Ba thập niên nghiên cứu đã chứng minh rằng học sinh đạt điểm cao hơn, đi họcchuyên cần hơn và hoàn tất bài tập ở nhà liên tục hơn khi có phụ huynh vàngười chăm sóc tham gia. Những thay đổi trong nền giáo dục như Phương thứcKiểm soát Tài trợ Địa phương (LCFF), Kế hoạch Kiểm soát và Trách nhiệmĐịa phương (LCAPs), những tiêu chuẩn và lượng giá mới của tiểu bang mở ramột kỷ nguyên mới trong đó sự tham gia của gia đình có tầm quan trọng hơnbao giờ hết.

Quý vị có cơ hội để làm tiếng nói của mình được lắng nghe! Xin tìm hiểu thêmvề cách thức quý vị có thể giúp con em mình thành công trong niên học này.

®

everychild. onevoice.Volume 78, Issue 1 Official Newsletter of the California State PTA 2015

Inside Ba khuynh hướng giáodục mà quý vị cần phảibiết trong niên học này, page 3

Những lượng giá mới củng cố sự thành công của học sinh, page 6

Đào Sâu Hơn: Những Tiêuchuẩn Mới của Californiavề môn Ngữ văn Anh vàToán học.,page 10

INSIDE

Điều chỉnh Nền Giáo dục

XIN TÌM HIỂU THÊM Những lượng giá và phiếu báo điểm mới cho sự thành công của họcsinh! Pages 6-9

Hiệp Hội Phụ Huynh &Giáo chức (PTA) liên kếtgia đình, nhà trường vàcộng đồng với nhau. PTAcũng giúp bảo đảm cácphụ huynh cũng nói lêntiếng nói của mình khithực hiện những quyếtđịnh quan trọng có ảnhhưởng đến các trườnghọc. PTA làm việc để cảithiện công tác giáo dục,sức khỏe và sự an toàncủa mọi trẻ em. Chỉ cầntham gia PTA,là quý vịchứng minh cho con emmình biết được việc họctập là quan trọng và quývị được đầu tư vào sựthành công của con emmình.

Mỗi gia đình là một phần của Gia đình Hiệp Hội Phụ Huynh & Giáo Chức(PTA)!

2 PTA in California • 2015

PTA tin rằng gia đình là đơn vịcơ bản của xã hội, có tráchnhiệm hỗ trợ và nuôi dưỡng mọitrẻ em, và chúng tôi công nhậnra rằng "gia đình" có thể đượcđịnh nghĩa theo nhiều cách. Vìvậy, bất kể ai trong gia đình quývị hoặc bất kể quý định nghĩa từngữ này như thế nào, khôngthành vấn đề, gia đình của quývị là một trong số hàng triệuthành viên của một gia đình toànquốc hùng mạnh - đó là Hiệp hộiPhụ huynh & Giáo chức!

Chỉ cần tham gia vào PTA, quý vị chứng minh cho con cái thấy nhàtrường là quan trọng và quý vị đang đầu tư vào sự thành công của conem mình. Đây chỉ là một vài điều ích lợi khi gia nhập PTA:

■ Kết Nối. Không có cách nào tốt hơn để biết những gì đang xảy ra trongtrường học của quý vị, hoặc để phát triển một mối quan hệ với giáo viênvà hiệu trưởng của con quý vị.

■ Khám phá những Tài nguyên Quan trọng. PTA cung cấp nhiều chươngtrình và tài liệu độc đáo cho học sinh, phụ huynh, gia đình, nhà trườngvà cộng đồng.

■ Hãy Mạnh dạn Phát biểu. PTA cung cấp cho quý vị một "cơ hội để thamdự và phát biểu ý kiến " khi có những quyết định quan trọng được thảoluận về trường của con em quý vị.

■ Hãy Đóng Vai trò Gương Mẫu. Khi trở thành hội viên của PTA, quý vịchứng minh cho con quý vị thấy tầm quan trọng quý vị đặt vào sự giáodục.

■ Hãy Tận dụng Thêm Ích lợi. Hội viên của PTA hưởng độc quyền tiềntiết kiệm đặc quyền của hội viên bao gồm giảm giá đồ dùng học tập,thuê xe, khu công viên vui chơi và nhiều hơn nữa.

■ Tạo nên Sự Khác biệt! Khi hợp tác làm việc, các hội viên của PTA giúpthăng tiếng luật pháp và chính sách của địa phương, tiểu bang và quốcgia nhằm cải thiện việc giáo dục, sức khỏe và sự an toàn của mọi trẻ em.

