DIRECT CURRENT COURANT CONTINU GLEICHSTROM · 2021. 4. 30. · French Standards NFC 51 111 German Standards VDE 530-1 S4 Intermittent st arting Duties ... Extrait de Norme NF C 51

DIRECT CURRENTCOURANT CONTINU

GLEICHSTROM

ALTERNATING CURRENTCOURANT ALTERNATIF

WECHSELSTROM

F.T

R 0

138

1 /

2

PUBLISHING

EDITION 02 / 2014AUSGABE

S1Continuous Duty

Duty type consisting of workingat a constant load during acertain time long enough to reachthe thermal equilibrium.

S1Service Continu

Forme de service comportantun fonctionnement à un régimeconstant d'une durée suffisantepour que l'équilibre thermiquesoit atteint.

S1Dauerbetrieb

Betriebsart, welche einenBetrieb bei konstanter Belastungbei aus-reichender Dauerentält, damit derWärmeausgleich erreicht wird.

θθθθθ

Tem

pera

ture

Tem

péra

ture

Tem

pera

tur

Ele

ctric

al lo

sses

Per

tes

élec

triq

ues

Ele

triz

itäts

verlu

ste

Pow

erP

uiss

ance

Leis

tung

N

Representative chartSchéma représentatifSchema als Beispiel

⇒

S2Temporary Duties

Duty types consisting of workingat constant load during adetermined period shorter thanthe one necessary for reachingthe thermal equilibrium, followedby a rest the duration of wichshould be long enrough to reachthe same temperature as thecooling medium.

S2Service Temporarire

Formes de services comportantun fonctionnement à un régimeconstant pendant un tempsdéterminé, moindre que celuirequis pour atteindre l'équilibrethermique, suivi d'un reposd'une durée suffisante pourrétablir l'égalité de températureavec celle du milieu refroidissant.

S3Periodischer

Aussetzbetrieb

Betriebsart, die sich aus Folgenidentischer Zyklen zusammen-setz und welcher jeder eineBetriebszeit bei konstanterBelastung und eine Ruhepauseenthält. Diese Zeiten sind nichtausreichend, damit derWärmeausgleich, sowohlwährend des Erhitzungs - alsauch der Abkühlungsperiodenerreicht wird.

⇒

S2Kurzzeibetrieb

Betriebsart, welche einen Betriebbei konstanter Belastung wärendeiner bestimmten Zeitdauer,weniger als die zum Erreichendes Wäme-ausgleichs geforderteZeit enthält, gefolgt von einerausreichenden Ruhepause, umdie Temperatur auf die desKühlmittels zu bringen.

S3Periodical intermittent

Duties

Types of dutiesconsisting of aseries of identical cycles each ofthem including a working time atconstant load and a rest time, thedurations being not sufficient forreaching the thermal equilibriumduring the heating periods aswell as the cooling periods.

S3Services intermittents

périodiques

Formes de services composésd'une suite de cycles identiquescomprenant chacun un temps defonctionnement à un régimeconstant et un temps de repos, cestemps étant insuffisants pour quel'équilibre thermique soit atteintaussi bien pendant les périodesd'échauffement que pendant lespériodes de refroidissement.

θθθθθ

Tem

pera

ture

Tem

péra

ture

Tem

pera

tur

Ele

ctric

al lo

sses

Per

tes

élec

triq

ues

Ele

triz

itäts

verlu

ste

Pow

erP

uiss

ance

Leis

tung

N

θθθθθaTimeTemps

Zeit

⇒Legende:

N: Betrieb bei NennbelastungR: PauseD: Anlaufθθθθθ: Temperatur bei Dauerbetrieb

θθθθθa: Temperatur des Kühlmittels

Referenzunterlagen:Französische Normen NF C 51 111Deutsche Normen VDE 530-1

Legend:N: Working at nom. loadR: RestD: Startingθθθθθ: Temperture during Continuous Dutyθθθθθa: Temperature of cooling medium

Documentation:French Standard NF C 51 111German Standard VDE 530-1

Légende:N: Fonct. au régime nominalR: ReposD: Démarrageθθθθθ: Température en service continuθθθθθa: Température du milieu refroidissant

Documents de référence:Normes Françaises NF C 51 111Normes Allemandes VDE 530-1

Duty TypesServices - TypesBetriebsarten

θθθθθ

Tem

pera

ture

Tem

péra

ture

Tem

pera

tur

Ele

ctric

al lo

sses

Per

tes

élec

triq

ues

Ele

triz

itäts

verlu

ste

Pow

erP

uiss

ance

Leis

tung

N

θθθθθaTimeTemps

Zeit

R

Duration of cycleDurée d'un cycleDauer eines Zylduses

003/ 00

DU

TY

T

YP

ES

-

SE

RV

ICE

S T

YP

ES

-

BE

TR

IEB

SA

RT

EN

Tem

pera

ture

Ele

ctri

cal

Loss

es

P

ower

Tem

péra

ture

Per

tes

élec

triq

ues

P

uiss

ance

Tem

pera

tur

Ele

ktri

zitä

tsve

rlus

te

Lei

stun

g

TimeTemps

Zeit

S4aSpecific Duties

Determines the number ofstartings per hour according tothe S4 cycle here aftermentioned : - 1 second of working time - 5 seconds of rest time.

N

D

1 hour / heure / Stunde

SecondSecondeSekunde

S4aSpezifische Einschalt dauer

Bestimmt die Anzahl der Anläufepro Stunde gemäß Zyklus S4(unten angeführt) : - 1 Sekunde Arbeit - 5 Sekunden Pause.

⇒⇒ ⇒⇒ ⇒

S4aServices spécifiques

Détermine le nombre de dé-marrages par heure selon lecycle S4 ci-dessous : - 1 seconde de travail - 5 secondes d'arrêt. 1 1 1 15 5 5 5

11111

20 Seconds / Secondes / Sekunden 40 Seconds / Secondes / Sekunden

S4bDétermine le nombrede démarrages parheure suivant le cycleS4 ci-dessous : - 1 seconde detravail - 1 seconde d'arrêtpendant 20 secondes; - 40 secondes derepos.

S4bBestimmt die Anzahlder Anläufe pro Stundegemäß Zyklus S4(unten angeführt) : - 1 Sekunde Arbeit - 1 Sekunde Pausewährend 20Sekunden; - 40 SekundenPause.

⇒⇒ ⇒⇒ ⇒

S4bDetermines the numberof startings per houraccording to the S4 cy-cle here aftermentioned : - 1 second ofworking time - 1 second of resttime during 20seconds; - 40 seconds of resttime.

TimeTemps

Zeit

Tem

pera

ture

Tem

péra

ture

Tem

pera

tur

PC

PCPoint critique en fonc-tionnement S2 ininter-rompu sous charge detravail en minutes avantdestruction.

PCKritischer Moment beiDauerbetrieb S2 unterBelastung in Minutenvor der Zerstörung.

⇒⇒ ⇒⇒ ⇒

PCCritical moment at per-manent functioning S2under load in minutesbefore destruction.

S4Aussetzbetrieb mit

Berücksichtigung des

Anlaufs

B e t r i e b s a r t e n ,zusammengesetzt aus Folgenidentischer Zyklen , weren davonjeder Zyklus eine Anlaufszeit,eine Betriebszeit bei konstanterBelastung und eine Ruhepauseenthält. Die Betriebszeiten undRuhepausen sind kurz genug,damit der Wärmeausgleichwährend eines Zyklusses nichterreicht wird.Bei diesen Betriebsarten, wirdder Motorstillstand entwederdurch natürlicheGeschwind-igkeitsabnahme nach Strom-unterbrechung, oder durch einBremsmittel wie z. Bmechanische Bremse, die keinezusätzliche Erhitzung der Spulen

hervorruft, erreicht.⇒⇒ ⇒⇒ ⇒

Legend :

N Working at nom. loadR RestD Startingθθθθθ Temperature during Continuous Dutyθθθθθa Temperature of cool ing medium

Document ation :French S tandards NFC 51 111German S tandards VDE 530-1

S4Intermittent st arting

Duties

Types of duties consisting of aseries of identical cycles ,eachof them including a starting time,a working time at constant loadand a rest time. The workingtime and the rest time are shortenough not to reach the thermalequilibrium during a cycle.In these duties, the motor stopseither due to the natural slowing-down after switching off or bymeans of a brake such as amechanical brake which doesnot cause complementaryheating-up of the coils.

S4Services intermittents à

Démarrage

Formes de services composésd'une suite de cycles identiques,comprenant chacun un temps dedémarrage, un temps de fonction-nement à régime constant et untemps de repos. Les temps defonctionnement et de repos sontsuffisamment courts pour quel'équilibre thermique ne soit pasatteint au cours d'un cycle.Dans ces services, l'arrêt du mo-teur est obtenu par ralentisse-ment naturel après rupture ducourant, ou par un moyen de frei-nage tel qu'un frein mécanique neprovoquant pas échauffementsupplémentaire des bobines.

PUBLISHINGEDITION 02 / 2014AUSGABE

Legende :

N Fonct. au régime nominalR ReposD Démarrageθθθθθ Temperature en service continuθθθθθa Temperature du milieu refroidissant

Documents de Référence :Normes Françaises NFC 51 111Normes Allemandes VDE 530-1

Legende :

N Betr ieb bei NennbelastungR PauseD Anlaufθθθθθ Temperatur be i Dauerbetr iebθθθθθa Temperatur des Kühlmi t te ls

Referenzunterlagen :Französische Normen NFC 51 111Deut sche Normen VDE 530-1

F.T

R 0

138

2 /

2

Duty TypesServices - TypesBetriebsarten

004/ 00


F.T

R 0

108

Extract from Standard see data sheetExtrait de Norme NF C 51 - 115 voir Fiche Technique F.T R 0164Auszug aus der Norm siehe Datenblatt

Closed machine , protected against fine dustMachine fermée , protégée contre les poussières finesGeschlossene Maschine , gegen feinen Staub geschützt

Closed machine , protected against water projectionMachine fermée , protégée contre les jets d' eauGeschlossene Maschine , mit Wasserstrahlschutz

I P 54 ISignSigneZeichen

IISignSigneZeichen

PROTECTION DEGREEDEGRES de PROTECTIONSCHUTZART

PROTECTION INDEXINDICE de PROTECTIONZEICHEN der SCHUTZART

Closed machineMachine FerméeGeschlossene Maschine

Open machineMachine ouverteOffene Maschine

I P

00

44

54

55

PROTECTION and TIGHTNESS of theDIRECT CURRENT and ALTERNATIVE CURRENT MOTORS

PROTECTION et ETANCHEITE des MOTEURSCOURANT CONTINU et ALTERNATIF

SCHUTZ und ABDICHTUNG der GLEICHSTROM -und WECHELSTROM - MOT OREN

Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s su

bjec

t to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.

PR

OTE

CTI

ON

-

PR

OTE

CTI

ON

-

SC

HU

TZ

005/ 00

PROTECTIONPROTECTION

SCHUTZ

MICRO POWER - PACKSDIRECT CURRENT

MICRO CENTRALESCOURANT CONTINU

MIKRO - AGGREGATEGLEICHSTROM

CAPACITYPUMP

(V & VI Sign)CAPACITE

POMPE(V et VI Signe)

FÖRDER -VOLUMEN

PUMPE(V & VI Zeichen)

CHOICE of the MOTOR (II - III & IV Sign)CHOIX du MOTEUR (VIII Signe)

WAHL der MOTOR (VIII Zeichen)

DECOMPRESSION /DISTRIBUTION DEVICE

(VIII Sign)DISPOSITIF de

DECOMPRESSIONet de DISTRIBUTION

(VIII Signe)BETÄTIGUNGSVORRICHTUNG

und VERTEILERFUNKTION (VIII Zeichen)

RELAY(VII Sign)RELAIS

(VI I Signe)RELAIS

(VII Zeichen)

X R

0025

0050

0075

0100

0125

0150

0200

Ports 1 & 2

Electro valves BlockManual decompressure valve

CETOP 3 Block

Orifices 1 & 2

Bloc 1 ou 2 ValvesClapet Anti - Retour

Commande manuelle dedecompressionBlock CETOP 3

Anschlüsse 1 & 2

1 oder 2 Elektroventil BlockBlock Handpumpe

CETOP 3 Elektroventil

Port 4Check Valve

Orifice 4Clapet Anti - Retour

Anschluss 4Rückchlagsventil

CHOICE of the TANK (IXI & X Sign)CHOIX du RESERVOIR (IX & X Signe)

WAHL der BEHÄLTER (IX & X Zeichen)

HORIZONTAL POSITION - POSITION HORIZONTALE - HORIZONTALER LAGE

VERTICAL POSITION - POSITION VERTICALE - VERTIKALER LAGE

CODE - CODE - KODE

X X X X X X X X X

F W P T E J A H B M S C U G

Port 5Flow limitor

Orifice 5Limiteur de pression

Anschluss 5Drückbegrenzungsventil

Port 3Electro poppet valve(VNO, VNF, VLB,...).

Electro valve 4/2, 4/3.Compensated Valve

Flow Limitor.

Orifice 3 Valve à clapet

(VNO, VNF, VLB,...).Valve 4/2, 4/3.

Limiteur de débitCompensé.

Anschluss 3Elektroventil

(VNO, VNF, VLB, ....).Elektroventil 4/2, 4/3.

KompensiertemMengenbegrenzer

TYP - TYPE - TYP

X X X X X X X X X X X X X

3

4

5

12

MF1 MF20,4 kW 0,4 kW

HK21 kW

Ø 1

00

Ø 1

06,4

Ø 1

06,9

162,3

113,6

147,3

SR10,4 kW

103,1

AK1 AK20,9 kW 1,2 kW

Ø 1

00

0,5 L 0,75 L 1 L 1,1 L 1,5 L 1,7 L 2 L 2,5 L 3 L 3,3 L 4 L 5 L 56 L 6,3 L

F: 0,5 L - W: 0,75 L - P: 1 L T: 1,1 L - E: 1,5 L - A: 2 L - H: 2,5 L

B: 3 L - S: 4 L C: 5 L - U: 6 L

M: 3,3 L G: 6,3 L

Ø 94

280

Ø 9

4

F: 110 W: 150 P: 190T: 112 E: 148 A: 194 H: 244

Ø 1

24

B: 285 S: 390

Ø 1

24

C: 236 U: 291

150

x 18

0

140

211

300

161

130

220

J: 1,7 L

Consult us for availability

Disponible sur consultation

Auf Anfrage verfügbar

7

9,5

9,5

7

MICRO POWER PACKS - MICRO-CENTRALES - MIKRO-AGGREGATE 3G

DIR

EC

T C

UR

RE

NT

M

OTO

RS

-

MO

TE

UR

S C

OU

RA

NT

CO

NT

INU

-

GLE

ICH

ST

RO

MM

OT

OR

EN

F.T

R 0

272

PUBLISHING

EDITION 02 / 2014AUSGABE 006

/ 00

F.T

00

1502

1 /

6D

imen

sion

re

adin

gs

and

app

roxi

mat

ive

cha

ract

eris

tics

subj

ect

to

mod

ifica

tions

.C

otes

di

men

sion

nelle

s e

t c

arac

téri

stiq

ues

app

roxi

mat

ives

sou

s r

éser

ve

de

mod

ifica

tions

.Ä

nder

unge

n i

nbez

ung

auf

A

usm

asse

un

d a

ppro

xim

ativ

e K

ennw

erte

vo

rbeh

alte

n .

MICRO POWER - PACKS DIRECT CURRENTMICRO CENTRALES COURANT CONTINUMIKRO - AGGREGATE GLEICHSTROM

TYPE

TYP

TYPE SR 12 V: 0,4 kW

ZUBEHÖR

ELECTR. ANSCHLUSS:Relais - Schellen.

HYDR. ANSCHLUSS:Zwischenstück - Druckanschluss-Zwischenstück.

VERTEILUNG und REGULIERUNG:Elektro - Sitzventile ( V.N.F ) -Mengenbegrenzer.

ACCESSORIES

ELECTRIC CONNECTION:Relay - Collars.

HYDRAULIC CONNECTION:Adaptors - Pressure Port Adaptors.

DISTRIBUTION and REGULATION:Electro Poppet Valves ( V.N.F ) -Flow limitor.

ACCESSOIRES

RACCORDEMENT ELECTRIQUE:Relais - Colliers.

RACCORDEMENT HYDRAULIQUE:Adaptateurs - Adaptateurs Prise depression.

DISTRIBUTION et REGULATION:Electro - valves à clapet ( V.N.F ) -Limiteur de Débit.

