Directrices de traducción para Vampiro: La Mascarada 20o

Directrices de traduccioacuten para Vampiro La Mascarada 20o Aniversario

2 CREacuteDITOS

Directora y productora ejecutiva Dhaunae De Vir ldquoDaphnerdquo

Glosarista mayor Heacutector Goacutemez Herrero

Corrector y foneacutetica Daniel M Schultes

Correctores Alejandra ldquoArgeacutenteardquo Gonzaacutelez y Miguel Aacutengel Lucas

Maquetador Marcos Manuel ldquoEnOcHrdquo Peral Villaverde

Ilustraciones Mark Kelly y Carlos Garciacutea Revilla

Impresioacuten y distribucioacuten Nosolorol Ediciones SL

White Wolf Vampiro Mundo de Tinieblas Vampiro La Mascarada y Mago La Ascensioacuten son marcas comerciales registradas de CCP hf Todos los derechos reservados Vampiro El Reacutequiem Hombre Lobo El Apocalipsis Hombre Lobo El Exilio Mago El Despertar Promethean The Created Changeling The Lost Hunter The Vigil Geist The Sin-Eaters y Sistema Narrativo son marcas registradas de CCP hf Todos los derechos reservados

Todos los personajes nombres lugares y texto del presente documento son propiedad de CCP hf

CCP North America Inc es una subsidiaria propiedad absoluta de CCP hf

Este libro hace uso de lo sobrenatural para ambientaciones personajes y temas Todos los elementos miacutesticos y so-brenaturales son ficticios y estaacuten destinados uacutenicamente a propoacutesitos luacutedicos Este libro contiene material expliacutecito Se recomienda soacutelo para lectores adultos

Visita White Wolf online en httpwwwwhite-wolfcom y visita Onyx Path online en httpwwwtheonyxpathcom

Publicado por Nosolorol Ediciones calle Ocantildea 32 28047 Madrid Impreso por Grafilur

wwwnosolorolcom edicionesnosolorolcom

ISBN Depoacutesito legal

Biblioteca Oscura

IacuteNDICE DE CONTENIDOSINTRODUCCIOacuteN

Queacute es el Glosario 5

GLOSARIO

Glosario EspantildeolndashIngleacutes 9

Glosario IngleacutesndashEspantildeol 30

APEacuteNDICE

Lista de Disciplinas 39

Lista de Meacuteritos y Defectos 47

laquoLo que tienen las palabras es que los significados pueden retorcerse como una serpiente y si quieres encontrar serpientes entonces buacutescalas detraacutes de palabras que han cambiado de significadoraquo

mdash Lores y Damas Terry Pratchett

5 GLOSARIO V20 BAacuteSICO

Queacute es el GlosarioA fin de elaborar una traduccioacuten buena y consistente

era evidente que el equipo de traduccioacuten debiacutea contar con un glosario de teacuterminos de juego al que recurrir en caso de duda Puesto que dicho glosario de existir no estaba a nues-tro alcance tuvimos que desarrollarlo nosotros mismos No podiacutea tratarse de un mero diccionario ingleacutes-espantildeol era tambieacuten necesario explicar por queacute se habiacutea elegido una determinada palabra o expresioacuten de entre la variedad de opciones para traducir ciertos teacuterminos

Este glosario ademaacutes serviriacutea como referencia al equipo de traduccioacuten en caso de publicar en espantildeol otros libros de Vampiro La Mascarada Precisamente lo hemos de-nominado Glosario V20 Baacutesico con visioacuten de futuro es el glosario que se corresponde con el libro principal de la liacutenea V20 y nuestra intencioacuten es llegar a sacar un Glosario V20 Ampliado que incluya todos los teacuterminos de juego de la liacutenea V20 Por supuesto seriacutea interesante poder sacar los correspondientes Glosario X20 para las demaacutes liacuteneas del vi-geacutesimo aniversario de modo que al final se pueda crear un Glosario 20 Definitivo que incluya todos los Glosarios

Puesto que algunas decisiones podiacutean resultar contro-vertidas si no se ofreciacutean los correspondientes argumen-tos que nos habiacutean llevado a tomarlas pronto nos dimos

cuenta de que estas explicaciones podriacutean ser tambieacuten apreciadas por el resto de la comunidad hispanohablante de fans para resolver dudas que siempre nos habiacutean ron-dado a muchos y que por lo tanto seriacutea buena idea hacer puacuteblico este glosario para uso y disfrute de todos

Dado que nuestra meta era no soacutelo dar con traducciones precisas sino tambieacuten mantener un alto estaacutendar de co-rreccioacuten homogeneidad y coherencia en el uso de mayuacutes-culas y minuacutesculas y de redondas y cursivas determina-mos que todas estas normas deberiacutean quedar igualmente reflejadas en el glosario para que los jugadores pudiesen atenerse a ellas una vez eacuteste viese la luz puacuteblica Tambieacuten hemos tratado de explicar mediante notas la razoacuten de ser de aquellos teacuterminos cuya grafiacutea o pronunciacioacuten difiere de los del mundo real o incluso la de aqueacutellos cuya pro-nunciacioacuten puede variar ampliamente dentro del propio Mundo de Tinieblas En palabras del propio Justin Achi-lli esto se debe principalmente a que los vampiros (asiacute como el resto de criaturas sobrenaturales) se esconden a plena vista y por ello ciertos teacuterminos y expresiones se utilizan fuera de sus contextos habituales (Brujah Cama-rilla Melpoacutemene) se presentan con variaciones respec-to a su etimologiacutea (Daimoinon) o se retuercen ciertos aspectos culturales de caraacutecter regional (todo un Clan llamado ldquoJuanrdquo los Giovanni) Hemos tratado de esclare-cer algunas de estas curiosidades y rarezas que indican de

Introduccioacuten

6 CREacuteDITOS

manera velada y encubierta la presencia vampiacuterica entre los humanos y lo hemos hecho tanto desde la perspectiva intrajuego como atendiendo a las razones creativas y edi-toriales a las que hacen referencia estos teacuterminos clave de Vampiro La Mascarada

Criterios generales para mayuacutesculasSiempre van en mayuacutesculas

bull Nombres de Clanes y Liacuteneas de Sangre

bull Nombre de Sectas Camarilla Sabbat Independien-tes Anarquistas

bull Facciones dentro de cada Clan Secta y Liacutenea de Sangre Iconoclastas Poseurs Ultraconservadores etc

bull Organismos de mando y organizaciones vampiacutericas y mortales Mano Negra Ciacuterculo Interior Inquisicioacuten etc

bull Nombres de Disciplinas Sendas y Rituales

bull Nombres de los niveles (Poderes) individuales de las Disciplinas En caso de que eacutestos esteacuten compuestos por maacutes de una palabra todos ellas iraacuten en mayuacutesculas salvo los artiacute-culos y las preposiciones Se ha establecido este criterio para evitar posibles confusiones ya que por ejemplo el lector puede interpretar de forma distinta laquoUtilizoacute los ojos de la bestia para guiarse a traveacutes de las cloacasraquo que laquoUtilizoacute los Ojos de la Bestia para guiarse a traveacutes de las cloacasraquo

bull Nombres de Ignoblis y Auctoritas Ritae

bull Eventos histoacutericos o mitoloacutegicos pasados presen-tes y futuros asiacute como eventos de la mitologiacutea vampiacuteri-ca Convencioacuten de Thorns Gehenna Jyhad etc

bull Nombres de Meacuteritos y Defectos

bull Nombres de las Sendas de Iluminacioacuten

bull Nombres de los momentos cruciales en la no-vi-da de un vampiro Abrazo Transformacioacuten Beso Caza Muerte Definitiva etc

bull Las formas verbales de dichos momentos Abrazar Besar Vincular Cazar etc

bull Los estados propios de un vampiro (y no de un hu-mano) Frenesiacute Roumltschreck Letargo Golconda etc

bull Los cargos Priacutencipe Sacerdote Arzobispo Primo-geacutenito etc

bull Los rangos de antiguumledad de un vampiro Retontildeo Neo-nato Ancilla Antiguo Matusaleacuten Antediluviano etc

bull Toda alusioacuten a la Generacioacuten de un vampiro Se-gunda Generacioacuten Tercera Generacioacuten Decimotercera Generacioacuten etc Excepcioacuten a esta norma seraacute cualquier referencia a un vampiro en concreto por medio de su Generacioacuten en este caso la numeracioacuten de la misma se expresaraacute en minuacutescula un sexta Generacioacuten un octava un novena etc

bull Los Rasgos del personaje especialmente aqueacutellos que aparecen en la hoja de personaje Fuerza de Volun-tad Virtud(es) Coraje Habilidad(es) Fuerza Destreza Malherido Tullido etc

bull Nombres de Atributos Habilidades Especialida-des Virtudes y Trasfondos

bull Nombres con los que las criaturas sobrenaturales se denominan a siacute mismas Vaacutestagos Cainitas Garou Despertados etc

bull Nombres de las criaturas a caballo entre lo humano y lo sobrenatural cuyo poder es reducido asiacute como las posibles categoriacuteas dentro de eacutestas Ghouls Parentela Aparecidos Resucitados Kinain etc

Leyenda del GlosarioVoz en espantildeol [Voz en ingleacutes] Foneacutetica (Pronunciacioacuten recomendada en espantildeol)

Anotaciones explicativas

Se ha optado por incluir una pronunciacioacuten adaptada al espantildeol junto con la foneacutetica propia del idioma de origen aquellos teacuterminos maacutes problemaacuteticos a fin de proporcionar una pronunciacioacuten accesible y comprensible en nuestro idioma Esta pronunciacioacuten no siempre se ajusta completamente a la foneacutetica original pero siacute es lo suficientemente comuacuten y similar al original como para resultar correcta y comprensible entre todos los aficio-nados hispanohablantes

Siempre van en minuacutesculasbull Los nombres vulgares de las criaturas sobrenatura-

les vampiros hombres lobo magoshellip Esto incluye tanto el teacutermino wraith como changeling palabras comunes en ingleacutes pero que se ha optado por no traducir dado que el folclore latino no posee figuras que sean realmente equi-valentes a dichas criaturas y por tanto la lengua espantildeola carece de palabras especiacuteficas para ellas

bull Los distintos tipos de agrupaciones menores que no llegan a la categoriacutea de Secta ni de facciones de eacutestas manada coterie prole etc

bull Los apelativos principalmente de jerga vulgar con los que se denomina a vampiros especiacuteficos y no a gru-pos o facciones amplias de la Estirpe vividor casanova sirena beodo etc

bull Los teacuterminos despectivos para referirse a los hu-manos como simple alimento ganado bolsa de zumo recipiente etc

bull Teacuterminos de mecaacutenica de juego que no aparecen por escrito en la ficha dificultad fallo fracaso turno reserva de dados puntos temporales puntos permanentes los tipos de dantildeo (letal contundente agravado) etc

Espantildeol - ingleacutesA

Abrazar [Embrace to]

Dado que tanto Abrazar como ser Abrazada es un mo-mento determinante en la no-vida de todo vampiro se ha optado porque la forma verbal mantenga tambieacuten la ma-yuacutescula puesto que tanto convertirse en vampiro como engrendar un Chiquillo son de vital importancia en la existencia de todo Vaacutestago

Abrazo el [Embrace the]

Al ser uno de los momentos cruciales en la no-vida de todo vampiro se ha optado por escribir el teacutermino en ma-yuacutescula tal y como aparece en la versioacuten en ingleacutes del V20

absorcioacuten [soak]

Academicismo [Academics]

accioacuten automaacutetica [automatic feat]

accioacuten enfrentada [resisted action]

accioacuten extendida [extended action]

accioacuten refleja [reflexive action]

Dado que en espantildeol los actos realizados de forma in-consciente se denominan reflejos y no reflexivos se ha

primado esta traduccioacuten sobre la de ldquoaccioacuten reflexivardquo que a priori podriacutea parecer maacutes directa

accioacuten sencilla [simple action]

acechador [stalker]

agravado [aggravated]

Ahrimaacuten pl Ahrimanes [Ahriman pl Ahrimanes]

Se ha optado por escribirlo con tilde siguiendo las nor-mas ortograacuteficas espantildeolas pese a no ser un teacutermino acep-tado por la RAE para asiacute facilitar el uso tanto en singular como en plural El nombre proviene de un concepto zo-roaacutestrico similar al Lucifer judeocristiano una personifi-cacioacuten de todo el mal del mundo entre los persas

Alamut [Alamut]

Habraacute que referirse a eacutel como ldquomonte Alamutrdquo dado que las montantildeas son nombradas de esta forma monte Everest monte Kilimanjarohellip En caso de nombrarlo como centro de mando o fortaleza se denominaraacute como ldquoel Alamutrdquo tal y como se dice el Pentaacutegono o el Congreso

Alastor pl Alastores [Alastor pl Alastors] ɑlsquolɑstoɾ (a-laacutes-tor)

Al ser un preacutestamo del griego (Ἀλάστωρ) no lleva tilde y deberiacutea aparecer en cursiva pero como es una palabra de uso comuacuten dentro de la sociedad vampiacuterica se ha optado por el uso de la redonda Se ha mantenido la grafiacutea maacutes

Glosario

10 INTRODUCCIOacuteN

cercana posible al original sin espantildeolizar y por tanto sin antildeadir la tilde Cabe destacar que la palabra Alastor es lla-na mientras que su plural Alastores es esdruacutejula

Albigense [Albigensian]

Alerta [Alertness]

Aliados [Allies]

Altos Clanes [High Clans]

Amaranto [Amaranth]

Anarquista [Anarch]

Anciano [Ancient]

En mayuacutescula al hacer referencia a la edad de un Vaacutes-tago tal y como los teacuterminos Matusaleacuten o Antiguo espe-cialmente cuando se usa para denominar a un vampiro de la Segunda Generacioacuten

Ancilla pl Ancillae [ancilla pl ancillae] ɑŋrsquokillɑ (an-kiacute-la) o ɑɲrsquoʧillɑ (an-chiacute-la) dependiendo de si se usa la pronunciacioacuten del latiacuten claacutesico o del eclesiaacutestico

El teacutermino original en latiacuten es femenino pero se ha op-tado por usar el teacutermino en masculino o en femenino se-guacuten corresponda Cabe destacar que la forma para ambos geacuteneros de Ancilla es la misma En principio el geacutenero no marcado de la palabra seriacutea el femenino (esto es se usariacutea en femenino cuando se desconoce el geacutenero gramatical del sujeto) Sin embargo no es raro su uso en masculino como geacutenero no marcado En este sentido el uso en masculino deberiacutea ser maacutes comuacuten entre los Vaacutestagos maacutes joacutevenes (y asiacute se emplea a lo largo del libro) con un menor cono-cimiento del latiacuten y por consiguiente menos conscientes de la etimologiacutea del teacutermino De forma anaacuteloga entre los Antiguos deberiacutea ser maacutes habitual centildeirse al geacutenero del ori-ginal en latiacuten Igualmente el desconocimiento del teacutermino ha generado pronunciaciones adaptadas a la foneacutetica espa-ntildeola ɑnrsquoθiʎɑ (an-ziacute-lla) o ɑnrsquoθilɑ (an-ziacute-la)

Anda pl Anda [Anda pl Anda]

Aacutengel de Caiacuten [Angel of Caine]

Aacutengel Negro [Black Angel]

Angellis Ater [Angellis Ater] ɑŋrsquogellis lsquoɑteɾ (aacuten-gue-lis aacute-ter) o rsquoɑɲʤelis lsquoɑteɾ (aacuten-ye-lis aacute-ter) dependiendo de si se usa la pronunciacioacuten del latiacuten claacutesico o del ecle-siaacutestico

En redonda pese a ser un falso latinajo dado que hace referencia a una Liacutenea de Sangre ademaacutes de ser un teacuter-mino de uso relativamente frecuente entre los miembros de la Estirpe

Es una forma corrupta del latiacuten a partir de Angelus -i y de ater -a -um La forma correcta en latiacuten claacutesico seriacutea Angelus Ater (singular) y Angelis Atri (plural)

Animalismo [Animalism]

Ansia el [Hunger the]

Tambieacuten traducible como el Hambre En esta traduc-cioacuten se ha primado la opcioacuten de Ansia al ser un teacutermino maacutes asociado con el vampirismo en el cine y la literatura en nuestro idioma

Ansioso de Emociones [Thrill-Seeker]

Antediluviano [Antediluvian]

Antiguo [elder]

Antitribu pl Antitribu [antitribu pl antitribu]

Antitribu se escribe en redonda puesto que es un teacuter-mino en espantildeol y posiblemente por esta razoacuten en ingleacutes aparece en cursiva Se ha optado tambieacuten por escribirlo en mayuacutescula dado que es un teacutermino clave a la altura del nombre de cualquier Clan

Aparecido [Revenant]

Apariencia [Appearance]

apodo [nickname]

Apoteosis [apotheosis]

En mayuacutescula cuando hace referencia al estado de tras-cendencia en el que creen los seguidores de la Senda de la Metamorfosis

Arcanista [Arcanist]

Arcanum el [Arcanum the] ɑrrsquokɑnum (ar-caacute-num)

Arconte [Archon]

armadura [armor]

Armas de Fuego [Firearms]

Arpiacutea [Harpy]

Arquetipo [Archetype]

Arquitecto [Architect]

Artesaniacutea [Crafts]

Tras barajar otras posibles traducciones (como Pericias u Oficios) se optoacute por Artesaniacutea puesto que abarca el abanico de habilidad maacutes amplio al tiempo que se cintildee uacutenicamente a aquellas artes u oficios de caraacutecter maacutes ma-nual que intelectual

Artesano [Artisan]

Artiste [artiste] aʀrsquotist (ar-tiacutest)

En mayuacutescula y redonda pese a ser un preacutestamo del franceacutes al considerarse una faccioacuten del Clan Toreador

Arzobispo [Archbishop]

Asesino [Assassin]

Assamita pl Assamitas [Assamite pl Assamites]

El nombre significa Seguidores o Gente de Assam pro-bablemente en referencia a Hassan-i Sabbah un misio-nario nizariacute del siglo xi liacuteder de los Hashshashin (o Assas-sinos) cuya principal fortaleza estaba precisamente en el monte Alamut Pese a todo el nombre de este Clan tam-

bieacuten pudiera deberse parcialmente a una confusioacuten por parte de los Cainitas europeos durante la Edad Media que pensaban que los Asesinos proveniacutean del reino de Assam al Este de lo que actualmente es India

Astucia [Wits]

Atletismo [Athletics]

Atributo [Attribute]

Auctoritas Ritae [auctoritas ritae] ɑwkrsquotoɾitɑs lsquoritɑe (auctoacuteritas riacutetae)

Al ser un conjunto especiacutefico de ritos y rituales del Sa-bbat de tan capital importancia se ha optado por usar el teacutermino en mayuacutescula al igual que todos los Ritae con esta denominacioacuten

Augustus Giovanni [Augustus Giovanni]

En los nombres propios de los personajes se ha optado por mantener siempre que fuese posible el nombre original de los mismos y no traducirlos al espantildeol Por ello se ha respetado el nombre de Augustus y no se ha traducido como Augusto

Auspex [Auspex]

aura [aura]

Se ha optado por esta opcioacuten sobre otras puesto que al ser algo que se detecta mediante Auspex (con el Poder Percepcioacuten del Aura) se sobreentiende que envuelve todo el cuerpo Esta preferencia se debe a que aura posee con-notaciones maacutes amplias al contrario que otros teacuterminos como halo o aureola que tienden a ser maacutes reducidos y poseen connotaciones maacutes especiacuteficamente religiosas

Autarca [Autarkis]

Autocontrol [Self-Control]

Autoacutecrata [Autocrat]

Azote [Scourge]

BBaali pl Baali [Baali pl Baali] bɑrsquoɑli (ba-aacute-li)

El nombre de los Baali deriva de un tiacutetulo de respeto semiacutetico equivalente a amo o sentildeor con el que se deno-minaba tanto a dioses como a hombres Haciacutea referencia especialmente al dios supremo del panteoacuten fenicio Baal (o Barsquoal) seriacutea maacutes tarde utilizado por los hebreos para denominar a cualquier falso dios Finalmente durante el Renacimiento este antiguo dios fenicio pasariacutea a ser identificado como uno de los siete sentildeores del Infierno de aquiacute la relacioacuten de los Baali con los demonios

Baham pl Bahari [Baham pl Bahari] bɑrsquohɑm (ba-jaacutem) bɑrsquohɑɾi (ba-jaacute-ri)

Pese a ser un teacutermino de origen persa (etimoloacutegica-mente significa ldquoprimaverardquo) se ha optado por usarlo en redonda al ser el apodo de los seguidores de una de las Sendas de Iluminacioacuten

Bajos Clanes [Low Clans]

bancarizar [banking]

Se ha optado por esta forma verbal para denominar el acto de alimentarse por medio de bancos de sangre por-que permitiacutea mantener el juego de palabras de la versioacuten en ingleacutes ademaacutes de ser un teacutermino aceptado por la RAE pese a que quizaacutes no sea la traduccioacuten maacutes exacta

banquero [Banker]

En minuacutescula al referirse a vampiros especiacuteficos y no a grupos o facciones amplias dentro de la Estirpe

Banquete de Sangre [Blood Feast]

Bantildeo de Sangre [Blood Bath]

Bardo [Bardo]

Baroacuten [Baron]

Como tiacutetulo entre los miembros del Movimiento Anar-quista se utiliza siempre en masculino igual que Priacutencipe entre los miembros de la Camarilla

Baroniacutea [barony]

barriobajero [Slummer]

beodo [Lush]

En eacuteste al igual que en otros teacuterminos se ha detectado una cierta falta de consistencia en el uso de mayuacutesculas y minuacutesculas en los teacuterminos de juego del V20 original Asiacute para la edicioacuten en espantildeol se ha optado porque aquellos teacuterminos propios del juego tales como Sire Disciplina o Generacioacuten aparezcan con mayuacutescula Los epiacutetetos o ca-lificativos aun los referidos a un tipo de vampiro se han utilizado en minuacutescula salvo en el caso de los apodos de Clan y Liacutenea de Sangre al considerar que hacen referen-cia a un grupo demasiado amplio de Vaacutestagos y que pue-den usarse como sinoacutenimos intercambiables con el propio nombre del Clan o la Liacutenea de Sangre

Bellaco [Rogue]

Para evitar confusiones se ha optado por traducir Rogue como Bellaco en el caso del Arquetipo de personalidad para aquellos vampiros que se alimentan de la Sangre de sus semejantes se ha optado por rufiaacuten y en el caso del apodo de los Ravnos Antitribu se ha empleado el teacutermino Piacutecaro deshaciendo asiacute la problemaacutetica homonimia del V20 original

Besar [Kiss to]

Siendo la alimentacioacuten del Vaacutestago uno de los actos centrales de la existencia vampiacuterica se ha determinado emplear el mismo razonamiento que en el caso de Abrazar y usar Besar siempre en mayuacutescula cuando haga referencia a beber la sangre de un mortal

Beso el [Kiss the]Puesto que la alimentacioacuten de un vampiro es uno de

actos sobre los que gira la no-vida de todo Vaacutestago se ha optado por escribir el teacutermino en mayuacutescula tal y como aparece en la versioacuten en ingleacutes del V20

Beso de Aspirante [Proxy Kiss]Al ser una praacutectica comuacuten y de caracteriacutesticas muy es-

peciacuteficas del Clan Giovanni se ha optado por emplear el teacutermino en mayuacutescula

Bestia [Beast]Bestia la [Beast the]Blasfemo [Blasphemer]bolsa de zumo [juicebag]Brahmaacuten pl Brahmanes [Brahman pl Brahman]En la edicioacuten en ingleacutes del V20 la descripcioacuten de este

linaje de Ravnos carece de seccioacuten en la que se especifi-que su apodo Al no estar seguros de si es una errata o algo intencionado dada la divisioacuten de castas de los Ravnos de la India la cual no tiene una repercusioacuten real a efectos de mecaacutenica de juego se ha optado por dejarlo tal cual Pese a todo y tras diversas consultas parece que de hecho esta casta de Ravnos carece de apodo formal

Bravucoacuten [Bravo]

brick de zumo [juicebox]

bruja [witch]

Bruja la [Crone the]

En mayuacutescula al ser el nombre propio de la Fundadora de los Lhiannan

Brujah pl Brujah [Brujah pl Brujah] lsquobɾuʒɑ (bruacute-ya)

El teacutermino parece proceder de brouhaha un vocablo fran-ceacutes onomatopeacuteyico para designar barullo o tumulto que en ingleacutes hace referencia a una reaccioacuten de protesta ruidosa Es curioso el hecho de que la mayoriacutea de los norteameri-canos estaacuten convencidos de que el nombre del Clan de-riva de la palabra espantildeola para witchcraft (brujeriacutea) pese a que no hay relacioacuten entre esta praacutectica y los miembros de este Clan En cualquier caso esta problemaacutetica etimo-loacutegica provoca una disparidad de pronunciaciones Entre los aficionados estadounidenses y canadienses es maacutes co-muacuten pronunciar la ldquojrdquo de Brujah como una ldquohrdquo aspirada acentuando la palabra como llana (bruacute-ha) probablemen-te atendiendo al posible origen espantildeol de la palabra Por contra los jugadores britaacutenicos asiacute como la mayoriacutea de los hispanohablantes pronuncian esa ldquojrdquo con un sonido simi-

lar a la ldquoyrdquo de adyacente en espantildeol o a la ldquollrdquo caracteriacutestica de ciertos acentos argentinos (bruacute-ya o bru-yaacute) primando la acentuacioacuten llana entre los paiacuteses de habla hispana y la aguda entre los angloacutefonos Se ha optado por recomendar esta pronunciacioacuten al ser la maacutes habitual en un mayor nuacute-mero de paiacuteses especialmente entre los de habla hispana

Como nota curiosa en el videojuego Vampire The Mas-querade mdash Redemption se usoacute la pronunciacioacuten britaacutenica mientras que en Vampire The Masquerade mdash Bloodlines se prefirioacute la pronunciacioacuten del ingleacutes americano del teacutermino

Brujo [Warlock]

Bruto [Brute]

burgueacutes [Gentry]

Como en el caso de beodo se ha optado por la minuacutescu-la al ser una caracterizacioacuten particular y no geneacuterica que hace referencia a un vampiro particular y no a un amplio grupo de ellos como puede ser el apodo de un Clan o Liacute-nea de Sangre

Ccaacutebala [cabal]

Caballero [Knight]

cabezapala [shovelhead]

Cabezarroca [Rockhead]

Caiacuten [Caine]

Cainita [Cainite]

Caitiff pl Caitiff [Caitiff] rsquokɑjtif (caacutei-tif)

Caitiff es un arcaiacutesmo ingleacutes que se usaba para referirse a alguien cobarde despreciable y simple Era una voz del si-glo xiii que proveniacutea del franceacutes antiguo caitif (prisionero) la cual a su vez proviene del latiacuten captīvus (cautivo) Se ha optado por tanto por mantener el teacutermino en ingleacutes dado que estaacute fuertemente asentado entre la comunidad hispana de Vampiro La Mascarada y que carece de una traduccioacuten directa y al tiempo arcaica en espantildeol

calienta [Tease]

Callejeo [Streetwise]

El teacutermino original es un adjetivo que significa ldquotener callerdquo y dado que la opcioacuten de denominar a la Habilidad asiacute no resultaba satisfactoria se barajaron otras denomi-naciones como Supervivencia Urbana Sabiduriacutea de las Calles o Trapicheo incluso Calle a secas pero ninguno pareciacutea cubrir todo lo que implica esta Habilidad o resul-tar lo suficientemente intuitivos por ello finalmente se optoacute por esta denominacioacuten que ya es habitual entre los jugadores de Mundo de Tinieblas la cual les resulta faacutecil-mente reconocible

Camaleoacuten [Chameleon]

Camarilla [Camarilla]

El nombre de la Secta deriva del de la coterie que maacutes influencia tuvo en su creacioacuten Eacutesta se denominaba asiacute por el pequentildeo grupo de cortesanos que rodea a un rey y lo aconseja poliacutetica que la propia coterie siguioacute al pie de la letra para hacerse con muchiacutesimo poder dentro de la Secta tras su fundacioacuten Al ser un nombre originariamen-te espantildeol (dicha coterie contaba ademaacutes con miembros espantildeoles) el nombre de la Secta deberiacutea pronunciarse tal y como se pronuncia habitualmente en espantildeol

cambiaformas [shapeshifter]

Canalla [Canaille]

Tanto el teacutermino en espantildeol como en ingleacutes provienen del italiano canaglia que hace referencia a una muche-dumbre de perros

Caniacutebal [Flesh-Eater]

Capadocio pl Capadocios [Cappadocian pl Cappa-docians]

El nombre del Clan se debe a que su Antediluviano nunca dio a conocer su verdadero nombre uacutenicamente desveloacute que procediacutea de la regioacuten de Capadocia en Tur-quiacutea de ahiacute que llegase a ser conocido como Cappado-cius nombre que heredariacutea su Clan

Capilla [chantry]

Dada la importancia dentro de la estructura de poder de los Tremere y al ser casas capitulares ante las que to-dos sus miembros han de responder se ha optado por usar Capilla en mayuacutescula siempre que aluda a uno de estos centro de poder del Clan de los Brujos