PTA Chào đón Mọi Người gia nhập Hiệp hội: Nếu quý vị là phụ huynh,học sinh, nhà giáo dục, lãnh đạo doanh nghiệp hoặc thành viên trongcộng đồng, điều này không quan trọng.

Tư cách Hội viên PTA của quý vị TẠO nên sự khácbiệt

Nếu quý vị quan tâm đến con em mình, xin gia nhập Hiệp hội Phụ huynh & Giáo chức PTA!

1 SỰ THAM GIA CỦA GIA ĐÌNH LÀ ĐIỀU CỐT YẾU ĐỐIVỚI SỰ THÀNH CÔNG CỦA HỌC SINH

Hàng thập niên nghiên cứu chứng minh sự tham gia của gia đình là điềucốt yếu cho sự thành công của con em quý vị trong việc học tập - vàtrong cuộc sống! Sự tham gia của quý vị trong cuộc sống của con em –cùng đọc với nhau, theo dõi bài tập ở nhà, bảo đảm sự đi học chuyên cần,làm việc với các giáo viên, hỏi han con quý vị về một ngày học và việcgia nhập Hiệp hội Phụ huynh & Giáo chức (PTA) tác động đến sự thànhcông của học sinh nhiều hơn so với lợi tức, giáo dục hoặc mã bưu chínhcủa quý vị. Học sinh có gia đình tham gia đi học đều đặn, học giỏi ởtrường, đạt điểm cao hơn, lên lớp, phát huy kỹ năng xã hội tốt hơn và đitiếp vào trường cao đẳng và các cơ hội giáo dục khác.

2 TRẺ EM KHỎE MẠNH HỌC TẬP KHÁ HƠNCó một sự liên kết thiết yếu giữa sức khỏe và thành tựu của học sinh. Giađình, giáo viên và các nhà nghiên cứu nhận thức rằng con cái chúng takhông thể tăng trưởng, học tập và thành công khi các em không lànhmạnh. Quý vị có thể giúp bảo đảm cho trẻ em lành mạnh - và học tậpthành công - bằng cách cung cấp các bữa ăn dinh dưỡng và sự chăm sócsức khỏe, đặt sự phát triển sức khỏe lên trên hết và giữ liên lạc với Hiệphội Phụ huynh & Giáo chức địa phương để biết thông tin mới nhất về cácvấn đề và chương trình sức khỏe tại trường học của con em mình.

3 NHỮNG THAY ĐỔI TRONG GIÁO DỤC TRỢ GIÚP CHOMỌI HỌC SINH

Từ phương thức tài trợ mới được tu chỉnh lại cho đến các tiêu chuẩn họctập và cách lượng giá mới, các trường của California đang trải qua nhữngthay đổi có tính lịch sử đều được thiết kế để giúp học sinh thành công.Việc am hiểu cách thức hệ thống học đường hoạt động như thế nào (nhưqua việc Phụ huynh Tham gia Chương trình School Smarts của PTA Tiểubang California) – tăng cường khả năng tham gia của phụ huynh và cộngđồng làm cho công việc giáo dục hữu hiệu hơn và đáp ứng nhiều hơn nữacho mọi trẻ em.

3PTA in California • June 2015

Ba khuynh hướng giáo dục mà quý vị cần phải biếttrong niên học này

3PTA in California • 2015

XIN TÌM HIỂU THÊM Để có thêm thông tin về những khuynh hướng giáo dục này và

nhiều thông tin khác, xin truy cập địa chỉ capta.org.

“Sự tham giacủa gia đình, sức

khỏe của học sinhvà sự thay đổi nền tảng

giáo dục đều kết hợp vớinhau để tạo thành công chotrẻ em California tương tựnhư Bảng Mẫu tự ABC – Chỉđơn giản vậy thôi!”

– Justine Fischer, Chủ tịch PTATiểu bang California

4 PTA in California • 2015

1 Mô hình nuôi dạy con cái tích cực và hỗ trợ họctập ở nhà.Phát triển kỹ năng nuôi dạy con cái hữu hiệu và tìmhiểu sự phát triển trẻ em và thanh niên rõ hơn. Tạomột môi trường gia đình để hỗ trợ học tập bằng cáchsắp xếp một nơi yên tĩnh để làm bài tập và đặt rathông lệ học hành. Hiểu biết chính sách làm bài tậpcủa giáo viên của con quý vị và làm thế nào để theodõi và thảo luận về bài tập ở nhà. Tham gia nóichuyện với con về trường đại học và nghề nghiệp.

