Digitalna osobna vaga - data.fast.eu3) Preporučamo da težinu mjerite uvijek u isto vrijeme, najbolje ujutro nakon buđenja. U jutarnjim satima možete eliminirati bilo kakve razlike

HR

10/2012Copyright © 2012, Fast ČR, a.s.

Prije rukovanja uređajem pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu, čak i ako ste već upoznati sa sličnimproizvodima. Uređaj koristite isključivo kako je opisano u uputama. Uputstvo spremite na sigurno mjesto isačuvajte za buduću upotrebu.

Sačuvajte izvorno pakiranje i pakiranje pošiljke,potvrdu o plaćanju i jamstveni list tijekom trajanja jamstva.Uređaj prevozite isključivo u izvornom pakiranju (npr. pri selidbi ili ako uređaj šaljete na popravak).

SBS 5020 / SBS 5021

Digitalna osobna vagaUputstvo za upotrebu

HR-1

HR-2

HR


SADRŽAJ

VAŽNA SIGURNOSNA UPUTSTVA . .................................................................................................................3

UVOD ..............................................................................................................................................................4

UPUTE ZA KORISNIKE . ...................................................................................................................................5

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ..............................................................................................................................13

RJEŠAVANJEPROBLEMA . .............................................................................................................................13

ODLAGANJE KORIŠTENIH BATERIJA ............................................................................................................13

TEHNIČKASVOJSTVA . ..................................................................................................................................14

UPUTE I INFORMACIJE ZA ODLAGANJE STAROG PAKIRANJA . ..................................................................14

ODLAGANJE RABLJENIH ELEKTRIČNIH I ELEKTRONIČKIH UREĐAJA ..................................................14

Digitalna osobna vagaSBS 5020 / SBS 5021

HR

HR-3


VAŽNA SIGURNOSNA UPUTSTVA

1) Pažljivo raspakirajte uređaj i pripazite da ne bacite niti jedan dio pakiranja prije no što izvadite sve dijeloveuređaja.

2) Ovaj uređaj nije namijenjen korištenju osobama (uključujući djecu) smanjenih tjelesnih ili mentalnihsposobnosti ili nedostatnog iskustva osim ako su propisno educirani o sigurnoj upotrebi uređaja, ili akoimaju nadzor od strane kvalificirane osobe odgovorne za njihovu sigurnost.

3) Djecu držite pod nadzorom kako se ne bi igrala uređajem.4) Nikada ne pokušavajte sami popravljati uređaj ili raditi na njemu preinake - postoji opasnost od strujnog

udara! Povjerite sve popravke i preinake specijaliziranim tvrtkama/servisima. Neovlašteno rukovanjeuređajem za vrijeme trajanja jamstva može poništiti jamstvo.

5) Nikada ne koristite uređaj ukoliko su vam stopala mokra. Opasnost od ozljeda uslijed posklizavanja.6) Uređaj postavljajte i koristite dalje od zapaljivih ili nestabilnih materijala i otopina.7) Uređaj držite podalje od iznimno visokih temperatura, izravnog izlaganja suncu i velike vlage. Ne koristite

uređaj u prašnjavom okruženju.8) Uređaj držite podalje od grijalica, otvorenog plamena i druge opreme ili uređaja koji su izvor topline.9) Ovaj je uređaj namijenjen korištenju u kućanstvima. Ne koristite uređaj u industrijskim okruženjima ili na

otvorenom!10) Uređaj koristite isključivo u svrhu za koju je namijenjen.11) Uređaj ne špricajte vodom ili drugim tekućinama. Uređaj ne polijevajte vodom ili drugim tekućinama.

Uređaj ne uranjajte u vodu ili druge tekućine.12) Nikada ne skačite na vagu.13) Vaga je namijenjena isključivo za vaganje osoba.14) Ne koristite punjive baterije uz ovaj uređaj.15) Ukoliko nećete koristiti uređaj duže vremensko razdoblje, uklonite baterije iz uređaja. U suprotnom, one

mogu procuriti unutar uređaja i tako prouzročiti nepopravljivu štetu.16) Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za štetu koja može nastati zbog neispravnog korištenja

uređaja i njegovih dodataka (ozljede, opekotine, požari, kvarenje hrane itd.)

Digitalna osobna vagaSBS 5020 / SBS 5021

HR-4

HR Digitalna osobna vaga

SBS 5020 / SBS 5021


UVOD

Ova osobna vaga koristi analizu bioelektrične impendancije za mjerenje postotka masnoće, mišićnemase, kosti i vode u tijelu.

