Nº 69 ENERO DE 2012, AÑO VIII EJEMPLAR GRATUITO EL PERIODICO DE ETXEBARRI - ETXEBARRIKO ALDIZKARIA

10.377etxebarritarrasacabaron el año. El censo municipal a31-12-2011 dibuja un pueblo joven y encontinuo crecimiento

Vitamina D paraque 322 niñ@s seinicien en euskera. Etxebarri se suma unaño más a lacampaña impulsadapor Alkarbide

Escaparate paraun concurso deescaparates. La gala navideña delcomercio asociadorepartió premios ymucha diversión

Diputación anunciael comienzo de lapasarela peatonal

Etxebarri gastará enconvivencia, empleoy mantener servicios

2 / enero 2012 l@ dos

4.000hogaresreciben

de forma gratuita ETXEBARRI GAUR

etxegaur@urbiko.net

Editor:Francisco Rodríguez

Director:Kike Camba

Redactor Jefe:Joseba Benito

Diseño original y diagramaciónFran Naranjo

Dpto Comercial Asier Navarro:

656 741 450

Edita: Urbiko Comunicación Hoy S.LImpresión: Iparraguirre S.A.

Depósito legal: BI-1935-2010

C/ Urbi 7, Dpto 9. BasauriTfno/Fax: 94 440 26 64

Contrataya tu

publicidaden ETXEBARRI GAUR

y saldrás ganando656 741 450

Berbalapikokoen Txokoa

Eta 2012a jada martxan dugu!Bale! Urteko lehen hilabetean

gaude, urte zaharra pasatu duguenpatxutik biharamuneraino…Kontua da Berbalapikoaren lau-garren ikasturtean sartuta gau-dela! Laugarrena… jada ez diragutxi eta bidean asko ikasi dugu,euskaraz gain.

Gure aisialdi garaian jardue-rak eta ekimenak ez dira faltaizan gure artean; beti ere,berauek euskaraz bizitzeko auke-ra ederra eman digutelarik.Aipatzeko modukoa da Berbala -pikoaren inplikazioa EuskaraZerbitzuarekin batera abendua-ren 3an Etxebarrin ospatu ge -nuen Euskararen Nazioartekoeguneko egitaraua prestatzeneta antolatzen.

Zein egun ederra igaro ge -nuen; gure hizkuntzaz arituz,gure hizkuntza defendatuz, gurehizkuntza aldarrikatuz eta gurehizkuntzaz gozatuz. Eta gaineragure kidea den Jabi Ibañezekirabazi zuen euskaren aldekoleloen lehiaketa. Zein lelo ede-rra: EUSKARARIK EDERRENAERABILTZEN DENA. Hori bai egiborobila! Ei! Eta Etxebarriko gaz-

tetxoek graffiti bat egin zutenlelo horrekin. Ba txoritxo batekesan digu graffitia EtxebarrikoUdala kiroldegiko kantxa nagu-sian egongo dela finko ikusgai.Euskarak eremu guztiak irabazibehar ditu eta, nola ez, kirolaere… beraz ideia bikaina. Au -rrera horrekin! Eta egunabukatzeko bertso poteoa egingenuen… Gero eta jende ge -hiago hurbiltzen da ekintzahorretara. Bertsolaritza ereEtxebarrin bere ibilbidea sen-dotzen ari da.

Baina orain 2012an gaudeeta Berbalapikoko kideakindartsu seta gogotsu gaude.Urtea luzea da eta denbora as -ko dago gauzak egin eta burut-zeko. Oraingoz badugu zer ikusieta zer egin. Otsailean Zuk zer?solasaldiekin jarraituko dugu.Hau bai aukera paregabea Etxe -barrin ditugun kultur dinamikenberri berauen arduradunen esku-tik zuzenean jasotzeko… Ba urte-ko lehena Kukullaga Eskubaloitaldea izango da.

Hauek bai meritua, hainbaturte gogor lanean eta askotan

errekonozimendu gutxi izatenduen emakumezkoek eginikokirol adierazpen batean. Aupaneskak!! Eta gure txoritxoa pio-pioka ari da etengabe eta baitaere esan digu seguru aski otsai-laren 25ean urteroko sagardote-girako irteera izango dugula.TXOOOOOOOOOOTX, ja,ja,!!!

Ei! Baina ez pentsa dena jateaeta edatea denik, ez horixe!! Di -rudienez lehenago DonostiakoSan Telmo Museora joangogarela… txoritxo hala da? Baanimatu guztiok, Berbalapikokokideak eta ez, euskaldunak guz-tiok, egun eder horretan gurekinetortzen… eman izena Euskara

Zerbitzuan!!Txo! 2012an Berbalapikokin

aurrera jarraituko dugu! Nahidugulako! Hori egiteko gai gare-lako! Harro gaudelako!! Eta no -laz ez, era ez formal batean eus-kara ikasteaz gain, Etxebarrineuskaraz mintzatu nahi dugula-ko!!

Los 700trabajadores de

Arcelor volverán altrabajo en febrero

La empresa siderúr-gica Arcelor Mittal, elma yor grupo de acerodel mun do, anunciabarecientemente quetiene previsto reabrirla línea de producciónde hojalata en su fac-toría de Etxebarri, elpróximo mes de febre-ro. Sec ción con unacapacidad de produc-ción de 200.000 tone-ladas anuales, en laque trabajan unas 700personas, y que esta-ba afectada por un Ex -pediente de Re gu la -ción de Empleo (ERE).

En cambio, la mejo-ra de la demanda nollegará a la planta de

ACB, en Ses tao, quese guirá con sus dos lí -neas totalmente pa ra -lizadas durante, al me -nos, el primer trimes-tre del presente año.Los más de 400 traba-jadores de Ses tao se -guirán acogidos alERE acordado en sudía y que se prorrogórecientemente paratodo el gru po hasta el30 de junio de 2012.

Esta situación vieneda da por la escasa de -manda de chapa y losaltos precios de lachatarra, materia pri -ma fundamental paraalimentar sus hornoseléctricos.

