Collge Henri MatisseBP 23 rue de Seelze76530 GRAND COURONNE

Dictionnaire d'expressions mythologiques

Table des matirestre un Adonis 4Se perdre dans un ddale 6Une pe de Damocls8Avoir une force de Titan10Un Triton12La Boite de Pandore14tre une Naade16Poursuivre une chimre18Dfinition : Avoir les yeux d'argus20Europe22Un Prote24Histoire de Narcisse.26Monter en Amazone28tre une mgre30Toucher le pactole32Sortir des bras de Morphe ou y rentrer34Oedipe36Le tonneau des Danades 38Le chaos40Un nud gordien42Avoir Un rire homrique44Se croire sorti de la cuisse de Jupiter46Avoir un mentor 48Les Champs-Elyses50tre sous l'gide de quelqu'un52

Aphrodite et Adonis. Lcythe aryballisque attique figures rouges, v. 410 av. J.-C. Muse du Louvrehttp://commons.wikimedia.org/wiki/File:Aphrodite_Adonis_Louvre_MNB2109_n2.jpgtre un Adonis

Adonis dans la mythologie grecque et romaine est un jeune homme d'une exceptionnelle beaut, aim par la desse Aphrodite mais aussi par la reine des Enfers.

Adonis tait le fils du roi de Chypre. Au cour de sa jeunesse Adonis eut beaucoup d'histoires amoureuses grce sa beaut. Mais il eut envie de changer de vie. Un jour il rencontra la desse Aphrodite dont il tomba amoureux . Aphrodite tomba aussi sous le charme d'Adonis mais Aphrodite n tait pas la seule vouloir d'Adonis comme amant: Persphone reine des Enfers le voulait comme amant, mais elle avait beau lui faire des avances il les refusait. Mais elle ne voulait pas renoncer, elle alla attendre qu'Aphrodite ne le voie pas pendant quelques jours. Puis elle alla en parler Ars dieu de la guerre qui voulait pas la croire mais elle russit le convaincre. Puis Ars envoya un de ses soldats pour tuer Adonis, sous la forme d'un sanglier. Quelques jours plus tard Aphrodite apprit la mort de son Adonis. Quant elle sut que c'tait Ares qui avait tu, Adonis elle devint furieuse aprs lui. Elle rendit hommage Adonis en crant des ftes chaque printemps.

Expression : Adonis: jeune homme d'une grand beaut

Laurena D. 6C

Se perdre dans un ddale

Ddale est un architecte, inventeur et artisan athnien. Son prnom veut dire travailler avec art . Il est l'arrire petit fils d' Erchte, petit-fils de Mtion sage, prudent et fils d'Euplamos la main habile, industrieux . Cette expression vient du Minotaure. Thse, fils de ge et Aethra est le hros. Or, cette poque, Athnes doit livrer 14 jeunes hommes et filles au Minotaure qui est enferm en Crte, dans un labyrinthe cre par Ddale. Thse part avec les prisonniers pour tuer la crature tte de taureau et au corps d'homme. Arriv en Crte, il sduit Ariane, la fille de Minos. Elle lui donne (en change du mariage) la solution secrte pour ressortir du labyrinthe. Thse tue le Minotaure et ressort en suivant la pelote de fil qu'il a droul (c'est la solution secrte).Il repart et abandonne Ariane sur une le.

Aujourd'hui, se perdre dans un ddale, c'est ne pas trouver la solution d'un problme ou d'une situation difficiles.

Alexis H., 6B

Une pe de Damocls

Un jour Damocls aperut au dessus de sa tte une pe suspendue au plafond par un simple crin de cheval. Damocls tait un courtisan de Denys le clbre tyran de Syracuse (lVe sicle avant J.-C.). Cicron nous raconte dans ses Tusculanes que Damocls avait dit par flatterie que jamais un prince n'avait t aussi heureux que Denys, par sa puissance et le luxe dans lequel il vivait.

L'anecdote est l'origine de l'expression une pe de Damocles, dsignant une menace permanente, une menace imminente et le caractre prcaire du bonheur.

Amlie C

Avoir une force de Titan

Les Titans sont les enfants de Ouranos et de Gaa. Ils sont dots d'une grande force.

Aujourd'hui, avoir une force de Titans, c'est avoir une immense force remarquable.