Capitalista [Capitalist]

Cardenal [Cardinal]

Carisma [Charisma]

casanova [Casanova]

cauchemar [Cauchemar] koʃmaʀ (cosh-maacuter)

En minuacutescula al referirse a vampiros especiacuteficos y no a gru-pos o facciones amplias dentro de la Estirpe Se ha respetado tambieacuten la cursiva del original puesto que es un teacutermino poco usado en la sociedad vampiacuterica y no tan extendido como otros en los que se ha considerado mejor el uso de la redonda pese a ser tambieacuten preacutestamos de otros idiomas

Caza la [Hunt the]

Al ser uno de los actos cruciales en la no-vida ordina-ria del vampiro se ha determinado que la Caza el acto de perseguir mortales para alimentarse de ellos se escriba con mayuacutescula

Caza de Sangre [blood hunt]

En mayuacutescula al ser una Tradicioacuten tan trascendental entre los miembros de la Estirpe tanto como para ser la expresioacuten maacutes directa de la Sexta Tradicioacuten

Caza Salvaje [Wild Hunt]

En mayuacutescula al ser el equivalente por parte del Sab-bat de la Caza de Sangre

Cazador [Hunter]

En mayuacutescula uacutenicamente cuando alude a los Gangrel Rurales a un vampiro que estaacute Cazando para alimentarse o a un Vaacutestago realizando una Caza de Sangre En el caso de los humanos no Imbuidos que cazan vampiros y otras cria-turas sobrenaturales se emplearaacute siempre en minuacutescula

cazador de brujas [Witch-Hunter]

cazador de cabezas [Headhunter]

Como con el resto de teacuterminos que denominan a vam-piros concretos y no a grupos amplios se ha optado por la minuacutescula

Cazar [Hunt to]

En mayuacutescula tanto cuando hace referencia a Cazar un humano para alimentarse como cuando se Caza un vam-piro durante una Caza de Sangre En ambos casos se sigue la misma loacutegica que con Abrazar o Diabolizar Al ser actos de tan vital importancia dentro de la sociedad y la exis-tencia vampiacuterica se ha optado por mantener la mayuacutescula tambieacuten en las formas verbales

Celebrante [Celebrant]

Celeridad [Celerity]

chamaacuten [shaman]

changeling [changeling] ˈtʃeɪɲdʒlɪŋ (cheacutein-y[e]ling)

Se ha optado por dejar el teacutermino original en ingleacutes por dos razones La primera por ser un teacutermino que ya es de uso co-muacuten entre los seguidores de Mundo de Tinieblas y un cambio uacutenicamente dariacutea lugar a confusiones Segundo el folclore popular tanto espantildeol como latinoamericano carece de una figura que equivalga al changeling tradicional anglosajoacuten o al menos no es una figura tan arquetiacutepica en nuestra cultura por ello el espantildeol carece de una traduccioacuten directa para el teacutermino La posibilidad maacutes ajustada seriacutea nintildeo cambiado denominacioacuten en absoluto satisfactoria para un teacutermino de tanto peso dentro del Mundo de Tinieblas

Chiquillo pl Chiquillos [childe pl childer]

Chucho [Mutt]

En ingleacutes mutt hace referencia a aquellos perros de ori-gen incierto sin casta alguna y raza cruzada Con chucho parte de esos matices se pierde ya que un chucho es aqueacutel que no es de raza pura Se barajaron otras posibilidades como quiltro chusco o incluso bastardo pero ante la im-posibilidad de dar con un teacutermino que no soacutelo reflejase

todos esos matices sino cuyo uso fuese lo suficientemente extendido se ha optado finalmente por chucho al ser el que mejor entenderiacutean los lectores

Chupaalmas [Soulsucker]

chupoacuteptero [Lick]

En minuacutescula al usarse para denominar a Vaacutestagos es-peciacuteficos y no a grupos o facciones de importancia den-tro de la Estirpe Tras barajarse otras posibilidades como chupoacuten o chupasangres se optoacute por chupoacuteptero que no coincidiacutea con ninguna otra denominacioacuten relativamente habitual para referirse a los vampiros en general al tiem-po que resultaba suficientemente seria

Chusma [Rabble]

Se ha optado por el apodo Chusma para el Clan Brujah por encima de otras posibilidades al tener un caraacutecter maacutes social y un matiz maacutes desorganizado que otras opciones como Canallas con un caraacutecter maacutes moral ademaacutes de coin-cidir con otros teacuterminos de juego o Agitadores que careciacutean del matiz de desprecio impliacutecito en el teacutermino original

Ciacuteclope [Cyclop]

Ciencias [Science]

Cientiacutefico [Scientist]

ciacuterculo [circle]

Se ha optado por respetar esta denominacioacuten especiacutefica para las coteries o agrupaciones de Hermanos de Sangre

Ciacuterculo Interior el [Inner Circle the]

Clan [Clan]

Clan de origen [parent Clan]

Clan pilar [pillar Clan]

Cobra [Cobra]

Coacutedigo de Milaacuten el [Code of Milan the]

Competidor [Competitor]

comunero [whig]

El teacutermino whig hace referencia a un movimiento den-tro de las caacutemaras de representantes inglesas durante las Guerras de los Tres Reinos (siglo xvii) usaacutendose para de-nominar a quienes defendiacutean la supremaciacutea del Parlamento frente a la del monarca Ante la imposibilidad de encontrar un teacutermino equivalente en espantildeol se ha buscado un anaacute-logo en los comuneros que defendieron los privilegios de las Comunidades de Castilla frente a Carlos I

compantildeero de Clan [Clanmate]

concejo concilio [council]

El teacutermino ingleacutes council podriacutea traducirse como con-cejo consejo o concilio al compartir las tres matices y pro-

venir de una misma raiacutez etimoloacutegica (el latiacuten consilĭum) Concilio un claro cultismo ha quedado reservado al dere-cho canoacutenico a los siacutenodos de los obispos y demaacutes juntas similares Al tener el Sabbat una organizacioacuten interna anaacuteloga en muchos aspectos a la de la Iglesia Catoacutelica se ha optado por reservar este teacutermino para las reuniones de vampiros de la Espada de Caiacuten

En el caso de la Camarilla se ha optado por utilizar con-cejo en lugar de consejo dado que el uso este uacuteltimo con la acepcioacuten de laquooacutergano de gobierno o administracioacutenraquo es rela-tivamente reciente mientras que la mayor parte de este tipo de oacuterganos dentro de la Torre de Marfil son de fundacioacuten bastante maacutes antigua lo cual junto con la naturaleza ana-croacutenica de los Antiguos hace preferible el teacutermino concejo

Concejo de la Primogenitura [Primogen council]

Puesto que concilio es un teacutermino de caraacutecter eclesiaacutes-tico las uacutenicas opciones viables para este teacutermino eran consejo o concejo

Se tuvo en consideracioacuten consejo en primer lugar teacuter-mino de mayor difusioacuten en este contexto y que abarca perfectamente el significado de lo que es y representa el Primogen council Sin embargo eacutesta es una acepcioacuten re-lativamente reciente del teacutermino al contrario de lo que sucede con concejo y teniendo en cuenta la propia natu-raleza anacroacutenica de los Antiguos y por extensioacuten de la Torre de Marfil se ha considerado oportuno que el teacutermi-no para designar un laquooacutergano que dirige o administra una organizacioacutenraquo sea el de maacutes comuacuten uso a tales efectos en el momento de la fundacioacuten de la Camarilla

Una buacutesqueda raacutepida en los corpora textuales de la len-gua castellana (y en los diccionarios disponibles en liacutenea a traveacutes de la RAE) confirmoacute que consejo teniacutea anterior-mente soacutelo el significado de laquoParecer o dictamen que se da o toma para hacer o no hacer algoraquo recogido actual-mente por la RAE como su primera acepcioacuten Concejo pues demostroacute ser la opcioacuten maacutes adecuada en este caso

Concepto [Concept]

Conciencia [Conscience]

Como Virtud que es hace referencia a la capacidad de discernir entre lo correcto y lo incorrecto desde el punto de vista moral No confundir con la Habilidad Consciencia

Concilio Interior el [Inner Council the]

Al organizarse en Capillas y poseer Pontiacutefices entre sus cargos se ha optado por denominar al oacutergano de mando del Clan Tremere con el teacutermino eclesiaacutestico Concilio en lugar de como Concejo

coacutenclave [conclave]

Siempre con minuacutescula a no ser que aluda a un coacutencla-ve en concreto en cuyo caso se escribe con mayuacutescula

Condenado pl Condenados [Damned pl Damned]

Conducir [Drive]

Conducta [Demeanor]

Confabulador [Conniver]

Conformista [Conformist]

Conocimientos [Knowledges]

consanguiacuteneo [consanguineous]

Consciencia [Awareness]

Como Habilidad que es hace referencia a la facultad de reconocerse a siacute mismo o a otros No confundir con la Virtud Conciencia

Contactos [Contacts]

Contramagia [Countermagic]

contundente [bashing]

Conversioacuten la [Becoming the]

Al resultar imposible encontrar un teacutermino equivalente que se ajuste totalmente al original en ingleacutes no al menos en cuanto a concepcioacuten semaacutentica En ingleacutes el teacutermino Becoming hace especial hincapieacute al momento preciso del final de un proceso mientras que en espantildeol cualquier teacutermino similar se centra maacutes en el proceso en siacute mismo Estos matices se pierden al traducir de una lengua a otra Al final se ha optado por Conversioacuten porque aparte de implicar un cambio incluye tambieacuten rasgos semaacutenticos rituales y de adquisicioacuten tanto de una nueva fe como de un estilo de vida acorde a eacutesta

Conviccioacuten [Conviction]

Coraje [Courage]

Corruptor [Corrupter]

corte [court]

coterie [coterie]

Puesto que el teacutermino en el original es un preacutestamo del franceacutes se ha optado por mantener el teacutermino original En esta decisioacuten han pesado ademaacutes dos factores determinan-tes por un lado la imposibilidad de encontrar un teacutermino totalmente satisfactorio que mantuviese todas las conno-taciones que posee coterie sin tener asociadas otras particu-laridades semaacutenticas o sociales que poseen teacuterminos como cuadrilla contubernio o conciliaacutebulo por otro lado el hecho de que las traducciones a otros idiomas han mantenido siempre este teacutermino siendo comuacuten a las versiones en in-gleacutes franceacutes italiano portugueacutes e incluso alemaacuten (donde es adaptado como koterie en lugar de coterie)

Deberiacutea aparecer en cursiva por tratarse de un preacutesta-mo pero se ha optado por escribirlo en redonda al ser un teacutermino de uso comuacuten dentro la Camarilla

Coto el [Rack the]

Se ha optado por Coto sobre otras opciones barajadas como Zona o Suburbio dado que conservaba el matiz de

ser un territorio de caza ademaacutes de una zona delimitada Ademaacutes posee el beneficio de no localizar esta zona en un lugar especiacutefico con respecto a la ciudad en la que se emplaza como pasa con Surburbio o Barriada que se ajus-taban mucho a la definicioacuten de barrio o zona deprimida pero emplazaban eacutesta necesariamente a las afueras de la ciudad algo que no concuerda con el teacutermino original

Coyote [Coyote]

criado [retainer]

En minuacutescula cuando no haga alusioacuten directa al Tras-fondo

Criados [Retainers]

croacutenica [chronicle]

Cruzado [Crusader]

cunctator pl cunctatores [Cunctator] kuŋkrsquotɑːtoɾ (cunc-taacute-tor) pl kuŋkrsquotɑːtoɾes (cunc-ta-toacute-res)

Se ha decidido emplear la cursiva para este teacutermino dado que es un preacutestamo del latiacuten cuyo uso entre los Vaacutes-tagos es muy restringido El uso en minuacutescula se debe a que denomina a vampiros como entes individuales y no a grupos de vampiros como facciones amplias dentro de la sociedad de la Estirpe

DDaimoinon [Daimoinon] dɑjmrsquoojnon (dai-moacutei-non)

El teacutermino griego original del cual derivariacutea es daimonion diminutivo de daimon formado a partir de la adicioacuten del su-fijo -ion a la raiz Su significado seriacutea el de laquoespiacuteritu divini-dad menor e indeterminada algo divino o extraordinarioraquo Debe tenerse en cuenta que daimon es tambieacuten la raiacutez eti-moloacutegica de ldquodaemon -isrdquo teacutermino que posteriormente se-riacutea usado por la Iglesia para referirse ya en periacuteodo claacutesico y post-claacutesico a las entidades espirituales de caraacutecter mal-vado o maleacutefico los ldquodemoniosrdquo Teniendo en cuenta que los autores originales han mantenido de forma consistente la forma ldquoDaimoinonrdquo en sus liacuteneas editoriales (principal-mente en Vampiro La Mascarada y Edad Oscura) se ha op-tado por conservarla tambieacuten en esta traduccioacuten dado que por tanto no puede ser simplemente una errata producida en un momento determinado o en un uacutenico suplemento y por esta razoacuten se ha considerado una adaptacioacuten al Mundo de Tinieblas de un teacutermino existente de modo parecido a coacutemo se gestoacute el teacutermino ldquoJyhadrdquo

Daitya [Daitya]

Danza del Sol [Sun Dance]

dantildeo [damage]

Debilidad [weakness]

deuda [debt]

Defecto [Flaw]

Degeneracioacuten [degeneration]

Al suponer un paso en el lento descenso del vampiro hacia la Bestia se ha determinado utilizar el teacutermino en mayuacutescula dada su importancia tanto narrativa como en teacuterminos de mecaacutenica de juego

Degenerado [Degenerate]

Dementacioacuten [Dementation]

demonio [demon]

En minuacutescula al hacer referencia a los aacutengeles caiacutedos al igual que el resto de teacuterminos de uso comuacuten con los que se denominan a las diferentes razas sobrenaturales del Mundo de Tinieblas

Demonio [Fiend]

Tras barajar diversas opciones se ha optado por traducir Fiend como Demonio ya que es un teacutermino demasiado asen-tado entre la comunidad hispanohablante para designar a los Tzimisce como para cambiarlo Una traduccioacuten maacutes estricta habriacutea obligado traducir el apodo original de los Baali (Demons) por Demonios y el de los Tzimisce (Fiends) por Desalmados o Diablos Para evitar confusiones a los ju-gadores acostumbrados a ediciones anteriores de Vampiro La Mascarada en espantildeol se optoacute finalmente por mantener Demonios para los Tzimisce y Diablos para los Baali

Depravado [Deviant]

Se ha optado por Depravado por encima de Degenerado que podriacutea ser una traduccioacuten maacutes directa para evitar que el Arquetipo de Conducta coincidiese con el apodo de los Toreador

Derviche [Dervish]

Destreza [Dexterity]

Destruccioacuten [Destruction]

En mayuacutescula cuando hace referencia a la Sexta Tra-dicioacuten

Diablerie Diabolismo [Diablerie] diɑblersquoʀiː (dia-ble-riacute)

Ambos teacuterminos en espantildeol son correctos Se reco-mienda el uso de Diablerie que es el empleado a lo largo de este libro al respetar el teacutermino original y ser la deno-minacioacuten maacutes extendida entre los seguidores de Vampi-ro La Mascarada Al constituir un momento clave de la existencia vampiacuterica y un sinoacutenimo de Amaranto se ha considerado que debiacutea escribirse con mayuacutescula Asimis-mo dada su relevancia y por tratarse un teacutermino de uso corriente se ha determinado su uso en redonda pese a ser un preacutestamo del franceacutes

Diablerista Diabolista [Diablerist]

Ambos teacuterminos en espantildeol son correctos Se recomien-da el uso de Diabolista que es el que es empleado a lo largo de este libro puesto que pese a que es la pareja etimoloacutegica

nombre de esa sustancia seguido del sufijo -head a un vampi-ro se le aplica por tanto el teacutermino concreto del adicto a esa sustancia cuando dicho Vaacutestago se vuelve adicto a la sangre de tales sujetos Dado que en espantildeol no era posible mante-ner este juego de palabras se ha optado por usar drogata para el teacutermino geneacuterico y el teacutermino especiacutefico de la clase de adicto especiacutefica en cada caso concreto

Druida [Druid]

Ductus pl Ducti [Ductus pl Ducti] rsquoduktus (duacutec-tus) pl rsquodukti (duacutec-ti)

En redonda al ser un teacutermino de uso comuacuten dentro del Sabbat pese a ser un preacutestamo del latiacuten

EEliacuteseo [Elysium]

Embustero [Deceiver]

Empatiacutea [Empathy]

Encadenado [Earthbound]

Encantador [Spellbinder]

Enigma [Enigma]

epopta pl epoptas [epopt pl epopts]

Teacutermino que aparece reconocido por la RAE por primera vez en el Suplemento al Diccionario Nacional o Gran Dicciona-rio Claacutesico de la Lengua Espantildeola de 1853 aunque no figura en las ediciones maacutes recientes Seguacuten el uso habitual en es-pantildeol el plural se ha creado antildeadiendo una -s

Erudito [Scholar]

esclavo [thrall]

En minuacutescula cuando hace referencia al vampiro bajo los efectos de un Viacutenculo de Sangre

Esclavo pl Esclavos [Slave pl Slaves]

En mayuacutescula como apodo de las Gaacutergolas

Espada de Caiacuten [Sword of Caine]

Especialidad [specialty]

Espectro [spectre]

Estatus [Status]

Pese a ser un preacutestamo se ha optado por el uso del teacutermi-no Estatus sobre el de Posicioacuten dado que ya estaacute aceptado en espantildeol y se ajusta mucho maacutes al original

Estirpe [Kindred]

Etiqueta [Etiquette]

eacutexito [success]

Experiencia [Experience]

Al ser un Rasgo del personaje como los Atributos o las Virtudes se ha determinado usar Experiencia en mayuacutescula

Expresioacuten [Expression]

de Diabolismo y no de Diablerie su uso estaacute maacutes extendido entre los seguidores de Vampiro La Mascarada

Diablerizar Diabolizar [Diablerize]

Ambos teacuterminos en espantildeol son correctos Se reco-mienda el uso de Diabolizar que es el empleado a lo largo de este libro puesto que pese a que es la pareja etimo-loacutegica de Diabolismo y no de Diablerie su uso estaacute maacutes extendido entre los seguidores de Vampiro La Mascarada De esta forma se da la opcioacuten de que los jugadores es-cojan cuaacutel es el teacutermino que prefieren emplear Aunque esta disyuntiva de teacuterminos pudiera parecer extrantildea hay que recalcar que es comuacuten en nuestro idioma habiendo ejemplos tan habituales como sobrevivir y supervivencia

Siguiendo la misma loacutegica por la que tanto Abrazo como Abrazar han de ser escritos con mayuacutescula se ha considerado que las formas verbales de la Diablerie han de escribirse anaacutelogamente con mayuacutescula

Diablo [Demon]

Se ha optado por Diablo sobre Demonio pese a ser este uacuteltimo teacutermino una traduccioacuten maacutes directa para evitar con-fundir a los jugadores veteranos de Vampiro La Mascarada puesto que el uso de Demonio como apelativo de los Baali habriacutea implicado un cambio en el apodo con el que se desig-na a los Tzimisce que teacutecnicamente habriacutean pasado a deno-minarse Diablos o Desalmados Por ello se ha optado por una poliacutetica continuista en este caso y mantener los apodos da-dos a los Clanes en anteriores ediciones en nuestro idioma

Diletante [Dabbler]

Dioacutecesis [diocese]

Director [Director]

Disciplina [Discipline]

Dobrul el Bravo [Dobrul the Brave]

Dominacioacuten [Dominate]

Dominio [Domain]

En mayuacutescula uacutenicamente cuando hace referencia al Tras-fondo de Dominio o a la Segunda Tradicioacuten En minuacutescula cuando no hace referencia a estos conceptos directamente A grandes rasgos se usa dominio en minuacutescula cuando pue-de sustituirse por un teacutermino que no es un Trasfondo por ejemplo cuando se habla de los ldquodominios de la Camarillardquo para referirse a las ldquociudades de la Camarillardquo

Domitor pl Domitores [domitor]

En redonda al ser un teacutermino de uso comuacuten dentro de la Estirpe pese a ser un preacutestamo del latiacuten

donante [donor]

drogata [head]

El teacutermino original en ingleacutes head permite un juego de palabras que resulta imposible de traducir en espantildeol En in-gleacutes las personas adictas a una sustancia concreta reciben el

Extincioacuten [Quietus]

El teacutermino original con el que se denomina esta Disci-plina en ingleacutes Quietus es un latinajo cuyo significado original se ha pervertido En latiacuten quietus originalmente significaba ldquoreposo descansordquo en ingleacutes es tanto dar muer-te como finalizar algo un contrato por ejemplo Ante la imposibilidad de dar con un teacutermino que abarcase a la per-feccioacuten todos estos matices y sentidos se ha optado por el continuismo Extincioacuten encaja con las acepciones en ingleacutes al tiempo que resulta un teacutermino suficientemente serio para denominar una Disciplina a diferencia de otras po-sibilidades como Finiquitar Extinguir algo es darle fin ya sea un sonido o una vida Es por ello que se ha consensuado como una denominacioacuten satisfactoria para esta Disciplina

Extrantildeos [Weirdlings]

Ffalaqi [falaqi] fɑrsquolɑki (fa-laacute-qui)

En cursiva puesto que es un preacutestamo del aacuterabe ademaacutes de un teacutermino de uso muy restringido

fallo [failure]

Fama [Fame]

Fanaacutetico [Fanatic]

fantasma [ghost]

favor [boon favor]

Se ha optado por traducir ambos teacuterminos por favor puesto que en el original en ingleacutes se usan de forma inter-cambiable y no se encontroacute otro teacutermino que resultase satisfactorio en este contexto

Fe Verdadera [True Faith]

feudo [fief fiefdom]

Fiambre [Stiff]

Fin de los Tiempos el [End Times the]

Finanzas [Finance]

Fiacutesicos [Physical]

Forastero [Outlander]

Se ha optado por el teacutermino Forastero sobre Extranjero porque el forastero es aqueacutel que estaacute un lugar que le es ajeno o en el que incluso es un extrantildeo que es un matiz que se pierde en extranjero aunque compartan raiacutez Ade-maacutes seguacuten la RAE el extranjero soacutelo lo es en referencia a naciones o cuestiones de soberaniacutea

Fortaleza [Fortitude]

fracaso [botch]

Frankenstein [Frankenstein]

Frenesiacute pl Frenesiacutees [frenzy pl frenzies]

Fuerza [Strength]

Fuerza de Voluntad [Willpower]

Fugitivo [Runaway]

Fundador [Founder]

En mayuacutescula siempre que haga referencia al Fundador de un Clan o de una Secta o cuando aluda a Caiacuten como Fundador de la Estirpe Si se habla de fundadores como los primeros miembros de un Clan pero sin hacer referen-cia especiacutefica al Vaacutestago del que desciende todo el Clan en su conjunto se usaraacute en minuacutescula

Furia [Fury]

GGallardo [Gallant]

ganado [Kine]

En minuacutescula al ser un teacutermino claramente despectivo hacia los humanos Ocasionalmente se utiliza el termino Grey sobre todo en la locucioacuten ldquola Estirpe y la Greyrdquo teacutermino maacutes arcaico y comuacuten entre los Antiguos

Gangrel pl Gangrel [Gangrel pl Gangrel]

Gangrel es un arcaiacutesmo propio de Escocia que significa vagabundo

Gangrel Rural [Country Gangrel]

Gangrel Urban [City Gangrel]

Gaacutergola pl Gaacutergolas [Gargoyle pl Gargoyles]

Gata [Cat]

gato callejero [Alleycat]

En minuacutescula al hacer referencia a vampiros especiacuteficos y no a una faccioacuten amplia dentro de la Estirpe

Gehenna [Gehenna] gersquohennɑ (gue-jeacute-na)

Se ha respetado la grafiacutea con dos enes por ser una trans-literacioacuten maacutes cercana al teacutermino hebraico original pese a que en espantildeol es maacutes comuacuten la grafiacutea Gehena [gersquoenɑ (gue-eacute-na)] con una sola n

Generacioacuten [Generation]

En mayuacutescula cuando haga referencia a un Rasgo de un personaje o al Trasfondo En cualquier otro caso se emplea-raacute en minuacutescula Por ejemplo en la frase ldquoLos vampiros de la Generacioacuten de mi Sire eran mucho maacutes sabiosrdquo se hace referencia a la Generacioacuten los pasos que separan a un vampiro de Caiacuten por tanto se alude a los vampiros de una Generacioacuten determinada (sea eacutesta la Cuarta la Quinta o cualquier otra) para hacer notar su sabiduriacutea En cambio en la frase ldquolos vampiros de la generacioacuten de mi Sire eran maacutes sabiosrdquo se hace referencia a una concepcioacuten temporal por medio de la cual lo realmente se quiere dar a entender es que ldquoLos vampiros Abrazados en la eacutepoca en la que mi Sire fue Abrazado eran mucho maacutes sabiosrdquo

En aquellos casos en que se haga referencia a una Ge-neracioacuten determinada en su conjunto eacutesta siempre seraacute numerada en mayuacutescula la Segunda Generacioacuten la Ter-cera Generacioacuten etc

Si se hace referencia a un vampiro en concreto por me-dio de su Generacioacuten la numeracioacuten de eacutesta se expresaraacute en minuacutescula un sexta Generacioacuten un octava

Como anotacioacuten a destacar las Generaciones 11ordf y 12ordf se denominaraacuten Undeacutecima y Duodeacutecima puesto que De-cimoprimero y Decimosegundo son teacuterminos incorrectos y no aceptados por la RAE

Ghoul pl Ghouls [ghoul] guːl (gul) entre los hispa-nohablantes tambieacuten es comuacuten pronunciarlo como (goul)

Giovanni pl Giovanni [Giovanni pl Giovanni] ʤorsquovɑnni (yio-vaacuten-ni)

Gnosis [Gnosis]

Golconda [Golconda]

Gorgona [Gorgon]

Gran Broma la [Great Prank the]

granjero [Farmer]

En minuacutescula puesto que no alude a una faccioacuten o gru-po amplio de vampiros sino a Vaacutestagos concretos

Grey [Kine]

Sinoacutenimo de ganado utilizada especialmente en la locu-cioacuten ldquola Estirpe y la Greyrdquo con la que se alude a todo el con-junto de la creacioacuten El teacutermino original en ingleacutes para gana-do relativamente arcaico es kine y por ello se ha optado por dar la posibilidad de usar un teacutermino igualmente en desuso en espantildeol junto con la traduccioacuten maacutes comuacuten y sencilla de ganado En esta edicioacuten se ha usado de forma preferente ganado excepto en la locucioacuten previamente resaltada

En este sentido entre los Antiguos probablemente pri-mariacutea el uso de Grey (de ahiacute que el teacutermino subsista en una expresioacuten tan arcaica como ldquola Estirpe y la Greyrdquo) mientras que los Neonatos dariacutean preferencia al uso del teacutermino ganado

Grotesco [Grotesque]

Guardiaacuten [Keeper]

Guardiaacuten del Eliacuteseo [Keeper of Elysium]

gueacuteber [Wight]

El teacutermino del texto original Wight es un arcaiacutesmo en desuso en ingleacutes bastante alejado tambieacuten de los usos actuales de la lengua de Shakespeare Al buscar un teacutermi-no anaacutelogo en espantildeol se ha tenido en consideracioacuten que la distancia entre la lengua hablada en la Edad Media y el Renacimiento y la lengua actual es mucho menor que en ingleacutes Asiacute al no poder encontrar un teacutermino anaacutelogo se ha optado por tomar prestado del hebreo el teacutermino gueacute-ber (רבג) usado en textos rabiacutenicos espantildeoles del periacuteodo

tardomedieval si bien no se ha podido encontrar docu-mentado su uso en textos escritos en espantildeol

Guerra de las Edades [War of Ages]

Guerreros Setitas [Warrior Setites]

Guruacute [Guru]

HHabilidad pl Habilidades [Ability pl Abilities]

hacedor de milagros [miracle-worker]

hadas [fae faeries]

Haqim [Haqim] hɑrsquokim (ja-quiacutem)

Hechiceriacutea Assamita [Assamite Sorcery]

Hechiceriacutea Kolduacutenica [Koldunic Sorcery]

hechicero [sorcerer]

Hechicero Assamita pl Hechiceros Assamitas [As-samite Sorcerer pl Assamite Sorcerers]

Hedonista [Bon Vivant]

Se barajaron diversas posibilidades para este Arquetipo de Conducta Vividor habriacutea sido probablemente la op-cioacuten maacutes evidente pero dado que se daba una coinciden-cia de teacuterminos (ya se usaba vividor para Rake los vampi-ros que visitan habitualmente el Coto para alimentarse) se determinoacute usar Hedonista que encaja muy bien con la definicioacuten de este Arquetipo

Heraldos de las Calaveras pl Heraldos de las Calave-ras [Harbinger of Skulls pl Harbingers of Skulls]

Herido [wounded]

hermandad [brood]

