DIPLOMADO PARA EL FORTALECIMIENTO DEL LIDERAZGO DE LAS MUJERES INDGENAS
(MODALIDAD MIXTA)
La violencia cultural contra las artesanas de
las mujeres indgenas guaran occidental. Santa
Teresita, Mariscal Estigarribia, Boquern,
Paraguay
AUTORA: Elizabeth Gasparina Prez Romero
PUEBLO: Guaran Occidental.
TUTOR CULTURAL: gueda Lezcano y Mnica Toro.
TUTOR ACADMICO: Lic. Ren R. Basabe Palma.
Coordinadora del Diplomado: Mtra. Araceli Burguete Cal y Mayor
CIESAS-Sureste
Del 02 de agosto de 2010 al 20 de mayo de 2011
Cartagena de Indias, Colombia
2
INDCE
DEDICATORIA ............................................................................................................. 4 AGRADECIMIENTO ..................................................................................................... 5 INTRODUCCIN .......................................................................................................... 6 RESUMEN .................................................................................................................... 7 MARCO METODOLGICO .......................................................................................... 9
TEMA ........................................................................................................................ 9 TITULO ..................................................................................................................... 9 DELIMITACIN DEL TEMA ...................................................................................... 9
ASPECTOS METODOLGICOS ............................................................................... 10
PREGUNTAS DE INVESTIGACIN ....................................................................... 10 OBJETIVOS ............................................................................................................ 10 OBJETIVO GENERAL ............................................................................................ 10 OBJETIVOS ESPECIFICOS ................................................................................... 10
MARCO CONTEXTUAL ............................................................................................. 12
CONTEXTO DE LA COMUNIDAD INDGENA GUARAN OCCIDENTAL ............... 12 COMUNIDAD INDGENA GUARAN SANTA TERESITA .................................... 12
ANTECEDENTES DE LA ORGANIZACIN DE MUJERES ARTESANAS. ............. 13 LA ORGANIZACIN Y PROCESOS DE PRODUCCIN Y COMERCIALIZACIN DE LAS ARTESANAS GUARANI .................................................................................... 16
LA INCURSIN DE MUJERES GUARAN OCCIDENTAL A SER ARTESANAS. ... 16 PRINCIPALES ACTIVIDADES PRODUCTIVAS O SOCIO ECONMICAS DE LAS MUJERES ARTESANAS INDGENAS GUARAN. .................................................. 16 DIFICULTADES QUE ENFRENTAN LAS MUJERES GUARAN OCCIDENTAL ..... 17
PROCESOS DE MUJERES COMO PRODUCTORAS. .............................................. 18
ELABORACIN DE LAS MANUALIDADES PRODUCIDAS POR MANOS DE MUJERES GUARAN. ............................................................................................. 18 LA COMERCIALIZACIN DE LOS PRODUCTOS GUARAN. ................................ 18 SITUACIN DE DESIGUALDAD Y DISCRIMINACIN EN LAS QUE VIVEN MUJERES INDGENAS GUARAN. ........................................................................ 19
TESTIMONIOS Y ENTREVISTAS DE LAS ARTESANAS ......................................... 20
PRIMER ENCUENTRO DE MUJERES ARTESANAS INDIGENAS, CELEBRADO EN ASUNCION EL 17 DE DICIEMBRE EN EL LOCAL DEL INSTITUTO PARAGUAYO INDIGENA ....................................................................................... 20 VISITA DE LA SRA. MNICA TORO EN MI CASA . ............................................... 23 ENTREVISTA A LA SRA. LEONA ROMERO CRUZABIE. ...................................... 23 ENTREVISTA REALIZADA A LA SRA. MARA VICTORIA ROMERO CRUZABIE. . 25 ENTREVISTA REALIZADA A CYNTIA MARTNEZ UNA JOVENCITA ARTESANA. ................................................................................................................................ 26
3
TALLER DE MUJERES ARTESANAS GUARAN, CELEBRADO EN SANTA TERESITA, FECHA MARTES 04 DE ENERO DE 2011. ......................................... 27 LO QUE SE RESCATO DE LAS ENTREVISTAS EN COLECTIVA QUE REALICE DURANTE EL ENCUENTRO QUE TUVE CON LAS MUJERES INDGENAS GUARAN ................................................................................................................ 30 REFLEJO DE LA SOCIEDAD ................................................................................. 31
CONCLUSIONES ....................................................................................................... 32 RECOMENDACIONES ............................................................................................... 33 BIBLIOGRAFA .......................................................................................................... 34
4
DEDICATORIA
A todas las mujeres indgenas que ya no estn con nosotras, pero que desde la
espiritualidad nos estn acompaando, a las lideresas, a las activistas, a mis hermanas
indgenas guaran, y muy en especial a mi abuelita que es mi ngel protectora, para ella
con mucha humildad este importante trabajo.