Anthony B., 6B

Un Triton

Triton est un dieu marin de la mythologie grecque .C'est le fils de Posidon et d'Amphitrite. Il est reprsent sous la forme d'un homme dont le corps se termine par une queue de poisson.

Aujourd'hui, un triton est une espce de salamandre.

Arthur D.B., 6BIllustration 1: Jean Cousin el Viejo , Eva Prima PandoraMuse du Louvrehttp://commons.wikimedia.org/wiki/File:Eva_prima_pandora.jpg

La Boite de Pandore

Pandore n'existait pas. C'est Hphastos qui la modele avec de l'argile. Athna lui a donn vie et Herms lui apprendra ce qui pourra l'aider pendant qu'elle sera sur terre. Les dieux lui confirent une jarre. Elle ne savait pas ce qu'elle contenait. Arrive sur terre, Pandore sduisit tous les hommes qui ne remarqurent pas ses dfauts. Elle alla chez Epimthe le frre de Promthe qui est une tte en l'air.Il tomba fou amoureux de Pandore et demanda la main de la belle. Mais par curiosit, elle ouvrit la jarre et il en sortit tous les maux que n'avaient pas les hommes avant. Une autre version disait que la joie, la gaiet taient dans la jarre, bref tout ce qui est agrable s'envola vers le sommet de l'Olympe. Le nom de la bote venait de l'histoire de Psych qui descendit aux enfers avec une bote qui refermait la beaut de Persphone et elle ouvrit la boite et il eut un silence de mort.

Expression :Ouvrir la bote de Pandore signifie agir sans rflchir, et ensuite devoir en assumer les lourdes consquences.

Hugo D. 6C

tre une Naade

Les Naades sont les nymphes qui prsident aux fontaines, aux sources et aux cours d'eau. Innombrables, elles sont, selon le pote Homre filles de Zeus, parfois filles d'ocan ou dieu du fleuve o elles habitent. On les reprsente habituellement comme de jolies jeunes filles aux jambes et aux bras nus, avec un symbole du lieu o elles vivent : un coquillage, un vase qui verse de l'eau, des plantes aquatiques

Aujourd'hui, tre une Naade, c'est tre une belle femme, une bonne nageuse.

Cassandra N. T., 6B

Poursuivre une chimre

Une chimre est un monstre fabuleux la tte de lion, au corps de chvre et la queue de serpent, qui est entour de flammes.

Aujourd'hui, poursuivre une chimre c'est poursuivre un rve inaccessible.

Cindy M., 6B

Dfinition : Avoir les yeux d'argus

Dans L'Antiquit :

Argus tait un gant d'une force redoutable. Il avait cent yeux et cinquante toujours ouverts. Il avait t charg par Hra de la garde d'Io (Io tait une jeune prtresse d'Hra) car Jupiter tait amoureux d'Io donc par jalousie Hra la faisait garder par Argus . Il fut tu par Herms qui russit l'endormir au son de sa flte. Hra sema ses yeux sur la queue du paon son oiseau favori.

Aujourd'hui:On emploie galement l'expression avoir les yeux d'argus en parlant d'il trs pntrant.

Elisa B. 6D

Europe

Europe est princesse des phniciens de Tyre et de Tlphassa. Un matin, Zeus aperut Europe en train de cueillir des fleurs et il en tombe trs amoureux alors il se transforme en beau taureau blanc. bloui par la beaut de l'animal (c'est normal c'tait Zeus) elle se laisse emporter par cet animal. Il traverse la mer Mditerran jusqu'en Crte. Ds leur arrive Zeus se transforme en humain et il s'unit avec Europe.

De leur union sont ns: Minos,futur roi de Crte, Rhadamante et Sarpedon. Aprs le dpart de Zeus, Europe pouse Astrios, roi de Crte, qui adopte Minos, Sarpedon et Rhadamante.Les trois garons s'prennent plus tard de Miletos, fils d'Apollon et de la nymphe Aria...

Lhistoire dEurope se poursuit par d'autre histoire concernant sa famille: Agnor, aprs la disparition dEurope, envoie les frres de celle-ci sa recherche. Si les frres, partis dans des directions diffrentes, chouent, leurs priples donnent lieu divers exploits, dcouvertes, colonisations ou fondation de cits dans diffrentes rgions de Grce, ainsi qu linstauration de cultes nouveaux.

Remarque: cette histoire est suivie par celle du Minotaure.