En ingleacutes el teacutermino brood denomina tanto las coteries formadas por Chiquillos del mismo Sire como las coteries propias de los Nosferatu por ello y ante la imposibilidad de dar con un teacutermino satisfactorio para ambas se optoacute por de-nominarlas de forma diferente En el caso de las primeras se optoacute por el teacutermino prole que denota un progenitor comuacuten ademaacutes de mantener el matiz ligeramente despectivo del ori-ginal En el caso de los Nosferatu ellos denominan brood a toda aquella coterie compuesta iacutentegramente por miembros de su Clan sin necesidad de compartir ademaacutes linaje por ello se ha escogido el teacutermino hermandad que sigue mante-niendo ese matiz familiar pero con unas connotaciones maacutes amplias que no lo limitan uacutenicamente a los lazos de sangre

Hermano de Sangre pl Hermanos de Sangre [Blood Brother pl Blood Brothers]

hermetista [Hermetic]

A lo largo del V20 se utiliza en varias ocasiones el adje-tivo Hermetic puesto que no hace referencia a esta clase de magos de Mago La Ascensioacuten se ha optado por la mi-nuacutescula a fin de evitar confusiones

herpes [Blister]

Hierofante [Hierophant]

En mayuacutescula cuando hace alusioacuten a los sacerdotes de la Senda de Lilith

Hija de la Cacofoniacutea pl Hijas de la Cacofoniacutea [Dau-ghter of Cacophony pl Daughters of Cacophony]

Hijo de Osiris pl Hijos de Osiris [Child of Osiris pl Children of Osiris]

Hombre el [Man the]

Hombre Libre [Freeman]

hombre lobo [werewolf]

Hosco [Curmudgeon]

Hospitalidad [Hospitality]

Hueacuterfano [Orphan]

Humanidad [Humanity]

En mayuacutescula como teacutermino de juego y valor moral Soacutelo se emplearaacute en minuacutescula en caso de estar hablando de la humanidad como conjunto de seres humanos

Humanitas [Humanitas] ursquomɑːnitas (u-maacute-ni-tas)

Pese a ser un teacutermino relativamente extendido entre la Estirpe se ha conservado la cursiva que es normativa en los preacutestamos linguumliacutesticos por tratarse de un arcaiacutesmo que tiende al desuso

IIconoclasta [Iconoclast]

Idealista [Idealist]

Identidad Alternativa [Alternate Identity]

Ignoblis Ritae [ignoblis ritae] igrsquonoːblis lsquoritɑe (ig-noacute-blis riacute-tae)

El teacutermino etimoloacutegicamente correcto de Ignoblis seriacutea Ignobilis Como en otros casos se ha considerado una alte-racioacuten consciente por parte de los autores Para la etimo-logiacutea de Ritae ver la entrada Ritus

Incapacitado [incapacitated]

Inconnu [Inconnu] ɛkɔny (an-co-niacute) los hispanoha-blantes suelen pronunciarlo como (in-coacute-nu)

Independientes [Independent]

En mayuacutescula tanto a la hora de categorizar Clanes o vampiros pertenecientes a los mismos como Ghouls que carecen de Domitor

Infernalismo [infernalism]En mayuacutescula al ser un movimiento de vital importan-

cia dentro de la Estirpe pese a no tener el rango ni la or-ganizacioacuten de una Secta

Infernalista [infernalist]Influencia [Influence]Informaacutetica [Computer]Inframundo [Underworld]Iniciativa [initiative]Pese a no ser un Rasgo por siacute mismo se ha considerado

que es una caracteriacutestica derivada innata de los persona-jes lo cual ha provocado que se opte por la mayuacutescula para este teacutermino

Inmundo [Creep]Inquisicioacuten [Inquisition]Inquisidor [Inquisitor]Instinto [Instinct]Inteligencia [Intelligence]interludio [downtime]Interpretacioacuten [Performance]Intimidacioacuten [Intimidation]Investigacioacuten [Investigation]

JJaguar [Jaguar]Jerarquiacutea de Pecados [Hierarchy of Sins]Juez [Judge]jugador [player]Juegos de Instinto [Games of Instinct]Juramento de Sangre [blood oath]En mayuacutescula al equipararse a un Viacutenculo de Sangre

Justicar pl Justicar [Justicar pl Justicars] rsquojustikɑɾ (iuacutes-ti-car)

Jyhad [Jyhad] jirsquohɑd (yi-jaacuted)

Se ha optado por este teacutermino sobre el de Yihad ya que el original en ingleacutes tampoco se corresponde con el nombre real de la guerra santa islaacutemica Esto se debe a que en su diacutea White Wolf decidioacute cambiar el teacutermino ingleacutes que alude a este con-cepto (Jihad) por uno propio Jyhad con la esperanza de evitar herir sensibilidades o recibir quejas por parte de determina-dos sectores islaacutemicos algo que por desgracia no consiguioacute

KKan [khan]

Al ser un tiacutetulo propio de los Anda se utilizaraacute en ma-yuacutescula

Khayyin [Khayyin]Kiasyd pl Kiasyd [Kiasyd pl Kiasyd] kɪəsyeth (kia-siacuted)

Koldun pl Koldun [Koldun] kǝlrsquodun (cal-duacuten)

Koldun (колдун) ldquobrujordquo proviene de una corrupcioacuten del teacutermino ldquokolyadunrdquo (колядун) alguien que canta ldquokol-yadkirdquo (колядки) ldquovillancicosrdquo Esto es alguien que haciacutea uso de las canciones para dar la benvenida a los hueacutespe-des lanzar conjuros hacer parlamentos etc Del ruso pasoacute al resto de lenguas eslavas Debe tenerse en cuenta que el teacutermino ldquokolyadardquo (коляда) como cancioacuten tradicional del invierno o de la Navidad tiene maacutes usos y significados que el equivalente espantildeol ldquovillancicordquo

LLadroacuten de Tumbas [Graverobber]Lamia pl Lamias [Lamia pl Lamia]Lasombra pl Lasombra [Lasombra pl Lasombra]Lastimado [hurt]Latrocinio [Larceny]Lazarenos [Lazarenes]Laacutezarus [Lazarus]Lealista [Loyalist]Un lealista es aqueacutel maacutes conservador que los reformis-

tas por ello y para evitar ademaacutes confusiones con la fac-cioacuten Ultraconservadora del Sabbat se ha optado por esta traduccioacuten mucho maacutes estricta del teacutermino

Leopoldino [Leopolder]Lesionado [injured]letal [lethal]Letargo [torpor]En espantildeol se podriacutea emplear igualmente el teacutermino

Torpor dado que es una palabra aceptada por la RAE pero se ha preferido mantener el vocablo de anteriores ediciones al que los seguidores de Mundo de Tinieblas ya estaacuten acostumbrados

Leyes [Law]Lex Talionis [Lextalionis] rsquoleks talirsquooːnis (lex ta-lioacute-nis)

En cursiva al ser un arcaiacutesmo en desuso en favor de los teacuterminos Caza de Sangre o Caza Salvaje Separado en dos palabras al ser como correctamente se escribe en latiacuten

Lhiannan pl Lhiannan [Lhiannan pl Lhiannan] rsquolɑnnɑn (laacute-nan)

El nombre de esta Liacutenea de Sangre deriva del de un hada de las Islas Britaacutenicas cuya versioacuten maacutes conocida es la Leanan siacutedhe irlandesa una criatura similar a las mu-sas que al tiempo estaba emparentada con las Bean siacutedhe (banshees) y que al igual que eacutestas era un mal augurio Fue W B Yeats quien enfatizoacute las tendencias vampiacutericas

de la Leanan siacutedhe la cual inspiraba a los artistas mor-tales hasta consumirlos White Wolf usoacute a esta criatura para dar nombre a una de las Casas Oscuras de los Sidhe en Changeling El Ensuentildeo bajo el nombre de Leanhaun Quizaacutes eacutesta fue la razoacuten por la que en Vampiro Edad Os-cura acudieron a la versioacuten de la Isla de Man del mismo mito la Lhiannan siacutedhe cuya leyenda mostraba una cria-tura de caraacutecter auacuten maacutes perverso y maligno

libertas [libertas]Pese a ser un preacutestamo del latiacuten se ha optado por usar-

lo en redonda al ser un teacutermino de uso comuacuten entre los Anarquistas

Libro de Nod el [Book of Nod the]En cursiva por ser el tiacutetulo de un libro

Liderazgo [Leadership]Lilin pl Lilin [Lilin pl Lilins] acutelilin (liacute-lin)Lilith [Lilith] rsquolilit (liacute-lit) Tambieacuten es aceptable rsquoli-

liθ (liacute-liz) e incluso rsquolilis (liacute-lis)linaje [lineage]Liacutenea de Sangre [bloodline]En mayuacutescula para denominar a aquellos Clanes menores

con caracteriacutesticas propias cuyo Fundador desciende de otro Clan y no tiene el rango de Antediluviano Puede utilizarse en minuacutescula como sinoacutenimo del linaje de un vampiro pero se desaconseja este uso y se ha evitado a lo largo de la edi-cioacuten del V20 en espantildeol en la medida de lo posible

Lista Roja [Red List]Lunaacutetico [Lunatic]Lupino [Lupine]

MMadre Oscura la [Dark Mother the]magia [magic]Cualquier clase de magia que no es magia auteacutentica la

cual soacutelo los Despertados pueden practicar

Magia [magick]La magia verdadera (magick) es aqueacutella practicada por

los magos Despertados Se ha optado por escribirla en ma-yuacutescula para diferenciarla de la magia vulgar (magic) pues-to que el juego de palabras original resulta intraducible de forma satisfactoria en espantildeol

Magia de Sangre [blood magic blood magick]Puesto que tanto vampiros como magos practican for-

mas propias de magia con este nombre y ambas debiacutean aparecer en mayuacutescula por distintas razones (blood magick por ser magia auteacutentica y blood magic por ser un conjunto de Disciplinas que mereciacutea un tratamiento distintivo den-tro del universo de Vampiro La Mascarada) se ha optado por traducir las dos como Magia de Sangre marcaacutendose

alliacute donde pudiera haber lugar a confusiones de alguacuten tipo si se hace referencia a una o a la otra

Magister [Magister] mɑrsquoɣisteɾ (ma-guiacutes-ter)mago [mage wizard]Magullado [bruised]Magus pl Magi [Magus pl Magi] rsquomɑɣus (maacute-gus)

pl rsquomɑɣi (maacute-gui)En redonda siempre que haga referencia a los Hechiceros

Assamitas se ha descartado el uso de cursiva al ser el apodo de este linaje de Asesinos puesto que los apodos de los Cla-nes y las Liacuteneas de Sangre se usan siempre en redonda

Magus pl Magi [Magus pl Magi] rsquomɑɣus (maacute-gus) pl rsquomɑɣi (maacute-gui)

En mayuacutescula al ser la denominacioacuten especiacutefica que dan los vampiros a los magos Despertados

Maldicioacuten [curse]En mayuacutescula cuando se usa como sinoacutenimo de Debilidad

de Clan dado que hace referencia a las Maldiciones de CaiacutenMaldicioacuten de la Sangre [blood-curse]Al ser una maldicioacuten concreta una que ademaacutes resulta

tan determinante para el Clan Assamita se ha optado por escribirla en mayuacutescula

Malherido [mauled]Malkav [Malkav] rsquomɑlkɑf (maacutel-caf)Malkavian pl Malkavian [Malkavian pl Malka-

vians] mɑlrsquokɑvjɑn (mal-caacute-bian)Malkavian con Dominacioacuten [Dominate Malkavians]manada [pack]Manipulacioacuten [Manipulation]Mano Negra la [Black Hand the]Manto [Shroud]Se ha optado por el teacutermino empleado en anteriores edi-

ciones Manto sobre traducciones maacutes estrictas como Mor-taja o Sudario en parte por ser un teacutermino tan determinante y asentado entre los seguidores hispanohablantes de Mundo de Tinieblas Pero tambieacuten porque algunas de las expresio-nes de uso comuacuten tanto en Vampiro La Mascarada como en Wraith El Olvido que hacen referencia a esta divisioacuten entre mundos resultaban iloacutegicas con estos otros teacuterminos

Mariner pl Mariner [Mariner pl Mariner] ˈmaeligrɪnəʳ (maacute-ri-ner)

Se ha optado por mantener el teacutermino original en ingleacutes puesto que la posibilidad de denominar Marinos a estos vam-piros no resultaba del todo satisfactoria al ser una palabra de-masiado comuacuten en espantildeol algo que no pasa con el resto de Clanes y Liacuteneas de Sangre Esto impediacutea realizar una referen-cia raacutepida a este linaje sin tener que recurrir a otras especifi-caciones como Gangrel Marinos o similares Se ha seguido por tanto el mismo criterio que en las ediciones en otros idiomas

en las que se ha mantenido la denominacioacuten en ingleacutes para distinguir raacutepidamente asiacute a estos vampiros

marioneta de sangre [blood doll] mariposa [Butterfly]En minuacutescula al referirse a vampiros especiacuteficos y no a

grupos o facciones amplias dentro de la EstirpeMaacutertir [Martyr]Mascarada la [Masquerade the]Masoquista [Masochist]Matusaleacuten [Methuselah]La denominacioacuten tanto para vampiros como para vam-

piras de este rango es la misma Matusaleacuten No hay una distincioacuten de sexo en su uso

Medicina [Medicine]Melpoacutemene [Melpominee]Mentales [Mental]Mentor [Mentor]Meacuterito [Merit]Metamorfosista [Metamorphosist]Miembro de la Mano Negra [Black Hand Membership]Moderados [Moderates]Monstruo [Monster]Movimiento Anarquista [Anarch Movement]muchacho [whelp]En un primer momento se barajoacute utilizar mozo que tiene

una mayor carga despectiva pero dado que podiacutea ser un teacuter-mino problemaacutetico en algunas partes de Ameacuterica Latina ya que no se usa fuera del entorno laboral finalmente se optoacute por muchacho que no generaba esa clase de problemas y que igualmente seriacutea un teacutermino que empleariacutean los Antiguos en referencia a sus Chiquillos o a los Neonatos en general

Muerte Definitiva la [Final Death the]Muricia [Muricia]Mytherceriacutea [Mytherceria] miterθersquoɾiɑ (mi-ter-ze-riacutea)

NNagaraja pl Nagaraja [Nagaraja pl Nagaraja]

nɑɣɑrsquoɹɑːdʒɑ (na-ga-raacuted-ya)

Naturaleza [Nature]

Necromancia [Necromancy]

Se ha optado por este teacutermino sobre el de Nigromancia ya que Nigromancia hace referencia a la magia negra mien-tras que Necromancia marca un tipo especiacutefico de magia ne-gra el cuaacutel estaacute relacionado directamente con los muertos Atendiendo ademaacutes a la etimologiacutea Necromancia proviene del latiacuten necromantīa y eacuteste del griego νεκρομαντεία siendo por tanto el teacutermino correcto para esta Disciplina

Necromante [Necromancer]

En mayuacutescula uacutenicamente cuando se use como apodo de los Giovanni en caso de referirse a un practicante de Necromancia de forma general se utilizaraacute en minuacutescula

Neonato [neonate]Nihilista [Nihilist]Nintildeo [Child]nivel de Salud [health level]noches actuales [modern nights]Noches Finales las [Final Nights the]En el original aparece de forma indistinta en mayuacutescula

y minuacutescula se ha optado por usarlos siempre en mayuacutes-cula al ser un periodo histoacuterico de considerable importan-cia dentro del Mundo de Tinieblas

Nodista [Noddist]Noiad pl Noiad [Noiad pl Noiad] rsquonojɑd (noacuteiad)

Noacutemada [Wanderer]no-muerto [undead]Se ha optado por el uso del guioacuten al no ser un teacutermino

que se use como una uacutenica palabra en espantildeol

no-vida [unlife]Nosferatu pl Nosferatu [Nosferatu pl Nosferatu]

nosfersquoɾɑtu (nos-fe-raacute-tu)

OObeah [Obeah]Obispo [Bishop]Obtenebracioacuten [Obtenebration]Ocultismo [Occult]Ofuscacioacuten [Obfuscate]Ogham [Ogham]Ojo de la Tormenta [Eye of the Storm]Osiris [Osiris]

PPaladiacuten [Paladin]Pander pl Pander [Pander pl Panders] rsquopɑndeɾ

(paacuten-der)

Papillon [Papillon] papijɔ (pa-pi-yoacuten)

En cursiva al ser un preacutestamo del franceacutes cuyo uso no estaacute demasiado extendido entre la Estirpe

Paradoja [Paradox]Partida de Guerra [War Party]Pastor [Shepherd]Pedagogo [Pedagogue]

Pelea [Brawl]Pelea con Armas [Melee]Se ha optado por esta denominacioacuten sobre las otras op-

ciones barajadas dado que era la uacutenica que resultaba una descripcioacuten acorde con la Habilidad que refleja al tiempo que era lo suficientemente corta como para entrar en la hoja de personaje sin necesidad de abreviaturas

Entre otras posibilidades se descartaron Armas Cuerpo a Cuerpo (por ser demasiado larga y no describir una Habili-dad sino la herramienta empleada por la misma) Combate con Armas (porque a diferencia de Pelea siacute se puede comba-tir a distancia y esto se solapaba con Armas de Fuego y Atle-tismo) o Meleacute (por ser un teacutermino que podiacutea resultar confuso para algunos jugadores sobre todo al no estar contemplada auacuten por la RAE esta acepcioacuten del mismo)

Penitente [Penitent]

Percepcioacuten [Perception]

Perfeccionista [Perfectionist]

personaje [character]

Pervertido [Pervert Perv]

Piacutecaro [Rogue]

Para evitar confusiones se ha optado por traducir Rogue como Piacutecaro en el caso del apodo de los Ravnos Antitribu mientras que para aquellos vampiros que se alimentan de la Sangre de sus semejantes se ha optado por rufiaacuten y en el caso del Arquetipo de personalidad se ha empleado el teacutermino Bellaco deshaciendo asiacute la problemaacutetica homoni-mia del V20 original

Pirado [Freak]

Piraacutemide la [pyramid the]

En mayuacutescula al hacer referencia a la cuacutepula directiva de los Tremere

Poder [power]

En mayuacutescula al hacer referencia a las habilidades de caraacutecter sobrenatural de los vampiros o de las demaacutes criaturas del Mundo de Tinieblas especialmente cuan-do aluden a cada una de las habilidades garantizadas por los distintos niveles de una Disciplina (o cualquier magia equivalente propia de otra criatura sobrenatural)

Poder de Antiguo [elder Discipline power]

Poliacutetica [Politics]

Portador [Carrier]

Porte [Bearing]

Al ser un teacutermino que afecta tanto al aspecto fiacutesico como al comportamiento del sujeto se ha optado por Porte Se descartoacute el teacutermino Aura al ser un teacutermino utilizado pro-piamente en Vampiro Edad Oscura asiacute como para evitar confusiones con determinados Poderes de Auspex

Poseur [poseur] porsquozœʀ (po-seacuter)

Potencia [Potence]

Praxis [praxis]

Presencia [Presence]

Primogeacutenito [Primogen]

Priacutencipe [Prince]

Se usa siempre en masculino incluso cuando se refiere a individuos de sexo femenino

Priscus pl Prisci [Priscus pl Prisci] lsquopɾiskus (priacutes-cus) pl lsquopɾiski (priacutes-qui)

Progenie [Progeny]

prole [brood]

Al hacer referencia a todos los Chiquillos de un mismo Sire el uacutenico teacutermino que se encontroacute que definiese de for-ma satisfactoria a todos los descendientes de primera ge-neracioacuten de un mismo individuo fue prole el cual ademaacutes posee un matiz algo despectivo que casa con el teacutermino ori-ginal Se descartoacute la posibilidad de usar descendencia o casta porque poseen acepciones mucho maacutes amplias

Uacutenicamente en el caso de las brood Nosferatu se ha optado por otra traduccioacuten dado que estas coteries no comparten necesariamente un Sire en comuacuten El teacutermino escogido en este caso ha sido hermandad que sigue manteniendo esa re-lacioacuten cuasi familiar pero posee connotaciones maacutes amplias

Protean [Protean]

Protector [Caregiver]

punto (punto temporal) [point]

En los Rasgos en los que haya valores o puntuaciones tanto temporales como permanentes los points equival-draacuten a los puntos temporales

punto de Experiencia [experience point]

punto de Sangre [blood point]

Con Sangre en mayuacutescula dado que la aquiacute cuantificada es un Rasgo exclusivo de los vampiros o de los Ghouls y otros seres que puedan hacer uso de la Sangre con fines miacutesticos Aun cuando es la sangre de un humano o un ani-mal la que se cuantifica se hace desde la perspectiva del valor nutricional que eacutesta puede tener para un vampiro

punto gratuito [freebie point]

punto permanente [dot]

QQuimerismo [Chimerstry]

Quintaesencia [Quintessence]

quoacuterum [quorum]

RRata de Alcantarilla [Sewer Rat]Ravnos pl Ravnos [Ravnos pl Ravnos]Rebantildeo [Herd]Rebelde [Rebel]recipiente [vessel]recuadro [sidebar]Recursos [Resources]refugio [haven]Regente [Regent]En mayuacutescula tanto cuando hace referencia al liacuteder del

Sabbat como a la posicioacuten dentro de la Piraacutemide Tremerereinante [regnant]Se ha optado por el teacutermino reinante ademaacutes de por ser

maacutes ajustado al original para evitar la coincidencia de teacuter-minos entre el Regente del Sabbat o de los Tremere y el vampiro que mantiene un Viacutenculo de Sangre sobre otro

Repulsivo [Creep Show]reserva de Sangre [blood pool]Igual que en el caso de puntos de Sangre se ha man-

tenido eacutesta en mayuacutescula al ser un Rasgo propio de los vampiros o de los Ghouls y otros seres capaces de hacer uso de ella con fines miacutesticos

Resistencia [Stamina]Responsabilidad [Accounting]Retontildeo [fledgling]Rey Inmortal el [Undying King the]Rito de Creacioacuten [Creation Rite]Rituales [Rituals]Ritus pl Ritae [Ritus Ritae] lsquoritus (riacute-tus) pl lsquori-

tɑe (riacute-tae)En redonda pese a ser latiacuten dado que es un teacutermino lo

suficientemente comuacuten dentro del Sabbat La declina-cioacuten real seriacutea Ritus -us estaacute mal ya de base en el original pero se ha optado por respetarla

Ritus de Aceptacioacuten [Acceptance Ritus]Ritus de Contricioacuten [Contrition Ritus]Ritus de Sigilo [Stealth Ritus]Roumltschreck [Roumltschreck] rsquorotʃɾek (roacutetch-rec)En principio seguacuten las reglas de formacioacuten de palabras

en alemaacuten Roumltschreck no debiera llevar dieacuteresis Sin em-bargo se ha optado por mantenerla a fin de una mayor fidelidad con el teacutermino de la versioacuten original

rufiaacuten [Rogue]Para evitar confusiones se ha optado por traducir Rogue

como rufiaacuten en el caso de aquellos vampiros que se ali-

mentan de la Sangre de sus semejantes mientras que para el Arquetipo de personalidad se ha optado por Bellaco y en el caso del apodo de los Ravnos Antitribu se ha empleado el teacutermino Piacutecaro deshaciendo asiacute la problemaacutetica homo-nimia del V20 original

Se ha determinado ademaacutes usarlo en minuacutescula al re-ferirse a vampiros especiacuteficos y no a grupos o facciones amplias dentro de la Estirpe

SSabio [Sage]

Sabbat el [Sabbat the] rsquosɑbbɑt (saacute-bat)

Sabbat pl Sabbat [Sabbat pl Sabbat] rsquosɑbbɑt (saacute-bat)

Sabueso [Hound]

Sabueso Infernal [hellhound]

Sacerdote de manada [Pack Priest]

Siempre que se haga referencia a este cargo de las ma-nadas del Sabbat iraacute en mayuacutescula aun cuando se diga uacutenicamente Sacerdote

Saacutedico [Sadist]

Salubri pl Salubri [Salubri pl Salubri] sɑrsquoluβɾi (sa-luacute-bri)

El nombre de este antiguo Clan deriva del latin saluber cuyo significado es ldquofavorable para la salud o bieninten-cionadordquo

Salud [Health]

salteador [Footpad]

Samedi pl Samedi [Samedi pl Samedi] sɑmrsquodi (sam-diacute) aunque entre los hispanoblantes es comuacuten es-pantildeolizarlo a (sa-me-di) variando ampliamente la acen-tuacioacuten del teacutermino

El nombre de esta Liacutenea de Sangre hace referencia al Baroacuten Samedi figura miacutetica de la religioacuten vuduacute

sandman [Sandman] ˈsaeligndmaelign (saacutend-man)

Dado que el Sandman no es un personaje que tenga un equivalente directo en el folclore hispano se ha optado por mantener el nombre original Se ha determinado usarlo en minuacutescula dado que caracteriza a vampiros es-peciacuteficos y no a grupos o facciones amplias dentro de la Estirpe y en cursiva al ser un preacutestamo del ingleacutes

sangre [blood]

En minuacutescula cuando hace referencia a la misma desde una perspectiva mundana o bioloacutegica o cuando es sangre mortal En los casos en los que se hable de la sangre en general sin especificar si es humana o vampiacuterica se usaraacute en minuacutescula

Sangre [blood]

En mayuacutescula cuando se alude a la Vitae de un vampiro o como un Rasgo baacutesico de la mecaacutenica de juego (puntos y re-serva de Sangre) cuando se hace referencia a las cualidades miacutesticas de esta misma o se habla del linaje de un vampiro

Sangre Azul [Blue Blood]Sangre Deacutebil [Thin Blood]sanguijuela [Leech]En minuacutescula al ser un teacutermino despectivo hacia los

Ghoul IndependientesSanguinus [Sanguinus]Saulot [Saulot]Secta [Sect]Seguidor de Set pl Seguidores de Set [Follower of

Set pl Followers of Set]Semana de las Pesadillas [Week of Nightmares]Semilla de Lilith [Seed of Lilith]Senda [Path]Senda del Acuerdo Honorable la [Path of Honorable

Accord the]Senda de Caiacuten la [Path of Caine the]Senda de los Caacutetaros la [Path of Cathari the]Se ha optado por una traduccioacuten estricta de esta Senda

como Senda de los Caacutetaros frente a la denominacioacuten de Sen-da de la Catarsis de ediciones anteriores en espantildeol pues es maacutes ajustada y permite exponer de forma maacutes evidente la clara burla que hacen los Vaacutestagos que siguen esta Senda de las creencias reales de los caacutetaros del mundo real

Senda del Corazoacuten Salvaje la [Path of the Feral Heart the]

Senda de los Huesos la [Path of the Bones the]Senda de Lilith la [Path of Lilith the]Senda de la Metamorfosis la [Path of Metamorpho-

sis the]Senda de la Noche la [Path of Night the]Senda de la Paradoja la [Path of Paradox the]Senda del Poder y la Voz Interior la [Path of Power

and the Inner Voice the]Senda de la Sangre la [Path of Blood the]Senda de Tifoacuten la [Path of Typhon the]El nombre en ingleacutes parece hacer referencia a Tifoacuten (el

monstruo de la mitologiacutea grecorromana y parte crucial de la mitologiacutea Setita) en lugar de al fenoacutemeno meteoroloacute-gico de ahiacute que se haya optado por denominarla Senda de Tifoacuten y no Senda del Tifoacuten

Sendas de Iluminacioacuten [Paths of Enlightenment]Senda Primaria [primary path]Sepulturero [Gravedigger]

Sermoacuten de Caiacuten [Sermon of Caine]

Serpentis [Serpentis]

Serpiente [Serpent]

Serpiente de la Luz pl Serpientes de la Luz [Serpent of the Light pl Serpents of the Light]

Set [Set] set (set)

Dios egipcio En espantildeol puede escribirse como Set o Seth Se ha optado por la primera opcioacuten pese a ser me-nos comuacuten ya que la denominacioacuten Sethitas que habriacutea de emplearse entonces para los Seguidores de Set resultaba demasiado extrantildea en espantildeol Ademaacutes que un cambio de tal envergadura podriacutea resultar demasiado chocante a los jugadores acostumbrados a anteriores ediciones

Seth [Seth] seθ (sez)

Mortal tercer hijo de Adaacuten y Eva del que descenderiacutea el linaje de los hombres Por lo general en espantildeol tiende a escribirse como Set pero se ha optado por utilizar la grafiacutea con hache (maacutes cercana a la hebraica original y coincidente con la usada en la versioacuten en ingleacutes del V20) para evitar posibles confusiones con Set el dios egipcio

Setita [Setite]

Sheriff [Sheriff]

Shilmulo [Shilmulo]

Pese a ser un preacutestamo del romaniacute se ha optado por escribirlo en redonda a fin de mantener un criterio comuacuten con el resto de apodos con los que se denomina a los se-guidores de cada Senda de Iluminacioacuten Por ello el resto de los preacutestamos que forman parte del leacutexico propio de la Senda de la Paradoja siacute aparecen en cursiva tanto jati como svadharma o maya son palabras propias del romaniacute o del saacutenscrito La uacutenica excepcioacuten es samsara que aparece en redonda al ser un teacutermino ya aceptado por la RAE

Sigilo [Stealth]

sin Clan [Clanless]

Sire [sire]

sirena [Siren]

Cuando hace referencia a los vampiros que seducen a humanos para alimentarse se utilizaraacute en minuacutescula dado que caracteriza a vampiros especiacuteficos y no a grupos o fac-ciones amplias dentro de la Estirpe