3G

0,250,500,7511,251,50

cm 3/ U

cubic /inch

Fördervolumen

cubic /inch

cm 3/ t

cubic /inch

c c/ rev

Capacity

Capacité

002500500075010001250150

0,010,030,040,060,070,09

MODEL

MODELE

TYP

Basic hydraulic sketch of a MICRO POWER PACKSchéma hydraulique de base d'une MICRO - CENTRALEGrund - Hydraulikschema eines MIKRO - AGGREGATS

VIEWVUEANSICHT

F

1

4

450µ

54

3

1P49,5

38

42,5 42,553,5 B

A

2855

17

110

16

M 8 x 125 (x2)

M 14 x 150effective depthProf. utile 12Nutztiefe

B

SealedPlombé 78Plombiert

Not sealedNon plombé 67,5Nicht Plombiert

A

VNF 1G: 63VNF 2G: 50,5VNO : 88,6VLB : 88,6

2

10

2T

MM

OTO

R -

MO

TEU

R -

MO

TOR

S

R 1

12

V: 0

,4 k

W

007/ 00

SR1 12 V 115 846 0,4 kW

CODE

CODE

VOLTAGE MOTORREFERENCE

NOMINAL POWERS3 10%

WIRES MOTORMASS

TENSION REFERENCEMOTEUR

PUISSANCE NOM.S3 10%

FILS MASSEdu MOTEUR

KODE SPANNUNG MOTORREFERENZ

NENNLEISTUNGS3 10%

DRÄHTE MASSEvon MOTOR

F

I II IVIII V

CSR03VIIVI

TVIII IX X XI XII XIII XIV

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

( F.T R 0242 )

XV

IP44

3,4 KgRed - Rouge -Rot

Black - Noir -Schwarte

1

110

103,1

Ø 1

00

18

67,3 35,8

Wires - Fils - Drähte (Lg: 200)- Black - Noir - Schwarte

+ Red - Rouge - Rot

+

_

PROTECTION ( excepted linking ):PROTECTION ( sauf raccordements ):SCHUTZART ( ausser Anschlussklemmen ):

PUBLISHING


12 V: 0,4 kW

F.T

00

1502

2 /

6


SR

( F.T R 0242 )

Ø 31

74

F - W - P

30

Ø 31

39,5

89

T - E - A - H

Ø 9

4Ø

124

Filler elbow and Plug inposition 2Position du coude et du bouchonen Position 2Einfüllstutzen und - stop fen inPosition 2

Ø 31Ø 107

Ø 94

87

Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s su

bjec

t to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.

008/ 00

20

118

30

102

9,5

TYPE

TYP

TYPE

J




I II IVIII V

CSR03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

XV

1

110

103,1

Ø 1

00

PUBLISHING


CODECODEKODE

TYPETYPETYP

TANKSRÉSERVOIRS

BEHÄLTER

POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

0,3 L0,5 L0,7 L0,7 L1 L

1,3 L1,7 L

USEFUL CAPACITYCAPACITÉS UTILES

NUTZINHALT

FWPTEJAH

0,5 L0,75 L1 L1,1 L1,5 L1,7 L2 L2,5 L

0,3 L0,4 L0,6 L0,3 L0,7 L1,1 L1,1 L1,7 L

DIMENSIONSDIMENSIONS

MASSE

110150190112148280194244

12 V: 0,4 kWTYPE

TYP

F.T

00

1502

3 /

6


TYPE SR

( F.T R 0242 )

Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s su

bjec

t to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.

009/ 00

I II IVIII V

CSR03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

XV

1

110

103,1

Ø 1

00

Ø 31

39,5

89

B - S

Ø 1

24

Ø 31

60,5

89

C - U

20

118


132

7

9,5

150

x 18

0

PUBLISHING


CODECODEKODE

TYPETYPETYP

TANKSRÉSERVOIRS

BEHÄLTER

POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

BSCU

3 L4 L5 L6 L


NUTZINHALT

2 L3 L3 L4,2 L

285390242297


MASSE

2,6 L3,6 L3,8 L4,8 L

010/ 00

TYPE

TYP

F.T

00

1502

4 /

6


TYPE

( F.T R 0242 )

CODECODEKODE

TYPETYPETYP

TANKSRÉSERVOIRS

BEHÄLTER

POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

G 6,3 L


NUTZINHALT

5,4 L

In horizontal position onlyUniquement en Position horizontaleNur in horizontaler Lage

CODECODEKODE

TYPETYPETYP

TANKSRÉSERVOIRS

BEHÄLTER

POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

M 3,3 L


NUTZINHALT

2,6 L

SR 12 V: 0,4 kW

Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s su

bjec

t to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.

Ø 55

Ø 1

67

141

2 0

20

Ø 1

20

130

75

Ø 55

8030

0

211

8 9

61

122,5

30

220

80

161

98,5

7

I II IVIII V

CSR03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

XV

1

110

103,1

Ø 1

00

PUBLISHING


011/ 00

ELECTRO - HYDRAULIC CHARACTERISTICSCARACTERISTIQUES ELECTRO - HYDRAULIQUESELEKTRO - HYDRAULISCHE KENNWERTE

MOTOR TYPE

MOTEUR TYPE

MOTOR TYP

SR 12 V: 0,4 kW

Reading example

Characteristics given as an indication

Exemple de lecture

Caractéristiques données à titre indicatif

Lesebeispiel

Kennwerte sind zu ihrer Orientierung angegeben

S1: DauerbetriebS2: Kurzzeitbetrieb (min)S3: Periodischer Aussetzbetrieb (10% von 10 min)S4a - S4b: Aussetzbetrieb mit Beruecksichtigung

des AnlaufsPC: Kritischer Moment (min)

Versuchstemperatur : Öl 40 °C Umgebung 20 °C

Kennlinien ausgearbeitet beikonstanter Spannung mit : Öl SHELL Tellus T46

Viskosität 46 cSt ( ± 10% ) bei 40 °C

Température d'essais : Huile 40 °C

Ambiante 20 °C

Courbes établies àtension constante avec huile SHELL Tellus T46

Viscosité 46 cSt ( ± 10 % ) à 40 °C

S1: Service ContinuS2: Service Temporaire (min)S3: Service Intermittent Temporaire (10% de 10 min)S4a - S4b: Service Intermittent à démarrage

PC: Point Critique (min)

S1: Continuous DutyS2: Temporary Duty (min)S3: Periodical Intermittent Duty (10% of 10 min)S4a - S4b: Intermittent Starting Duty

PC: Critical Moment (min)

Curves drawn witha constant tension : Oil SHELL Tellus T46

Viscosity 46 cSt ( ± 10% ) at 40 °C

Test temperature : Oil 40 °C Ambient 20 °CF

.T 0

0 15

02 5

/ 6

( F.T R 0242 )

Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s su

bjec

t to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.

I II IVIII V

CSR03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

XV

1

SR 1

IISignSigneZeichen

IIISignSigneZeichen

ReferencesRéférencesReferenzen

115 846

CodeCodeKode

DIRECT CURRENT MOTORNOMINAL POWERS3 ( 10 % of 10 min )

MOTEUR COURANT CONTINUPUISSANCE NOMINALES3 ( 10 % de 10 min )

GLEICHSTROMMOTORNENNLEISTUNGS3 ( 10 % von 10 min )

0,4 kW

Duties - Services - Betriebe

Flo

w

- D

ébit

-

För

ders

trom

Am

pera

ge

- I

nten

sité

-

Str

omst

ärke

50 100 150 200 2500

20

10

40

0

10 20 30 40 50 60

1

4

3

5

S2

S4bS4a

00250050

0075

0150

0025

0075

0050

01250100

S2 (min)10 20 30 40 50 60 S3 (%)

100 200 300 400 500 600 S4a100 200 300 400 500 600 S4b

12 V0025 : 0,71

: 150: 29,7: 8,7: 20,5: 600: 600

l/minbarAmin%nb/hnb/h

Example - Exemple - Beispiel

QPIS2S3S4aS4b

29,7

0,71

0100

0150

50

0125

60

l / min

A

PressurePressionDruck

bar

S3

70

26,9

6

PUBLISHING


F.T

00

1502

6 /

6

PRINCIPALES CARACTERISTIQUES ELECTRO -HYDRAULIQUES DES MICRO - CENTRALES

HAUPTSÄCHLICHE ELEKTRO - HYDRAULISCHELEISTUNGSDATEN FÜR MIKRO - AGGREGATE

MAIN ELECTRO - HYDRAULIC CHARACTERISTICSOF MICRO POWER PACKS MOTOR

MOTEUR SRMOTOR

12 V : 0,4kW

( F.T R 0242 )

Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s su

bjec

t to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.

012/ 00

I II IVIII V

CSR03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

XV

1

SigneII Signe Zeichen

SigneIII Signe Zeichen

SR 112 V: 115 846

References:Réferences:Referenzen:

0025

l

S4bS4aS3S2

Q

PRESSURE - PRESSION - DRUCK

l

S4b

S4aS3S2

Q

l

S4bS4aS3S2

Q

l

S4b

S4aS3S2

Q

0050

0075

l

S4b

S4aS3S2

Q

0100

0125

l

S4b

S4aS3S2

Q

0150

(1)Taring accepted in F.Oof the R.VTarage accepté en P.Odu L.PTarieren das in V.O desDBV akzeptiert wurde

(1) P.O Full opening - Pleine Ouverture - volle öffnungL.P Relief Valve - Limiteur de Pression - DruckbegrenzungsventilP.T Pressure of work - Pression de Travail - Arbeitsdruck

AmperageIntensité en AmpèresStromstärke n AmpereQ l % ( 10 min )S3

PermanentPermanentDauerbetrieb

minS2S1Flow in l / minDébit en l / minFördermenge in l / min

Number of start / hour1 sec. work1 sec. stop during 20 sec.Rest 40 sec.Nb de démarrage / h1 sec. travail1 sec. arrêt pendant 20 sec.Repos 40 sec.Anzahl der Anläufe / h1 Sek. Arbeit1 Sek. Stillstand während 20 Sek.Ruhe 40 Sek.

Number of start / hour1 sec. work5 sec.stopNb de démarrage / h1 sec. travail5 sec. arrêtAnzahl der Anläufe / h1 Sek. Arbeit5 Sek. Stillstand

S4a S4b

PUMPSPOMPESPUMPEN

PUBLISHING


5 bar

600

72 PSI

600600

600600

600600

600600

600600

600

225 bar200 bar50 bar 100 bar 125 bar 150 bar 175 bar

600

250 bar

3630 PSI

3260 PSI

2900 PSI

2175 PSI

725 PSI

2540 PSI

30 13,6 10,1

600600600600

26,928,4

600

35,6505050

600 600 600 600600

600600

45,218,7

1450 PSI

303050

0,6338,435,5

0,660,710,760,820,8813,2 18,3 24 29,7

0,6832,626,8

0,74

30

600

50

600

8,3 2,3

470600600600

5,2 9,116,424,137,4

600 600 600 412600600

11,9 3,514,430

50

58,6

0,991,181,371,561,7613,4 23,5 34,9 46,5

1,09

52,540,71,27

30

60050

600

13,3

60060027,839,8

600 600

21,83050

1,792,212,6310,9 22,5 35,3 41,7

1,58

30

60050

600

413 8,5

340

23050

2,032,803,5015,6 36,3 60,5

12,5

60033,4

600

3050

3,264,3416,3 42,4

7,2

60021,4

600

3050

3,615,1717,1 48,6

4,5

60014,6

3630 PSI

7,823

600600

0,6141,3

205 bar maxi

65 bar maxi

135 bar maxi

100 bar maxi

80 bar maxi

F.T

00

961

1 / 6

Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s su

bjec

t to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.


TYPE

TYP

TYPE MF12 V: 0,4 kW24 V: 0,4 kW

ZUBEHÖR




ACCESSORIES




ACCESSOIRES





3G


VIEWVUEANSICHT

F

1

4

450µ

54

3

1P49,5

38

42,5 42,553,5 B

A

2855

17

110

16

M 8 x 125 (x2)


B



A

VNF 1G: 63VNF 2G: 50,5VNO : 88,6VLB : 88,6

2

10

2T

MM

OTO

R -

MO

TEU

R -

MO

TOR

M

F 1

12V

: 0,4

kW

M

F 2

24V

: 0,

4kW

013/ 00

MF2 24 V 114 224 0,4 kW

MF1 12 V 114 223 0,4 kW

CODE

CODE


NOMINAL POWERS3 10%

TERMINALS MOTORMASS



BORNES MASSEdu MOTEUR


NENNLEISTUNGS3 10%

E. ANSCHLÜSSE MASSEvon MOTOR

F11

0

113,6

Ø 1

00

18

77,8 35,8

I II IVIII V

CMF03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

( F.T R 0242 )

XV

SignSigneZeichen

IP44

1,8 Kg

PUBLISHING


0,250,500,7511,251,50

cm 3/ U

cubic /inch

Fördervolumen

cubic /inch

cm 3/ t

cubic /inch

c c/ rev

Capacity

Capacité

002500500075010001250150

0,010,030,040,060,070,09

MODEL

MODELE

TYP

-M 8 x 125 +M 6 x 100

12 V: 0,4 kW24 V: 0,4 kW

F.T

00

961

2 /

6


MF

I II IVIII V

CMF03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

( F.T R 0242 )

XV

Ø 31

74

F - W - P

30

Ø 31

39,5

89

T - E - A - H

Ø 9

4Ø

124


SignSigneZeichen

Ø 31Ø 107

Ø 94

87

Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s su

bjec

t to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.

014/ 00

20

118

30

102

9,5

TYPE

TYP

TYPE

J

CODECODEKODE

TYPETYPETYP

TANKSRÉSERVOIRS

BEHÄLTER

POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

0,3 L0,5 L0,7 L0,7 L1 L

1,3 L1,7 L


NUTZINHALT

FWPTEJAH

0,5 L0,75 L1 L1,1 L1,5 L1,7 L2 L2,5 L

0,3 L0,4 L0,6 L0,3 L0,7 L1,1 L1,1 L1,7 L


MASSE

110150190112148280194244




110

113,6

Ø 1

00

PUBLISHING


12 V: 0,4 kW24 V: 0,4 kW

TYPE

TYP

F.T

00

961

3 /

6


TYPE MF

I II IVIII V

CMF03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

( F.T R 0242 )

XV

SignSigneZeichen

Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s su

bjec

t to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.

015/ 00

CODECODEKODE

TYPETYPETYP

TANKSRÉSERVOIRS

BEHÄLTER

POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

BSCU

3 L4 L5 L6 L


NUTZINHALT

2 L3 L3 L4,2 L

285390242297


MASSE

110

113,6

Ø 1

00

Ø 31

39,5

89

B - S

Ø 1

24

Ø 31

60,5

89

C - U

20

118


132

7

9,5

150

x 18

0

PUBLISHING


2,6 L3,6 L3,8 L4,8 L

016/ 00

TYPE

TYP

F.T

00

961

4 /

6


TYPE

I II IVIII V

CMF03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

( F.T R 0242 )

XV

MF 12 V: 0,4 kW24 V: 0,4 kW

Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s su

bjec

t to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.

CODECODEKODE

TYPETYPETYP

TANKSRÉSERVOIRSBEHÄLTER

POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

G 6,3 L


NUTZINHALT

5,4 L


CODECODEKODE

TYPETYPETYP

TANKSRÉSERVOIRS

BEHÄLTER

POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

M 3,3 L


NUTZINHALT

2,6 L

Ø 55

Ø 1

67

141

2 0

20

Ø 1

20

130

75

Ø 55

8030

0

211

8 9

61

122,5

30

220

80

161

98,5

7

110

113,6

Ø 1

00

PUBLISHING


017/ 00


MOTOR TYPE

MOTEUR TYPE

MOTOR TYPMF 12 V: 0,4 kW

24 V: 0,4 kW

Reading example


Exemple de lecture


Lesebeispiel








Ambiante 20 °C










.T 0

0 96

1 5

/ 6

I II IVIII V VIIVI

CMF03SignSigneZeichen


( F.T R 0242 )

XV

SignSigneZeichen

Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s su

bjec

t to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.

MF 2

IISignSigneZeichen

IIISignSigneZeichen


114 224

CodeCodeKode




0,4 kW

MF 1

IISignSigneZeichen

IIISignSigneZeichen


114 223

CodeCodeKode




0,4 kW


Flo

w

- D

ébit

-

För

ders

trom

Am

pera

ge

- I

nten

sité

-

Str

omst

ärke

50 100 150 200 2500

20

40

60

0

10 20 30 40 50 60

2

6

4

8

S2 S3

S4b

S4a

0025

0050

0075

0100

0125

0150

0025

00750050

0100

0125

0150

S2 (min)10 20 30 40 50 60 S3 (%)

100 200 300 384 500 600 S4a100 200 300 351 500 600 S4b

24 V0075 : 2,40

: 100: 31,6: 5,1: 13: 384: 353



QPIS2S3S4aS4b

5,113

31,6

2,40


Flo

w

- D

ébit

-

För

ders

trom

Am

pera

ge

- I

nten

sité

-

Str

omst

ärke

50 100 150 200 2500

20

40

60

0

10 20 30 40 50 60

2

6

4

8

S2 S3

S4b

S4a

0025

0050

0075

0125 01500125 0100

0050

0025

S2 (min)10 20 30 40 50 60 S3 (%)

100 151 200 300 400 500 600 S4a100 200 300 400 500 600 S4b

12 V

0075 : 2,22: 100: 66,8: 2,1: 7,3: 151: 135



QPIS2S3S4aS4b

2,1

135

66,8

2,22

0100

0075

80

7,3

l / min l / min

A A


bar PressurePressionDruck

bar

0150

PUBLISHING


F.T

00

961

6 /

6




MOTEUR MFMOTOR

12 V : 0,4 kW24 V : 0,4 kW

I II IVIII V VIIVI

CMF03SignSigneZeichen

TVIII IX X XI XII XIII XIV XV

SignSigneZeichen

Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s su

bjec

t to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.