U ovoj metodi mjerenja, slaba električna struja prolazi kroz tijelo, koja se prenosi, te na koncu dolazi doosjetnika koji su smješteni na površini vage. Postoje dva osjetnika koji su odvojeni na način da se mjernikrug zatvara kada su oba stopala na vagi. Ova vrlo slaba struja je u potpunosti sigurna za ljudsko tijelo i nemože se osjetiti.

Stvarna metodologija mjerenja temelji se na činjenici da je električnoj struji lakše prolaziti kroz tekućinu unašim mišićima nego kroz masnoću.U prosjeku, ljudsko tijelo sadrži 45–85 % vode; pritom se mišići sastoje od otprilike 90% vode, a masnotkivo od otprilike 45% vode.

PAŽNJA:

Iz tog razloga, zbroj postotaka pojedinačno izmjerenih vrijednosti može prelaziti 100%. To znači dase postoci izmjerenih vrijednosti masnoće, mišića i vode NE MOGU ZBRAJATI budući da i masnotkivo i mišići sadrže vodu.

Što je osoba starija, količina vode u tijelu pada, dok novorđenčad može imati postotak vode u tijelu u iznosuod čak 85 %. Tijekom starenja, proteini u tijelu dehidriraju, te se gubi izvanstanična tekućina. Iz tog razloga,stariji ljudi imaju postotak vode u tijelu ispod 55%. Muškarci u produktivnoj životnoj dobi imaju prosječan udiovode u tijelu od 62%, a žene 56%. Niža vrijednost za žene posljedica je višeg udjela masti kod žena.

Normalni postotak masnog tkiva kod muškaraca je 10–20%. Zbog svoje fiziologije, taj je postotak u žena18–28%. Postotak masnoće povećava se s godinama, tj. za žene iznad 50 godina starosti tolerira se posto-tak masnoće u iznosu od 33–35%.

Mjerenje mišićne masePostotak mišićne mase u ljudskom organizmu računa se oduzimanjem električnog otpora tijekom mjerenja,gdje se koristi činjenica da ljudsko tijelo sadrži određen postotak vode u određenoj živonoj dobi. Podaci une-seni u vagu o spolu, starosti i visini korisnika pomažu da se poveća točnost cijelog postupka.

Mjerenje masnog tkivaRazlika između tjelesne težine i izmjerene mišićne mase koristi se kako bi se izračunao postotak masnogtkiva u tijelu. Masno tkivo djeluje kao izolator (smanjuje mogućnost prolaska električne struje) te se stoga nemože izravno izračunati.

Mjerenje postotka vodePostotak vode koji sadrži ljudsko tijelo računa se oduzimanjem električnog otpora tijekom mjerenja, gdje sekoristi činjenica da je električni otpor izravno proporcionalan količini vode u ljudskom tijelu. Podaci uneseni uvagu o spolu, starosti i visini korisnika pomažu da se poveća točnost cijelog postupka.

Digitalna osobna vagaSBS 5020 / SBS 5021 H

R

HR-5


UPUTE ZA KORISNIKE

Prije prve upotrebe1) Kako biste osigurali preciznost vaganja, vagu postavite na ravnu, čvrstu površinu, kao što je parket, pločice,linoleum itd. Ne preporuča se vagati na tepihu.2) Uvijek skinite cipele prije vaganja. Skinite i čarape i očistite stopala.3) Preporučamo da težinu mjerite uvijek u isto vrijeme, najbolje ujutro nakon buđenja. U jutarnjim satimamožete eliminirati bilo kakve razlike u težini zbog unosa hrane, probavnog procesa ili fizičkih aktivnosti.4) Izmjereni rezultat može biti pogrešan ukoliko se mjerenje vrši nakon vježbanja, dijeta ili tijekomekstremne dehidracije.5) Prilikom mjerenja stanite mirno.6) Za sljedeće osobe, izmjerene vrijednosti tjelesne masti / vode mogu pokazivati određena odstupanja:

• Djeca do 10 godina i odrasle osobe starije od 100 godina (trebaju koristiti vagu samo za određi-vanje ukupne težine)

• Bodibilderi i drugi sportaši7) Sljedeće osobe ne bi smjele koristiti ovaj proizvod:

• Trudnice• Osobe na dijalizi• Osobe s kardiostimulatornim i drugim implantatima.

8) Ukoliko vagu ne namjeravate koristiti dulje vrijeme, pohranite je u vodoravnom položaju. Taj položaj bolještiti osjetljive osjetnike vage.

