109

F 3.

501.

8/02

.16

1. DESCRIPTION1.1. FONCTIONNEMENTLe dispositif de gonflage et de contrôle FPU permet d'alimenter l'accumulateur en azote, de contrôler ou de corriger la pression de remplissage existante. A cet effet, le dispositif de gonflage et de contrôle est vissé sur la valve de gaz de l'accumulateur et relié par un flexible de remplissage à une bouteille d'azote de type courant. S'il ne faut que contrôler ou réduire la pression de gonflage, alors le raccordement est inutile. L'appareil est constitué d'un corps avec raccord comprenant un manomètre, un clapet de décharge incorporé et un pointeau servant à l'ouverture de la valve de gaz pour le contrôle de la pression.Les accumulateurs à membrane et piston HYDAC sont directement contrôlés avec le dispositif, pour les accumulateurs à vessie, un adaptateur est nécessaire.La surveillance de la pression de gonflage et des intervalles de contrôle ainsi que d'autres indications fonctionnelles se trouvent dans la notice d'utilisation.Respectez la notice d'utilisation ! N° 3.301.CE

Dispositif de gonflage et de contrôle FPUpour accumulateurs à membrane, vessie et piston

1.2. CONSTRUCTIONLe dispositif de gonflage et de contrôle pour les accumulateurs à vessie, piston et membrane se compose de :

zCorps de soupape zPointeau zClapet anti-retour zSoupape de décharge zManomètre z Flexible de remplissage zAdaptateur A3 pour accumulateurs à vessie

Soupape de décharge

Pointeau

Clapet anti-retour

Manomètre

Raccordement hydraulique

Bouteille d'azote

Accumulateur hydraulique

Adaptateur A

G1Flexible de remplissage

Pièce de liaison G Réducteur de pression

Dispositif de gonflage et de contrôle FPU-1

110

F 3.

501.

8/02

.16

2. CARACTÉRISTIQUES2.1. DÉSIGNATION DU TYPE Toutes les combinaisons ne sont pas possibles. Exemple de commande. Pour plus de détails, veuillez contacter HYDAC.

FPU-1-350 / 250 F 2,5 G2 A1 KDispositif de gonflage et de contrôle FPU-1-350 = standard FPU-2-800 = exécution haute pression

Plage d'affichage du manomètre 10 = 0 - 10 bar 0 - 145 psi 25 = 0 - 25 bar 0 - 363 psi 100 = 0 - 100 bar 0 - 1450 psi 250 = 0 - 250 bar 0 - 3625 psi 400 = 0 - 400 bar 0 - 5800 psi 1000 = 0 - 1000 bar 0 - 14500 psi (exécution haute pression)

Flexible de gonflage F = pour bouteille d'azote 200 bar avec raccordement W24,32x1/14 (DIN 477, partie 1) FM = pour bouteille d'azote 300 bar avec raccordement M30x1,5 (DIN 477, partie 5 jusqu'à avril 2002) FW = pour bouteille d'azote 300 bar avec raccordement W30x2 (DIN 477, partie 5 à partir d'avril 2002) FH = pour installation d'augmentation de pression

avec raccordement 9/16-18UNF

Longueur du flexible de gonflage Standard 2,5 = 2,5 m 4,0 = 4 m Exécution haute pression6,0 = 6 mAutres sur demande.

Pièce intermédiaire G pour bouteilles d'azote (seul. FPU-1) voir tableau, paragraphe 3.4

Adaptateur A A3 = 7/8-14UNF, en standard dans la fourniture du FPU-1A3H = 7/8-14UNF (exécution haute pression), non compris à la livraison du FPU-2 autres, voir tableau paragraphe 3.3.

Mallette de protection

Les accessoires doivent être commandés en clair (voir paragraphe 4).

2.3. EXÉCUTIONS HAUTE PRESSION

Le FPU-2 a été spécialement développé pour des applications haute pression. Tout comme le FPU-1, l'usage du FPU-2 est universel. Il peut être vissé directement sur les accumulateurs à piston et à membrane HYDAC afin d'en effectuer le gonflage et le contrôle. Un adaptateur haute pression A3H est nécessaire en cas d'utilisation avec un accumulateur à vessie. Ce dernier n'est pas compris en standard à la livraison.