018/ 00



MF 112 V: 114 223




MF 224 V: 114 224


PRESSURE - PRESSION - DRUCK PRESSURE - PRESSION - DRUCK






S4a S4b

50 bar 100 bar 150 bar 175 bar 250 bar225 bar200 bar5 bar

72 PSI

725 PSI

1450 PSI

2175 PSI

2540 PSI

2900 PSI

3260 PSI

3630 PSI

17,4lS2

0025

Q

S3

1,15

600

3050

S4bS4a


72 PSI

725 PSI

1450 PSI

2175 PSI

2540 PSI

2900 PSI

3260 PSI

3630 PSI

600

24,7 1,08

600

3050

600

32,8 1

600

3050

600

40,9 0,93

600

1528,9

561

45 0,89

170 bar Maxi

10,322,2

426

49,1 0,85

365

7,317,4

331

53,1 0,81

291

5,313,9

263

57,2 0,78

236

3,911,3

212

9,7 1,01

600

3050

600

13 0,97

600

3050

600

16,6 0,92

600

3050

600

20,2 0,88

600

18,533,7

600

22 0,86

600

14,528,1

600

23,8 0,84

600

11,623,8

600

25,5 0,82

600

9,420,4

590

27,3 0,8

555

7,717,6

501

18,8lS2

0050

Q

S3

2,28

600

3050

S4bS4a

600

33,5 2,03

600

3050

600

49,8 1,75

349

6,816,7

317

66,1 1,47

156

2,2 7,5

139

10,4 2

600

3050

600

16,9 1,87

600

3049,2

600

24,1 1,73

600

11,123,1

600

31,3 1,59

393

5,213,2

362

34,9 1,52

298

3,810,5

278

20,3lS2

0075

Q

S3

3,39

600

3050

S4bS4a

600

42,3 2,83

556

13,126,4

510

66,8 2,22

151

2,1 7,3

135

11 2,99

600

3050

600

20,8 2,7

600

1731,6

600

31,6 2,40

384

5,113

353

23,2lS2

0100

Q

S3

4,52

600

3050

S4bS4a

600

52,5 3,54

301

5,514,4

272

12,3 4,02

600

3050

600

25,3 3,55

600

9,720,9

600

26,3lS2

0125

Q

S3

5,52

600

3050

S4bS4a

600

62,7 4,01

181

2,7 8,7

162

13,6 4,97

600

3050

600

29,8 4,23

445

614,7

406

29,5lS2

0150

Q

S3

6,47

600

3050

S4bS4a

600

73 4,30

117

1,5 5,7

104

15 5,89

600

3050

600

35,3 4,78

289

3,710,3

270

115 bar Maxi

80 bar Maxi

60 bar Maxi

50 bar Maxi

170 bar Maxi

125 bar Maxi

95 bar Maxi

75 bar Maxi

38,5 1,45

232

2,9 8,5

219

42,1 1,38

185

2,2 7,1

177

45,7 1,31

150

1,8 5,9

145

42,4 2,1

181

2,2 6,9

173

39,7 3,03

214

2,6 8

203

467

PUMPSPOMPESPUMPEN

PUBLISHING


F.T

00

1499

1 /

6D

imen

sion

re

adin

gs

and

app

roxi

mat

ive

cha

ract

eris

tics

subj

ect

to

mod

ifica

tions

.C

otes

di

men

sion

nelle

s e

t c

arac

téri

stiq

ues

app

roxi

mat

ives

sou

s r

éser

ve

de

mod

ifica

tions

.Ä

nder

unge

n i

nbez

ung

auf

A

usm

asse

un

d a

ppro

xim

ativ

e K

ennw

erte

vo

rbeh

alte

n .


TYPE

TYP

TYPE HK 24 V: 1 kW

ZUBEHÖR




ACCESSORIES




ACCESSOIRES





3G


VIEWVUEANSICHT

F

1

4

450µ

54

3

1P49,5

38

42,5 42,553,5 B

A

2855

17

110

16

M 8 x 125 (x2)


B



A

VNF 1G: 63VNF 2G: 50,5VNO : 88,6VLB : 88,6

2

10

2T

M MO

TOR

- M

OTE

UR

- M

OTO

R

HK

2

24V

: 1

kW

019/ 00

HK2 24 V 116 001 1 kW

CODE

CODE


NOMINAL POWERS3 10%

TERMINALS MOTORMASS





NENNLEISTUNGS3 10%


F

118

110

147,3

Ø 1

06,4

18

111,5 35,8

95,9

I II IVIII V

CHK03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

( F.T R 0242 )

XV

IP44

3,4 Kg

2

PUBLISHING

EDITION 02 /2014AUSGABE

0,250,500,7511,251,50

cm 3/ U

cubic /inch

Fördervolumen

cubic /inch

cm 3/ t

cubic /inch

c c/ rev

Capacity

Capacité

002500500075010001250150

0,010,030,040,060,070,09

MODEL

MODELE

TYP

+M 6 x 100

-M 8 x 125

24 V: 1 kW

F.T

00

1499

2 /

6


HK

I II IVIII V

CHK03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

( F.T R 0242 )

110

Ø 1

06,4

147,3

XV

Ø 31

74

F - W - P

30

Ø 31

39,5

89

T - E - A - H

Ø 9

4Ø

124


Ø 31Ø 107

Ø 94

87

Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s su

bjec

t to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.

020/ 00

20

118

30

102

9,5

TYPE

TYP

TYPE

J




2

PUBLISHING


CODECODEKODE

TYPETYPETYP

TANKSRÉSERVOIRS

BEHÄLTER

POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

0,3 L0,5 L0,7 L0,7 L1 L

1,3 L1,7 L


NUTZINHALT

FWPTEJAH

0,5 L0,75 L1 L1,1 L1,5 L1,7 L2 L2,5 L

0,3 L0,4 L0,6 L0,3 L0,7 L1,1 L1,1 L1,7 L


MASSE

110150190112148280194244

24V: 1 kWTYPE

TYP

F.T

00

1499

3 /

6


TYPE HK

I II IVIII V

CHK03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

( F.T R 0242 )

XV

Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s su

bjec

t to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.

021/ 00

110

Ø 1

06,4

147,3

2

Ø 31

39,5

89

B - S

Ø 1

24

Ø 31

60,5

89

C - U

20

118


132

7

9,5

150

x 18

0

PUBLISHING


CODECODEKODE

TYPETYPETYP

TANKSRÉSERVOIRS

BEHÄLTER

POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

BSCU

3 L4 L5 L6 L


NUTZINHALT

2 L3 L3 L4,2 L

285390242297


MASSE

2,6 L3,6 L3,8 L4,8 L

022/ 00

TYPE

TYP

F.T

00

1499

4 /

6


TYPE

I II IVIII V

CHK03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

( F.T R 0242 )

Ø 55

Ø 1

67

XV

141

2 0

CODECODEKODE

TYPETYPETYP

TANKSRÉSERVOIRS

BEHÄLTER

POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

G 6,3 L


NUTZINHALT

5,4 L


20

Ø 1

20

130

75

CODECODEKODE

TYPETYPETYP

TANKSRÉSERVOIRS

BEHÄLTER

POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

M 3,3 L


NUTZINHALT

2,6 L

Ø 55

HK 24 V: 1,2 kW

Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s su

bjec

t to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.

Ø 1

06,4

147,3

80

110

300

211

8 9

61

122,5

30

220

80

161

98,5

2

7

PUBLISHING


023/ 00


MOTOR TYPE

MOTEUR TYPE

MOTOR TYPHK 24 V: 1 kW

Reading example


Exemple de lecture


Lesebeispiel








Ambiante 20 °C










.T 0

0 14

99 5

/ 6

I II IVIII V VIIVI

CHK03SignSigneZeichen


( F.T R 0242 )

XV

Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s su

bjec

t to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.2

HK 2

IISignSigneZeichen

IIISignSigneZeichen


116 001

CodeCodeKode




1 kW


Flo

w

- D

ébit

-

För

ders

trom

Am

pera

ge

- I

nten

sité

-

Str

omst

ärke

50 100 150 200 2500

20

40

60

0

10 20 30 40 50 60

2

6

4

8

S2 S3

S4bS4a

0025

0050

0075

0150

0025

0075

0050

0125

0100

S2 (min)10 20 30 40 50 60 S3 (%)

100 200 300 400 500 600 S4a100 200 300 400 500 600 S4b

24 V 0075 : 3: 150: 47,1: 9,3: 21,4: 600: 600



QPIS2S3S4aS4b

21,4

47,1

30100

0150

80

9,3

0125

100

l / min

A


bar

PUBLISHING


F.T

00

1499

6 /

6




MOTEUR HKMOTOR

24 V : 1 kW

I II IVIII V VIIVI

CHK03SignSigneZeichen


( F.T R 0242 )

XV

SignSigneZeichen

Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s su

bjec

t to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.

024/ 00

5 bar

72 PSI

lQ


S4b

S4a 600600

0150



HK 224 V: 116 001







S4a S4b

PUMPSPOMPESPUMPEN

PUBLISHING


0025

S4bS4aS3S2

600600

l

S4b

S4aS3S2

Q

600600

l

S4bS4aS3S2

Q

600600

l

S4b

S4aS3S2

Q

600600

0050

0075

l

S4b

S4aS3S2

Q

600600

0100

0125

l

S3S2

Q

3630 PSI

225 bar200 bar50 bar 100 bar 125 bar 150 bar 175 bar

3260 PSI

2900 PSI

2175 PSI

725 PSI

2540 PSI

1450 PSI

1,1028,125,9

1,121,151,191,231,279,4 13,2 17,4 21,7

1,1323,819,6

1,17

193336322 178

600600

3630 PSI

250 bar

1,0830,2

30 30 30

600600600600

3050

600

50505050

600 600 600 600600

600600

50303030

5030

600

50

600

30 11,8 9

600600600600

22,520,9

600

25,540,85050

600 600 600 600600

600600

31,9163030

50

2,0147,743,4

2,072,182,302,422,5310,1 17,8 26,3 34,9

2,12

39,230,62,24

30

60050

600

13,3 4,4 3,3

442600600600

8,7 9,9

311

12,320,527,839,8

600 600 600 431

326

600

60015,76,121,830

50

2,7167,461

2,833,063,313,553,7810,9 22,5 35,3 48,1

2,9554,541,7

3,18

30

60050

600

6,4 2

200418600600

4,1 711,916,323,7

600 600 406 185267283

9 2,810,730

50

79,23,583,964,354,755,11

12,5 27,9 45 62,13,77

70,653,54,15

30

60050

600

3,6

226358600

2,3 7,710,615,6

600 344 211

63050

4,565,165,786,3514,1 35,3 54,7 7665,3

4,86

25,8

60045

600

2 6,910,2

3,43050

5,786,77,5615,8 39,9 66,7 80,1

5,33

15,230,6

3050

600600

717,4

600600

1,9552

2,5 8,2

232247

2,6073,8

1,5

148 5,7

134

87,43,40

1,6

152 5,8

138

86,74,27

225bar

maxi.

175 bar maxi.

140 bar maxi.

F.T

00

1498

1 /

6D

imen

sion

re

adin

gs

and

app

roxi

mat

ive

cha

ract

eris

tics

subj

ect

to

mod

ifica

tions

.C

otes

di

men

sion

nelle

s e

t c

arac

téri

stiq

ues

app

roxi

mat

ives

sou

s r

éser

ve

de

mod

ifica

tions

.Ä

nder

unge

n i

nbez

ung

auf

A

usm

asse

un

d a

ppro

xim

ativ

e K

ennw

erte

vo

rbeh

alte

n .


TYPE

TYP

TYPE AK12 V: 0,9 kW24 V: 1,2 kW

ZUBEHÖR




ACCESSORIES




ACCESSOIRES





3G


VIEWVUEANSICHT

F

1

4

450µ

54

3

1P49,5

38

42,5 42,553,5 B

A

2855

17

110

16

M 8 x 125 (x2)


B



A

VNF 1G: 63VNF 2G: 50,5VNO : 88,6VLB : 88,6

2

10

2T

MM

OTO

R -

MO

TEU

R -

MO

TOR

A

K 1

12

V: 0

,9 k

W

AK

2

24V

: 1,

2 kW

025/ 00

AK2 24 V 116 956 1,2 kW

AK1 12 V 116 957 0,9 kW

CODE

CODE


NOMINAL POWERS3 10%

TERMINALS MOTORMASS





NENNLEISTUNGS3 10%


F

118

110

162,3

Ø 1

06,9

18

126,5 35,8

95,9

I II IVIII V

CAK03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

( F.T R 0242 )

XV

SignSigneZeichen

IP44

3,4 Kg

PUBLISHING


0,250,500,7511,251,50

cm 3/ U

cubic /inch

Fördervolumen

cubic /inch

cm 3/ t

cubic /inch

c c/ rev

Capacity

Capacité

002500500075010001250150

0,010,030,040,060,070,09

MODEL

MODELE

TYP

+M 6 x 100

-M 8 x 125

12 V: 0,9 kW24 V: 1,2 kW

F.T

00

1498

2 /

6


AK

I II IVIII V

CAK03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

( F.T R 0242 )

110

Ø 1

06,9

162,3

XV

Ø 31

74

F - W - P

30

Ø 31

39,5

89

T - E - A - H

Ø 9

4Ø

124


SignSigneZeichen

Ø 31Ø 107

Ø 94

87

Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s su

bjec

t to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.

026/ 00

20

118

30

102

9,5

TYPE

TYP

TYPE

J




PUBLISHING


CODECODEKODE

TYPETYPETYP

TANKSRÉSERVOIRS

BEHÄLTER

POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

0,3 L0,5 L0,7 L0,7 L1 L

1,3 L1,7 L


NUTZINHALT

FWPTEJAH

0,5 L0,75 L1 L1,1 L1,5 L1,7 L2 L2,5 L

0,3 L0,4 L0,6 L0,3 L0,7 L1,1 L1,1 L1,7 L


MASSE

110150190112148280194244

12 V: 0,9 kW24V: 1,2 kW

TYPE

TYP

F.T

00

1498

3 /

6


TYPE AK

I II IVIII V

CAK03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

( F.T R 0242 )

XV

SignSigneZeichen

Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s su

bjec

t to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.

027/ 00

110

Ø 1

06,9

162,3

Ø 31

39,5

89

B - S

Ø 1

24

Ø 31

60,5

89

C - U

20

118


132

7

9,5

150

x 18

0

PUBLISHING


CODECODEKODE

TYPETYPETYP

TANKSRÉSERVOIRS

BEHÄLTER

POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

BSCU

3 L4 L5 L6 L


NUTZINHALT

2 L3 L3 L4,2 L

285390242297


MASSE

2,6 L3,6 L3,8 L4,8 L

028/ 00

TYPE

TYP

F.T

00

1498

4 /

6


TYPE

I II IVIII V

CAK03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

( F.T R 0242 )

XV

CODECODEKODE

TYPETYPETYP

TANKSRÉSERVOIRS

BEHÄLTER

POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

G 6,3 L


NUTZINHALT

5,4 L


CODECODEKODE

TYPETYPETYP

TANKSRÉSERVOIRS

BEHÄLTER

POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

M 3,3 L


NUTZINHALT

2,6 L

AK 12 V: 0,9 kW24 V: 1,2 kW

Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s su

bjec

t to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.