2 Tìm hiểu thêm về trường của con quý vị và giaotiếp với các nhà giáo dục.Tham dự buổi họp phụ huynh-giáo viên và các sựkiện ở trường của con quý vị. Tìm hiểu cách thức tậndụng các dich vụ phiên dịch và thông ngôn củatrường quý vị. Hãy dành thời gian để đọc các bản tintức, thông báo và thông tri của trường. Tìm hiểu xemtrường của quý vị có cung cấp Chương trình Phụhuynh Tham gia các Khóa học School Smarts củaPTA của Tiểu bang California không và, nếu khôngcó, hãy yêu cầu tổ chức chương trình đó trong cộngđồng trường học của quý vị.

Sáu phương thức chủ yếu quý vị có thể tạo sựkhác biệt cho con em và trường của quý vị Những thay đổi trong giáo dục như Phương thức Kiểm soát Tài trợ Địa phương (LCFF) cũngnhư các tiêu chuẩn và lượng giá mới của tiểu bang mở ra một kỷ nguyên mới trong đó cha mẹvà sự tham gia của gia đình quan trọng hơn bao giờ hết. Quý vị có tiếng nói khi các quyết địnhquan trọng đang được thực hiện tại trường của con quý vị và trong học khu. Dưới đây là sáuphương cách * quý vị có thể tham gia để tạo sự khác biệt cho con em và trường học quý vị:

5PTA in California • 2015

3 Hỗ trợ tại trường hoặc gia nhập Hiệp Hội Phụhuynh & Giáo chức.Hãy nhìn vào cách thức làm tình nguyện viên tronglớp học hay những cách khác, quý vị có thể giúpchuẩn bị hoặc tổ chức tài liệu cho lớp học ở tại nhà.Tìm hiểu về cách tổ chức các trường học, những sángkiến và các ủy ban của trường như Hiệp hội Phụhuynh & Giáo chức, Hội Đồng Quan trị hoặc Ủy banTư vấn cho Học viên Anh ngữ (ELAC). Hỗ trợ tổchức trong một hoạt động của toàn trường hoặc đicùng con em quý vị trong một chuyến đi dã ngoại củalớp. Và xin nhớ: Chỉ cần gia nhập Hiệp hội Phụhuynh & Giáo chức (PTA) để chứng minh quý vị hỗtrợ con em và trường của quý vị.

4 Tham gia vào việc ra quyết định, lãnh đạo và yểmtrợ tại trường của quý vị.Tìm hiểu về các cơ quan ra quyết định tại trường, họckhu hoặc cộng đồng khác. Ý kiến đóng góp của quývị rất quan yếu. Tìm hiểu thêm về Kế hoạch Kiểmsoát và Trách nhiệm Địa phương (LCAP) của họckhu quý vị và tám lĩnh vực ưu tiên giúp mọi trẻ emthành công. Xem xét việc giữ một vai trò lãnh đạotrong việc nói lên tiếng nói thay cho mọi trẻ em – tạiHiệp hội Phụ huynh & Giáo chức (PTA) của quý vịtại trường và ngoài phạm vi nhà trường.

5 Hãy làm quen với những gì con quý vị sẽ mongđợi tìm hiểu và cách thức em sẽ được lượng giánhư là một phần của tiêu chuẩn mới của tiểubang. Tham dự các cuộc họp và/hoặc đọc thêm vềcác tiêu chuẩn mới của tiểu bảng California và cáchthức những tiêu chuẩn này sẽ giúp chuẩn bị cho họcsinh trong tương lai. Tìm hiểu thêm về các chươngtrình lượng giá mới của toàn tiểu bang, điểm số củacon quý vị sẽ như thế nào và có ý nghĩa gì đối với sựtiến bộ của con em mình. Nói chuyện với giáo viêncủa con quý vị để tìm hiểu việc học tập trong lớp họckhác như thế nào và quý vị làm cách nào để hỗ trợ tốtnhất cho con em quý vị.

6 Hãy tận dụng các tài nguyên của cộng đồng. Hãyhỏi trường quý vị về các chương trình hỗ trợ y tế, vănhóa và xã hội miễn phí hoặc giá hạ của cộng đồng.Tìm hiểu về các chương trình bồi dưỡng học lực, dạykèm, sau giờ giờ học chính quy và thư viện miễn phícó sẵn cho quý vị và gia đình của quý vị.

*Phỏng theo mô hình của Joyce Epstein về quan hệ cộng tác củagia đình và cộng đồng như là một phần của Chương trình Phụhuynh Tham gia các Khóa học School Smarts của Hiệp hội Phụhuynh & Giáo chức (PTA) Tiểu bang California.