2012 urtarrila / 3tema del mes

Kike Camba

Pasó el trámite. ‘La Voz delPueblo’, grupo mayoritario en elconsistorio local, sacó adelantesu proyecto de presupuestos2012, condicionado únicamentepor la grave situación de incerti-dumbre socioeconómica gene-ral. Autocensura administrativaque la formación independienteasegura se ha aplicado a si mis -ma, “lo que nos ha obligado aestudiar al mínimo detalle cadauno de los números y cada unode los gastos previstos”, asegu-raba el Alcalde y portavoz deLVP, Loren Oliva.

El presupuesto local de11.048.692,76€ es regresivo res-pecto al del año pasado; un3,4% más corto de ingresos ypor tanto igual de corto en gas-tos. Economías que se dejannotar, sobre todo, en el capítulode inversiones, aspecto quemas visualiza la ciudadanía altratarse de obras y programas‘de calle’. “De momento conta-mos con 362.000€”. El condicio-nal lo pone el Alcalde a la espe-ra “de que en marzo tengamosdatos sobre la liquidación delpresupuesto 2011, movimientocontable que nos podría aportardinero para sacar adelante nue-vas intervenciones”.

Más gasto, justificadoEl esfuerzo para mejorar lo

ha realizado el nuevo equipo degobierno en tres apartados queconsidera fundamentales parasu proyecto de municipio:“mantener los numerosos servi-cios municipales que actual-mente disfrutamos, potenciarlas acciones que favorezcan lainserción laboral y el empleo ycontinuar fomentando la ideade municipio vivo y el tejidoasociativo”, enumeraba Oliva.

En el primero de los pilaresde cualquier proyecto de pue-blo, el equipo de gobierno ase-gura que ha “trabajado duro enno rebajar ni el número de ser-

11 millones de euros para mantener servicios,potenciar empleo y servicios sociales

y seguir manteniendo vivo el municipio

vicios ni los niveles de calidadde los que disfrutamos”. Esimportante tener en cuenta quela puesta en marcha de todosellos (EtxebarriBus, recogida deresiduos y limpieza viaria, man-tenimiento de parques y jardi-nes, polideportivo, limpieza delocales, alumbrado público,…)supone algo más del 50% delpresupuesto”. Solamente Urba -nis mo, Obras y Servicios, MedioAmbiente y Policía Local cues-tan 4.433.761,65 €.

El segundo, que puede recibir

un enfoque muy diferente segúnlos planes de quienes gobiernenen ese momento, es la apuestasocio-cultural, “algo que enEtxe barri no es nuevo. Creemosque el desarrollo de valores através de la cultura, el deporte,el euskera, la educación, el tra-bajo con la infancia y la juven-tud, la 3ª edad, etc. son elemen-tos claves que nos permitenestar orgullosos de ser un muni-cipio vivo en el que se prima laconvivencia y el respeto mu -tuo”.

Esta apuesta queda reflejadaen un presupuesto en el que elÁrea Sociocultural y BienestarSo cial “gestionan casi el 40 %del total”. 2.874.380,00 € el áreaSociocultural y 1.756.496,39 €Bienestar Social, Promoción deEmpleo, Comercio, Salud.

La tercera asignatura pen-diente en los tiempos que co -rren es la inserción laboral y elempleo que, “a pesar de no sercompetencias municipales, simerecen contar con proyectos yacciones de mejora de la forma-

ción y la empleabilidad”. Laaportación a Behargintza Etxe -ba rri-Basauri aumenta en un 42%, situándose en casi 140.000 €.En el presupuesto también seincluyen 87.900 € para la contra-tación de 6 personas en parodurante 6 meses para realizarlabores de mantenimiento. “Asi -mis mo, se está trabajando en lare orientación de los objetivosdel CIME para asumir tareas re -lacionadas con el empleo y lafor mación”, según explicó LorenOliva.

487.948 viajer@s en 2011

Grupo de concejales de La Voz del Pueblo, actual equipo de gobierno del Ayuntamiento de Etxebarri

El gobierno local dará conocer su Plan delegislatura en diferentes contactos con colectivos

Kike Camba

El siguiente paso será para elequipo de gobierno la elabora-ción de un Plan de Legislatura.“Un plan para estos poco másde tres años de gobierno y quecada año nos marcará que se

pretende lograr y como se pre-tende convertir en realidad”.Sus líneas generales ya se handebatido a nivel de formaciónpo lítica, en LVP, y partir de fe -brero “comenzaremos a tenercontactos con los diferentesagentes sociales, culturales,

educativos, políticos, etc. de lalocalidad; para trasmitirles de laforma más clara posible cualesson nuestras intenciones”.

Se gún Oliva se trata de casi150 ob jetivos: “unos ambiciososy otros menos, unos con posibi-lidades de llevarse a cabo con la

ayuda de la ciudadanía local yotros contando con otras institu-ciones y ayudas externas. Ytodos en situación de irse con-virtiendo en realidad, si trabaja-mos y si además tenemos lasuerte de poder ‘venderlos’bien” .

4 / enero 2012 in for mación loca l

10.377 etxebarritarras el último día del año

Kike Camba

El 31 de diciembre de 2011 elcenso de habitantes de Etxeba -rri registraba en la localidad a10.377 personas, 5.250 mujeresy 5.127 hombres. Según res-ponsables locales, “motivo de

optimismo” ya que la localidad“su pera con nota las mejoresprevisiones en lo relativo al cre-cimiento demográfico” y seacerca la meta de poblaciónideal para poder equilibrar servi-cios y habitantes, “marcada ha -ce unos años y que situamos en

torno a los 12.000 habitantes”.Según la pirámide de edad

en la que cada uno de los etxe-barritarras se agrupan por años,Etxebarri da el perfil de un mu -nicipio eminentemente joven yen continuo crecimiento. Lasfranjas de edad más numerosas

los últimos 4 años (2008 a 2011)las altas de habitantes proce-dentes de los 3 municipios limí-trofes han supuesto el 70% delas nuevas altas en Etxebarri”.