A nuestra madre tierra y padre sol que nos ilumina y nos bendice por gozar de buena
salud y de darme la oportunidad de terminar este trabajo.
5
AGRADECIMIENTO
Al Fondo para el desarrollo de los Pueblos Indgenas de Amrica Latina y el Caribe
(Fondo Indgena)
A la Universidad Indgena Intercultural, a la Cooperacin Alemana (giz), y al Centro de
Investigaciones y Estudios Superiores en Antropologa Social (CIESAS) por la
cooperacin y el apoyo para la realizacin de este curso Diplomado para el
Fortalecimiento del liderazgo de la mujer indgena.
A la Organizacin del Pueblo Guaran, Organizacin Guaran ANDE REKO (As es
nuestro modo de ser), Consejo Intertnico ANDE REKO (As es nuestro modo de ser)
por darnos la oportunidad de aprender sobre el modo de ser de las mujeres indgenas
guaran occidental.
A la Comisin de mujeres indgenas guaran, por la confianza y apoyo que me
brindaron siempre.
A la Direccin General de Educacin Escolar Indgena y a los compaeros Ren
Basabe, Marciano Cruzabie, por haberme brindado todo el apoyo y asistencia que han
sido muy valiosos.
A mi familia, a mi hijito David quienes son mi fortaleza en el proceso de este curso.
A las compaeras del curso quienes me brindaron en todo momento apoyo y en especial
su amistad.
A los docentes por la paciencia y la tolerancia que nos tuvieron durante el proceso
enseanza aprendizaje.
6
INTRODUCCIN
Es una satisfaccin enorme para mi, poder realizar, terminar y presentarles este
lindo material que habla contra la violencia de las artesanas de las hermanas mujeres
indgenas guaran y dejar como una herramienta til a mi comunidad.
Con este trabajo queremos potenciar ms la identidad nuestra, crear un espacio
donde podamos fortalecer el liderazgo en las mujeres y as poder eliminar todas formas
de discriminaciones contra las artesanas de las mujeres.
Este material que tiene en sus manos constituye una sntesis de las encuestas
realizadas a miembros del consejo de mujeres de la comunidad del pueblo guaran,
como as tambin una recopilacin de informaciones rescatadas.
Pero viendo desde la perspectiva de los propios miembros de esta cultura
guaran veremos la situacin, desafos, las causas y efectos de violencia contra las
artesanas por las que pasan y tienen que enfrentar.
En todo este proceso las principales protagonistas fueron y son las mujeres
indgenas artesanas guaran de distintas generaciones en donde la riqueza de la cultura
se ha venido trasmitiendo de generacin en generacin y por que no mencionarlos entre
estos el idioma, las costumbres, los conocimientos en artes, educacin, liderazgo,
mujeres organizadas, jvenes luchadoras y otros.
Este material esta fundamentado principalmente por las abuelas que sienten y
aman sus artes aprendidas y que tienen una relacin particular con el arte sagrado que la
madre naturaleza nos da.
7
RESUMEN
El tema elegido trata sobre la violencia cultural contra las artesanas de las mujeres
indgenas guaran que esta situada en la Regin Occidental o Chaco, en el distrito de la
ciudad de Mariscal Jos Flix Estigarribia, Departamento de Boquern a 530 Km. de la
ciudad capital.
Las mujeres artesanas indgenas guaran occidental enfrentan la dificultad de
comercializar sus productos artesanales en un mercado que no es receptivo. Las
manualidades producidas por manos de mujeres guaran son rechazadas por no ser
autnticas y originales a la cultura Guaran.
Las mujeres guaran aprendieron tcnicas artesanales hace ms de cuarenta aos, y ellas
elaboran productos artesanales como medio de complementar la economa familiar. Por
desgracia sus productos no los pueden colocar en el mercado.
Esta investigacin quiere mostrar como las percepciones comerciales de lo que son las
artesanas originales indgenas afecta negativamente a la comercializacin de los
productos guaran, y por ende la capacidad de las mujeres de traer un sustento
econmico a s