9) Ne stavljajte i ne ostavljajte bilo kakve predmete na vagi koji mogu bespotrebno opteretiti osjetnike.10) Snažna elektromagnetska polja mogu imati negativan utjecaj na preciznost mjerenja težine. Izbjegavajte

korištenje vage u takvim područjima.11) Odnosi između postotaka masti/vode/mišića određenih ovim prpizvodom imaju isključivo pribižnu vri-

jednost (to jest nisu namijenjeni za medicinsku upotrebu). Ako je vaš odnos masti/vode/mišića ispod/ iz-nad normalnoga, potražite savjet liječnika.

Baterija

Prije upotrebe, molimo da odstranite ovojnu traku sakontaktne točke za baterije. Obratite pažnju napolaritet.

HR-6


SBS 5020 / SBS 5021


Umetanje baterija

Otvorite odjeljak za baterije na donjoj strani vage1) Uz pomoć oštrog predmeta ukllonite stare ba-

terije - vidi sliku.2) Umetnite novu bateriju tako što ćete jednu od

njezinih strana umetnuti ispod držača za ba-teriju i pritisnite drugu stranu prema dol-je.

Battery holder

Namještanje vage

Ako vaša vaga ima mogućnost izmjene mjernihjedinica kg/lb/st, odaberite vašu željenu mjernujedinicu pritiskom na tipku za mijenjanje mjernih je-dinica.Pritisnite tipku za mjerne jedinice dok je vagaisključena te će se na LCD zaslonu pojaviti trenutnopodešena jedinica.Pritiskom na tipku više puta zaredom odabireteželjenu jedinicu.

Tipka za mijenjanje mjernih je-dinica nalazi se na donjoj stranivage - vidi sliku.

Pritisnite

Pritisnite

Pritisnite

Nakon što podesite željenu mjernu jedinicu, vaga će se automatski ugasiti nakon 3 sekunde. Željena mjernajedinica ponovno će se aktivirati čim uključite vagu.• Nakon namještanja mjernih jedinica na lb/st automatski će se podesiti i mjerna jedinica za visinu feet/inches.• Nakon namještanja mjerne jedinice na kg, automatski će se podesiti i mjerna jedinica za visinu na cm.


R

HR-7


LCD zaslon

StarostKod zamemorijukorisnikaJedinica za

visinu

SpolMišići u %

Indikatorstanja mas-noće

Postotak (%)

Voda u %Masti u %jedinica težine

Opis tipki (tipke za dodir)

Tipkazauključivanjevageiodabirsljedećegpara-metra. (vidi Podešavanje osobnih parametara nastranici dva)

Povećavanje vrijednosti za jedan intervalsvaki puta kad se pritisne tipka.Ubrzajte povećavanje vrijednosti tako što ćetetipku držati pritisnutu dulje vremena.

Smanjenje vrijednosti za jedan interval svakiputa kad se pritisne tipka. Ubrzajte smanji-vanje vrijednosti tako što ćete tipku držati pri-tisnutu dulje vremena.

Opcijska funkcija normalnog vaganja (isključuje namještanje parametara)

1) Automatsko vaganje nakon stajanja na vagu

Stanitena vagu

Umetnite baterije (see stranicu5) i postavite vagu na ravnupovršinu

Prikazujesevašatežina Brojevi bljeskaju, zatimse zaustavljaju i ostajunepromijeneni

HR-8


SBS 5020 / SBS 5021


2) Uzastopno dodatno vaganje

Čim se brojevi ustale, možete povećati težinu stavljenu na vagu i nastaviti s dodatnim vaganjem. Kako bisteodredili novu težinu, svaki dodatni teret mora težiti najmanje 2 kg.

Primjer: Ako želite izvagati dijete, prvo izvažite sebe te zatim uzmite dijete u naručje i izvažite se zajedno. No ne smijete silaziti s vage. U ovom slučaju određujuete vašu ukupnu težinu. Oduzimanjem vaše težine od nove ukupne težine, dobit ćete razliku koja predstavlja težinu vašeg djeteta.