Es evidente también que lamayoría de los vecinos de Etxe -barri de esa edad han permane-cido en el municipio creando enél sus nuevas familias. Este últi-mo dato se apoya en la decididaapuesta por la vivienda protegi-da, arrojando unos valores enlos últimos 5 años que sitúan aEtxebarri como referente a nivelregional, con un porcentaje de21,53 viviendas por cada 1.000habitantes frente a la media del11,18% de la CAPV.

Niños y ancianosOtro grupo de edad impor-

tante es el que va de los 0 a los4 años. Y el menos poblado elde los/as nonagenarios quesuman 35 entre 90 y 99 años. Ya sólo dos personas les cabe elprivilegio de superar la barrerade los 100. La base de la pirámi-de, correspondiente a la pobla-ción infantil del municipio (has -ta los 10 años) comienza a to -mar cada vez valores mayores,correspondientes sin duda alcrecimiento de la natalidad en -tre los matrimonios jóvenes queha escogido Etxebarri para vivir

En cuanto al resto de la pirá-mide, desde los 50 en adelantemantiene una tendencia nor-mal, es decir: decreciente con-forme aumenta la edad. Losma yores de 80 años son un to -tal de 296 habitantes de los que,como curiosidad, 2 son cente-narios: un hombre de 100 y unamujer de 103.

se sitúan entre los 30 y 50 años(4.253 habitantes que suponenel 41% de la población total). Yentre este colectivo, los y las de35 años baten el récord de pre-sencia con 291 personas: 143hombres y 148 mujeres.

A este incremento ha colabo-rado sobremanera el hecho deque Etxebarri es referencia parala población de municipios cer-canos (Basauri, Galdakao, Bil -bao...) procedente del denomi-nado baby-boom en las déca-das de los 60 y 70 del siglo pa -sado. “Los datos indican que en

20.000 viajerosmás en 2011

468.057 en 2010. 487.948 via-jes en 2011. Exactamente 19.891viajeros más. Sin duda, estetransporte municipal que conec-ta Santa Marina y San An toniocon la estación del Metro y SanEsteban (L1) y el polígono Le gi -zamon y el Bokete con la es ta -ción de Metro (L2), se ha gana-do el derecho a ser ejemplo detransporte sostenible y de inver-sión social en la Comarca.

El EtxebarriBus registró in -crementos casi todos los mesesdel año pasado, con las únicasexcepciones de los meses deabril y julio, ya que agosto esmes de Aste Na gusia y laafluencia a Bilbao ca mufla estedescenso de usos internos delbus municipal.

Este año el consistorio etxe-barritarra volverá apostar poreste transporte que desde sep-tiembre del año pasado tambiénsirve para acercar a decenas dees colares al nuevo centro edu-cativo de Kukullaga. “El Ayun -tamiento ha destinado una par-tida de 400.000 euros casi afondo perdido. Pero como cadaaño, desde junio de 2005, fechaen la que se estrenó el servicio,tenemos que seguir diciendoque no es rentable económica-mente pero socialmente es unagran inversión para l@s etxeba-rritarras” justificaba el Alcalde,Loren Oliva.

2012 urtarrila / 5in for mación loca l

Diputación iniciará en febrerolas obras de la pasarela

peatonal entre Kukullaga y el Puente de La Basconia

El Departamento de Obrasde la Diputación Foral de Biz -kaia aseguraba recientementeque las obras de la pasarelapeatonal que conectará la zonabaja de Kukullaga con el puen-te de La Basconia, por encimade la BI-634 Bilbao-Galdakao,“comenzarán a finales de fe -brero o primeros de marzo”.Al go más, un periodo aún sindeterminar, deberá esperar elsoterramiento de este mismovial a la altura de la rotondaque comunica San Estebancon San Antonio. Una de dossería el 50% de las obras; unbuen resultado extramunicipalsi no fuera porque el soterra-miento de esta carretera esvital para el desarrollo de lalocalidad y sobre todo para lamovilidad de sus habitantes yel aprovechamiento de los ser-vicios públicos. “De momentonos han confirmado lo de lapasarela” se consolaba el Al -calde, Loren Oliva.

El presupuesto de licitaciónde esta obra es de 2,4 millonesde euros y se estima que lasobras duren unos 8 meses. Elprincipal objetivo del proyectoes “mejorar la funcionalidad yseguridad vial de la BI-634 a supaso por Etxebarri, unos me -tros antes de sobrepasar elpuen te de La Basco nia. Pro -

Vitamina D para que322 familias de Etxebarriopten por la enseñanza

en euskera Etxebarri gaur

Etxebarriko Euskara Zerbitzuaha puesto en marcha un añomás la campaña de matricula-ción de niños y niñas de 2 y 3años en línea D, la que utiliza eleuskera como idioma principal yel castellano como asignatura.157 familias etxebarritarras conniños/as nacidos/as en 2009 yotras 165 con nacidos/as en2010 recibirán esta informaciónen sus domicilios.

Coordinada por Alkarbide,punto de encuentro de los servi-cios de euskera de los munici-pios y mancomunidades delTerritorio Histórico de Bizkaia, lainiciativa ‘D bitamina, Aberastubere heziketa!/Vitamina D, ¡En -riquece su educación!’ se repiteen varios municipios de Bizkaiatras el éxito obtenido en las doscampañas anteriores. En 2011 lacampaña informativa y conjuntade 22 municipios vizcaínos y 3mancomunidades también sepuso en marcha en este primermes del año, “algo antes de quecomience el periodo de prema-triculación de niños y niñas deentre 2-3 años” que para el cur -so 2012-2013 se desarrollará en -tre el 30 de este mes y el 10 defebrero.

Documentación ypadrón

En esta ocasión la campañainstitucional se ha reforzado con

una carta del Alcalde, Loren Oli -va, animando a las familias amatricular a sus hijos e hijas enlínea D y otra enviada por ladirección del nuevo centro deprimaria Kukullaga HLHI en laque informaban sobre la cele-bración de una reunión informa-tiva el pasado 26-E y sobre ladocumentación necesaria paracompletar la prematrícula.