Ø 55

Ø 1

67

141

2 0

20

Ø 1

20

130

75

Ø 55

Ø 1

06,4

147,3

80

110

300

211

8 9

61

122,5

30

220

80

161

98,5

7

PUBLISHING


000/ 00

ELECTRO - HYDRAULIC CHARACTERISTICSCARACTERISTIQUES ELECTRO - HYDRAULIQUES

ELEKTRO - HYDRAULISCHE KENNWERTE

MOTOR TYPE

MOTEUR TYPE

MOTOR TYPAK

12 V: 0,9 kW24 V: 1,2 kW

PUBLISHING

EDITION 14 / 06 / 2012AUSGABE

Reading example


Exemple de lecture


Lesebeispiel








Ambiante 20 °C

Courbes établies à

tension constante avec huile SHELL Tellus T46


S1: Service Continu

S2: Service Temporaire (min)

S3: Service Intermittent Temporaire (10% de 10 min)

S4a - S4b: Service Intermittent à démarrage






Test temperature : Oil 40 °C Ambient 20 °C

AK 2

IISignSigne

Zeichen

IIISignSigne

Zeichen

References

Références

Referenzen

116 956

CodeCode

Kode


MOTEUR COURANT CONTINU

PUISSANCE NOMINALE

S3 ( 10 % de 10 min )


1,2 kW

F.T

0

0 1

49

8

5 /

6

Cu

rre

nt

-

Inte

nsité

-

Str

om

stä

rke

S4b


Flo

w

- D

éb

it

- F

örd

ers

tro

m

A

l / min

0

2

4

6

8

0150

0125

0100

00750050

0025

50 100 150 200 250

PressurePression

Druck

bar

S2 S3

0025

0050

S4a0075

0100

0125

0150

20

40

60

80

100

10 20 30 40 50 60 S2 (min)

10 21,3 30 40 50 60 S3 (%)100 200 300 400 500 600 S4a100 200 300 400 500 600 S4b

I II IVIII V VIIVI

CAK03SignSigne

ZeichenT

VIII IX X XI XII XIII XIV

( F.T R 0242 )

XV

56,3

9,8

24 V 0075 : 3,49: 150: 56,3: 9,8: 21,3: 600: 600



QPIS2S3S4aS4b

3,49

AK 1

IISignSigne

Zeichen

IIISignSigne

Zeichen

References

Références

Referenzen

116 957

CodeCode

Kode


MOTEUR COURANT CONTINU

PUISSANCE NOMINALE

S3 ( 10 % de 10 min )


0,9 kW

Cu

rre

nt

-

Inte

nsité

-

Str

om

stä

rke

S4b


Flo

w

- D

éb

it

- F

örd

ers

tro

m

A

l / min

0

2

4

6

8

01500125

0100

007500500025

50 100 150 200 250

PressurePression

Druck

bar

S2 S30025

0050

S4a

0075

0100

0125

0150

20

100

10 20 30 40 50 60 S2 (min)

10 20 30 40 50 60S3 (%)100 200 300 500 600 S4a

100 200 300 318 500 600 S4b

106,8

3

12 V 0075 : 2,90: 150: 106,8: 3: 10,1: 363: 318



QPIS2S3S4aS4b

2,9

10,1363

SignSigne

Zeichen

10

40

60

80

120

140

160

Dim

en

sio

n r

ea

din

gs

a

nd

a

pp

rox

ima

tiv

e c

ha

rac

teri

sti

cs

su

bje

ct

to

m

od

ific

ati

on

s .

Co

tes

dim

en

sio

nn

elle

s

et

ca

racté

ristiq

ue

s

ap

pro

xim

ative

s s

ou

s

ré

se

rve

d

e

mo

dific

atio

ns .

Än

de

run

ge

n i

nb

ezu

ng

a

uf

A

us

ma

ss

e u

nd

a

pp

rox

ima

tiv

e K

en

nw

ert

e v

orb

eh

alt

en

.

F.T

00

149

8 6

/ 6


HAUPTSÄCHLICHE ELEKTRO - HYDRAULISCHE

LEISTUNGSDATEN FÜR MIKRO - AGGREGATE


MOTEUR AKMOTOR

12 V : 0,9 kW24 V : 1,2 kW

I II IVIII V VIIVI

CAK03SignSigneZeichen


( F.T R 0242 )

XV

SignSigneZeichen

Dim

en

sio

n

rea

din

gs

a

nd

a

pp

rox

ima

tiv

e

ch

ara

cte

ris

tic

s s

ub

jec

t t

o

mo

dif

ica

tio

ns

.C

ote

s d

ime

nsi

on

ne

lles

et

ca

ract

éri

stiq

ue

s a

pp

roxi

ma

tive

s so

us

ré

serv

e

de

m

od

ifica

tion

s .

Än

de

run

ge

n

inb

ezu

ng

a

uf

Au

sm

as

se

u

nd

a

pp

rox

ima

tiv

e

Ke

nn

we

rte

v

orb

eh

alt

en

.

030/ 00

Q 7,60 6,45 8,49 7,6 6,17

S4b 600 600

Q 6,40 5,64 7,12 6,53

600 402 275 196

5,9 5,27 4,81

600 600 414

S4bS4a 600

600600600

600600

27,4lQ 5,17

61,7 4,68

14,2 5,74

32,4 5,36

600600

52,7 4,94

600591

505425

363316

269242

72,9 4,54

83 4,34

93,1 4,14

99,8 4,14

600 600

600 600

600 600

363 318

231 196

155 127

Q 3,83 3,53 3,21 4,24 4 3,74 3,49 3,37 3,24 3,12 32,90 2,74 2,59


72 PSI

725 PSI

1450 PSI

2175 PSI

2540 PSI

2900 PSI

3260 PSI

3630 PSI

20,5


lS2

0025

Q

S3

1,29

3050

S4bS4a


72 PSI

725 PSI

1450 PSI

2175 PSI

2540 PSI

2900 PSI

3260 PSI

3630 PSI


29 1,24

3050

38,5 1,20

3050

48 1,15

3050

52,7 1,13

3050

57,4 1,10

28,944,5

62,1 1,08

21,736,8

66,9 1,06

16,630,9

10,5 1,42

600

3050

600

15 1,38

600

3050

600

20 1,34

600

3050

600

25,1 1,3

600

3050

600

27,6 1,28

600

3050

600

30,1 1,26

600

3050

600

32,6 1,24

600

3050

600

35,1 1,22

600

3050

600

22,2lS2

0050

Q

S3

2,57

3050

S4bS4a

39,32,42

30 50

58,32,27

27,342,8

77,32,12

9,821,8

86,92,05

6,416,5

11,4 2,84

600

3050

600

20,5 2,72

600

3050

600

30,6 2,59

600

3050

600

40,7 2,47

600

27,445,7

600

45,7 2,41

600

18,934,8

600

24lS2

0075 S3 30 50

49,7 30 50

78,2 9,421,2

12,43050

263050

41,226,344,4

S20100 S3

3050

S4a

22,337,4

600

3050

600

3050

31,2lS2

0125 S33050

S4bS4a

73,911,624,3

16,3

600

3050

600

39

600

3050

600

35lS2

0150 S3 30 50

S4bS4a

88,5 615,8

18,4

600

3050

600

46,8

600

17,532,9

600

200 barMaxi

145 bar Maxi

115 bar Maxi

90 bar Maxi

215 bar Maxi

170 bar Maxi

135 bar Maxi

50,8 2,35

600

13,627,2

600

55,8 2,29

600

10,121,8

600

60,9 2,23

595

7,717,8

553

56,3 9,821,3

600

12,125

63,9 6,615,9

71,5 4,612,2

79,1 3,3 9,6

86,7 2,5 7,8

475

4,311,7

310

2,9 8,6

213

2 6,6

64,2

600

6,515,7

584

89,4

243

2,3 7,2

221

94,3

204

1,9 6,4

189

96,41,97

4,412,9

105,91,90

3,110,3

115,4 1,83

2,3 8,4

106,8 310,1

121,1 1,9 7,5

135,4 1,3 5,7

3,911,9

121,3 1,9 7,4

600600

600600

600600

600600

600600

600600

600600

600600

600600

600 600

600 600

600 600

600 600

526 473

375 329

275 236

600 600 465

600 600

600 600

230 195

600 600

600 600



AK 112 V: 116 957




AK 224 V: 116 956


AmperageIntensité en AmpèresStromstärke n AmpereQ

l % ( 10 min )S3PermanentPermanentDauerbetrieb




S4a S4b

PUMPSPOMPESPUMPEN

PUBLISHING


031/ 00

Dim

ensi

on

rea

ding

s

and

ap

prox

imat

ive

ch

arac

teris

tics

subj

ect

to

m

odifi

catio

ns.

Flow limitor on port 3 from Ø 0,8 to Ø 2,2

F.T

R 0

242

MF C2III

SignIV

Sign V VI

SignI

SignII

Sign

X44RVIII

SignVII

Sign

C NXIII

SignXIV

SignXV

Sign

150 T IX X

Sign

H 1 130

Specify the requiredby-pass full flowsetting

0 3 PRESSURERELIEF VALVE

NP Sealed

Not sealed

GENERATION 3

PUMPTYPE

Series 0

MOTOR TYPE

0,25 cc / rev

0,50 cc / rev

0,75 cc / rev

1 cc / rev

1,50 cc / rev1,25 cc / rev

PUMP CAPACITY

025050075100125150

Tang

TYPE of SHAFT

without Relay

with Relay

T

XR

DECOMPRESSION / DISTRIBUTION DEVICE

FLOW LIMITOR on port 21

without FLOW RESTRICTOR

X without Flow limitor or Flow restrictor

FLOW LIMITOR on PORT 3 or 31or FLOW RESTRICTOR only onPORT 3

PORT 1 Return 31

Free return1

3

2

4

5 Return or Suction on port 31

Special block on port

Restrictor on port 3 for Ø 1 to Ø 2

in Vertical position only

6Special*

FIXING POSITIONS ( F.T R 0241 )

21 Horizontal

43

Position 4

Position 3 5 Position 5

Vertical

TANKS

FWPTEJA

0,5 L Ø

0,75 L Ø

1,1 L Ø

1,5 L Ø

1,7 L Ø

2 L Ø

1 L Ø

Special tank

B

SCU

4 L Ø

5 L

3 L Ø

6 L

/

X

/

without tank

RELAY

*

12 Volts 24 Volts

MFH KAK

Special Motor **Without Motor XX

VOLTAGE

112 Volts =224 Volts =

Special VoltageX*Without Motor

Direct

CURRENT

CWithout Motor X

Direct current( Duty S310 % of 10 min )

90Proportional Valve 10 l/min

12 Volts =24 Volts =

1214

3234

2224

VNF1G

VNO VLB

BCEF

A Ø 0,8

Ø 1

Ø 1,2

Ø 1,4

Ø 1,6

NOTA : Mounting Standard

- Mounting of a V.N.F 2G in decompression device. ( electric connectors 6,35 )

- Mounting of Valve 4 / 2 in distribution device

- The tank filling cap and the motor terminals are mounted on ports 1 and 2 side.

4244

VNF2G

20 l/min 10 l/min

72

74

Valve 4 / 2 10 l / min 12 V =

Valve 4 / 2 10 l / min 24 V =

Flow limitor on port 31 from Ø 2

JLNQ

G Ø 1,8

Ø 2

Ø 2,2

Ø 2,4

Ø 2,6

PORTS A and B

Outlet Valve 4/2B

A

PORT 2 Return 21

without return lineX

2

1

Flow limitor on port 21 Ø 0,8 to Ø 2,8

5 Suction on port 21

Special block on port6Special

Free return

XI XIISign

2 X

5

3

0,015 Cubic / Inch

0,030 Cubic / Inch

0,045 Cubic / Inch

0,060 Cubic / Inch

0,090 Cubic / Inch0,075 Cubic / Inch

on Port 3XXwithout decompression

Decompression or special valve **Decompression by electrical control :

- The relay is mounted on port 3 side.

*

R Ø 2,8

H 2,5 L Ø


Free - flowB

3,3 L

6,3 L

M

G /

/

in Horizontal position only

Decompression by a 3 waysvalve with free-flow

40

5*Valve 4 / 3 ( To consult us )

PU

BLI

SH

ING

0

2 / 2

014

CODIFICATION MCC 3G

0,4 kW

1 kW

0,4 kW

0,9 kW 1,2 kW

0,13 US/Gallon

0,20 US/Gallon

0,26 US/Gallon

0,29 US/Gallon

0,40 US/Gallon

0,45 US/Gallon

0,53 US/Gallon

0,66 US/Gallon

0,79 US/Gallon

0,97 US/Gallon

1,05 US/Gallon

1,32 US/Gallon

1,58 US/Gallon

1,66 US/Gallon

CO

DIF

ICA

TIO

N o

f M

ICR

O

PO

WE

R

PA

CK

S

DIR

EC

T

CU

RR

EN

T

VE

RS

ION

S

ER

IES

3G

0

S R0,4 kW

*

F.T

R 0

242

MF C2III

SigneIV

Signe V VI

SigneI

SigneII

Signe

X44RVIII

SigneVII

Signe

C NXIII

SigneXIV

SigneXV

Signe

150 T IX X

Signe

H 1 1300 3LIMITEUR de PRESSION

NP Plombé

Non Plombé

GENERATION 3

TYPE dePOMPE

Série 0

TYPE de MOTEUR

0,25 cm3 / t

0,50 cm3 / t0,75 cm3 / t

1 cm3 / t

1,50 cm3 / t1,25 cm3 / t

CAPACITE de la POMPE025050075100125150

TournevisTYPE d' ARBRE

Sans Relais

Avec Relais

T

XR

LIMITEUR de DEBIT sur 21

( pas de freineur )

X Sans Limiteur de débit ou Freineur

LIMITEUR de DEBIT surOrifices 3 ou 31FREINEUR sur 3 uniquement

ORIFICE 1 Retour 31

Retour libre1

3

2

4

Limiteur de débit sur Orifice 3 à partir de Ø 0,8 à Ø 2,2

5 Retour ou Ré-Aspiration par Orifice 31

Bloc spécial sur Orifice

Freineur sur Orifice 3 de Ø 1 à Ø 2

6Spéciale*

POSITION de MONTAGE ( F.T R 0241 )

21 Horizontale

43

Position 4


Verticale

RESERVOIRS

FWPTEJA

0,5 Litres Ø

0,75 Litres Ø

1,1 Litres Ø

1,5 Litres Ø

2 Litres Ø

2,5 Litres Ø

1 Litres Ø

Réservoir Spécial

B

SCU

4 Litres Ø

5 Litres

3 Litres Ø

6 Litres

/

X

/

Sans Réservoir

RELAIS

*

12 Volts 24 Volts

MFH KAK

Moteur spécial **Sans Moteur XX

TENSION112 Volts =224 Volts =

Tension SpécialeXSans Moteur

ContinuCOURANT

CSans Moteur X

Courant Continu( Service S310 % de 10 min )

sur Orifice 3XXSans décompression

Décompression ou valve Spéciale **

90Valve Proportionnelle 10 l/min

1214

3234

2224

Descente par Cde électrique avec :

VNF1G

VNO VLB

BCEF

A Ø 0,8

Ø 1

Ø 1,2

Ø 1,4

Ø 1,6

NOTA : En montage Standard

- Montage d'une V.N.F 2G en dispositif de décompression. ( Languettes 6,35 )

- Montage d'une Valve 4/2 en dispositif de distribution

- Le bouchon de remplissage du réservoir et les bornes du moteur sont montés coté

orifices 1 et 2 .

- Le Relais est monté coté orifice 3 .

4244

VNF2G

20 l/min 10 l/min

7274

Valve 4 / 2 10 l / min 12 V =

Valve 4 / 2 10 l / min 24 V =

Limiteur de débit sur Orifice 31 à partir de Ø 2

JLNQ

G Ø 1,8

Ø 2

Ø 2,2

Ø 2,4

Ø 2,6

ORIFICES A et B

Sortie Valve 4/2B

A

ORIFICE 2 Retour 21

Sans retourX

2

1

Limiteur de débit sur Orifice 21de Ø 0,8 à Ø 2,8

5 Ré - Aspiration par Orifice 21

Bloc spécial sur Orifice6Spéciale

Retour libre

XI XIISigne

2 X

R Ø 2,8

*

H

1,7 Litres Ø

Sans retourX

40Descente par clapet 3 voiesà passage libre ( free-flow )

5 *Valve 4 / 3 ( nous consulter )

M

G

3,7 Litres

6,3 Litres

/

/

Position verticale Position horizontale

B Free - Flow

12 Volt =24 Volt =

032/ 00

CO

DIF

ICA

TIO

N

DE

S

MIC

RO

- C

EN

TR

ALE

S

CO

UR

AN

T

CO

NT

INU

VE

RS

ION

3G

SE

RIE

0

DISPOSITIF de DECOMPRESSION etde DISTRIBUTION

ED

ITIO

N

02

/ 201

4C

otes

di

men

sion

nelle

s e

t c

arac

téri

stiq

ues

app

roxi

mat

ives

sou

s r

éser

ve

de

mod

ifica

tions

.

CODIFICATION MCC 3G

0,4 kW

1 kW

0,4 kW

0,9 kW 1,2 kW

Précisez le tarageplein débit désiré

5

3

S R0,4 kW

MENGENBEGRENZERauf Anschlüsse 3 oder 31BREMSVENTIL Nur in Anschluss 3

F.T

R 0

242

MF C2III

ZeichenIV

Zeichen V VI

ZeichenI

ZeichenII

Zeichen

X44RVIII

ZeichenVII

Zeichen

C NXIII

ZeichenXIV

ZeichenXV

Zeichen

150 T IX XZeichen

H 1 1300 3D.B.V

NP Plombiert

Nicht Plombiert

GENERATION 3

PUMPENTYP

Reihe 0

MOTOR TYP

0,25 cm3 / U

0,50 cm3 / U

0,75 cm3 / U

1 cm3 / U

1,50 cm3 / U1,25 cm3 / U

FÖRDERVOLUMEN der PUMPEN025050075100125150

Mitnehmerzapfen

WELLEN TYP

ohne Relais

mit Relais

T

XR

BETÄTIGUNGSVORRICHTUNG undVERTEILERFUNKTION

MENGENBEGRENZER auf Anschluss 21

nicht BREMSVENTIL

X

ANSCHLUSS 1 Rücklauf 31

Freier Rücklauf1

3

2

4

Mengenbegrenzer auf Anschluss 3 von Ø 0,8 bis Ø 2,2

5

Sonderblock auf Anschluss

Bremsventil auf Anschluss 3 von Ø 1 bis Ø 2

Nur in vertikaler Lage.