Tăng cường sự tham gia,thành tựu tại trường quývị với Chương trình Phụhuynh Tham gia các Khóa học School Smarts!School Smarts là một chương trình nghiên cứu đã được giải thưởng, giúp các phụhuynh hỗ trợ cho con em và trường của họ. Nét đặc trưng của trường này là mộthọc viện dành cho phụ huynh gồm bảy khóa học về giáo dục, thông tin liên lạc vàlãnh đạo; chương trình chú trọng đến các hoạt động nghệ thuật và thảo luận đểxây dựng sự kết hợp giữa các phụ huynh và lãnh đạo của nhà trường.

“Việc học tập khởi đầu tại nhà, sauđó ở trường, kế tiếp trở lại nhà –đây chỉ là một chu kỳ. Các khóaSchool Smarts dạy cho tôi về cáchlàm thế nào để tham gia, để amhiểu hệ thống giáo dục, để biết tiếnbộ của các con tôi và biết các contôi đang học những gì.”

– Marivic Quiba, Phụ huynh

Để đưa Chương trình School Smarts vào trường quý vị, xin liên lạc với Hiệp Hội Phụhuynh & Giáo chức (PTA) hoặc hiệu trưởng hoặc viết thư đến địa chỉ:

schoolsmarts@capta.org.

Cảnh quan giáo dục củaCalifornia đang thay đổi, vàcách chúng ta lượng định họclực của học sinh cũng vậy.

Những bài trắc nghiệm có nhiều lựa chọn, điền vào ô trống đãqua rồi. Những lượng giá hiện nay là cơ hội của công nghệ caodành cho con cái chúng ta để cho thấy những gì các em biết mộtcách trung thực thông qua giao tiếp, tư duy phản biện và giảiquyết vấn đề - kỹ năng cần thiết cho sự thành công thực tế.

Chương trình lượng giá mới của California - được gọi là Lượnggiá Học lực và Tiến bộ của Học sinh California (CaliforniaAssessment of Student Performance and Progress [CAASPP]) –biểu trưng cho bước tiếp theo trong dự án cải tổ giáo dục đầytham vọng của tiểu bang chúng ta. Trong niên học 2014-15, cáctrường California thay thế những bài trắc nghiệm cũ bằng nhữngcách lượng giá mới được xây dựng để cho phụ huynh và giáoviên biết học sinh tiến bộ như thế nào khi học các kỹ năng vàkiến thức cần thiết để thành công trong thế giới ngày nay.

Lượt lượng giá đầu tiên diễn ra vào mùa xuân năm trước cho họcsinh các lớp 3, 4, 5, 6, 7, 8 và 11. Mùa thu này đánh dấu sự xuấthiện của các điểm số đầu tiên, cung cấp cơ hội hoạch định và đặtra mục tiêu cho phụ huynh và giáo viên trong năm học mới nàyđể giúp mọi học sinh thành công.

6 PTA in California • 2015

Những lượng giá mớicủng cố sự thànhcông của học sinh Những trắc nghiệm cảicách phản ánh nhu cầuvà mục tiêu của mỗitrẻ em

7PTA in California • 2015

■ Các điểm số mới có vẻ khác biệt – Điều nàykhông sao! Các điểm số của các bài trắc nghiệm mớikhông thể so sánh với bất cứ những gì mà con cái chúng tađã làm trước đây. Các điểm số trước đây liên kết với nhiềutiêu chuẩn khác đã được lượng giá theo cách khác.

■ Bây giờ đã đến lúc đưa ra những câu hỏi! Cha mẹcó thể bắt đầu thảo luận về lượng giá các báo cáo điểm vớigiáo viên của con em mình trong Đêm Trở Lại Trường vàtiếp tục cuộc trò chuyện trong những hội nghị của phụhuynh & giáo chức và các cuộc họp khác.

■ Các điểm số giúp cải thiện việc học tập của concái quý vị. Điểm số sẽ cung cấp cho giáo viên cơ hội đểđiều chỉnh việc giảng dạy và sẽ cung cấp cho học sinh vàcác phụ huynh một ý tưởng về những bộ môn nào nên lưuý thêm trong năm nay. Điểm số cũng sẽ giúp phụ huynhbiết những tiêu chuẩn nào con em họ đã thấu triệt.

■ Các điểm số mới chỉ lượng định cách thức conem quý vị học tập như thế nào. Các trắc nghiệm tổngkết mới là một phần của một hệ thống lượng giá tổng thểbao gồm các bài tập ở lớp, bài kiểm tra, phiếu báo điểm vànhững cách khác để theo dõi sự tiến bộ của con em quý vị.