El consistorio local tambiéneditaba una nota anexa en laque aconsejaban a estas 322familias etxebarritarras sobrecómo obtener el volante de em -padronamiento “para evitaracumulaciones y prisas de últi-ma hora: de forma presencialen el Servicio de Atención Ciu -dadana del Ayuntamiento. (9:00-13:30 de lunes a viernes), pre-sentando el DNI de la madre/padre; por correo postal o lla-mada al 94 426 7000 (8:00-15:00de lunes a viernes) y se le envia-rá el volante en el domicilio deempadronamiento; o por certifi-cado telemático, utilizando laweb www.etxebarri.net”.

yec to incluido en el Plan Espe -cial de Accesibilidad Biz kaia2003.

Según recoge la memoriadel proyecto foral la fase I con-siste en la construcción de lapasarela peatonal, y en lasobras necesarias para no vol-ver a afectar la zona cuando seacometan el resto de actuacio-nes incluidas en el resto delproyecto de remodelación delos accesos a Etxebarri desde

la N-634 (soterramiento)”.Técnicamente el proyecto

consiste en la colocación deuna estructura metálica de unsolo vano de unos 38 m deancho, enlazando en la laderacon los senderos que bajan delparque Kukullaga y del ladodel río Nervión construyendounas rampas paralelas a la ca -rretera. “El ancho libre entrepasamanos de la pasarela esde 2,30 m.”.

6 / enero 2012 in for mación loca l

Gazteria sailak komunikaziodigitala sustatzen du

Telefono mugikorren tekno-logia berrien eta Internetenbitartez gauzatzen den komuni-kazio digitala Etxebarriko Gazteplanak barneratzen duen gaie-tako bat da.

Horregatik, Gazte Zerbitzuak,Etxebarriko Udal InformatikaZentroarekin elkarlanean, saresozial berriei buruzko bi ikasta-

ro abian jarri ditu. Dagoenekohasi dira eta 11 lagunek emandute izena.

Bestetik Google Apps izenekoaplikazioari buruzkoa, deiak, bi -deokonferentziak eta gmail bi -dezko txata erabiltzeko, “otsaile-an hasiko da” Maite Ca chorro,Gaz teria arloko zinegotziarenesanetan.

Egitasmo hauen sustapena,saileko aurrekontuetan gazteenparte hartzearen ondorioa da.Herri partaidetza programa ait-zindari hau “2010ean jarri zenlehen aldiz martxan, 2011koaurrekontuen sail hau lantzekoeta 2011 urtean bigarrenez eginzen, aurtengo aurrekontua lant-zeko”.

‘Tarrastak’ eta‘Etorkintzak’

DBHko ikasleeialkoholaren,

cannabisaren etatabakoaren

kontsumoarenarriskuez

ohartarazten dieteGazteria Zerbitzuak, Tassasta

Gazte Gunea eta Etorkintza El -kargoarekin elkarlanean, alko-hola, kanabisa eta tabakoa kont-sumitzean dauzkan ondorioeiburuzko droga-mendekotasunikastaro bat antolatu du SanAntonio Institutuko DBHko 1 eta2. mailako ikasleei zuzenduta.Gazteriatik adierazi bezala, “hiruhauek, 12 eta 14 urte bitartekogazteek gehien erabiltzen dituz-ten ustezko droga bigunak di -ra”.

Antolatzaileek lau hitzaldie-tan banatu dute ikastaroa. Be -tan, DBHko lehen zikloko bostikasle taldek part hartuko dute.“Lehena eta azkena Tarrastakoarduradunek emango dituzteeta beste beste biak, Etorkin -tzakoek”.

DBHko 3. eta 4. mailako ikas-leek ere droga-menpekotasuna-ri aurrea hartzeko neurriak ikasidituzte, Mugarri Gazte Etxeanoraindik ikusgai dagoen kanabi-sari eta bere kontsumoari bu -ruz ko erakusketan, “otsailaren13tik 17ra Etxebarriko talde, el -karte eta klubetako gazteek erebisitatu ahal izango dutena”.

El cuerno deAfrica y Pakistánse benefician de

las ayudas deemergenciainternacional

El Ayuntamiento, como re -pre sentante de toda su ciudada-nía, ha destinado 6.000 eurosde su presupuesto municipal aposibles ayudas de emergenciasocial, fuera de las fronteras delmunicipio. “3.000 € han ido aintentar paliar la hambruna ysus terribles consecuencias enel llamado cuerno de África.Otros 3.000 € se han destinado,a través de UNICEF, a los/asdamnificados/as por las inunda-ciones que tuvieron lugar enPa kistán en el mes de septiem-bre”, según recordó Sonia Díez,con cejala responsable de Coo -peración al desarrollo.

Se busca logotipopara convivencia

Cultura y Deportes cerraráel “20 de febrero de 2012, alas 13:00h.” el plazo de admi-sión de logotipos para el ‘Con -curso de logotipo del Plan deConvivencia de Etxebarri’, pre-miado con 200€. Podrán to -mar parte todas las personasin dividuales o grupos y/o co -lectivos que estén empadro-nadas en Etxebarri.

Se admiten un má ximo de2 trabajos. El tema es “La con-vivencia en Etxebarri”. El lo -go tipo premiado será el delPlan de Convi ven cia; cadalogotipo deberá contener unaexplicación breve de su signi-ficado o un lema “sobre elvalor de la con vivencia en ge -neral, pero en nuestro munici-pio en particular”.