Držite dijete bezsilaženja s vage

Brojevi bljeskaju, zatim se zaus-tavljaju i ostaju nepromijeneni

Prikazuje se ukupna težina

Funkcija mjerenja masnoće/vode/mišića

1) Postavljanje osobnih parametara

1 Nakon instalacije baterija svi će parametri biti automatski postavljeni na sljedeći način:

Spol Visina Dob

Muški 165 cm 25

2 Parametri se mogu namjestiti u sljedećem rasponu:

Memorija Spol Visina Dob

1 - 12 muški/ženski 100 - 250 cm 10 - 100


R

HR-9


Turned off

Potvrdite pritiskom tip-ke SET i odaberite

za sljedeće nam-ještanje

Automatskogašenje

Potvrdite pritiskomna SET i odaberite

za sljedeće nam-ještanje

Vaga seautomatskiisključuje nakon8 sekundi

Vaši osobni parametri bit će sačuvani

Lagano lupnitevagu nogom ilirukom

Odaberite oz-

naku korisnika

pritiskom na

Odaberitespol pri-tiskom na

Odaberitevisinu pri-tiskom na

Odaberitedob pri-tiskom na

LCD zaslonprikazuje

LCD zaslon prikazujeUključite pritiskomtipke SET

Automatski parametri

Potvrdite pitiskom natipku SET i odaberite

za sljedeće namješ-tanje


LCD zaslon prikazuje zadnji izmjereni po-datak za korisnika 5 (pri prvoj upotrebineće se pojaviti nikakav podatak)

Savjet:• Dok namještate parametre, u bilo kojem trenutku vagu možete namjestiti na nulu tako što ćete ju

lagano lupnuti nogom ili rukom. S obzirom na upravo namješteni/izmijenjeni parametar, možete za-početi mjeriti svoj posttak masnoće/vode/mišića.

• Nakon što podesite sve parametre u bilo kojem trenutku možete nastaviti ponovnim pritiskom na tipku SET i ponovno započnite namještati sve parametre.

HR-10


SBS 5020 / SBS 5021


2) Početak mjerenjaKako bi se osigurala točnost, skinite cipele i čarape prije stajanja na vagu.Primjer: korisnik 5, žensko, 166 cm, 26 godina, mjerenje se provodi na sljedeći način:

Isključeno



LCD zaslon prikazuje zadnji izmjereni po-datak za korisnika 5 (pri prvoj upotre-bi neće se pojaviti nikakav podatak)

Očitanja će se prikazati i jednomzasvijetliti

Mjerenje postotka masnoće/vode/mišića

Odaberiteoznaku zakorisnika iliponištiteparametre pri-tiskom na

Na LCD zaslonuprikazat će se

Pričekajte dok se brojevine stabiliziraju

LCD zaslon prikazuje

Pritisnite SET

The parameters of the last user or default parameters will be displayed

Stanite na vagu

Masnoća u % i forma

Voda u %

Mišići u %

Automatskoisključivanje

Prikaz rezultata(ponavlja se 3puta): Stanje

,Masnoća 23.8%,Voda 52.3%,Mišići 37.2% Uodličnoj steformi! Samo nas-tavite tako!


R

HR-11


Pokazatelji upozorenja

Pokazatelj prazne baterijeBaterije su ispražnjene, umetnite nove.

Pokazatelj preopterećenjatežina osobe koja se važe prelazi najveći mogućikapacitet vage. Siđite s vage kako biste izbjegli oštećenje senzora.

Pokazatelj niskog omjera masnoće u % Omjer masnoće u % je prenizak. Jedite hrane svećom hranjivošću i pripazite na sebe.

Pokazatelj visokog omjera masnoće u % Omjer masnoće u % je previsok. Pazite naprehranu i vježbajte više.

HR-12


SBS 5020 / SBS 5021


Ponovljeni testDogodila se pogreška, započnite testiranje kakobiste dobili točan rezultat.

Tablica za određivanje forme Nakon što se izvažete, ova vam tablica može pomoći u određivanju vaše idealne forme tijela:

Dob Masnoća (F) Voda (F) Masnoća (M) Voda (M) Forma

Grafičkiprikaz formetijela na LCD

zaslonu

≤30

4.0 - 16.0 % 66.0 - 57.8 % 4.0 - 11.0 % 66.0 - 61.2 %Vrlo nizak

omjer masnogtkiva u tijelu

16.1 - 20.5 % 57.7 - 54.7 % 11.1 - 15.5 % 61.1 - 58.1 %Nizak omjer

masnog tkiva utijelu

20.6 - 25.0 % 54.6 - 51.6 % 15.6 - 20.0 % 58.0 - 55.0 % Normalno

25.1 - 30.5 % 51.5 - 47.8 % 20.1 - 24.5 % 54.9 - 51.9 % Visok omjermasnog tkiva u

tijelu

30.6 - 60.0 % 47.7 - 27.5 % 24.6 - 60.0 % 51.8 - 27.5 %Vrlo visok omjermasnog tkiva u