2.3.1. Caractéristiques techniquesCode de commande : voir paragraphe 2.1.Pression de service max. : 800 barPlage d'affichage manomètre : 0 - 1000 bar (0 - 14500 psi)Matériau : Acier inox 1.4313

2.3.2 Types standard FPU-2Exécutions sans malletteDésignation Code art.FPU-2-800/1000F6 4043456FPU-2-800/1000F6A3H 4043455

Exécutions avec malletteDésignation Code art.FPU-2-800/1000F6K 4029554FPU-2-800/1000F6A3HK 4023260

2.2. TYPES STANDARD FPU-1Exécutions sans malletteDésignation Code art.FPU-1-010F2,5A3 2114486FPU-1-010F4A3 2115056FPU-1-025F2,5A3 2114481FPU-1-025F4A3 2116876FPU-1-100F2,5A3 2114310FPU-1-100F4A3 2115657FPU-1-250F2,5A3 2114306FPU-1-250F4A3 2114311FPU-1-400F2,5A3 2115646FPU-1-400F4A3 2119673

Exécutions avec malletteDésignation Code art.FPU-1-010F2,5A3K 2115365FPU-1-010F4A3K 3013690FPU-1-025F2,5A3K 2114305FPU-1-025F4A3K 2116738FPU-1-100F2,5A3K 2115314FPU-1-100F4A3K 2114842FPU-1-250F2,5A3K 2114302FPU-1-250F4A3K 2114303FPU-1-400F2,5A3K 2114307FPU-1-400F4A3K 2114304

Exécutions avec mallette et pièce intermédiaire GDésignation Code art.FPU-1-250F2,5G2A3K 2114309FPU-1-250F2,5G3A3K 2114308FPU-1-250F2,5G4A3K 2103046FPU-1-250F2,5G5A3K 2117038FPU-1-250F2,5G6A3K 2115420FPU-1-250F2,5G7A3K 2120010FPU-1-250F2,5G8A3K 2115216FPU-1-250F2,5G9A3K 2115833FPU-1-250F2,5G10A3K 2115403FPU-1-250F2,5G11A3K 3104265FPU-1-250F2,5G12A3K 3738731FPU-1-250F2,5G13A3K 3820014

111

F 3.

501.

8/02

.16

3. DIMENSIONS3.1. MONTAGE COTE GAZ DU DISPOSITIF DE GONFLAGE ET DE CONTRÔLE FPU-1 AVEC

ADAPTATEUR POUR ACCUMULATEURS HYDAC

Accumulateurs à vessie 330-0,5 / 400-0,5

Accumulateurs à vessie ≥ 1l

Valve de gaz selon ISO 10945

Accumulateurs à piston et à membrane

Pièce de liaison D4 (voir paragraphe 4.)

112

F 3.

501.

8/02

.16

3.2. MONTAGE COTE GAZ DU DISPOSITIF DE GONFLAGE ET DE CONTROLE FPU-2 AVEC ADAPTATEUR POUR ACCUMULATEURS HYDAC

Accumulateurs à vessie ≥ 1 l

Accumulateurs à piston et à membrane

113

F 3.

501.

8/02

.16

3.3. FLEXIBLES DE REMPLISSAGELes flexibles de remplissage conviennent aux pressions maximales admissibles apposées et à 10.000 cycles de gonflage ! (Les flexibles de remplissage HYDAC répondent aux normes DIN EN ISO 4413 et aussi DIN EN 853 à 857).

3.3.1 Flexibles de remplissage pour bouteilles d'azote jusqu'à 200 bar

3.3.2 Flexibles de remplissage pour bouteilles d'azote jusqu'à 300 bar

3.3.3 Flexible pression pour groupes d'augmentation de pression

Type Longueur [m] Code art.Flexible de remplissage F

2,5 2365144 236515

10 37340515 211555220 210976528 2109574

Type Longueur [m] Code art.Flexible de remplissage FM

2,5 30194174 3019418

Flexible de remplissage FW

2,5 30194194 3019420

Type Longueur [m] Code art.Flexible de remplissage FH

6 6169682

Flexible de remplissage FMRaccordement selon DIN 477, chap. 5 jusqu'à avril 2002

Flexible de remplissage FH

Flexible de remplissage FWRaccordement selon DIN 477, chap. 5 à partir d'avril 2002

Flexible de remplissage FRaccordement selon DIN 477, chap. 1

Molette

114

F 3.

501.