Le sens de l'expression :

L'Europe est un des six continents du monde Superficie : 10 millions d'habitants de km2Habitant : 726 habitants

Abdelnour B. 6C

Un Prote

Prote est le fils de Posidon, dieu de la mer. Il connaissait le pass, le prsent, et l'avenir.

Aujourd'hui, un prote est un homme qui change souvent d'opinion, d'humeur, et d'attitude.

Guillaume F., 6B

Histoire de Narcisse.

La lgende de Narcisse est raconte par le pote latin Ovide dans ses MtamorphosesNarcisse tait le fils du dieu-fleuve Cphisse et de la nymphe Liriop, une desse mineure.Narcisse est un jeune homme trs beau et trs sduisant, mais les femmes et l'amour ne l'intressent. Il ne jette pas le moindre regard ces jeunes filles amoureuses de lui. L'une d'elles particulirement, la Nymphe cho, se dsespre. Son chagrin est immense, elle pleure, elle n'arrive mme pas s'arrter et elle gmit cause de son amour pour Narcisse mais lui ne veut pas d'elle. Elle part le plus loin possible dans une montagne o elle se laisse peu peu mourir. Elle s'teint doucement et seule sa voix subsiste. Dans la triste fin d'Echo, les grecs voyaient l'origine de l'Echo qui prolonge les voix qui se sont tues. Mais les Nymphes et les jeunes filles, ddaignes par Narcisse, demandent justice aux dieux pour la mort d'Echo. Nmsis, divinit de la vengeance , les entend et va punir Narcisse pour cette indiffrence. Un jour, Narcisse rentre de la chasse. Il a soif et se penche au-dessus d'une source pour boire. L'eau est claire et, comme un miroir, lui renvoie une image de lui-mme. Narcisse est fascin et tombe sur le champ amoureux de ce beau visage qu'il aperoit en face de lui. Il ne peut plus le quitter et, plutt que de perdre de vue ce reflet de lui-mme qu'il aime passionnment, il se laisse mourir sur le bord de la source. L o il mourut, poussa une fleur qui porte son nom, le narcisse.

Expression : tre narcissique.

Qui se proccupe uniquement de sa propre personne, personne qui n'admire qu'elle-mme .Synonyme: gocentrique.

Mina D. 6CIllustration 2: Christian Rohlfs, AmazoneMuseum Folkwanghttp://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rohlfs_-_Amazone,_1912.jpeg

Monter en Amazone

Dans la Mythologie Grecque , les Amazones descendaient du Dieu Ars et de la nymphe Harmonie, et formaient une tribu de femmes guerrires qui n'admettaient aucun homme dans leur socit.

Aujourd'hui, monter en Amazone dcrit une faon de monter cheval, les deux jambes amenes du mme ct de la selle.

Imane D., 6B

tre une mgre

Les mgres chez les Grecs taient des rinyes Ces cratures aux cheveux nous de serpents armes de torches et de fouets, taient les excutrices de la vengeance des dieux. Une de leurs fonctions tait de susciter la haine entre les humains. Mgre, aide de ses surs Alect et Tisiphone, se dlectait fouetter et torturer ses victimes.

Aujourd'hui, tre une mgre signifie tre une femme dsagrable et criarde.

Jefferson B., 6B

Toucher le pactole

Le Pactole est une rivire de Lydie, dpendant de l'Hermos. L'or que ses eaux recouvrait et les mines d'or utilises le long de ses rives firent la fortune des rois Lydiens. Un jour le roi Midas demanda au dieu Dyonisos de lui donner le don de transformer tout ce qu'il touchait en or. Dionysos accepta mais Midas regrette rapidement son vu, car il ne pouvait plus ni manger ni boire !Il alla demander Dionysos le remde, qui lui dit d'aller se baigner dans les eaux du Pactole. L'or du corps de Midas partit dans les eaux du fleuve.

Aujourd'hui, toucher le pactole signifie qu'on a touch une grande somme d'argent, la loterie par exemple.

Julien H., 6B

Sortir des bras de Morphe ou y rentrer

Morphe est le fils du sommeil et de la nuit. Son pouvoir est d'endormir les humains en les touchant avec une fleur de pavot (plante qui fournit de l'opium).L'usage de cette plante provoque une euphorie suivie d'un profond sommeil.