6Sonderanschlüsse*

BEFESTIGUNGSMÖGLICHKEITEN ( F.T R 0241 )

21 Horizontal

43

Lage 4

Lage 3 5 Lage 5

Vertikal

BEHÄLTER

FWPTEJA

0,5 L Ø

0,75 L Ø

1,1 L Ø

1,5 L Ø1,7 L Ø

2 L Ø

1 L Ø

Spezial Behälter

B

SCU

4 L Ø

5 L

3 L Ø

6 L

/

X

/

ohne Behälter

RELAIS

*

12 Volt 24 Volt

MFH KAK

Spezial Motor **ohne Motor XX

SPANNUNG

112 Volt =224 Volt =

Spezial SpannungX*ohne Motor

Gleichstrom

STROMART

Cohne Motor X

Gleichstrom( E.D S310 % von10 min )

90Proportional Elektroventil 10 l/min

12 Volt =24 Volt =

1214

3234

2224

VNF1G

VNO VLB

BCEF

A Ø 0,8

Ø 1

Ø 1,2

Ø 1,4

Ø 1,6

NOTA : In Standardmontage

- Montage eines V.N.F 2G - Ventils als Absenkvorrichtung. ( Flanschklemmen 6,35 )

- Montages eines 4 / 2 Ventils als Verteilerfunktion

- Der Einfullstutzen des Behälters und die Motorklemmen sind an den Anschlüssen 1 und 2 montiert.

4244

VNF 2G

20 l/min 10 l/min

72

74

4 / 2 Ventils 10 l/min 12 V =

4 / 2 Ventils 10 l/min 24 V =

Mengenbegrenzer auf Anschluss 31 von Ø 2

JLNQ

G Ø 1,8

Ø 2

Ø 2,2

Ø 2,4

Ø 2,6

ANSCHLÜSSE A und B

Ausgang 4/2 VentilB

A


ohne RücklaufX

2

1

Mengenbegenzer auf Anschluss 21 Ø 0,8 bis Ø 2,8

5 Ansaugung auf anschluss 21

Sonderblock auf Anschlüsse6Sonderanschlüsse

Freier Rücklauf

XI XIIZeichen

2 X

auf Anschluss 3XXohne Absenkventil

Absenkventil oder Spezial valve **Absenkventil elektrisch betätigt :

*

ohne Mengenbegrenzer oder Bremsventil

- Das Relais ist am Anschluss 3 montiert.

R Ø 2,8

Rücklauf oder Ansaugung auf anschluss 21

H 2,5 L Ø

ohne RücklaufX

Absenken durch 3-Wege-Ventilmit freiem durchfluß (free-flow)

40

M 3,7 L /

G 6,3 L /

Nur in horizontaler Lage.

B Free - Flow

5*4 / 3 Ventils ( Uns nachzusehen )

3G

0

033/ 00

BE

ZE

ICH

NU

NG

de

r M

IKR

O-A

GG

RE

GA

TE

G

LEIC

HS

TR

OM

VE

RS

ION

3G

R

EIH

E 0

AU

SG

AB

E

02

/ 201

4Ä

nder

unge

n

inbe

zung

a

uf

Aus

mas

se

und

a

ppro

xim

ativ

e

Ken

nwer

te

vor

beha

lten

.

BEZEICHNUNG MCC 3G

0,4 kW

1 kW

0,4 kW

0,9 kW 1,2 kW

Bitte gewünschteEinsqtellung vollerDurchfluss angeben

5

3

S R0,4 kW

MICRO POWER - PACKSALTERNATING CURRENT

MICRO CENTRALESCOURANT ALTERNATIF

MIKRO - AGGREGATEWECHSELSTROM

CAPACITYPUMP



FÖRDER -VOLUMEN









0025

0050

0075

0100

0125

0150

0200

CHOICE of the TANK (IXI & X Sign) -CHOIX du RESERVOIR (IX & X Signe) -WAHL der BEHÄLTER (IX & X Zeichen)


THREE - PHASETRIPHASE3 - PHASIG

Ports 1 & 2


CETOP 3 Block

Orifices 1 & 2



Anschlüsse 1 & 2



Port 4Check Valve



Port 5Flow limitor





Flow Limitor.







3

4

5

12

F: 0,5 L - W: 0,75 L - P: 1 L T: 1,1 L - E: 1,5 L - A: 2 L - H: 2,5 L

B: 3 L - S: 4 L C: 5 L - U: 6 L

M: 3,3 L G: 6,3 L

Ø 94

280

Ø 9

4

F: 110 W: 150 P: 190T: 112 E: 148 A: 194 H: 244

Ø 1

24

B: 285 S: 390

Ø 1

24

C: 236 U: 291

150

x 18

0

140

211

300

161

130

220

NA60,5 kW

71 S3

71 S1

NF6 NP60,8 kW 1,1 kW

71 S3

80 S1PC61,1 kW

322

210,

5

227,8

141

251,8

141

289,8

182

J: 1,7 L




7

9,5



CODE - CODE - KODE

X X X X X X X X X


TYP - TYPE - TYP


0,5 L 0,75 L 1 L 1,1 L 1,5 L 1,7 L 2 L 2,5 L 3 L 3,3 L 4 L 5 L 56 L 6,3 L

9,5

7

TH

RE

E P

HA

SE

M

OT

OR

S

- M

OT

EU

RS

TR

IPH

AS

E

- 3

P

HA

SIG

M

OT

OR

EN

F.T

R 0

273

1/2

034/ 00

PUBLISHING


NG6 NH60,8 kW 1,1 kW

CAPACITYPUMP



FÖRDER -VOLUMEN









0025

0050

0075

0100

0125

0150

0200

CHOICE of the TANK (IXI & X Sign) -CHOIX du RESERVOIR (IX & X Signe) -WAHL der BEHÄLTER (IX & X Zeichen)


SINGLE - PHASEMONOPHASE2 - PHASIG

PA90,75 kW

NE90,75 kW

80 S1

71 S3

PG91,1 kW

80 S3

288

80

322

235

253,8

71



CODE - CODE - KODE

X X X X X X X X X


TYP - TYPE - TYP


0,5 L 0,75 L 1 L 1,1 L 1,5 L 1,7 L 2 L 2,5 L 3 L 3,3 L 4 L 5 L 56 L 6,3 L

F: 0,5 L - W: 0,75 L - P: 1 L T: 1,1 L - E: 1,5 L - A: 2 L - H: 2,5 L

B: 3 L - S: 4 L C: 5 L - U: 6 L

M: 3,3 L G: 6,3 L

Ø 94

280

Ø 9

4

F: 110 W: 150 P: 190T: 112 E: 148 A: 194 H: 244

Ø 1

24

B: 285 S: 390

Ø 1

24

C: 236 U: 291

150

x 18

0

140

211

300

161

130

220

J: 1,7 L




7

9,5

9,5

7

SIN

GLE

PH

AS

E

MO

TO

RS

-

MO

TE

UR

S M

ON

OP

HA

SE

-

2

PH

AS

IG

MO

TO

RE

N

F.T

R 0

273

2/2

Ports 1 & 2


CETOP 3 Block

Orifices 1 & 2



Anschlüsse 1 & 2



Port 4Check Valve



Port 5Flow limitor





Flow Limitor.







3

4

5

12

035/ 00

PUBLISHING


F.T

00

1419

1 /

4D

imen

sion

re

adin

gs

and

app

roxi

mat

ive

cha

ract

eris

tics

subj

ect

to

mod

ifica

tions

.C

otes

di

men

sion

nelle

s e

t c

arac

téri

stiq

ues

app

roxi

mat

ives

sou

s r

éser

ve

de

mod

ifica

tions

.Ä

nder

unge

n i

nbez

ung

auf

A

usm

asse

un

d a

ppro

xim

ativ

e K

ennw

erte

vo

rbeh

alte

n .

ZUBEHÖR



ACCESSORIES



ACCESSOIRES




VIEWVUEANSICHT

F

1

4

450µ

54

3

1P49,5

38

42,5 42,553,5 B

A

2855

17

110

16

M 8 x 125 (x2)


B



A

VNF 1G: 63VNF 2G: 50,5VNO : 88,6VLB : 88,6

2

10

2

T

3

036/ 00

I IVIII V

T03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

XV

230/400 112 484 1500 0,26 S1 V 5,71,90

KODE SPANNUNG MOTOR DREHZAHL LEISTUNG E.D FREQUENZ Anzugsdrehmoment NOTA MASSE REFERENZ U / min kW Hz Nominal C N CD / CN Kg

CODE VOLTAGE MOTOR SPEED POWER DUTY FREQUENCY TORQUE NOTA MASSE REFERENCE rev / min kW Hz Nominal C N CD / CN Kg

CODE TENSION REFERENCE VITESSE PUISSANCE SERVICE FREQUENCE COUPLE NOTA MASSE MOTEUR t / min kW Hz Nominal CN CD / CN Kg

50 / 60 200 %

MICRO POWER - PACKS THREE - PHASEMICRO CENTRALES TRIPHASEMIKRO - AGGREGATE 3 PHASIG

TYPE

TYP

TYPE 713GDUTY

E.D

SERVICE S1

THR

E -

PH

AS

E

MO

TOR

- M

OTE

UR

TR

IPH

AS

E -

3 -

PH

AS

IG

MO

TOR

N

A 6

0,2

6 kW

6

286,8

38 35,890

( F.T R 0253 )

Straight shaftArbre cylindrique Ø 14j6Welle Zylindrisch

CooledVentiléBelüftet

VFlangeBride Ø 85 x Ø 70 x Ø 105Flansch

II

NA

18

110

45

Ø 7,8

2293 91

Ø 11112138

71

8,5

182

PUBLISHING





NA 6

0,250,500,7511,251,50

cm 3/ U

cubic /inch

Fördervolumen

cubic /inch

cm 3/ t

cubic /inch

c c/ rev

Capacity

Capacité

002500500075010001250150

0,010,030,040,060,070,09

MODEL

MODELE

TYP

F.T

00

1419

2 /

4

( F.T R 0253 )

Ø 31

74

F - W - P

30

Ø 31

39,5

89

T - E - A - H

Ø 9

4Ø

124


Ø 31Ø 107

Ø 94

87

Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s su

bjec

t to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.

037/ 00

20

118

30

102

9,5

J




110

286,8

I IVIII V

T03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

XV

6II

NA


TYPE

TYP

TYPE 713GDUTY

E.D

SERVICE S1 PUBLISHING


CODECODEKODE

TYPETYPETYP


POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

0,3 L0,5 L0,7 L0,7 L1 L

1,3 L1,7 L


NUTZINHALT

FWPTEJAH

0,5 L0,75 L1 L1,1 L1,5 L1,7 L2 L2,5 L

0,3 L0,4 L0,6 L0,3 L0,7 L1,1 L1,1 L1,7 L


MASSE

110150190112148280194244

F.T

00

1419

3 /

4

( F.T R 0253 )

Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s su

bjec

t to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.

038/ 00

Ø 31

39,5

89B - S

Ø 1

24

Ø 31

60,5

89

C - U

20

118


132

7

9,5

150

x 18

0

I IVIII V

T03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

XV

6II

NA

110

286,8


TYPE

TYP

TYPE 713GDUTY

E.D



CODECODEKODE

TYPETYPETYP


POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

BSCU

3 L4 L5 L6 L


NUTZINHALT

2 L3 L3 L4,2 L

285390242297


MASSE

2,6 L3,6 L3,8 L4,8 L

039/ 00

F.T

00

1419

4 /

4

( F.T R 0253 )

Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s su

bjec

t to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.

CODECODEKODE

TYPETYPETYP


POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

G 6,3 L


NUTZINHALT

5,4 L


CODECODEKODE

TYPETYPETYP

TANKSRÉSERVOIRS

BEHÄLTER

POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

M 3,3 L


NUTZINHALT

2,6 L

Ø 55

Ø 1

67

141

2 0

20

Ø 1

20

130

75

Ø 55

8030

0

211

8 9

61

122,530

220

80161

98,5

7

I IVIII V

T03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

XV

6II

NA

110

286,8


TYPE

TYP

TYPE 713GDUTY

E.D



F.T

00

1055

1 /

5D

imen

sion

r

eadi

ngs

an

d

appr

oxim

ativ

e

char

acte

ristic

s su

bjec

t

to

mod

ifica

tions

.C

otes

d

imen

sion

nelle

s

et

car

acté

rist

ique

s

appr

oxim

ativ

es s

ous

ré

serv

e

de

mod

ifica

tions

.Ä

nder

unge

n

inbe

zung

a

uf

Aus

mas

se

und

a

ppro

xim

ativ

e

Ken

nwer

te

vor

beha

lten

.

ZUBEHÖR



ACCESSORIES



ACCESSOIRES




VIEWVUEANSICHT

F

1

4

450µ

54

3

1P49,5

38

42,5 42,553,5 B

A

2855

17

110

16

M 8 x 125 (x2)


B



A

VNF 1G: 63VNF 2G: 50,5VNO : 88,6VLB : 88,6

2

10

2

T

3

043/ 00

I II IVIII V

TN*03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

XV

230/400230/400

NG 6NH 6

112 423112 120

30003000

0,801,10

S3S3

NVNV

6 6,9

2,904,10




50 / 6050 / 60

200 %

200 %


TYPE

TYP

TYPE 713GDUTY

E.D

SERVICE S3

THR

E -

PH

AS

E

MO

TO

R -

MO

TEU

R

TRIP

HA

SE

- 3

- P

HA

SIG

M

OTO

R N

G 6

0,8

kW

N

H 6

1,1

kW

6

110

227,8

71

14 35,890

18

( F.T R 0253 )

FlangeBride Ø 85 x Ø 70 x Ø 105Flansch


no Coolednon Ventilénicht Belüftet

NV

Ø 7,845

91

8,5

Ø 11112138

111

PUBLISHING


0,250,500,7511,251,50

cm 3/ U

cubic /inch

Fördervolumen

cubic /inch

cm 3/ t

cubic /inch

c c/ rev

Capacity

Capacité

002500500075010001250150

0,010,030,040,060,070,09

MODEL

MODELE

TYP

F.T

00

1055

2 /

5

I II IVIII V

03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

( F.T R 0253 )

XV

Ø 31

74

F - W - P

30

Ø 31

39,5

89

T - E - A - H

Ø 9

4Ø

124


SignSigneZeichen

Ø 31Ø 107

Ø 94

87

Dim

ensi

on

rea

ding

s

and

ap

prox

imat

ive

ch

arac

teris

tics

subj

ect

to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

c

arac

téri

stiq

ues

ap

prox

imat

ives

sou

s

rése

rve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

in

bezu

ng

auf

A

usm

asse

u

nd

app

roxi

mat

ive

K

ennw

erte

v

orbe

halte

n .

044/ 00

20

118

30

102

9,5

J




110

227,8


TYPE

TYP

TYPE 713GDUTY

E.D



CODECODEKODE

TYPETYPETYP

TANKSRÉSERVOIRS

BEHÄLTER

POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

0,3 L0,5 L0,7 L0,7 L1 L

1,3 L1,7 L


NUTZINHALT

FWPTEJAH

0,5 L0,75 L1 L1,1 L1,5 L1,7 L2 L2,5 L

0,3 L0,4 L0,6 L0,3 L0,7 L1,1 L1,1 L1,7 L


MASSE

110150190112148280194244

TSignSigneZeichen

F.T

00

1055

3 /

5

I II IVIII V

603VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

( F.T R 0253 )

XV

Dim

ensi

on

rea

ding

s

and

ap

prox

imat

ive

ch

arac

teris

tics

subj

ect

to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

c

arac

téri

stiq

ues

ap

prox

imat

ives

sou

s

rése

rve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

in

bezu

ng

auf

A

usm

asse

u

nd

app

roxi

mat

ive

K

ennw

erte

v

orbe

halte

n .

045/ 00

110

227,8


TYPE

TYP

TYPE 713GDUTY

E.D

SERVICE S3

Ø 31

39,5

89B - S

Ø 1

24

Ø 31

60,5

89

C - U

20

118


132

7

9,5

150

x 18

0

PUBLISHING


CODECODEKODE

TYPETYPETYP


POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

BSCU

3 L4 L5 L6 L


NUTZINHALT

2 L3 L3 L4,2 L

285390242297


MASSE

SignSigneZeichen

T

2,6 L3,6 L3,8 L4,8 L

046/ 00

F.T

00

1055

4 /

5I II IVIII V

T03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

( F.T R 0253 )

XV

Dim

ensi

on

rea

ding

s

and

ap

prox

imat

ive

ch

arac

teris

tics

subj

ect

to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

c

arac

téri

stiq

ues

ap

prox

imat

ives

sou

s

rése

rve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

in

bezu

ng

auf

A

usm

asse

u

nd

app

roxi

mat

ive

K

ennw

erte

v

orbe

halte

n .