2012 urtarrila / 7in for mación loca l

Kike Camba

Hiperactividad teatral. A faltade diagnóstico oficial de Osa ki -detza, es lo que padece la etxe-barritarra Izaskun Fernández. Aveces come y duerme. El restode su vida es de teatro. Delbueno, del ganado a pulso, tra-bajado y trabajado. Con un to -que de Izaskun. Entro tarde aescena. Antes probó a tener unavida ‘normal’. Como educadorasocial y musicoterapeuta. Tam -bién antes era la voz del grupolocal ‘Jueves de ligao’. “Un díapensé que tenía que empezaren esto; dije en casa que me ibaa Barcelona y cuando ya esta-ban asustados les dije que notan lejos, que me matriculabaen el Bai (Bizkaiko antzerki ikas-tegia-Centro de formación escé-nica) de Barakaldo. Y como es -taba más cerca que Barcelona,pensaron que era un alivio”. Yallí se fue haciendo actriz; enestos últimos hace cinco años

No es broma, aunque podríaserlo porque esa es su especia-lidad: el teatro cómico “el que

El teatro en vena

ha ce reír a la gente” y “los mu -sicales”, quizás herencia juvenil.O mejor dicho son su op ción,porque dominar domina casitodas las artes que permitensubir a un escenario: “he he choclown, esgrima, acrobacia, en laescuela imparto clases de teatrofísico y training que yo tambiénentreno en un gimnasio, meinteresa mucho la parte de pro-ducción y me gustaría hacerregiduría de ópera. En 1º ya

monté un grupo con una ami gay en los dos primeros cursospresentamos proyectos paraparticipar en el ACT Festival-Festival Internacional de NuevosCreadores Escénicos-. Hace cua-tro años funde ‘Tandem teatro’”.Hiperactividad teatral desde elprincipio.

Con estos últimos cuatrocom pañeros, Izaskun versiónclown presentó la gala de entre-ga de premios del concurso de

escaparates organizado por elcomercio etxebarritarra. Exitorotundo. Como sus tres anterio-res apariciones; en Mugarri, dosveces (‘Amores de barra’ y ‘LaPrueba’) y Gatzeaktion 2010 (elmusical ‘Marca Blanca’). El BADBilbao -Festival de Danza Con -temporánea de Bilbao- y en elACT Festival

-Festival Internacional deNuevos Creadores Escénicos-también forman parte de su eco-

sistema escénico.No es de castings: “una vez

hice un anuncio para ETB, delpequeño comercio”. Lo suyo esla autogestión y controlar desdela contratación hasta el repartodel caché. “Soy muy mandona.Y muy disciplinada; y constan-te. Muy importante para sacaradelante una compañía como laque tenemos y estar en el mer-cado”. Más hiperactividad, aho -ra en la periferia teatral. Diag -nóstico también aplicable a sussueños que ahora se centran“en conseguir que la compañíacrezca y de trabajo cada vez amás gente; participar en un mu -sical infantil que se está mon-tando en el ‘Topic, -Centro In -ternacional de Títeres de To -losa- y que lleva por título ‘Boli-bili-boli y sacar adelante un parde proyectos de cuenta cuentosy un dúo teatro-musical’”. Yotro muy grande: “viajar a Italiapara hacer regiduría de ópera”.Lo tiene fácil, puede decir encasa que sólo se imparte enSiberia. Con pequeñas mentiriji-llas ha empezado más de una.

‘The Erasers’ gana elprimer ‘Etxebarri Rocks’

El grupo de pop-rock ‘TheErasers’ se hizo con el primerpre mio del ‘I Concurso de Ma -quetas Etxebarri Rocks 2011’,ce lebrado el pasado 17 de di -ciembre, en el frontón de Etxe -barri, en el marco del encuentrojuvenil ‘Gazteaktion’. El premioconsistió en 500€, un trofeo yuna actuación en el próximo cer-tamen de ‘Rekesound’.

En segundo lugar quedó‘RES’ (Roto el Silencio) que sellevaron 200€, más trofeo y unaposibilidad de participar en lasfiestas municipales de Etxebarri.El tercer lugar fue para ‘Chivo’,el grupo stoner también se llevótrofeo y la posibilidad de actuaren las fiestas municipales deEtxebarri. Puedes seguir la acti-

vidad de estos grupos en suswebs: the-erasers. com, www.resrotoelsilencio.com y myspa-ce.com/chivostoner

Vistos los resultados de laconvocatoria y del desarrollo dela final de este primer concursode maquetas organizado por laagrupación de músicos locales‘Rekesound’, con la colabora-ción de Gazteria “ya tenemos enla recámara lo que será el se -gundo certamen del EtxebarriRocks, esta vez en 2012. Con es -to tenemos la intención de afian-zar un proyecto, a nuestro pare-cer necesario en el panoramamusical local, que tiene marca-do entre sus objetivos dar unapoyo a los grupos emergentesde la comarca (Gran Bilbao)”.

Mugarri programa lasplaystations del siglo XXEl próximo domingo, 29 de

febrero, Mugarri Gazte Etxeatiene previsto dar un salto atrásen el tiempo para poner en prác-tica la actividad ganadora del ‘IIConcurso de Ideas Gazteria’: uncampeonato de juegos de mesa;las playstations del siglo pasa-

do. El plazo para apuntarse esta-ba abierto hasta el día 23 deenero, tanto en Mugarri comoen el Servicio de Juventud.

La actividad se iniciará a las18:00 horas y está abierta atodos los jóvenes mayores de 15años.

8 / enero 2012 in for mación loca l

La crisis rebaja la aportaciónciudadana al sahara

“pero no su colaboración”Kike Camba

La ONG etxebarritarra Mun -duaz Blai y el Servicio de Ju -ventud del Ayuntamiento deEtxebarri, han dado por finaliza-da su campaña de recogida dealimentos para enviarla a loscampos de refugiados saha-rauis con la ‘VIII Caravana Vas -ca con el Sahara’.

En esta edición la crisis localy global se ha dejado notar enlas aportaciones materiales“pe ro no en la conciencia soli-daria de la gente que ha dadomenos pero ha puesto muchode su parte, ya que las cosastampoco están muy bien poraquí”, apuntaban responsablesde Munduaz Blai.