Aujourd'hui, sortir des bras de Morphe veut dire s'veiller.Entrer ou tre dans les bras de Morphe signifie dormir

Juliette C., 6B

OedipeHISTOIREdipe tait le fils du roi de Thbes et de sa femme Jocaste . Oedipe a t abandonn car son pre savait que Oedipe allait le tuer et pouser sa mre . Alors son pre l'a abandonn sur le mont Cithron . Un berger l'a rcupr puis l'a donn Polybos roi de Corinthe qui l'appelle dipe . dipe va un jour consulter l'oracle de Delphes : il connat alors la vrit sur sa naissance et dipe prend la dcision de partir . Pendant son voyage il rencontre Laos . dipe part alors avec Laos , puis se dispute avec lui et le tue ralisant ainsi la premire partie de la prophtie . Mais un jour il doit affronter un Sphinx . Le Sphinx donne une nigme des voyageurs et s'ils n'arrivent pas rpondre la question , le sphinx les dvore . dipe rpond l'nigme alors le sphinx laisse passer dipe, en rcompense il pouse Jocaste sa vraie mre , il ralise alors le deuxime prophtie .dipe devient roi de Thbes . Les anne passrent et ils eurent quatre enfants . Un jour les villageois apprennent que dipe a tu son vrai pre , alors dipe dcide de mener son enqute , quand il apprend la vrit il dcide de se crever les yeux et Jocaste se pend . Alors dipe part un jour avec sa fille Antigone . Arriv Athnes , dipe meurt .

EXPRESSION

Le complexe d 'dipe veut dire qu'un jeune enfant est amoureux de sa mre , et veut se dbarrasser de son pre .

Mickael H. 6C

Le tonneau des Danades

Dans la mythologie grecque, il y avait cinquante filles dont le pre tait le Roi de Libye qui s'appelait Danaos. Les cinquante filles du Roi Danaos furent obliger d'pouser les cinquante fils de leur oncle Egyptos qui tait le frre jumeaux du Roi. Ils envisagrent un grand mariage entre cousins et cousines, quand un oracle annona Danaos qu'il devait se mfier de ses futur beaux-fils.Le roi fut surpris alors il dcida de quitter l'Afrique pour ne pas subir un choc et se rendit en Grce avec ses filles, les Danades. Quand il arriva en Argolide ( Grce ) il fut choisi comme roi par la population, il fit construire la citadelle d'Argos. On dit aussi qu'il donna son nom toutes la race grec que les Romains appelaient Dana. Mais malheureusement Posidon avait priv d'eau la rgion, jaloux d'Hra que les habitants avaient choisi comme desse protectrice du pays. Le roi ordonna ses filles de trouver une source. Les danades se mirent chercher, puis enfin elles en trouvrent une. Mais l'une d'elles fut attaque par un Satyre, Elle eut l'ide d'appeler le dieux de la Mer qui tait son arrire grand pre, Posidon. Posidon chassa le Satyre, puis il frappa un rocher avec son trident et fit jaillir une source ; ils s'unit la danade qui ramena Argos un fils. Mais les cinquante fils d'Egyptos n'avaient pas oubli leur projet de mariage. Les cinquante neveux de Danaos dbarqurent Argos et proposrent une alliance entres les deux pays, que l'on scellerait par cinquante mariage. Danaos fit semblant d'accepter. Puis pendant la nuit de noce sous l'ordre de leur pre, les danades gorgrent leur mari sauf Hypermnestre qui pargna son mari Lynce. Hypermnestre tua les quarante-neuf danades ainsi que son pre Danaos. Elles furent condamnes remplir ternellement un tonneau sans fond. Selon une tradition aprs avoir t purifies par Athna, elles se remarirent avec des Argiens et donnrent naissance des Danaens.

Expression : Le tonneau des danades

C'est une tche dont on ne voit jamais la fin, sans cesse recommence.

Lana J. 6CIllustration 3: W. Goeree, Le chaoshttp://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chaos-Goeree.jpg

Le chaos

Le nom commun chaos fut d'abord un nom propre, le chaos, emprunt la mythologie et la philosophie grecque et dsignant l'tat de dsordre absolu ayant prcd la naissance de l'univers. Cette notion de dsordre n'tait pas la plus ancienne, l'origine le nom grec chaos dsignait le vide, l'abime avant l' closion de la terre, du ciel et des dieux.Les grecs de l'antiquit pensent que le monde a commenc par l'apparition d'un gouffre infini appel le chaos. Aprs le chaos, cinq divinits furent cres (on ne sait pas exactement comment) qui commencrent donner forme et mettre de l'ordre dans le chaos , la terre puis l'amour , la nature , la nuit, l'air lger , et la lumire.Zeus a tir l'univers du chaos.