Sirena [Siren]

Como apodo de las Hijas de la Cacofoniacutea se utilizaraacute en mayuacutescula al igual que el resto de apodos de Clanes y Liacuteneas de Sangre

Sistema Narrativo [Storyteller System Storytelling System]

Szlachta [szlachta] zlɑʃtɑ (es-laacutech-ta)

Sociales [Social]

Sociedad de Leopoldo la [Society of Leopold the]

Socioacutepata [Sociopath]

Soldado [Soldier]

Solitario [Loner]

Spiritus [Spiritus] rsquospiɾitus (es-piacute-ri-tus)

Status Quo [Status Quo] rsquostɑtus lsquokwo (es-taacute-tus quoacute)

En mayuacutescula y redonda uacutenicamente cuando haga refe-rencia a la faccioacuten del Sabbat

Subterfugio [Subterfuge]

Supervivencia [Survival]

Superviviente [Survivor]

Suspiro el [Suspire]

TTalentos [Talents]

TalrsquoMahersquoRa [TalrsquoMahersquoRa] tɑl lsquomɑhe rɑ (taacutel maacute-je raacute)

Tanatosis [Thanatosis]

Taacutertaro [Tartar]

Taumaturgia [Thaumaturgy]

Teacutecnicas [Skills]

Tecnologiacutea [Technology]

Templario [Templar]

Temporis [Temporis]

Teofidio [Theophidian]

Tercer Mortal el [Third Mortal The]

territorio [turf]

terruntildeo [turf]

En la edicioacuten original del V20 el teacutermino turf posee dos acepciones diferenciadas Por un lado hace referencia a un aacuterea bajo la influencia de una banda por otro es un nombre emotivo con el que se alude a un Dominio Esta disyunti-va provocoacute que finalmente se optase por usar dos teacuterminos distintos en espantildeol uno para cada acepcioacuten Puesto que ademaacutes ambas pertenecen al argot vulgar (y de acuntildeacioacuten relativamente reciente dentro de la sociedad vampiacuterica) se determinoacute usar territorio cuando turf hace referencia a las zonas dominadas por una banda y terruntildeo que es un teacutermi-no mucho maacutes emotivo para la segunda acepcioacuten

Tierras de la Piel [Skinlands]

Tierras de las Sombras [Shadowlands]

Tifoacuten [Typhon]

tirada [roll]

Al no ser Rasgos sino acciones con las que se solucio-nan los conflictos de la mecaacutenica de juego se ha optado por usar tirada en minuacutescula

Tlacique [Tlacique] tlɑrsquoθike (tla-ziacute-que)

Toreador pl Toreador [Toreador pl Toreadors]

Torre de Marfil la [Ivory Tower the]

Tradicionalista [Traditionalist]

Tradiciones [Traditions]

Transformacioacuten la [Change the]

Trasfondo [Background]

Trasfondo Compartido [pooled Background]

Trastorno [derangement]

En mayuacutescula cuando aluda a un Rasgo de un persona-je Por contra los nombres de los Trastornos concretos se emplean en minuacutescula al no ser teacuterminos teacutecnicos de Mundo de Tinieblas

Trato con Animales [Animal Ken]

Animal Ken hace referencia en ingleacutes a una compren-sioacuten o entendimiento en teacuterminos amplios de los miem-bros del reino animal lo cual hace de ello una expresioacuten difiacutecil de traducir de una forma que no resulte forzada a otros idiomas Por ejemplo en portugueacutes se traduce como Empatiacutea Animal mientras que en franceacutes se denomina di-rectamente Animales Tras considerar tanto eacutestas como otras posibles opciones (como Doma o Animaliacutestica) se optoacute por el continuismo con anteriores ediciones de Vam-piro La Mascarada en nuestro idioma al no resultar nin-guna de estas posibilidades completamente satisfactoria

Tremere pl Tremere [Tremere pl Tremere] rsquotɾeme-re (treacute-me-re)

Del latiacuten tremo -ere (3ordf conjugacioacuten) etimoloacutegicamen-te significa temblar estremecerse (por ejemplo a causa del miedo o del friacuteo) y por extensioacuten tener miedo de algo

Tremere Telyavos [Telyavelic Tremere]

Tributo de Sangre [blood-tribute]

Troile [Troile]

Truhaacuten [Trickster]

Tullido [crippled]

Tzimisce pl Tzimisce [Tzimisce pl Tzimisce] rsquoʃɑː-mizi (shaacute-mi-si) Tambieacuten sirsquomiːski (si-miacutes-qui) y ʦirsquomiske (tsi-miacutes-que)

El nombre de este Clan entrantildea una evidente compli-cacioacuten foneacutetica Mark ReinbullHagen aseguroacute en su diacutea que el nombre habiacutea surgido como una broma yiddish (lengua descendiente del alto alemaacuten con influencias del hebreo y hablada principalmente por los emigrantes judiacuteos del Este de Europa y sus descendientes) Lo uacutenico claro es que su origen es demasiado incierto Por ello la pronun-ciacioacuten puede variar ampliamente en funcioacuten de la zona geograacutefica que se considere como origen Incluso los pro-pios vampiros Tzimisce de distintas regiones podriacutean pro-

nunciarlo de forma totalmente diferente Precisamente por tratarse del nombre del Clan Tzimisce se recomienda la foneacutetica de origen eslavo rsquoʃɑːmizi que seriacutea la pronun-ciacioacuten maacutes probable entre los personajes originarios de Rumaniacutea y los paiacuteses colindantes

El origen del nombre del Clan tambieacuten puede proceder del armenio Chmushkik que quiere decir ldquode corta estatu-rardquo o ldquobota rojardquo y que era el sobrenombre del emperador Juan I Tzimisces de Bizancio el vocablo habriacutea llegado entonces hasta nosotros a traveacutes del griego como ʦirsquomis-ke Richard Dansky sugirioacute en su diacutea una pronunciacioacuten similar a eacutesta sirsquomiːski

UUltraconservadores [Ultra-Conservatives]

Unificador [Unifier]

VValeren [Valeren] wɑrsquoleɾen (va-leacute-ren)

vampiro vampira [vampire]

El femenino aceptado es vampira nunca vampiresa dado que no denota una criatura sobrenatural ademaacutes de tener asociadas unas connotaciones sexuales que no han lugar en el contexto del juego

Vasallo [Vassal]

En mayuacutescula uacutenicamente cuando haga referencia a los Ghouls que sirven a un Domitor

Vaacutestago [Kindred]

Vaulderie [Vaulderie] voldersquoʀi o volrsquodʀi (vol-de-riacute)

vegeteriano [Vegetary]

Ventajas [Advantages]

Ventrue pl Ventrue [Ventrue pl Ventrue] venrsquotɾu Tambieacuten es aceptable benrsquotɾu (ben-truacute)

Ventrue significa ldquopanzoacuten o barrigudordquo en franceacutes era un teacutermino con el que soliacutea denominarse a los miembros de la nobleza

Verdadero Brujah pl Verdaderos Brujah [True Bru-jah pl True Brujah]

Verdadera Mano Negra [True Black Hand]

Verdadero Sabbat [True Sabbat]

Viacutebora Cornuda [Horned Viper]

Vicisitud [Vicissitude]

Vida la [Life the]

Viejo Clan Tzimisce [Old Clan Tzimisce]

Viejo de la Montantildea el [Old Man on the Mountain the]

Vincular [bond to hold a (blood) bond to]

Al igual que en el caso de Abrazar formar un Viacutenculo de Sangre es un acto de una importancia tal dentro de la sociedad vampiacuterica que se ha optado por usar su forma verbal en mayuacutescula

Viacutenculo de Sangre [blood bond]

Vinculum pl Vinculi [Vinculum] rsquowiŋkulum Tam-bieacuten es aceptable rsquobiŋkulum o rsquoviŋkulum (biacuten-cu-lum)

Se ha optado por mantener el plural que se usa en la edicioacuten en ingleacutes Vinculi a fin de respetar el original pese a que el plural real en latiacuten seriacutea Vincula

Virtud [Virtue]

Visceraacutetica [Visceratika Visceratica]

Visionario [Visionary]

Visir Assamita pl Visires Assamitas [Assamite Vi-zier pl Assamite Viziers]

Vitae [vitae] rsquowitɑe (biacute-tae)

En mayuacutescula al ser un elemento sobrenatural especiacutefi-co de Vampiro La Mascarada Se ha desechado la opcioacuten de utilizar la cursiva a pesar de ser un preacutestamo del latiacuten al tratarse de un teacutermino tan comuacuten dentro de la sociedad vampiacuterica

vividor [Rake]

Vozhd [Vozhd] vozt (boacutezd)

En mayuacutescula al ser una clase de Ghoul pese a ser tan inhumana creacioacuten por parte de los Tzimisce

Vuelo [Flight]

Wwraith [wraith] ɹeɪθ (reacuteiz)

Se ha optado por dejar el teacutermino en ingleacutes al ser ya de uso comuacuten entre los seguidores hispanohablantes de Mundo de Tinieblas y a fin de evitar confusiones Ademaacutes la complejidad de dar con una palabra adecuada que no se solapase con otros teacuterminos de juego haciacutea imposible una traduccioacuten alternativa y satisfactoria del mismo

Wu Zao [Wu Zao] wu lsquozɑo (vuacute zaacuteo)

Yyasun [yasun] rsquojɑsun (yaacutesun)

Yermos los [Barrens the]

yogui [yogi]

Ingleacutes - espantildeolEn aquellos casos en los que aparecen dos teacuterminos en

espantildeol para una misma palabra se recomienda consultar las anotaciones correspondientes en la lista espantildeol - ingleacutes

Ability pl Abilities - Habilidad pl HabilidadesAcademics - AcademicismoAcceptance Ritus - Ritus de AceptacioacutenAccounting - ResponsabilidadAdvantages - Ventajasaggravated - agravadoAhriman pl Ahrimanes - Ahrimaacuten pl AhrimanesAlamut - AlamutAlastor pl Alastors - Alastor pl AlastoresAlbigensian - AlbigenseAlertness - AlertaAlleycat - gato callejeroAllies - AliadosAlternate Identity - Identidad AlternativaAmaranth - AmarantoAnarch - AnarquistaAnarch Movement - Movimiento AnarquistaAncient - Ancianoancilla pl ancillae - Ancilla pl AncillaeAnda pl Anda - Anda pl AndaAnimal Ken - Trato con AnimalesAnimalism - AnimalismoAngel of Caine - Aacutengel de CaiacutenAngellis Ater - Angellis AterAntediluvian - Antediluvianoantitribu pl antitribu - Antitribu pl Antitribuapotheosis - ApoteosisAppearance - AparienciaArcanist - ArcanistaArcanum the - Arcanum elArchbishop - ArzobispoArchetype - ArquetipoArchitect - ArquitectoArchon - Arcontearmor - armaduraartiste - ArtisteArtisan - ArtesanoAssamite pl Assamites - Assamita pl AssamitasAssamite Sorcerer pl Assamite Sorcerers - Hechice-

ro Assamita pl Hechiceros Assamitas

Assamite Sorcery - Hechiceriacutea AssamitaAssamite Vizier pl Assamite Viziers - Visir Assami-

ta pl Visires AssamitasAssassin - AsesinoAthletics - AtletismoAttribute - Atributoauctoritas ritae - Auctoritas RitaeAugustus Giovanni - Augustus GiovanniAura - AuraAuspex - AuspexAutarkis - AutarcaAutocrat - Autoacutecrataautomatic feat - accioacuten automaacuteticaAwareness - ConscienciaBaali pl Baali - Baali pl BaaliBackground - TrasfondoBaham pl Bahari - Baham pl BahariBanker - banqueroBanking - bancarizarBardo - BardoBaron - Baroacutenbarony - BaroniacuteaBarrens the - Yermos losbashing - contundenteBearing - PorteBeast - BestiaBeast the - Bestia laBecoming the - Conversioacuten laBishop - Obispo Black Angel - Aacutengel NegroBlack Hand the - Mano Negra laBlack Hand Membership - Miembro de la Mano NegraBlasphemer - BlasfemoBlister - herpesblood Blood - sangre SangreBlood Bath - Bantildeo de Sangreblood bond - Viacutenculo de SangreBlood Brother pl Blood Brothers - Hermano de San-

gre pl Hermanos de Sangreblood-curse - Maldicioacuten de la Sangreblood doll - marioneta de sangreBlood Feast - Banquete de Sangreblood hunt - Caza de Sangreblood magic blood magick - Magia de Sangrebloodline - Liacutenea de Sangreblood oath - Juramento de Sangre

blood point - punto de SangreBlood Pool - reserva de Sangreblood-tribute - Tributo de SangreBlue Blood - Sangre Azulbond to - VincularBon Vivant - HedonistaBook of Nod the - Libro de Nod elboon - favorbotch - fracasoBrahman pl Brahman - Brahmaacuten pl BrahmanesBravo - BravucoacutenBrawl - Peleabrood - prole hermandadbruised - MagulladoBrujah pl Brujah - Brujah pl BrujahBrute - BrutoButterfly - mariposacabal - caacutebalaCaine - CaiacutenCainite - CainitaCaitiff pl Caitiff - Caitiff pl CaitiffCamarilla - CamarillaCanaille - CanallaCapitalist - CapitalistaCappadocian pl Cappadocians - Capadocio pl Ca-

padociosCardinal - CardenalCaregiver - ProtectorCarrier - PortadorCasanova - casanovaCat - GataCauchemar - cauchemarCelebrant - CelebranteCelerity - CeleridadChameleon - CamaleoacutenChange the - Transformacioacuten lachangeling - changelingchantry - Capillacharacter - personajeCharisma - CarismaChild - NintildeoChild of Osiris pl Children of Osiris - Hijo de Osiris

pl Hijos de Osirischilde pl childer - Chiquillo pl ChiquillosChimerstry - Quimerismochronicle - croacutenica

circle - ciacuterculoCity Gangrel - Gangrel UrbanoClan - ClanClanless - sin ClanClanmate - compantildeero de ClanCobra - CobraCode of Milan the - Coacutedigo de Milaacuten elCompetitor - CompetidorComputer - InformaacuteticaConcept - Conceptoconclave - coacutenclaveConformist - ConformistaConniver - Confabuladorconsanguineous - consanguiacuteneoConscience - ConcienciaContacts - ContactosContrition Ritus - Ritus de ContricioacutenCountermagic - ContramagiaConviction - ConviccioacutenCorrupter - Corruptorcoterie - coteriecouncil - concejo concilioCountry Gangrel - Gangrel Ruralcourt - corteCourage - CorajeCoyote - CoyoteCrafts - ArtesaniacuteaCreation Rite - Rito de CreacioacutenCreep - InmundoCreep Show - Repulsivocrippled - TullidoCrone the - Bruja laCrusader - CruzadoCunctator - cunctator pl cunctatoresCurmudgeon - Hoscocurse - MaldicioacutenCyclop - CiacuteclopeDabbler - DiletanteDaitya - DaityaDaimoinon - Daimoinondamage - dantildeoDamned pl Damned - Condenado pl CondenadosDark Mother the - Madre Oscura laDaughter of Cacophony pl Daughters of Cacophony

- Hija de la Cacofoniacutea pl Hijas de la Cacofoniacutea

debt - deudaDeceiver - EmbusteroDegenerate - Degeneradodegeneration - DegeneracioacutenDemeanor - ConductaDementation - Dementacioacutendemon - demonioDemon - Diabloderangement - TrastornoDervish - DervicheDeviant - DepravadoDexterity - DestrezaDestruction - DestruccioacutenDiablerie - Diablerie DiabolismoDiablerist - Diablerista DiabolistaDiablerize - Diablerizar Diabolizardiocese - DioacutecesisDirector - DirectorDiscipline - DisciplinaDobrul the Brave - Dobrul el BravoDomain - DominioDominate - DominacioacutenDominate Malkavians - Malkavian con Dominacioacutendomitor - Domitor pl Domitoresdonor - donantedot - punto permanentedowntime - interludioDrive - ConducirDruid - DruidaDuctus pl Ducti - Ductus pl DuctiEarthbound - Encadenadoelder - Antiguoelder Discipline power - Poder de AntiguoElysium - EliacuteseoEmbrace to - AbrazarEmbrace the - AbrazoEmpathy - EmpatiacuteaEnd Times the - Fin de los Tiempos elEnigma - Enigmaepopta pl epopta - epopta pl epoptasEtiquette - EtiquetaExperience - Experienciaexperience point - punto de ExperienciaExpression - Expresioacutenextended action - accioacuten extendida

Eye of the Storm - Ojo de la Tormentafae faeries - hadasfailure - fallofalaqi - falaqiFame - FamaFanatic - FanaacuteticoFarmer - granjerofavor - favorfief fiefdom - feudoFiend - DemonioFinal Death the - Muerte Definitiva laFinal Nights the - Noches Finales lasFinance - FinanzasFirearms - Armas de FuegoFlaw - Defectofledgling - RetontildeoFlesh-Eater - CaniacutebalFlight - VueloFollower of Set pl Followers of Set - Seguidor de Set

pl Seguidores de SetFootpad - salteadorFortitude - FortalezaFounder - FundadorFrankenstein - FrankensteinFreak - Piradofreebie point - punto gratuitoFreeman - Hombre Librefrenzy pl frenzies - Frenesiacute pl FrenesiacuteesFury - FuriaGallant - GallardoGames of Instinct - Juegos de InstintoGangrel pl Gangrel - Gangrel pl GangrelGargoyle pl Gargoyles - Gaacutergola pl GaacutergolasGehenna - GehennaGeneration - GeneracioacutenGentry - burgueacutesghost - fantasmaghoul - Ghoul pl GhoulsGiovanni pl Giovanni - Giovanni pl GiovanniGnosis - GnosisGolconda - GolcondaGorgon - GorgonaGravedigger - SepultureroGraverobber - Ladroacuten de TumbasGreat Prank the - Gran Broma la

Grotesque - GrotescoGuru - GuruacuteHaqim - HaqimHarbinger of Skulls pl Harbingers of Skulls - Heral-

do de las Calaveras pl Heraldos de las CalaverasHarpy - Arpiacuteahaven - refugiohead - drogataHeadhunter - cazador de cabezasHealth - Saludhealth level - nivel de Saludhellhound - Sabueso InfernalHerd - RebantildeoHermetic - hermetistaHierarchy of Sins - Jerarquiacutea de Pecados Hierophant - HierofanteHigh Clans - Altos Claneshold a (blood) bond to - VincularHorned Viper - Viacutebora CornudaHospitality - HospitalidadHound - SabuesoHumanitas - HumanitasHumanity - HumanidadHunger the - Ansia elHunt to - CazarHunt the - Caza laHunter - Cazadorhurt - LastimadoIconoclast - IconoclastaIdealist - Idealistaignoblis ritae - Ignoblis Ritaeincapacitated - IncapacitadoInconnu - InconnuIndependent - Independientesinfernalism - Infernalismoinfernalist - InfernalistaInfluence - Influenciainitiative - Iniciativainjured - LesionadoInner Circle the - Ciacuterculo Interior elInner Council the - Concilio Interior elInquisition - InquisicioacutenInquisitor - InquisidorInstinct - InstintoIntelligence - Inteligencia

Intimidation - IntimidacioacutenInvestigation - InvestigacioacutenIvory Tower the - Torre de Marfil laJaguar - JaguarJudge - Juezjuicebag - bolsa de zumojuicebox - brick de zumoJusticar pl Justicars - Justicar pl JusticarJyhad - JyhadKeeper - GuardiaacutenKeeper of Elysium - Guardiaacuten del Eliacuteseokhan - KanKhayyin - KhayyinKindred - Vaacutestago La EstirpeKine - ganado GreyKiasyd pl Kiasyd - Kiasyd pl KiasydKiss to - BesarKiss the - Beso elKnight - CaballeroKnowledges - ConocimientosKoldun - KoldunKoldunic Sorcery - Hechiceriacutea KolduacutenicaLamia pl Lamia - Lamia pl LamiasLarceny - LatrocinioLasombra pl Lasombra - Lasombra pl LasombraLaw - LeyesLazarenes - LazarenosLazarus - LaacutezarusLeadership - LiderazgoLeech - sanguijuelaLeopolder - Leopoldinolethal - letalLextalionis - Lex TalionisLhiannan pl Lhiannan - Lhiannan pl Lhiannanlibertas - libertasLick - chupoacutepteroLife the - Vida laLilin pl Lilins - Lilin pl LilinLilith - Lilithlineage - linajeLoner - SolitarioLow Clans - Bajos ClanesLoyalist - LealistaLunatic - LunaacuteticoLupine - Lupino

Lush - beodomage - magomagic - magiamagick - MagiaMagister - MagisterMagus pl Magi - Magus pl Magi Magus pl MagiMalkav - MalkavMalkavian pl Malkavians - Malkavian pl MalkavianMan the - Hombre elManipulation - ManipulacioacutenMariner pl Mariners - Mariner pl MarinerMartyr - MaacutertirMasochist - MasoquistaMasquerade the - Mascarada lamauled - MalheridoMedicine - MedicinaMelee - Pelea con ArmasMelpominee - MelpoacutemeneMental - MentalesMentor - MentorMerit - MeacuteritoMetamorphosist - MetamorfosistaMethuselah - Matusaleacutenmiracle-worker - Hacedor de milagrosModerates - Moderadosmodern nights - noches actualesMonster - MonstruoMuricia - MuriciaMutt - ChuchoMytherceria - MytherceriacuteaNagaraja pl Nagaraja - Nagaraja pl NagarajaNature - NaturalezaNecromancer - NecromanteNecromancy - Necromancianeonate - Neonatonickname - apodoNihilist - NihilistaNoddist - NodistaNoiad pl Noiad - Noiad pl NoiadNosferatu pl Nosferatu - Nosferatu pl NosferatuObeah - ObeahObfuscate - OfuscacioacutenObtenebration - ObtenebracioacutenOccult - OcultismoOgham - Ogham

Old Clan Tzimisce - Viejo Clan TzimisceOld Man on the Mountain the - Viejo de la Montantildea el Orphan - HueacuterfanoOsiris - OsirisOutlander - Forasteropack - manadaPack Priest - Sacerdote de manadaPaladin - PaladiacutenPander - PanderPapillon - PapillonParadox - Paradojaparent Clan - Clan de origenPath - SendaPath of the Bones the - Senda de los Huesos laPath of Blood the - Senda de la Sangre laPath of Caine the - Senda de Caiacuten laPath of Cathari the - Senda de los Caacutetaros laPath of the Feral Heart the - Senda del Corazoacuten Sal-

vaje laPath of Honorable Accord the - Senda del Acuerdo

Honorable laPath of Lilith the - Senda de Lilith laPath of Metamorphosis the - Senda de la Metamor-

fosis laPath of Night the - Senda de la Noche laPath of Paradox the - Senda de la Paradoja laPath of Power and the Inner Voice the - Senda del

Poder y la Voz Interior laPath of Typhon the - Senda de Tifoacuten laPaths of Enlightenment - Sendas de IluminacioacutenPedagogue - PedagogoPenitent - PenitentePerception - PercepcioacutenPerfectionist - PerfeccionistaPerformance - InterpretacioacutenPervert Perv - PervertidoPhysical - Fiacutesicospillar Clan - Clan pilarplayer - jugadorposeur - Poseurpoint - punto (punto temporal)Politics - Poliacuteticapooled Background - Trasfondo CompartidoPotence - Potenciapower - Poderpraxis - Praxis

Presence - Presenciaprimary path - Senda PrimariaPrimogen - PrimogeacutenitoPrimogen council - Concejo de la PrimogenituraPrince - PriacutencipePriscus pl Prisci - Priscus pl PrisciProgeny - ProgenieProtean - ProteanProxy Kiss - Beso de Aspirantepyramid the - Piraacutemide laQuietus - ExtincioacutenQuintessence - Quintesenciaquoacuterum - quorumRabble - ChusmaRack the - Coto elRake - vividorRavnos pl Ravnos - Ravnos pl RavnosRebel - RebeldeRed List - Lista Rojareflexive action - accioacuten reflejaRegent - Regenteregnant - reinanteresisted action - accioacuten enfrentadaResources Recursosretainer - criadoRetainers - CriadosRevenant - AparecidoRituals - RitualesRitus pl Ritae - Ritus pl RitaeRockhead - CabezarrocaRogue - Bellaco (Arquetipo de personalidad)Rogue - rufiaacuten (vampiro que se alimenta de sus seme-

jantes)Rogue - Piacutecaro (en referencia a los Ravnos Antitribu)roll - tiradaRoumltschreck - RoumltschreckRunaway - FugitivoSabbat - SabbatSabbat the - Sabbat elSadist - SaacutedicoSage - SabioSalubri pl Salubri - Salubri pl SalubriSamedi pl Samedi - Samedi pl SamediSandman - sandmanSanguinus - SanguinusSaulot - Saulot

Scholar - EruditoScience - CienciasScientist - CientiacuteficoScourge - AzoteSect - SectaSeed of Lilith - Semilla de LilithSelf-Control - AutocontrolSermon of Caine - Sermoacuten de CaiacutenSerpent - SerpienteSerpent of the Light pl Serpents of the Light - Ser-

piente de la Luz pl Serpientes de la LuzSerpentis - SerpentisSet - SetSeth - SethSetite - SetitaSewer Rat - Rata de AlcantarillaShadowlands - Tierras de las Sombrasshaman - chamaacutenshapeshifter - cambiaformasShepherd - PastorSheriff - SheriffShilmulo - Shilmuloshovelhead - cabezapalaShroud - Mantosidebar - recuadrosimple action - accioacuten sencillasire - SireSiren - sirena Sirena (en mayuacutescula soacutelo cuando hace

referencia a las Hijas de la Cacofoniacutea)Skills - TeacutecnicasSkinlands - Tierras de la Piel szlachta - SzlachtaSlave pl Slaves - Esclavo pl EsclavosSlummer - barriobajerosoak - absorcioacutenSocial - SocialesSociety of Leopold the - Sociedad de Leopoldo laSociopath - SocioacutepataSoldier - Soldadosorcerer - hechiceroSoulsucker - Chupaalmasspecialty - Especialidadspectre - EspectroSpellbinder - EncantadorSpiritus - SpiritusStalker - acechador

Stamina - ResistenciaStatus - EstatusStatus Quo - Status QuoStealth - SigiloStealth Ritus - Ritus de SigiloStiff - FiambreStoryteller System Storytelling System - Sistema

NarrativoStrength - FuerzaStreetwise - CallejeoSubterfuge - Subterfugiosuccess - eacutexitoSun Dance - Danza del SolSurvival - SupervivenciaSurvivor - SupervivienteSuspire - Suspiro elSword of Caine - Espada de CaiacutenTalents - TalentosTalrsquoMahersquoRa - TalrsquoMahersquoRaTartar - TaacutertaroTease - calientaTechnology - TecnologiacuteaTelyavelic Tremere - Tremere TelyavosTemplar - TemplarioTemporis - TemporisThanatosis - TanatosisThaumaturgy - TaumaturgiaTheophidian - TeofidioThin Blood - Sangre DeacutebilThird Mortal The - Tercer Mortal elthrall - esclavoThrill-Seeker - Ansioso de EmocionesTlacique - TlaciqueToreador pl Toreador - Toreador pl Toreadortorpor - LetargoTraditions - TradicionesTraditionalist - TradicionalistaTremere pl Tremere - Tremere pl TremereTrickster - TruhaacutenTroile - TroileTrue Black Hand - Verdadera Mano NegraTrue Brujah pl True Brujah - Verdadero Brujah pl

Verdaderos BrujahTrue Faith - Fe VerdaderaTrue Sabbat - Verdadero Sabbatturf - territorio terruntildeo

Typhon - TifoacutenTzimisce pl Tzimisce - Tzimisce pl TzimisceUltra-Conservatives - Ultraconservadoresundead - no-muertoUnderworld - InframundoUndying King the - Rey Inmortal elUnifier - Unificadorunlife - no-vidaValeren - Valerenvampire - vampiro vampiraVassal - VasalloVaulderie - VaulderieVegetary - vegeterianoVentrue pl Ventrue - Ventrue pl Ventruevessel - recipienteVicissitude - VicisitudVinculum - Vinculum pl VinculiVirtue - VirtudVisceratika Visceratica - VisceraacuteticaVisionary - VisionarioVitae - VitaeVozhd - VozhdWanderer - NoacutemadaWar of Ages - Guerra de las EdadesWar Party - Partida de GuerraWarlock - BrujoWarrior Setites - Guerreros Setitasweakness - DebilidadWeek of Nightmares - Semana de las PesadillasWeirdlings - Extrantildeoswerewolf - hombre lobowhelp - muchachoWhig - comuneroWight - gueacuteberWild Hunt - Caza SalvajeWillpower - Fuerza de Voluntadwitch - brujaWitch-hunter - cazador de brujasWits - Astuciawizard - magowounded - Heridowraith - wraithWu Zao - Wu Zaoyasun - yasunyogi - yogui