■ Các phiếu báo điểm đầu tiên là một khởi điểm.Các tiêu chuẩn mới của California đòi hỏi gia tăng kiếnthức sâu rộng và tư duy phê phán và các lượng giá phảnánh những kỳ vọng cao hơn. Các điểm số đầu tiên là mộtkhởi điểm cho sự tiếp tục phát triển về kỹ năng chuẩn bịvào đại học và nghề nghiệp cho con của quý vị.

BÁO CÁO ĐIỂM: NHƯNG ĐIỀUQUÝ VỊ CẦN BIẾT

THÔNG TIN BỔSUNG CHO HỌCSINH TRUNG HỌC! Sự am hiểu mức độ thành tựucủa con em quý vị ở cuối lớp11 cho quý vị cơ hội sử dụngniên học cuối ở cấp trung họcđể nâng cao kỹ năng để vàotrường cao đẳng hoặc giáodục nghề kỹ thuật sau khi tốtnghiệp trung học. Nhưng bấtkể kế hoạch tương lai của conem quý vị là gì, việc thực hiệncác bước chuẩn bị trước khi tốtnghiệp rất quan trọng đối với sựthành công trong tương lai. Mộtlợi thế đáng kể cho những họcsinh có học lực đạt mức “vượttiêu chuẩn” ở những lượng giálà con em quý vị sẽ được miễnthi vào hệ Đại học Tiểu bangCalifornia (CSU) và một số kỳthi trắc nghiệm để vào hệ thốngĐại học Cộng đồng California(CCC). Điều này sẽ cho phépcon em quý vị chuyển trực tiếplên nhiều khóa học cao đẳng khighi danh. Các học sinh có họclực “đạt tiêu chuẩn” sẽ đượckhuyến khích học các khóa phùhợp vào năm cuối cấp trung họccủa mình để chuyển trực tiếplên các khóa học cao đẳng hoặcđào tạo nghề nghiệp.

Xin tìm hiểu thêm tại địa chỉwww.csusuccess.org.

8 PTA in California • 2015

NHỮNG CÂU HỎI CẦN HỎICác phiếu báo điểm lượng giá mới của học sinh tạo cơ hội tuyệt vời để đặt câu hỏi:

Phiếu báo điểm của conem quý vị gồm có haitrang, cả hai trang đềuthuộc về cá nhân duy nhấtcủa con em quý vị.

Những điểm số và tài liệuchi tiết phản ánh tiến bộcủa con em quý vị rõ rànghơn và cung cấp cơ hội đểcùng làm việc với các nhàgiáo dục để bảo đảm sựthành công của học sinh.

–––––––––––––––––

Để có thêm thông tin vềphiếu báo điểm, xin nhớxem băng video hữu íchcủa Bộ Giáo dụcCalifornia – có sẵn bằngTiếng Anh và Tiếng TâyBan Nha – cũng như sáchhướng dẫn mới cho phụhuynh tại địa chỉwww.cde.ca.gov.

Trang 1 gồm có:■ Một bức thư riêng của Tổng giám đốc Tiểu bang về lượng giá của con quý vị và phiếu

báo điểm mới. ■ Toàn bộ các điểm số trình bày sơ lược định mức học lực của con quý vị về các môn

Ngữ văn Anh và toán học. Điểm số cũng như một thanh hiển thị cho thấy các điểm sốnếu lượng giá được thực hiện nhiều làn, phiếu báo cáo cho thấy học lực của con emquý vị là “không đạt tiểu chuẩn”, “gần đạt tiêu chuẩn”, “đạt tiêu chuẩn”, hoặc “vượt tiêuchuẩn” trong hai môn học chính này.

Trang 2 gồm có:■ Bản phân tích về bốn lãnh vực của môn Ngữ văn Anh, trình bày sơ lược học lực của

con quý vị về kỹ năng đọc, viết, nghe và phần lượng giá nghiên cứu/thăm dò. ■ Bản phân tích về bốn lãnh vực của môn toán học, ghi chi tiết học lực của con quý vị

về kỹ năng giải quyết vấn đề/vẽ mô hình/phân tích dữ liệu, khái niệm và phương thức,và phần lượng giá kỹ năng giao tiếp suy luận

■ Mô tả học lực của con em quý vị về bảy môn học này là “dưới tiêu chuẩn”, “đạt hoặcgần đạt tiêu chuẩn” hoặc “trên tiêu chuẩn.”

TÌM HIỂU PHIẾU BÁO ĐIỂM CỦA CON QUÝ VỊ

■ Hỏi Con Em Của Quý Vị: Năm nay, căn cứvào kết quả trắc nghiệm của con con nghĩ connên tập trung đặc biệt vào môn học nào? Conthấy điểm nào là ưu điểm của con cần xâydựng?