Finalmente los 300 kilos dealimentos recogidos entre el 9 yel 20 de este mes de enero sehan repartido en 20 cajas quemuy pronto viajarán hasta Eran -dio para ‘engordar’ la ayudarecogida en otros municipios de

El polideportivo recogió más juguetes que en 2010Etxebarri ha mejorado aún

más su aportación a la ‘2ª Cam -paña de Recogida de Juguetes’convocada por ‘Emtesport ’,empresa gestora del Polidepor -tivo Municipal de Etxebarri, du -rante las pasadas Navidades.En 2010 la recogida ascendió a557 kilos. En la campaña 2011 sehan depositado 594 kilos. EnBizkaia ‘Emptesport’ tambiéngestiona los polideportivos deAtxondo, Abadiño, Elorrio, Or -tuella y Trapagaran, localidadque en esta campaña ha arreba-tado el primer puesto a Etxe -barri, al reunir 767 kilos de ju -guetes.

Según responsables de Em -tes port, se esperaban recogerentre 500 y 1000 kilos de jugue-tes durante toda esta campaña,“y para nuestra sorpresa se hanrecogido ¡2 TONELADAS!”. Unarespuesta “asombrosa” de losusuarios/as de las instalaciones

deportivas, que ha llevado a laempresa de servicios deportivosa agradecer las muestras de so -lidaridad recogidas en todos losmunicipios. “Y especialmentegracias a todos aquellos/as ni -ños/as que se han desprendido,a veces con mucha pena, de susjuguetes usados sabiendo queseguramente servirán para ha -cer sonreír a otro niño/a más ne -cesitado”.

2011 urtean jaiotako 170haurrek euskarari buruzko

lehen informazioa jasoko duteKu-ku! Ongi etorriak mundu-

ra. Aurten ere Etxebarriko Uda -lak amaitu berri den urtean jaio-tako haurrei esker familia libu-rua handitu duten familiak gutunbidez zorionduko ditu. 2011 urte-an jaiotako 170 haur etxebarrita-rrek udalerriko alkateak, PedroLobato independenteak sinatuta-ko eskutitza jasoko dute eurenetxeetan. Gurasoei zuzendutakomezuarekin batera ‘Ku-Ku’ libu-rua eta CDa bidaliko da, “pro-

duktu praktiko eta erabilgarribat, seme-alabekin oinarrizkokomunikazioa euskaraz ahalbi-detzeko”. Euskara Zerbitztutik“euskararen familia transmisioasustatu nahi dugu” ‘Jaioberriakkanpaina’ egitasmoari esker.Euskara Zerbitzutik ere, aurki‘Ku-ku tailerrak’ egingo dira“liburuaren edukiak praktikanjartzeko asmoz”. Egitasmo ho -nek arrakasta handia izan duantolatu den guztietan.

la geografía vasca. “Y en febre-ro saldrá hacia los campos derefugiados de Tindouf, en Ar -gelia”. Para allí también irá unacantidad importante de dinero,obtenido mediante la iniciativa‘Un largo por el sahara’ en cola-boración con ‘Emtesport’, enti-dad gestora del polideportivo.

Tras la tradicional campaña

local, la ONG etxebarritarra harenovado su interés en embar-car a una docena de jóvenes dela localidad en un viaje de traba-jo a los campamentos saha-rauis, suspendido en diciembrepor el secuestro de dos coope-rantes españoles en la zona. “Laidea es hacerlo en Semana San -ta”.

Etxebarri impulsa varias iniciativas para ayudar al pueblo saharaui

Harribide Fundazioapropone debatir sobre

el uso de redes sociales yla educación en igualdad

Harribide Fundazioa orga-nizará tres charlas debate enEtxebarri, con las redes socia-les y la educación en igualdadcomo temas principales. Estosencuentros para aitas/amasforman parte de la iniciativaque ‘Kiribil Sarea’, una red deentidades sin ánimo de lucroque trabaja por el fortaleci-miento comunitario a travésde programas socioeducativosde ámbito municipal, pondráen marcha, de forma simulta-nea, en Portugalete, Galdakao,Bil bao, Getxo y Etxebarri.“Esta iniciativa está destinadaa toda persona adulta quetenga hijos e hijas de edadesentre 3 y 18 años”.

Divididos en dos grupos deedad, los aitas y amas conhijos e hijas de 3–11 años quequieran participar en la activi-dad ‘Educar a mi hijo o hija:¿Educo de la misma forma?’están citados ‘Mugarri GazteEtxean’ el 25 de febrero (11:30

/13:30h.). Los aitas y amas dechavales de 12 a 18 años quequieran intervenir en este mis -mo debate pueden acudir a‘Tarrasta Gazte Gunean’, el 28-F (18:00/20:00h.). Y dirigido aes te mismo grupo de edad,Ha rribide y Kiribil han organi-zado el tema ‘Las redes socia-les y la educación de nuestroshijos e hijas’, prevista para el20 de marzo en la Kultur Etxea(18:00/20:00h.).

2012 urtarrila / 9kiro lak-depor tes

El Bansander cántabrohace doblete en la

Bizkaia Cup de EtxebarriEl Bansander fue el gran

triunfador en la espectacular Biz -kaia Cup celebrada en Etxebarridurante las fiestas navideñas. Encategoría benjamín, los cánta-bros golearon (5-2) al Santutxuen la final mientras que en alevi-nes vencieron a un combinado

del Athletic por 2-0. Joanes Or -tega (Athletic) y Lander Ruiz(Etxebarri) recibieron los trofeospitxitxi, mientras que Mikel SanKinros (Santutxu) el de mejorpor tero benjamín y Roy Fer -nández (Athletic), el de mejor ju -gador alevín.

Kevin Bonachera, plataen el Autonómico senior

de taekwondoEl polideportivo de Etxebarri

acogió el pasado 14 de enero elCampeonato de Euskadi seniorde Taewondo en el que partici-paron mas de medio centenarde deportistas procedentes detodo el Pais Vasco.

Los competidores vizcaínosfueron los que lograron mayornúmero de medallas y entreellos esta el etxebarritarra KevinBonatxera, que obtuvo la plataen la categoría de Peso Ligero. Apunto estuvo de colgarse el oroen un combate muy igualado yque perdió en el último asaltopor 2-1. Tiene un gran mérito altratarse de el más joven de sucategoría y ser la primera vezque participa en esta categoría.