Apeacutendice

Animalism ndash Animalismo1 Feral Whispers Susurros Salvajes

2 Beckoning Llamada

3 Quell the Beast Reprimir a la Bestia

4 Subsume the Spirit Comunioacuten de Espiacuteritus

5 Drawing Out the Beast Expulsar a la Bestia

6 Animal Succulence Suculencia Animal

6 Shared Soul Alma Compartida

6 Species Speech Habla de la Especie

7 Conquer the Beast Conquistar a la Bestia

8 Taunt the Caged Beast Provocar a la Bestia Enjaulada

9 Unchain the Beast Desencadenar a la Bestia

Assamite Sorcery ndash Hechiceriacutea AssamitaAwakening of the Steel ndash Despertar del Acero1 Confer with the Blade Conversar con la Hoja

2 Grasp of the Mountain Agarre de la Montantildea

3 Pierce Steelrsquos Skin Perforar la Piel de Acero

4 Razorrsquos Shield Escudo de Filo

5 Strike at the True Flesh Golpear la Carne Auteacutentica

Rituales de la Hechiceriacutea AssamitaCurtain of Will Teloacuten de Voluntad

Black Sunrise Amanecer Negro

Speak with Sire Hablar con el Sire

Turn the Impaling Shaft Torcer el Astil Empalador

Draught of the Pebble Sorbo del Guijarro

Passage of the Ghul Paso del Ghul

Stain of Guilt Mancha de la Culpa

Auspex1 Heightened Senses Sentidos Agudizados

2 Aura Perception Percepcioacuten del Aura

3 The Spiritrsquos Touch Toque del Espiacuteritu

4 Telepathy Telepatiacutea

5 Psychic Projection Proyeccioacuten Psiacutequica

6 Clairvoyance Clarividencia

6 Prediction Prediccioacuten

6 Telepathic Communi-cation

Comunicacioacuten Telepaacute-tica

7 Karmic Sight Visioacuten Kaacutermica

7 Mirror Reflex Reflejo Especular

Disciplinas

38 APEacuteNDICE

8 Psychic Assault Asalto Psiacutequico

9 False Slumber Falso Reposo

Bardo ndash Bardo1 Restore Humanitas Restaurar Humanitas

2 Banishing Sign of Thoth Signo de Destierro de Thoth

3 Gift of Apis Don de Apis

4 Pillar of Osiris Pilar de Osiris

5 Paradox Paradoja

6 Boon of Anubis Ayuda de Anubis

7 Bring Forth the Dawn Traer el Alba

8 Mummification Momificacioacuten

9 Rarsquos Blessing Bendicioacuten de Ra

Celerity ndash Celeridad6 Projectile Proyectil

7 Flower of Death Flor de Muerte

8 Zephyr Ceacutefiro

Chimerstry ndash Quimerismo1 Ignis Fatuus Ignis Fatuus2 Fata Morgana Fata Morgana3 Apparition Aparicioacuten4 Permanency Permanencia5 Horrid Reality Realidad Horrenda6 False Resonance Falsa Resonancia6 Fatuus Mastery Dominio del Fatuus6 Shared Nightmare Pesadilla Compartida

AnotacionesLa traduccioacuten de algunos Poderes y Sendas ha conllevado ciertos problemas y complicaciones que suponen la necesidad de una explicacioacuten adicional maacutes allaacute de una simple lista de corres-pondencias espantildeol - ingleacutes

Al ser teacuterminos capitales dentro del universo de Vampiro La Mascarada las anotaciones corres-pondientes a las Disciplinas se encuentran en la seccioacuten general del Glosario

Capirotazo [Flick]

El teacutermino original en ingleacutes ldquoFlickrdquo hace referencia a un golpe brusco con la punta de los dedos o el sonido producido por dicho golpe esto presenta la complicacioacuten de carecer de una traduccioacuten directa al espantildeol que ademaacutes sea de uso comuacuten tanto en Espantildea como en Latinoa-meacuterica Finalmente se ha optado por el teacutermino Capirotazo al ser el maacutes ajustado descartando otras opciones como ldquocollejardquo o ldquocapoacutenrdquo al ser de uso maacutes local Al ser un Poder de Antiguo tambieacuten se favorecioacute en este caso el hecho de ser un arcaiacutesmo lo cual encaja bastante con el vocabulario de los Vaacutestagos con varios siglos de no-vida

Furia del Englino [Engling Fury]

Dada la relacioacuten de las Ahrimanes con el mundo espiritual y la cercaniacutea entre Gangrel y Lupinos en la segunda edicioacuten de Vampiro La Mascarada en la que originalmente apareciacutea este Poder se ha considerado que este Poder de Spiritus hace alusioacuten a los espiacuteritus de Hombre Lobo El Apocalipsis conocidos como Englings (o Englinos en espantildeol)

Senda del Osario [The Bone Path]

Pese a que la traduccioacuten directa habriacutea sido Senda de los Huesos se ha optado por Senda del Osario para evitar confundir esta liacutenea de estudio necromaacutentico con la Senda de Iluminacioacuten pro-pia del Clan Giovanni

Sinsentido [Folderol]

El teacutermino ldquofolderolrdquo es un arcaiacutesmo en lengua inglesa que hace referencia a algo estuacutepido innecesario o carente de sentido Por ello y ante la imposibilidad de dar con un teacutermino maacutes

arcaico en espantildeol se ha optado por traducirlo como ldquoSinsentidordquo

Cabe destacar que se ha prescindido de las cursivas en los nombres tanto de Poderes como de rituales al considerarse que son teacuterminos de suficiente importancia (y cuyo uso es lo bastante comuacuten al menos dentro de ciertos ciacuterculos de la Estirpe) como para aparecer siempre en redonda pese a ser preacutestamos de otros idiomas Ejemplos de esto son Restaurar Humanitas (Bardo nivel 1) Esilio (ritual necromaacutentico de nivel 5) o Ignis Fatuus (Quimerismo nivel 1)

7 Far Fatuus Fatuus Lejano7 Suspension of Disbelief Suspensioacuten de Incredulidad8 Synesthesia Sinestesia9 Mayaparisatya Mayaparisatya

Daimoinon ndash Daimoinon1 Sense the Sin Sentir el Pecado2 Fear of the Void Below Miedo al Vaciacuteo Inferior3 Conflagration Conflagracioacuten4 Psychomachia Psicomaquia5 Condemnation Condena6 Concordance Concordancia7 Summon the Herald of

TophethInvocar al Heraldo de Tophet

8 Contagion Contagio9 Call the Great Beast Invocar a la Gran Bestia

Dementation ndash Dementacioacuten1 Passion Pasioacuten2 The Haunting Tortura Mental3 Eyes of Chaos Ojos del Caos4 Voice of Madness Voz de Locura5 Total Insanity Locura Total6 Lingering Malaise Afliccioacuten Persistente6 Shattered Mirror Espejo Roto7 Restructure Reestructuracioacuten8 Personal Scourge Flagelo Personal9 Lunatic Eruption Erupcioacuten Lunaacutetica

Dominate ndash Dominacioacuten1 Command Orden

2 Mesmerize Mesmerismo

3 The Forgetful Mind Mente Olvidadiza

4 Conditioning Condicionamiento

5 Possession Posesioacuten

6 Chain the Psyche Encadenar la Psique

6 Loyalty Lealtad

6 Obedience Obediencia

7 Mass Manipulation Manipulacioacuten en Masa

7 Still the Mortal Flesh Detener la Carne Mortal

8 Far Mastery Dominio Lejano

9 Speak Through the Blood

Hablar a traveacutes de la Sangre

Flight ndash Vuelo

Fortitude ndash Fortaleza6 Personal Armor Armadura Personal

7 Shared Strength Fuerza Compartida

8 Adamantine Adamantino

Koldunic Sorcery ndash Hechiceriacutea KolduacutenicaThe Way of Earth ndash Viacutea de la Tierra1 Grasping Soil Suelo Aferrante

2 Endurance of Stone Resistencia de Piedra

3 Hungry Earth Tierra Hambrienta

4 Root of Vitality Raiacutez de Vitalidad

5 Kupalarsquos Fury Furia de Kupala

The Way of Wind ndash Viacutea del Viento1 Breath of Whispers Haacutelito de Susurros

2 Biting Gale Viento Cortante

3 Breeze of Lethargy Brisa del Letargo

4 Ride the Tempest Cabalgar la Tempestad

5 Tempest Tempestad

The Way of Water ndash Viacutea del Agua1 Pool of Lies Remanso de Mentiras

2 Watery Haven Refugio Acuaacutetico

3 Fog Over Sea Niebla sobre el Mar

4 Minions of the Deep Sirvientes de las Profun-didades

5 Doom Tide Marea de Condenacioacuten

The Way of Fire ndash Viacutea del Fuego1 Fiery Courage Coraje Ardiente

2 Combust Combustioacuten

3 Wall of Magma Muro de Magma

4 Heat Wave Ola de Calor

5 Volcanic Blast Erupcioacuten Volcaacutenica

Melpominee ndash Melpoacutemene1 The Missing Voice Voz Extraviada2 Phantom Speaker Hablante Fantasma3 Madrigal Madrigal

40 APEacuteNDICE

4 Sirenrsquos Beckoning Canto de Sirena5 Virtuosa Virtuosa6 Shattering Crescendo Crescendo Devastador7 Persistent Echo Eco Persistente

Mytherceria ndash Mytherceriacutea1 Folderol Sinsentido

2 Fae Sight Visioacuten Feeacuterica

3 Aura Absorption Absorcioacuten del Aura

4 Chanjelin Ward Proteccioacuten Feeacuterica

5 The Riddle Phantastique Acertijo Fantaacutestico

6 Steal the Mind Robar la Mente

7 Absorb the Mind Absorber la Mente

8 The Grandest Trick El Mayor Truco

Necromancy ndash NecromanciaThe Ash Path ndash Senda de las Cenizas1 Shroudsight Visioacuten del Manto

2 Lifeless Tongues Lenguas sin Vida

3 Dead Hand Mano Muerta

4 Ex Nihilo Ex Nihilo

5 Shroud Mastery Dominio del Manto

The Bone Path ndash Senda del Osario1 Tremens Tremens

2 Apprenticersquos Brooms Escobas del Aprendiz

3 Shambling Hordes Hordas Tambaleantes

4 Soul Stealing Robo de Alma

5 Daemonic Possession Posesioacuten Demoniacuteaca

The Cenotaph Path ndash Senda del Cenotafio1 A Touch of Death Toque de Muerte

2 Reveal the Catene Revelar las Cadenas

3 Tread Upon the Grave Caminar sobre la Tumba

4 Death Knell Toque de Difuntos

5 Ephemeral Binding Atadura Efiacutemera

The Corpse in the Monster ndash El Cadaacutever dentro del Monstruo1 Masque of Death Maacutescara de Muerte2 Cold of the Grave Friacuteo de la Tumba3 Curse of Life Maldicioacuten de la Vida

4 Gift of the Corpse Don del Cadaacutever5 Gift of Life Don de la Vida

The Graversquos Decay ndash Podredumbre de la Tumba1 Destroy the Husk Destruir la Caacutescara2 Rigor Mortis Riacutegor Mortis3 Wither Marchitar4 Corrupt the Undead

FleshCorromper la Carne no Muerta

5 Dissolve the Flesh Disolver la Carne

Path of the Four Humors ndash Senda de los Cuatro Humores1 Whispers to the Soul Susurrarle al Alma

2 Kiss of the Dark Mother Beso de la Madre Oscura

3 Dark Humors Humores Oscuros

4 Clutching the Shroud Aferrar el Manto

5 Black Breath Haacutelito Negro

Mortis Path ndash Senda de MortisThe Sepulchre Path ndash Senda del Sepulcro1 Witness of Death Testigo de la Muerte

2 Summon Soul Invocar Alma

3 Compel Soul Compeler Alma

4 Haunting Embrujo

5 Torment Tormento

Vitreous (Nihilistics) ndash Senda Viacutetrea (Nihiliacutestica)1 Eyes of the Dead Ojos de los Muertos

2 Aura of Decay Aura de Descomposicioacuten

3 Soul Feast Banquete de Almas

4 Breath of Thanatos Haacutelito de Taacutenatos

5 Night Cry Alarido Nocturno

Rituales Necromaacutenticos1 Call of the Hungry Dead Llamada de los Muertos

Hambrientos

1 Eldritch Beacon Faro Ultraterreno

1 Insight Uacuteltima Visioacuten

1 Knowing Stone Piedra Sapiente

1 Minestra di Morte Minestra di Morte

1 Ritual of the Smoking Mirror

Espejo Humeante

2 Eyes of the Grave Ojos de la Tumba

2 The Hand of Glory Mano de Gloria

2 Occhio drsquoUomo Morto Occhio drsquoUomo Morto

2 Puppet Tiacutetere

2 The Ritual of Pochtli Ritual de Pochtli

2 Two Centimes Dos Ceacutentimos

3 Din of the Damned Estruendo de los Conde-nados

3 Blood Dance Danza de la Sangre

3 Divine Sign Signo Divino

3 Nightmare Drums Tambores de Pesadilla

3 Ritual of The Unear-thed Fetter

Grillete Desenterrado

3 Tempesta Scudo Tempesta Scudo

4 Baleful Doll Muntildeeco Funesto

4 Bastone Diabolico Bastone Diabolico

4 Cadaverrsquos Touch Toque del Cadaacutever

4 Peek Past the Shroud Escudrintildear maacutes allaacute del Manto

4 Ritual of Xipe Totec Ritual de Xipe Totec

5 Chill of Oblivion Friacuteo del Olvido

5 Dead Manrsquos Hand Mano de Hombre Muerto

5 Esilio Esilio

5 Grasp the Ghostly Aferrar lo Fantasmal

Obeah ndash Obeah1 Sense Vitality Sentir Vitalidad

2 Anesthetic Touch Toque Anesteacutesico

3 Corpore Sano Corpore Sano

4 Shepherdrsquos Watch Vigilia del Pastor

5 Mens Sana Mens Sana

6 Unburdening the Bestial Soul

Alivio del Alma Bestial

7 Renewed Vigor Vigor Renovado

8 Safe Passage Paso Seguro

9 Unburden the Flesh-Clad Soul

Liberar el Alma Revesti-da de Carne

Obfuscate ndash Ofuscacioacuten1 Cloak of Shadow Capa de Sombras2 Unseen Presence Presencia Invisible3 Mask of a Thousand Faces Maacutescara de las Mil Caras4 Vanish from the Mindrsquos

EyeDesvanecerse del Ojo de la Mente

5 Cloak the Gathering Encubrimiento de la Concurrencia

6 Conceal Ocultar6 Mind Blank Mente en Blanco6 Soul Mask Maacutescara del Alma7 Cache Escondrijo7 Veil of Blissful Ignorance Velo de Dichosa

Ignorancia8 Old Friend Viejo Amigo9 Create Name Crear Nombre

Obtenebration ndash Obteneracioacuten1 Shadow Play Juego de Sombras2 Shroud of Night Manto de la Noche3 Arms of the Abyss Brazos del Abismo4 Black Metamorphosis Metamorfosis Negra5 Tenebrous Form Forma Tenebrosa6 The Darkness Within Oscuridad Interior6 Shadowstep Caminar por las Sombras7 Shadow Twin Gemelo de Sombra8 Oubliette Mazmorra9 Ahrimanrsquos Demesne Dominios de Ahrimaacuten

Ogham ndash Ogham1 Consecrate the Grove Consagrar Arboleda

2 Crimson Woad Pigmento Carmesiacute

3 Inscribe the Curse Inscribir la Maldicioacuten

4 Moon and Sun Luna y Sol

5 Drink Dry the Earth Beber de la Tierra hasta Secarla

6 Inscribe the Forgotten Names

Inscribir los Nombres Olvidados

Potence ndash Potencia6 Imprint Dejar Huella

7 Earthshock Temblor de Tierra

8 Flick Capirotazo

Presence ndash Presencia1 Awe Fascinacioacuten

2 Dread Gaze Mirada Aterradora

3 Entrancement Encantamiento

4 Summon Invocacioacuten

42 APEacuteNDICE

5 Majesty Majestad

6 Love Amor

6 Paralyzing Glance Mirada Paralizante

6 Spark of Rage Chispa de Ira

7 Cooperation Cooperacioacuten

8 Ironclad Command Orden Irresistible

9 Pulse of the City Pulso de la Ciudad

Protean ndash Protean1 Eyes of the Beast Ojos de la Bestia

2 Feral Claws Garras Salvajes

3 Earth Meld Fusioacuten con la Tierra

4 Shape of the Beast Forma de la Bestia

5 Mist Form Forma de Niebla

6 Earth Control Control de la Tierra

6 Flesh of Marble Carne de Maacutermol

7 Restore the Mortal Visage

Restaurar la Faz Mortal

7 Shape of the Beastrsquos Wrath

Forma de la Ira de la Bestia

7 Spectral Body Cuerpo Espectral

8 Purify the Impaled Beast Purificar la Bestia Em-palada

9 Inward Focus Concentracioacuten Intros-pectiva

Quietus ndash Extincioacuten1 Silence of Death Silencio de la Muerte

2 Scorpionrsquos Touch Toque del Escorpioacuten

3 Dagonrsquos Call Llamada de Dagoacuten

4 Baalrsquos Caress Caricia de Baal

5 Taste of Death Sabor a Muerte

6 Blood Sweat Sudor de Sangre

6 Selective Silence Silencio Selectivo

6 Ripples of the Heart Ondas del Corazoacuten

6 Purification Purificacioacuten

7 Baalrsquos Bloody Talons Sangrientas Garras de Baal

7 Poison the Well of Life

Envenenar la Fuente de la Vida

8 Songs of Distant Vitae

Canciones de Vitae Dis-tante

9 Condemn the Sins of the Father

Condenar los Pecados del Padre

Sanguinus ndash Sanguinus1 Brotherrsquos Blood Sangre de Hermano

2 Octopod Octoacutepodo

3 Gestalt Gestalt

4 Walk of Caine Camino de Caiacuten

5 Coagulated Entity Entidad Coagulada

Serpentis ndash Serpentis1 The Eyes of the Serpent Ojos de Serpiente

2 The Tongue of the Asp Lengua de Aacutespid

3 The Skin of the Adder Piel de Viacutebora

4 The Form of the Cobra Forma de Cobra

5 The Heart of Darkness Corazoacuten de las Tinieblas

6 Cobra Fangs Colmillos de Cobra

7 Divine Image Imagen Divina

8 Heart Thief Ladroacuten de Corazones

9 Shadow of Apep Sombra de Apep

Spiritus ndash Spiritus1 Aid from Spirits Ayuda de los Espiacuteritus

2 Summon Spirit Beasts Invocar Bestias Espirituales

3 Aspect of the Beast Aspecto de la Bestia

4 Engling Fury Furia del Englino

5 The Wild Beast La Bestia Salvaje

Temporis ndash Temporis1 Hourglass of the Mind Reloj de Arena Mental

2 Recurring Contempla-tion

Contemplacioacuten Recu-rrente

3 Leaden Moment Momento Pluacutembeo

4 Patience of the Norns Paciencia de las Nornas

5 Clothorsquos Gift Don de Cloto

6 Kiss of Lachesis Beso de Laacutequesis

7 Cheat the Fates Engantildear al Destino

8 Cliorsquos Kiss Beso de Cliacuteo

9 Tangle Atroposrsquo Hand Enredar la Mano de Aacutetropos

Thanatosis ndash Tanatosis1 Hagrsquos Wrinkles Arrugas de Bruja2 Putrefaction Putrefaccioacuten

3 Ashes to Ashes Cenizas a las Cenizas4 Withering Marchitar5 Necrosis Necrosis6 Creeping Infection Infeccioacuten Insidiosa7 Dust to Dust Polvo al Polvo8 Putrescent Servitude Servidumbre Putrescente

Thaumaturgy ndash TaumaturgiaThe Path of Blood ndash Senda de la Sangre1 A Taste for Blood Sabor de la Sangre2 Blood Rage Furia de Sangre3 Blood of Potency Sangre de Potencia4 Theft of Vitae Robo de Vitae5 Cauldron of Blood Caldero de Sangre

The Path of Conjuring ndash Senda de la Conjuracioacuten1 Summon the Simple Form Invocar la Forma Sencilla2 Permanency Permanencia3 Magic of the Smith Magia del Herrero4 Reverse Conjuration Revertir Conjuracioacuten5 Power Over Life Poder sobre la Vida

The Path of Corruption ndash Senda de la Corrupcioacuten1 Contradict Contradecir2 Subvert Subvertir3 Dissociate Disociar4 Addiction Adiccioacuten5 Dependence Dependencia

Hands of Destruction ndash Manos de Destruccioacuten1 Decay Deterioro2 Gnarl Wood Retorcer la Madera3 Acidic Touch Toque Corrosivo4 Atrophy Atrofia5 Turn to Dust Convertir en Polvo

The Path of the Fatherrsquos Vengeance ndash Senda de la Venganza del Padre1 Zillahrsquos Litany Letaniacutea de Zillah2 The Cronersquos Pride Orgullo de la Bruja3 Feast of Ashes Banquete de Cenizas

4 Urielrsquos Disfavor Censura de Uriel5 Valediction Despedida

The Green Path ndash Senda Verde1 Herbal Wisdom Sabiduriacutea Vegetal2 Speed the Seasonrsquos

PassingAcelerar el Paso de las Estaciones

3 Dance of Vines Danza de las Enredaderas4 Verdant Haven Refugio Verde5 Awaken the Forest

GiantsDespertar a los Gigantes del Bosque

The Lure of Flames ndash Encanto de las Llamas

Elemental Mastery ndash Dominio Elemental1 Elemental Strength Fuerza Elemental2 Wooden Tongues Lenguas de Madera3 Animate the Unmoving Animar lo Inmoacutevil4 Elemental Form Forma Elemental5 Summon Elemental Invocar Elemental

Movement of the Mind ndash Movimiento Mental

Neptunersquos Might ndash Poder de Neptuno1 Eyes of the Sea Ojos del Mar2 Prison of Water Prisioacuten de Agua3 Blood to Water Sangre en Agua4 Flowing Wall Muro Fluido5 Dehydrate Deshidratar

The Path of Mars ndash Senda de Marte1 War Cry Grito de Guerra2 Strike True Golpe Certero3 Wind Dance Danza del Viento4 Fearless Heart Corazoacuten Intreacutepido5 Comrades at Arms Compantildeeros de Armas

The Path of Technomancy ndash Senda de la Tecnomancia1 Analyze Anaacutelisis2 Burnout Sobrecarga3 Encrypt Decrypt Cifrado Descifrado4 Remote Access Acceso Remoto5 Telecommute Teletrabajo

44 APEacuteNDICE

Thaumaturgical Countermagic ndash Contramagia TaumatuacutergicaWeather Control ndash Control del ClimaRituales Taumatuacutergicos1 Bind the Accusing

TongueAtar la Lengua Acusa-dora

1 Blood Rush Eacutextasis de Sangre1 Communicate with

Kindred SireComunicacioacuten con el Sire del Vaacutestago

1 Defense of the Sacred Haven

Defensa del Refugio Sagrado

1 Deflection of Wooden Doom

Desviacioacuten de la Muerte de Madera

1 Devilrsquos Touch Toque del Diablo1 Domino of Life Dominoacute de la Vida1 Engaging the Vessel of

TransferenceDisponer la Vasija de Transferencia

1 Illuminate the Trail of Prey

Iluminar el Rastro de la Presa

1 Incantation of the Shepherd

Ensalmo del Pastor

1 Purity of Flesh Pureza de la Carne1 Wake with Eveningrsquos

FreshnessDespertar con la Frescu-ra de la Tarde

1 Widowrsquos Spite Rencor de la Viuda2 Principal Focus of Vitae

InfusionFoco Principal de Infu-sioacuten de Vitae

2 Blood Walk Camino de la Sangre2 Burning Blade Filo Ardiente2 Donning the Mask of

ShadowsPonerse la Maacutescara de Sombras

2 Eyes of the Night Hawk Ojos del Halcoacuten Noc-turno

2 Machine Blitz Bombardeo de Maacutequinas2 Recure of the Homeland Remedio de la Patria2 Ward Versus Ghouls Proteccioacuten contra Ghouls2 Warding Circle versus

GhoulsCiacuterculo de Proteccioacuten contra Ghouls

3 Clinging of the Insect Adherencia del Insecto3 Flesh of Fiery Touch Carne de Roce Iacutegneo3 Incorporeal Passage Paso Incorpoacutereo3 Mirror of Second Sight Espejo de la Segunda

Visioacuten3 Pavis of Foul Presence Paveacutes de la Presencia

Inmunda3 Sanguine Assistant Asistente Sanguiacuteneo

3 Shaft of Belated Quies-cence

Astil de Sosiego Retar-dado

3 Ward versus Lupines Proteccioacuten contra Lupinos

4 Bone of Lies Hueso de Mentiras4 Firewalker Caminante sobre Fuego4 Heart of Stone Corazoacuten de Piedra4 Splinter Servant Astilla Servidora4 Ward versus Kindred Proteccioacuten contra Vaacutes-

tagos5 Blood Contract Contrato de Sangre5 Enchant Talisman Encantar Talismaacuten5 Escape to a True Friend Escapar hacia un Verda-

dero Amigo5 Paper Flesh Carne de Papel5 Ward versus Spirits Proteccioacuten contra Espiacute-

Valeren ndash Valeren1 Sense Vitality Sentir Vitalidad2 Anesthetic Touch Toque Anesteacutesico3 Burning Touch Toque Ardiente4 Armor of Cainersquos Fury Armadura de la Furia de Caiacuten5 Vengeance of Samiel Venganza de Samiel6 Blissful Agony Agoniacutea Dichosa

Vicissitude ndash Vicisitud1 Malleable Visage Semblante Maleable2 Fleshcraft Moldear Carne3 Bonecraft Moldear Hueso4 Horrid Form Forma Horrenda5 Bloodform Forma de Sangre6 Chiropteran Marauder Merodeador Quiroacuteptero6 Blood of Acid Sangre Aacutecida7 Cocoon Caparazoacuten8 Breath of the Dragon Aliento del Dragoacuten9 Earthrsquos Vast Haven Vasto Refugio de Tierra

Visceratika ndash Visceraacutetica1 Skin of the Chameleon Piel de Camaleoacuten2 Scry the Hearthstone Vislumbrar el Corazoacuten

de Piedra3 Bond with the Mountain Viacutenculo con la Montantildea4 Armor of Terra Armadura de Terra5 Flow Within the Moun-

tainFluir dentro de la Mon-tantildea

Meacuteritos y DefectosNombre en espantildeol Tipo Puntos Nombre en ingleacutesAmbidiestro Fiacutesico 1 AmbidextrousAntiguo Ghoul Social 1 Former GhoulAura Engantildeosa Sobrenatural 1 Deceptive AuraCara Amistosa Fiacutesico 1 Friendly FaceComer Comida Fiacutesico 1 Eat FoodConcentracioacuten Mental 1 ConcentrationConocimiento Uacutetil Mental 1 Useful KnowledgeEquilibrio Felino Fiacutesico 1 Catlike BalanceFriacutea Loacutegica Mental 1 Coldly LogicalHabitual del Eliacuteseo Social 1 Elysium RegularIdioma Mental 1 LanguageInofensivo Social 1 HarmlessInofensivo a los Animales Sobrenatural 1 Inoffensive to AnimalsIntrospeccioacuten Mental 1 IntrospectionLiacuteder Natural Social 1 Natural LeaderMadrugador Fiacutesico 1 Early RiserMatoacuten Fiacutesico 1 BruiserProtegido Social 1 ProteacutegeacuteRepresentante Social 1 RepSentido Agudo Fiacutesico 1 Acute SenseSentido Comuacuten Mental 1 Common SenseSentido del Tiempo Mental 1 Time SenseSire Prestigioso Social 1 Prestigious SireSuperviviente del Sabbat Social 1 Sabbat SurvivorToque Curativo Sobrenatural 1 Healing TouchFavor Social 1 a 6 BoonAmigo de la Autoridad Social 2 Lawmanrsquos FriendAptitud Informaacutetica Mental 2 Computer AptitudeCamino Despejado Social 2 Open RoadCoacutedigo de Honor Mental 2 Code of HonorColor Saludable Fiacutesico 2 Blush of HealthConocimiento de Enemigos Social 2 Scholar of EnemiesConocimiento de Otros Social 2 Scholar of OthersEsbirro Social 2 BullyboyLinguumlista Natural Mental 2 Natural LinguistMeacutedium Sobrenatural 2 MediumMemoria Eideacutetica Mental 2 Eidetic MemoryResistencia a la Magia Sobrenatural 2 Magic ResistanceSantidad Social 2 SanctitySuentildeo Ligero Mental 2 Light SleeperViejo Amigo Social 2 Old PalVoz Encantadora Fiacutesico 2 Enchanting VoiceAfortunado Sobrenatural 3 LuckyAmigo del Submundo Social 3 Friend of the UndergroundCorazoacuten Calmado Mental 3 Calm HeartDiablerie Oculta Sobrenatural 3 Hidden DiablerieDigestioacuten Eficiente Fiacutesico 3 Efficient Digestion