■ Hỏi Giáo Viên Của Quý Vị: Những kết quảtrắc nghiệm này sẽ được sử dụng như thế nào đểhướng dẫn cách giảng dạy trong năm nay?Chúng tôi có thể làm được điều gì ở nhà để giúpcho con em chúng tôi học tập và đạt thànhcông? Những môn học quan trọng khác đượclượng giá như thế nào?

■ Hỏi Hiệu Trưởng Của Của Quý Vị: Các kếtquả trắc nghiệm cá nhân có được sử dụng tạitrường cho việc bố trí trong lớp hoặc cho cácquyết định cụ thể khác không? Thầy/Cô đã biếtđược điều gì qua toàn bộ kết quả lượng giá ở cấptrường?

■ Hỏi Tổng Giám Đốc Của Quý Vị: Các kếtquả lượng giá của học khu có giúp huớng dẫn sựphát triển chuyên nghiệp nào trong năm naykhông? Học khu thực hiện những bước tiếp theonào trong việc tiếp tục thực hiện thành công đầyđủ những tiêu chuẩn mới?

9PTA in California • 2015

■ Lượng định kỹ năng thực tế. Để sẵn sàng vào đại học vàsở làm, con em quý vị có cần phải áp dụng kiến thức và các kỹnăng qua sự tư duy biện luận, viết bài phân tích và giải quyếtvấn đề. Những lượng giá mới về môn toán và Ngữ văn Anhlượng định các kỹ năng học sinh cần biết khi tốt nghiệp.

■ Từ bài giảng dạy đến bài trắc nghiệm. Những lượng giámới gồm có những hoạt động phản ánh xác thực hơn về nhữnggì con em quý vị đang học trong lớp. Những lượng giá mớicung cấp sự hiểu biết chính xác hơn về kiến thức của học sinhso với những bài trắc nghiệm trước đây bởi vì những trắcnghiệm này đòi hỏi học sinh phải thể hiện và áp dụng những gìcác em biết, thay vì chỉ chọn câu trả lời đúng từ một câu hỏi cónhiều lựa chọn.

■ Xác định xem học sinh có đang trên đường tiến đếnthành công không. Quý vị có thể biết xem liệu con em quývị có đủ kiến thức và các kỹ năng cần thiết để tiến đến giai đoạntiếp theo về môn học đó hay không. Những lượng giá mới cungcấp cách kiểm tra về học thuật và giúp các giáo viên và phụhuynh biết liệu học sinh có đang trên đường chuẩn bị sẵn sàngđể vào đại học và nghề nghiệp ở mỗi cấp lớp không.

■ Sử dụng công nghệ để cung cấp thông tin tốt hơncho giáo viên và phụ huynh. Những bài thi trắc nghiệmtrực tuyến gồm có nhiều câu hỏi đa dạng hơn và an toàn hơncác bài trắc nghiệm làm trên giấy. Các trắc nghiệm thích ứngvới những đáp án của từng học sinh, chuyển đến câu hỏi dễ hơnhoặc khó hơn để đánh giá mức độ hiểu biết của học sinh chínhxác hơn.

■ Cung cấp các cơ hội để can thiệp sớm. Giáo viên có thểtruy cập vào những lượng giá tạm thời đã thực hiện trong nămđể kiểm tra tiến bộ của học sinh. Khi giáo viên có thông tin vềcác ưu điểm và nhu cầu của con em quý vị, họ có thể hỗ trợ tốthơn cho việc học tập của con em quý vị.

■ Thay thế những bài trắc nghiệm của tiểu bang vềmôn Anh văn và toán học. Được các chuyên gia và các nhàgiáo dục lập ra, những lượng giá mới thay thế những bài trắcnghiệm STAR (Standardized Testing & Reporting Program)trước đó về môn Anh văn và toán học.

■ Hỗ trợ học sinh có nhu cầu đặc biệt. Những lượng giámới bao gồm những tài nguyên hỗ trợ học viên Anh ngữ và họcsinh khuyết tật biểu hiện những điều họ biết và có thể thực hiệnđược.

Nếu quý vị có thắc mắc gì về những lượng giá mới, xin đừng ngạiliên lạc với giáo viên của con em quý vị, nhà trường hoặc Hiệp hộiPhụ huynh & Giáo chức (PTA). Tất cả chúng tôi đều ở đây để giúpcon em quý vị thành công!

NHỮNG LƯỢNG GIÁ MỚI GIÚP CHO CON EM QUÝ VỊTHÀNH CÔNG THÀNH CÔNG

XIN TRUY CẬP ĐỊA CHỉCAPTA.ORG/RESOURCES

Để có những hướng dẫn tínhđiểm lượng giá miễn phí của BộGiáo dục California và của Hiệphội Phụ huynh & Giáo chức (PTA)

của Tiểu bang California!

