Discorso diretto/indiretto

In order to report to somebody something that another person said we can use:

- Discorso diretto – directly quote another person:

Lei ha detto: “Sei molto stanca”- Discorso indiretto (reported speech) – report

what the other person said:Lei ha detto che eri molto stanca.

Discorso indiretto con la frase principale al presente

While you are reporting indirectly in present tense whatanother person is saying there might be different elements of

thesentence you will have to modify:- personal pronouns and conjugation of verbsMarco: (io) Vado al mare. Marco dice che (lui) va al mare.

- direct/indirect pronounsMarco: Ti do una mano. Marco dice che mi da una mano.

- possessive adjectives/adverbsMarco: Il libro è mio. Marco dice che il libro è suo.

- imperative will change into di + infinitiveMarco: Va’ al mercato. Marco mi ha detto di andare al mercato.- gli avverbi di luogo: qui/qua into lì/làMarco: Sono ancora qui. Marco dice che è ancora lì.

Discorso indiretto con la frase principale al passato

Tenses…Indicativo Congiunt

ivoCondizionale

Futuro Farò xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Presente

Faccio Faccia Farei

Passato Ho fatto Abbia fatto Avrei fatto

Imperfetto

Facevo Facessi xxxxxxxxxxx

Trapassato

Avevo fatto Avessi fatto xxxxxxxxxxx

If the reporting verb in the main clause is in the past we

have to move the sentence that is being reported one

tense in the past. It works the same as in English:

Mike: I am tired. Mike said that he was tired.Mike: I went to the lake. Mike said that he had gone to the

lake.

What changes?Presente → imperfetto / sono → eroMaria: Sono stanca. Maria ha detto che era stanca

Passato prossimo → trapassato prossimo / ho fatto → avevo fattoMaria: Ho fatto tanto lavoro. Maria ha detto che aveva fatto molto lavoro. 

Congiuntivo presente → congiuntivo imperfetto / sia → fossiMaria: Penso che tu sia malato. Maria ha detto che pensava che lui fosse malato.

Congiuntivo passato → congiuntivo trapassato / sia stato → fossi statoMaria: Credo che loro siano già partiti. Maria ha detto che credeva che loro fossero già partiti. Futuro semplice, futuro anteriore, condizionale semplice, → condizionalecomposto / sarò, sarei → sarei statoMaria: Alle quattro sarò occupata. Maria ha detto che alle quattro sarebbe stata occupata.Maria: Andrei al cinema. Maria ha detto che sarebbe andata al cinema. 

What doesn’t change?Imperfetto → imperfetto Marco: Ero stanco. Marco ha detto che era stanco.

Trapassato prossimo → trapassato prossimoMarco: Avevo già visto questo film. Marco ha detto cheaveva già visto quel film.

 Congiutivo imperfetto → congiuntivo imperfettoMarco: Credevo che lui avesse ragione. Marco ha detto checredeva che lui avesse ragione.

Congiuntivo trapassato → congiuntivo trapassatoMarco: Pensavo che loro fossero tornati. Marco ha detto che pensava cheloro fossero tornati .

Condizionale composto → condizionale compostoMarco: Sarei dovuto venire prima. Marco ha detto che sarebbe dovutovenire prima.  

Other changes I…Periodo ipotetico I, II, III → periodo ipotetico IIIMaria: Se piove sto a casa.Maria: Se piovesse starei a casa.Maria: Se avesse piovuto sarei stata a casa.

Imperativo → di + infinitoMarco: Dimmi la verità! Marco ha detto di dirgli la verità.

 Domande → congiuntivoMaria: Che cosa vuoi? Maria ha chiesto che cosa volessi.

If there is no interrogative pronoun you have to add SE:

Maria: Sei tornata tardi? Maria mia ha domandato se fossi tornata tardi.

 

Maria ha detto che se avesse piovuto sarebbe stata a casa.

Other changes IIdomani il giorno dopo/il giorno

seguenteoggi quel giornoieri il giorno primafa primaquesto quello

Discorso diretto Discorso indiretto

presente indicativo/congiuntivo imperfetto indicativo/congiuntivo

passato indicativo/congiuntivo trapassato indicativo/congiuntivo

imperfetto indicativo/congiuntivo imperfetto indicativo/congiuntivo

trapassato indicativo/congiuntivo trapassato indicativo/congiuntivo

futuro semplice/anteriore; condizionale presente/passato

condizionale passato

periodo ipotetico I, II, III periodo ipotetico III

imperative di + infinitive

questions subjunctive mood

Translate the sentences in discorso diretto and after transform them in discorso indirettoHe said: I don’t know where the word novel

in Italian comes from.They said: I believe that the content of this

science fiction short story is boring.Maria asked: Tell me the plot of this

romance!He stated: This movie was based on a famous

detective story.Mario answered: I like that they introduced

this protagonist so late.