46 APEacuteNDICE

Dotes de Oraacuteculo Sobrenatural 3 Oracular AbilityEspiacuteritu Mentor Sobrenatural 3 Spirit MentorJoven Promesa Social 3 Rising StarPrecoz Mental 3 PrecociousTemerario Fiacutesico 3 DaredevilTopo Social 3 MoleVoluntad de Hierro Mental 3 Iron WilAmistad con la Primogenitura el Obispado Social 4 Primogen Bishop FriendshipAmistad con un Clan Social 4 Clan FriendshipAmor Verdadero Sobrenatural 4 True LoveCorpulento Fiacutesico 4 Huge SizeViacutenculo Roto Social 4 Broken BondDisciplina Adicional Sobrenatural 5 Additional DisciplineInvinculable Sobrenatural 5 UnbondableNueve Vidas Sobrenatural 6 Nine LivesFe Verdadera Sobrenatural 7 True FaithBajo Fiacutesico ndash1 ShortBrisa Geacutelida Sobrenatural ndash1 Cold BreezeCompasivo Mental ndash1 Soft-HeartedComprensioacuten Incompleta Social ndash1 Incomplete UnderstandingConfusioacuten de Identidad Social ndash1 Mistaken IdentityDuro de Oiacutedo Fiacutesico ndash1 Hard of HearingEsceacuteptico Mental ndash1 UnconvincedExclusioacuten de Presa Mental ndash1 Prey ExclusionImpaciente Mental ndash1 ImpatientImpedimento del Habla Mental ndash1 Speech ImpedimentNovato Social ndash1 New KidObjetivo de Reclutamiento Social ndash1 Recruitment TargetOlor de la Tumba Fiacutesico ndash1 Smell of the GravePesadillas Mental ndash1 NightmaresPrescindible Social ndash1 ExpendablePresentacioacuten Torpe Social ndash1 Botched PresentationRecieacuten Llegado Social ndash1 New ArrivalRepelido por el Ajo Sobrenatural ndash1 Repulsed by GarlicResponsabilidad Especial Social ndash1 Special ResponsibilitySecreto Oscuro Social ndash1 Dark SecretSimpatizante Social ndash1 SympathizerSin Reflejo Sobrenatural ndash1 Cast No ReflectionSire Infame Social ndash1 Infamous SireSire Resentido Social ndash1 Sirersquos ResentmentSuentildeo Profundo Mental ndash1 Deep SleeperTic Fiacutesico ndash1 Tic TwitchTiacutemido Mental ndash1 ShyToque de Escarcha Sobrenatural ndash1 Touch of FrostEnemigo Social ndash1 a ndash5 EnemyMaldito Sobrenatural ndash1 a ndash5 CursedDefecto Visual Fiacutesico ndash1 ndash3 Bad SightAmnesia Mental ndash2 AmnesiaArrogante Social ndash2 UppityDecimocuarta Generacioacuten Fiacutesico ndash2 Fourteenth Generation

Desfigurado Fiacutesico ndash2 DisfiguredEstereotipo Mental ndash2 StereotypeFaro Impiacuteo Sobrenatural ndash2 Beacon of the UnholyFiasco Social ndash2 FailureFobia Mental ndash2 PhobiaLunaacutetico Mental ndash2 LunacyMordisco Deacutebil Fiacutesico ndash2 Dulled BiteMordisco Infeccioso Fiacutesico ndash2 Infectious BiteObjetivo Frustrado Social ndash2 Escaped TargetPeoacuten Social ndash2 CatspawPerseguido Social ndash2 HuntedPresencia Inquietante Sobrenatural ndash2 Eerie PresenceSed de Inocencia Mental ndash2 Thirst for InnocenceSentildeor de las Moscas Sobrenatural ndash2 Lord of the FliesSires Rivales Social ndash2 Rival SiresTemperamental Mental ndash2 Short FuseTerritorial Mental ndash2 TerritorialTransgresor de la Mascarada Social ndash2 Masquerade Breaker

48 APEacuteNDICE

Tuerto Fiacutesico ndash2 One EyeVengativo Mental ndash2 VengefulViacutectima de la Mascarada Mental ndash2 Victim of the MasqueradeViejo Amor Social ndash2 Old FlameVinculado Social ndash2 BoundVisioacuten de Muerte Sobrenatural ndash2 DeathsightVulnerabilidad a la Plata Fiacutesico ndash2 Vulnerability to SilverHerida Abierta Fiacutesico ndash2 ndash4 Open WoundAdiccioacuten Fiacutesico ndash3 AddictionAntiguo Priacutencipe Social ndash3 Former PrinceCazado como un Perro Social ndash3 Hunted Like a DogCojo Fiacutesico ndash3 LameColmillos Permanentes Fiacutesico ndash3 Permanent FangsCuracioacuten Lenta Fiacutesico ndash3 Slow HealingDeformidad Fiacutesico ndash3 DeformityDesgracia para la Sangre Social ndash3 Disgrace to the BloodDurmiendo con el Enemigo Social ndash3 Sleeping With the EnemyEmbrujado Sobrenatural ndash3 HauntedHerida Permanente Fiacutesico ndash3 Permanent WoundMonstruoso Fiacutesico ndash3 MonstrousNintildeo Fiacutesico ndash3 ChildOjos Brillantes Fiacutesico ndash3 Glowing EyesPerezoso Fiacutesico ndash3 LazyRepelido por las Cruces Sobrenatural ndash3 Repelled by CrossesRiacuteos Infranqueables Sobrenatural ndash3 Canrsquot Cross Running WaterSoploacuten Social ndash3 NarcTimorato Mental ndash3 Weak-WilledAtormentado por la Culpa Mental ndash4 Guilt-WrackedConsuncioacuten Conspicua Mental ndash4 Conspicuous ConsumptionDecimoquinta Generacioacuten Fiacutesico ndash4 Fifteenth GenerationDesbordado Social ndash4 OverextendedEnemistad con un Clan Social ndash4 Clan EnmityMiembro de Secta a Prueba Social ndash4 Probationary Sect MemberMudo Fiacutesico ndash4 MutePortador de Enfermedad Fiacutesico ndash4 Disease CarrierPresa de Condenacioacuten Sobrenatural ndash4 Grip of the DamnedReinante Detestable Social ndash4 Loathsome RegnantSangre Deacutebil Fiacutesico ndash4 Thin Blood[ed]Sordo Fiacutesico ndash4 DeafCaza de Sangre Social ndash4 ndash6 Blood HuntedCarne Cadaveacuterica Fiacutesico ndash5 Flesh of the CorpseHazmerreiacuter Social ndash5 LaughingstockSensible a la Luz Sobrenatural ndash5 Light-SensitiveSino Aciago Sobrenatural ndash5 Dark FateVitae Esteacuteril Fiacutesico ndash5 Infertile VitaeCiego Fiacutesico ndash6 BlindFlash-backs Mental ndash6 FlashbacksLista Roja Social ndash7 Red List

Iacutendice de contenidos

Introduccioacuten

Leyenda del Glosario

Criterios generales para mayuacutesculas

Siempre van en mayuacutesculas

Siempre van en minuacutesculas

Glosario

Espantildeol - ingleacutes

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Ingleacutes - espantildeol

Apeacutendice

Disciplinas

Meacuteritos y Defectos

2 CREacuteDITOS

Directora y productora ejecutiva Dhaunae De Vir ldquoDaphnerdquo

Glosarista mayor Heacutector Goacutemez Herrero

Corrector y foneacutetica Daniel M Schultes

Correctores Alejandra ldquoArgeacutenteardquo Gonzaacutelez y Miguel Aacutengel Lucas

Maquetador Marcos Manuel ldquoEnOcHrdquo Peral Villaverde

Ilustraciones Mark Kelly y Carlos Garciacutea Revilla

Impresioacuten y distribucioacuten Nosolorol Ediciones SL

White Wolf Vampiro Mundo de Tinieblas Vampiro La Mascarada y Mago La Ascensioacuten son marcas comerciales registradas de CCP hf Todos los derechos reservados Vampiro El Reacutequiem Hombre Lobo El Apocalipsis Hombre Lobo El Exilio Mago El Despertar Promethean The Created Changeling The Lost Hunter The Vigil Geist The Sin-Eaters y Sistema Narrativo son marcas registradas de CCP hf Todos los derechos reservados

Todos los personajes nombres lugares y texto del presente documento son propiedad de CCP hf

CCP North America Inc es una subsidiaria propiedad absoluta de CCP hf

Este libro hace uso de lo sobrenatural para ambientaciones personajes y temas Todos los elementos miacutesticos y so-brenaturales son ficticios y estaacuten destinados uacutenicamente a propoacutesitos luacutedicos Este libro contiene material expliacutecito Se recomienda soacutelo para lectores adultos

Visita White Wolf online en httpwwwwhite-wolfcom y visita Onyx Path online en httpwwwtheonyxpathcom

Publicado por Nosolorol Ediciones calle Ocantildea 32 28047 Madrid Impreso por Grafilur

wwwnosolorolcom edicionesnosolorolcom

ISBN Depoacutesito legal

Biblioteca Oscura

GLOSARIO

APEacuteNDICE

Introduccioacuten

6 CREacuteDITOS

acechador [stalker]

Alamut [Alamut]

Glosario

Alerta [Alertness]

Aliados [Allies]

Amaranto [Amaranth]

Anarquista [Anarch]

Anciano [Ancient]

Antiguo [elder]

apodo [nickname]

Arconte [Archon]

armadura [armor]

Arpiacutea [Harpy]

Artesano [Artisan]

Asesino [Assassin]

Astucia [Wits]

Auspex [Auspex]

aura [aura]

Autarca [Autarkis]

Azote [Scourge]

banquero [Banker]

Bardo [Bardo]

Baroacuten [Baron]

beodo [Lush]

Bellaco [Rogue]

Besar [Kiss to]

bruja [witch]

Brujo [Warlock]

Bruto [Brute]

Caballero [Knight]

Caiacuten [Caine]

Cainita [Cainite]

calienta [Tease]

Canalla [Canaille]

Capilla [chantry]

Cardenal [Cardinal]

Carisma [Charisma]

casanova [Casanova]

Caza la [Hunt the]

Cazador [Hunter]

Cazar [Hunt to]

Chucho [Mutt]

Chusma [Rabble]

Ciencias [Science]

Clan [Clan]

Cobra [Cobra]

comunero [whig]

Concepto [Concept]

Conducir [Drive]

Conducta [Demeanor]

Coraje [Courage]

corte [court]

coterie [coterie]

Coto el [Rack the]

Coyote [Coyote]

criado [retainer]

Criados [Retainers]

Cruzado [Crusader]

Daitya [Daitya]

dantildeo [damage]

deuda [debt]

Defecto [Flaw]

demonio [demon]

Demonio [Fiend]

Depravado [Deviant]

Derviche [Dervish]

Druida [Druid]

Enigma [Enigma]

Erudito [Scholar]

esclavo [thrall]

Espectro [spectre]

Estatus [Status]

Estirpe [Kindred]

Diablo [Demon]

Diletante [Dabbler]

Director [Director]

Dominio [Domain]

donante [donor]

drogata [head]

fallo [failure]

Fama [Fame]

fantasma [ghost]

favor [boon favor]

Fiambre [Stiff]

Finanzas [Finance]

fracaso [botch]

Fuerza [Strength]

Fugitivo [Runaway]

Fundador [Founder]

Furia [Fury]

GGallardo [Gallant]

ganado [Kine]

Gata [Cat]

Gnosis [Gnosis]

Golconda [Golconda]

Gorgona [Gorgon]

granjero [Farmer]

Grey [Kine]

gueacuteber [Wight]

Guruacute [Guru]

hadas [fae faeries]

Herido [wounded]

hermandad [brood]

herpes [Blister]

Hombre el [Man the]

Hosco [Curmudgeon]

KKan [khan]

Naturaleza [Nature]

(paacuten-der)

Piacutecaro [Rogue]

Pirado [Freak]

Poder [power]

Portador [Carrier]

Porte [Bearing]

Potencia [Potence]

Praxis [praxis]

Progenie [Progeny]

prole [brood]

Protean [Protean]

SSabio [Sage]

Sabueso [Hound]

Salud [Health]

salteador [Footpad]

sangre [blood]

Sangre [blood]

Serpiente [Serpent]

Set [Set] set (set)

Setita [Setite]

Sheriff [Sheriff]

Shilmulo [Shilmulo]

Sigilo [Stealth]

sin Clan [Clanless]

Sire [sire]

sirena [Siren]

Sirena [Siren]

Sociales [Social]

Soldado [Soldier]

Solitario [Loner]

TTalentos [Talents]

Templario [Templar]

Temporis [Temporis]

territorio [turf]

terruntildeo [turf]

Tifoacuten [Typhon]

tirada [roll]

Troile [Troile]

Tullido [crippled]

Vasallo [Vassal]

Vida la [Life the]

Virtud [Virtue]

vividor [Rake]

Vuelo [Flight]

yogui [yogi]

Apeacutendice

2 Beckoning Llamada

Disciplinas

38 APEacuteNDICE

5 Paradox Paradoja

Capirotazo [Flick]

6 Loyalty Lealtad

Flight ndash Vuelo

5 Tempest Tempestad

40 APEacuteNDICE

4 Haunting Embrujo

5 Torment Tormento

Hambrientos

Espejo Humeante

5 Esilio Esilio

8 Flick Capirotazo

42 APEacuteNDICE

5 Majesty Majestad

6 Love Amor

3 Gestalt Gestalt

44 APEacuteNDICE

Ensalmo del Pastor

46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


GLOSARIO

APEacuteNDICE

Introduccioacuten

6 CREacuteDITOS

acechador [stalker]

Alamut [Alamut]

Glosario

Alerta [Alertness]

Aliados [Allies]

Amaranto [Amaranth]

Anarquista [Anarch]

Anciano [Ancient]

Antiguo [elder]

apodo [nickname]

Arconte [Archon]

armadura [armor]

Arpiacutea [Harpy]

Artesano [Artisan]

Asesino [Assassin]

Astucia [Wits]

Auspex [Auspex]

aura [aura]

Autarca [Autarkis]

Azote [Scourge]

banquero [Banker]

Bardo [Bardo]

Baroacuten [Baron]

beodo [Lush]

Bellaco [Rogue]

Besar [Kiss to]

bruja [witch]

Brujo [Warlock]

Bruto [Brute]

Caballero [Knight]

Caiacuten [Caine]

Cainita [Cainite]

calienta [Tease]

Canalla [Canaille]

Capilla [chantry]

Cardenal [Cardinal]

Carisma [Charisma]

casanova [Casanova]

Caza la [Hunt the]

Cazador [Hunter]

Cazar [Hunt to]

Chucho [Mutt]

Chusma [Rabble]

Ciencias [Science]

Clan [Clan]

Cobra [Cobra]

comunero [whig]

Concepto [Concept]

Conducir [Drive]

Conducta [Demeanor]

Coraje [Courage]

corte [court]

coterie [coterie]

Coto el [Rack the]

Coyote [Coyote]

criado [retainer]

Criados [Retainers]

Cruzado [Crusader]

Daitya [Daitya]

dantildeo [damage]

deuda [debt]

Defecto [Flaw]

demonio [demon]

Demonio [Fiend]

Depravado [Deviant]

Derviche [Dervish]

Druida [Druid]

Enigma [Enigma]

Erudito [Scholar]

esclavo [thrall]

Espectro [spectre]

Estatus [Status]

Estirpe [Kindred]

Diablo [Demon]

Diletante [Dabbler]

Director [Director]

Dominio [Domain]

donante [donor]

drogata [head]

fallo [failure]

Fama [Fame]

fantasma [ghost]

favor [boon favor]

Fiambre [Stiff]

Finanzas [Finance]

fracaso [botch]

Fuerza [Strength]

Fugitivo [Runaway]

Fundador [Founder]

Furia [Fury]

GGallardo [Gallant]

ganado [Kine]

Gata [Cat]

Gnosis [Gnosis]

Golconda [Golconda]

Gorgona [Gorgon]

granjero [Farmer]

Grey [Kine]

gueacuteber [Wight]

Guruacute [Guru]

hadas [fae faeries]

Herido [wounded]

hermandad [brood]

herpes [Blister]

Hombre el [Man the]

Hosco [Curmudgeon]

KKan [khan]

Naturaleza [Nature]

(paacuten-der)

Piacutecaro [Rogue]

Pirado [Freak]

Poder [power]

Portador [Carrier]

Porte [Bearing]

Potencia [Potence]

Praxis [praxis]

Progenie [Progeny]

prole [brood]

Protean [Protean]

SSabio [Sage]

Sabueso [Hound]

Salud [Health]

salteador [Footpad]

sangre [blood]

Sangre [blood]

Serpiente [Serpent]

Set [Set] set (set)

Setita [Setite]

Sheriff [Sheriff]

Shilmulo [Shilmulo]

Sigilo [Stealth]

sin Clan [Clanless]

Sire [sire]

sirena [Siren]

Sirena [Siren]

Sociales [Social]

Soldado [Soldier]

Solitario [Loner]

TTalentos [Talents]

Templario [Templar]

Temporis [Temporis]

territorio [turf]

terruntildeo [turf]

Tifoacuten [Typhon]

tirada [roll]

Troile [Troile]

Tullido [crippled]

Vasallo [Vassal]

Vida la [Life the]

Virtud [Virtue]

vividor [Rake]

Vuelo [Flight]

yogui [yogi]

Apeacutendice

2 Beckoning Llamada

Disciplinas

38 APEacuteNDICE

5 Paradox Paradoja

Capirotazo [Flick]

6 Loyalty Lealtad

Flight ndash Vuelo

5 Tempest Tempestad

40 APEacuteNDICE

4 Haunting Embrujo

5 Torment Tormento

Hambrientos

Espejo Humeante

5 Esilio Esilio

8 Flick Capirotazo

42 APEacuteNDICE

5 Majesty Majestad

6 Love Amor

3 Gestalt Gestalt

44 APEacuteNDICE

Ensalmo del Pastor

46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


Introduccioacuten

6 CREacuteDITOS

acechador [stalker]

Alamut [Alamut]

Glosario

Alerta [Alertness]

Aliados [Allies]

Amaranto [Amaranth]

Anarquista [Anarch]

Anciano [Ancient]

Antiguo [elder]

apodo [nickname]

Arconte [Archon]

armadura [armor]

Arpiacutea [Harpy]

Artesano [Artisan]

Asesino [Assassin]

Astucia [Wits]

Auspex [Auspex]

aura [aura]

Autarca [Autarkis]

Azote [Scourge]

banquero [Banker]

Bardo [Bardo]

Baroacuten [Baron]

beodo [Lush]

Bellaco [Rogue]

Besar [Kiss to]

bruja [witch]

Brujo [Warlock]

Bruto [Brute]

Caballero [Knight]

Caiacuten [Caine]

Cainita [Cainite]

calienta [Tease]

Canalla [Canaille]

Capilla [chantry]

Cardenal [Cardinal]

Carisma [Charisma]

casanova [Casanova]

Caza la [Hunt the]

Cazador [Hunter]

Cazar [Hunt to]

Chucho [Mutt]

Chusma [Rabble]

Ciencias [Science]

Clan [Clan]

Cobra [Cobra]

comunero [whig]

Concepto [Concept]

Conducir [Drive]

Conducta [Demeanor]

Coraje [Courage]

corte [court]

coterie [coterie]

Coto el [Rack the]

Coyote [Coyote]

criado [retainer]

Criados [Retainers]

Cruzado [Crusader]

Daitya [Daitya]

dantildeo [damage]

deuda [debt]

Defecto [Flaw]

demonio [demon]

Demonio [Fiend]

Depravado [Deviant]

Derviche [Dervish]

Druida [Druid]

Enigma [Enigma]

Erudito [Scholar]

esclavo [thrall]

Espectro [spectre]

Estatus [Status]

Estirpe [Kindred]

Diablo [Demon]

Diletante [Dabbler]

Director [Director]

Dominio [Domain]

donante [donor]

drogata [head]

fallo [failure]

Fama [Fame]

fantasma [ghost]

favor [boon favor]

Fiambre [Stiff]

Finanzas [Finance]

fracaso [botch]

Fuerza [Strength]

Fugitivo [Runaway]

Fundador [Founder]

Furia [Fury]

GGallardo [Gallant]

ganado [Kine]

Gata [Cat]

Gnosis [Gnosis]

Golconda [Golconda]

Gorgona [Gorgon]

granjero [Farmer]

Grey [Kine]

gueacuteber [Wight]

Guruacute [Guru]

hadas [fae faeries]

Herido [wounded]

hermandad [brood]

herpes [Blister]

Hombre el [Man the]

Hosco [Curmudgeon]

KKan [khan]

Naturaleza [Nature]

(paacuten-der)

Piacutecaro [Rogue]

Pirado [Freak]

Poder [power]

Portador [Carrier]

Porte [Bearing]

Potencia [Potence]

Praxis [praxis]

Progenie [Progeny]

prole [brood]

Protean [Protean]

SSabio [Sage]

Sabueso [Hound]

Salud [Health]

salteador [Footpad]

sangre [blood]

Sangre [blood]

Serpiente [Serpent]

Set [Set] set (set)

Setita [Setite]

Sheriff [Sheriff]

Shilmulo [Shilmulo]

Sigilo [Stealth]

sin Clan [Clanless]

Sire [sire]

sirena [Siren]

Sirena [Siren]

Sociales [Social]

Soldado [Soldier]

Solitario [Loner]

TTalentos [Talents]

Templario [Templar]

Temporis [Temporis]

territorio [turf]

terruntildeo [turf]

Tifoacuten [Typhon]

tirada [roll]

Troile [Troile]

Tullido [crippled]

Vasallo [Vassal]

Vida la [Life the]

Virtud [Virtue]

vividor [Rake]

Vuelo [Flight]

yogui [yogi]

Apeacutendice

2 Beckoning Llamada

Disciplinas

38 APEacuteNDICE

5 Paradox Paradoja

Capirotazo [Flick]

6 Loyalty Lealtad

Flight ndash Vuelo

5 Tempest Tempestad

40 APEacuteNDICE

4 Haunting Embrujo

5 Torment Tormento

Hambrientos

Espejo Humeante

5 Esilio Esilio

8 Flick Capirotazo

42 APEacuteNDICE

5 Majesty Majestad

6 Love Amor

3 Gestalt Gestalt

44 APEacuteNDICE

Ensalmo del Pastor

46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


6 CREacuteDITOS

acechador [stalker]

Alamut [Alamut]

Glosario

Alerta [Alertness]

Aliados [Allies]

Amaranto [Amaranth]

Anarquista [Anarch]

Anciano [Ancient]

Antiguo [elder]

apodo [nickname]

Arconte [Archon]

armadura [armor]

Arpiacutea [Harpy]

Artesano [Artisan]

Asesino [Assassin]

Astucia [Wits]

Auspex [Auspex]

aura [aura]

Autarca [Autarkis]

Azote [Scourge]

banquero [Banker]

Bardo [Bardo]

Baroacuten [Baron]

beodo [Lush]

Bellaco [Rogue]

Besar [Kiss to]

bruja [witch]

Brujo [Warlock]

Bruto [Brute]

Caballero [Knight]

Caiacuten [Caine]

Cainita [Cainite]

calienta [Tease]

Canalla [Canaille]

Capilla [chantry]

Cardenal [Cardinal]

Carisma [Charisma]

casanova [Casanova]

Caza la [Hunt the]

Cazador [Hunter]

Cazar [Hunt to]

Chucho [Mutt]

Chusma [Rabble]

Ciencias [Science]

Clan [Clan]

Cobra [Cobra]

comunero [whig]

Concepto [Concept]

Conducir [Drive]

Conducta [Demeanor]

Coraje [Courage]

corte [court]

coterie [coterie]

Coto el [Rack the]

Coyote [Coyote]

criado [retainer]

Criados [Retainers]

Cruzado [Crusader]

Daitya [Daitya]

dantildeo [damage]

deuda [debt]

Defecto [Flaw]

demonio [demon]

Demonio [Fiend]

Depravado [Deviant]

Derviche [Dervish]

Druida [Druid]

Enigma [Enigma]

Erudito [Scholar]

esclavo [thrall]

Espectro [spectre]

Estatus [Status]

Estirpe [Kindred]

Diablo [Demon]

Diletante [Dabbler]

Director [Director]

Dominio [Domain]

donante [donor]

drogata [head]

fallo [failure]

Fama [Fame]

fantasma [ghost]

favor [boon favor]

Fiambre [Stiff]

Finanzas [Finance]

fracaso [botch]

Fuerza [Strength]

Fugitivo [Runaway]

Fundador [Founder]

Furia [Fury]

GGallardo [Gallant]

ganado [Kine]

Gata [Cat]

Gnosis [Gnosis]

Golconda [Golconda]

Gorgona [Gorgon]

granjero [Farmer]

Grey [Kine]

gueacuteber [Wight]

Guruacute [Guru]

hadas [fae faeries]

Herido [wounded]

hermandad [brood]

herpes [Blister]

Hombre el [Man the]

Hosco [Curmudgeon]

KKan [khan]

Naturaleza [Nature]

(paacuten-der)

Piacutecaro [Rogue]

Pirado [Freak]

Poder [power]

Portador [Carrier]

Porte [Bearing]

Potencia [Potence]

Praxis [praxis]

Progenie [Progeny]

prole [brood]

Protean [Protean]

SSabio [Sage]

Sabueso [Hound]

Salud [Health]

salteador [Footpad]

sangre [blood]

Sangre [blood]

Serpiente [Serpent]

Set [Set] set (set)

Setita [Setite]

Sheriff [Sheriff]

Shilmulo [Shilmulo]

Sigilo [Stealth]

sin Clan [Clanless]

Sire [sire]

sirena [Siren]

Sirena [Siren]

Sociales [Social]

Soldado [Soldier]

Solitario [Loner]

TTalentos [Talents]

Templario [Templar]

Temporis [Temporis]

territorio [turf]

terruntildeo [turf]

Tifoacuten [Typhon]

tirada [roll]

Troile [Troile]

Tullido [crippled]

Vasallo [Vassal]

Vida la [Life the]

Virtud [Virtue]

vividor [Rake]

Vuelo [Flight]

yogui [yogi]

Apeacutendice

2 Beckoning Llamada

Disciplinas

38 APEacuteNDICE

5 Paradox Paradoja

Capirotazo [Flick]

6 Loyalty Lealtad

Flight ndash Vuelo

5 Tempest Tempestad

40 APEacuteNDICE

4 Haunting Embrujo

5 Torment Tormento

Hambrientos

Espejo Humeante

5 Esilio Esilio

8 Flick Capirotazo

42 APEacuteNDICE

5 Majesty Majestad

6 Love Amor

3 Gestalt Gestalt

44 APEacuteNDICE

Ensalmo del Pastor

46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


acechador [stalker]

Alamut [Alamut]

Glosario

Alerta [Alertness]

Aliados [Allies]

Amaranto [Amaranth]

Anarquista [Anarch]

Anciano [Ancient]

Antiguo [elder]

apodo [nickname]

Arconte [Archon]

armadura [armor]

Arpiacutea [Harpy]

Artesano [Artisan]

Asesino [Assassin]

Astucia [Wits]

Auspex [Auspex]

aura [aura]

Autarca [Autarkis]

Azote [Scourge]

banquero [Banker]

Bardo [Bardo]

Baroacuten [Baron]

beodo [Lush]

Bellaco [Rogue]

Besar [Kiss to]

bruja [witch]

Brujo [Warlock]

Bruto [Brute]

Caballero [Knight]

Caiacuten [Caine]

Cainita [Cainite]

calienta [Tease]

Canalla [Canaille]

Capilla [chantry]

Cardenal [Cardinal]

Carisma [Charisma]

casanova [Casanova]

Caza la [Hunt the]

Cazador [Hunter]

Cazar [Hunt to]

Chucho [Mutt]

Chusma [Rabble]

Ciencias [Science]

Clan [Clan]

Cobra [Cobra]

comunero [whig]

Concepto [Concept]

Conducir [Drive]

Conducta [Demeanor]

Coraje [Courage]

corte [court]

coterie [coterie]

Coto el [Rack the]

Coyote [Coyote]

criado [retainer]

Criados [Retainers]

Cruzado [Crusader]

Daitya [Daitya]

dantildeo [damage]

deuda [debt]

Defecto [Flaw]

demonio [demon]

Demonio [Fiend]

Depravado [Deviant]

Derviche [Dervish]

Druida [Druid]

Enigma [Enigma]

Erudito [Scholar]

esclavo [thrall]

Espectro [spectre]

Estatus [Status]

Estirpe [Kindred]

Diablo [Demon]

Diletante [Dabbler]

Director [Director]

Dominio [Domain]

donante [donor]

drogata [head]

fallo [failure]

Fama [Fame]

fantasma [ghost]

favor [boon favor]

Fiambre [Stiff]

Finanzas [Finance]

fracaso [botch]

Fuerza [Strength]

Fugitivo [Runaway]

Fundador [Founder]

Furia [Fury]

GGallardo [Gallant]

ganado [Kine]

Gata [Cat]

Gnosis [Gnosis]

Golconda [Golconda]

Gorgona [Gorgon]

granjero [Farmer]

Grey [Kine]

gueacuteber [Wight]

Guruacute [Guru]

hadas [fae faeries]

Herido [wounded]

hermandad [brood]

herpes [Blister]

Hombre el [Man the]

Hosco [Curmudgeon]

KKan [khan]

Naturaleza [Nature]

(paacuten-der)

Piacutecaro [Rogue]

Pirado [Freak]

Poder [power]

Portador [Carrier]

Porte [Bearing]

Potencia [Potence]