10 PTA in California • 2015

Những tiêu chuẩn tiểu bang mới của California về môn Ngữ văn Anhngữ và toán học là một phần của việc cập nhật tổng thể đường lối màtrường học của chúng ta bảo đảm mọi học sinh đều thành đạt. Cáctiêu chuẩn này cung cấp sự giảng dạy sâu rộng hơn, phong phú hơnvà phù hợp hơn với mục tiêu học tập được hướng dẫn xác định rõràng cho từng cấp lớp để giúp chuẩn bị cho con em quý vị - và mọitrẻ em - để điều hướng thành công trên thế giới hay luôn thay đổi củachúng ta.

Dưới đây là một vài nguồn tài nguyên quan trọng để tìmhiểu thêm về các tiêu chuẩn mới và cách thức để giúp conem quý vị trong niên học này:

■ Bộ Giáo Dục CaliforniaĐọc các tiêu chuẩn và tìm kiếm một tập hợp các tài nguyên để hỗ trợviệc thực hiện tại địa chỉ trang mạng: www.cde.ca.gov/re/cc/

• Ngoài ra còn có một phân bộ với các nguồn tài nguyên vàhướng dẫn cho cộng đồng giáo dục đặc biệt tại địa chỉ trangmạng. www.cde.ca.gov/sp/se/cc/

■ California State PTA’s Parents’ Guide to Student SuccessA four-page guide for each grade level, includes highlights of the standards, ideas to support learning at home and questions toask your child’s teacher. Available in six languages.www.capta.org/commoncore

■ Sách Hướng dẫn Phụ huynh Hỗ trợ cho Học sinh thànhcông của Hiệp hội Phụ huynh & Giáo chức Tiểu bangCalifornia Sách Hướng dẫn có bốn trang cho mỗi cấp lớp, bao gồm các điểm nổibật của các tiêu chuẩn, các ý tưởng để hỗ trợ việc học tập ở nhà vàcác câu hỏi để hỏi giáo viên của con quý vị. Có sẵn bằng sáu ngônngữ tại địa chỉ trang mạng. www.cgcs.org/Domain/36

■ Địa chỉ: Ed100.orgTìm hiểu hệ thống giáo dục của California bằng ngôn ngữ dễ hiểu tạiđịa chỉ trang mạng: www.ed100.org

■ Phòng Hỗ trợ Bài tập ở Nhà Quý vị có một câu hỏi về bài tập ở nhà của con quý vị phải không?Hãy tìm kiếm theo cấp lớp hoặc theo chủ đề, đọc lướt qua các băngvideo hướng dẫn hoặc chính quý vị đặt một câu hỏi tại địa chỉ trangmạng. www.thehomeworkhelpdesk.org

■ Be a Learning HeroTrang mạng do Hiệp Hội Phụ huynh & Giáo chức Toàn quốc bảo trợ,nhanh chóng cung ứng lời khuyên, những sự kiện và những hướngdẫn để giúp cho con em quý vị kể cả cách xây dựng kỹ năng đã thiếtkế nhằm giúp cải thiện những kỹ năng của con em quý vị trongnhững lãnh vực mà các em cần sự hỗ trợ tại địa chỉ trangmạngwww.bealearninghero.org/skill-builder

Đào Sâu Hơn: Những Tiêu chuẩnMới của California về môn Ngữ vănAnh và Toán học.

11PTA in California • 2015

Hãy Bắt đầu Suy nghĩ về Trường Cao Đẳng (Và Làm saođể Thanh toán Học phí Cao đẳng)

Khởi đầu Nhỏ và SớmNhiệm vụ tiết kiệm cho chi phíđại học có thể áp đảo, nhưngquý vị bắt đầu càng sớm thì khảnăng con em quý vị được đi họcđại học và có tiền để trả tiềntrường sẽ càng lớn. Nhiềunghiên cứu cho thấy rằng mộtđứa trẻ có một tài khoản tiếtkiệm cho chi phí đại học có khảnăng đi học đại học lớn hơn gấp6 đến 7 lần. Điều quan trọng làphải bắt đầu.

Duyệt lại tình hình khảnăng tài chính của quý vịViệc tiết kiệm cho chi phí đạihọc có thể khó khăn. Đó là lý dotại sao điều quan trọng là phảicó cái nhìn cẫn trọng vào cáckhoản tài chính của quý vị vàxác định có bất kỳ khoản tiềnnào quý vị có thể gom góp vàokhoản tiết kiệm cho chi phí đạihọc của quý vị. Không có sựgom góp nào là quá nhỏ. Mỗimột chút cũng hữu ích.