No es la primera vez que Ke -

vin consigue una medalla, yaque en el Campeonato de Espa -ña 2011 fue medalla de bronceen las categorías júnior y cadete.El próximo día 4 de febrero, ten-drá la oportunidad de superar sumedalla ya que participará en elCampeonato de España junior.

Etxebarri, tercero enel IV Torneo Hego Uribe

de fútbol seniorLa Selección de Galdakao de

fútbol senior revalidó el título decampeona en la IV edición delTorneo Hego Uribe, disputada

en el campo galdakaoztarra deSanta Bárbara. Los anfitrionesconsiguieron vencer en la final aBasauri por un apretado 2-1.Etxebarri realizó un digno papelya que en semifinales perdióante el campeón final por dosgo les a cero, pero consiguióven cer en el partido por el tercer

y cuarto puesto ante Arrigo rria -ga por 1-0.

La convocatoria de Etxebarri,cuyo seleccionador volvió a serAlberto Higuero, estuvo com-puesta por los siguientes juga-dores: Ivan Seoane, Aitor Gon -zález, Xabier Etxabe, Adrian Ji -ménez y David Antón, del Etxe -

barri; Adrián Trujillo, Aitor Laje,Josefa Salcedo y Jorge Abad,del San Antonio; Iñaki Sá daba,del Kukuiaga Fútbol Sala, Xar -les Pastor y Ekaitz Gar cía, delUgao, Aner Gorostiaga, del So -dupe, Eriz Gorostiaga, del Peña,Alex Aguilera, del Castro y EderCarpintero, del Gernika.

Pide la foto en el 617 55 77 13. Te la enviamos a casa por 5 euros

La entrega de premioscontó con la presenciade los cuatro alcaldes(Andoni Busquet, IbonUribe, Loren Oliva yAsier Albizua), así comode los cuatro concejalesde Deportes de los muni-cipios participantes.

Izquierda: Uno de los equipos locales participantes en el torneo. Centro: campeón alevín. Derecha: campeón benjamín

10 / enero 2012 kiro lak-depor tes

El Athletic de Veteranosjuega este domingo

en EtxebarriEl Athletic Club de Veteranos

jugará este próximo domingo, apartir de las 12.30horas, un par-tido amistoso en el campo mu -nicipal de Etxebarri. El conjuntorojiblanco se medirá a los vete-ranos del Basconia en un en -cuentro cuyo fin solidario esapoyar el Proyecto Anantapur,que consiste en la construcciónde un ikastetxea y San Maméstxiki en dicha localidad de la

India y que está gestionado porla Fundación Vicente Ferrer. Laor ganización corre a cargo de laFundación Athletic y el Ayun -tamiento de Etxebarri.

La entrada cuesta cinco eurospara los adultos y uno para losniños y en el descanso se sorte-arán camisetas, banderas y ba -lones firmados por los jugado-res rojiblancos entre todos losasistentes.

La cantera del Kukullagabalonmano da sus frutosEl Club Balonmano Kukullaga

siempre se ha caracterizado porser una entidad formativa, quetrabaja desde las categorías in -feriores en pro del balonmanofemenino. Quizás la recienteconsecución del Campeonato deBizkaia cadete y juvenil sea elda to más conocido. Sin embar-go, dentro de estos equipos seencuentran futuras promesas,como es el caso de las cadetesMiriam Llorente e Irati Vázquez,que han disputado el Campeo -nato de España de SeleccionesAu tonómicas con la selección deEuskadi, quedando séptimas deltorneo. Mención especial se me -rece la participación de HelenaRuiz en dicho campeonato juve-nil, en el que Euskadi se alzó conel bronce tras ganar a la Co -munidad Valenciana por 29-27.

Y es que el trabajo bien he -cho se va observando ya en ca -tegorías escolares, donde losequipos del Kukullaga lideranclasificaciones infantil y alevín y

sus jugadoras son llamadas alas diferentes selecciones pro-vinciales y autonómicas. Es elcaso de Garazi Elorriaga y Maia -len Puerto que en el Estatal deedad infantil han quedado quin-tas defendiendo los colores deEuskadi, mientras que, por otrolado, Imane Jediane, GaraziRodríguez, Ane Fernández y Al -ba Sánchez han sido convoca-das por primera vez con la Se -lección de Bizkaia infantil, perte-neciendo algunas todavía a laca tegoría alevín.

Finalmente, cabe destacar elsubcampeonato que han logra-do tanto el equipo infantil comoalevín C, en el Torneo del PIN.

Besagain jugará la finaldel Torneo Uribe Kosta

de pelotaEste próximo domingo, la pa -

reja formada por los hermanosGorka y Aritz Santos, del Clubde Pelota Besagain de Etxebarri,

jugarán la final del Torneo UribeKosta frente a Sopelana. Dichafinal, que se celebrará en elFrontón de Laukiz, tendrá comorivales a la pareja de Sopelana,quien sorprendió tras ganar ensemifinales a los anfitriones.Mientras, los de Etxebarri derro-taron a Bermeo por 22-9. Los

hermanos Santos, vigentescam peones, cuentan con mayorexperiencia, tras haber disputa-do ya cuatro finales de este tor-neo. Su partido comenzará ha -cia las doce y media de la maña-na, aunque desde las diez de lamañana habrá encuentros decategorías de base.

Un momento del homenaje tributado por Besagain a Kepa Santos, expresidente del club de Pelota

‘Aldakor’ programa otrasalida de ski a Baqueira

‘Aldakor Kirol Taldea’ yatiene organizada su salida ala nieve de febrero. La acti-vidad de ‘Ski en Baqueira’está prevista para los días10, 11 y 12 e incluye segurode viajes y pistas y aloja-miento en habitaciones de 4personas en régimen demedia pensión, 2 días deforfait y bus, por 150€ paral@s empadronad@s y 165€para l@s foraster@s. “Lasalida será el viernes 10, alas 17:45 horas, desde Ro -tonda de San Antonio.

Unos días antes, el 6 defebrero, celebrarán una reu-nión informativa (20:00 h.)en Mugarri”.

