公益社団法人日本都市計画学会 都市計画論文集 Vol.46 No.3 2011年 10月Journal of the City Planning Institute of Japan, Vol.46 No.3, October, 2011

°à é é

é é

°

é è ê

â

°

2 ZPPAUP AVAP- -Study on the Development from the ZPPAUP to the AVAP by the Grenelle 2 Act in France- A Case of the City of Saint Jean de Luz-

Kumi Eguchi

This paper clarifies the objective of the Grenelle 2 Act and the practice of the Area of Application of the Architecture and the Heritage (AVAP) in the city of Saint Jean de Luz (SJL) by comparing the Zone of Protection of the Architectural, Urban and Landscape Heritage (ZPPAUP). As a result, the Grenelle 2 Act was established to promote the decentralization by limiting the power of the Architects of Buildings of France (ABF) and the governor of the region. And the city of SJL realized the independent AVAP faster than the procedure of the ZPPAUP because it prevented the participation of the ABF to the work group through all the procedure and kept the leadership of the city.Keywords: Grenelle 2 Act, AVAP, ZPPAUP, Saint Jean de Luz

2 , AVAP, ZPPAUP,

Univ. of Tokyo, International Research Center for Japanese Studies

11.

- 211 -

公益社団法人日本都市計画学会 都市計画論文集 Vol.46 No.3 2011年 10月Journal of the City Planning Institute of Japan, Vol.46 No.3, October, 2011

“ “

° û àœ

é

è

’

’ é é

é

- 212 -

公益社団法人日本都市計画学会 都市計画論文集 Vol.46 No.3 2011年 10月Journal of the City Planning Institute of Japan, Vol.46 No.3, October, 2011

é

é

êê

ç

- 213 -

公益社団法人日本都市計画学会 都市計画論文集 Vol.46 No.3 2011年 10月Journal of the City Planning Institute of Japan, Vol.46 No.3, October, 2011

é

é

SJLAVAP

AVAP

4AVAP

ZPPAUP

A BC D 4

5 7

3 A B D

6

é é

é é

- 214 -

公益社団法人日本都市計画学会 都市計画論文集 Vol.46 No.3 2011年 10月Journal of the City Planning Institute of Japan, Vol.46 No.3, October, 2011

2

- 215 -

公益社団法人日本都市計画学会 都市計画論文集 Vol.46 No.3 2011年 10月Journal of the City Planning Institute of Japan, Vol.46 No.3, October, 2011

(1) (2005), (ABF) ,pp.179-201, ABF

1984 2 27 (Décret) 2

(2) (Grenelle Environnement) 2007(Nicolas SARKOZY)

(3) (2005), (ZPPAUP) ,

pp.99-107, (2004),, pp.499-504, (2005),

, pp.526-529, (4)(1999), ZPPAUP

, 526 , pp.201-208(2000), ZPPAUP ,

536 , pp.177-184(2005),

, pp.109-122, (5) (2005), ,

pp.123-129,

1930 5 2 (Loi du 2 mai 1930 relative à la protection des monuments naturels et des sites de caractère artistique, historique, scientifique, légendaire ou pittoresque)

(6) (7)2 : 3 : 4 : 5 :

6 : (8) Le Gouvernement français, Le Gouvernement français,”JORF n°46 du 24 février 2004 page 37048 texte n° 3”,

, (http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000615405&dateTexte=), ( 2011-04-25)

(9) Le Gouvernement français, Le Gouvernement français,” Code de l'urbanisme”, ,(http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=ED3788AFA946979899E371213099B178.tpdjo07v_2?cidTexte=LEGITEXT000006074075&idArticle=LEGIARTI000006814771&dateTexte=&categorieLien=cid), ( 2011-04-25)

L.122-4L.121-4 (10)

(Architecte du patrimoine) (11) (12) Ville de Saint Jean de Luz, Barriak

No.58, Saint Jean de Luz, 2010, p.19(13) CRPS

1997 2 28(Directeur régional des affaires culturelles DRAC) 32

(14)

(15) / / /

(16)PADD (17)(18)

AVAPABF L.642-2 AVAP

L.422-1 8ABF

ABF(19)SJL 5 1 4(20)Recommandation (21)Cahier des prescriptions

1) Le Gouvernement français, Le Gouvernement français,” Loi n°83-8 du 7 janvier 1983 relative à la répartition de compétences entre les communes, les départements, les régions et l'Etat *loi Defferre*.”, , (http://www. legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=LEGITEXT000006068819&dateTexte=20110423), ( 2011-04-23), 2) Le Gouvernement français, Le Gouvernement français,” Loi n°93-24 du 8 janvier 1993 sur la protection et la mise en valeur des paysages et modifiant certaines dispositions législatives en matière d'enquêtes publiques”, , (http://www.legifrance. gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=LEGITEXT000006080808&dateTexte=20110423), ( 2011-04-23), 3)

