊÜ ®»½±®¼·²¹ ±º ¬¸» Ú·²¿´­ ±º ¬¸» îðïð ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í°»»½¸ ݱ²¬»­¬ º±® ¬¸» º·®­¬ íð ½´«¾­ ¬± ¿½¸·»ª» Í»´»½¬ Ü·­¬·²¹«·­¸»¼ Ý´«¾ ­¬¿¬«­ò ß´´ íð ÜÊÜ­ ¸¿ª» ²±© ¾»»² ¿´´±½¿¬»¼ ¿²¼ ©·´´ ­¸±®¬´§ ¾» ­»²¬ ±«¬ ¬± ¬¸» ©·²²·²¹ Ý´«¾ Ю»­·¼»²¬­ò Ú±® ¬¸» ³»³¾»®­ ±º ¬¸»­» íð ½´«¾­ô

¸»®» ·­ ¿ ¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ­»» ©¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»­ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ¬±° »½¸»´±²­ ±º °«¾´·½ ­°»¿µ·²¹ò ɸ§ ²±¬ ¿®®¿²¹» ¿ ­°»½·¿´ ³»»¬·²¹ ¬± ©¿¬½¸ ¿´´ ç º·²¿´·­¬­ ¿²¼ ¬¸»² »ª¿´«¿¬» ¬¸» ©·²²·²¹ ­°»»½¸ ·² ¼»¬¿·´ÿÿ Ó¿¶±® ½±²¹®¿¬«´¿¬·±²­ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ½´«¾­

ßï Í°»¿µ»®­ øÜïë÷ ߬¸´±²» øÚðç÷ Þ»¼º±®¼ Í°»¿µ»®­ øÙìì÷ Þ»®µ»´»§ ͯ«¿®» øÞìë÷ Þ»®µ¸¿³­¬»¼ øÙðì÷ Þ·­¸±°­¬±©² øßìç÷

Ý¿³¾®·¼¹» Í°»¿µ»®­ øÙìï÷ Ý®±§¼±² ݱ³³«²·½¿¬±®­ øØíë÷ Ü«¾´·² øÝðî÷ Û¿®´§ Þ·®¼ Í°»¿µ»®­ øÞìë÷ Û¿­¬ Ó·¼´¿²¼­ Í°»¿µ»®­ øÛíç÷ Ú·²¹¿´ øÝïð÷ Ù®±­ª»²±® ͯ«¿®» øÞìë÷ Ù«·´¼º±®¼ Í°»¿µ»®­ øØïì÷ Ø»´´º·®» øÝðî÷

Ô»»¼­ Ý·¬§ øÛïë÷ Ô±²¼±² Ý¿®¼·²¿´­ øÞðê÷ Ô±²¼±² ݱ®·²¬¸·¿²­ øÞðê÷ Ó¿·¼»²¸»¿¼ Í°»¿µ»®­ øØîï÷ ÓÔÐ Ô±²¼±² Þ®·¼¹» øÞíí÷ Ò±®¬¸ Þ«½µ­ Í°»¿µ»®­ øÙìì÷

Ѩº±®¼ Í°»¿µ»®­ øÛðé÷ и±»²·¨óÌ¿®¿ øÝïê÷ б©¼»®³·´´­ øßìç÷ Í°»¿µ»¿­§ ¿¬ Ó¿®¬´»­¸¿³ øÙðï÷ Í°»¿µ»¿­§ ¿¬ Ý®»¼·¬ Í«·­­» øÞíï÷ É¿¬º±®¼ Í°»¿µ»®­ øÙîð÷

É»­¬ Ô·³»®·½µ øßíê÷ É·²¼­±® Í°»¿µ»®­ øØîï÷ ɱ³»² ·² Þ¿²µ·²¹ ú Ú·²¿²½»

ê

Ѽ§­­»§ à É·²¼­±® ꬸ � 謸 Ó¿§ ׿·² Ü«¬¸·» Ø»¿¼ Ì»¿ Þ±§

ݱ²¬»­¬¿²¬­ ®»¿¼§á ݸ»½µÿ Ê»²«» ®»¿¼§á ݸ»½µÿ Ю»º»½¬­ ®»¿¼§á ݸ»½µÿ

л²½·´­ ¿²¼ »¨»®½·­» ¾±±µ­ ®»¿¼§á ݸ»½µ ÿ ß®» §±« ®»¿¼§á

Ѳ» ±º ³§ ½´«¾�­ ³»²¬±®­ ¿´©¿§­ ­¿§­æ §±« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¹®»¿¬ ¬± ­¬¿®¬ô ¾«¬ §±« ¼± ²»»¼ ¬± ­¬¿®¬ ¬± ¾» ¹®»¿¬ò

ɸ± µ²±©­ ©¸¿¬ ¹®»¿¬²»­­ ¿©¿·¬­ §±«á DZ«�´´ ²»ª»® µ²±© «²´»­­ §±« ¬¿µ» ¿ ¶±«®²»§ ¬± ¬¸» Í°®·²¹ Ѽ§­­»§ÿ

̸» Í°®·²¹ Ѽ§­­»§ ݱ²º»®»²½» ±°»²­ ·¬­ ¼±±®­ ·² ¶«­¬ ¬©± ©»»µ­ ¬·³»ò

̸» ©»»µ»²¼ ±º ꬸ � 謸 Ó¿§ ·­ §±«® ½¸¿²½» ¬± ½¸»»® ±² §±«® Ü·ª·­·±²­� ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í°»»½¸ ¿²¼ Ûª¿´«¿¬·±² ½±²¬»­¬¿²¬­ò

׬�­ ¿´­± ¬¸» ±²´§ ½¸¿²½» §±«�®» ´·µ»´§ ¬± ¹»¬ ¬± ­»» ¾±¬¸ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю»­·¼»²¬ ¿²¼ ¿ ɱ®´¼ ݸ¿³°·±² ±º Ы¾´·½ ­°»¿µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ½±²º»®»²½»ò

׺ §±«�ª» »ª»® ´»¿®²¬ ¾§ ©¿¬½¸·²¹ ­±³»±²» ¼± ­±³»¬¸·²¹ ©»´´ô ¬¸»² ¬¸» Í°®·²¹ Ѽ§­­»§ ¸¿­ ¿ ­³±®¹¿­¾±®¼ ±º ±¬¸»® ´»¿®²·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬±±ò ̸» �Ú¿½«´¬§ ±º Ю±º»­­±®­� ¸¿ª» ¬¸»·® ´»­­±²­ °´¿²²»¼ º±® Í¿¬«®¼¿§ ͽ¸±±´ ±² 鬸 Ó¿§ò Û¼«½¿¬·±²¿´ ©±®µ­¸±°­ ±º ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ½¿´·¾®»ô ±² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ­«¾¶»½¬­ò

д«­ô ±«® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю»­·¼»²¬ п¬ Ö±¸²­±² ·­ °®»°¿®·²¹ º±® ¸»® Õ»§²±¬» ±² Í¿¬«®¼¿§ 鬸 ¿²¼ îððí ɱ®´¼ ݸ¿³°·±² Ö·³ Õ»§ ·­ ´·³¾»®·²¹ «° º±® ¸·­ Ô»­­±²­ ±² Ú®·¼¿§ ꬸ ¿²¼ Í«²¼¿§ 謸ò

ß´´ ¬¸¿¬ ·­ ³·­­·²¹ ·­ §±«ÿ

̸» ¸±¬»´ ¸¿­ ¶«­¬ ¿ º»© ®±±³­ ´»º¬ ­± ¹»¬ §±«®­ ²±© ¾§ ½¿´´·²¹ ¬¸» ¸±¬»´ ±² õììøð÷ïéëí êìððð ¿²¼ ³»²¬·±² §±«�®» ½±³·²¹ º±® ¬¸» ̱¿­¬³¿­¬»®­ ½±²º»®»²½»ò ̸» Í°®·²¹ Ѽ§­­»§ ½±²º»®»²½» ·­ ¬¸» º·®­¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ­°´·¬ ¾±±µ·²¹ °®±½»­­æ ¸±¬»´ ¾±±µ·²¹­ ¿®» ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸» ¸±¬»´ ¿²¼ ¿´´ ½±²º»®»²½» ®»¹·­¬®¿¬·±²­ ø»ª»®§±²»÷ô ¼¿§ ¬·½µ»¬­ ¿²¼ ±¬¸»® ±°¬·±²­ ¿®» ¾±±µ»¼ ª·¿ ©©©ò¿­°®·²¹±¼§­­»§ò½±³ò п§³»²¬ º±® ¬¸» ©»¾­·¬» ¾±±µ·²¹­ ½¿² ¾» ³¿¼» ·² Û«®± ±® ͬ»®´·²¹ ª·¿ ½¸»¯«» ±® ¾¿²µ ¬®¿²­º»®ò Ý®»¼·¬ ½¿®¼­ ¿®»²�¬ ¾»·²¹ ¿½½»°¬»¼ ¼«» ¬± ¬¸» ¸·¹¸ º»»­ ¬¸» ¾¿²µ ©¿²¬»¼ ¬± ´»ª§ò ß´­±ô ¬¸» ¸±¬»´ ©±²�¬ ½¸¿®¹» §±« º±® §±«® ®±±³ «²¬·´ §±« ½¸»½µ ±«¬ ±² Í«²¼¿§ 謸 Ó¿§ò

̸» º«´´ Ѽ§­­»§ ¬·³»¬¿¾´» ·­ ²±© ±² ¬¸» ©»¾­·¬» ½´·½µ ¸»®» ¬± ­»» ·¬ÿ ׺ §±«�¼ ´·µ» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´»¿®² º®±³ ¿ ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ª»®§ º»© °±­¬ó½±²º»®»²½» Ó¿­¬»® Ý´¿­­ ¬·½µ»¬­ ´»º¬ º±® ¬¸» ¿º¬»®²±±² ±º 謸 Ó¿§ò Ô·³·¬»¼ ¬± ëð °»±°´»ô ¬¸·­ Ó¿­¬»® Ý´¿­­ô �Ó¿¨·³«³ ׳°¿½¬æ ̸» ¿®¬ ±º «­·²¹ ÇÑËÎ ­¬±®§�ô ©·´´ ¹·ª» §±« ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ Ö·³ Õ»§ ¿²¼ ¸±²» §±«® ­°»»½¸ ©®·¬·²¹ ­µ·´´­ò DZ«® ¬·½µ»¬ ·­ ±²´§ ½±²º·®³»¼ ±² ®»½»·°¬ ±º °¿§³»²¬ò

׺ §±« ½¿² ³¿µ» ·¬ ¬± Ô±²¼±² ±² ̸«®­¼¿§ 문 Ó¿§ô ¶±·² «­ ¿¬ ¬¸» Ö±·²¬ ß²¹´±ñ ×®·­¸ ̱¿­¬³¿­¬»®­ ³»»¬·²¹ ¿¬ ¬¸» α§¿´ Ê»¬»®·²¿®§ ݱ´´»¹» ·² Ý¿³¼»²ò

Þ±¬¸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю»­·¼»²¬ п¬ Ö±¸²­±² ¿²¼ îððí ɱ®´¼ ݸ¿³°·±² Ö·³ Õ»§ ©·´´ ¾» ¬¸»®» ¿²¼ ©·´´ ­°»¿µ ¼«®·²¹ ¬¸·­ ´·ª»´§ ¿²¼ º«² ³»»¬·²¹ò

̸·­ ·­ ¿ ¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ­»» ¬¸»³ ·² ·²¬·³¿¬» ­«®®±«²¼·²¹­ò ̸» ³»»¬·²¹ ·­ º±´´±©»¼ ¾§ ¼·²²»®ò Í»» ¬¸» ©»¾­·¬» º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò ɸ¿¬»ª»® §±«® ´»¿®²·²¹ ¶±«®²»§ô × ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ©»´½±³·²¹ §±« ·² É·²¼­±®ò

é

Ù±·²¹ º±® ·¬ÿ

É¿¬º±®¼ Í°»¿µ»®­ ·­ ¿ §±«²¹ ½´«¾ � ½¸¿®¬»®»¼ ·² Ü»½»³¾»® îððèò ߬ º·®­¬ô ¬¸» Ü·­¬·²¹«·­¸»¼ Ý´«¾ Ю±¹®¿³³» øÜÝÐ÷ ©¿­ ¶«­¬ ¬¸®»» ³±®» ©±®¼­ ±º ̱¿­¬³¿­¬»®­ ¶¿®¹±² ¬± ³±­¬ ±º ±«® ³»³¾»®­ò

Þ«¬ ¬¸» »¨°»®·»²½»¼ ̱¿­¬³¿­¬»®­ ©¸± ­¬¿®¬»¼ ¬¸» ½´«¾ ¿®» ¿®¼»²¬ ­«°°±®¬»®­ ±º ¬¸» ÜÝÐò É» µ²±© ·¬ ·­ ¬¸» ª·¬¿´ º±«²¼¿¬·±² ±º ¿ ­«½½»­­º«´ ¿²¼ º´±«®·­¸·²¹ ½´«¾ò

É» ¸¿¼ ¬± ·²­°·®» ¬¸» ³»³¾»®­ ¬± ­¸¿®» ±«® »²¬¸«­·¿­³ º±® ¬¸» ÜÝÐò

ß²¼ ·² Ö¿²«¿®§ îðïïô ©» ®»½»·ª»¼ ¿ ¸«¹» ¾±±­¬ ¬± ±«® »ºº±®¬­ò

̸» Û¨»½«¬·ª» ¬»¿³ ¿²²±«²½»¼ ¿² »¨½·¬·²¹ ·²½»²¬·ª» ±°»² ¬± ¿´´ ¬¸» ½´«¾­ ·² ¬¸» ËÕ ¿²¼ ×®»´¿²¼ò ̸» º·®­¬ íð ½´«¾­ ¬± ¿½¸·»ª» é ¹±¿´­ ¿²¼ ¾»½±³» Í»´»½¬ Ü·­¬·²¹«·­¸»¼ Ý´«¾­ ¾§ ïë ß°®·´ îðïï ©±«´¼ ®»½»·ª» ¿ ÜÊÜ ±º ¬¸» ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²­ ±º Ы¾´·½ Í°»¿µ·²¹ � ©±®¬¸ üïððÿÿ

̸» ¿·³ ©¿­ ¬± »²½±«®¿¹» ½´«¾­ ¬± °´¿² ¬¸»·® ÜÝÐ ¹±¿´­ ¿²¼ ¬± ®»¹·­¬»® ¬¸»·® ¿½¸·»ª»³»²¬­ ¿­ »¿®´§ ¿­ °±­­·¾´»ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ ¬¸» ËÕ ¿²¼ ×®»´¿²¼ ´»¿ª» ·¬ ¿´´ «²¬·´ ¬¸» ë笸 ³·²«¬» ±º ¬¸» ïטּ ¸±«®ÿ

̸·­ ®»¿´´§ º·®»¼ ±«® ·³¿¹·²¿¬·±²ò É» ¸¿¼ ¬¸» ¾·¬ ¾»¬©»»² ±«® ¬»»¬¸ ¿²¼ ©» ©»®» ±ººÿ

É» ¯«·½µ´§ ¸»´¼ ¿² ±ºº·½»®­� ³»»¬·²¹ ¬± ®»ª·»© ±«® ½«®®»²¬ ­¬¿¬«­ ¿²¼ ³¿µ» ¿ °´¿²ò É» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿­ ¿ ´±¬ ±º ©±®µ ¬± ¯«¿´·º§ º±® ¬¸¿¬ ÜÊÜò ß²¼ ©» ©¿²¬»¼ ·¬ ­± ¾¿¼´§ � ¬± «­» ¿­ ¿ ¬®¿·²·²¹ ¿·¼ ·² ³»»¬·²¹­ ¿²¼ ¬± ¸»´° ²»© ³»³¾»®­ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ©¸¿¬ ¿² »¨½·¬·²¹ô ¸·¹¸ ½¿´·¾®»ô ©±®´¼ó©·¼» ±®¹¿²·­¿¬·±² ¬¸»§ ¸¿¼ ¶±·²»¼ò

Ñ«® »²»®¹»¬·½ ÊÐÛ ½±²¬¿½¬»¼ ³»³¾»®­ ¬± ¼·­½«­­ ¬¸»·® ±¾¶»½¬·ª»­ ¿²¼ »²½±«®¿¹» ¬¸»³ ¬± ¼± ¬¸»·® ­°»»½¸»­ ¿²¼ ÝÔ °®±¶»½¬­ ¿­ ­±±² ¿­ °±­­·¾´»ò ͸» °´¿²²»¼ ¬¸» °®±¹®¿³³» ­»ª»®¿´ ³»»¬·²¹­ ¿¸»¿¼ ¿²¼ ½±³°»¬·¬·±² º±® ­°»¿µ·²¹ ­´±¬­ ¸±¬¬»¼ «°ò

Ñ«® Ю»­·¼»²¬ »¨°´¿·²»¼ ¬¸» ·²½»²¬·ª» ¼«®·²¹ ½´«¾ ¾«­·²»­­ ¿²¼ «­»¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼·­½«­­ ¬¸» ©·¼»® ¿­°»½¬­ ±º ̱¿­¬³¿­¬»®­ ¿²¼ ¬¸» ®»­±«®½»­ º±® ³»³¾»®­ò

Ñ«® Ì®»¿­«®»® ½¸¿­»¼ô ½¿¶±´»¼ ¿²¼ ½±»®½»¼ ¬± ½±´´»½¬ ¬¸» ß°®·´ ­»³·ó¿²²«¿´ ¼«»­ ±² ¬·³»ò

ß ¾«¦¦ ­°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´«¾ � ³¿²«¿´­ ©»®» ¸·¹¸´§ ª·­·¾´» ¿²¼ »ª»² ¬¸» ²»©»­¬ ³»³¾»®­ ©¿²¬»¼ ¬± µ²±© ¸±© ¬¸»§ ½±«´¼ ¸»´° ¬± ³¿µ» «­ ±²» ±º ¬¸±­» ´«½µ§ íð ½´«¾­ò

ß²¼ ©» ¼·¼ ·¬ÿ É» ©»®» ¬¸®·´´»¼ ¬± ­»» ±«® ­»ª»² ÜÝÐ °±·²¬­ ·² ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ·² ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½­ò Ò±© ©» ¿®» ·²­°·®»¼ ¬± °«­¸ ±² ¬± ¿½¸·»ª» ²·²» ±® »ª»² ¬»² ¬± ¾» ¿ Ю»­·¼»²¬�­ Ü·­¬·²¹«·­¸»¼ Ý´«¾ ¾§ Ö«²»ò

̸·­ ·²½»²¬·ª» ­¸±©»¼ «­ ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ ¿ ½±³³±² ¹±¿´ ½¿² ³±¬·ª¿¬» «­ ¬± ¿½¸·»ª» ­±³»¬¸·²¹ ©±®¬¸©¸·´»ô ¼»­°·¬» ¬¸» ³¿²§ °®»­­«®»­ ·² ±«® ¾«­§ ´·ª»­ò × ¼± ¸±°» ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿²±¬¸»® ¯«¿´·¬§ ·²½»²¬·ª» ¬± ¾®·²¹ «­ ¬±¹»¬¸»® ¿¹¿·² ²»¨¬ §»¿®ÿ

Í¿²¼®¿ Ô¿©»­ ݱ󺱫²¼»® ¿²¼ ³»²¬±® ±º É¿¬º±®¼ Í°»¿µ»®­ ¿²¼ Ü·­¬®·½¬ Í»½®»¬¿®§ îðïðñïï