2012 urtarrila / 11cul tura y espectáculos

Catorce comercios y estable-cimientos locales participaronen el concurso de escaparatesconvocado por ACPE/EMPE laAsociación de Comerciantes yProfesionales de Etxebarri yunos cientos de etxebarritarrasmás se apuntaron al sorteo deuna tablet organizado por los 36establecimientos asociados delmunicipio para premiar las com-pras en el comercio local.

Ambas iniciativas tenían supunto y final -brillante- en lagala celebrada el pasado 14 deenero en el salón de actos de laKultur Etxea. Entre la clientela lamás beneficiada fue Ana Rubio,la ganadora de la tablet, a la quele regalaron el boleto premiadoen charcutería carnicería ‘Pernil -a’; pero no la única ya que otroimportante grupo de clientes serepartía los 1.000€ de premios

en cheques regalo “por compraren nuestros establecimientosasociados”.

Ganó la nuevaEl concurso de escaparates

volvió a estar reñido y en estaocasión a los clásicos ‘Ederto’ y‘Luan’, segundo y tercer premiorespectivamente se les adelantóla recién llegada a la localidad,‘Castro Flor’. La gala estuvo

ame nizada y presentada por elgrupo ‘Tandem Teatro’, coordi-nado por la etxebarritarra Izas -kun Fernández. El alcalde, LorenOliva, la teniente de alcalde,Laura Casado, y la concejal deComercio, Mar Caminero, entre-garon los premios a los mejoresescaparates.

Para la Asociación “lo mejorde todo fue que una vez más hu -bo lleno completo, todo el mun -

do se divirtió y la entrega y eltra bajo, una vez más, de los‘activistas’ de la Asociación quesupieron improvisar, innovar ysorprender”. En el capítulo deagradecimientos ACPE/EMPÊhizo una especial mención atodas y cada una de las perso-nas de la asociación, clientela yAyuntamiento “que siguen tra-bajando por el pequeño comer-cio”.

El escaparate de los escaparates

Etxebarri gaur

El de ‘Kukuiaga Okindegia’fue el escaparate ganador delpremio local en el ‘XXVIII Con -curso de Escaparates de Bizkaia’que organiza la Cámara de Co -mercio de Bilbao y patrocina elAyuntamiento de Etxebarri.

Para Nieves Sebastián, pro-pietaria y escaparatista a la vez,era el primero “después de tresaños presentándome y me hahecho ilusión”. El escaparate,también con bombones y dul-ces, llamó la atención por sucolorido rojo y blanco y la distri-bución de los elementos. “Sim -ple, llamativo y colorido cuandolo ves y difícil cuando te pones ahacerlo. Quería recrear el am -biente de una granja”.

Nieves asegura que no ha“gastado mucho” aunque si losu ficiente para que sea “un es -caparate hecho para la ocasión yque no está instalado para cubrirel expediente. Desde mi puntode vista el escaparate es algofundamental, es una parte de tuventa, de tu atractivo y de tuforma de diferenciarte con otrosnegocios similares. Creo quedeberíamos prestarle más aten-ción y ocasiones como la Navi -dad o fechas especiales son bue-nas para eso”. En este concursose inscribieron “sólo cinco co -mercios locales”, quizás, apun-taba la ganadora local, “porquehabía que pagar 28€ de preins-cripción”. Mas los gastos de losornamentos “si quieres haceralgo diferente y no limitarte a

poner un olentzero”. Una vezque ha he cho su trabajo el esca-parate na videño ya ha pasado amejor vi da y ahora, dice, “voy aponerme en el de carnavales”.Es el es caparate a batir.

Un total de 194 comercios de32 municipios bizkainos partici-paron en el Concurso de Esca -parates que promueve la Cáma -ra de Bilbao desde hace veintio-cho años. En la edición 2011 se

han repartido 57 premios de es -caparatismo, incluidos los 33premios locales donados por los26 ayuntamientos colaboradoresdel Concurso, entre los que esteaño si estuvo Etxebarri.

El mejor escaparate para vender pan

Castro Flor (1º) Ederto (2º) Luan (3º)

Comerciantes y premiadasParticipantes en el concurso de escaparates La ganadora de la tablet ’Compra y gana’

12 / enero 2012 a la ú l t ima

Kike Camba

14 cheques de 1.000 eu -ros re partidos entre otrastantas ONGs y asociacio-nes benéficas. Y otro enproductos comestibles porvalor de 4.104 euros, dona-dos por la empresa ‘EuskalEx clusivas’ y destinados alBanco de Alimentos de Biz -kaia.

Todos producto de lasmaratones solidarias queel vecino de Etxebarri, JaviConde, corrió en el año2011: en Roma, Tel Aviv,Estocolmo, Amsterdan y

New York. Todos prove-nientes de un proyecto so -lidario que en 2012 tieneprevisto recorrer los 42.195metros de las maratonesde “Tokio, Londres, Helsin -ki y Mos cú”, enumera el‘Juan Palomo’ de todo estetinglado: Javi Con de.

El mercado del Ensan -che fue el escenario delpago y cobros solidarios.Instituciones como losAyuntamientos de Basauri,Bilbao, Erandio, DiputaciónFo ral de Bizkaia…; MetroBilbao, Euskaltel, La Caixa,etc. acompañaron y prota-

gonizaron el acto como pa -trocinadores de los despla-zamientos y cheques re -partidos.

También hubo un huecopara premios especiales enforma de reconocimientosde la organización paraotras empresas y personascolaboradoras “que hancontribuido a este proyectode forma desinteresada”:nuestra publicación amiga,Cantera Deportiva; el Gru -po Proyección de comuni-cación, el Centro Especialde Empleo ADE y el perio-dista Eduardo Velasco.

‘Maratones Solidarios Javi Conde’ entrega 15 chequespor valor de 18.000 euros a otras tantas ONGs bizkainas

Foto de familia de patrocinadores y ONGs beneficiarias del proyecto Maratones Solidarios Javi Conde

Javi Conde, con las equipaciones