8/02

.16

A1 (code art. 361619)

A2 (code art. 361605)

A3 (code art. 291533)

A4 (code art. 291536)

A5 (code art. 291531)

A6 (code art. 2108819)

3.4. ADAPTEURS A1 À A13 POUR FPU-1L'usage du FPU-1 est universel car grâce à l'adaptateur A3, compris en standard à la livraison, les accumulateurs à piston et à membrane HYDAC peuvent être gonflés et contrôlés. Des fabrications tierces peuvent être gonflées et contrôlées en utilisant d'autres adaptateurs.Les adaptateurs suivants ne peuvent être utilisés qu'avec le FPU-1, voir paragraphe 3.1.

115

F 3.

501.

8/02

.16

A7 (code art. 2110629)

A8 (code art. 2124524)

A9 (code art. 2128638)

A10 (code art. 2128849)

A11 (code art. 3018210)

A12 (code art. 3203185)

A13 (code art. 3911267)

116

F 3.

501.

8/02

.16

G 10 (code art. 2103427)

G 11 (code art. 3018678)

G 12 (code art. 3195556)

G 13 (code art. 3787884)

G 6 (code art. 2103423)

G 7 (code art. 236377)

G 8 (code art. 2103425)

G 9 (code art. 241168)

G 2 (code art. 236376)

G 3 (code art. 2103421)

G 4 (code art. 236374)

G 5 (code art. 236373)

3.5. PIÈCES INTERMÉDIAIRES G2 À G12 POUR FPU-1Le FPU-1 peut être utilisé avec des bouteilles d'azote de différents pays. Selon leur pays de fabrication (voir liste des pays), HYDAC propose les pièces d'adaptation G présentées ci-après à utiliser exclusivement avec le FPU-1, voir paragraphe 3.1. Le FPU-2 est raccordé à un groupe haute pression.

117

F 3.

501.

8/02

.16

Liste des paysPays Type / code art.

G1 1) G2 G3 G4 G5 G6 G7 G8 G9 G10 G11 G12 G13236376 2103421 236374 236373 2103423 236377 2103425 241168 2103427 3018678 3195556 3787884

Afrique 3) zEgypte zAlbanie zAlgérie zArgentine zAustralie zBahamas zBahrein zBangladesh zLa Barbade zBelgique zBolivie zBrésil zBulgarie zBirmanie zChili zChine zCosta Rica zDanemark zAllemagne zDjibouti zRépublique Dominicaine zEquateur zCôte d'Ivoire zEthiopie zFidji zFinlande zFrance zGabon zGambie zGhana zGrèce zGrande-Bretagne zGuatemala zGuinée zGuyane zHonduras zHong Kong zInde zIndonésie zIran zIrak zIrlande zIsraël zItalie zJamaïque zJapon zJordanie zYougoslavie 2) zCanada zKenya zColombie zCorée zKoweït zLiban zLibye zMalawi zMalaisie zMalte zMaroc zIle Maurice zMexique zNouvelle Zélande zPays-Bas zNigéria zNorvège zOman zAutriche zPakistan zParaguay zPérou zPhilippines zPologne zPortugal zPorto Rico zQatar zRoumanie zRussie zArabie Saoudite zSuède zSuisse zSingapour zEspagne zSri Lanka zSoudan zSurinam zSyrie zTaiwan zTanzanie zThaïlande zTrinité et Tobago zRépublique tchèque zTunisie zTurquie zUkraine zHongrie zUruguay zUSA zVénézuela zEmirats arabes unis zVietnam zZambie zChypre z1) = déjà fixé sur le flexible 2) = Bosnie, Herzégovine, Croatie, Macédoine, Slovénie 3) = Angola, Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibie, Somalie, Afrique du Sud, Zimbabwe, Swaziland

118

F 3.

501.

8/02

.16

4. ACCESSOIRES4.1. MALLETTE DE

PROTECTIONpour le dispositif de gonflage et de contrôle et d'éventuelles pièces intermédiaires.La composition de la mallette peut varier selon le souhait du client.