�ß ¾«¦¦ ­°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´«¾�

è

ß ÞËÒÝØ ÑÚ ÍØ×ÒÇ ÌÑ ÑÐÛÒ ÌØÛ ÜÑÑÎ

̱ ïð ÜÝÐ ÐÑ×ÒÌÍÿ Ù·´´§Ý«¬¬­ � Ô±²¼±² Ý¿®¼·²¿´­ Ю±«¼»­¬ Ю»­·¼»²¬ Ö«­¬ ¿ ­±±² ¿­ ¬¸±­» º·²¿´ Í°®·²¹ ¼«»­ ©·²¹»¼ ¬¸»·® ©¿§ ¬± ¬¸» ͬ¿¬»­ô ·¬ ¾»½¿³» ½´»¿® ¬¸¿¬ ©» ¿¬ Ô±²¼±² Ý¿®¼·²¿´­ ¸¿¼ ¿½¸·»ª»¼ ±«® ¹±¿´ ±º ¬¸» ³¿¹·½ ²«³¾»® ïð °±·²¬­ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ½±ª»¬»¼ ¿©¿®¼ ±º Ю»­·¼»²¬­ Í»´»½¬ Ü·­¬·²¹«·­¸»¼ Ý´«¾ÿ ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» §»¿® ¬¸¿¬ ©» ½¸¿®¬»®»¼ô ©» ¸¿ª» ¿´©¿§­ ³¿²¿¹»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¬±° ¿©¿®¼ ·² ÜÝÐ °±·²¬­ ¾«¬ × ©¿­ ³±®» ¬¸¿² ¼»´·¹¸¬»¼ ¬± ¾» ·²ª·¬»¼ ¬± ©®·¬» ¿ °·»½» ¿¾±«¬ ¸±© ©» ³¿²¿¹»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·­ ¹±¿´ ­± »¿®´§ ·² ¬¸» ­»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ̱¿­¬³¿­¬»® §»¿®ò Í·²½» ©» ½¸¿®¬»®»¼ ­»ª»² §»¿®­ ¿¹±ô ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ±«® ³±¬¸»® ½´«¾ Ô±²¼±² ݱ®·²¬¸·¿²­ ®»¿½¸·²¹ ¾«®­¬·²¹ °±·²¬ô ©» ¸¿ª» ¾»»² ´«½µ§ ¬± ¸¿ª» ¿² »ª»® ¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º ¿¼ª¿²½»¼ ³»³¾»®­ ©¸±ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼®±° ¿©¿§ô ½±²¬·²«» ¬± ¿¬¬»²¼ ³»»¬·²¹­ ®»¹«´¿®´§ò ̸·­ ¸¿­ ®»­«´¬»¼ ·² ¿² ¿´³±­¬ ëðóë𠾿´¿²½» ±º ³»³¾»®­ ©±®µ·²¹ ¬±©¿®¼­ ¬¸»·® ÝÝ ¿²¼ ³»³¾»®­ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ß¼ª¿²½»¼ Ó¿²«¿´­ò Ñ«® »¨°¿²¼·²¹ °±±´ ±º ¿¼ª¿²½»¼ ³»³¾»®­ ·­ ®»¿´´§ ·²­°·®·²¹ò Ѫ»® ¬¸» §»¿®­ô ©» ¸¿ª» ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ®»­·­¬ ¬¸» Ý´«¾ д¿² ®±«¬»ô °®»º»®®·²¹ ¬¸» °»®­±²¿´ ¬±«½¸ò É» ¼± ¬¸·­ ¾§ ³¿·²¬¿·²·²¹ ­°®»¿¼­¸»»¬­ ©·¬¸ »ª»®§ ³»³¾»®�­ °®±¹®»­­ ¿²¼ ¿´­± ¬¸» ²¿³»­ ±º »¿½¸ »ª¿´«¿¬±®ô ¬¸»®»¾§ »²­«®·²¹ ¬¸¿¬ ¿´³±­¬ »ª»®§ ­°»»½¸ ¹·ª»² ¸¿­ ­±³»±²» ²»© ¬± ±ºº»® º»»¼¾¿½µò É» ¿·³ ¬± ·²ª·¬» »¿½¸ ³»³¾»®�­ ³»²¬±® ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸»·® ²«³¾»® ïð Í°»»½¸ ¬± ¹·ª» ¿ ®»¿´´§ ­°»½·¿´ ¿°°®»½·¿¬·±² ±º ¬¸»·® °®±¹®»­­ÿ × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬·²«·²¹ ­«½½»­­ ±º Ô±²¼±² Ý¿®¼·²¿´­ ·­ ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³³·¬³»²¬ ±º ¾±¬¸ ½±³³·¬¬»» ¿²¼ ³»³¾»®­ò × ¿´­± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ³»²¬±®·²¹ °´¿§­ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ °¿®¬ ·² ®»´¿¬·±²­¸·° ¼»ª»´±°³»²¬ô ¾±¬¸ ©·¬¸·² ¿²¼ ±«¬­·¼» ¬¸» ½´«¾ò Ó»³¾»®­ ®»¿´´§ ¹»¬¬·²¹ ¬± µ²±© ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½» ¬± ¬¸» ©¸±´» ½´«¾ô ·­ ¬¸» µ»§ ¬± ­«­¬¿·²»¼ ¹®±©¬¸ º±® »ª»®§±²»ò Í»¬¬·²¹ ¹±¿´­ ·²¬± ¬¸» º«¬«®» ¿²¼ »­°»½·¿´´§ ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿® ·­ ª·¬¿´ ¬± ¾®·²¹·²¹ ³»³¾»®­ ¿´±²¹ô ¬¸«­ µ»»°·²¹ ¬¸» ³±³»²¬«³ ±º ¹®±©¬¸ ¿²¼ ­«½½»­­ò ß¾±ª» ¿´´ ·¬ ½®»¿¬»­ »¿®´§ ®»­«´¬­ ·² ¿¬¬¿·²·²¹ ¬¸±­» ÜÝÐ °±·²¬­ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿·² µ»§ ¬± ­«½½»­­ ·­ ¬¸» ½±³³·¬¬»»ô ©¸± ¸±´¼ ¿´´ ±º ¬¸» ³»³¾»®­ ¿­ ¬¸»·® º±½«­ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¾»­¬ ®»­«´¬­ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ÌÓ §»¿® ¬¸» ¸¿²¼ ±ª»® ¬± ¬¸» ²»¨¬ ½±³³·¬¬»» ·­ ¿²±¬¸»® ª·¬¿´ µ»§ ¬± ¿ ­«½½»­­º«´ ¬®¿²­·¬·±² ¿²¼ �¸·¬¬·²¹ ¬¸» ¹®±«²¼ ®«²²·²¹�ÿ Ò»¨¬ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ±«® ½±³³·¬¬»» ³»»¬·²¹­ ¿®» ¿´©¿§­ ­±½·¿´ ±½½¿­·±²­ ¿²¼ ¹®»¿¬ º«²ÿ ײ¼»»¼ô ¬¸·­ Í«²¼¿§ ©» ¿®» ¿´´ ¹»¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬± ®¿·­» ±«® ¹´¿­­»­ ¬± ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸±­» »¿®´§ ¬»² °±·²¬­ÿ ̸» ¬»¿³ × ©·´´ ²±© ·²¬®±¼«½» ¸¿­ »¿®²»¼ ³¿²§ ±º ¬¸±­» °±·²¬­�

��·²­°·®·²¹ °»±°´» ¿²¼ ¹±±¼ º®·»²¼­�

ç

Ý¿®¼·²¿´­ ݱ³³·¬¬»¼ ݱ³³·¬¬»»ÿ ß´´±© ³» ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸»³ ¬± §±«ô º±® ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ¿³¿¦·²¹ ¼»¼·½¿¬·±² ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ ¬¸·­ ¿®¬·½´» ©±«´¼²�¬ ¾» °±­­·¾´»ÿ Û¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ³»³¾»® ±º ±«® ½±³³·¬¬»» ¸¿­ ¾®±«¹¸¬ ¬¸»·® ±©² ·²¼·ª·¼«¿´ ­¬§´» ¿²¼ ·¼»¿­ ¬± ¬¸»·® ®±´»­ ¿²¼ ¬¸·­ ·­ ¸±© × ¸¿ª» ©¿¬½¸»¼ ¬¸»³ ¿´´ ±°»² ¼±±®­ ó ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¿²¼ º±® »¿½¸ ±¬¸»®� ̸» µ»§ ¬± ³¿¹·½¿´ ³»»¬·²¹­ � ÊÐ Û¼«½¿¬·±² Þ»·²¹ ¿ ­µ·´´»¼ ÊÐÛ ¼±»­ ½¿´´ º±® »¨½»°¬·±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ­±ô ¿¬ Ý¿®¼·²¿´­ ©» ¾»´·»ª» ¬¸·­ ®±´» ©·´´ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² »¿®²»¼ ¬¸» °±­·¬·±² ±º Ю»­·¼»²¬ ¿º¬»® ¿ §»¿® ±º ·²»ª·¬¿¾´» ­´»»°´»­­ ²·¹¸¬­ ¿²¼

¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ´¿­¬ó³·²«¬» ½¿²½»´´¿¬·±²­ÿ Ö»­­·» Ó¿½²»·´óÞ®±©²ô ±«® ¼·´·¹»²¬ ¿²¼ ¼»¼·½¿¬»¼ ÊÐÛ ©±®µ­ ½»¿­»´»­­´§ ¿²¼ ½®»¿¬·ª»´§ ¬± °´¿² ³»»¬·²¹­ ©¸·½¸ ¾±¬¸ ­¬®»¬½¸ ±«® ³»³¾»®­ ¿²¼ µ»»° ¬¸»³ ©±®µ·²¹ ¬±©¿®¼­ ¬¸»·® ­°»¿µ·²¹ ¿²¼ ´»¿¼»®­¸·° ¹±¿´­ò ̸» µ»§ ¬± �°»®º»½¬ °¿®¬²»®­� ó Ó»²¬±®·²¹ Í»½®»¬¿®§

̸·­ ·­ ²±¬ ¿ ®»½±¹²·­»¼ ½±³³·¬¬»» ®±´» ¾«¬ ·¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾»ÿ ׬ ·­ ª·¬¿´ ¿¬ ±«® ½´«¾ ©¸»®» ©» ¾»´·»ª» ·² ½®»¿¬·²¹ ¿ ³»²¬±® º±® »ª»®§ ³»³¾»®ò ̸·­ §»¿® ±«® п­¬ Ю»­·¼»²¬ Ö± ر´³»­ »²½±«®¿¹»­ ¿´´ ²»© ³»³¾»®­ ¬± ½¸±±­» ­±³»±²» ©¸± ©·´´ ¾±¬¸ ­«°°±®¬ ¿²¼ ­»®·±«­´§ ½¸¿´´»²¹» ¬¸»·® ®·­µ ¬¿µ·²¹ÿ ̸» µ»§ ¬± ½±³³«²·½¿¬·±² ó ÊÐ Ó»³¾»®­¸·° Û²½±«®¿¹·²¹ ¹«»­¬­ ¬± ­·¹² «° ¿­ ©»´´ ¿­ µ»»°·²¹ ¬¸±­» ½±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´­ ½±²­¬¿²¬´§ «°¼¿¬»¼ ¿²¼

½·®½«´¿¬»¼ ·­ ª·¬¿´ò Ü¿²²§ Ý¿´´¿¹¸¿² ¸¿­ ­«½½»­­º«´´§ ©±®µ»¼ ¸¿²¼ó·²ó¸¿²¼ ¿²¼ ¿´­± ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¹®»¿¬ °¿®¬²»®­¸·° ©·¬¸ ¬¸» ¬®»¿­«®»® ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ¼«»­ò ̸» µ»§ ¬± ¹«»­¬­ ®»¬«®²·²¹ ¿²¼ ¶±·²·²¹ ó Í»®¹»¿²¬ó¿¬óß®³­

Û¨«¼·²¹ ¸·¹¸ »²»®¹§ ¿²¼ ©»´½±³·²¹ ¿´´ ¹«»­¬­ ©¿®³´§ ³¿µ»­ ­«½¸ ¿ ¼·ºº»®»²½»ò Ô¿«®¿ ӽݮ¿½µ»² »ª»² °»®­«¿¼»­ ¬¸»³ ¬± ½±´´»½¬·ª»´§ ½±³» «° º®±²¬ ¿¬ ³»»¬·²¹­ ¿²¼ ·²¬®±¼«½» ¬¸»³­»´ª»­ò ̸»§ º»»´ ¬¸»§ ¿®» ·² ­¿º» ¸¿²¼­ ¿²¼ ¸»® ­°¿®µ´» ¿²¼ ¸«³±«® ®»´¿¨»­ ¹«»­¬­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¬¸» «®¹» ¬± ¶±·² ¬¸» ½´«¾ò ̸» µ»§ ¬± °®±³°¬´§ °¿·¼ ¼«»­ ó Ì®»¿­«®»®

Õ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´«¾­ º·²¿²½»­ ¿®» ­±«²¼ ¹·ª»­ «­ ¿ ­¬®±²¹ ¾¿­» ¿²¼ Ù´»²² Ö±²»­ ·­ ¿² ±«¬­¬¿²¼·²¹ ¬®»¿­«®»® ©¸± ¸¿­ ©±®µ»¼ ¸¿®¼ ¬± ­«½½»­­º«´´§ ½®»¿¬» ¿² »ºº·½·»²¬ ±²ó´·²» ¾¿²µ·²¹ ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ©±®µ­ÿ Ø» ¿´­± »²º±®½»­ ¿² ¿¹®»»¼ °»²¿´¬§ º±® ´¿¬» ¼«»­ °¿§³»²¬­ ¬¸¿¬ ¸¿­ ©±®µ»¼ ¾®·´´·¿²¬´§ ®»­«´¬·²¹ ·² ²±ó±²» ¹±·²¹ ±ª»®ó¬·³»ÿ ̸» µ»§ ¬± °®±º»­­·±²¿´ ®»°±®¬·²¹ ó Í»½®»¬¿®§

Õ»»°·²¹ ³»³¾»®­ «° ¬± ¼¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ²»©­ ·­ ±«® ­«°»® ­»½®»¬¿®§ Ó±²·½¿ ݸ±²¹ ©¸± «­»­ ¸»® ×Ì ­µ·´´­ ¬± ½®»¿¬» ¼¿¦¦´·²¹ ²»©­´»¬¬»®­ º·´´»¼ ©·¬¸ ³»»¬·²¹ ®»ª·»©­ ¿­ ©»´´ ¿­ ²±¬·½»­ ¿²¼ ·²ª·¬¿¬·±²­ ¬± ½±²¬»­¬­ ¿²¼ ½±²º»®»²½»­ò Þ§ «­·²¹ ¸»® ·²·¬·¿¬·ª» ­¸» ·­ »¨°¿²¼·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿­» ¬± ¸±´¼ ®±´» ¹«·¼»´·²»­ ¿²¼ ª¿´«¿¾´» ¬»³°´¿¬»­ò ̸» µ»§ ¬± ­«½½»­­º«´ ½±²¬»­¬­ ¿²¼ °¿®¬§ó¬·³»ÿ ó ÊÐÐÎ ¿²¼ Í°»½·¿´ Ûª»²¬­

Õ®·­¬·» É»­¬ ¸¿­ ¾®·´´·¿²¬´§ ¸¿²¼´»¼ ­°®»¿¼·²¹ ¬¸» ©±®¼ ¿¾±«¬ ̱¿­¬³¿­¬»®­ ¿²¼ »­°»½·¿´´§ Ô±²¼±² Ý¿®¼·²¿´­ò Ò±¬ ±²´§ ¸¿­ ­¸» ­¬¿¹»ó³¿²¿¹»¼ ¿ ­·¦¦´·²¹ α¿­¬ô º±«® ½±²¬»­¬­ô ¬©± ±ºº·½»®­ ¬®¿·²·²¹ ²·¹¸¬­ ¿²¼ ¿ º¿¾«´±«­ ݸ®·­¬³¿­ °¿®¬§ ¾«¬ ­¸» ¿´­± °·½µ»¼ «° ¬¸» ¾¿¬±² ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© ½´«¾ô и»±²·¨ Í°»¿µ»®­ ©¸»² Ý¿®¼·²¿´­

³»³¾»®­¸·° ¾»½¿³» º«´´ÿ Ò±© ¬¸¿¬�­ ½±³³·¬³»²¬ÿ ̸» µ»§ ¬± ¿ Í°»½·¿´ Þ®¿²¼ � Ü»­·¹² Ù«®« É» ¿®» ¬®«´§ ¾´»­­»¼ ¬± ¸¿ª» Ù¿®§ ݱ±µ»ô ±²» ±º Ô±²¼±²�­ ´»¿¼·²¹ ¼»­·¹²»®­ ¿­ ¿ °¿­­·±²¿¬» °¿­¬ °®»­·¼»²¬ ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» Ý¿®¼·²¿´­ ¾®¿²¼ ¿²¼ ½±²¬·²«»­ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» ½´«¾ ¿²¼ ½±³³·¬¬»»ò ̸» µ»§ ¬± µ»»°·²¹ ¬¸» »²»®¹§ «°ÿ ó Ю»­·¼»²¬

Ú±® ³»ô ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ´»¿¼»®­¸·° ·­ ¬± ­«°°±®¬ »ª»®§±²» »´­» ·² ¼»ª»´±°·²¹ô ²±¬ ¶«­¬ ¬¸»·® ®±´»­ô ¾«¬ ¬¸»·® ´»¿¼»®­¸·° ­µ·´´­ ¬±±ò ß­ Ю»­·¼»²¬ ±º Ô±²¼±² Ý¿®¼·²¿´­ × ¿³ »²¶±§·²¹ ¬¸» °®·ª·´»¹» ±º ­»»·²¹ ¿²¼ ¸»¿®·²¹ »ª»®§ ³»³¾»® ¹®±© ¿²¼ ´±ª·²¹ »ª»®§ ³·²«¬» ±º ·¬ÿ

׬ º»»´­ ¿² ¸±²±«® ¬± ¾» ­«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿² ¿³¿¦·²¹ ½±³³·¬¬»» ±º ·²­°·®·²¹ °»±°´» ¿²¼ ¹±±¼ º®·»²¼­ò