Le chaos achev, la terre, le ciel, la mer et les montagnes apparaissent.

ExpressionDe nos jour le chaos exprime un grand dsordre ou un grand bruit.

Alexis B. 6C

Un nud gordien

Le timon (longue pice de bois) du char grce auquel Gordios tait devenu roi des Phrygiens, en arrivant le premier dans le temple de Zeus, tait uni au joug par un nud inextricable: un oracle promettait l'empire de l'Asie celui qui dnouait ce nud. Alexandre de Macdoine le trancha de son pe .

Depuis, on appelle nud gordien une difficult apparemment insurmontable.

Loubna L. 6D

Avoir Un rire homrique

Dans L'antiquit:

Homre est un pote Grec considr comme l'auteur de L'iliade et L'Odysse.

Homrique rappelle Homre et les Dieux .

Dans l'uvre de Homre le rire est une expression de la victoire.

Un rire homrique c'est un rire norme,un rire fou,un rire bruyant .

Et un rire inextinguible s'leva parmi les Dieux heureux, quand ils virent Hphastos s'agiter dans la demeure. Homre, L'Iliade .

Aujourd'hui :

Lexpression un rire homrique fait directement rfrence Homre et en particulier sa manire dutiliser le rire dans sa littrature. Maeva 6D

Se croire sorti de la cuisse de Jupiter

Sml tait enceinte lorsque Jupiter, dieu des clairs et du ciel, en se montrant sous sa forme vritable, la foudroya par mgarde.Jupiter prit vite l'enfant qui tait dans le sein de Sml et le mit dans sa cuisse pour lui faire finir sa croissance.

Aujourd'hui, se croire sorti de la cuisse de Jupiter veut dire que l'on se vante, comme si on tait le fils d'un dieu.

Malo L., 6B

Avoir un mentor

Mentor est le fils d'Alcimos, un habitant d'Ithaque. Il se voit confier l'ducation de Tlmaque ainsi que la gestion de tous les biens d'Ulysse, parti faire la guerre Troie. Au fil des ans, Mentor guide Tlmaque dans ces choix notamment de partir la recherche de son pre au moment o le palais est envahi par les prtendants de Pnlope. Selon l'Odysse d'Homre, la desse Athna elle-mme en de nombreuses occasions, prend l'apparence de Mentor pour s'adresser Ulysse ou Tlmaque pour leur dispenser sa protection.

Expression : avoir un mentor

avoir un guide, conseiller sage et expriment exemple: un professeur

Florian P. 6C

Les Champs-Elyses

Dans la mythologie grco-romaine, les Champs-Elyses est la rgion des Enfers o sjournaient les mes des hros et des hommes vertueux aprs la mort.

Aujourd'hui, lorsqu'on parle des Champs-Elyses, on parle de la plus grande avenue de Paris.

Moustapha D., 6B

tre sous l'gide de quelqu'un

Dans l'antiquit:L'gide est un bouclier confectionn avec la peau de la chvre Amalthe et qui fut l'emblme de Zeus, puis d'Athna .Celle-ci y fixa la tte de la gorgone Mduse qui ptrifiait les ennemis ds qu'ils la regardaient.

Maintenanttre sous la protection d'une personne ou de quelqu'un.

Yannis D. 6D

Index lexicalAdonis4Amazone28Argus20Champs-Elyses50Chaos40Chimre18Cuisse de Jupiter46Damocls8Ddale6gide52Europe22Homrique44Le tonneau des Danades38Mgre30Mentor48Morphe34Naade16Narcisse26Nud gordien42Oedipe36Pactole32Pandore14Prote24Titan10Triton12

Travail ralis par les trois classes de sixime du collge Henri Matisse (Grand Couronne) en 2010-2011 encadres par:

-Mme Bizard, professeur d'arts plastiques-Mme Bocquet, professeur documentaliste-Mme Bot, professeur de lettres-Mme Bozec, professeur de lettres-Mme Ridel professeur de lettres

Dictionnaire d'expressions mythologiques 6me/