Praxis [praxis]

Progenie [Progeny]

prole [brood]

Protean [Protean]

SSabio [Sage]

Sabueso [Hound]

Salud [Health]

salteador [Footpad]

sangre [blood]

Sangre [blood]

Serpiente [Serpent]

Set [Set] set (set)

Setita [Setite]

Sheriff [Sheriff]

Shilmulo [Shilmulo]

Sigilo [Stealth]

sin Clan [Clanless]

Sire [sire]

sirena [Siren]

Sirena [Siren]

Sociales [Social]

Soldado [Soldier]

Solitario [Loner]

TTalentos [Talents]

Templario [Templar]

Temporis [Temporis]

territorio [turf]

terruntildeo [turf]

Tifoacuten [Typhon]

tirada [roll]

Troile [Troile]

Tullido [crippled]

Vasallo [Vassal]

Vida la [Life the]

Virtud [Virtue]

vividor [Rake]

Vuelo [Flight]

yogui [yogi]

Apeacutendice

2 Beckoning Llamada

Disciplinas

38 APEacuteNDICE

5 Paradox Paradoja

Capirotazo [Flick]

6 Loyalty Lealtad

Flight ndash Vuelo

5 Tempest Tempestad

40 APEacuteNDICE

4 Haunting Embrujo

5 Torment Tormento

Hambrientos

Espejo Humeante

5 Esilio Esilio

8 Flick Capirotazo

42 APEacuteNDICE

5 Majesty Majestad

6 Love Amor

3 Gestalt Gestalt

44 APEacuteNDICE

Ensalmo del Pastor

46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


acechador [stalker]

Alamut [Alamut]

Glosario

Alerta [Alertness]

Aliados [Allies]

Amaranto [Amaranth]

Anarquista [Anarch]

Anciano [Ancient]

Antiguo [elder]

apodo [nickname]

Arconte [Archon]

armadura [armor]

Arpiacutea [Harpy]

Artesano [Artisan]

Asesino [Assassin]

Astucia [Wits]

Auspex [Auspex]

aura [aura]

Autarca [Autarkis]

Azote [Scourge]

banquero [Banker]

Bardo [Bardo]

Baroacuten [Baron]

beodo [Lush]

Bellaco [Rogue]

Besar [Kiss to]

bruja [witch]

Brujo [Warlock]

Bruto [Brute]

Caballero [Knight]

Caiacuten [Caine]

Cainita [Cainite]

calienta [Tease]

Canalla [Canaille]

Capilla [chantry]

Cardenal [Cardinal]

Carisma [Charisma]

casanova [Casanova]

Caza la [Hunt the]

Cazador [Hunter]

Cazar [Hunt to]

Chucho [Mutt]

Chusma [Rabble]

Ciencias [Science]

Clan [Clan]

Cobra [Cobra]

comunero [whig]

Concepto [Concept]

Conducir [Drive]

Conducta [Demeanor]

Coraje [Courage]

corte [court]

coterie [coterie]

Coto el [Rack the]

Coyote [Coyote]

criado [retainer]

Criados [Retainers]

Cruzado [Crusader]

Daitya [Daitya]

dantildeo [damage]

deuda [debt]

Defecto [Flaw]

demonio [demon]

Demonio [Fiend]

Depravado [Deviant]

Derviche [Dervish]

Druida [Druid]

Enigma [Enigma]

Erudito [Scholar]

esclavo [thrall]

Espectro [spectre]

Estatus [Status]

Estirpe [Kindred]

Diablo [Demon]

Diletante [Dabbler]

Director [Director]

Dominio [Domain]

donante [donor]

drogata [head]

fallo [failure]

Fama [Fame]

fantasma [ghost]

favor [boon favor]

Fiambre [Stiff]

Finanzas [Finance]

fracaso [botch]

Fuerza [Strength]

Fugitivo [Runaway]

Fundador [Founder]

Furia [Fury]

GGallardo [Gallant]

ganado [Kine]

Gata [Cat]

Gnosis [Gnosis]

Golconda [Golconda]

Gorgona [Gorgon]

granjero [Farmer]

Grey [Kine]

gueacuteber [Wight]

Guruacute [Guru]

hadas [fae faeries]

Herido [wounded]

hermandad [brood]

herpes [Blister]

Hombre el [Man the]

Hosco [Curmudgeon]

KKan [khan]

Naturaleza [Nature]

(paacuten-der)

Piacutecaro [Rogue]

Pirado [Freak]

Poder [power]

Portador [Carrier]

Porte [Bearing]

Potencia [Potence]

Praxis [praxis]

Progenie [Progeny]

prole [brood]

Protean [Protean]

SSabio [Sage]

Sabueso [Hound]

Salud [Health]

salteador [Footpad]

sangre [blood]

Sangre [blood]

Serpiente [Serpent]

Set [Set] set (set)

Setita [Setite]

Sheriff [Sheriff]

Shilmulo [Shilmulo]

Sigilo [Stealth]

sin Clan [Clanless]

Sire [sire]

sirena [Siren]

Sirena [Siren]

Sociales [Social]

Soldado [Soldier]

Solitario [Loner]

TTalentos [Talents]

Templario [Templar]

Temporis [Temporis]

territorio [turf]

terruntildeo [turf]

Tifoacuten [Typhon]

tirada [roll]

Troile [Troile]

Tullido [crippled]

Vasallo [Vassal]

Vida la [Life the]

Virtud [Virtue]

vividor [Rake]

Vuelo [Flight]

yogui [yogi]

Apeacutendice

2 Beckoning Llamada

Disciplinas

38 APEacuteNDICE

5 Paradox Paradoja

Capirotazo [Flick]

6 Loyalty Lealtad

Flight ndash Vuelo

5 Tempest Tempestad

40 APEacuteNDICE

4 Haunting Embrujo

5 Torment Tormento

Hambrientos

Espejo Humeante

5 Esilio Esilio

8 Flick Capirotazo

42 APEacuteNDICE

5 Majesty Majestad

6 Love Amor

3 Gestalt Gestalt

44 APEacuteNDICE

Ensalmo del Pastor

46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


Alerta [Alertness]

Aliados [Allies]

Amaranto [Amaranth]

Anarquista [Anarch]

Anciano [Ancient]

Antiguo [elder]

apodo [nickname]

Arconte [Archon]

armadura [armor]

Arpiacutea [Harpy]

Artesano [Artisan]

Asesino [Assassin]

Astucia [Wits]

Auspex [Auspex]

aura [aura]

Autarca [Autarkis]

Azote [Scourge]

banquero [Banker]

Bardo [Bardo]

Baroacuten [Baron]

beodo [Lush]

Bellaco [Rogue]

Besar [Kiss to]

bruja [witch]

Brujo [Warlock]

Bruto [Brute]

Caballero [Knight]

Caiacuten [Caine]

Cainita [Cainite]

calienta [Tease]

Canalla [Canaille]

Capilla [chantry]

Cardenal [Cardinal]

Carisma [Charisma]

casanova [Casanova]

Caza la [Hunt the]

Cazador [Hunter]

Cazar [Hunt to]

Chucho [Mutt]

Chusma [Rabble]

Ciencias [Science]

Clan [Clan]

Cobra [Cobra]

comunero [whig]

Concepto [Concept]

Conducir [Drive]

Conducta [Demeanor]

Coraje [Courage]

corte [court]

coterie [coterie]

Coto el [Rack the]

Coyote [Coyote]

criado [retainer]

Criados [Retainers]

Cruzado [Crusader]

Daitya [Daitya]

dantildeo [damage]

deuda [debt]

Defecto [Flaw]

demonio [demon]

Demonio [Fiend]

Depravado [Deviant]

Derviche [Dervish]

Druida [Druid]

Enigma [Enigma]

Erudito [Scholar]

esclavo [thrall]

Espectro [spectre]

Estatus [Status]

Estirpe [Kindred]

Diablo [Demon]

Diletante [Dabbler]

Director [Director]

Dominio [Domain]

donante [donor]

drogata [head]

fallo [failure]

Fama [Fame]

fantasma [ghost]

favor [boon favor]

Fiambre [Stiff]

Finanzas [Finance]

fracaso [botch]

Fuerza [Strength]

Fugitivo [Runaway]

Fundador [Founder]

Furia [Fury]

GGallardo [Gallant]

ganado [Kine]

Gata [Cat]

Gnosis [Gnosis]

Golconda [Golconda]

Gorgona [Gorgon]

granjero [Farmer]

Grey [Kine]

gueacuteber [Wight]

Guruacute [Guru]

hadas [fae faeries]

Herido [wounded]

hermandad [brood]

herpes [Blister]

Hombre el [Man the]

Hosco [Curmudgeon]

KKan [khan]

Naturaleza [Nature]

(paacuten-der)

Piacutecaro [Rogue]

Pirado [Freak]

Poder [power]

Portador [Carrier]

Porte [Bearing]

Potencia [Potence]

Praxis [praxis]

Progenie [Progeny]

prole [brood]

Protean [Protean]

SSabio [Sage]

Sabueso [Hound]

Salud [Health]

salteador [Footpad]

sangre [blood]

Sangre [blood]

Serpiente [Serpent]

Set [Set] set (set)

Setita [Setite]

Sheriff [Sheriff]

Shilmulo [Shilmulo]

Sigilo [Stealth]

sin Clan [Clanless]

Sire [sire]

sirena [Siren]

Sirena [Siren]

Sociales [Social]

Soldado [Soldier]

Solitario [Loner]

TTalentos [Talents]

Templario [Templar]

Temporis [Temporis]

territorio [turf]

terruntildeo [turf]

Tifoacuten [Typhon]

tirada [roll]

Troile [Troile]

Tullido [crippled]

Vasallo [Vassal]

Vida la [Life the]

Virtud [Virtue]

vividor [Rake]

Vuelo [Flight]

yogui [yogi]

Apeacutendice

2 Beckoning Llamada

Disciplinas

38 APEacuteNDICE

5 Paradox Paradoja

Capirotazo [Flick]

6 Loyalty Lealtad

Flight ndash Vuelo

5 Tempest Tempestad

40 APEacuteNDICE

4 Haunting Embrujo

5 Torment Tormento

Hambrientos

Espejo Humeante

5 Esilio Esilio

8 Flick Capirotazo

42 APEacuteNDICE

5 Majesty Majestad

6 Love Amor

3 Gestalt Gestalt

44 APEacuteNDICE

Ensalmo del Pastor

46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


Astucia [Wits]

Auspex [Auspex]

aura [aura]

Autarca [Autarkis]

Azote [Scourge]

banquero [Banker]

Bardo [Bardo]

Baroacuten [Baron]

beodo [Lush]

Bellaco [Rogue]

Besar [Kiss to]

bruja [witch]

Brujo [Warlock]

Bruto [Brute]

Caballero [Knight]

Caiacuten [Caine]

Cainita [Cainite]

calienta [Tease]

Canalla [Canaille]

Capilla [chantry]

Cardenal [Cardinal]

Carisma [Charisma]

casanova [Casanova]

Caza la [Hunt the]

Cazador [Hunter]

Cazar [Hunt to]

Chucho [Mutt]

Chusma [Rabble]

Ciencias [Science]

Clan [Clan]

Cobra [Cobra]

comunero [whig]

Concepto [Concept]

Conducir [Drive]

Conducta [Demeanor]

Coraje [Courage]

corte [court]

coterie [coterie]

Coto el [Rack the]

Coyote [Coyote]

criado [retainer]

Criados [Retainers]

Cruzado [Crusader]

Daitya [Daitya]

dantildeo [damage]

deuda [debt]

Defecto [Flaw]

demonio [demon]

Demonio [Fiend]

Depravado [Deviant]

Derviche [Dervish]

Druida [Druid]

Enigma [Enigma]

Erudito [Scholar]

esclavo [thrall]

Espectro [spectre]

Estatus [Status]

Estirpe [Kindred]

Diablo [Demon]

Diletante [Dabbler]

Director [Director]

Dominio [Domain]

donante [donor]

drogata [head]

fallo [failure]

Fama [Fame]

fantasma [ghost]

favor [boon favor]

Fiambre [Stiff]

Finanzas [Finance]

fracaso [botch]

Fuerza [Strength]

Fugitivo [Runaway]

Fundador [Founder]

Furia [Fury]

GGallardo [Gallant]

ganado [Kine]

Gata [Cat]

Gnosis [Gnosis]

Golconda [Golconda]

Gorgona [Gorgon]

granjero [Farmer]

Grey [Kine]

gueacuteber [Wight]

Guruacute [Guru]

hadas [fae faeries]

Herido [wounded]

hermandad [brood]

herpes [Blister]

Hombre el [Man the]

Hosco [Curmudgeon]

KKan [khan]

Naturaleza [Nature]

(paacuten-der)

Piacutecaro [Rogue]

Pirado [Freak]

Poder [power]

Portador [Carrier]

Porte [Bearing]

Potencia [Potence]

Praxis [praxis]

Progenie [Progeny]

prole [brood]

Protean [Protean]

SSabio [Sage]

Sabueso [Hound]

Salud [Health]

salteador [Footpad]

sangre [blood]

Sangre [blood]

Serpiente [Serpent]

Set [Set] set (set)

Setita [Setite]

Sheriff [Sheriff]

Shilmulo [Shilmulo]

Sigilo [Stealth]

sin Clan [Clanless]

Sire [sire]

sirena [Siren]

Sirena [Siren]

Sociales [Social]

Soldado [Soldier]

Solitario [Loner]

TTalentos [Talents]

Templario [Templar]

Temporis [Temporis]

territorio [turf]

terruntildeo [turf]

Tifoacuten [Typhon]

tirada [roll]

Troile [Troile]

Tullido [crippled]

Vasallo [Vassal]

Vida la [Life the]

Virtud [Virtue]

vividor [Rake]

Vuelo [Flight]

yogui [yogi]

Apeacutendice

2 Beckoning Llamada

Disciplinas

38 APEacuteNDICE

5 Paradox Paradoja

Capirotazo [Flick]

6 Loyalty Lealtad

Flight ndash Vuelo

5 Tempest Tempestad

40 APEacuteNDICE

4 Haunting Embrujo

5 Torment Tormento

Hambrientos

Espejo Humeante

5 Esilio Esilio

8 Flick Capirotazo

42 APEacuteNDICE

5 Majesty Majestad

6 Love Amor

3 Gestalt Gestalt

44 APEacuteNDICE

Ensalmo del Pastor

46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


bruja [witch]

Brujo [Warlock]

Bruto [Brute]

Caballero [Knight]

Caiacuten [Caine]

Cainita [Cainite]

calienta [Tease]

Canalla [Canaille]

Capilla [chantry]

Cardenal [Cardinal]

Carisma [Charisma]

casanova [Casanova]

Caza la [Hunt the]

Cazador [Hunter]

Cazar [Hunt to]

Chucho [Mutt]

Chusma [Rabble]

Ciencias [Science]

Clan [Clan]

Cobra [Cobra]

comunero [whig]

Concepto [Concept]

Conducir [Drive]

Conducta [Demeanor]

Coraje [Courage]

corte [court]

coterie [coterie]

Coto el [Rack the]

Coyote [Coyote]

criado [retainer]

Criados [Retainers]

Cruzado [Crusader]

Daitya [Daitya]

dantildeo [damage]

deuda [debt]

Defecto [Flaw]

demonio [demon]

Demonio [Fiend]

Depravado [Deviant]

Derviche [Dervish]

Druida [Druid]

Enigma [Enigma]

Erudito [Scholar]

esclavo [thrall]

Espectro [spectre]

Estatus [Status]

Estirpe [Kindred]

Diablo [Demon]

Diletante [Dabbler]

Director [Director]

Dominio [Domain]

donante [donor]

drogata [head]

fallo [failure]

Fama [Fame]

fantasma [ghost]

favor [boon favor]

Fiambre [Stiff]

Finanzas [Finance]

fracaso [botch]

Fuerza [Strength]

Fugitivo [Runaway]

Fundador [Founder]

Furia [Fury]

GGallardo [Gallant]

ganado [Kine]

Gata [Cat]

Gnosis [Gnosis]

Golconda [Golconda]

Gorgona [Gorgon]

granjero [Farmer]

Grey [Kine]

gueacuteber [Wight]

Guruacute [Guru]

hadas [fae faeries]

Herido [wounded]

hermandad [brood]

herpes [Blister]

Hombre el [Man the]

Hosco [Curmudgeon]

KKan [khan]

Naturaleza [Nature]

(paacuten-der)

Piacutecaro [Rogue]

Pirado [Freak]

Poder [power]

Portador [Carrier]

Porte [Bearing]

Potencia [Potence]

Praxis [praxis]

Progenie [Progeny]

prole [brood]

Protean [Protean]

SSabio [Sage]

Sabueso [Hound]

Salud [Health]

salteador [Footpad]

sangre [blood]

Sangre [blood]

Serpiente [Serpent]

Set [Set] set (set)

Setita [Setite]

Sheriff [Sheriff]

Shilmulo [Shilmulo]

Sigilo [Stealth]

sin Clan [Clanless]

Sire [sire]

sirena [Siren]

Sirena [Siren]

Sociales [Social]

Soldado [Soldier]

Solitario [Loner]

TTalentos [Talents]

Templario [Templar]

Temporis [Temporis]

territorio [turf]

terruntildeo [turf]

Tifoacuten [Typhon]

tirada [roll]

Troile [Troile]

Tullido [crippled]

Vasallo [Vassal]

Vida la [Life the]

Virtud [Virtue]

vividor [Rake]

Vuelo [Flight]

yogui [yogi]

Apeacutendice

2 Beckoning Llamada

Disciplinas

38 APEacuteNDICE

5 Paradox Paradoja

Capirotazo [Flick]

6 Loyalty Lealtad

Flight ndash Vuelo

5 Tempest Tempestad

40 APEacuteNDICE

4 Haunting Embrujo

5 Torment Tormento

Hambrientos

Espejo Humeante

5 Esilio Esilio

8 Flick Capirotazo

42 APEacuteNDICE

5 Majesty Majestad

6 Love Amor

3 Gestalt Gestalt

44 APEacuteNDICE

Ensalmo del Pastor

46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


Brujo [Warlock]

Bruto [Brute]

Caballero [Knight]

Caiacuten [Caine]

Cainita [Cainite]

calienta [Tease]

Canalla [Canaille]

Capilla [chantry]

Cardenal [Cardinal]

Carisma [Charisma]

casanova [Casanova]

Caza la [Hunt the]

Cazador [Hunter]

Cazar [Hunt to]

Chucho [Mutt]

Chusma [Rabble]

Ciencias [Science]

Clan [Clan]

Cobra [Cobra]

comunero [whig]

Concepto [Concept]

Conducir [Drive]

Conducta [Demeanor]

Coraje [Courage]

corte [court]

coterie [coterie]

Coto el [Rack the]

Coyote [Coyote]

criado [retainer]

Criados [Retainers]

Cruzado [Crusader]

Daitya [Daitya]

dantildeo [damage]

deuda [debt]

Defecto [Flaw]

demonio [demon]

Demonio [Fiend]

Depravado [Deviant]

Derviche [Dervish]

Druida [Druid]

Enigma [Enigma]

Erudito [Scholar]

esclavo [thrall]

Espectro [spectre]

Estatus [Status]

Estirpe [Kindred]

Diablo [Demon]

Diletante [Dabbler]

Director [Director]

Dominio [Domain]

donante [donor]

drogata [head]

fallo [failure]

Fama [Fame]

fantasma [ghost]

favor [boon favor]

Fiambre [Stiff]

Finanzas [Finance]

fracaso [botch]

Fuerza [Strength]

Fugitivo [Runaway]

Fundador [Founder]

Furia [Fury]

GGallardo [Gallant]

ganado [Kine]

Gata [Cat]

Gnosis [Gnosis]

Golconda [Golconda]

Gorgona [Gorgon]

granjero [Farmer]

Grey [Kine]

gueacuteber [Wight]

Guruacute [Guru]

hadas [fae faeries]

Herido [wounded]

hermandad [brood]

herpes [Blister]

Hombre el [Man the]

Hosco [Curmudgeon]

KKan [khan]

Naturaleza [Nature]

(paacuten-der)

Piacutecaro [Rogue]

Pirado [Freak]

Poder [power]

Portador [Carrier]

Porte [Bearing]

Potencia [Potence]

Praxis [praxis]

Progenie [Progeny]

prole [brood]

Protean [Protean]

SSabio [Sage]

Sabueso [Hound]

Salud [Health]

salteador [Footpad]

sangre [blood]

Sangre [blood]

Serpiente [Serpent]

Set [Set] set (set)

Setita [Setite]

Sheriff [Sheriff]

Shilmulo [Shilmulo]

Sigilo [Stealth]

sin Clan [Clanless]

Sire [sire]

sirena [Siren]

Sirena [Siren]

Sociales [Social]

Soldado [Soldier]

Solitario [Loner]

TTalentos [Talents]

Templario [Templar]

Temporis [Temporis]

territorio [turf]

terruntildeo [turf]

Tifoacuten [Typhon]

tirada [roll]

Troile [Troile]

Tullido [crippled]

Vasallo [Vassal]

Vida la [Life the]

Virtud [Virtue]

vividor [Rake]

Vuelo [Flight]

yogui [yogi]

Apeacutendice

2 Beckoning Llamada

Disciplinas

38 APEacuteNDICE

5 Paradox Paradoja

Capirotazo [Flick]

6 Loyalty Lealtad

Flight ndash Vuelo

5 Tempest Tempestad

40 APEacuteNDICE

4 Haunting Embrujo

5 Torment Tormento

Hambrientos

Espejo Humeante

5 Esilio Esilio

8 Flick Capirotazo

42 APEacuteNDICE

5 Majesty Majestad

6 Love Amor

3 Gestalt Gestalt

44 APEacuteNDICE

Ensalmo del Pastor

46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


Cazador [Hunter]

Cazar [Hunt to]

Chucho [Mutt]

Chusma [Rabble]

Ciencias [Science]

Clan [Clan]

Cobra [Cobra]

comunero [whig]

Concepto [Concept]

Conducir [Drive]

Conducta [Demeanor]

Coraje [Courage]

corte [court]

coterie [coterie]

Coto el [Rack the]

Coyote [Coyote]

criado [retainer]

Criados [Retainers]

Cruzado [Crusader]

Daitya [Daitya]

dantildeo [damage]

deuda [debt]

Defecto [Flaw]

demonio [demon]

Demonio [Fiend]

Depravado [Deviant]

Derviche [Dervish]

Druida [Druid]

Enigma [Enigma]

Erudito [Scholar]

esclavo [thrall]

Espectro [spectre]

Estatus [Status]

Estirpe [Kindred]

Diablo [Demon]

Diletante [Dabbler]

Director [Director]

Dominio [Domain]

donante [donor]

drogata [head]

fallo [failure]

Fama [Fame]

fantasma [ghost]

favor [boon favor]

Fiambre [Stiff]

Finanzas [Finance]

fracaso [botch]

Fuerza [Strength]

Fugitivo [Runaway]

Fundador [Founder]

Furia [Fury]

GGallardo [Gallant]

ganado [Kine]

Gata [Cat]

Gnosis [Gnosis]

Golconda [Golconda]

Gorgona [Gorgon]

granjero [Farmer]

Grey [Kine]

gueacuteber [Wight]

Guruacute [Guru]

hadas [fae faeries]

Herido [wounded]

hermandad [brood]

herpes [Blister]

Hombre el [Man the]

Hosco [Curmudgeon]

KKan [khan]

Naturaleza [Nature]

(paacuten-der)

Piacutecaro [Rogue]

Pirado [Freak]

Poder [power]

Portador [Carrier]

Porte [Bearing]

Potencia [Potence]

Praxis [praxis]

Progenie [Progeny]

prole [brood]

Protean [Protean]

SSabio [Sage]

Sabueso [Hound]

Salud [Health]

salteador [Footpad]

sangre [blood]

Sangre [blood]

Serpiente [Serpent]

Set [Set] set (set)

Setita [Setite]

Sheriff [Sheriff]

Shilmulo [Shilmulo]

Sigilo [Stealth]

sin Clan [Clanless]

Sire [sire]

sirena [Siren]

Sirena [Siren]

Sociales [Social]

Soldado [Soldier]

Solitario [Loner]

TTalentos [Talents]

Templario [Templar]

Temporis [Temporis]

territorio [turf]

terruntildeo [turf]

Tifoacuten [Typhon]

tirada [roll]

Troile [Troile]

Tullido [crippled]

Vasallo [Vassal]

Vida la [Life the]

Virtud [Virtue]

vividor [Rake]

Vuelo [Flight]

yogui [yogi]

Apeacutendice

2 Beckoning Llamada

Disciplinas

38 APEacuteNDICE

5 Paradox Paradoja

Capirotazo [Flick]

6 Loyalty Lealtad

Flight ndash Vuelo

5 Tempest Tempestad

40 APEacuteNDICE

4 Haunting Embrujo

5 Torment Tormento

Hambrientos

Espejo Humeante

5 Esilio Esilio

8 Flick Capirotazo

42 APEacuteNDICE

5 Majesty Majestad

6 Love Amor

3 Gestalt Gestalt

44 APEacuteNDICE

Ensalmo del Pastor

46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


Concepto [Concept]

Conducir [Drive]

Conducta [Demeanor]

Coraje [Courage]

corte [court]

coterie [coterie]

Coto el [Rack the]

Coyote [Coyote]

criado [retainer]

Criados [Retainers]

Cruzado [Crusader]

Daitya [Daitya]

dantildeo [damage]

deuda [debt]

Defecto [Flaw]

demonio [demon]

Demonio [Fiend]

Depravado [Deviant]

Derviche [Dervish]

Druida [Druid]

Enigma [Enigma]

Erudito [Scholar]

esclavo [thrall]

Espectro [spectre]

Estatus [Status]

Estirpe [Kindred]

Diablo [Demon]

Diletante [Dabbler]

Director [Director]

Dominio [Domain]

donante [donor]

drogata [head]

fallo [failure]

Fama [Fame]

fantasma [ghost]

favor [boon favor]

Fiambre [Stiff]

Finanzas [Finance]

fracaso [botch]

Fuerza [Strength]

Fugitivo [Runaway]

Fundador [Founder]

Furia [Fury]

GGallardo [Gallant]

ganado [Kine]

Gata [Cat]

Gnosis [Gnosis]

Golconda [Golconda]

Gorgona [Gorgon]

granjero [Farmer]

Grey [Kine]

gueacuteber [Wight]

Guruacute [Guru]

hadas [fae faeries]

Herido [wounded]

hermandad [brood]

herpes [Blister]

Hombre el [Man the]

Hosco [Curmudgeon]

KKan [khan]

Naturaleza [Nature]

(paacuten-der)

Piacutecaro [Rogue]

Pirado [Freak]

Poder [power]

Portador [Carrier]

Porte [Bearing]

Potencia [Potence]

Praxis [praxis]

Progenie [Progeny]

prole [brood]

Protean [Protean]

SSabio [Sage]

Sabueso [Hound]

Salud [Health]

salteador [Footpad]

sangre [blood]

Sangre [blood]

Serpiente [Serpent]

Set [Set] set (set)

Setita [Setite]

Sheriff [Sheriff]

Shilmulo [Shilmulo]

Sigilo [Stealth]

sin Clan [Clanless]

Sire [sire]

sirena [Siren]

Sirena [Siren]

Sociales [Social]

Soldado [Soldier]

Solitario [Loner]

TTalentos [Talents]

Templario [Templar]

Temporis [Temporis]

territorio [turf]

terruntildeo [turf]

Tifoacuten [Typhon]

tirada [roll]

Troile [Troile]

Tullido [crippled]

Vasallo [Vassal]

Vida la [Life the]

Virtud [Virtue]

vividor [Rake]

Vuelo [Flight]

yogui [yogi]

Apeacutendice

2 Beckoning Llamada

Disciplinas

38 APEacuteNDICE

5 Paradox Paradoja

Capirotazo [Flick]

6 Loyalty Lealtad

Flight ndash Vuelo

5 Tempest Tempestad

40 APEacuteNDICE

4 Haunting Embrujo

5 Torment Tormento

Hambrientos

Espejo Humeante

5 Esilio Esilio

8 Flick Capirotazo

42 APEacuteNDICE

5 Majesty Majestad

6 Love Amor

3 Gestalt Gestalt

44 APEacuteNDICE

Ensalmo del Pastor

46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


Coyote [Coyote]

criado [retainer]

Criados [Retainers]

Cruzado [Crusader]

Daitya [Daitya]

dantildeo [damage]

deuda [debt]

Defecto [Flaw]

demonio [demon]

Demonio [Fiend]

Depravado [Deviant]

Derviche [Dervish]

Druida [Druid]

Enigma [Enigma]

Erudito [Scholar]

esclavo [thrall]

Espectro [spectre]

Estatus [Status]

Estirpe [Kindred]

Diablo [Demon]

Diletante [Dabbler]

Director [Director]

Dominio [Domain]

donante [donor]

drogata [head]

fallo [failure]

Fama [Fame]

fantasma [ghost]

favor [boon favor]

Fiambre [Stiff]

Finanzas [Finance]

fracaso [botch]

Fuerza [Strength]

Fugitivo [Runaway]

Fundador [Founder]

Furia [Fury]

GGallardo [Gallant]

ganado [Kine]