CODECODEKODE

TYPETYPETYP


POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

G 6,3 L


NUTZINHALT

5,4 L


CODECODEKODE

TYPETYPETYP

TANKSRÉSERVOIRS

BEHÄLTER

POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

M 3,3 L


NUTZINHALT

2,6 L

Ø 55

Ø 1

67

141

2 0

20

Ø 1

20

130

75

Ø 55

8030

0

211

8 9

61

122,5

30

220

80161

98,5

7

110

227,8


TYPE

TYP

TYPE 713GDUTY

E.D



SignSigneZeichen

6

F.T

00

1055

5 /

5D

imen

sion

r

eadi

ngs

an

d

appr

oxim

ativ

e

char

acte

ristic

s su

bjec

t

to

mod

ifica

tions

.C

otes

d

imen

sion

nelle

s

et

car

acté

rist

ique

s

appr

oxim

ativ

es s

ous

ré

serv

e

de

mod

ifica

tions

.Ä

nder

unge

n

inbe

zung

a

uf

Aus

mas

se

und

a

ppro

xim

ativ

e

Ken

nwer

te

vor

beha

lten

.

047/ 00


PRINCIPALES CARACTERISTIQUES ELECTRO - HYDRAULIQUESDES MICRO - CENTRALES

MAIN ELECTRO - HYDRAULIC CHARACTERISTICS OFMICRO POWER PACKS


3260 PSI

5 bar 50 bar 100 bar 125 bar

3630 PSI

2900 PSI

2540 PSI

1810 PSI

1450 PSI

725 PSI

72 PSI

lQ

l

0050

l

0075

0100

0025

Q

Q

Q

2175 PSI

0150

S3

0125

1,10

250 bar200 bar175 bar150 bar 225 bar

4060 PSI

280 bar

0,75

5052

l

dBa

1,150,74

5053

1,200,73

5054

1,220,73

5055

1,250,72

5055

1,270,72

5056

1,300,71

5056

1,320,71

5057

1,350,70

5057

1,400,70

5057

1,101,50

5054

1,171,47

5055

1,301,45

5056

1,351,44

5057

1,401,43

5057

1,451,42

4358

1,501,40

3858

1,601,37

3259

1,701,34

2759

1,801,30

2160

1,102,25

5056

1,202,20

5057

1,402,15

5058

1,502,13

3959

1,602,10

3259

1,802,05

2460

1,103,00

5058

1,252,95

5060

1,502,90

3861

1,652,85

2862

1,203,75

5060

1,303,60

5062

1,703,55

2862

1,204,50

5061

1,404,30

5063

1,904,10

2064

1,206,00

5062

0200 1,605,70

3764

S3dBa

S3dBa

S3dBa

S3dBa

lQ

S3dBa

lQ

S3dBa

lQ

1,952,00

1961

2,101,90

1562

2,301,85

1163

1,802,80

2062

2,102,75

1463

2,402,70

1064

1,953,50

1863

2,203,45

1264

2,204,00

1265

2,305,40

1066

3260 PSI


3630 PSI

2900 PSI

2540 PSI

1810 PSI

1450 PSI

725 PSI

72 PSI

AmperageIntensité en AmpèresStromstärke in Ampere

Q

l

lQ

l

0050

l

0075

0100

0025

Q

Q

Q

2175 PSI

Flow in l / minDébit en l / minFördermenge in l / min

0150

S3

DUTIESSERVICESE.D

0125

1,00


4060 PSI

280 bar

0,75

5050

l

dBa

S3 % ( 10 min )

dBaNoise at 1 meterBruit à 1 mètreSchalldruck bei1 Meter Abstand

1,050,74

5052

1,100,73

5053

1,120,73

5054

1,150,72

5054

1,170,72

5055

1,200,71

5055

1,220,71

5056

1,250,70

5056

1,300,70

5056

1,001,50

5052

1,071,45

5054

1,201,43

5055

1,251,42

4456

1,301,41

3556

1,351,40

2757

1,401,38

2157

1,501,35

1758

1,601,32

1458

1,701,28

1059

1,002,25

5053

1,092,18

5056

1,302,10

3557

1,402,05

2458

1,502,00

1758

1,601,95

1259

1,003,00

5055

1,122,85

5059

1,402,80

2260

1,552,75

1461

1,103,75

5057

1,203,55

4461

1,503,45

1461

1,104,50

5058

1,304,20

3562

1,703,90

1063

1,106,00

5059

0200 1,405,50

2163

S3dBa

S3dBa

S3dBa

S3dBa

lQ

S3dBa

lQ

S3dBa

lQ

PUMPSPOMPESPUMPEN

PUMPSPOMPESPUMPEN

I II IVIII V

TNG03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

XV

6

( F.T R 0253 )

I II IVIII V

TNH03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

XV

6

( F.T R 0253 )


PUBLISHING


F.T

00

1054

1 /

5D

imen

sion

re

adin

gs

and

app

roxi

mat

ive

cha

ract

eris

tics

subj

ect

to

mod

ifica

tions

.C

otes

di

men

sion

nelle

s e

t c

arac

téri

stiq

ues

app

roxi

mat

ives

sou

s r

éser

ve

de

mod

ifica

tions

.Ä

nder

unge

n i

nbez

ung

auf

A

usm

asse

un

d a

ppro

xim

ativ

e K

ennw

erte

vo

rbeh

alte

n .

ZUBEHÖR



ACCESSORIES



ACCESSOIRES




VIEWVUEANSICHT

F

1

4

450µ

54

3

1P49,5

38

42,5 42,553,5 B

A

2855

17

110

16

M 8 x 125 (x2)


B



A

VNF 1G: 63VNF 2G: 50,5VNO : 88,6VLB : 88,6

2

10

2

T

3

048/ 00

I II IVIII V

TN*03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

XV

230/400230/400

NF 6NP 6

112 873112 872

30003000

0,801,10

S3S3

NVNV

6 6,9

2,903,70




FlangeBride Ø 124 x Ø 95 x Ø 140Flansch

Tang shaftArbre à tenonWelle Mitnehmerzapfen

50 / 6050 / 60

200 %

190 %


TYPE

TYP

TYPE 713GDUTY

E.D

SERVICE S3

THR

E -

PH

AS

E

MO

TOR

- M

OTE

UR

TR

IPH

AS

E -

3 -

PH

AS

IG

MO

TOR

N

F 6

0,8

kW

N

P 6

1,1

kW

6

110

228

71

14 35,8178

18

( F.T R 0253 )

no Coolednon Ventilénicht Belüftet

NV

4590Ø 7

112135

Ø 11

111

71

75

8,5

PUBLISHING


0,250,500,7511,251,50

cm 3/ U

cubic /inch

Fördervolumen

cubic /inch

cm 3/ t

cubic /inch

c c/ rev

Capacity

Capacité

002500500075010001250150

0,010,030,040,060,070,09

MODEL

MODELE

TYP

F.T

00

1054

2 /

5


71

I II IVIII V

T03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

( F.T R 0253 )

XV

Ø 31

74

F - W - P

30

Ø 31

36

89

T - E - A - H

Ø 9

4Ø

124


SignSigneZeichen

Ø 31Ø 107

Ø 94

87

Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s su

bjec

t to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.

049/ 00

20

118

30

102

9,5

TYPE

TYP

TYPE

J




110

228

PUBLISHING


CODECODEKODE

TYPETYPETYP


POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

0,3 L0,5 L0,7 L0,7 L1 L

1,3 L1,7 L


NUTZINHALT

FWPTEJAH

0,5 L0,75 L1 L1,1 L1,5 L1,7 L2 L2,5 L

0,3 L0,4 L0,6 L0,3 L0,7 L1,1 L1,1 L1,7 L


MASSE

110150190112148280194244

3GDUTY

SERVICE

E.DS3

SignSigneZeichen

TYPE

TYP

F.T

00

1054

3 /

5

TYPE 71

I II IVIII V

T03VIIVI


SignSigneZeichen

( F.T R 0253 )

XV

Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s su

bjec

t to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.

050/ 00

110

228

Ø 31

39,5

89B - S

Ø 1

24

Ø 31

60,5

89

C - U

20

118


134

7

9,5

150

x 18

0

PUBLISHING


CODECODEKODE

TYPETYPETYP


POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

BSCU

3 L4 L5 L6 L


NUTZINHALT

2 L3 L3 L4,2 L

285390242297


MASSE

2,6 L3,6 L3,8 L4,8 L


3GDUTY

SERVICE

E.DS3

6SignSigneZeichen

051/ 00

TYPE

TYP

F.T

00

1054

4 /

5

TYPE

I II IVIII V

T03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

( F.T R 0253 )

XV

71

Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s su

bjec

t to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.

CODECODEKODE

TYPETYPETYP


POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

G 6,3 L


NUTZINHALT

5,4 L


CODECODEKODE

TYPETYPETYP

TANKSRÉSERVOIRS

BEHÄLTER

POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

M 3,3 L


NUTZINHALT

2,6 L

Ø 55

Ø 1

67

141

2 0

20

Ø 1

20

130

75

Ø 55

8030

0

208

8 9

61

122,5

30

220

80161

98,5

7

110

228

PUBLISHING



3GDUTY

SERVICE

E.DS3

6

F.T

00

1054

5 /

5D

imen

sion

re

adin

gs

and

app

roxi

mat

ive

cha

ract

eris

tics

subj

ect

to

mod

ifica

tions

.C

otes

di

men

sion

nelle

s e

t c

arac

téri

stiq

ues

app

roxi

mat

ives

sou

s r

éser

ve

de

mod

ifica

tions

.Ä

nder

unge

n i

nbez

ung

auf

A

usm

asse

un

d a

ppro

xim

ativ

e K

ennw

erte

vo

rbeh

alte

n .

052/ 00


PRINCIPALES CARACTERISTIQUES ELECTRO - HYDRAULIQUESDES MICRO - CENTRALES

MAIN ELECTRO - HYDRAULIC CHARACTERISTICS OFMICRO POWER PACKS

3260 PSI


3630 PSI

2900 PSI

2540 PSI

1810 PSI

1450 PSI

725 PSI

72 PSI

lQ

l

0050

l

0075

0100

0025

Q

Q

Q

2175 PSI

0150

S3

0125

1,00


4060 PSI

280 bar

0,75

5050

l

dBa


1,050,74

5052

1,100,73

5053

1,120,73

5054

1,150,72

5054

1,170,72

5055

1,200,71

5055

1,220,71

5056

1,250,70

5056

1,300,70

5056

1,001,50

5052

1,071,45

5054

1,201,43

5055

1,251,42

4456

1,301,41

3556

1,351,40

2757

1,401,38

2157

1,501,35

1758

1,601,32

1458

1,701,28

1059

1,002,25

5053

1,092,18

5056

1,302,10

3557

1,402,05

2458

1,502,00

1758

1,601,95

1259

1,003,00

5055

1,122,85

5059

1,402,80

2260

1,552,75

1461

1,103,75

5057

1,203,55

4461

1,503,45

1461

1,104,50

5058

1,304,20

3562

1,703,90

1063

1,106,00

5059

0200 1,405,50

2163

S3dBa

S3dBa

S3dBa

S3dBa

lQ

S3dBa

lQ

S3dBa

lQ

3260 PSI


3630 PSI

2900 PSI

2540 PSI

1810 PSI

1450 PSI

725 PSI

72 PSI

lQ

l

0050

l

0075

0100

0025

Q

Q

Q

2175 PSI

0150

S3

0125

1,10


4060 PSI

280 bar

0,75

5052

l

dBa


1,150,74

5053

1,200,73

5054

1,220,73

5055

1,250,72

5055

1,270,72

5056

1,300,71

5056

1,320,71

5057

1,350,70

5057

1,400,70

5057

1,101,50

5054

1,171,47

5055

1,301,45

5056

1,351,44

5057

1,401,43

5057

1,451,42

4358

1,501,40

3858

1,601,37

3259

1,701,34

2759

1,801,30

2160

1,102,25

5056

1,202,20

5057

1,402,15

5058

1,502,13

3959

1,602,10

3259

1,802,05

2460

1,103,00

5058

1,252,95

5060

1,502,90

3861

1,652,85

2862

1,203,75

5060

1,303,60

5062

1,703,55

2862

1,204,50

5061

1,404,30

5063

1,904,10

2064

1,206,00

5062

0200 1,605,70

3764

S3dBa

S3dBa

S3dBa

S3dBa

lQ

S3dBa

lQ

S3dBa

lQ

1,952,00

1961

2,101,90

1562

2,301,85

1163

1,802,80

2062

2,102,75

1463

2,402,70

1064

1,953,50

1863

2,203,45

1264

2,204,00

1265

2,305,40

1066

AmperageIntensité en AmpèresStromstärke in Ampere

Q

l

Flow in l / minDébit en l / minFördermenge in l / min

DUTIESSERVICESE.D

S3 % ( 10 min )

dBaNoise at 1 meterBruit à 1 mètreSchalldruck bei1 Meter Abstand

PUMPSPOMPESPUMPEN

PUMPSPOMPESPUMPEN

I II IVIII V

TNF03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

XV

6

( F.T R 0253 )

I II IVIII V

TNP03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

XV

6

( F.T R 0253 )

PUBLISHING


F.T

00

1494

1 /

4D

imen

sion

re

adin

gs

and

app

roxi

mat

ive

cha

ract

eris

tics

subj

ect

to

mod

ifica

tions

.C

otes

di

men

sion

nelle

s e

t c

arac

téri

stiq

ues

app

roxi

mat

ives

sou

s r

éser

ve

de

mod

ifica

tions

.Ä

nder

unge

n i

nbez

ung

auf

A

usm

asse

un

d a

ppro

xim

ativ

e K

ennw

erte

vo

rbeh

alte

n .

ZUBEHÖR



ACCESSORIES



ACCESSOIRES




VIEWVUEANSICHT

F

1

4

450µ

54

3

1P49,5

38

42,5 42,553,5 B

A

2855

17

110

16

M 8 x 125 (x2)


B



A

VNF 1G: 63VNF 2G: 50,5VNO : 88,6VLB : 88,6

2

10

2

T

3

053/ 00

I IVIII V

T03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

XV

230/400 112 486 1500 1,10 S1 V 10,67,60




50 / 60 250 %


TYPE

TYP

TYPE 803GDUTY

E.D

SERVICE S1

THR

E -

PH

AS

E

MO

TOR

- M

OTE

UR

TR

IPH

AS

E -

3 -

PH

AS

IG

MO

TOR

P

C 6

1,1

kW

6

322

38 35,8100

( F.T R 0253 )




II

PC

18

110

50

Ø 9,5

15

117 112

154125

Ø 14

25

9,580

215

PUBLISHING





PC 6

0,250,500,7511,251,50

cm 3/ U

cubic /inch

Fördervolumen

cubic /inch

cm 3/ t

cubic /inch

c c/ rev

Capacity

Capacité

002500500075010001250150

0,010,030,040,060,070,09

MODEL

MO-DELE

TYP

F.T

00

1494

2 /

4

( F.T R 0253 )

Ø 31

74

F - W - P

30

Ø 31

39,5

89

T - E - A - H

Ø 9

4Ø

124


Ø 31Ø 107

Ø 94

87

Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s su

bjec

t to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.

054/ 00

20

118

30

102

9,5

J




110

286,8

I IVIII V

T03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

XV

6II

PC


TYPE

TYP

TYPE 803GDUTY

E.D



CODECODEKODE

TYPETYPETYP


POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

0,3 L0,5 L0,7 L0,7 L1 L

1,3 L1,7 L


NUTZINHALT

FWPTEJAH

0,5 L0,75 L1 L1,1 L1,5 L1,7 L2 L2,5 L

0,3 L0,4 L0,6 L0,3 L0,7 L1,1 L1,1 L1,7 L


MASSE

110150190112148280194244

F.T

00

1494

3 /

4

( F.T R 0253 )

Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s su

bjec

t to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.

055/ 00

I IVIII V

T03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

XV

6II

PC

110

286,8


TYPE

TYP

TYPE 803GDUTY

E.D

SERVICE S1

Ø 31

39,5

89B - S

Ø 1

24

Ø 31

60,5

89

C - U

20

118


132

7

9,5

150

x 18

0

PUBLISHING


CODECODEKODE

TYPETYPETYP


POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

BSCU

3 L4 L5 L6 L


NUTZINHALT

2 L3 L3 L4,2 L

285390242297


MASSE

2,6 L3,6 L3,8 L4,8 L

056/ 00

F.T

00

1494

4 /

4

( F.T R 0253 )

Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s su

bjec

t to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.