ïð

Ú·®­¬ ׳°®»­­·±²­

§ º·®­¬ ª·­·¬ ¬± ¿ ̱¿­¬³¿­¬»®­ ³»»¬·²¹ ´¿­¬ Í»°¬»³¾»® ©¿­ ¿­ ¿

ª»®§ ½¿«¬·±«­ ¹«»­¬ò Ó§ ·²¬»²¬·±² ©¿­ ¬± ¹»¬ ¿² ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ·¬ ·²ª±´ª»¼ � ¾«¬ ±²´§ ¿­ ¿² ±¾­»®ª»®ò ɸ»² × ³¿¼» ¬¸» ·²·¬·¿´ ½¿´´ ¬± ݸ»´³­º±®¼ Í°»¿µ»®­ × ­°±µ» ©·¬¸ Ì®»ª±® Ö±²»­ô ½´«¾ Ю»­·¼»²¬ò Ø» ©¿­ ª»®§ º®·»²¼´§ ¿²¼ »²½±«®¿¹»¼ ³» ¬± ª·­·¬ò ̸»®» × ©¿­ô ±² ³§ º·®­¬ »ª»²·²¹ô ²±¬ µ²±©·²¹ ©¸¿¬ ¬± »¨°»½¬ò Ûª»®§±²» ­»»³»¼ ª»®§ º®·»²¼´§ ¿²¼ ¬¸» °®±¹®¿³³» ±º »ª»²¬­ ©¿­ ·²¬»®»­¬·²¹ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ª¿®·±«­ ¬·³·²¹­ ©¸·½¸ × º±«²¼ ·²¬®·¹«·²¹ò ر©»ª»®ô × ©¿­ ª»®§ ¬±²¹«»ó¬·»¼ ©¸»² × ¸¿¼ ¬± ¹·ª» ³§ ¬¸±«¹¸¬­ ¿­ ¿ ¹«»­¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³»»¬·²¹ò × ©¿­ ¬±¬¿´´§ ²±¬ »¨°»½¬·²¹ ¬¸·­ ¿²¼ º»´¬ ¯«·¬» «²½±³º±®¬¿¾´» ¸¿ª·²¹ »ª»®§±²»�­ ¿¬¬»²¬·±² ±² ³» � »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿­ ±²´§ º±® ¿ º»© ­»½±²¼­ò Ó§ ½±³º±®¬ ¦±²» ©¿­ ­»ª»®»´§ ­¸¿µ»²ÿ × ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ©¿§ × ©¿­ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¿²§©¸»®» ©¿­ ¬± º«´´§ ·³³»®­» ³§­»´º ·² ¬¸» °®±½»­­ ¾§ ¿¬¬»²¼·²¹ ¿´´ ¬¸» ³»»¬·²¹­ô ­°»»½¸ ½±²¬»­¬­ ¿²¼ ¿¼ ¸±½ ­°»»½¸º»­¬­ ¬¸¿¬ ©»®» ±®¹¿²·­»¼ ¾§ ¬¸» ½´«¾ò × ¼«´§ ­·¹²»¼ «° ¿­ ¿ ³»³¾»® ¾«¬ ­¬·´´ µ»°¬ ¿ ´±© °®±º·´»ô ¼»½´·²·²¹ ®»¯«»­¬­ ¬± »ª»² ­°»¿µ ·² ¬¸» Ì¿¾´» ̱°·½­ ­»­­·±²ô ©¸·½¸ × ·²·¬·¿´´§ º±«²¼ ¬»®®·º§·²¹ÿ Ûª»²¬«¿´´§ × ©¿­ °»®­«¿¼»¼ ¬± «²¹´«» ³§­»´º º®±³ ³§ ½¸¿·® ¬± �¸¿ª» ¿ ¹±� ¾«¬ × ­¬·´´ º»´¬ «²½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ©±«´¼ ¿ª±·¼ ­°»¿µ·²¹ ¿¬ ­»­­·±²­ ©¸»®» × °»®½»·ª»¼ ¬¸» ¬±°·½­ ¬± ¾» ´»­­ ¬¸¿² ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò ̸·­ ­¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®­ ½±²¬·²«»¼ «²¬·´ ©» ©»®» ·²¬± ¬¸» Ò»© Ç»¿® ©¸»² × ©¿­ �²«¼¹»¼� ¾§ ±«® Ю»­·¼»²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ¹± ¿¬ ³§ º·®­¬ ­°»»½¸ò × ¼«´§ ­»¬ ¬± ©±®µ ±² ³§ ×½»óÞ®»¿µ»®ô ­°»²¼·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» º·²»ó¬«²·²¹ ·¬ ¿²¼ °®¿½¬·­·²¹ò ɸ»² ¬¸» ¬·³» ½¿³» ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» ­°»»½¸ô × ¬±±µ ¬¸» �°®»½¿«¬·±²� ±º ¬¿µ·²¹ ³§ ²±¬»­ ¬± ¬¸» º®±²¬ ©·¬¸ ³»ô ¿­ × ¸¿¼ ­»»² ±¬¸»®­ ¼±ô ¾«¬ ·²­¬»¿¼ ±º «­·²¹ ¬¸»³ ¿­ ¿ °®±³°¬ô × º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ½®«¬½¸ ¿²¼ × «­»¼ ¬¸»³ º¿® ¬±± ³«½¸ò Í°»¿µ»®­ ¬¸¿¬ ¿´­± ¼»´·ª»®»¼ ¬¸»·® ×½»óÞ®»¿µ»®­ ¬¸¿¬ »ª»²·²¹ ¼·¼ ¿ ³«½¸ ³±®» »ºº»½¬·ª» ¶±¾ ©·¬¸ ³·²·³¿´ «­» ±º ²±¬»­ò

ß² ±°»²·²¹ ½¿³» «° ¬± ­°»¿µ ¿¬ ¬¸» ½´«¾ ³»»¬·²¹ ¿ ©»»µ ´¿¬»® ¿²¼ × ¼»½·¼»¼ ¬± ­»·¦» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °®»°¿®» ¿²¼ ¼»´·ª»® ³§ ­»½±²¼ ­°»»½¸ò ̸·­ ¬·³»ô × ©¿­ ¼»¬»®³·²»¼ ²±¬ ¬± «­» ¿²§ ²±¬»­ ¿²¼ô ¿°¿®¬ º®±³ ¿ ½±«°´» ±º ø«²·²¬»²¬·±²¿´ÿ÷ ´±²¹ °¿«­»­ô ³¿²¿¹»¼ ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® °»®º±®³¿²½» ¿²¼ º»´¬ ¿ ´±¬ ¸¿°°·»® ©·¬¸ ¬¸» ¼»´·ª»®§ò × »ª»² ©±² �Þ»­¬ Í°»»½¸� ¬¸¿¬ »ª»²·²¹ÿ × º»´¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º´±±¼ ¹¿¬»­ ¸¿¼ ²±© ±°»²»¼ ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ¿´­± ³¿µ» ¿ ­¬¿®¬ ±² ³§ ´»¿¼»®­¸·° ®±´»­ò ̸» º·®­¬ ®±´» × ¬±±µ ±² ©¿­ ¬¸¿¬ ±º ̱°·½­ Ó¿­¬»®ò λ³»³¾»®·²¹ ³§ ±©² ®»¬·½»²½»ô × ½¸±­» ³§ ¬¸»³» ½¿®»º«´´§ � ¿ ²«³¾»® ±º ¹«»­¬­ ©»®» ·² ¿¬¬»²¼¿²½» ¿²¼ × ©¿²¬»¼ ¬¸»³ ¬± º»»´ ¿¾´» ¬± °¿®¬·½·°¿¬»ô µ²±©·²¹ ©¸¿¬ ¿ ¸¿®¼ ­¬»° ·¬ ¸¿¼ ¾»»² º±® ³»ò × ¿´­± ¸¿¼ ¿ ½±«°´» ±º ¬±«¹¸»® ¬±°·½­ ®»¿¼§ º±® ­»¿­±²»¼ ³»³¾»®­ÿ

Ûª»®§±²» ¼·¼ ¬¿µ» °¿®¬ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¼·¼²�¬ ¿´©¿§­ ³¿µ» ·¬ ¬± î ³·²«¬»­ô ¿²¼ × º±«²¼ ¬¸¿¬ ª»®§ ­¿¬·­º§·²¹ò Ñ«® ½´«¾ ¼±»­ ±ºº»® ¿ ²«®¬«®·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ³»³¾»®­ ¿®» ª»®§ ¹±±¼ ¿¬ °®¿·­·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®­� »ºº±®¬­ ¿²¼ ¹·ª·²¹ »²½±«®¿¹»³»²¬ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ³§ ½±²º·¼»²½» ¸¿­ ·³°®±ª»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò Ö±·²·²¹ ݸ»´³­º±®¼ Í°»¿µ»®­ ©¿­ ¬¸» ¾»­¬ ¼»½·­·±² ×�ª» ³¿¼» ·² ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿²¼ × ®»¿´´§ ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± °®±¹®»­­·²¹ ¬¸®±«¹¸ ³§ ³¿²«¿´­ ©·¬¸ ¬¸» ­«°°±®¬ ±º ³§ º»´´±© ³»³¾»®­ ¿¬ ¬¸·­ º¿²¬¿­¬·½ ½´«¾ò Ö«´·» Í°·½»®

ïï

Ñ«® Ó¿² ·² Þ±®²»±

̸» ­»½±²¼ ´±ª» ±º ³§ ´·º» ·­ ³§ ½´¿­­·½ ½¿® ¿²¼ ½´«¾ ¿²¼ × ¿³ ­± º±®¬«²¿¬» ¬± ª·­·¬ º¿® º´«²¹ °´¿½»­ ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½¿®ò ׬�­ ½±³·²¹ «° ¬± ¬¸» º·®­¬ ¿²²·ª»®­¿®§ ±º ³§ ½´¿­­·½ ½¿® ®¿´´§ ¬± Þ±®²»± øÓ¿´¿§­·¿² ­·¼»÷ ¬¸» ¬¸®»» ¿²¼ ¿ ¸¿´º ©»»µ­ ®¿´´§ô µ»»°·²¹ ª»®§ ¬·¹¸¬ ¬·³» ­½¸»¼«´»­ô »­°»½·¿´´§ º±® º»®®·»­ ¬¸» »¨°»®·»²½» ·­ »²¹®¿·²»¼ ·² ³§ ³·²¼ò Ô·ª·²¹ ©·¬¸ ²¿¬·ª» ¬®·¾»­ ·² ¬¸» ®¿·²º±®»­¬ ²¿³»´§ ¬¸» ×¾¿² ©¸± ­°»½·¿´·­» ·² ¼·­°´¿§·²¹

¬¸»·® ½¿°¬·ª»­ ­¸®«²µ»² ­µ«´´­ ·­ ¿²±¬¸»® »¨°»®·»²½»ô × ¸¿­¬»² ¬± ¿¼¼ô × ©¿­ ½±²­·¼»®»¼ ¿ º®·»²¼ ¿²¼ ²±¬ ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸»·® º±´µ­ò ߺ¬»® ¬©± ©»»µ­ ±º ¬±«®·²¹ × ©¿­ ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ­°»»½¸ ·³°»¼·³»²¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ³·­­ ̱¿­¬³¿­¬»®­ ³»»¬·²¹­ ¿­ ¬¸» ¬®·° ­± º¿® ¸¿¼ ¬¿µ»² «­ ¬± ¬¸» ©·´¼»® °¿®¬­ ±º Þ±®²»±ò Ó§ ¬·³» ·² ¿²§ ±º ¬¸» ´¿®¹» ¬±©²­ ©¿­ ¶«­¬ ¿ º»© ¸±«®­ ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ¼«­µ ¾»º±®» ¸·¬¬·²¹ ¬¸» ®¿´´§ ¬®¿·´ ¿¹¿·² ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò DZ« ½¿² ·³¿¹·²» ©¸¿¬ ·¬�­ ´·µ» ±² ¿ ¬±«®·²¹ ¸±´·¼¿§ó ¾¿½µ ¬± ©±®µ º±® ¿ ®»­¬ ¿²¼ ®±«¬·²»­ò

ß º»© ¼¿§­ ´¿¬»® ­¿© «­ ·² ¿ ¬±©² ½¿´´»¼ Í¿²¼¿µ¿² ¬¸» ½¿°·¬¿´ ½·¬§ ±º Ò±®¬¸ó»¿­¬»®² Þ±®²»± ¿ ®»¹·±² ½¿´´ Í¿¾¿¸ô ª»®§ ®·½¸ ·² º´±®¿ ú º¿«²¿ô ¬·³¾»® �´±¹¹·²¹ ¬®«½µ­ô©·´¼´·º» �°·¹³§ »´»°¸¿²¬­ô ±®¿²¹ó«¬¿²­ô ¿²¼ ­²¿µ»­ò É·¬¸ ¬©± ²·¹¸¬­ ·² Í¿²¼¿µ¿² × ½±«´¼ ª·­·¬ ¿ ̱¿­¬³¿­¬»® ½´«¾ò ͱ × ¼«¹ ±«¬ ³§ °®»ó°®·²¬»¼ ´·­¬ ±º ½´«¾­ ·² Þ±®²»±ô °®»ª·±«­´§ ­»½«®»¼ ¬± ³§ °¿­­°±®¬ ¿²¼ °¸±²»¼ «° ¬¸» ª»²«» ¿¬ ¿ ¹«»­¬ ¸±«­» ¬± ½¸»½µ ¬¸» ³»»¬·²¹ ²·¹¸¬ ©¿­ ½±®®»½¬ò Ø»§ °®»­¬±ô × ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» Í¿²¼¿µ¿² з¼¿¬± ̱¿­¬³¿­¬»® Ý´«¾ô ­±³» º±®¬§ º·ª» ³·²«¬»­ ¬±± »¿®´§ò × ©¿­ ­¸±©»®»¼ ©·¬¸ ®»º®»­¸³»²¬­ ¼«®·²¹ ³§ ©¿·¬ô §±« ¸¿ª» ¬± ®»¿´·­» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿¬ ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ¼±²�¬ ½¸¿²¹» ¾»¬©»»² ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§¬·³» ·² ¬¸·­ °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ò

ß­ × ­·°°»¼ ³§ ¼®·²µ × ©¿­ ¹®»»¬»¼ ¾§ ¬¸» Ê·½» Ю»­·¼»²¬ Û¼«½¿¬·±²ô Ü·ª·­·±²¿´ Ù±ª»®²±® ú ¬¸» ׳³»¼·¿¬» п­¬ Ю»­·¼»²¬ ±º ¬¸» ½´«¾ô ¿²¼ ²± ­±±²»® ³»»¬·²¹ ¬¸»­»ô ±¬¸»® ³»³¾»®­ °·´»¼ ·²ò Ö«­¬ ©¸»² × ¬¸±«¹¸¬ × ©¿­ ¹»¬¬·²¹ ±² ©·¬¸ ¬¸» ²¿³»­ × ©¿­ ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ±¬¸»® ̱¿­¬³¿­¬»®­ò ̸» ³»»¬·²¹ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ·² ¿ ­·³·´¿® º¿­¸·±² ¬± ¬¸±­» ·² ¬¸» ËÕ ©·¬¸ ²± ¬±° ¬¿¾´»ò ̸·­ ½´«¾ ½±²¼«½¬»¼ ·¬�­ ³»»¬·²¹ ·² Ó¿´¿§ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³»³¾»®­ ¿®» ¿ ³·¨ ±º ½«´¬«®»­ ­«½¸ ¿­ Ó¿´¿§ô ݸ·²»­»ô ß­·¿² ¿²¼ ײ¼±²»­·¿²ò ̸» Ü·ª·­·±² Ù±ª»®²±® ¿ ª»®§ »³·²»²¬ ̱¿­¬³¿­¬»® ¿²¼ Ù±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´ ©¿­ ³§ ·²¬»®®«°¬»®ô ©¸± ¿¼ª·­»­ ¬¸·­ ©¿­ ¬¸»·® º·®­¬ ³»»¬·²¹ º±´´±©·²¹ ¬¸»·® Ü·ª·­·±² Õ Ý±²º»®»²½» ·² Õ«¿´¿ Ô«³°«®ò

Ѳ ±°»²·²¹ ¬¸» ³»»¬·²¹ ©·¬¸ Ì¿¾´» ̱°·½ º·®­¬ô ·¬ ©¿­ ²±¬ ´±²¹ ¾»º±®» × ©¿­ ±² ³§ º»»¬ ·²¬®±¼«½·²¹ ³§­»´º ·² Û²¹´·­¸ ¿²¼ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ¬¿¾´» ¬±°·½ ±º �ɸ¿¬�­ ª¿´«¿¾´» ¬± §±«�ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¬©»²¬§ ³·²«¬»­ ¾®»¿µ ¾»¬©»»² °®±½»»¼·²¹­ô ²±±¼´»­ ©·¬¸ ¼·½»¼ ½¿¾¾¿¹» ©¿­ ­»®ª»¼ô ©¿­¸»¼ ¼±©² ©·¬¸ ´±½¿´ ¶«·½»­ô ·¬ ©¿­ ¼»´»½¬¿¾´»ò

Ô¿¬»® ¼«®·²¹ ¬¸» ³»»¬·²¹ × ©¿­ °®»­»²¬»¼ ¿ ½±±µ¾±±µô Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ý«·­·²»­ ±º Í¿¾¿¸ � ¿ Ý«´·²¿®§ Ø»®·¬¿¹» ´¿«²½¸»¼ ·² ïççç ¾§ ¬¸» ̱¿­¬³¿­¬»®­ ³»³¾»®­ò ײ ¿¼¼·¬·±² × ³¿²¿¹»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ³»³¾»®­ ¬± ­·¹² ³§ îçð °¿¹»­ ¾±±µ ±º ½«´·²¿®§ ¼»´·¹¸¬ò ̸·­ ¾±±µ ·­ ²±© ·² ¿ °®±³·²»²¬ °´¿½» ·² ³§ ¬®¿ª»´ ¾±±µ ½±´´»½¬·±²­ò × ¿³ ª»®§ °®±«¼ ¬± ¾» ¿ ̱¿­¬³¿­¬»® ¿²¼ ¿¾´» ¬± ¿¬¬»²¼ ½´«¾ ³»»¬·²¹­ ·² ±¬¸»® °¿®¬­ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¬± ¾» ¬®«´§ ¿²¼ «²®»­»®ª»¼´§ ©»´½±³»¼ò × ½¿² ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ ª·­·¬·²¹ ±ª»®­»¿­ ½´«¾­ §±« µ²±© ·¬ ³¿µ» ­»²­»ò × µ²±© ²±© ©¸¿¬ ·¬ º»»´­ ´·µ» ©¸»² ¿ ¬±«®·­¬ ª·­·¬­ ±«® ½´«¾ ·² Ô±²¼±²å ±«¬ ±º ¬¸·­ ©±®´¼ÿ

Ü·½µ Ü·¨±² ß­­ Ù±ª Ó¿®µ»¬·²¹ Ü·ª Þ

ïî

Ô·²´·¬¸¹± Í°»¿µ»®­ ó Þ«¼¼§ Ю±½»­­ Ö·³ Þ±§¼

̸» º±´´±©·²¹ °®±½»­­ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¸»´° ²»© ³»³¾»®­ ±º Ô·²´·¬¸¹±© Í°»¿µ»®­ ¾»½±³» ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ô ¿²¼ ³¿¨·³·­» ¬¸» ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸»·® ̱¿­¬³¿­¬»®­ ³»³¾»®­¸·° ¿­ ­±±² ¿­ °±­­·¾´»ò ײ ¬®«» ̱¿­¬³¿­¬»®­ º¿­¸·±²ô °´»¿­» º»»´ º®»» ¬± °®±ª·¼» º»»¼¾¿½µ ø¬± §±«® ¾«¼¼§÷ ±² ¿²§

¿­°»½¬ ±º ¬¸·­ °®±½»­­ ±® ¸±© ¬± ·³°®±ª» ·¬ÿ Þ«¼¼§ ̸¿²µ §±« º±® ª±´«²¬»»®·²¹ ¬± ¾«¼¼§ §±«® ²»© ³»³¾»®ò ̱ ¿­­·­¬ §±«® ¿­­·¹²»¼ ²»©

³»³¾»® ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ½±³°´»¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿½¬·±²­òòò

Û²­«®» §±« ³»»¬ ¿²¼ ¹®»»¬ ¬¸» ³»³¾»®

¿¬ »¿½¸ ½´«¾ ³»»¬·²¹ò Ø»´° ¬¸» ³»³¾»® ·¼»²¬·º§ ±¬¸»® ½´«¾ ³»³¾»®­ � »²½±«®¿¹» ¬¸»³ ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸»³­»´ª»­ ¿¬ º«¬«®» ³»»¬·²¹­ò Þ¿­·½¿´´§ô ¸»´° ¬¸» ³»³¾»® º»»´ ©»´½±³» ¿²¼ ®»´¿¨»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½´«¾ò