Gata [Cat]

Gnosis [Gnosis]

Golconda [Golconda]

Gorgona [Gorgon]

granjero [Farmer]

Grey [Kine]

gueacuteber [Wight]

Guruacute [Guru]

hadas [fae faeries]

Herido [wounded]

hermandad [brood]

herpes [Blister]

Hombre el [Man the]

Hosco [Curmudgeon]

KKan [khan]

Naturaleza [Nature]

(paacuten-der)

Piacutecaro [Rogue]

Pirado [Freak]

Poder [power]

Portador [Carrier]

Porte [Bearing]

Potencia [Potence]

Praxis [praxis]

Progenie [Progeny]

prole [brood]

Protean [Protean]

SSabio [Sage]

Sabueso [Hound]

Salud [Health]

salteador [Footpad]

sangre [blood]

Sangre [blood]

Serpiente [Serpent]

Set [Set] set (set)

Setita [Setite]

Sheriff [Sheriff]

Shilmulo [Shilmulo]

Sigilo [Stealth]

sin Clan [Clanless]

Sire [sire]

sirena [Siren]

Sirena [Siren]

Sociales [Social]

Soldado [Soldier]

Solitario [Loner]

TTalentos [Talents]

Templario [Templar]

Temporis [Temporis]

territorio [turf]

terruntildeo [turf]

Tifoacuten [Typhon]

tirada [roll]

Troile [Troile]

Tullido [crippled]

Vasallo [Vassal]

Vida la [Life the]

Virtud [Virtue]

vividor [Rake]

Vuelo [Flight]

yogui [yogi]

Apeacutendice

2 Beckoning Llamada

Disciplinas

38 APEacuteNDICE

5 Paradox Paradoja

Capirotazo [Flick]

6 Loyalty Lealtad

Flight ndash Vuelo

5 Tempest Tempestad

40 APEacuteNDICE

4 Haunting Embrujo

5 Torment Tormento

Hambrientos

Espejo Humeante

5 Esilio Esilio

8 Flick Capirotazo

42 APEacuteNDICE

5 Majesty Majestad

6 Love Amor

3 Gestalt Gestalt

44 APEacuteNDICE

Ensalmo del Pastor

46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


Druida [Druid]

Enigma [Enigma]

Erudito [Scholar]

esclavo [thrall]

Espectro [spectre]

Estatus [Status]

Estirpe [Kindred]

Diablo [Demon]

Diletante [Dabbler]

Director [Director]

Dominio [Domain]

donante [donor]

drogata [head]

fallo [failure]

Fama [Fame]

fantasma [ghost]

favor [boon favor]

Fiambre [Stiff]

Finanzas [Finance]

fracaso [botch]

Fuerza [Strength]

Fugitivo [Runaway]

Fundador [Founder]

Furia [Fury]

GGallardo [Gallant]

ganado [Kine]

Gata [Cat]

Gnosis [Gnosis]

Golconda [Golconda]

Gorgona [Gorgon]

granjero [Farmer]

Grey [Kine]

gueacuteber [Wight]

Guruacute [Guru]

hadas [fae faeries]

Herido [wounded]

hermandad [brood]

herpes [Blister]

Hombre el [Man the]

Hosco [Curmudgeon]

KKan [khan]

Naturaleza [Nature]

(paacuten-der)

Piacutecaro [Rogue]

Pirado [Freak]

Poder [power]

Portador [Carrier]

Porte [Bearing]

Potencia [Potence]

Praxis [praxis]

Progenie [Progeny]

prole [brood]

Protean [Protean]

SSabio [Sage]

Sabueso [Hound]

Salud [Health]

salteador [Footpad]

sangre [blood]

Sangre [blood]

Serpiente [Serpent]

Set [Set] set (set)

Setita [Setite]

Sheriff [Sheriff]

Shilmulo [Shilmulo]

Sigilo [Stealth]

sin Clan [Clanless]

Sire [sire]

sirena [Siren]

Sirena [Siren]

Sociales [Social]

Soldado [Soldier]

Solitario [Loner]

TTalentos [Talents]

Templario [Templar]

Temporis [Temporis]

territorio [turf]

terruntildeo [turf]

Tifoacuten [Typhon]

tirada [roll]

Troile [Troile]

Tullido [crippled]

Vasallo [Vassal]

Vida la [Life the]

Virtud [Virtue]

vividor [Rake]

Vuelo [Flight]

yogui [yogi]

Apeacutendice

2 Beckoning Llamada

Disciplinas

38 APEacuteNDICE

5 Paradox Paradoja

Capirotazo [Flick]

6 Loyalty Lealtad

Flight ndash Vuelo

5 Tempest Tempestad

40 APEacuteNDICE

4 Haunting Embrujo

5 Torment Tormento

Hambrientos

Espejo Humeante

5 Esilio Esilio

8 Flick Capirotazo

42 APEacuteNDICE

5 Majesty Majestad

6 Love Amor

3 Gestalt Gestalt

44 APEacuteNDICE

Ensalmo del Pastor

46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


fallo [failure]

Fama [Fame]

fantasma [ghost]

favor [boon favor]

Fiambre [Stiff]

Finanzas [Finance]

fracaso [botch]

Fuerza [Strength]

Fugitivo [Runaway]

Fundador [Founder]

Furia [Fury]

GGallardo [Gallant]

ganado [Kine]

Gata [Cat]

Gnosis [Gnosis]

Golconda [Golconda]

Gorgona [Gorgon]

granjero [Farmer]

Grey [Kine]

gueacuteber [Wight]

Guruacute [Guru]

hadas [fae faeries]

Herido [wounded]

hermandad [brood]

herpes [Blister]

Hombre el [Man the]

Hosco [Curmudgeon]

KKan [khan]

Naturaleza [Nature]

(paacuten-der)

Piacutecaro [Rogue]

Pirado [Freak]

Poder [power]

Portador [Carrier]

Porte [Bearing]

Potencia [Potence]

Praxis [praxis]

Progenie [Progeny]

prole [brood]

Protean [Protean]

SSabio [Sage]

Sabueso [Hound]

Salud [Health]

salteador [Footpad]

sangre [blood]

Sangre [blood]

Serpiente [Serpent]

Set [Set] set (set)

Setita [Setite]

Sheriff [Sheriff]

Shilmulo [Shilmulo]

Sigilo [Stealth]

sin Clan [Clanless]

Sire [sire]

sirena [Siren]

Sirena [Siren]

Sociales [Social]

Soldado [Soldier]

Solitario [Loner]

TTalentos [Talents]

Templario [Templar]

Temporis [Temporis]

territorio [turf]

terruntildeo [turf]

Tifoacuten [Typhon]

tirada [roll]

Troile [Troile]

Tullido [crippled]

Vasallo [Vassal]

Vida la [Life the]

Virtud [Virtue]

vividor [Rake]

Vuelo [Flight]

yogui [yogi]

Apeacutendice

2 Beckoning Llamada

Disciplinas

38 APEacuteNDICE

5 Paradox Paradoja

Capirotazo [Flick]

6 Loyalty Lealtad

Flight ndash Vuelo

5 Tempest Tempestad

40 APEacuteNDICE

4 Haunting Embrujo

5 Torment Tormento

Hambrientos

Espejo Humeante

5 Esilio Esilio

8 Flick Capirotazo

42 APEacuteNDICE

5 Majesty Majestad

6 Love Amor

3 Gestalt Gestalt

44 APEacuteNDICE

Ensalmo del Pastor

46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


Gnosis [Gnosis]

Golconda [Golconda]

Gorgona [Gorgon]

granjero [Farmer]

Grey [Kine]

gueacuteber [Wight]

Guruacute [Guru]

hadas [fae faeries]

Herido [wounded]

hermandad [brood]

herpes [Blister]

Hombre el [Man the]

Hosco [Curmudgeon]

KKan [khan]

Naturaleza [Nature]

(paacuten-der)

Piacutecaro [Rogue]

Pirado [Freak]

Poder [power]

Portador [Carrier]

Porte [Bearing]

Potencia [Potence]

Praxis [praxis]

Progenie [Progeny]

prole [brood]

Protean [Protean]

SSabio [Sage]

Sabueso [Hound]

Salud [Health]

salteador [Footpad]

sangre [blood]

Sangre [blood]

Serpiente [Serpent]

Set [Set] set (set)

Setita [Setite]

Sheriff [Sheriff]

Shilmulo [Shilmulo]

Sigilo [Stealth]

sin Clan [Clanless]

Sire [sire]

sirena [Siren]

Sirena [Siren]

Sociales [Social]

Soldado [Soldier]

Solitario [Loner]

TTalentos [Talents]

Templario [Templar]

Temporis [Temporis]

territorio [turf]

terruntildeo [turf]

Tifoacuten [Typhon]

tirada [roll]

Troile [Troile]

Tullido [crippled]

Vasallo [Vassal]

Vida la [Life the]

Virtud [Virtue]

vividor [Rake]

Vuelo [Flight]

yogui [yogi]

Apeacutendice

2 Beckoning Llamada

Disciplinas

38 APEacuteNDICE

5 Paradox Paradoja

Capirotazo [Flick]

6 Loyalty Lealtad

Flight ndash Vuelo

5 Tempest Tempestad

40 APEacuteNDICE

4 Haunting Embrujo

5 Torment Tormento

Hambrientos

Espejo Humeante

5 Esilio Esilio

8 Flick Capirotazo

42 APEacuteNDICE

5 Majesty Majestad

6 Love Amor

3 Gestalt Gestalt

44 APEacuteNDICE

Ensalmo del Pastor

46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


herpes [Blister]

Hombre el [Man the]

Hosco [Curmudgeon]

KKan [khan]

Naturaleza [Nature]

(paacuten-der)

Piacutecaro [Rogue]

Pirado [Freak]

Poder [power]

Portador [Carrier]

Porte [Bearing]

Potencia [Potence]

Praxis [praxis]

Progenie [Progeny]

prole [brood]

Protean [Protean]

SSabio [Sage]

Sabueso [Hound]

Salud [Health]

salteador [Footpad]

sangre [blood]

Sangre [blood]

Serpiente [Serpent]

Set [Set] set (set)

Setita [Setite]

Sheriff [Sheriff]

Shilmulo [Shilmulo]

Sigilo [Stealth]

sin Clan [Clanless]

Sire [sire]

sirena [Siren]

Sirena [Siren]

Sociales [Social]

Soldado [Soldier]

Solitario [Loner]

TTalentos [Talents]

Templario [Templar]

Temporis [Temporis]

territorio [turf]

terruntildeo [turf]

Tifoacuten [Typhon]

tirada [roll]

Troile [Troile]

Tullido [crippled]

Vasallo [Vassal]

Vida la [Life the]

Virtud [Virtue]

vividor [Rake]

Vuelo [Flight]

yogui [yogi]

Apeacutendice

2 Beckoning Llamada

Disciplinas

38 APEacuteNDICE

5 Paradox Paradoja

Capirotazo [Flick]

6 Loyalty Lealtad

Flight ndash Vuelo

5 Tempest Tempestad

40 APEacuteNDICE

4 Haunting Embrujo

5 Torment Tormento

Hambrientos

Espejo Humeante

5 Esilio Esilio

8 Flick Capirotazo

42 APEacuteNDICE

5 Majesty Majestad

6 Love Amor

3 Gestalt Gestalt

44 APEacuteNDICE

Ensalmo del Pastor

46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


Naturaleza [Nature]

(paacuten-der)

Piacutecaro [Rogue]

Pirado [Freak]

Poder [power]

Portador [Carrier]

Porte [Bearing]

Potencia [Potence]

Praxis [praxis]

Progenie [Progeny]

prole [brood]

Protean [Protean]

SSabio [Sage]

Sabueso [Hound]

Salud [Health]

salteador [Footpad]

sangre [blood]

Sangre [blood]

Serpiente [Serpent]

Set [Set] set (set)

Setita [Setite]

Sheriff [Sheriff]

Shilmulo [Shilmulo]

Sigilo [Stealth]

sin Clan [Clanless]

Sire [sire]

sirena [Siren]

Sirena [Siren]

Sociales [Social]

Soldado [Soldier]

Solitario [Loner]

TTalentos [Talents]

Templario [Templar]

Temporis [Temporis]

territorio [turf]

terruntildeo [turf]

Tifoacuten [Typhon]

tirada [roll]

Troile [Troile]

Tullido [crippled]

Vasallo [Vassal]

Vida la [Life the]

Virtud [Virtue]

vividor [Rake]

Vuelo [Flight]

yogui [yogi]

Apeacutendice

2 Beckoning Llamada

Disciplinas

38 APEacuteNDICE

5 Paradox Paradoja

Capirotazo [Flick]

6 Loyalty Lealtad

Flight ndash Vuelo

5 Tempest Tempestad

40 APEacuteNDICE

4 Haunting Embrujo

5 Torment Tormento

Hambrientos

Espejo Humeante

5 Esilio Esilio

8 Flick Capirotazo

42 APEacuteNDICE

5 Majesty Majestad

6 Love Amor

3 Gestalt Gestalt

44 APEacuteNDICE

Ensalmo del Pastor

46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


Naturaleza [Nature]

(paacuten-der)

Piacutecaro [Rogue]

Pirado [Freak]

Poder [power]

Portador [Carrier]

Porte [Bearing]

Potencia [Potence]

Praxis [praxis]

Progenie [Progeny]

prole [brood]

Protean [Protean]

SSabio [Sage]

Sabueso [Hound]

Salud [Health]

salteador [Footpad]

sangre [blood]

Sangre [blood]

Serpiente [Serpent]

Set [Set] set (set)

Setita [Setite]

Sheriff [Sheriff]

Shilmulo [Shilmulo]

Sigilo [Stealth]

sin Clan [Clanless]

Sire [sire]

sirena [Siren]

Sirena [Siren]

Sociales [Social]

Soldado [Soldier]

Solitario [Loner]

TTalentos [Talents]

Templario [Templar]

Temporis [Temporis]

territorio [turf]

terruntildeo [turf]

Tifoacuten [Typhon]

tirada [roll]

Troile [Troile]

Tullido [crippled]

Vasallo [Vassal]

Vida la [Life the]

Virtud [Virtue]

vividor [Rake]

Vuelo [Flight]

yogui [yogi]

Apeacutendice

2 Beckoning Llamada

Disciplinas

38 APEacuteNDICE

5 Paradox Paradoja

Capirotazo [Flick]

6 Loyalty Lealtad

Flight ndash Vuelo

5 Tempest Tempestad

40 APEacuteNDICE

4 Haunting Embrujo

5 Torment Tormento

Hambrientos

Espejo Humeante

5 Esilio Esilio

8 Flick Capirotazo

42 APEacuteNDICE

5 Majesty Majestad

6 Love Amor

3 Gestalt Gestalt

44 APEacuteNDICE

Ensalmo del Pastor

46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


(paacuten-der)

Piacutecaro [Rogue]

Pirado [Freak]

Poder [power]

Portador [Carrier]

Porte [Bearing]

Potencia [Potence]

Praxis [praxis]

Progenie [Progeny]

prole [brood]

Protean [Protean]

SSabio [Sage]

Sabueso [Hound]

Salud [Health]

salteador [Footpad]

sangre [blood]

Sangre [blood]

Serpiente [Serpent]

Set [Set] set (set)

Setita [Setite]

Sheriff [Sheriff]

Shilmulo [Shilmulo]

Sigilo [Stealth]

sin Clan [Clanless]

Sire [sire]

sirena [Siren]

Sirena [Siren]

Sociales [Social]

Soldado [Soldier]

Solitario [Loner]

TTalentos [Talents]

Templario [Templar]

Temporis [Temporis]

territorio [turf]

terruntildeo [turf]

Tifoacuten [Typhon]

tirada [roll]

Troile [Troile]

Tullido [crippled]

Vasallo [Vassal]

Vida la [Life the]

Virtud [Virtue]

vividor [Rake]

Vuelo [Flight]

yogui [yogi]

Apeacutendice

2 Beckoning Llamada

Disciplinas

38 APEacuteNDICE

5 Paradox Paradoja

Capirotazo [Flick]

6 Loyalty Lealtad

Flight ndash Vuelo

5 Tempest Tempestad

40 APEacuteNDICE

4 Haunting Embrujo

5 Torment Tormento

Hambrientos

Espejo Humeante

5 Esilio Esilio

8 Flick Capirotazo

42 APEacuteNDICE

5 Majesty Majestad

6 Love Amor

3 Gestalt Gestalt

44 APEacuteNDICE

Ensalmo del Pastor

46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


Potencia [Potence]

Praxis [praxis]

Progenie [Progeny]

prole [brood]

Protean [Protean]

SSabio [Sage]

Sabueso [Hound]

Salud [Health]

salteador [Footpad]

sangre [blood]

Sangre [blood]

Serpiente [Serpent]

Set [Set] set (set)

Setita [Setite]

Sheriff [Sheriff]

Shilmulo [Shilmulo]

Sigilo [Stealth]

sin Clan [Clanless]

Sire [sire]

sirena [Siren]

Sirena [Siren]

Sociales [Social]

Soldado [Soldier]

Solitario [Loner]

TTalentos [Talents]

Templario [Templar]

Temporis [Temporis]

territorio [turf]

terruntildeo [turf]

Tifoacuten [Typhon]

tirada [roll]

Troile [Troile]

Tullido [crippled]

Vasallo [Vassal]

Vida la [Life the]

Virtud [Virtue]

vividor [Rake]

Vuelo [Flight]

yogui [yogi]

Apeacutendice

2 Beckoning Llamada

Disciplinas

38 APEacuteNDICE

5 Paradox Paradoja

Capirotazo [Flick]

6 Loyalty Lealtad

Flight ndash Vuelo

5 Tempest Tempestad

40 APEacuteNDICE

4 Haunting Embrujo

5 Torment Tormento

Hambrientos

Espejo Humeante

5 Esilio Esilio

8 Flick Capirotazo

42 APEacuteNDICE

5 Majesty Majestad

6 Love Amor

3 Gestalt Gestalt

44 APEacuteNDICE

Ensalmo del Pastor

46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


SSabio [Sage]

Sabueso [Hound]

Salud [Health]

salteador [Footpad]

sangre [blood]

Sangre [blood]

Serpiente [Serpent]

Set [Set] set (set)

Setita [Setite]

Sheriff [Sheriff]

Shilmulo [Shilmulo]

Sigilo [Stealth]

sin Clan [Clanless]

Sire [sire]

sirena [Siren]

Sirena [Siren]

Sociales [Social]

Soldado [Soldier]

Solitario [Loner]

TTalentos [Talents]

Templario [Templar]

Temporis [Temporis]

territorio [turf]

terruntildeo [turf]

Tifoacuten [Typhon]

tirada [roll]

Troile [Troile]

Tullido [crippled]

Vasallo [Vassal]

Vida la [Life the]

Virtud [Virtue]

vividor [Rake]

Vuelo [Flight]

yogui [yogi]

Apeacutendice

2 Beckoning Llamada

Disciplinas

38 APEacuteNDICE

5 Paradox Paradoja

Capirotazo [Flick]

6 Loyalty Lealtad

Flight ndash Vuelo

5 Tempest Tempestad

40 APEacuteNDICE

4 Haunting Embrujo

5 Torment Tormento

Hambrientos

Espejo Humeante

5 Esilio Esilio

8 Flick Capirotazo

42 APEacuteNDICE

5 Majesty Majestad

6 Love Amor

3 Gestalt Gestalt

44 APEacuteNDICE

Ensalmo del Pastor

46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


Serpiente [Serpent]

Set [Set] set (set)

Setita [Setite]

Sheriff [Sheriff]

Shilmulo [Shilmulo]

Sigilo [Stealth]

sin Clan [Clanless]

Sire [sire]

sirena [Siren]

Sirena [Siren]

Sociales [Social]

Soldado [Soldier]

Solitario [Loner]

TTalentos [Talents]

Templario [Templar]

Temporis [Temporis]

territorio [turf]

terruntildeo [turf]

Tifoacuten [Typhon]

tirada [roll]

Troile [Troile]

Tullido [crippled]

Vasallo [Vassal]

Vida la [Life the]

Virtud [Virtue]

vividor [Rake]

Vuelo [Flight]

yogui [yogi]

Apeacutendice

2 Beckoning Llamada

Disciplinas

38 APEacuteNDICE

5 Paradox Paradoja

Capirotazo [Flick]

6 Loyalty Lealtad

Flight ndash Vuelo

5 Tempest Tempestad

40 APEacuteNDICE

4 Haunting Embrujo

5 Torment Tormento

Hambrientos

Espejo Humeante

5 Esilio Esilio

8 Flick Capirotazo

42 APEacuteNDICE

5 Majesty Majestad

6 Love Amor

3 Gestalt Gestalt

44 APEacuteNDICE

Ensalmo del Pastor

46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


Soldado [Soldier]

Solitario [Loner]

TTalentos [Talents]

Templario [Templar]

Temporis [Temporis]

territorio [turf]

terruntildeo [turf]

Tifoacuten [Typhon]

tirada [roll]

Troile [Troile]

Tullido [crippled]

Vasallo [Vassal]

Vida la [Life the]

Virtud [Virtue]

vividor [Rake]

Vuelo [Flight]

yogui [yogi]

Apeacutendice

2 Beckoning Llamada

Disciplinas

38 APEacuteNDICE

5 Paradox Paradoja

Capirotazo [Flick]

6 Loyalty Lealtad

Flight ndash Vuelo

5 Tempest Tempestad

40 APEacuteNDICE

4 Haunting Embrujo

5 Torment Tormento

Hambrientos

Espejo Humeante

5 Esilio Esilio

8 Flick Capirotazo

42 APEacuteNDICE

5 Majesty Majestad

6 Love Amor

3 Gestalt Gestalt

44 APEacuteNDICE

Ensalmo del Pastor

46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


Vasallo [Vassal]

Vida la [Life the]

Virtud [Virtue]

vividor [Rake]

Vuelo [Flight]

yogui [yogi]

Apeacutendice

2 Beckoning Llamada

Disciplinas

38 APEacuteNDICE

5 Paradox Paradoja

Capirotazo [Flick]

6 Loyalty Lealtad

Flight ndash Vuelo

5 Tempest Tempestad

40 APEacuteNDICE

4 Haunting Embrujo

5 Torment Tormento

Hambrientos

Espejo Humeante

5 Esilio Esilio

8 Flick Capirotazo

42 APEacuteNDICE

5 Majesty Majestad

6 Love Amor

3 Gestalt Gestalt

44 APEacuteNDICE

Ensalmo del Pastor

46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


Apeacutendice

2 Beckoning Llamada

Disciplinas

38 APEacuteNDICE

5 Paradox Paradoja

Capirotazo [Flick]

6 Loyalty Lealtad

Flight ndash Vuelo

5 Tempest Tempestad

40 APEacuteNDICE

4 Haunting Embrujo

5 Torment Tormento

Hambrientos

Espejo Humeante

5 Esilio Esilio

8 Flick Capirotazo

42 APEacuteNDICE

5 Majesty Majestad

6 Love Amor

3 Gestalt Gestalt

44 APEacuteNDICE

Ensalmo del Pastor

46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


Apeacutendice

2 Beckoning Llamada

Disciplinas

38 APEacuteNDICE

5 Paradox Paradoja

Capirotazo [Flick]

6 Loyalty Lealtad

Flight ndash Vuelo

5 Tempest Tempestad

40 APEacuteNDICE

4 Haunting Embrujo

5 Torment Tormento

Hambrientos

Espejo Humeante

5 Esilio Esilio

8 Flick Capirotazo

42 APEacuteNDICE

5 Majesty Majestad

6 Love Amor

3 Gestalt Gestalt

44 APEacuteNDICE

Ensalmo del Pastor

46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


Apeacutendice

2 Beckoning Llamada

Disciplinas

38 APEacuteNDICE

5 Paradox Paradoja

Capirotazo [Flick]

6 Loyalty Lealtad

Flight ndash Vuelo

5 Tempest Tempestad

40 APEacuteNDICE

4 Haunting Embrujo

5 Torment Tormento

Hambrientos

Espejo Humeante

5 Esilio Esilio

8 Flick Capirotazo

42 APEacuteNDICE

5 Majesty Majestad

6 Love Amor

3 Gestalt Gestalt

44 APEacuteNDICE

Ensalmo del Pastor

46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


Apeacutendice

2 Beckoning Llamada

Disciplinas

38 APEacuteNDICE

5 Paradox Paradoja

Capirotazo [Flick]

6 Loyalty Lealtad

Flight ndash Vuelo

5 Tempest Tempestad

40 APEacuteNDICE

4 Haunting Embrujo

5 Torment Tormento

Hambrientos

Espejo Humeante

5 Esilio Esilio

8 Flick Capirotazo

42 APEacuteNDICE

5 Majesty Majestad

6 Love Amor

3 Gestalt Gestalt

44 APEacuteNDICE

Ensalmo del Pastor

46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


Apeacutendice

2 Beckoning Llamada

Disciplinas

38 APEacuteNDICE

5 Paradox Paradoja

Capirotazo [Flick]

6 Loyalty Lealtad

Flight ndash Vuelo

5 Tempest Tempestad

40 APEacuteNDICE

4 Haunting Embrujo

5 Torment Tormento

Hambrientos

Espejo Humeante

5 Esilio Esilio

8 Flick Capirotazo

42 APEacuteNDICE

5 Majesty Majestad

6 Love Amor

3 Gestalt Gestalt

44 APEacuteNDICE

Ensalmo del Pastor

46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


Apeacutendice

2 Beckoning Llamada

Disciplinas

38 APEacuteNDICE

5 Paradox Paradoja

Capirotazo [Flick]

6 Loyalty Lealtad

Flight ndash Vuelo

5 Tempest Tempestad

40 APEacuteNDICE

4 Haunting Embrujo

5 Torment Tormento

Hambrientos

Espejo Humeante

5 Esilio Esilio

8 Flick Capirotazo

42 APEacuteNDICE

5 Majesty Majestad

6 Love Amor

3 Gestalt Gestalt

44 APEacuteNDICE

Ensalmo del Pastor

46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


Apeacutendice

2 Beckoning Llamada

Disciplinas

38 APEacuteNDICE

5 Paradox Paradoja

Capirotazo [Flick]

6 Loyalty Lealtad

Flight ndash Vuelo

5 Tempest Tempestad

40 APEacuteNDICE

4 Haunting Embrujo

5 Torment Tormento

Hambrientos

Espejo Humeante

5 Esilio Esilio

8 Flick Capirotazo

42 APEacuteNDICE

5 Majesty Majestad

6 Love Amor

3 Gestalt Gestalt

44 APEacuteNDICE

Ensalmo del Pastor

46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


Apeacutendice

2 Beckoning Llamada

Disciplinas

38 APEacuteNDICE

5 Paradox Paradoja

Capirotazo [Flick]

6 Loyalty Lealtad

Flight ndash Vuelo

5 Tempest Tempestad

40 APEacuteNDICE

4 Haunting Embrujo

5 Torment Tormento

Hambrientos

Espejo Humeante

5 Esilio Esilio

8 Flick Capirotazo

42 APEacuteNDICE

5 Majesty Majestad

6 Love Amor

3 Gestalt Gestalt

44 APEacuteNDICE

Ensalmo del Pastor

46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


38 APEacuteNDICE

5 Paradox Paradoja

Capirotazo [Flick]

6 Loyalty Lealtad

Flight ndash Vuelo

5 Tempest Tempestad

40 APEacuteNDICE

4 Haunting Embrujo

5 Torment Tormento

Hambrientos

Espejo Humeante

5 Esilio Esilio

8 Flick Capirotazo

42 APEacuteNDICE

5 Majesty Majestad

6 Love Amor

3 Gestalt Gestalt

44 APEacuteNDICE

Ensalmo del Pastor

46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


6 Loyalty Lealtad

Flight ndash Vuelo

5 Tempest Tempestad

40 APEacuteNDICE

4 Haunting Embrujo

5 Torment Tormento

Hambrientos

Espejo Humeante

5 Esilio Esilio

8 Flick Capirotazo

42 APEacuteNDICE

5 Majesty Majestad

6 Love Amor

3 Gestalt Gestalt

44 APEacuteNDICE

Ensalmo del Pastor

46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


40 APEacuteNDICE

4 Haunting Embrujo

5 Torment Tormento

Hambrientos

Espejo Humeante

5 Esilio Esilio

8 Flick Capirotazo

42 APEacuteNDICE

5 Majesty Majestad

6 Love Amor

3 Gestalt Gestalt

44 APEacuteNDICE

Ensalmo del Pastor

46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


5 Esilio Esilio

8 Flick Capirotazo

42 APEacuteNDICE

5 Majesty Majestad

6 Love Amor

3 Gestalt Gestalt

44 APEacuteNDICE

Ensalmo del Pastor

46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


42 APEacuteNDICE

5 Majesty Majestad

6 Love Amor

3 Gestalt Gestalt

44 APEacuteNDICE

Ensalmo del Pastor

46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


44 APEacuteNDICE

Ensalmo del Pastor

46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


44 APEacuteNDICE

Ensalmo del Pastor

46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


46 APEacuteNDICE

48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


48 APEacuteNDICE

Introduccioacuten





Glosario


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y


Apeacutendice

Disciplinas


Documents

Directrices de traducción para Vampiro: La Mascarada 20o