(2005), (ZPPAUP), pp.99-107, , 4)

, , , , (http://www. mlit.go.jp/crd/townscape/index.html), ( 2011-04-23), 5) (1998),

ZPPAUP ,512 , pp.221-228, 6) DJIAN, Thomas. La création d’une zone de

protection du patrimoine architectural, urbain et paysager, Grenoble, Mémoire, Science politique, 2005 , 7) Ville de Saint Jean de Luz, Barriak No.56, Saint Jean de Luz, 2009, pp.8-9, 8) 3, 9)Commission des affaires économiques, Projet de loi, Paris, Sénat, 2009, p.310, 10) Sénat, Un site au service des citoyens,”Texte n° 1 (2009-2010) adopté par le Sénat le 8 octobre 2009”, ,(http://www.senat.fr/leg/tas09-001.html), ( 2011-04-24), 11) Sénat, Un site au service des citoyens,”Avis n° 2429 de MM. Michel PIRON, député et Serge POIGNANT, député, déposé le 1er avril 2010”, ,(http://www.assemblee-nationale.fr/13/rapports/r2429.asp), ( 2011-04-24), 12)Sénat, Un site au service des citoyens,”Texte n° 458 modifié par l'Assemblée nationale le 11 mai 2010”, , (http://www.assemblee-nationale.fr/13/ta/ta0458.asp), ( 2011-04-24), 13) Sénat, Un site au service des citoyens,” Grenelle II”, , (http://www.senat.fr/dossier-egislatif/pjl08-155.html),l ( 2011-04-24), 14) Sénat, Un site au service des citoyens,” Projet de loi portant engagement national pour l'environnement”,

, (http://www.senat.fr/rap/l09-567/l09-5670.html#toc0, (2011-04-25), 15) Le Gouvernement français, Le Gouvernement français,” LOI n° 2010-788 du 12 juillet 2010 portant engagement national pour l'environnement (1)”,

, (http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do;jsessionid=8C63F1E1CB896BA3FD15051715E12260.tpdjo07v_2?idArticle=JORFARTI000022470703&cidTexte=JORFTEXT000022470434&dateTexte=29990101&categorieLien=id), ( 2011-04-25), 16) Le Gouvernement français, Le Gouvernement français,” Code de l'urbanisme”, , (http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006074075&idArticle=LEGIARTI000006815162&dateTexte=20091226), ( 2011-04-25), 17) Ville de Saint Jean de Luz, Compte-rendu de Conseil municipal séance du 10 décembre 2010, Saint Jean de Luz, 2010, , 18) Ville de Saint Jean de Luz, Compte-rendu de Conseil municipal séance du 25 mars 2011, Saint Jean de Luz, 2011, pp.22-23, 19) Ville de Saint Jean de Luz, Barriak No.56, Saint Jean de Luz, 2010, pp.8-9, 20) Ville de Saint Jean de Luz, Présentation de l’exposition, Saint Jean de Luz, 2010, 21) Ville de Saint Jean de Luz, Aire de mise en valeur de l’architecture et patrimoine Rapport de présentation, Saint Jean de Luz, 2010, pp.155-180, 22) Ville de Saint Jean de Luz, Aire de mise en valeur de l’architecture et patrimoine Cahier de régles et recommandations, Saint Jean de Luz, 2010, 23) Ministère de la culture et communication, ZPPAUP Mode d’emploi, Service territorial de l’architecture et du patrimoine du Calvados, 24) Ville de Lyon, Lyon.fr,”La zone de protection dupatrimoine architectural urbain et paysager (Z.P.P.A.U.P.)”, ,http://www.lyon.fr/vdl/sections/fr/urbanisme/sauvegarde_du_patrim/?aIndex=1), ( 2011-04-29), 25) Ville de Saint Jean de Luz, Compte-rendu de Conseil municipal séance du 1 juin 2007, Saint Jean de Luz, 2007, pp.28-30, 26) Ville de Saint Jean de Luz, Barriak No.61, Saint Jean de Luz, 2011, p.10, 27) ANSEIME, Edith. «Les projets qui vont changer la face de la ville», SudOuest, 2010, 12 28 ,28) Ville d’Hendaye, Ville d’Hendaye,” Urbanisme PLU”, ,(http://ville.hendaye.com/spip.php?page=rubrique&id_rubrique=380&lang=fr), ( 2011-08-17)

- 216 -