CODECODEKODE

TYPETYPETYP


POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

G 6,3 L


NUTZINHALT

5,4 L


CODECODEKODE

TYPETYPETYP

TANKSRÉSERVOIRS

BEHÄLTER

POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

M 3,3 L


NUTZINHALT

2,6 L

Ø 55

Ø 1

67

141

2 0

20

Ø 1

20

130

75

Ø 55

8030

0

211

8 9

61

122,530

220

80161

98,5

7

I IVIII V

T03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

XV

6II

PC

110

286,8


TYPE

TYP

TYPE 803GDUTY

E.D



F.T

00

1057

1 /

4D

imen

sion

r

eadi

ngs

an

d

appr

oxim

ativ

e

char

acte

ristic

s su

bjec

t

to

mod

ifica

tions

.C

otes

d

imen

sion

nelle

s

et

car

acté

rist

ique

s

appr

oxim

ativ

es s

ous

ré

serv

e

de

mod

ifica

tions

.Ä

nder

unge

n

inbe

zung

a

uf

Aus

mas

se

und

a

ppro

xim

ativ

e

Ken

nwer

te

vor

beha

lten

.

ZUBEHÖR



ACCESSORIES



ACCESSOIRES




VIEWVUEANSICHT

F

1

4

450µ

54

3

1P49,5

38

42,5 42,553,5 B

A

2855

17

110

16

M 8 x 125 (x2)


B



A

VNF 1G: 63VNF 2G: 50,5VNO : 88,6VLB : 88,6

2

10

2

T

3

057/ 00

I IVIII V

M03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

XV

230 112 644 2800 0,75 S3 NV 8,52,60




50 135 %

MICRO POWER - PACKS SINGLE - PHASEMICRO CENTRALES MONOPHASEMIKRO - AGGREGATE 2 PHASIG

TYPE

TYP

TYPE 713GDUTY

E.D

SERVICE S1

SIN

GLE

- P

HA

SE

M

OT

OR

- M

OTE

UR

M

ON

OP

HA

SE

- 2

- P

HA

SIG

M

OTO

R N

E 9

0,7

5 kW

9

( F.T R 0253 )


No CooledNon VentiléNicht Belüftet

NVFlangeBride Ø 85 x Ø 70 x Ø 105Flansch

II

NE

26148,5 134

Ø 11112

137

71

9

120

PUBLISHING


NE 9




253,8

38 35,890

18

45

Ø 7,8

110

0,250,500,7511,251,50

cm 3/ U

cubic /inch

Fördervolumen

cubic /inch

cm 3/ t

cubic /inch

c c/ rev

Capacity

Capacité

002500500075010001250150

0,010,030,040,060,070,09

MODEL

MODELE

TYP

F.T

00

1057

2 /

4

( F.T R 0253 )

Ø 31

74

F - W - P

30

Ø 31

39,5

89

T - E - A - H

Ø 9

4Ø

124


Ø 31Ø 107

Ø 94

87

Dim

ensi

on

rea

ding

s

and

ap

prox

imat

ive

ch

arac

teris

tics

subj

ect

to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

c

arac

téri

stiq

ues

ap

prox

imat

ives

sou

s

rése

rve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

in

bezu

ng

auf

A

usm

asse

u

nd

app

roxi

mat

ive

K

ennw

erte

v

orbe

halte

n .

058/ 00

20

118

30

102

9,5

J




I IVIII V

M03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

XV

9II

NE

TYPE

TYP

TYPE 713GDUTY

E.D

SERVICE S1MICRO POWER - PACKS SINGLE - PHASEMICRO CENTRALES MONOPHASEMIKRO - AGGREGATE 2 PHASIG

110

253,8

PUBLISHING


CODECODEKODE

TYPETYPETYP

TANKSRÉSERVOIRS

BEHÄLTER

POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

0,3 L0,5 L0,7 L0,7 L1 L

1,3 L1,7 L


NUTZINHALT

FWPTEJAH

0,5 L0,75 L1 L1,1 L1,5 L1,7 L2 L2,5 L

0,3 L0,4 L0,6 L0,3 L0,7 L1,1 L1,1 L1,7 L


MASSE

110150190112148280194244

F.T

00

1057

3 /

4

( F.T R 0253 )

Dim

ensi

on

rea

ding

s

and

ap

prox

imat

ive

ch

arac

teris

tics

subj

ect

to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

c

arac

téri

stiq

ues

ap

prox

imat

ives

sou

s

rése

rve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

in

bezu

ng

auf

A

usm

asse

u

nd

app

roxi

mat

ive

K

ennw

erte

v

orbe

halte

n .

059/ 00

Ø 31

39,5

89B - S

Ø 1

24

Ø 31

60,5

89

C - U

20

118


132

7

9,5

150

x 18

0

I IVIII V

M03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

XV

9II

NE

TYPE

TYP

TYPE 713GDUTY

E.D


110

253,8

PUBLISHING


CODECODEKODE

TYPETYPETYP

TANKSRÉSERVOIRS

BEHÄLTER

POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

BSCU

3 L4 L5 L6 L


NUTZINHALT

2 L3 L3 L4,2 L

285390242297


MASSE

2,6 L3,6 L3,8 L4,8 L

060/ 00

F.T

00

1057

4 /

4

( F.T R 0253 )

Dim

ensi

on

rea

ding

s

and

ap

prox

imat

ive

ch

arac

teris

tics

subj

ect

to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

c

arac

téri

stiq

ues

ap

prox

imat

ives

sou

s

rése

rve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

in

bezu

ng

auf

A

usm

asse

u

nd

app

roxi

mat

ive

K

ennw

erte

v

orbe

halte

n .

CODECODEKODE

TYPETYPETYP


POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

G 6,3 L


NUTZINHALT

5,4 L


CODECODEKODE

TYPETYPETYP

TANKSRÉSERVOIRS

BEHÄLTER

POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

M 3,3 L


NUTZINHALT

2,6 L

Ø 55

Ø 1

67

141

2 0

20

Ø 1

20

130

75

Ø 55

8030

0

211

8 9

61

122,530

220

80161

98,5

7

I IVIII V

M03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

XV

9II

NE

TYPE

TYP

TYPE 713GDUTY

E.D


110

253,8

PUBLISHING


F.T

00

965

1 / 4

Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s su

bjec

t to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.

ZUBEHÖR



ACCESSORIES



ACCESSOIRES




VIEWVUEANSICHT

F

1

4

450µ

54

3

1P49,5

38

42,5 42,553,5 B

A

2855

17

110

16

M 8 x 125 (x2)


B



A

VNF 1G: 63VNF 2G: 50,5VNO : 88,6VLB : 88,6

2

10

2

T

2

061/ 00

I IVIII V

M03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

XV

230 112 437 3000 0,75 S1 V 11,42,50




50 60 %


TYPE

TYP

TYPE 803GDUTY

E.D

SERVICE S1

SIN

GLE

- P

HA

SE

M

OT

OR

- M

OTE

UR

M

ON

OP

HA

SE

- 2

- P

HA

SIG

M

OTO

R P

A 9

0,7

5 kW

9

253,8

38 35,8100

( F.T R 0253 )




II

PA

50

Ø 7,8

174

Ø 14125154

80

9,5

110

155

18

136

PUBLISHING


PA 9




0,250,500,7511,251,50

cm 3/ U

cubic /inch

Fördervolumen

cubic /inch

cm 3/ t

cubic /inch

c c/ rev

Capacity

Capacité

002500500075010001250150

0,010,030,040,060,070,09

MODEL

MO-DELE

TYP

F.T

00

965

2 /

4

( F.T R 0253 )

Ø 31

74

F - W - P

30

Ø 31

39,5

89

T - E - A - H

Ø 9

4Ø

124


Ø 31Ø 107

Ø 94

87

Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s su

bjec

t to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.

062/ 00

20

118

30

102

9,5

J




I IVIII V

M03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

XV

9II

PA

TYPE

TYP

TYPE 803GDUTY

E.D


110

322

PUBLISHING


CODECODEKODE

TYPETYPETYP


POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

0,3 L0,5 L0,7 L0,7 L1 L

1,3 L1,7 L


NUTZINHALT

FWPTEJAH

0,5 L0,75 L1 L1,1 L1,5 L1,7 L2 L2,5 L

0,3 L0,4 L0,6 L0,3 L0,7 L1,1 L1,1 L1,7 L


MASSE

110150190112148280194244

F.T

00

965

3 /

4

( F.T R 0253 )

Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s su

bjec

t to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.

063/ 00

Ø 31

39,5

89B - S

Ø 1

24

Ø 31

60,5

89

C - U

20

118


132

7

9,5

150

x 18

0

I IVIII V

M03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

XV

9II

PA

TYPE

TYP

TYPE 803GDUTY

E.D


110

322

PUBLISHING


CODECODEKODE

TYPETYPETYP


POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

BSCU

3 L4 L5 L6 L


NUTZINHALT

2 L3 L3 L4,2 L

285390242297


MASSE

2,6 L3,6 L3,8 L4,8 L

064/ 00

F.T

00

965

4 /

4

( F.T R 0253 )

Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s su

bjec

t to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.

CODECODEKODE

TYPETYPETYP


POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

G 6,3 L


NUTZINHALT

5,4 L


CODECODEKODE

TYPETYPETYP

TANKSRÉSERVOIRS

BEHÄLTER

POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

M 3,3 L


NUTZINHALT

2,6 L

Ø 55

Ø 1

67

141

2 0

20

Ø 1

20

130

75

Ø 55

8030

0

211

8 9

61

122,530

220

80

161

98,5

7

I IVIII V

M03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

XV

9II

PA

TYPE

TYP

TYPE 803GDUTY

E.D


110

322

PUBLISHING


F.T

00

787

1 / 4

Dim

ensi

on

rea

ding

s

and

ap

prox

imat

ive

ch

arac

teris

tics

subj

ect

to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

c

arac

téri

stiq

ues

ap

prox

imat

ives

sou

s

rése

rve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

in

bezu

ng

auf

A

usm

asse

u

nd

app

roxi

mat

ive

K

ennw

erte

v

orbe

halte

n .

ZUBEHÖR



ACCESSORIES



ACCESSOIRES




VIEWVUEANSICHT

F

1

4

450µ

54

3

1P49,5

38

42,5 42,553,5 B

A

2855

17

110

16

M 8 x 125 (x2)


B



A

VNF 1G: 63VNF 2G: 50,5VNO : 88,6VLB : 88,6

2

10

2

T

3

065/ 00

I IVIII V

M03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

XV

230PG 9 112 677 3000 1,10 S3 NV 11,43,90




50 190 %


TYPE

TYP

TYPE 803GDUTY

E.D

SERVICE S3

SIN

GLE

- P

HA

SE

M

OT

OR

- M

OTE

UR

M

ON

OP

HA

SE

- 2

- P

HA

SIG

M

OTO

R N

E 9

1,1

kW

9

288

38 35,8100

( F.T R 0253 )


No CooledNon VentiléNicht Belüftet

NVFlangeBride Ø 100 x Ø 80 x Ø 120Flansch

II

PG

18

50

Ø 9,5

8174 155

Ø 14125154

80

9,5

110

15

136

PUBLISHING


0,250,500,7511,251,50

cm 3/ U

cubic /inch

Fördervolumen

cubic /inch

cm 3/ t

cubic /inch

c c/ rev

Capacity

Capacité

002500500075010001250150

0,010,030,040,060,070,09

MODEL

MODELE

TYP

F.T

00

787

2 /

4

( F.T R 0253 )

Ø 31

74

F - W - P

30

Ø 31

39,5

89

T - E - A - H

Ø 9

4Ø

124


Ø 31Ø 107

Ø 94

87

Dim

ensi

on

rea

ding

s

and

ap

prox

imat

ive

ch

arac

teris

tics

subj

ect

to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

c

arac

téri

stiq

ues

ap

prox

imat

ives

sou

s

rése

rve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

in

bezu

ng

auf

A

usm

asse

u

nd

app

roxi

mat

ive

K

ennw

erte

v

orbe

halte

n .

066/ 00

20

118

30

102

9,5

J

CODECODEKODE

TYPETYPETYP

TANKSRÉSERVOIRS

BEHÄLTER

POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

0,3 L0,5 L0,7 L0,7 L1 L

1,3 L1,7 L


NUTZINHALT

FWPTEJAH

0,5 L0,75 L1 L1,1 L1,5 L1,7 L2 L2,5 L

0,3 L0,4 L0,6 L0,3 L0,7 L1,1 L1,1 L1,7 L


MASSE

110150190112148280194244




110

288

I IVIII V

M03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

XV

9II

PG

TYPE

TYP

TYPE 803GDUTY

E.D


PUBLISHING


F.T

00

787

3 /

4

( F.T R 0253 )

Dim

ensi

on

rea

ding

s

and

ap

prox

imat

ive

ch

arac

teris

tics

subj

ect

to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

c

arac

téri

stiq

ues

ap

prox

imat

ives

sou

s

rése

rve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

in

bezu

ng

auf

A

usm

asse

u

nd

app

roxi

mat

ive

K

ennw

erte

v

orbe

halte

n .

067/ 00

Ø 31

39,5

89B - S

Ø 1

24

Ø 31

60,5

89

C - U

20

118


132

7

9,5

150

x 18

0

CODECODEKODE

TYPETYPETYP

TANKSRÉSERVOIRS

BEHÄLTER

POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

BSCU

3 L4 L5 L6 L


NUTZINHALT

2 L3 L3 L4,2 L

285390242297


MASSE

I IVIII V

M03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

XV

9II

PG

TYPE

TYP

TYPE 803GDUTY

E.D


110

288

PUBLISHING


2,6 L3,6 L3,8 L4,2 L

068/ 00

F.T

00

787

4 /

4

( F.T R 0253 )

Dim

ensi

on

rea

ding

s

and

ap

prox

imat

ive

ch

arac

teris

tics

subj

ect

to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

c

arac

téri

stiq

ues

ap

prox

imat

ives

sou

s

rése

rve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

in

bezu

ng

auf

A

usm

asse

u

nd

app

roxi

mat

ive

K

ennw

erte

v

orbe

halte

n .

CODECODEKODE

TYPETYPETYP


POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

G 6,3 L


NUTZINHALT

5,4 L


CODECODEKODE

TYPETYPETYP

TANKSRÉSERVOIRS

BEHÄLTER

POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

M 3,3 L


NUTZINHALT

2,6 L

Ø 55

Ø 1

67

141

2 0

20

Ø 1

20

130

75

Ø 55

8030

0

211

8 9

61

122,530

220

80

161

98,5

7

I IVIII V

M03VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

XV

9II

PG

TYPE

TYP

TYPE 803GDUTY

E.D


110

288

PUBLISHING


MIC

RO

PO

WE

R

PAC

KS

"

CO

DIN

G

CH

AR

T "

A

LTE

RN

AT

ING

C

UR

RE

NT

VE

RS

ION

3

G

SE

RIE

S 0

069/ 00

PU

BLI

SH

ING

02

/ 201

4F

.T R

025

3

NA T6III

SignIV

Sign V VI

SignI

SignII

Sign

X44XVIII

SignVII

Sign

C NXIII

SignXIV

SignXV

Sign

150 T IX X

Sign

H 1 1300 3 PRESSURE RELIEFVALVE

NP Sealed

Not sealed

GENERATION 3

PUMPTYPE

Series 0

MOTOR TYPEsee F.T R 184

0,25 cc/rev 0,015 Cubic/inch0,50 cc/rev 0,030 Cubic/inch

0,75 cc/rev 0,045 Cubic/inch

1 cc/rev 0,060 Cubic/inch

1,50 cc/rev 0,090 Cubic/inch1,25 cc/rev 0,075 Cubic/inch

PUMP CAPACITY

0250500751001251502002 cc/rev 0,120 Cubic/inch

Tang

TYPE of SHAFT

Sans Relay

T

X

DECOMPRESSION / DISTRIBUTION DEVICE

FLOW LIMITOR on PORT 21

(without Flow restrictor)

X without Flow limitor or Flow restrictor

FLOW LIMTOR on PORT 3 or 31or FLOW RESTRICTOR only onPORT 3

PORT 1 Return 31

Free return1

3

2

4

Flow limitor on port 3 from Ø 0,8 to Ø 2,2

5 Return or Suction on port 31

Special block on port

Restrictor on port 3 for Ø 1 to Ø 2

6Special*

FIXING POSITIONS (F.T R 0241)

21 Horizontal

43

Position 4


Vertical

RELAY

VOLTAGE

3220 - 230 Volts - 60 Hz

5110 - 115 Volts - 60 Hz

230 - 400 Volts - 50 Hz

X*

230 - 400 Volts - 60 Hz

Single Phase

CURRENT

Mwithout Motor X

on Port 3XXwithout decompression

Decompression or special valve **

90Proportional valve 10 l/min

VNF1G

VNO VLB

BCEF

A Ø 0,8

Ø 1

Ø 1,2

Ø 1,4

Ø 1,6

NOTA : Mounting Standard

- Mounting of a V.N.F 2G in decompression device ( electric connectors 6,35).

- Mounting of valve 4 / 2 in distribution device.

- The tank filling cap and the motor terminals are mounted on ports 1 and 2 side.

