-
Diseo y ejecucin de un curso de pregrado sobre subtitulacin
Ivn Villanueva Jordn
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
-
q Semestre 2015-01, inicio del taller de Doblaje y Sub?tulacin
q9 nivel del programa de Traduccin e Interpretacin Profesional q
Logros, contenidos, materiales y otros recursos recopilados ad
hoc
Qu posibilit la ejecucin del taller?Cules son los logros
generales y especficos?
Qu contenido se abord? Cul fue la metodologa?Cmo se evalu?
Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn Universidad Peruana de
Ciencias Aplicadas 3
-
Breves comentarios sobre la traduccin audiovisual en el Per
Los servicios especializados de subtitulacin
La sub?tulacin existe en Per? Per es un pas doblador o
sub?tulador?
Cine no comercial, de exhibiciones enfocadas en la difusin
arSs?ca, la interculturalidad y la puesta en relieve de las
minoras; entornos ins?tucionales privados. q Alta premura, poco
presupuesto y recursos de base inexistentes q Profesionales no
traductores q Usuarios desconocedores q Traductores no
capacitados
Una oferta generalista no logra cambios en las dinmicas de
trabajo no especializadas.
Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn Universidad Peruana de
Ciencias Aplicadas 4
-
Breves comentarios sobre la traduccin audiovisual en el Per
La formacin en traduccin audiovisual en Per Cursos cortos
vinculados con la sub?tulacin y el doblaje en los l?mos aos
(empresas privadas de traduccin y ocinas de extensin profesional de
las universidades) q Posgrado en Traduccin - Universidad Ricardo
Palma
Doblaje y Sub?tulacin (2013 y 2014) q Unidades tem?cas y prc?cas
Universidad Csar Vallejo
Cursos de Tradum?ca (2014-1 y 2014-2)
q Doblaje y Subtitulacin (TR45) Traduccin e Interpretacin
Profesional - UPCMarzo - julio de 2015
Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn Universidad Peruana de
Ciencias Aplicadas 5
-
Modelo de competencia traductora TIP - UPC Programa estructurado
sobre la base de competencias generales (UPC) y competencias
especcas (TIP) del perl del egresado.
Competencia de la lnea de Traductologa: 4 subcoponentes y 4
niveles de logro.
Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn Universidad Peruana de
Ciencias Aplicadas 6
-
Taller de Doblaje y Subtitulacin (TR45)
Se abordarn los componentes de las unidades sobre sub?tulacin
interlings?ca.
[] El taller aborda la traduccin audiovisual interlingstica en
las modalidades del doblaje y la subtitulacin con nfasis tanto en
la faceta procesual como en la del producto. [] Desde un enfoque
tripartito (funcional, normativo y semitico), se tratan las
principales convenciones y problemticas de ambas modalidades. [] El
taller tiene un carcter multitextual que promueve el desarrollo
tanto de estrategias de traduccin pertinentes como el dominio de
programas informticos ad hoc.
Sumilla
Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn Universidad Peruana de
Ciencias Aplicadas 7
-
Taller de Doblaje y Subtitulacin (TR45)
Se abordarn los componentes de las unidades sobre sub?tulacin
interlings?ca.
Detalles del cursoCurso obligatorio 9 nivel del programa 6 horas
por semana 2 sesiones (3 horas) 4 crditos acadmicos
Programacin docente3 profesores por seccin / 2 presentes a lo
largo del curso 1 profesor permanente que ar?cula las 4 unidades 1
profesor que dirige las dos primeras unidades 1 profesor que dirige
las dos l?mas unidades
Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn Universidad Peruana de
Ciencias Aplicadas 8
Perfil docenteProfesionales con experiencia profesional en
traduccin y produccin audiovisual Traductores con perl
acadmico/inves?gador en TAV Traductores con experiencia en doblaje
de voz (no necesariamente interlings?co)
-
Taller de Doblaje y Subtitulacin (TR45) Logro generalEl alumno
produce dilogos para el doblaje as como subStulos en la lengua meta
adecuados a las convenciones de la traduccin audiovisual, las
caracters?cas del texto audiovisual y el encargo de traduccin.
Logros por unidadAnaliza secuencias o extractos de productos
audiovisuales tomando en cuenta las caracters?cas semi?cas de la
traduccin audiovisual. Sub?tula secuencias de lmes mediante el uso
de programas inform?cos y la resolucin de problem?cas
puntuales.
Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn Universidad Peruana de
Ciencias Aplicadas 9
-
Taller de Doblaje y Subtitulacin (TR45)
Unidades y contenidos
(N.) Temas de la sesin1 Breve historia de la traduccin
audiovisual en el cine 2 Aspectos traductolgicos de la traduccin
audiovisual3 Conceptos cinematogrficos aplicados al anlisis de
escenas4 Elaboracin de sinopsis, y anlisis tcnico y diegtico5
Carcter terico, normativo y profesional de la subtitulacin6
Presentacin de programas informticos para la subtitulacin
Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn Universidad Peruana de
Ciencias Aplicadas 10
-
N. Temas de la sesin7 El discurso guionado8 El ruido y la
redundancia semitica9 La intertextualidad10 Los referentes
culturales11 La funciones del dilogo12 El discurso especializado13
Los juegos de palabras14 Las canciones en pelculas musicales
Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn Universidad Peruana de
Ciencias Aplicadas 11
Taller de Doblaje y Subtitulacin (TR45)
Unidades y contenidos
-
Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn Universidad Peruana de
Ciencias Aplicadas 12
Taller de Doblaje y Subtitulacin (TR45) Recursos y
materiales
Gua del estudiante
-
Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn Universidad Peruana de
Ciencias Aplicadas 13
Taller de Doblaje y Subtitulacin (TR45) Recursos y
materiales
-
Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn Universidad Peruana de
Ciencias Aplicadas 14
Taller de Doblaje y Subtitulacin (TR45) Recursos y
materiales
Cronograma docente
-
Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn Universidad Peruana de
Ciencias Aplicadas 15
Taller de Doblaje y Subtitulacin (TR45) Recursos y
materiales
-
Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn Universidad Peruana de
Ciencias Aplicadas 16
Taller de Doblaje y Subtitulacin (TR45) Recursos y
materiales
-
Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn Universidad Peruana de
Ciencias Aplicadas 17
Taller de Doblaje y Subtitulacin (TR45) Recursos y
materiales
-
Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn Universidad Peruana de
Ciencias Aplicadas 18
Taller de Doblaje y Subtitulacin (TR45) Recursos y
materiales
-
Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn Universidad Peruana de
Ciencias Aplicadas 19
Taller de Doblaje y Subtitulacin (TR45) Recursos y
materiales
(Daz-Cintas y Remael, 2007)
-
Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn Universidad Peruana de
Ciencias Aplicadas 20
Taller de Doblaje y Subtitulacin (TR45) Recursos y
materiales
(Daz-Cintas y Remael, 2007)
-
Programas de licencia libre
qSub?tle Workshop (para la MS Windows)qAegisub (para los que
trabajan con Mac)qaTube Catcher (conversor de videos)qAviRecomp
(incrustacin final)qFormato genrico de subttulos SubRip (.srt).
Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn Universidad Peruana de
Ciencias Aplicadas 21
Taller de Doblaje y Subtitulacin (TR45) Recursos y
materiales
-
N Tarea1 Lnea del tiempo de la traduccin audiovisual2 Glosario
audiovisual de trminos cinematogrficos3 Informe sobre el visionado
y contraste de dos productos subtitulados4 Escena subtitulada 1
(trabajo individual)5 Ensayo sobre las problemticas de la traduccin
audiovisual
Exposicin grupal 16 Escena subtitulada 2 (trabajo
individual)
Exposicin grupal 27 Exposicin grupal 1
Exposicin grupal 28 Escena subtitulada e incrustacin de
subttulos (evaluacin parcial)
Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn Universidad Peruana de
Ciencias Aplicadas 22
Taller de Doblaje y Subtitulacin (TR45) Evaluacin (Tareas
semanales)
-
Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn Universidad Peruana de
Ciencias Aplicadas 23
Taller de Doblaje y Subtitulacin (TR45) Evaluacin (Encargos
contextualizados)
-
Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn Universidad Peruana de
Ciencias Aplicadas 24
Taller de Doblaje y Subtitulacin (TR45) Evaluacin (Pelculas y
partes de una exposicin)
Anlisis tcnico y diegtico + sinopsis + subttulos (producto) +
anlisis de problemas y estrategias
-
Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn Universidad Peruana de
Ciencias Aplicadas 25
Taller de Doblaje y Subtitulacin (TR45) Evaluacin (La correccin
de tareas)
-
N Tarea 1 Lnea del ?empo de la traduccin audiovisual 2 Glosario
audiovisual de trminos cinematogrcos 3 Informe sobre el visionado y
contraste de dos productos sub?tulados 4 Escena sub?tulada 1
(trabajo individual) 5 Ensayo sobre las problem?cas de la traduccin
audiovisual
Exposicin grupal 1 6 Escena sub?tulada 2 (trabajo
individual)
Exposicin grupal 2 7 Exposicin grupal 1
Exposicin grupal 2 8 Escena sub?tulada e incrustacin de
subStulos (evaluacin parcial)
Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn Universidad Peruana de
Ciencias Aplicadas 26
Taller de Doblaje y Subtitulacin (TR45) Evaluacin
-
A modo de conclusin q Logros planteados a priori a nivel general
y especco fueron
alcanzados. q Mo?vacin intrnseca de estudiantes facilit el
dictado; expecta?vas
cumplidas. q Secuenciacin de contenidos: primera unidad de
carcter terico-
anal?co fundamental. q Reasignacin de ?empos: propiciar la
aplicacin de anlisis ms
induc?va. q Tiempo exclusivo para acompaamiento durante uso de
programas
por primera vez. Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas 27
-
A modo de conclusin
q Promocin de las salidas profesionales vinculadas con la
sub?tulacin. q Migracin del taller a una modalidad semipresencial o
con un
componente blended.
Agradecimiento a Elena Pari y Juan Carlos Vega, docentes del
curso de Doblaje y Subtitulacin
A los alumnos de la primera edicin del curso,gracias por la
confianza en sus profesores!
Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn Universidad Peruana de
Ciencias Aplicadas 28
-
Ivn Villanueva [email protected]
trujamancia.tumblr.com@Trujamancia
Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn Universidad Peruana de
Ciencias Aplicadas 29