Û¨°´¿·² ¬¸» ̱¿­¬³¿­¬»®­ ײ¬»®²¿¬·±²¿´

Û¼«½¿¬·±² ú Ô»¿¼»®­¸·° Ю±¹®¿³³»ò ̸·­ ©·´´ ·²½´«¼» ¬¸» ݱ³°»¬»²¬ ݱ³³«²·½¿¬±® ³¿²«¿´ øº±½«­ ±² ¬¸·­÷ °´«­ ¬¸» ±°¬·±²­ º±® ß¼ª¿²½»¼ ݱ³³«²·½¿¬±® Þ®±²¦»ô Í·´ª»® ¿²¼ Ù±´¼ò λª·»© ¬¸» ݱ³°»¬»²¬ Ô»¿¼»® ³¿²«¿´ ¿²¼ ¿¼ª·­» ±² ¬¸» ±°¬·±²­ º±® ß¼ª¿²½»¼ Ô»¿¼»® Þ®±²¦» ¿²¼ Í·´ª»®ò Û²­«®» ¬¸» ³»³¾»® µ²±©­ ¿¾±«¬ ¬¸» Ü·­¬·²¹«·­¸»¼ ̱¿­¬³¿­¬»® ¿©¿®¼ò

Û²½±«®¿¹» ¬¸» ³»³¾»® ¬± °´¿² º±®ô

½±³³·¬ ¬± ¿²¼ ­½¸»¼«´» ¿ ¼¿¬» º±® ¬¸»·® ×½»¾®»¿µ»® ­°»»½¸ò Û¨°´¿·² ¸±© ¬¸» ³»³¾»® ­¸±«´¼ ¾±±µ ¬¸»·® ­°»»½¸ ±² ¬¸» Üéï ©»¾ó°¿¹»ò

Û¨°´¿·² »¿½¸ ±º ¬¸» µ»§ ³»»¬·²¹ ®±´»­

»ò¹ò̱¿­¬³¿­¬»®ô Ûª¿´«¿¬±®­ ¿²¼ Ì·³»® »¬½ô ¾»·²¹ ­«®» ¬± ¼»º·²» ¾±¬¸ ©¸¿¬ ¬¸» ®±´» »²¬¿·´­ ¿²¼ ©¸§ ·¬ ·­ ±º ¾»²»º·¬ò λº»® ¬¸» ³»³¾»® ¬± ¬¸»·® ÝÝ ¿²¼ñ±® ÝÔ ³¿²«¿´­ º±® ³±®» ¼»¬¿·´­ � ¸»´° ¬¸»³ º·²¼ ¬¸»­» ·º ²»½»­­¿®§ò

Û²½±«®¿¹» ¬¸» ³»³¾»® ¬± ª±´«²¬»»® º±®

±²» ±º ¬¸» ­·³°´»® ®±´»­ ¿­ ­±±² ¿­ °±­­·¾´»

Ю±ª·¼» ¬¸» ³»³¾»® ©·¬¸ ­«°°±®¬·ª»

º»»¼¾¿½µ ¿­ ¿°°®±°®·¿¬»ò

ɸ·´» »²½±«®¿¹·²¹ §±«® ²»© ³»³¾»® ¬±

»²¹¿¹» ©·¬¸ ¬¸» °®±¹®¿³³» ¿­¿°ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ©·´´ °®±¹®»­­ ¿¬ ¬¸»·® ±©² °¿½»ò Þ» °¿¬·»²¬ò

Ѳ ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ³»³¾»®ù­

×½»¾®»¿µ»®ô ²±¬·º§ ¬¸» ½´«¾ ÊÐÛ ±º ½±³°´»¬·±² ±º §±«® ¾«¼¼§ ®±´»ò

Ò»© Ó»³¾»®

̱ ®»½»·ª» ³¿¨·³«³ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸·­ ®»´¿¬·±²­¸·°ô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ¾»òòò

Û¿¹»® ¬± ´»¿®² � §±« ³«­¬ ¾» ©·´´·²¹ ¬±

¬¿µ» ±² ²»© ½¸¿´´»²¹»­ò

λ½»°¬·ª» � §±« ³«­¬ ¾» ±°»² ¬±

º»»¼¾¿½µô ª·»©·²¹ ·¬ ¿­ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ·³°®±ª»ò

Ñ°»² ¬± ²»© ·¼»¿­ � §±« ­¸±«´¼ ¾»

¿¾´» ¬± ­»» ¬¸·²¹­ º®±³ ±¬¸»® °»®­°»½¬·ª»­ò

É·´´·²¹ ¬± ¿­µ ¯«»­¬·±²­ � ·º §±« ¼±²ù¬

«²¼»®­¬¿²¼ ¿ ®±´»ô ¿ °®±½»­­ ±® ¿²§ ¿­°»½¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³³»ô ¿­µÿ Ó·²±® ³·­«²¼»®­¬¿²¼·²¹­ ½¿² ¹®±© ·²¬± ±¾­¬¿½´»­ ´¿¬»®ò ܱ²ù¬ ´»¬ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²ò

Ù®¿¬»º«´ � §±«® ¾«¼¼§ ·­ ª±´«²¬»»®·²¹

¸·­ñ¸»® ¬·³» ¬± ¸»´° §±« ¿½¸·»ª» §±«® ¹±¿´­ ¿²¼ ¿½¸·»ª» ¿ ¹®»¿¬ ­¬¿®¬ ¿¬ ̱¿­¬³¿­¬»®­ò Þ» ¿°°®»½·¿¬·ª»ò Ѳ ½±³°´»¬·±² ±º §±«® ×½»¾®»¿µ»® ­°»»½¸ ¿²¼ ¬¸» ¾«¼¼§ °®±½»­­ô ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ©·­¸ ¬± ¾»²»º·¬ º®±³ ¿² ±²ó¹±·²¹ ³»²¬±®ò ͸±«´¼ §±« ©·­¸ ¿ ³»²¬±®ô °´»¿­» ²±¬·º§ ¬¸» ½´«¾ Ê·½» Ю»­·¼»²¬ ±º Û¼«½¿¬·±² øÊÐÛ÷ ©¸± ©·´´ ¿®®¿²¹» ¿ ³»²¬±®ò

ïí

DZ«²¹ ß½¸·»ª»®­ º®±³ ¿½®±­­ ܱ®­»¬ ©»®» ®»½»²¬´§ ¹·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¾§ ̱¿­¬³¿­¬»®­ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® °®»­»²¬¿¬·±² ­µ·´´­ ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ °¿®¬ ·² ¬¸» DZ«²¹ Û²¬»®°®·­» ½±³°»¬·¬·±²ò

̸» »ª»²¬ô ¸±­¬»¼ ¾§ ÖòÐò Ó±®¹¿²ô ©¿­ ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ±ª»® ¬¸·®¬§ §±«²¹ °»±°´» º®±³ ¬©»´ª» ¼·ºº»®»²¬ ­½¸±±´­ò ̸»§ ½¿³» º®±³ ²·²» ¼·ºº»®»²¬ DZ«²¹ Û²¬»®°®·­» ½±³°¿²·»­ô ¿´´ ¸±°·²¹ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® ­µ·´´­ ¿²¼ ½±²º·¼»²½» ·² °«¾´·½ ­°»¿µ·²¹ò ̱¿­¬³¿­¬»®­ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ·­ ¿ ²±²ó°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼»ª»´±°·²¹ °«¾´·½ ­°»¿µ·²¹ ¿²¼ ´»¿¼»®­¸·° ­µ·´´­ ¬¸®±«¹¸ °®¿½¬·½» ¿²¼ º»»¼¾¿½µ ·² ´±½¿´ ½´«¾­ ­·²½» ïçîìò

̱¿­¬³¿­¬»®­ ¸»´°»¼ ¬¸» ¿½¸·»ª»®­ «²¼»®­¬¿²¼ ¸±© ¬± µ»»° ¬¸» ¿«¼·»²½» »²¹¿¹»¼ ¿²¼ ¬·°­ º±® ¿ ¹®»¿¬ °®»­»²¬¿¬·±²ò Í·¨ ±º ¬¸» ½±³°¿²·»­ ©¸± ¿¬¬»²¼»¼ ­«½½»»¼»¼ ·² ¾»·²¹ ¿©¿®¼»¼ ¿ °´¿½» ¿¬ ¬¸» ݱ«²¬§ º·²¿´ò ͸·®´»§ ̸±³°­±² ·­ ¬¸» ½«®®»²¬ ß®»¿ Ù±ª»®²±® ½±ª»®·²¹ ´±½¿´ ¹®±«°­ ݱ¬¬±²©±±¼ Í°»¿µ»®­ øÞ±«®²»³±«¬¸÷ô ÖòÐò Ó±®¹¿² ݸ¿­»­·¼» Í°»¿µ»®­ øÞ±«®²»³±«¬¸÷ô Ý¿­¬»®¾®·¼¹» Í°»¿µ»®­ øܱ®½¸»­¬»®÷ ¿²¼ Ø¿³©·½ Í°»¿µ»®­ øͱ«¬¸¿³°¬±²÷ô ©¸± °®±ª·¼»¼ ¬¸» ¬»¿³ ±º ¬»² ̱¿­¬³¿­¬»®­ò ̸» ³¿­¬»®½´¿­­ ¬±±µ °´¿½» ¿¬ ÖòÐò Ó±®¹¿² ·² Þ±«®²»³±«¬¸ ©·¬¸ ¿­­·­¬¿²½» º®±³ ­±³» ±º ¬¸» ÖòÐò Ó±®¹¿² ݸ¿­»­·¼» ̱¿­¬³¿­¬»®­ ¹®±«°ò

ʱ´«²¬»»®­ º®±³ ̱¿­¬³¿­¬»®­ ¿²¼ °®±¹®¿³³» ¿¼ª·­±®­ ´»¼ ¬¸» »ª»²¬ º±® DZ«²¹ Û²¬»®°®·­»ò ͸·®´»§ ½±³³»²¬­ô �·¬ ©¿­ ¿ °®·ª·´»¹» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¹·ª»

¬¸» §±«²¹ ­°»¿µ»®­ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ­°»¿µ ·² º®±²¬ ±º ¿² ¿«¼·»²½»ô ±ª»®½±³» ²»®ª»­ô ¿²¼ ¾«·´¼ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¸±© ¬± ½±³³«²·½¿¬» º±® ­«½½»­­�ò и·´ п·¹» ¿¼ª·­»­ ±²» ±º ¬¸» DZ«²¹ Û²¬»®°®·­» ½±³°¿²·»­ ©¸± ³»»¬ ¿¬ ÖòÐòÓ±®¹¿² ¿²¼ ­¿§­ �̸·­ ©¿­ ¿ ¹®»¿¬ »ª»²·²¹ ¿²¼ ¬¸» º»»¼¾¿½µ º®±³ ¬¸» ¬»¿³­ ¸¿­ ¾»»² º¿²¬¿­¬·½ô ¬¸»§�ª» ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °«¬ ¬¸»·® ²»©´§ ´»¿®²»¼ ­µ·´´­ ·²¬± °®¿½¬·­» ¿¬ ¬¸» º·®­¬ ®±«²¼ ±º ¬¸» ¿®»¿ ½±³°»¬·¬·±²ò ̸·­ ·­ ¶«­¬ ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¿ �®»¿´ó©±®´¼� ­µ·´´ ­»¬ ¬¸¿¬ DZ«²¹ Û²¬»®°®·­» ±ºº»®­ ­¬«¼»²¬­ô ±²» ©¸·½¸ ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¹»¬ ¬± ´»¿®² ©·¬¸·² ­½¸±±´�ò

Í©·°Û¿­» ·­ ¿ DZ«²¹ Û²¬»®°®·­» ½±³°¿²§ º®±³ б±´» Ø·¹¸ ͽ¸±±´ô ¬¸»·® ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±®ô ͽ±¬¬ ݱ´´·²­ ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» »ª»²¬ ©·¬¸ ¸·­ ½±³°¿²§ ¿²¼ ­¿§­ �̸» °®»­»²¬¿¬·±² ³¿­¬»®½´¿­­ ©¿­ ®»¿´´§ ·²¬»®»­¬·²¹ ¿²¼ °®±ª»¼ ¬± ¾» °®·½»´»­­ ©¸»² ·¬ ½¿³» ¬± °®»­»²¬·²¹ ±² ¬¸» ¼¿§ò ̸» ¾»­¬ ­µ·´´ ¬¸¿¬ × ´»¿®²»¼ ©¿­ ¸±© ¬± ½¿´³ ³§ ²»®ª»­ ¾»º±®» ¬¿´µ·²¹ ¬± ¿ ´¿®¹» ¹®±«° ±º °»±°´»ô ¬¸·­ ©±®µ»¼ °»®º»½¬´§ ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ±«® °®»­»²¬¿¬·±²ÿ�

DZ«²¹ Û²¬»®°®·­» ½±«´¼ ²±¬ ±ºº»® ¬¸»­» ±°°±®¬«²·¬·»­ ©·¬¸±«¬ ¬¸» µ·²¼ ­«°°±®¬ ±º ´±½¿´ ¾«­·²»­­»­ ¿²¼ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ÖòÐò Ó±®¹¿² ¿²¼ ̱¿­¬³¿­¬»®­ò

͸·®´»§ ̸±³°­±² ß ìî Ù±ª»®²±®

̸» ±°°±®¬«²·¬§ ½¿³» ¿¾±«¬ ¬¸®±«¹¸ ³§ ©±®µ ¿­ ¿ DZ«²¹ Û²¬»®°®·­» ³»²¬±® ¿²¼ µ²±©·²¹ ¬¸» ´±½¿´ DZ«²¹ Û²¬»®°®·­» ½±±®¼·²¿¬±® ©»´´ò ß ¼·­½«­­·±² ¿¾±«¬ ̱¿­¬³¿­¬»®­ ¹¿ª» ®·­» ¬± ¬¸·­ ·²¬»®»­¬·²¹ »¨°»®·³»²¬ô ¿²¼ º»»¼¾¿½µ ¸¿­ ¾»»² »¨½»´´»²¬ô ­± ·¬ ·­ ´·µ»´§ ¬± ¾» ®»°»¿¬»¼ ²»¨¬ §»¿®ò ß­ ß®»¿ Ù±ª»®²±®ô ×ùª» º±«²¼ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ½±®°±®¿¬» ½´«¾ ¿ ½¸¿´´»²¹» øݸ¿­»­·¼» Í°»¿µ»®­ ·­ ¿¬ ÖÐ Ó±®¹¿² ·² Þ±«®²»³±«¬¸ò÷ Þ«¬ô ¬¸·­ ±°°±®¬«²·¬§ ¹¿ª» ®·­» ¬± ݱ®°±®¿¬» ¿²¼ ݱ³³«²·¬§ ½´«¾­ ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ©» ¸»´¼ ¿ °´»¿­¿²¬ ­±½·¿´ »ª»²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©·²¹ ¬¸» »ª»²¬ô ·² ¿ Þ±«®²»³±«¬¸ ¸±¬»´ô ´»¼ ¾§ ±²» ±º ¬¸» ݸ¿­»­·¼» Í°»¿µ»®­ù ³»³¾»®­ô η½¸¿®¼ ͽ±¬­±²ò

ïì

Þ¿®½»´±²¿ îðïð Ú±´´±©·²¹ ³§ º·®­¬ Üéï ݱ²º»®»²½» ·² Ò»²¿¹¸ ·² Ò±ª»³¾»® îððê × ¾»½¿³» ¿

ݱ²º»®»²½» ¶«²µ·» ò

߬ ÝÑÌ ·² Ö«²» ·² ᮬ´¿±·­» ©¸»² Ø¿®®§ Õ²±¨ ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¸» ©¿­ ¶«­¬ ¾¿½µ

º®±³ Üëç � Ó¿·²´¿²¼ Û«®±°» ݱ²º»®»²½» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿°°®±¨ èð � çðû ±º ·¬ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ·² Û²¹´·­¸ × ©¿­

·²¬»®»­¬»¼ ·² º·²¼·²¹ ±«¬ ³±®»ò

ɸ»² × ³»²¬·±²»¼ ¬¸·­ ¬± ³§ º»´´±© ݱ²º»®»²½» ¶«²µ·» � Ý»´·²» ó ͸» ©¿­ ¿´­± ¸±±µ»¼ ­± × ½±²­«´¬»¼

©©©ò¼·­¬®·½¬ ëçò±®¹ ¿²¼ ¾±±µ»¼ ±«® °´¿½»­ ¿¬ ¬¸» Ü·­¬®·½¬ ëç Ú¿´´ ݱ²º»®»²½» îðïð ·² Þ¿®½»´±²¿ ±² Ò±ª»³¾»®

ïçóîï ó Þ¿®½»´±²¿ ɸ»®» ¬¸» ­«² ­»¬­ ¿²¼ Í°»¿µ»®­ η­»ÿ

ݱ®³¿½ É¿´­¸» ¿² ×®·­¸³¿² ©¿­ ±«® ½±²¬¿½¬ ¿¬ ¬¸» λ¹·­¬®¿¬·±² Ü»­µ ¿²¼ ¸» ¹¿ª» «­ ¬¸» Ý»¿¼ Ó·´» Ú¿·´¬» ±²

¾»¸¿´º ±º ¸·­ ´±½¿´ Þ¿®½»´±²¿ ½´«¾ ©¸± ¸¿¼ ±®¹¿²·­»¼ ¬¸» ݱ²º»®»²½»ò ̸» «­«¿´ ݱ²º»®»²½» ¾«¦¦ ©¿­

»ª·¼»²¬ ·² ¬¸» º±§»® ±º ¬¸» Ы´´³¿² � °»±°´» ²»¬©±®µ·²¹ô ­±½·¿´·­·²¹ ¿²¼ ¹®»»¬·²¹ ±´¼ º®·»²¼­ò

²» ¬¸·²¹ ©» ²±¬»¼ º®±³ ¬¸» ­¬¿®¬ ©¿­ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸±­» °®»­»²¬ ©»®» §±«²¹»® ¬¸¿² ±«® Ü·­¬®·½¬

éï ݱ²º»®»²½» ¶«²µ·»­ò ɸ·´» ½¸¿¬¬·²¹ ¬± ­±³» ±º ¬¸»­» � ©» º±«²¼ ±«¬ ¬¸»§ ©»®» ³±­¬´§ ³»³¾»®­ ±º

ݱ®°±®¿¬» Ý´«¾­ ·² Û«®±°»ò É» ³»¬ ³»³¾»®­ º®±³ �×®»´¿²¼ô Í©»¼»²ô Ò±®©¿§ô Ù»®³¿²§ô Í©·¬¦»®´¿²¼ô ËÍßô

Ú®¿²½»ô Í°¿·² ô Ò»¬¸»®´¿²¼­ ô ËÕ ¿²¼ Ï¿¬¿® ó Ü»º·²·¬»´§ ¿ ³«´¬·½«´¬«®¿´ ¹®±«° ±º °»±°´» ¾«¬ ¿´´ ©·¬¸ ¬¸» ­¿³»

©·­¸ô ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ´»¿¼»®­¸·° ­µ·´´­ò

Ѳ Í¿¬«®¼¿§ ³±®²·²¹ ©» ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» ±°»²·²¹ ½»®»³±²§ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ Þ»²¶¿³·² Þ®«»¸´ Ü·­¬®·½¬ ëç Ù±ª»®²±®

ø©¸·½¸ ¸» °®»­»²¬»¼ ·² Û²¹´·­¸÷ò ߬¬»²¼·²¹ ©±®µ­¸±°­ ·­ ¿ ¾·¹ °¿®¬ ±º »¿½¸ ݱ²º»®»²½» ¿²¼ ©» ¸¿¼ ±«® º·´´ ±º