Xác định mục tiêu củaquý vịThanh toán 100 phần trăm chiphí đại học trong tương lai chomột đứa trẻ có thể không phải làmột mục tiêu thực tế đối vớimột số phụ huynh. May thay, sốtiền mà quý vị tiết kiệm chỉ làmột phần của phương sách lớnhơn để giúp thanh toán chi phíđại học. Xác định một mục tiêucó ý nghĩa cho gia đình và theođó mà hoạch định cho thỏađáng.

Hiểu Kế hoạch 529 củaquý vị Kế hoạch 529 là một kế hoạchtiết kiệm được tiểu bang tài trợ,được giảm thuế, được thiết kếđể giúp các gia đình tiết kiệmcho chi phí đại học. Tiểu BangCalifornia cung cấp các Kếhoạch Tiết kiệm ScholarSharecho Trường Cao đẳng. Ngoàinhiều lợi ích, quý vị có thể mởmột tài khoản ScholarShare chỉvới khoản tiền $25. Hãy truycập scholarshare.com để tìmhiểu thêm.

Tài nguyên bổ sungNhiều nguồn tài nguyên miễnphí có sẵn để giúp nghiên cứuvề nghề nghiệp và hoạch địnhcho chi phí đại học. Các cố vấncủa trường là nguồn thông tinhiện tại về việc làm và cáctrường cao đẳng mà quý vị phảiđi đến. Hãy dành một ít thờigian để gặp cố vấn của trườngđể có nhiều sự giúp đỡ về ýtưởng và việc làm, cách lượnggiá về sở thích nghề nghiệp củacon em quý vị, các trường huấnnghệ / trường kỹ thuật v.v. Thưviện của trường hoặc thư việnđịa phương là những nguồn tàinguyên miễn phí hữu ích kháccho các kế hoạch tương lai củaquý vị.

Không bao giờ là quá sớm - hoặc quá trễ - để hoạch định việc học đại học tương lai của con em quý vị và đểtriển khai lộ trình quý vị tiết kiệm cho chi phí đại học!

Hiệp hội Phụ huynh & Giáo chức của Tiểu bang California và Kế hoạch ScholarShare 529, Tiết kiệm cho Đạihọc của California, đang hợp tác để nâng cao nhận thức về tầm quan trọng của việc tiết kiệm dành cho chi phíđại học. Dưới đây là một vài bước quý vị có thể thực hiện để triển khai một lộ trình tiết kiệm cho chi phí đại họccủa con em quý vị:

Xin mời quý vị đến tham dự hội nghị

Hãy ở lại hưởng kỳ nghỉ

Với sự hiện diện của những diễn giả kíchđộng nổi tiếng trên toàn quốc, những buổihội thảo tạo năng lực và các hoạt động mờigọi tham gia Hội nghị Phụ huynh & Giáochức Hàng năm của Tiểu bang California lànơi liên kết vì sự thành công của học sinh!

Từ ngày 4 đến ngày 7 Tháng Năm,2016 tại San Diego

capta.org/convention

Chỉ Có Một Hiệp Hội PhụHuynh & Giáo Chức (PTA)!

Là một phần của đời sống nhà trường, gia đìnhvà khu lân cận trên 115 năm qua, PTA là một tổchức xác định việc tham gia của gia đình. Nếutrường của quý vị chưa phải là một thành phầncủa PTA, quý vị có thể khởi đầu một PTA và tiếptục di sản hàng thế kỷ yểm trợ cho trẻ em, giađình và cộng đồng.

capta.org

California State

2327 L StreetSacramento, California 95816-5014

Articles appearing in this newsletter may be reprinted in PTA unit,council and district newsletters only. Please credit California State PTA.

PTA IN CALIfOrNIA2327 L Street, Sacramento, California 95816-5014

PH (916) 440-1985 • FAX (916) 440-1986capta.org

FALL 2015, Official newsletter of the California State PTA, Volume 78,No. 1. Four issues published annually. Circulation 80,000. ©2015California Congress of Parents, Teachers, and Students, Inc. All rightsreserved. PTA® is a registered service mark of the National Congressof Parents and Teachers.

President: Justine FischerVice President for Communications: Carol Green

Vice President for Education: Celia JaffeExecutive Director: Sherry Skelly Griffith

Editorial and Design Team: Michelle Eklund, Brady Oppenheim, Ralph Ruiz, Pat Ruiz

The mission of the California State PTA isto positively impact the lives of all children and families.

Adopted August 2013

®NON-PROfIT ORG.

U.S. POSTAGEPAID

CPS