tijelu

>30

4.0 - 20.0 % 66.0 - 55.0 % 4.0 - 15.0 % 66.0 - 58.4 %Vrlo nizak

omjer masnogtkiva u tijelu

20.1 - 25.0 % 54.9 - 51.6 % 15.1 - 19.5 % 58.3 - 55.3 %Nizak omjer

masnog tkiva utijelu

25.1 - 30.0 % 51.5 - 48.1 % 19.6 - 24.0 % 55.2 - 52.3 % Normalno

30.1 - 35.0 % 48.0 - 44.7 % 24.1 - 28.5 % 52.2 - 49.2 % Visok omjermasnog tkiva u

tijelu

35.1 - 60.0 % 44.6 - 27.5 % 28.6 - 60.0 % 49.1 - 27.5 %Vrlo visok omjermasnog tkiva u

tijelu

• Gore navedene informacije iskljuivo su informativne prirode


R

HR-13


ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Pažnja:Prije čišćenja uvijek uklonite baterije iz uređaja.

Kako biste očistili vanjske dijelove uređaja, koristite meku i vlažnu krpu. Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje, razrjeđivače ili otapala. Korištenje takvih otopina može oštetiti površinu uređaja.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Ako vaga pokazuje nasumične vrijednosti ili se ne gasi automatski, potrebno ju je ponovno upaliti. U takvimslučajevima, uklonite baterije u trajanju od otprilike 10 sekundi i zatim ih vratite na njihovo mjesto. Vaga bitrebala raditi normalno.

ODLAGANJE STARIH BATERIJA

Ovaj uređaj dolazi s baterijama. Ne odlažite stare baterije kao uobičajeni kućanski otpad.Baterije odnesite na propisno mjesto odlaganja.

HR-14


SBS 5020 / SBS 5021


UPUTE I INFORMACIJE ZA ODLAGANJE STAROG PAKIRANJA

Staro pakiranje obavezno odložite na javno odlagalište otpada.

ODLAGANJE RABLJENIH ELEKTRIČNIH I ELEKTRONIČKIH UREĐAJAOvaj simbol, koji se nalazi na proizvodu, raznim dodacima za njega ili samom pakiranju,označava da se proizvod ne smije bacati u kućni otpad. Stoga proizvod odložite na recik-lažno dvorište namijenjeno prikupljanju električnoga i elektroničkog otpada. U poje-dinim državama Europske Unije, ali i izvan nje, možete ga vratiti u trgovinu kada kupu-jete sličan novi proizvod. Pravilnim ćemo odlaganjem pomoći očuvati vrijedne prirodneresurse i spriječiti mogući negativni utjecaj na okoliš i zdravlje ljudi, do čega može doćiupravo nepravilnim odlaganjem otpada. Za detaljnije informacije obratite se mjesnimvlastima ili najbližem reciklažnom dvorištu. Nepravilno odlaganje ovakve vrste otpadamože biti podložno državnim kaznenim propisima.

Za poslovne subjekte u Europskoj UnijiUkoliko želite pravilno odložiti električni ili elektronički uređaj, potrebne informacije zatražiteod prodavača ili dobavljača robe.

Odlaganje u zemljama izvan Europske UnijeZa sve potrebne informacije o pravilnim načinima odlaganja ovog proizvoda obratite semjesnoj upravi ili prodavaču.

Ovaj proizvod zadovoljava sve osnovne uvjete koje propisuju uredbe EuropskeUnije, a koje se odnose na njega.

TEHNIČKI PODACI

Napajanje . ....................................................................................................2 x 3V litijske baterije (CR2032)Mjerno područje..............................................................................................................................2 – 150 kgGradacija mjerenja. .................................................................................................................................100 gMjerno područje za udio masnog tkiva ..............................................................................................4 - 60%Gradacija mjerenja masnog tkiva ...........................................................................................................0,1%Mjerno područje za udio vode ......................................................................................................27.5 - 66%Gradacija mjerenja za udio vode .............................................................................................................0,1%Mjerno područje za udio mišića . ......................................................................................................20 - 56%Gradacija mjerenje za udio mišića .........................................................................................................0,1%Mijenjanje mjernih jedinica .....................................................................................................kg --> lb --> stVisina prikazanih brojeva ....................................................................................................................26 mmDimenzije (š x d x v) . .........................................................................................................313 x 300 x 21 mmTežina .......................................................................................................................................................1,7 kg

Zadržavamo pravo izmjene teksta i tehničkih podataka.

Documents

Digitalna osobna vaga - data.fast.eu3) Preporučamo da težinu mjerite uvijek u isto vrijeme, najbolje ujutro nakon buđenja. U jutarnjim satima možete eliminirati bilo kakve razlike