¾®·´´·¿²¬ °®»­»²¬¿¬·±²­ ·² Þ¿®½»´±²¿ò ɱ®µ­¸±°­ ©»®» ª¿®·»¼ ¿²¼ ¿­ «­«¿´ ©» º±«²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½¸±±­» º®±³

¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ­»´»½¬·±²ò

É» ¿ª±·¼»¼ ¬¸» ¾»¿½¸ ±±¬ó½¿³° ¿²¼ ¿®®·ª»¼ ·² ¬·³» º±® ܱ²²¿ п½»�­ ©±®µ­¸±° ±² � �¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º

§±«® ¬¸·²µ·²¹ ¼»¬»®³·²»­ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º §±«® º«¬«®»�ò ̸·­ ©¿­ ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» ©±®µ­¸±° ¿²¼ »ª»®§¾±¼§

°¿®¬·½·°¿¬»¼ò ׬ ©¿­ »¨¸·´¿®¿¬·²¹ ¿²¼ ©» ´»¿®²»¼ ¿ ´±¬ º®±³ ·¬ò É» ¾±¬¸ ¸¿ª» ·²¬®±¼«½»¼ ©¸¿¬ ©» ´»¿®²»¼ ¬± ±«®

±©² ½´«¾­ ¼«®·²¹ ¬¸» °¿­¬ º»© ³±²¬¸­ò ̸» Ì¿¾´» ̱°·½­ ½±²¬»­¬ ¬±±µ °´¿½» ¿º¬»® ¬¸» º·®­¬ ©±®µ­¸±° ¿²¼ ¬±±µ

¿ ­·³·´¿® º±®³¿¬ ¬± ±«® ¬±°·½­ ½±²¬»­¬­ò ̸» ¬±°·½ � �ݱµ» ·­ ¬¸» ®»¿´ ¬¸·²¹� � ®»­«´¬»¼ ·² ¿² ¿®®¿§ ±º ©±²¼»®º«´

®»­°±²­»­ò ̸» ©·²²»® ©¿­ ¿ Ü«¾ ²± ´»­­ô Ó»´ Õ»´´§ ©¸± ©±®µ­ ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ ¸¿¼ ²»ª»® ¿¬¬»²¼»¼ ¿

ïë

̱¿­¬³¿­¬»®­ ³»»¬·²¹ ·² Ü«¾´·² ¼«®·²¹ ¸·­ ª·­·¬­ ¸±³»ò Ø» °´¿²²»¼ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸¿¬ ·² ¸·­ ²»¨¬ ª·­·¬­ò ̸»·®

µ»§²±¬» ­°»¿µ»® Ü¿ª·¼ Ù·¾­±² ¹¿ª» ¿ ©±²¼»®º«´ ©±®µ­¸±° ±² Þ»¿¬·²¹ ¬¸» б­¬ Ô«²½¸ Í´«³°ò

É» ©»®» ¿¾´» ¬± °¿½µ ¿²±¬¸»® ©±®µ­¸±° ·²¬± ±«® ¼¿§ � �̸» Ý®»¼·¾·´·¬§ ̸·»ª»­� � °®»­»²¬»¼ ¾§ Þ®»²¼¿

Ú®¿²µ­ò ̸·­ ©¿­ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ©±®µ­¸±° ¬± ±«® «­«¿´ ±²»ò ׬ ½±ª»®»¼ ¹®±±³·²¹ô ¼®»­­·²¹ ¬·°­ ¿²¼ ¸·²¬­ ¬±

¸¿®³±²·­» §±«® ½±´±«®·²¹ ©·¬¸ §±«® ½¸±·½» ±º ½´±¬¸·²¹ ½±´±«®ò ׬ ½±ª»®»¼ ­«¹¹»­¬·±²­ º±® ·³°®±ª·²¹ §±«®

°®±º»­­·±²¿´ ·³¿¹» ¿²¼ ¼®»­­·²¹ ¬± ·³°®»­­ò ̸·­ »ª»²¬ ©¿­ ©»´´ ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ò ײ ¬¸»

´¿¬» ¿º¬»®²±±² ©¸·´» ¬¸» Ú®»²½¸ ¿²¼ Ù»®³¿² ¬¿¾´» ¬±°·½­ ½±²¬»­¬­ ¬±±µ °´¿½» ©» ¼·¼ ­±³» »¬©±®µ·²¹ò

̸» Û²¹´·­¸ ¸«³±®±«­ ­°»»½¸ ݱ²¬»­¬ ¸¿¼ ²·²» °¿®¬·½·°¿²¬­ ¿²¼ »¿½¸ ­°»»½¸ ©¿­ »¨¬®»³»´§ ¹±±¼ò É»

¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿­ ¿ ¶«¼¹»�­ ²·¹¸¬³¿®» ½¸±±­·²¹ ¬¸» ©·²²»®ò 묻® Ó½Õ»²¦·» º®±³ Þ¿®½»´±²¿ Ю»­¬·¹·±«­ Í°»¿µ»®­

©¿­ ¬¸» ±ª»®¿´´ ©·²²»®ò

Ѳ Í«²¼¿§ ©» ¿¬¬»²¼»¼ ¬©± ³±®» ©±®µ­¸±°­ � ±«® º·®­¬ ß­­»®¬·²¹ §±«®­»´º Ûºº»½¬·ª»´§ ¾§ Ò¿²½§ ß²² Ò±®¬±²

½±ª»®»¼ ³¿²§ ¹®»¿¬ °±·²¬­ ±² ·³°®±ª·²¹ ±«® ¿­­»®¬·ª»²»­­ò ß³±²¹ ¬¸» ³¿²§ ¬·°­ ­¸» ¹¿ª» ©»®» ¬¸» ë Í

©±®¼­ó Í°»¿µ «°å ͬ¿¬» °®±¾´»³ ±® »³±¬·±²å Í°»½·º§ ­±´«¬·±²­ô ͬ¿²¼ «° ¿²¼ ͳ·´»ò Ñ«® º·²¿´ ©±®µ­¸±° ©¿­

±² Þ«·´¼·²¹ Ò»© ½´«¾­ ¹·ª»² ¾§ ͱ²²§ Ê¿®¹¸»­»ò ͱ²²§ ·­ ±«® ½«®®»²¬ λ¹·±²¿´ ¿¼ª·­±® ¿²¼ ®»­°±²­·¾´» º±®

³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ ±º λ¹·±² ïï ¬¸¿¬ ½±ª»®­ º±«® ¼·­¬®·½¬­ ·²½´«¼·²¹ ݱ²¬·²»²¬¿´ Û«®±°»ô Ü·­¬®·½¬

éïô Ò»¿® ¿²¼ Û¿­¬ ߺ®·½¿ò

Ú±® ±«® »ª»²·²¹ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ±² Ú®·¼¿§ ²·¹¸¬ ©» ¸¿¼ ¿ Ì¿°¿­ ²·¹¸¬ ¿²¼ °¿®¬±±µ ±º ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º

©±²¼»®º«´ Í°¿²·­¸ ¿°°»¬·­»®­ ¿²¼ ­²¿½µ­ò Ì·½µ»¬­ º±® ¬¸·­ ¸¿¼ ­±´¼ ±«¬ ª»®§

¯«·½µ´§ ¿²¼ ©» ©»®» ´«½µ§ ¬± ¹»¬ ¬©±ò Ѳ Í¿¬«®¼¿§ ²·¹¸¬ Ø¿®®§ Õ²±¨ ¿²¼ ¸·­ º¿³·´§ ¶±·²»¼ «­ ¿¬ ¬¸» Ù¿´¿

Ü·²²»®ò Ó«­·½ ±º ¬¸» ²·¹¸¬ ©¿­ ¾§ Þ¿·´¿³±­ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ³¿¹²·º·½»²¬ ½±´±«®º«´ ¼·­°´¿§ ±º º´¿³»²½± ¼¿²½·²¹ò

Ѫ»®¿´´ ¬¸·­ ݱ²º»®»²½» ©¿­ »¼«½¿¬·±²¿´ô ·²­°·®¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¶«­¬ ¿´³±­¬ ¿­ ³«½¸ º«² ¿­ ¿ Üéï ݱ²º»®»²½»ò É»

¼± °´¿² ¬± ¹»¬ ·² ¿²±¬¸»® ±²» ­±±²ò ß²§¾±¼§ ­»»µ·²¹ ¼»¬¿·´­ ±º ¬¸»·® «°½±³·²¹ ݱ²º»®»²½»­ ½¿² ½¸»½µ ±«¬

¬¸»·® ©»¾­·¬» ©©©ò¼·­¬®·½¬ëçò±®¹ò ¿²¼ ¾» ¹«¿®¿²¬»»¼ ±º ¿ ³»³±®¿¾´» ¬·³»ò

Þ®·¼¹»¬ Û´´·±¬¬

Ù±ª»®²±® ß®»¿ íê

ïê

îïÇ»¿®­ ­·²½» ݸ¿®¬»®

Ì¿´µ·²¹ Ø»¿¼­æ ͱ½·»¬§æ Ò¿¿­ ú ̸±³±²¼

ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²­ ¬± α¾»®¬± Ô±¹·½¿ô Ì¿´µ Ý´«¾ à Ô»¬¬»®µ»²²§ ݱ ܱ²»¹¿´ ¸·­ ´»¬¬»® �λ¹¿·²·²¹ ¬¸» Ù·º¬ ±º Ù¿¾� ©¿­ °«¾´·­¸»¼ ·² �̱¿­¬³¿­¬»®� Ó¿®½¸ ·­­«»

λ½»²¬ Þ·®¬¸¼¿§­æ ݱ´·² Þ§º±®¼æ Ö±¸² Ñ�Ý¿®®±´´æ Ô»©·­ ݱ²¯«»®æ Õ¿¬¸»®·²» Χ¿²æ Ó¿®¬·² Þ»®®§æ �Ø»¿¼ Ì»¿ Þ±§� ׿·² Ü«¬¸·»æ Ý·¿®¿² Ó±±®»

ɱ®¬¸·²¹ Í°»¿µ»®­ Ý´«¾

ɱ«´¼ §±« ´·µ» ¬± ¸»´° ¿¬ ¿ Ì¿¾´» ̱°·½­ ¼»³±²­¬®¿¬·±² ³»»¬·²¹á Ѳ Í¿¬«®¼¿§ îï­¬ Ó¿§ îðïï Ú®±³ î ¬± ì°³ à ɱ®¬¸·²¹ Ô·¾®¿®§ô η½¸³±²¼ μô ɱ®¬¸·²¹ô É»­¬ Í«­­»¨ ÞÒïï ïØÜ Î±´»­ ¬± ¾» º·´´»¼ ±² ¬¸» ¼¿§ Ì¿¾´» ̱°·½ Ó¿­¬»®­ Ì¿¾´» ̱°·½ °¿®¬·½·°¿²¬­ Ø¿²¼·²¹ ±«¬ Ô»¿º´»¬­ Û¨°´¿·²·²¹ ̱¿­¬³¿­¬»®­

׺ ÇÑË ½¿² ØÛÔÐ °´»¿­» ½±²¬¿½¬ ͬ»´´¿æ ðïçðí éïíèëëê ͬ»´´¿ò°ïષ®¹·²ò²»¬

×­ ¬¸·­ ¿ Ú·®­¬ á Ù±®»§ ̱¿­¬³¿­¬»®­ ¸±­¬»¼ ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ³»»¬·²¹ ®»½»²¬´§ ©¸»² ¬¸®»» ±º ±«® ³»³¾»®­ ¿´´

¿½¸·»ª»¼ ¬¸»·® ݱ³°»¬»²¬ ݱ³³«²·½¿¬±® ¿©¿®¼ ±² ¬¸» ­¿³» ²·¹¸¬ò ̸» ²»© ÝÝù­ ¿®» Ó¿®§ Ü·´´±²ô и·´ Ý¿®¬±²

¿²¼ 묻® Ý¿®¬±²ò ß­ ½´«¾ Ю»­·¼»²¬ Ô¿«®»²½» Õ»´´§ ²±¬»¼ ·² ¸·­ ½±²¹®¿¬«´¿¬±®§ ®»³¿®µ­ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ³·¹¸¬

°±­­·¾´§ ¾» ¬¸» º·®­¬ ¬·³» ·² ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º ̱¿­¬³¿­¬»®­ ¬¸¿¬ ¿ ¸«­¾¿²¼ ¿²¼ ©·º» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ÝÝ ³·´»­¬±²» ¿¬

¬¸» ­¿³» ³»»¬·²¹ò ò

Ù±®»§ ̱¿­¬³¿­¬»®­ ©¿­ ½¸¿®¬»®»¼ ·² îððê ¿²¼ ·­ ²±© ¿ ª»®§ ª·¾®¿²¬ ½´«¾

³»»¬·²¹ ±² ¬¸» ï­¬ô í®¼ ¿²¼ 문 É»¼²»­¼¿§ ±º »¿½¸ ³±²¬¸ ¿¬ ¬¸» Ô±½¸ Ù¿®³¿²

ß®³­ ر¬»´ ±² ¬¸» ³¿·² ­¬®»»¬ò Ü»¬¿·´­ ±² ±«® ©»¾­·¬» ¿¬

©©©ò¹±®»§¬±¿­¬³¿­¬»®­ò·»

Ö±» Ó»®²¿¹¸ô ÜÌÓ

Ñ«® °¸±¬±¹®¿°¸ ­¸±©­ô º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ô Ó¿®§ Ü·´´±² ÝÝô Ô¿«®»²½» Õ»´´§ô Ю»­·¼»²¬ô и·´ Ý¿®¬±² ÝÝ ¿²¼ 묻®

Ý¿®¬±² ÝÝò É»´´ ¼±²» ¿²¼ ½±²¹®¿¬«´¿¬·±²­ ¬± ±«® ²»©»­¬ ݱ³°»¬»²¬ ݱ³³«²·½¿¬±®­

ïé

ß Í±°¸·­¬·½¿¬»¼ ̱±´

ر© ³¿²§ °»±°´» ®»¿´·­» ¬¸¿¬ ¬¸» Üéï ©»¾­·¬» ·­ ²±¬ ¶«­¬ ­±³»¬¸·²¹ ¬± ´±±µ ¿¬ ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿ ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ¬±±´

¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ½´«¾á ß´¬¸±«¹¸ ©» ¸¿ª» ¸¿¼ ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ­§­¬»³ º±® ¯«·¬» ¿ ©¸·´» ©» ¸¿ª» ²»ª»® «­»¼ ·¬ ·²

»¿®²»­¬ «²¬·´ ¬¸·­ §»¿® ¿²¼ ©±© ©¸¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²½» ·¬ ¸¿­ ³¿¼» ¬± ±«® ½´«¾ÿ

ß­ ©»´´ ¿­ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± »³¿·´ ¬¸» ©¸±´» ±º ¬¸» ½´«¾ ¿¬ ±²» ¹± × ½¿² ²±© ¿´­± »³¿·´ ª·­·¬±®­ ¿²¼ °®±­°»½¬·ª»

¿¬¬»²¼»»­ ¬± ¿´»®¬ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬¸» ²»¨¬ ³»»¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿¹»²¼¿ ¼»¬¿·´­ò ײ ¬¸» °¿­¬ ©» ¸¿ª» «­»¼ »¨½»´

­°®»¿¼­¸»»¬­ ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ±«® »³¿·´­ ¬¸®±«¹¸ ·²¼·ª·¼«¿´ »³¿·´ ¿½½±«²¬­ � «­«¿´´§ ©·¬¸ ´±¬­ ±º »®®±®­ò Ò±©

©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ·²°«¬ ±²½» ·²¬± ¬¸» ­§­¬»³ ·¬ ¸¿­ ³¿¼» ·¬ ª»®§ ­·³°´»ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³»»¬·²¹ ±²» ±º ¬¸» ¬»¿³

¬¸»² »²¬»®­ ¬¸» ª·­·¬±® ¼»¬¿·´­ ­± ±«® ª·­·¬±®­ ©·´´ ¬¸»² ¹»¬ ·²º±®³¿¬·±² ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ½´«¾ò

ɸ¿¬ ®»¿´´§ ·³°®»­­»­ ·­ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ¿ ¼·­¬®·½¬ °´¿½» º±® »ª»®§ ½´«¾ ¿²¼ ³»³¾»®ò ̸·­ ³»¿²­ ©» ½¿² ®»¿½¸ ¿´´ ³»³¾»®­ º®±³ ¬¸·­ ­·¬»ò ׺ ¿ ³»³¾»® ª·­·¬­ ¿²±¬¸»® ½´«¾ ¬¸»·® ¼»¬¿·´­ ½¿² º±´´±© ¬¸»³ ¿®±«²¼ ©·¬¸±«¬ ¼«°´·½¿¬·±² ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ­»» ¿´´ ¸·­ ¸·­¬±®§ ©·¬¸±«¬ ¿²§ »ºº±®¬ò ̱ ³¿²¿¹» ±«® ½´«¾ ©» «­»¼ Û¨½»´ ¬± µ»»° ³»³¾»®­ ¼¿¬¿ô °¿­¬ ¿¹»²¼¿­ô ­°»»½¸ ¼»¬¿·´­ô ´»¿¼»®­¸·° ®±´»­ ¿²¼ ¿ ´±¬ ³±®» ¬¸·²¹­ ¬± ¸¿ª» »ª»®§¬¸·²¹ ®«²²·²¹ ©»´´ ©·¬¸ ±«® ³»³¾»®­ò ß´´ ¬¸»­» º«²½¬·±²­ ¿²¼ ¼¿¬¿ ©»®» ­°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ³¿²§ ±ºº·½»®­ ¿²¼ ©¸»² ¿ ³»»¬·²¹ ¸¿¼ º·²·­¸»¼ ©» ¸¿¼ ¬± °®»°¿®» °®±¹®»­­ ½¸¿®¬­ ¬± °«¾´·­¸ ·² ±«® ©»¾­·¬» � ·¬ ©¿­ ¸¿®¼ ©±®µÿ Ò±© ·¬ ·­ ­± ³«½¸ »¿­·»®ò × ©±«´¼ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ ½´«¾ ¿²¼ ³»³¾»® ¬¿µ»­ ¿ ²»© ´±±µ ¿¬ ¸±© ¬¸» Üéï ©»¾­·¬» ½¿² ­¿ª» §±« ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ò

Ü·²»­¸ Õ¿«´¹«¼ô Ô»»¼­ Ý·¬§ ̱¿­¬³¿­¬»®­

á Ç»­ °´»¿­»òòòÿ

ß®» §±« ¿ ¸¿®¼ ©±®µ»®á Ç»­ô ¾«¬ ¼± §±« ´·µ» ¬± ©±®µ ³±®» ¬¸¿² ²»½»­­¿®§á × ¬¸±«¹¸¬ ²±¬ò ͱ ©¸§ ²±¬ ³¿µ» §±«® ´»¿¼»®­¸·° ®±´» ·² §±«® ½´«¾ ³«½¸ »¿­·»®á