Masse env. [kg]sans mallette

avec mallette

FPU-1 1,4 3FPU-2 8,2 14,2

4.2. SOUPAPE DE SÉCURITÉ GAZ POUR FPU-1

pour sécuriser en contrôlant la surpression en cas de dépassements de pression imprévus, voir à cet effet chapitre :pour sécuriser en contrôlant la surpression en cas de dépassements de pression imprévus, voir à cet effet chapitre :

zDispositifs de sécurité pour accumulateurs hydropneumatiques N° 3.552

4.3. PIÈCE D'ADAPTATION D4 POUR FPU-1

pour écrou-raccord D avec accumulateurs à vessie < 1 l (voir paragraphe 3.)D4 = 5/8-18UNF (code art. 366374)

4.5. REDUCTEUR DE PRESSIONpour régler la pression de gonflage souhaitée entre la bouteille d'azote et l'accumulateur.4.5.1 Réducteur de pression pour bouteille d'azote 200 barEntrée : écrou-raccord W24, 32x1/14-DIN477, partie 1Sortie : raccordement fileté W24, 32x1/14-DIN477, partie 1

Pression d'admission [bar] Pression secondaire [bar] Code art.

200 20 635409100 635411200 635412

4.5.2 Réducteur de pression pour bouteille d'azote 300 barEntrée : écrou-raccord W30x2-DIN477, partie 5Sortie : raccordement fileté W24, 32x1/14-DIN477, partie 5

Pression d'admission [bar] Pression secondaire [bar] Code art.

300

20 6004020100 6004021200 6004022270* 6004023

* pour une pression secondaire > 200 bar, la sortie a un raccordement fileté W30x2-DIN477, partie 5

Masse : 0,5 kg

4.4. PIECE INTERMEDIAIRE GSV6-10-CE POUR FPU-1Pièce intermédiaire pour visser la valve de sécurité gaz GSV 6 entre la bouteille d'azote 200 bar et le dispositif de gonflage et de contrôle FPU-1.

Désignation Nombre Position Code art.Pièce intermédiaire GSV6-10-CE - - 242558Jeu de joints pièce intermédiaireComprenant :

- - 2117287

Joint torique 20x2,5x2 2 12 -Bague d'étanchéité 20x11,5x2 1 13 -Bague d'étanchéité 14x8,5x2 1 14 -

119

F 3.

501.

8/02

.16

5.4. PIÈCES DE RECHANGE POUR FPU-2

Les joints supplémentaires sont déjà également compris à la fourniture du FPU-2.

6. REMARQUELes données du présent prospectus se réfèrent aux conditions de fonctionnement et d'utilisation décrites.Pour des conditions d'utilisation et de fonctionnement différentes, veuillez vous adresser au service technique compétent.Sous réserve de modifications techniques.

5. PIÈCES DE RECHANGE, ADAPTATEUR ET OUTILS5.1. PIECES DE RECHANGE POUR FPU-1

Désignation Nombre Position Code art.Garniture d'étanchéité FPU-1 comprenant :

1 - 2117669

Joint torique 6x1 1 1 -Bague d'étanchéité 1 2 -Joint torique 15x2 1 5 -Bague d'étanchéité 1 6 -Joint torique 11 x 2 1 7 -Joint torique 9 x 2 1 8 -Joint torique 11 x 2,5 1 9 -Joint torique 5,7 x 1,9 1 10 -

Manomètre 0 - 10 bar

1 3

6351390 - 25 bar 6351400 - 100 bar 6351410 - 250 bar 6351420 - 400 bar 635143

5.2. ADAPTATEUR POUR FPU-1Désignation Nombre Position Code art.Garniture d'étanchéité adaptateur A1 - 13 comprenant :

1 - 3269153

Joint torique 11 x 2 3 7 -Joint torique 9 x 2 3 8 -Bague d'étanchéité 9,3x13,3x1

3 11 -

Bague d'étanchéité 27x32x2 1 12 -Joint torique 6x1,2 1 13 -Joint torique 19x2 1 14 -Bague d'étanchéité A9 1 15 -Bague d'étanchéité 6x13x2 1 50* -

* utilisable seulement pour adaptateur A7 jusqu'à mai 2006

5.3. OUTILS POUR FPU-1Désignation Code art.Clé plate double 14x15 1011065Tournevis SW6 1005164Clé dynamométrique 3136470Tournevis pour soupape de gaz 616886

HYDAC Technology GmbH Industriegebiet 66280 Sulzbach/Saar, Allemagne Tél. : +49 (0) 68 97 / 509 - 01 Fax : +49 (0) 68 97 / 509 - 464 Internet : www.hydac.com E-mail : speichertechnik@hydac.com

120

F 3.

501.

8/02

.16