VNF 2G

20 l/min 10 l/min

Flow limitor on port 31 from Ø 2

JLNQ

G Ø 1,8

Ø 2

Ø 2,2

Ø 2,4

Ø 2,6

PORTS A and B

Outlet Valve 4/2B

A

PORT 2 Return 21

without returnX

2

1

Flow limitor on port 21 Ø 0,8 to Ø 2,8

5 Suction on port 21

Special block on port6Special

Free Return

XI XIISign

2 X

5

R Ø 2,8

*


100 Volts - 50 Hz

without Motor

Special Motor

220 - 230 Volts - 50 Hz

Three - Phase

6789

T

3

4

2 T 1P

Specify the requiredby-pass full flowsetting

Decompression by electrical control :

in Vertical position onlyTANKS

FWPTEJA

0,5 L 0,13 US/Gallon Ø





2 L 0,53 US/Gallon Ø


Special tank

B

SCU


5 L 1,32 US/Gallon


6 L 1,58 US/Gallon

/

X

/

without tank*H 2,5 L 0,66 US/Gallon Ø

3,7 L 0,97 US/Gallon

6,3 L 1,66 US/Gallon

M

G /

/

in Horizontal position only

B Free - flow

Decompression by a 3 waysvalve with free-flow

40

74

5*Valve 4 / 3 (To consult us )

Valve 4 / 2 10 l / min 24 V =

24 Volts ~

48 Volts ~

110 Volts ~

220 Volts ~

1517

1311

2527

2321

3537

3331

47

4341

CO

DIF

ICA

TIO

N

DE

S

MIC

RO

- C

EN

TR

ALE

S

CO

UR

AN

T

ALT

ER

NA

TIF

VE

RS

ION

3G

SE

RIE

0

F.T

R 0

253

NA T6III

SigneIV

Signe V VI

SigneI

SigneII

Signe

X44XVIII

SigneVII

Signe

C NXIII

SigneXIV

SigneXV

Signe

150 T IX X

Signe

H 1 1300 3LIMITEUR de PRESSION

NP Plombé

Non Plombé

GENERATION 3

TYPE dePOMPE

Série 0

TYPE de MOTEURsuivant F.T R 184

0,25 cm3 / t

0,50 cm3 / t0,75 cm3 / t

1 cm3 / t

1,50 cm3 / t1,25 cm3 / t

CAPACITE de la POMPE

0250500751001251502002 cm3 / t

Tournevis

TYPE d' ARBRE

Sans Relais

T

X

DISPOSITIF de DECOMPRESSION etde DISTRIBUTION

LIMITEUR de DEBIT sur 21

(pas de freineur)

X Sans Limiteur de débit ou Freineur

LIMITEUR de DEBIT surOrifices 3 ou 31FREINEUR sur 3 uniquement

ORIFICE 1 Retour 31

Retour libre1

3

2

4

Limiteur de débit sur Orifice 3 à partir de Ø 0,8 à Ø 2,2

5 Retour ou Ré-Aspiration par Orifice 31

Bloc spécial sur Orifice

Freineur sur Orifice 3 de Ø 1 à Ø 2

6Spéciale*

POSITION de MONTAGE (F.T R 0241)

21 Horizontale

43

Position 4


Verticale

RELAIS

TENSION

3220 - 230 Volts - 60 Hz

5110 - 115 Volts - 60 Hz

230 - 400 Volts - 50 Hz

X*

230 - 400 Volts - 60 Hz

Monophasé

COURANT

MSans Moteur X

sur Orifice 3XXSans décompression

Décompression ou valve Spécial **

90Valve Proportionnelle 10 l/min

Descente par Cde électrique avec :

VNF1G

VNO VLB

BCEF

A Ø 0,8

Ø 1

Ø 1,2

Ø 1,4

Ø 1,6

NOTA : En montage Standard

- Montage d'une V.N.F 2G en dispositif de décompression. ( Languettes 6,35 )

- Montage d'une Valve 4/2 en dispositif de distribution

- Le bouchon de remplissage du réservoir et les bornes du moteur sont montés coté

orifices 1 et 2 .

VNF 2G

20 l/min 10 l/min

Limiteur de débit sur Orifice 31 à partir de Ø 2

JLNQ

G Ø 1,8

Ø 2

Ø 2,2

Ø 2,4

Ø 2,6

ORIFICES A et B

Sortie Valve 4/2B

A

ORIFICE 2 Retour 21

Sans retourX

2

1

Limiteur de débit sur Orifice 21de Ø 0,8 à Ø 2,8

5 Ré - Aspiration par Orifice 21

Bloc spécial sur Orifice6Spéciale

Retour libre

XI XIISigne

2 X

R Ø 2,8

*

Sans retourX

100 Volts - 50 Hz

Sans moteur

Tension spéciale

220 - 230 Volts - 50 Hz

Triphasé

6789

T

RESERVOIRS

FWPTEJA

0,5 Litres Ø

0,75 Litres Ø

1,1 Litres Ø

1,5 Litres Ø

2 Litres Ø

2,5 Litres Ø

1 Litres Ø

Réservoir Spécial

B

SCU

4 Litres Ø

5 Litres

3 Litres Ø

6 Litres

/

X

/

Sans Réservoir*H

1,7 Litres Ø

M

G

3,7 Litres

6,3 Litres

/

Position verticale Position horizontale

B Free - flow

40Descente par clapet 3 voiesà passage libre ( free-flow )

070/ 00

ED

ITIO

N

02

/ 201

4

74Valve 4 / 2 10 l / min 24 V =

5*Valve 4 / 3 ( nous consulter ) /

24 Volts ~

48 Volts ~

110 Volts ~

220 Volts ~

1517

1311

2527

2321

3537

3331

47

4341

Précisez le tarageplein débit désiré

5

3

4

2 T 1P

3G

0A

US

GA

BE

02

/ 201

4F

.T R

025

3

NA T6III

ZeichenIV

Zeichen V VI

ZeichenI

ZeichenII

Zeichen

X44XVIII

ZeichenVII

Zeichen

C NXIII

ZeichenXIV

ZeichenXV

Zeichen

150 T IX XZeichen

H 1 1300 3D.B.V

NP Plombiert

Nicht plombiert

GENERATION 3

PUMPENTYP

Reihe 0

MOTOR TYPsiehe F.T R 184

0,25 cm3 / t0,50 cm3 / t

0,75 cm3 / t

1 cm3 / t

1,50 cm3 / t1,25 cm3 / t

FÖRDERVOLUMEN der PUMPEN

0250500751001251502002 cm3 / t

Mitnehmerzapfen

WELLEN TYP

ohne Relais

T

X

BETÄTIGUNGSVORRICHTUNG undVERTEILUNGFUNKTION

MENGENBEGRENZER auf

Anschluss 21 (nicht Bremsventil)

X ohne Mengenbegrenzer oder Bremsventil


Freier Rücklauf1

3

2

4

Mengenbegrenzer auf Anschluss 3 von Ø 0,8 bis Ø 2,2

5 Rücklauf oder Ansaugung auf Anschluss 31

Sonderblock auf Anschluss

Bremsventil auf Anschluss 3 von Ø 1 bis Ø 2

6Sonderanschlüsse*

BEFESTIGUNGSMÖGLICHKEITEN (F.T R 0241)

21 Horizontal

43

Lage 4

Lage 3 5 Lage 5

Vertikal

RELAIS

SPANNUNG

3220 - 230 Volt - 60 Hz

5110 - 115 Volt - 60 Hz

230 - 400 Volt - 50 Hz

*

230 - 400 Volt - 60 Hz

2 - Phasig

STROMART

Mohne Motor X

auf Anschluss 3XXohne Absenkventil

Absenkventil oder Spezial valve **

Proportional Elektroventil 10 l/min

VNF1G

VNO VLB

BCEF

A Ø 0,8

Ø 1

Ø 1,2

Ø 1,4

Ø 1,6

NOTA : In Standardmontage

- Montage eines V.N.F 2G Ventils als Absenkvorrichtung ( Flachklemmen 6,35)

- Montage eines 4 / 2 Ventils als Verteilungfunktion.

- Der Einfullstutzen des Behälters und die Motorklemmen sind an den Anschlüssen 1 und 2 montiert.

VNF 2G

20 l/min 10 l/min

Mengenbegrenzer auf Anschluss 31 von Ø 2

JLNQ

G Ø 1,8

Ø 2

Ø 2,2

Ø 2,4

Ø 2,6

ANSCHLÜSSE A und B

Ausgang 4/2 VentilB

A


ohne RücklaufX

2

1

Mengenbegrenzer auf Anschluss 21 Ø 0,8 bis Ø 2,8

5 Ansaugung auf Anschluss 21

Sonderblock auf Anschlüsse6Sonderanschlüsse

Freier Rücklauf

XI XIIZeichen

2 X

R Ø 2,8

*

ohne RücklaufX

100 Volt - 50 Hz

ohne Motor

Spezial Spannung

220 - 230 Volt - 50 Hz

3 - Phasig

6789

T

Absenkventil elektrisch betätigt :

MENGENBEGRENZER aufANSCHLÜSSE 3 oder 31BREMSVENTIL nur in Anschluss 3

B Free - flow

Nur in vertikaler Lage.BEHÄLTER

FWPTEJA

0,5 L Ø

0,75 L Ø

1,1 L Ø

1,5 L Ø1,7 L Ø

2 L Ø

1 L Ø

Spezial Behälter

B

SCU

4 L Ø

5 L

3 L Ø

6 L

/

X

/

ohne Behälter*

H 2,5 L Ø

M 3,7 L /

G 6,3 L /

Nur in horizontaler Lage.

Absenken durch 3-Wege-Ventilmit freiem durchfluß (free-flow)

40

X

90

071/ 00

BE

ZE

ICH

NU

NG

de

r H

YD

RO

-MIK

RO

-AG

GR

EG

AT

E

WE

CH

SE

LST

RO

M

VE

RS

ION

3G

R

EIH

E 0

744 / 2 Ventile 10 l / min 24 V =

5*4 / 3 Ventile (Uns nachzusehen)

24 Volts ~

48 Volts ~

110 Volts ~

220 Volts ~

1517

1311

2527

2321

3537

3331

47

4341

Bitte gewünschteEinsqtellung vollerDurchfluss angeben

5

3

4

2 T 1P

Dim

ensi

on

rea

ding

s

and

ap

prox

imat

ive

ch

arac

teris

tics

subj

ect

to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

in

bezu

ng

auf

A

usm

asse

u

nd

app

roxi

mat

ive

K

ennw

erte

v

orbe

halte

n .

F.T

00

1062


Refeference :Référence : K.5092915Referenz :

Opening rangePlage d'ouvertureÖffnungsbereich

to50 à 300 bars bis

Curves made with the oil toCourbes réalisées avec Huile SHELL Tellus T46 ( 46 cSt ) à 40 °CKennlinien realisiert mit Öl bis

1 1,5 2 3 4 5 6 l/min0

1

45

10

15

Ope

ning

r

ange

Pla

ge

d'o

uver

ture

Öff

nu

ng

sbe

reic

h

bar

Medium - Moyenne - Medium

Max. - Maxi - Max. 12 bar

Min. - Mini - Min. 2,5 bar

14,5

5872,5

145

217,5

PSI

*XV

SigneSigne

Zeichen

*

Flow - Débit - Fördermenge

AD

JUS

TA

BLE

R

ELI

EF

V

ALV

E -

LIM

ITE

UR

de

P

RE

SS

ION

R

EG

LAB

LE -

RE

GE

LBA

RE

D

.B.V

072/ 00

Dim

ensi

on

rea

ding

s

and

ap

prox

imat

ive

ch

arac

teris

tics

subj

ect

to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

in

bezu

ng

auf

A

usm

asse

u

nd

app

roxi

mat

ive

K

ennw

erte

v

orbe

halte

n .

F.T

00

1063


50 100 150 200 250 300 bar725 1450 2175 2900 3625 4350 PSI

0

10

15

20

Flo

w

-

Déb

it -

F

örde

rmen

ge

l/min

Ø A

5

Pressure - Pression - Druck

Ø 3


Ø A

Z5094061Z5092992Z5092993Z5092994Z5092995Z5092996Z5092997Z5092998Z5092999Z5093000Z5093001Z5093002

0,811,21,41,61,822,22,42,62,83

Ø 2,8

Ø 2,6

Ø 2,4

Ø 2,2

Ø 2

Ø 1,8

Ø 1,6

Ø 0,8Ø 1

Ø 1,2

Ø 1,4

2XI

SigneSigne

Zeichen

2XIII

SigneSigne

Zeichen

CO

MP

EN

SA

TE

D

FLO

W

LIM

ITO

R

- L

IMIT

EU

R

de

DE

BIT

C

OM

PE

NS

E

- K

OM

PE

NS

IER

TE

M

ME

NG

EN

BE

GR

EN

ZE

R

073/ 00

21 31orou

oder

on PORTSsur ORIFICES

auf ANSCHLÜSSE

Dim

ensi

on

rea

ding

s

and

ap

prox

imat

ive

ch

arac

teris

tics

subj

ect

to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

in

bezu

ng

auf

A

usm

asse

u

nd

app

roxi

mat

ive

K

ennw

erte

v

orbe

halte

n .

F.T

00

1065


0

ØA



Ø A

Z5101048Z5101049Z5101050Z5101051Z5101052Z5101053Z5101054Z5101055

0,811,21,41,61,822,2

3XI

SigneSigne

Zeichen

CO

MP

EN

SA

TE

D

FLO

W

LIM

ITO

R

- L

IMIT

EU

R

de

DE

BIT

C

OM

PE

NS

E

- K

OM

PE

NS

IER

TE

M

ME

NG

EN

BE

GR

EN

ZE

R

074/ 00

on PORTsur ORIFICE

auf ANSCHLÜSS3

0,5

20 50 100 150 200 bar290 725 1450 2175 2900 PSI

Ø 0,8

Ø 1,8

Ø 1,6

Ø 1,4

Ø 1,2

Ø 1

Ø 2

Ø 2,2

3

5

Flo

w

- D

ébit

-

För

derm

enge

(

± 15

%)

1

1,5

2

2,5

4,5

4

3,5

5,5

6

6,5

7

7,5

8

8,5

9

9,5

10,5

10

11

l/min11,5

Ø A

Dim

ensi

on

rea

ding

s

and

ap

prox

imat

ive

ch

arac

teris

tics

subj

ect

to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

in

bezu

ng

auf

A

usm

asse

u

nd

app

roxi

mat

ive

K

ennw

erte

v

orbe

halte

n .

F.T

00

1064


on PORTsur ORIFICE

auf ANSCHLÜSS

50 100 150 200 250 280 bar725 1450 2175 2900 3625 4060 PSI

0

10

15

19

Flo

w -

D

ébit

- F

örde

rmen

ge

l/min

ØA

5


3

maxi

miniØ2

maxi

mini

Ø1,8 maxi

mini

Ø 1,6

maxi

mini

Ø 1,4

maxi

mini

Ø 1,2

maxi

mini

Ø 1

maxi

miniØ 0,8

CodeCodeKode


Ø A

ABCEFGJ

Z5093823Z5093824Z5093825Z5093826Z5093827Z5093828Z5093829

0,811,21,41,61,82

4XI

SigneSigne

Zeichen

FLO

W

RE

ST

RIC

TO

R

- F

RE

INE

UR

-

BR

EM

SV

EN

TIL

075/ 00

Ø A

Kgm.daN lb / ftKpm

F.T

10

702

Adaptor N°N° AdaptateurNr Adapter

Unit N°N° EnsembleNr der Einheit Viton

Unit N°N° EnsembleNr der Einheit Perbunan

E5060460 109 705 M 16 x 150

DCBPortOrificeÖffnung

A

21 21 E5061720

10 16 21 E5061510E5059250 107 744 M 10 x 100

E5061680 108 003

E5059270 107 746 7 /16" 20 UNF - 2B

12 20 21 E5061550

12 20 26 E5072201

E5059260 107 745 1 / 4" BSP - Gaz - R

10 14,5 21 E5061710

12 20 26 E5074289

12 20 21 E5061740

14 20 21 E5061530


106 050

108 045

O - Ring

Joint torique

O - Ring

BC

M 14 x 150

A

2 14

Tightening torque:Couple de serrage:Anzugsmoment:

E5072584 109 772 M 14 x 150

E5072200 109 496 M 18 x 150

E5061670 108 004 1 / 8" BSP - Gaz - R

E5063190 108 124 3 / 8" BSP - Gaz - R

E5061700 108 006 1 / 4" Briggs

E5059280 107 747 1 / 2" 20 UNF - 2B

E5064410 108 282 9 /16" 18 UNF - 2B

12 20 21 E5072585

10 20 21 E5061520

14 20 21 E5061540

13 20 21 E5064420

width across flatssur plats

S.WD

without - Sans - ohne

Perbunan:

Viton :

10

AD

AP

TO

R

- A

DA

PTA

TE

UR

S

- A

DA

PT

ER

M 1

4 x

150

076/ 00

Dim

ensi

on

rea

ding

s

and

ap

prox

imat

ive

ch

arac

teris

tics

subj

ect

to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

in

bezu

ng

auf

A

usm

asse

u

nd

app

roxi

mat

ive

K

ennw

erte

v

orbe

halte

n .