Í·²½» ¶±·²·²¹ ̱¿­¬³¿­¬»®­ × ¸¿ª» ²±© ­¬¿®¬»¼ ¬± ­»¬ «° ܱ²½¿­¬»® Í°»¿µ»®­ ±² ¬¸» Üéï ­§­¬»³ ¿²¼ º®±³ ¼¿§ ±²» ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸·­ ­«°»®¾ ¬±±´ ¬± ³¿µ» ¬¸» ´·ª»­ ±º »ª»®§±²» ·² ¬¸» ½´«¾ ³«½¸ »¿­·»®ò Û¿­§ ­°»¿µ ·­ ¿² ±²´·²» ¬±±´ ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ÌÓ ½´«¾­ ¬± ¿«¬±³¿¬» ¬¸»·® ³»»¬·²¹ °´¿²²·²¹ô ¬± ¬®¿½µ ¿²¼ ­«°°±®¬ ³»³¾»®­ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» ­±º¬©¿®» ½¿² ­·¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» ½´«¾­ »¨·­¬·²¹ ©»¾­·¬» ¬± ¼»´·ª»® ¼¿¬¿ ³¿²¿¹»³»²¬ º±® ¬¸» ½´«¾ò × �³ ²±¬ ­«®» ·º ³¿²§ °»±°´» ®»¿´·­» ¸±© ³«½¸ ¿«¬±³¿¬·±² ±º ¬¸» ½´«¾ ³¿²¿¹»³»²¬ ·­ ¿ª¿·´¿¾´»ò ̱¼¿§ ©» ¸¿ª» ¿´´ ±«® ¼¿¬¿ ·² ±²» °´¿½» ¿²¼ ·¬ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± »ª»®§ ±²» ±º ±«® ³»³¾»®­ ·² ®»¿´ ¬·³» ø¿¹»²¼¿­ô °®±¹®»­­ ½¸¿®¬­ô ½´«¾ ³»»¬·²¹­ô ±ºº·½»® ¼»¬¿·´­ »¬½÷ ß¼¼·¬·±²¿´´§ ³¿²§ º«²½¬·±²­ ¿®» ¿«¬±³¿¬»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ­»²¼·²¹ »³¿·´­ ¿¾±«¬ ¿ ½±³·²¹ ³»»¬·²¹ ±® ³¿µ·²¹ ¬¸» °®±¹®»­­ ½¸¿®¬ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®­ ©»®» ¿¼¼»¼ ´·µ» °¸±¬± ¿´¾«³­ò Ò±©ô ¿²§ ³»³¾»® ½¿² ¹»¬ ¿´´ ¼¿¬¿ º®±³ ¿²§ ±¬¸»® ³»³¾»® ·²­¬¿²¬¿²»±«­´§ò ̸·­ ­·¬» ·­ ­°»½¬¿½«´¿®ÿ

× ©±«´¼ ´·µ» ¬± ®»½±³³»²¼ ·¬ ¬± »ª»®§ ½´«¾ ·² ±«® ¼·­¬®·½¬ò Ó±ª» §±«® ½´«¾ ¼¿¬¿ ¬± »¿­§ ­°»¿µò ׬ ©·´´ ­¿ª» §±«

¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ò ̸¿¬�­ ¾»½¿«­»ô ¬¸» ÊÐ Û¼«½¿¬·±² ½¿² »¿­·´§ ­»» ©¸± ¸¿­ ¼±²» ¬¸» ª¿®·±«­ °®±¶»½¬­ô ¿²¼ ©¸±

¸¿­ »ª¿´«¿¬»¼ §±« ¬¸» ´¿­¬ ¬·³»ô ¿²¼ ©¸± ¸¿­ ¬¸» ³±­¬ »¨°»®·»²½» »ª¿´«¿¬·²¹ò É»�ª» ¸¿®²»­­»¼ ¬¸» °±©»® ±º

¬¸» ·²¬»®²»¬ � ©¸§ ¼±²�¬ §±«ÿ

Ó·½¸¿»´ Þ±¬¬±³´»§ô ܱ²½¿­¬»® Í°»¿µ»®­

ïè

ß²¹´± ×®·­¸ Ó»»¬·²¹ ¿²¼ Ü·²²»®

�Ø¿ª» §±« »ª»® ª»²¬«®»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ­¿º»¬§ ±º §±«® ¸±³» ½´«¾ ¬± ­»» ©¸¿¬ ¸¿°°»²­ ¿¬ ¿ ²»¿®¾§ ̱¿­¬³¿­¬»®­ ½´«¾á

×�ª» ³¿¼» ¯«·¬» ¿² »ºº±®¬ ­·²½» × ¶±·²»¼ ̱¿­¬³¿­¬»®­ ¬± ª·­·¬ ¼·ºº»®»²¬ ½´«¾­ ¿²¼ô ©·¬¸±«¬ º¿·´ô × ¸¿ª» ¿´©¿§­ ´»¿®²¬ ­±³»¬¸·²¹ ²»©ò DZ« ´·­¬»² ¬± ­°»¿µ»®­ ©¸± §±« ¸¿ª»²�¬ ¸»¿®¼ ¾»º±®»ô ­»» °»±°´» °»®º±®³ ®±´»­ ·² ©¿§­ §±« ¸¿ª»²�¬ ­»»² ¾»º±®» ¿²¼ °»®¸¿°­ »ª»² ­»» ³»»¬·²¹­ ®«² ·² ¿ º±®³¿¬ §±« ¸¿ª»²�¬ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¾»º±®»ò

Ѳ ¬¸» 문 ±º Ó¿§ §±« ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ª·­·¬ ¿ ¬®«´§ «²·¯«» ̱¿­¬³¿­¬»®­ ½´«¾ ³»»¬·²¹ò

̸·­ ³»»¬·²¹ ©·´´ ¾» ±°»²»¼ ¿²¼ ½´±­»¼ ¾§ ¬©± »¨¬®»³»´§ ¬¿´»²¬»¼ ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ ̱¿­¬³¿­¬»®­ ×�³ ­«®» ³±­¬ ±º «­ ¸¿ª» ²»ª»® ¸»¿®¼ ­°»¿µ ¾»º±®»ò ̸» Ю»­·¼»²¬�­ ײ¬®±¼«½¬·±² ¿¬ ¬¸·­ ª»®§ ­°»½·¿´ ³»»¬·²¹ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¾§ô ²±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½«®®»²¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю»­·¼»²¬ ±º ̱¿­¬³¿­¬»®­ п¬ Ö±¸²­±²ÿ ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» º·²¿´»á ر© ¿¾±«¬ ¿ ɱ®´¼ ݸ¿³°·±² ±º Ы¾´·½ Í°»¿µ·²¹ô Ö·³ Õ»§ô ¬± ¼»´·ª»® ¿ ¬¸·®¬§ ³·²«¬» ­°»»½¸ ¬± ©®¿° «° ¬¸» ³»»¬·²¹ÿ ׬ ·­ ®¿®» ¬®»¿¬ ·²¼»»¼ ¬± ­»» п¬ Ö±¸²­±² ¿²¼ Ö·³ Õ»§ ·² ¿ ½´«¾ ­»¬¬·²¹ ¿²¼ ×�³ ­«®» ©» ©·´´ ´»¿®² ¿ ´±¬ º®±³ ¬¸»³ò

α´»­ ©·´´ ¾» ­¸¿®»¼ ±«¬ ¾»¬©»»² ³»³¾»®­ ±º ¿ ²«³¾»® ±º ËÕ ¿²¼ ×®·­¸ ½´«¾­ ­± §±« ©·´´ ¹»¬ ¿ ®»¿´ º´¿ª±«® ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ­¬§´»­ò DZ« ©·´´ ¿´­± ­»» ¿ º»© ª¿®·¿¬·±²­ ±º º±®³¿¬ ·²½´«¼·²¹ ¿ º»© »¨¬®¿ ®±´»­ §±« ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ½±³» ¿½®±­­ ¾»º±®»ò ̸» ³»»¬·²¹ô ´»¼ ³§­»´º ̱¿­¬³¿­¬»® ß²¼§ п°»ô Ю»­·¼»²¬ ±º Ò±®¬¸»®² Ô·¹¸¬­ô ©·´´ ·²½´«¼»æ ¬©± ­°»»½¸»­ô ¬©± »ª¿´«¿¬·±²­ô ¬¿¾´» ¬±°·½­ ¿²¼ ¹»²»®¿´ »ª¿´«¿¬·±²ò

ß­ ³»³¾»®­ ±º Ü·­¬®·½¬ éï ̱¿­¬³¿­¬»® ½´«¾­ô × ¼±«¾¬ ©» ©·´´ ¹»¬ ¬¸» ½¸¿²½» ¿¹¿·² ¬± ¾» °¿®¬ ±º ­«½¸ ¿² ¿³¿¦·²¹ ½´«¾ ³»»¬·²¹ ó ¬¿µ·²¹ °´¿½» ®·¹¸¬ ±² ±«® ±©² ¼±±®­¬»°ò ׳¿¹·²» ¸±© ³«½¸ §±«�´´ ´»¿®²ò д»¿­» ¾±±µ §±«® °´¿½» ²±© ¿¬ ©©©ò¿­°®·²¹±¼§­­»§ò½±³

Ê»²«»æ Ñ´¼ Ô»½¬«®» ̸»¿¬®»ô α§¿´ Ê»¬»®·²¿®§ ݱ´´»¹»ô α§¿´ ݱ´´»¹» ͬ®»»¬ô Ô±²¼±²ô ÒÉï ðÌË øÒ»¿®»­¬ ¬«¾» Ó±®²·²¹¬±² Ý®»­½»²¬÷

ß®®·ª¿´ º®±³æ ïéæìë º±® ®»º®»­¸³»²¬­ ©·¬¸ ¿ °®±³°¬ ­¬¿®¬ ¿¬ ïèæíðòÓ»»¬·²¹ »²¼­ îðæìë ©·¬¸ ¸±¬ ¾«ºº»¬ ¼·²²»® ú ¼®·²µ­ò Ü·²²»® ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ½¸¿²½» ¬± ²»¬©±®µô ³·²¹´» ¿²¼ »¿¬ ¹±±¼ º±±¼ ¾»º±®» §±« ©¸·¦¦ ¸±³» ±® ¬± §±«® ¸±¬»´ò ß ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ½±²º»®»²½» ³±±¼ÿ

ݱ²¬®·¾«¬·±² ¬± ½±ª»® ½±­¬­æ Ó»»¬·²¹ ±²´§ }è ñ }í𠺱® ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¼·²²»® ¿²¼ ¿ ¹´¿­­ ±º ©·²»ñ ­±º¬ ¼®·²µ­ò

Þ±±µ·²¹ »­­»²¬·¿´ à ©©©ò¿­°®·²¹±¼§­­»§ò½±³

ß²¼§ п°»ò Ò±®¬¸»®² Ô·¹¸¬­

ïç

ײ Ó»³±®§ ±º Ù»®¿´¼·²» ᮬ´¿±·­» ̱¿­¬³¿­¬»®­ øß®»¿ ìð÷ ´±­¬ ±²» ±º ·¬­ ³±­¬ ª¿´«»¼ ³»³¾»®­ ±² ß°®·´ ꬸ îðïï ©·¬¸ ¬¸» «²¬·³»´§ °¿­­·²¹ ±º Ù»®¿´¼·²» Ñ�Ô±«¹¸´·² ø²»» Þ®·½µ´»§÷ Î×Ð º±´´±©·²¹ ¿ ª¿´·¿²¬ ¿²¼ ·²­°·®·²¹ ¾¿¬¬´» ©·¬¸ ­»®·±«­ ·´´²»­­ò ׺ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¿ °»®­±²�­ ´·º» ·­ ³»¿­«®»¼ ¾§ ¬¸» °±­·¬·ª» ·³°¿½¬ ±²» ¸¿­ ¸¿¼ ±² ¬¸» ´·ª»­ ±º ±¬¸»®­ô Ù»®¿´¼·²» ­«®»´§ ´·ª»¼ ¿ ¬®«´§ ³»¿²·²¹º«´ ´·º»ò Ù»®¿´¼·²» ©¿­ ¿² »¨½»´´»²¬ ¿³¾¿­­¿¼±® º±® ̱¿­¬³¿­¬»®­ô »°·¬±³·­·²¹ ©¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·­¿¬·±² ·­ ¿´´ ¿¾±«¬ò ͸» ¬±«½¸»¼ ½±«²¬´»­­ °»±°´» ©·¬¸ ¸»® ©·­» ½±«²½·´ ¿²¼ ­±´·¼ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¿´©¿§­ »²½±«®¿¹»¼ ±²» ¬± ¿½¸·»ª» ±²»�­ ¾»­¬ò Ù»®¿´¼·²» ©¿­ ¿ °»®­±² ±º ¼·¹²·¬§ô °®·²½·°´»ô º¿·®²»­­ô ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ ¿ º¿²¬¿­¬·½ ´·­¬»²»® ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ­»²­» ±º ¸«³±«®ò Ù»®¿´¼·²» ©·´´ »­°»½·¿´´§ ¾» ®»³»³¾»®»¼ º±® ¸»® ©±²¼»®º«´ °±­·¬·ª» ±«¬´±±µ ±² ´·º» ¿²¼ ¸»® ¾»´·»º ·² �´·ª·²¹ ·² ¬¸» °®»½·±«­ °®»­»²¬�ò ͸» ©¿­ ¿´©¿§­ °¿­­·±²¿¬» ¿¾±«¬ ̱¿­¬³¿­¬»®­ô ¸¿ª·²¹ º·®­¬ ¶±·²»¼ ·² Ý¿®´±©ô ©¸»®» ­¸» ©¿­ ¿ ¸·¹¸´§ ª¿´«»¼ ³»³¾»®å Ý¿®´±©�­ ´±­­ ©¿­ ¬¸» ´±½¿´ ½´«¾�­ ¹¿·² ·² îðð𠩸»² Ù»®¿´¼·²»�­ º¿³·´§ ®»´±½¿¬»¼ ¬± ᮬ´¿±·­»ò Ù»®¿´¼·²» ¸¿¼ ¿ ¹·º¬ ±º »²½±«®¿¹·²¹ ¿²¼ °±­·¬·ª»´§ ¿ºº·®³·²¹ ¿´´ ³»³¾»®­ò ͸» ­»®ª»¼ ·² ³¿²§ ®±´»­ ·²½´«¼·²¹ Ю»­·¼»²¬ô ¿²¼ ©¿­ ¿ ­°±²­±® ±º ¬¸» ߬¸§ ½´«¾ò ß ¬®·¾«¬» ²·¹¸¬ ©·´´ ¾» ¸»´¼ ·² ¬¸» Õ·´´»­¸·² ر¬»´ ᮬ´¿±·­» ¿¬ èòðð°³ ±² Ó±²¼¿§ô í𬸠ӿ§ò ß´´ ¿®» ©»´½±³» ¬± ¿¬¬»²¼ò ß® ¼»·­ Ü» ¹± ®¿·¾¸ ¿ ¿²¿³ ¼·´·­ò Ó¿®§ Õ·´´»»² ᮬ´¿±·­»

̸» ͽ»²·½ ᫬» ¬± ÜÌÓ

ß² ¿®¬·½´» ·² ¿ ®»½»²¬ ̱¿­¬³¿­¬»®­ Ó¿¹¿¦·²» »¨°´¿·²»¼ ¸±© ¬± ¿½¸·»ª» ÜÌÓ ·² ¬©± §»¿®­ò

×�ª» ¶«­¬ ¹±¬ ³·²»ò ׬ ¬±±µ ²»¿®´§ ¬»² §»¿®­ò Ò·²» §»¿®­ ¿¹±ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ Ó·½¸¿»´ Ö Ý´¿®µ» ¿²¼ Ó¿®¹¿®»¬ ß¾®¿¸¿³ô × ©¿­ ±²» ±º ¬¸» º±«²¼»®­ ±º Ô»»¼­ Ý·¬§ ̱¿­¬³¿­¬»®­ò Ò±²» ±º «­ ¸¿¼ »ª»® ¾»»² ¬± ¿ ̱¿­¬³¿­¬»®­ ³»»¬·²¹ ¿²¼ ¿´´ ©» µ²»© ¿¾±«¬ ÜÌÓ ©¿­ ¬¸¿¬ ¸» ©¿­ ­±³»±²» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ©¸± ¸¿¼ ½±³» «° º®±³ ¬¸» ­±«¬¸ ¬± ¸»´° «­ ­»¬ «° ¬¸» ±²´§ ̱¿­¬³¿­¬»®­ ½´«¾ ¾»¬©»»² Þ·®³·²¹¸¿³ ¿²¼ Û¼·²¾«®¹¸ò ø̸¿²µ­ô Ü¿ª·¼ Ó¿½´»±¼ ÜÌÓÿ÷ Í·²½» ¬¸»² Ô»»¼­ Ý·¬§ ̱¿­¬³¿­¬»®­ ¸¿­ ¾»½±³» ¬¸» ½±®» ±º ß®»¿ ïëô ©·¬¸ ½¸¿®¬»®»¼ ½´«¾­ ·² Ô»»¼­ô DZ®µô Ø¿®®±¹¿¬»ô Ò»©½¿­¬´»ô Ü«®¸¿³ô ܱ²½¿­¬»® ¿²¼ ͸»ºº·»´¼ô ¿²¼ ¿ °®»ó½¸¿®¬»® ½´«¾ ·² Ø«´´ò ß´±²¹ ¬¸» ©¿§ ß®»¿ ïë ¸±­¬»¼ ¬¸» îððç ɸ·¬» α­» ݱ²º»®»²½» ¿²¼ Ó·½¸¿»´ ¿½¸·»ª»¼ ¸·­ ÜÌÓô ¿­ ¼·¼ и·´ Ø»¿¬¸ô ©¸± ¶±·²»¼ «­ ¿ º»© ³±²¬¸­ ¿º¬»® ·¬ ¿´´ ­¬¿®¬»¼ò Ó·½¸¿»´ ¿²¼ и·´ »¿½¸ ³¿¼» ¿ °´¿²ò × ¼·¼²�¬ô «²¬·´ × ®»¿´·­»¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ±²´§ ¿ º»© ³±®» ­°»»½¸»­ ¬± ¼±ò ß Ø·¹¸ л®º±®³¿²½» Ô»¿¼»®­¸·° ¿©¿®¼ ¿²¼ ¿ Í«½½»­­ñÔ»¿¼»®­¸·° °®±¹®¿³³» ©»®» ­¬·´´ ¬± ¾» ½±³°´»¬»¼ ¿²¼ × ©¿­ ¬¸»®»ò ײ º¿½¬ô ·º §±« ®»¹«´¿®´§ ¬¿µ» ¿ ®±´» ¿¬ ³»»¬·²¹­ ·¬�­ ²±¬ ´±²¹ ¾»º±®» §±«�®» ¿ ݱ³°»¬»²¬ Ô»¿¼»®ò ̸»² ·¬�­ ¿ ¯«»­¬·±² ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ó ½±³³·¬¬»»ô ¿®»¿ô ²»© ½´«¾­ô ¿¼ª¿²½»¼ ³¿²«¿´­ ¿²¼ §±«�®» ©»´´ ±² ¬¸» ©¿§òDZ«® °®±¹®»­­ ¬±©¿®¼­ ÜÌÓ ·­ ¿­ ³«½¸ ¿¾±«¬ ̱¿­¬³¿­¬»®­ ¿­ ¿¾±«¬ §±«ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò

̱¿­¬³¿­¬»®ò ׬�­ ¿¾±«¬ ¼»ª»´±°·²¹ ½´«¾­ô ³»²¬±®·²¹ ²»© ³»³¾»®­ô ¬¿µ·²¹ °¿®¬ ·² ½±²¬»­¬­ ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ®»­°±²­·¾·´·¬§ ¿¬ ½´«¾ô ¿®»¿ ¿²¼ ¼·­¬®·½¬ ´»ª»´ò ß ÜÌÓ�­ ­«½½»­­ ·­ ¾«·´¬ ±² ¬¸» ­«½½»­­ ±º ¬¸» ³»³¾»®­ ¿²¼ ½´«¾­ ¬¸¿¬ ¸» ±® ­¸» ¸¿­ ©±®µ»¼ ©·¬¸ò × ®»½±¹²·­» ³§ ÜÌÓ ¿­ ¿² ¿½¸·»ª»³»²¬ ¿²¼ × ¿½½»°¬ ¬¸» ¿©¿®¼ ©·¬¸ °®·¼»ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» × ®»½±¹²·­» ¿²¼ ¬¸¿²µ ¿´´ ¬¸» º»´´±© ̱¿­¬³¿­¬»®­ ©¸± ¸»´°»¼ ³» ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò ͱô ½¿² §±« ¹»¬ ÜÌÓ ·² ¬©± §»¿®­á ß°°¿®»²¬´§ §±« ½¿²ò Þ«¬ × ¬¸·²µ ¾±¬¸ §±« ¿²¼ §±«® º»´´±© ³»³¾»®­ ©·´´ ¹»¬ ³«½¸ ³±®» ±«¬ ±º ·¬ ·º §±« ¬¿µ» §±«® ¬·³» ¿²¼ »²¶±§ ¬¸» ¶±«®²»§ò ß²¬¸±²§ Ü¿§ ÜÌÓ

îð

Ò¿¬«®¿´ Ò«®¬«®»®­

ɸ»² × ¬¸·²µ ±º ³»²¬±®·²¹ ·² ·¬­ ³±­¬ «° ¬± ¼¿¬» ½±²¬»¨¬ô × ¬¸·²µ ±º ¬¸» ÌÊ °®±¹®¿³³» �È Ú¿½¬±®�ò × ¬¸±®±«¹¸´§ »²¶±§»¼ ©¿¬½¸·²¹ ·¬ ¾»º±®» ݸ®·­¬³¿­ò ̸» ³»²¬±®­ ·² ¬¸» º±®³ ±º Í·³±² ݱ©»´´ô Ô±«·­ É¿´­¸ô Ü¿²· Ó·²±¹«» ¿²¼ ݸ»®§´ ݱ´» ¿´´ ©¿²¬»¼ ¬¸»·® ¹®±«° ¬± ¼± ©»´´ ¿²¼ ¬± ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ­¬¿¹»ò × ®»½¿´´ ±²» ±º ¬¸» ½±²¬»­¬¿²¬­ ©¿­ ¿ ¾·¬ °»»ª»¼ ±²» ©»»µ ¾»½¿«­» ݸ»®§´ ©¿­ ¹¿´´·ª¿²¬·²¹ ±ª»® ·² ß³»®·½¿ ·²­¬»¿¼ ¬± ´±±µ·²¹ ¿º¬»® ¿²¼ »²½±«®¿¹·²¹ ¸»® ½¸¿®¹»­ò ͱ ³»²¬±®·²¹ ·­ ¿ ­»®·±«­ ¾«­·²»­­ ¿²¼ ·¬ ¸¿­ ¿ ª»®§ ©±®¬¸©¸·´» °«®°±­» ·² ̱¿­¬³¿­¬»®­ò Ì¿µ» ¿ ³·²«¬» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ §±«® º·®­¬ ̱¿­¬³¿­¬»®­ ³»»¬·²¹ò

ر© ¼·¼ §±« º»»´á É»®» §±« ³¿¼» ©»´½±³»á É»®» §±« ½±³º±®¬¿¾´» ¿¾±«¬ ½±³·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ²»¨¬

³»»¬·²¹á Ú±® ³»ô ¬¸» ¿²­©»® ¬± ¬¸±­» ¯«»­¬·±²­ ·­ ¿ ®»­±«²¼·²¹ ÇÛÍò × ¸±°» ·¬ ©¿­ ¬¸» ­¿³» º±® §±«ô

¿²¼ ¸±°» »­°»½·¿´´§ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ±«® ²»©»® ³»³¾»®­ò

ܱ²�¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ©»ô ¿­ ̱¿­¬³¿­¬»®­ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ·²¬±

²¿¬«®¿´ ²«®¬«®»®­ò

̱¿­¬³¿­¬»®­ ¸¿­ ¬¿°°»¼ ·²¬± ±«® ­»´ºó¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼

¹®»¿¬´§ ·³°®±ª»¼ ±«® ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ´»¿¼»®­¸·° ­µ·´´­ò É»

¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬± »²½±«®¿¹» ·² ¿ ½±²­¬®«½¬·ª» ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±²¿´

³¿²²»®ò

É» ¿®» ¿´´ ³»²¬±®­ ·² ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¬¿µ» ¿ °»®­±²¿´ ·²¬»®»­¬ ·²ô ¿²¼ ¸»´° ¿²±¬¸»® ³»³¾»®ò É» ½¿² ­»®ª» ¿­ ®±´» ³±¼»´­ ¿²¼ ½±¿½¸»­ ¬± ¬¸±­» ´»­­ »¨°»®·»²½»¼ò ̸±­» ±º «­ °¿­­·±²¿¬» ¿¾±«¬ ̱¿­¬³¿­¬»®­ ©¿²¬ ¬± °¿­­ ·¬ ±²ò Þ»·²¹ ³»²¬±®»¼ ·­ ²±¬ ¶«­¬ º±® ²»© ³»³¾»®­ô ¿²§ ¬±¿­¬³¿­¬»® ½¿² »¨°®»­­ ¿² ·²¬»®»­¬ ·² ¸¿ª·²¹ ¿ ³»²¬±® ¿­­·¹²»¼ ¬± ¬¸»³ò

ͱ ¬¸» º·®­¬ ²·¹¸¬ ¿ ¹«»­¬ ©¿´µ­ ·²¬± ¬¸» ®±±³ ¿´´ ±«® ·²º±®³¿´ ³»²¬±®·²¹ ­µ·´´­ ½±³» ·²¬± °´¿§ò É» ¬®§ ¬±

³¿µ» ±«® ¹«»­¬­ º»»´ ª»®§ ©»´½±³» ¿²¼ ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸»§ º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» »²±«¹¸ ¬± ½±³» ¾¿½µò É» ¿´´

´±ª» ¬¸» ¾®»¿µ ¿º¬»® ¬¸» ­°»»½¸»­ò ׬�­ ¬·³» ¬± ½¿¬½¸ «° ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ½´¿° ¬¸» ­°»»½¸ ³¿µ»®­ ±² ¬¸»

¾¿½µ ¿²¼ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ º«² ©» ¸¿¼ ¿¬ ¬±°·½­ò Þ«¬ ©» ­¸±«´¼ ²»ª»® º±®¹»¬ ¬¸» ²»© ³»³¾»® ©¸± ·­ ­¬·´´

º»»´·²¹ ¬¸»·® ©¿§ ¿²¼ ¼±»­²�¬ ¯«·¬» º«´´§ «²¼»®­¬¿²¼ ©¸¿¬�­ ¹±·²¹ ±²ò Ó»²¬±®·²¹ ­¬¿®¬­ ¸»®» ¿²¼ ©» ½¿²

¿´´ ¼± ·¬ò ß²§±²» ½¿² »¨°´¿·² ¬¸» ¾¿­·½ ³¿²«¿´ ¬± ²»© ³»³¾»®­ô ©¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ®±´»­ ·² ¿ ³»»¬·²¹

¿®» ¿´´ ¿¾±«¬ô ©¸¿¬ ¬¸» ½±³³·¬¬»» ¼±»­ô ¿²¼ ©¸± ¬¸»§ ¿®»ò

ß­ ¬¸»§ ¹¿·² ½±²º·¼»²½»ô ²»© ³»³¾»®­ ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¼± ¿² �¿¼¼ó ±²�ò × °¿®¬·½«´¿®´§ô ´·µ» ·² ±«® ½´«¾ô ©¸»² ¿ ²»© ³»³¾»® ¼±»­ ¬¸»·® º·®­¬ ¿¼¼ó±²ô ¿ ­°±²¬¿²»±«­ ÉÛÔÔ ÜÑÒÛ ¹±»­ «° º®±³ ¬¸» º´±±®ò ͱ±² ·¬­ ¬·³» º±® ¬¸» ÊÐóÛ¼«½¿¬·±² ¬± ­«¹¹»­¬ ¬¿µ·²¹ ±² ¿ ³·²±® ®±´» ¬± ­¬¿®¬ ©·¬¸ô ­«½¸ ¿­ ßØ ½±«²¬»® ±® ¬·³» µ»»°»®ò Ô¿¬»® ±² ·¬�­ ¬·³» º±® ¬¸»·® ×½»ó¾®»¿µ»®ò ׬�­ ¿¬ ¬¸·­ °±·²¬ ©¸»®» ­±³» º±®³¿´ ³»²¬±®·²¹ ³·¹¸¬ ¾» «­»º«´ ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ³»²¬±® ¿²¼ ¬¸» ³»²¬»»ò

Ù±±¼ ³»²¬±®­ ®»³»³¾»® ©¸¿¬ ·¬ ©¿­ ´·µ» ­¬¿®¬·²¹ ±«¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¿ ¾·¹ ¼»¿´ ¬¸» ×½»óÞ®»¿µ»® ©¿­ ¿²¼

¿´©¿§­ ©·´´ ¾»ò ߺ¬»® ³§ ·½»¾®»¿µ»®ô × ©¿­ ­± ®»´·»ª»¼ô ¿²¼ ­± °®±«¼ ±º ³§­»´ºò × ©¿­ ·¬½¸·²¹ ¬± ³±ª» ±²

¬± ³§ ­»½±²¼ ­°»»½¸ò Þ«¬ × ¿¹±²·­»¼ ¿¾±«¬ ¿ ­«¾¶»½¬ ³¿¬¬»®ô × ¶«­¬ ¼·¼²�¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ò ̸»

³±®» »¨°»®·»²½»¼ ³»³¾»®­ñ ³»²¬±®­ ¸»´°»¼ ³» ·²º±®³¿´´§ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ½¸¿¬¬·²¹ ¿º¬»® ¬¸» ³»»¬·²¹ ±® ·² ¬¸»

¾¿® ´¿¬»®ÿ

Þ«¬ô °»®¸¿°­ ­±³» ²»© ³»³¾»®­ ³¿§ ¾» ¿ ¾·¬ ­¸§ ¿¾±«¬ ¿­µ·²¹ º±® ¸»´°ô ±® ¶«­¬ ¼±²�¬ ¹± ¬± ¬¸» ¾¿® ¿²¼

³¿§ ¿°°®»½·¿¬» ¿ ³»²¬±® ¾»·²¹ ¿­­·¹²»¼ ¬± ¬¸»³ò

îï

ͱ ©¸¿¬ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ³»²¬±®á

Þ» ¿ª¿·´¿¾´»

Þ» ­»²­·¬·ª»ò Ì¿½¬ ¿²¼ ¼·°´±³¿½§ ·­ »­­»²¬·¿´ò Õ»»° ½±³³»²¬­

»²½±«®¿¹·²¹ ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·²¹

Þ» °¿¬·»²¬ ¿²¼ ¿ ¹±±¼ ´·­¬»²»®

Þ» ®»­°»½¬º«´ò Û¿½¸ °»®­±² ·­ «²·¯«»ô ±²» ³«­¬ ®»­°»½¬ ¬¸» ³»²¬»»­

©·­¸»­

Þ» ½±³³·¬¬»¼ò ͸±© °®·¼» ·² §±«® ½´«¾ ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ¸¿­ ¼±²» º±® §±«ò

Þ» ½±²º·¼»²¬ô ­»´º ¿­­«®»¼ ¿²¼ º®·»²¼´§

Þ» ½±²½»®²»¼ô §±« ³«­¬ ¬®«´§ ©¿²¬ ¬± ¸»´° ±¬¸»®­ò Ù»¬ ¬¸¿¬ º»»´ ¹±±¼

º»»´·²¹ º®±³ ¸»´°·²¹ ±¬¸»®­ò

ͱ ©¸¿¬�­ ·² ·¬ º±® ¬¸» ³»²¬±® ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ­±ó½¿´´»¼ º»»´ ¹±±¼ º¿½¬±®á

׬ ³¿§ ¾» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® »¨°»®·»²½»¼ ³»³¾»®­ ¬± ®»ó·¹²·¬» ¬¸»·® °¿­­·±² º±® ¬±¿­¬³¿­¬»®­ò ׬

³¿§ ¬¸» ½¿­»ô ¸¿ª·²¹ ½±³°´»¬»¼ ¿ ̱¿­¬³¿­¬»® Ó¿²«¿´ ¬¸¿¬ ¿ ¾·¬ ±º ­¬¿´»³¿¬» ³¿§ ¸¿ª» ­»¬ ·²ò

É» ³¿§ º·²¼ ±«®­»´ª»­ ´±­·²¹ ³±³»²¬«³ò Þ»·²¹ ¿ ³»²¬±® ¸»´°­ «­ ®»³¿·² °®±¿½¬·ª» ¾§

­¸¿®·²¹ ±«® µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ °»®¸¿°­ ®»½¿°°·²¹ ±² ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¼±²» ¾»º±®»ô ¿²¼ ·²¼»»¼

´»¿®²·²¹ º®±³ ±«® ³»²¬»»ò

Ó»²¬±®·²¹ ¿´­± ¸¿­ ´±²¹ó¬»®³ ¾»²»º·¬­ º±® ¬¸» ½´«¾ ·² ¬¸¿¬ ²»© ³»³¾»®­ ©·´´ ¹»¬ ·²ª±´ª»¼

·³³»¼·¿¬»´§ ·² ¬¸» ½´«¾ô º±®³ º®·»²¼­¸·°­ ¿²¼ ¿®» ¬¸»®»º±®» ´»­­ ´·µ»´§ ¬± ¼®±° ±«¬ò

߬ ¿ ®»½»²¬ ß®»¿ Ì®¿·²·²¹ ³»»¬·²¹ ³»²¬±®·²¹ ©¿­ ¼·­½«­­»¼ò ͱ³» ³»³¾»®­ º»´¬ ¬¸¿¬ ¿­ ­±±²

¿­ ¿ ²»© ³»³¾»® ¶±·²­ ¬¸» ½´«¾ ¬¸»§ ­¸±«´¼ ¾» ¿­­·¹²»¼ ¿ ³»²¬±®ò ß²±¬¸»® ±°·²·±² ©¿­ ¬¸¿¬ ¿

²»© ³»³¾»® ­¸±«´¼ ¾» ¹·ª» ¬·³» ¬± �­»¬¬´» ·²� ¬± ¬¸» ½´«¾ò ͱ³» ²»© ³»³¾»®­ ³·¹¸¬ º»»´

·²¬·³·¼¿¬»¼ ±® ¬±± ­¸§ ¬± ­¿§ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¿ ³»²¬±® ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò ß²±¬¸»® ­«¹¹»­¬·±² ©¿­

¬¸¿¬ ¿ª¿·´¿¾´» ³»²¬±®­ ©±®» ¿ �Ó»²¬±®� ¾¿¼¹» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ³»²¬»» ¿°°®±¿½¸»¼

°»®­±²¿´´§ ©¸±»ª»® ¬¸»§ ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¾» ³»²¬±®»¼ ¾§ò

ײ ±«® ½´«¾ ¬¸» Ó»²¬±® ײ¬»®»­¬ Í«®ª»§ ©¿­ ½·®½«´¿¬»¼ò É» ¸¿¼ ¿ ³·¨¬«®» ±º ®»­°±²­»­ò ͱ³»

²»© ³»³¾»®­ ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¿ ³»²¬±® ·³³»¼·¿¬»´§ô ­±³» ©¿²¬»¼ ¸»´° º®±³ ¬¸» ­¬¿®¬ ¿²¼ ³±®»

»¨°»®·»²½»¼ ³»³¾»®­ ®»¯«»­¬»¼ ³»²¬±®·²¹ º®±³ º»´´±© ¬±¿­¬³¿­¬»®­ ¬¸»§ ¿­°·®»¼ ¬± ¾» ´·µ»ÿ

ͱ ·² ½±²½´«­·±²ô ©» ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ³»²¬±®·²¹ ½¿² ¾» ­»¬ «° ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¿´´ ²»»¼­ÿ

Ó¿®§ Ü¿ª·­óÕ»´´§ Ю»­·¼»²¬ É»­¬°±®¬ Ý´«¾ ß®»¿ ïîò

ß ³»­­¿¹» º®±³ ¬¸» Ü·­¬®·½¬ Ì®»¿­«®»® ̸¿²µ §±« ¬± ¿´´ º±® §±«® °®±³°¬ ­»²¼·²¹ ±º »¨°»²­»­ò ׬ ©¿­ ¾»»² ¿ ¹®»¿¬ §»¿® º±® ¬¸» Ü·­¬®·½¬ô ¿²¼ ©» ¼±²�¬ §»¬ ©¿²¬ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·­ ̱¿­¬³¿­¬»®­ §»¿®ò ر©»ª»®ô ·¬ ¼±»­ ¿°°®±¿½¸ô ¿²¼ ¿­ ¬¸» ¬·³·²¹ º±® ¬¸» ­«¾³·­­·±² ±º »¨°»²­» ½´¿·³­ ·­ ¼·ºº»®»²¬ ¿¬ §»¿® »²¼ øº®±³ ¬¸» «­«¿´ ê𠼿§­÷ × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ®»³·²¼ §±« ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬æ ÇÑËÎ ´¿­¬ »¨°»²­»ñ½±­¬ ½´¿·³­ ®»´¿¬·²¹ ¬± îðïðóîðïï ø·» ¬± íð Ö«²» îðïï÷ ¿®» ¬± ¾» ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» Ü·­¬®·½¬ Ù±ª»®²±® ¿²¼ Ü·­¬®·½¬ Ì®»¿­«®»® ¾§ ïì ÖËÔÇ ´¿¬»­¬ò п§³»²¬ ½¿² ²±¬ ¾» ³¿¼» ±² ½´¿·³­ ®»½»·ª»¼ ¿º¬»® ¬¸·­ ¼¿¬»ò × ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ®»½»·ª·²¹ §±«® »¨°»²­»­ÿ ß­ «­«¿´ × ½¿² ¾» ½±²¬¿½¬»¼ ¿¬ ³¼¬¿´¾±¬à¸±¬³¿·´ò½±³ ̸¿²µ §±« º±® §±«® ¸»´° Ó·½¸¿»´¿ Ì¿´¾±¬ Ü·­¬®·½¬ Ì®»¿­«®»®

îî

Ë­·²¹ Ì©·¬¬»® º±® ÐÎ º±® §±«® Ý´«¾

ܱ §±« ²»»¼ ³±®» ³»³¾»®­á É·¬¸ ±ª»® îðð ³·´´·±² Ì©·¬¬»® ¿½½±«²¬­ô §±« °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¸»¿®¼ ±º Ì©·¬¬»® ¿²¼ ³¿§ »ª»² ¾» «­·²¹ ·¬ô ¾«¬ ¸¿ª» §±« ¬¸±«¹¸¬ ¸±© °±©»®º«´ ·¬ ½¿² ¾» ·² ¹»¬¬·²¹ ²»© ³»³¾»®­ º±® §±«® ½´«¾á Ì©·¬¬»® ·­ ¿ ¯«·½µ ©¿§ ±º ­»²¼·²¹ ­¬¿¬«­ «°¼¿¬»­ô ­·³·´¿® ¬± Ú¿½»¾±±µô ¾«¬ «²´·µ» Ú¿½»¾±±µô ¬¸» «°¼¿¬»­ ½¿² ¾» ­»»² ¾§ ¿²§±²» ·² ¬¸» ©±®´¼ò ׬ ·­ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» °»±°´» §±« µ²±©ò DZ« ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± «­·²¹ ïì𠽸¿®¿½¬»®­ ±® ´»­­ô ©¸·½¸ ³»¿²­ ·¬ ¼±»­²�¬ ¬¿µ» ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬± ©®·¬»ò Ì©·¬¬»® °´¿§»¼ ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² Ú¿®²¸¿³ Í°»¿µ»®­ ¹»¬¬·²¹ ½¸¿®¬»®»¼ ­»ª»² ³±²¬¸­ ¿º¬»® ·¬­ º·®­¬ ³»»¬·²¹ò ׺ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ®»¿¼ ¿¾±«¬ ·¬ô × ©®±¬» ¿² ¿®¬·½´» ½¿´´»¼ �Ú®±³ Ì©»»¬ ¬± ̱¿­¬³¿­¬»®­ Ý´«¾ò� ¸¬¬°æññ©©©ò²·½µ§µ®·»´ò½±³ñ¾´±¹ñ°«¾´·½ó­°»¿µ·²¹ñº®±³ó¬©»»¬ó¬±ó¬±¿­¬³¿­¬»®­ó½´«¾ñ × ¬©»»¬ ®»¹«´¿®´§ ¿¾±«¬ ̱¿­¬³¿­¬»®­ ¿²¼ ±º¬»² ¸¿ª» °»±°´» ¿­µ·²¹ ¬± º·²¼ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ ·¬ò × º·²¼ ±«¬ ©¸»®» ¬¸»·® ½´±­»­¬ ½´«¾ ·­ ¿²¼ ­»²¼ ¬¸»³ ¿ ´·²µ ¬± ·¬ò Ì©·¬¬»® ·­ ¿ º®»» ©¿§ ¬± ¹»¬ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ²»ª»® ¸»¿®¼ ±º ̱¿­¬³¿­¬»®­ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ·²¬»®»­¬»¼ ·² §±«® ½´«¾ò ͬ»° ¾§ ͬ»° Ù«·¼» Í»¬ «° ¿² ¿½½±«²¬ º±® §±«® ½´«¾ò ׬ ¿´´±©­ §±« ¬± ­¿§ ¿ ¾·¬ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ½´«¾ ·² ¬¸» ¾·±ô °®±ª·¼»­ ¿ ´·²µ ¬± §±«® ©»¾­·¬» ¿²¼ ·¬ ¹·ª»­ ¬¸» ´±½¿¬·±² º±® §±«® ½´«¾ò Ú±® Ú¿®²¸¿³ Í°»¿µ»®­ ©» «­»¼ ¿ °¸±¬±¹®¿°¸ ±º ¿ ´¿²¼³¿®µ ¬¸¿¬ ´±½¿´ °»±°´» ©·´´ ®»½±¹²·­»ô ¾«¬ §±« ½¿² «­» ¬¸» ½´«¾�­ ´±¹± ±® ̱¿­¬³¿­¬»®­ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ´±¹±ò

Ú·²¼ °»±°´» ¬± º±´´±©ò Ë­» Ì©·¬¬»®�­ ­»¿®½¸ º«²½¬·±² ¬± ­»¿®½¸ º±® ¬¸» ©±®¼ �̱¿­¬³¿­¬»®­� ¿²¼ §±«® ¬±©² ²¿³»ò ̸» º·®­¬ ®»­«´¬­ ©·´´ ­¸±© ¿´´ ¬¸» °»±°´» ³»²¬·±²·²¹ ¬¸» ©±®¼­ ·² ¬¸»·® ¬©»»¬­ô ¾«¬ ¼±²�¬ º±®¹»¬ ¬± ´±±µ «²¼»® ¬¸» �°»±°´»� ¬¿¾ ©¸·½¸ ©·´´ ­¸±© »ª»®§±²» ©¸± ¸¿¼ «­»¼ �̱¿­¬³¿­¬»®­� ±® §±«® ¬±©² ·² ¬¸»·® ¼»­½®·°¬·±²ò

îí

Û²½±«®¿¹» ³»³¾»®­ ±² Ì©·¬¬»® ¬± ³»²¬·±² §±«® ½´«¾ ²¿³»ò Ì©·¬¬»® ©±®µ­ ¾»­¬ ©¸»² ·¬ ·­ ¿³°´·º·»¼ò ̸·­ ¸¿°°»²­ ©¸»² ·¬ ·­ ³»²¬·±²»¼ ¾§ ±¬¸»® ½´«¾ ³»³¾»®­ ¿²¼ ¾»·²¹ 묩»»¬»¼ö ¾§ ¬¸»³ò

Ì©»»¬ λ¹«´¿®´§ � д¿² ¬± ¼± ¿¬ ´»¿­¬ ¿ Ì©»»¬ ¬¸» ©»»µ ¾»º±®» ¬¸» ³»»¬·²¹ô ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ±® ±² ¬¸» ¼¿§ ±º §±«® ³»»¬·²¹ ¿²¼ ¿ Ì©»»¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ³»»¬·²¹ò ̸» Ì©»»¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ©»»µ ½±«´¼ ¾» ¹»²»®·½ ´·µ» �ß®» §±« ²»®ª±«­ ¿¾±«¬ °«¾´·½ ­°»¿µ·²¹ ¿²¼ ¼± §±« ´·ª» ²»¿® Ú¿®²¸¿³á� º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ­¸±®¬»²»¼ ´·²µ ¬± ¬¸» ©»¾­·¬» ±® �Ù®±© ·² ½±²º·¼»²½» ¬¸®±«¹¸ °«¾´·½ ­°»¿µ·²¹ ·² Ú¿®²¸¿³ò ß²¼ ·¬�­ º«²ÿ� º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ´·²µò ̸» ¼¿§ ¾»º±®» ±® ±² ¬¸» ¼¿§ §±« ©±«´¼ ³»²¬·±² ¬¸» ³»»¬·²¹ ¿²¼ ¿´©¿§­ ¿¼¼ ¬¸¿¬ ¹«»­¬­ ¿®» ©»´½±³»ò ̸» Ì©»»¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ³»»¬·²¹ ½±«´¼ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿²§ ¿­°»½¬ ±º ¬¸» ³»»¬·²¹ô ´·µ» ±²» ±º ¬¸» ­°»»½¸»­ ±® ¬¸» ©±®¼ ±º ¬¸» ¼¿§ò ߬ Ú¿®²¸¿³ Í°»¿µ»®­ ©» ¾´±¹ ¿¾±«¬ ³»»¬·²¹­ ¿²¼ ±«® ³»³¾»®­ ¿´´±© «­ ¬± °±­¬ ¬¸» ª·¼»±­ ±² DZ«Ì«¾»ô ­± ©» ¿²²±«²½» ¬¸±­» ±² Ì©·¬¬»® ¬±±ò

Ë­» µ»§©±®¼­ � ̸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ©±®¼­ ¬± ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ §±« ·²½´«¼» ·² §±«® Ì©»»¬ ¿®» §±«® ´±½¿¬·±²ô ¬¸» ©±®¼­ ­«½¸ ¿­ �°«¾´·½ ­°»¿µ·²¹� ±® �­°»¿µ·²¹ ·² °«¾´·½� ±® ¿²§ º±®³ ±º ¬¸» ©±®¼ �­°»¿µ� ­«½¸ ¿­ �­°»¿µ»®­ ½´«¾�ô �­°»»½¸»­�ò ׺ §±« ·²½´«¼» �̱¿­¬³¿­¬»®­� ±® ¬¸» ¸¿­¸¬¿¹ö �ý̱¿­¬³¿­¬»®­� º»´´±© ̱¿­¬³¿­¬»®­ ©·´´ ²±¬·½» ·¬ò

ö׺ §±« ²»»¼ ¿²§ ¸»´° ¹»¬¬·²¹ ­¬¿®¬»¼ ±² Ì©·¬¬»® ¿²¼ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¿ º®»» ¹«·¼» ¬± ­»¬¬·²¹ «° ¿ Ì©·¬¬»® ß½½±«²¬ ¿²¼ ˲¼»®­¬¿²¼·²¹ Ì©·¬¬»® Ö¿®¹±²ô °´»¿­» »³¿·´ ³»ò ²·½µ§à²·½µ§µ®·»´ò½±³÷

Ò·½µ§ Õ®·»´ øßÝÞô ßÔÞ÷ ·­ ¬¸» Ú±«²¼»® ¿²¼ ÊÐÐÎ º±® Ú¿®²¸¿³ Í°»¿µ»®­ Ý´«¾ ¿²¼ ¬¸» Ю»­·¼»²¬ ±º Ù«·´¼º±®¼ Í°»¿µ»®­ Ý´«¾ò

îì

Ú»¿­¬ ±º Ø«³±«®

̸»®» ·­ ±²» ½»®¬¿·²¬§ ·² ¬¸·­ ´·º» ø©»´´ô ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´»ÿ÷ô ©¸·½¸ ·­ ¬¸¿¬ °»±°´» ­¬·´´ ¸¿ª» ¿ ¸»¿´¬¸§ ¿°°»¬·¬» º±® ¸«³±«®ò Í°»¿µ»¿­§ ̱¿­¬³¿­¬»®­ º»¼ ¬¸·­ ¼»­·®» ¾§ ¸±­¬·²¹ ¿ �Ú»¿­¬ ±º Ø«³±«®� »ª»²·²¹ò ׬ ©¿­ ¿ ®»¿´ ­«½½»­­ ©·¬¸ ¿² ¿¬¬»²¼¿²½» ±º ±²» ¸«²¼®»¼ ¿²¼ º·º¬§ °»±°´»ò ̸» ¿·³ ±º ¬¸» »ª»²·²¹ ©¿­ ¬©± º±´¼å º·®­¬´§ô ¬± ­¸±©½¿­» ̱¿­¬³¿­¬»®­ ¿²¼ °®±³±¬» ·¬­ ®»°«¬¿¬·±² ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§å ­»½±²¼´§ô ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ´»¿¼»®­¸·° ½¸¿´´»²¹»­ º±® ¬¸» ½´«¾ ¿²¼ ·²ª·¹±®¿¬» ·¬­ ³»³¾»®­ò ̸» ±½½¿­·±² ©¿­ ¿ ¬®·«³°¸ ±² ¾±¬¸ ¿½½±«²¬­ò ׬ ©¿­ ©·¼»´§ °«¾´·½·­»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¬±¿­¬³¿­¬»®�­ ²»¬©±®µ ·² Ü·ª·­·±² ß ¿²¼ ·² ¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬§ò ß°°®±¨·³¿¬»´§ ¸¿´º ±º ¬¸» ¿¬¬»²¼»»­ ©»®» ¬±¿­¬³¿­¬»®­ ¿²¼ ¸¿´º ²±² ó̱¿­¬³¿­¬»®­ º®±³ Í°»¿µ»¿­§�­ ¸±³» ¬±©² Ó¿´´±© ¿²¼ »²ª·®±²­ò Í°»¿µ»¿­§ ½´«¾ ­»» ¬¸·­ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²­ »¨»®½·­» ¿­ ¸¿ª·²¹ ¿ ³»¼·«³ ¬± ´±²¹ ¬»®³ ¾»²»º·¬ ¿²¼ ­±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¾«·´¬ «°±² ·²½®»³»²¬¿´´§ ±² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ½´«¾�­ ½±³³«²·¬§ °®±º·´»ò ׬ ©¿­ ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ ¬¸» »ª»²¬ ©¿­ ©»´´ ±®¹¿²·­»¼ ¿²¼ ¬¸·­ ·­ ©¸»®» ¿´´ ½±³³·¬¬»» ³»³¾»®­� ´»¿¼»®­¸·° ­µ·´´­ ©»®» ®»¯«·®»¼ò ̸» ½±³³·¬¬»» ®±­» ¬± ¬¸» ½¸¿´´»²¹»ô ©±®µ»¼ ©»´´ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬¸»·® ¼»´»¹¿¬»¼ ¬¿­µ­ ©·¬¸ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¼»¬¿·´ò ß´´ ½´«¾ ³»³¾»®­ ·²ª·¬»¼ ¹«»­¬­ô ©¸·½¸ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¸¿²¼­ ·²¼»»¼ ¼± ³¿µ» ´·¹¸¬ ©±®µò ̸» ¹±¿´ ©¿­ ¬± ¸¿ª» ±²» ¸«²¼®»¼ ¿¬¬»²¼»»­ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿­ »¨½»»¼»¼ ¾§ ëðûÿ Ñ®¹¿²·­·²¹ ¿ ­«½½»­­º«´ »ª»²¬ ¿­ ¬¸·­ ¸¿­ ¿ ¸«¹» º»»´ ¹±±¼ º¿½¬±® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¬ º±® ¿´´ ½´«¾ ³»³¾»®­ô »ª»² ¬¸±­» ©¸± «²º±®¬«²¿¬»´§ ©»®»²�¬ ¿¾´» ¬± ¿¬¬»²¼ÿò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» »ª»®§±²» ©¿²¬­ ¬± ¾» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ­«½½»­­ò ̸»®» ·­ ¿ °®·¼» ·² ¾»·²¹ ¿ ³»³¾»® ±º ¿ ª·¾®¿²¬ ½´«¾ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» »²¶±§³»²¬ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ »ª»²¬ ·¬ ·­ ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± µ»»° ¿´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ­°¿®µ ©¸·½¸ ³¿µ»­ ¿ ½´«¾ ­¸·²»ò ̸» »ª»²¬ ¬±±µ °´¿½» ±² ¿ ®»¹«´¿® ½´«¾ ³»»¬·²¹ ²·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ²±®³¿´ ª»²«» ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ²±®³¿´ ½±ª»® ½¸¿®¹»ò ̸»®» ©»®» ²·²» ¸«³±®±«­ ­°»»½¸»­ò ̸» §±«²¹»­¬ ­°»¿µ»® ±º ¬¸» »ª»²·²¹ ©¿­ ο¼»µ Æ«µô ¬¸» îðïð ©·²²»® ±º ¬¸» Í°»¿µ»¿­§ ̱¿­¬³¿­¬»®­ Ы¾´·½ Í°»¿µ·²¹ ½±²¬»­¬ò Ø» ·­ ¿ ­·¨¬»»²ó§»¿®ó±´¼ ­¬«¼»²¬ º®±³ Ü¿ª·­ ݱ´´»¹» ·² Ó¿´´±© ¿²¼ ½¿³» ¬± ´·ª» ·² ×®»´¿²¼ º±«® §»¿®­ ¿¹± º®±³ б´¿²¼ò Ø» ¸¿­

¿½¯«·®»¼ ¿² ¿³¿¦·²¹ ¹®¿­° ±º ¬¸» ×®·­¸ ­»²­» ±º ¸«³±«® ¿²¼ ©·¬ò ׬ ©±«´¼ ¾» ·³°±´·¬» º±® ³» ¬± ­¿§ ©¸± ¬¸» ±´¼»­¬ ­°»¿µ»® ©¿­ô ­«ºº·½» ¬± ­¿§ ¸» ¬®¿ª»´´»¼ ¬± Ó¿´´±© ©·¬¸ ¸·­ º®»» ¬®¿ª»´ °¿­­ÿ Ò±»´ Ñ�Þ»¿®¿ º®±³ ¬¸» Ú·²¹¿´ ½´«¾ ®»½±«²¬»¼ ¬¸» ¬®·¿´­ ¿²¼ ¬®·¾«´¿¬·±²­ ±º ¿ §±«²¹ ³¿² ·² ¸·­ �Ô¿³»²¬ º±® Ö±²¿¬¸¿²�ò Û´´»² Ñ�Ó¿¸±²§ º®±³ ¬¸» ݱ®µ ½´«¾ »²¬»®¬¿·²»¼ ¬¸» ¿«¼·»²½» ¼·­½«­­·²¹ ­«½¸ �׳°±®¬¿²¬ ³¿¬¬»®­ ±º ­¬¿¬»ô °¸·´±­±°¸§ ¿²¼ ½¸±½±´¿¬»�ò Þ®·¿²

Ó½Ô±«¹¸´·² º®±³ Ó«´´·²¹¿® »¨°´¿·²»¼ ©¸§ �̸»®» ¿®» ²± ­´±© ½±©­ ·² Ô»·¬®·³�ò Ó·½¸¿»´ Þ«½µ´»§ º®±³ Ý®«­¿¼»®­ ¬±´¼ «­ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»¿¼´§ �Ô±ª» ¾«¹�ò Ó·½¸¿»´ Ý®±²·²ô Ö»®®§ Ñ�Ý¿´´¿¹¸¿²ô Í»¿² ݱ®½±®¿² ¿²¼ Ó·½¸¿»´ É¿´­¸ô ¿´´ ³»³¾»®­ ±º ¬¸» Í°»¿µ»¿­§ ½´«¾ ¹¿ª» °»®º±®³¿²½»­ ¬¸¿¬ »ª»² ¹±¬ ¬¸» ¿«¼·»²½» ­·²¹·²¹ÿ ׬ ©¿­ «°´·º¬·²¹ ¬± ­»» ¿²¼ ¸»¿® ¬¸» ¿«¼·»²½» ´¿«¹¸·²¹ ¿²¼ »²¶±§·²¹ ¬¸»³­»´ª»­ò ̸» ½±³³»²¬­ ¿º¬»®©¿®¼­ ©»®» ¿´´ ½±³°´·³»²¬¿®§ô ²±¬ ±²´§ º®±³ ¬¸±­» ©¸± ¿¬¬»²¼»¼ ¾«¬ ¿´­± º®±³ ¬¸±­» ©¸± ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ·¬ô ³¿²§ ¿­µ»¼ ·º ·¬ ½±«´¼ ¾»½±³» ¿² ¿²²«¿´ »ª»²¬ò ×�³ ²±¬ ­«®» ·¬ ½±«´¼ ¾» ®»°»¿¬»¼ ©·¬¸ ­·³·´¿® ­«½½»­­ ·² ¬¸» ­¿³» ½´«¾ »¿½¸ §»¿®ò ر©»ª»®ô ¿ ½´«¾ ¬¸»³» »ª»²·²¹ ½±«´¼ ¾» ¿² ¿²²«¿´ ¿ºº¿·®ô ¸«³±«® ¾»·²¹ ¿ ¬¸»³» ±°¬·±²ò Ѳ» ¸«²¼®»¼ ¿²¼ º·º¬§ °»±°´» ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» �Ú»¿­¬ ±º Ø«³±«®� ¸±©»ª»®ô ¿­ ³¿²§ ¿¹¿·² ¿²¼ ³±®» ©»®» ¿©¿®» ±º ·¬­ ­«½½»­­ò ̸·­ ³¿§ ¾» ¬¸» ½¿¬¿´§­¬ º±® ¬¸»³ ¬± ­±³»¼¿§ ¶±·² ̱¿­¬³¿­¬»®­ò Ù±±¼ °«¾´·½·¬§ º±® ±²» ½´«¾ ·­ ¹±±¼ º±® ¬¸» °®±º·´» ±º ̱¿­¬³¿­¬»®­ ¹»²»®¿´´§ò ɱ«´¼ × ®»½±³³»²¼ ±¬¸»® ½´«¾­ ¬± «²¼»®¬¿µ» ¿ ­·³·´¿® »ª»²¬á Ó±­¬ ¼»º·²·¬»´§ÿÿ Ó¿®¹¿®»¬ Ñ�λ¹¿²ô Ю»­·¼»²¬ Í°»¿µ»¿­§ ̱¿­¬³¿­¬»®­

îë

îê

̱¿­¬³¿­¬»®­ ײ¬»®²¿¬·±²¿´

Ü×ÍÌÎ×ÝÌ éï

ײ­°·®» ©·¬¸ °¿­­·±²

Ô«½·¿ Ø«¹¸»­ Ò»©­´»¬¬»® Û¼·¬±®