Dictionary for the Turbomachinery Domain German - English ... · PDF fileAnalysator (m) analyser analyseur (m) analysator analizzatore Anlasser (m), ... grille (f) d'aubes directrices

COLE POLYTECHNIQUE FDRALE DE LAUSANNE
FACULTE SCIENCES ETTECHNIQUES DE L'INGENIEUR
LABORATOIRE DE THERMIQUE APPLIQUE
ET DE TURBOMACHINES (LTT)
Department of Energy Technology
Chair of Heat and Power Technology
Dictionary for the Turbomachinery Domain
German - English - French - Swedish - Italian
Glossary of Terms for the Turbomachinery Domain
Version of October 18, 2002

Deutsch English Franais Svenska Italiano 2
A/D-Wandler (m) A/D converter convertisseuranalogique-digitale (f)
analog-digitalomvandlare
convertitoreanalogico-digitale
Ablsung (f) stall dcrochage (m) avlsning, stall,verstegring
stallo
Absaugung (f) suction aspiration (f) sugning,undertryck
aspirazione,depressione
Abstimmung (f) tuning rglage (m) avstmning regolazione
Abbildung (f) figure figure (f) figur figura
Abblas-Regelung(f)
bleed control contrle (m) desoutirage
reglering avluftavtappning
controllo di sfiato
abblasen,absaugen
bleeding soutirage (m),prlvement (m)
avtappning sfiato, spurgo
abgelste Flamme(f)
lifted flame flammedcroche (f)
frhjd flamma fiamma sollevata
abgelster Sto(m)
detached shock choc dtach (m) avlst stt urto staccato
Ablsung (f) separation dcollement (m) avlsning separazione
absolut absolute absolu absolut assoluto
Absorption (f) absorption absorption (f) absorbtion assorbimento
Abszisse (f) abscissa abscisse (f) abskissa ascissa
Achse (f) axis axe (m) axel asse
achsensymmetri-sche Strmung (f)
axi-symmetric flow coulementaxisymtrique (m)
axialsymmetriskstrmning
flussoassialsimmetrico
adiabat,adiabatisch
adiabatic adiabatique adiabatisk adiabatico
aerodynamischerWiderstand (m)
aerodynamic drag trane (f) ,rsistancearodynamique (f)
aerodynamisktfriktionsmotstnd
attritoaerodinamico
Aeroelastizitt (f) aeroelasticity aro-lasticit (f) aeroelasticitet aeroelasticit
Algorithmus (m) algorithm algorithme (m) algoritm algoritmo
analog analogue analogique analog analogico
Analogie (f) analogy analogie (f) analogi analogia
Analysator (m) analyser analyseur (m) analysator analizzatore
Anlasser (m),Starter (m)
starter dmarreur (f) startmotor avviatore
anliegender Sto(m)
attached shock choc attach (m) anliggande stt urto attaccato
Anstellwinkel (m),Anstrmwinkel (m)
angle of attack angle (m)d'attaque
anfallsvinkel angolo di attacco

Approximierung (f)Nherung (f)
approximation approximation (f) approximation approssimazione
quivalenteLeistung (f)
equivalent power(of turbopropengine)
puissance (f)quivalente
ekvivalent effekt potenzaequivalente
Arbeit (f) work travail (m) arbete lavoro
Asymptote (f) asymptote asymptote (f) asymptot asintoto
Aufnehmer (m) transducer transducteur (m) givare trasduttore
Auftriebsbeiwert(m)
lift per unit area portance par unitde surface (f)
lyftkraft perytenhet
portanza per unitdi area
Auftriebskoeffizient(m)
lift coefficient coefficient deportance (m)
lyftkraftskoefficient coefficiente diportanza
Auftrieb (m) lift portance (f) lyftkraft portanza
Auftrieb (m) einesTragflgels (m)
lift of an airfoil portance d'uneaile (f)
lyftkraft p envinge
portanza di unprofilo alare
Auftriebsbeiwert(m)
coefficient of lift coefficient deportance(m)
lyftkraftskoefficient coefficiente diportanza
Ausblasen (n),Lschen (n)
blow-off extinction (f) blow-off(utslckning)
spurgare,scaricare
Auslegung (f) beikonstantemReaktionsgrad
constant reactiondesign
gometrie (f) degr de ractionconstant
konstantreaktionsgradkonstruktion
geometria a gradodi reazionecostante
Ausstrmen (n) efflux efflux (m) efflusso
axial axial axial axiell assiale
Axialbeschaufe-lung (f)
axial flow blading aubage (m) axial axialsteg palettatura aflusso assiale
axiale Strmung (f) axial flow coulement axial(m)
axialstrmning flusso assiale
Band (n), Platte (f) shroud couronne vre ndplatta corona
Beruhigungskam-mer (f)
settling chamber chambre detranquillisation (f)
stagnations-kammare
camera di calma
Behlter (m) reservoir rservoir (m) reservoar serbatoio
Berechnung (f) calculation calcul (m) berkning calcolo
Beschleunigung (f) acceleration acclration (f) acceleration accelerazione
bikonvexe Be-schaufelung (f)
biconvex blading aubage (m)biconvexe
bikonvex skovel palettaturabiconvessa
Bindedraht (m) lacing wire -- bindtrd --
Blockage (f) oder,blockierteStrmung (f)
choked flow,choking
blocage sonique(m)
blockeradstrmning
flusso sonico,blocagio sonico

Bremsverluste (f) brake losses pertes (f) parfreinage
bromsfrluster perdite dovuta aifreni
Brennstoffpumpe(f)
fuel pump pompe (f) carburant
brnslepump pompa delcarburante
Brennstoffregler(m)
fuel control unit unit (f) decontrle decarburant
brnsleregulator unit di controllodel carburante
Brennstoffventil (n) fuel valve soupape (f) carburant
brnslekran valvola delcarburante
Brenner (m) burner brleur (m) brnnare bruciatore
Brenner (m) combustor brleur (m) brnnare bruciatore
Brennkammer (f) combustionchamber
chambre decombustion (f)
brnnkammare camera dicombustione
Brennkessel (m) boiler chaudire (f) panna caldaia
Brennstoff zu Luft-Verhltnis (n)
fuel-to-air ratio taux (m) dedilution
brnsle-till-luftfrhllande
rapportocombustibile-aria
Brstendichtung (f) brush seals obturateur (m) fentes
borst-ttningar tenute a spazzola
Charakteristik (f)einer Turbo-machine (f)
characteristics of aturbomachine
caractristiqued'uneturbomachine (f)
turbomaskin-karakteristik
caratteristica diunaturbomacchina
Charakteristiken-verfahren (n)
method ofcharacteristics
mthode descaractristiques (f)
karakteristikmetod metodo dellecaratteristiche
Dmpfband (n) part-span shroud -- dmpklack(ngonstans pskovelhjden)
--
Dampfreinheit (f) steam purity puret (f) devapeur
ngrenhet purezza delvapore
Dampfturbine (f) steam turbine turbine vapeur(f)
ngturbin turbina a vapore
dmpfen damp amortir dmpa ammortizzare
Dmpfer (m) part-span damper -- dmpare(ngonstans pskovelhjden)
--
Dmpfer (m) damper amortisseur (m) dmpare ammortizzatore
Dmpfungsdraht(m)
tie-wire cble (m) deliaison /connexion
dmptrd cavo diconnessione
Datenerfassung (f) data acquisition acquisition dedonnes (f)
data insamling acquisizione dati
Dauerschwing-ungsermdung (f)
high cycle fatigue fatigue (f) hgfrekventutmattning
fatica

Deckband (n) tip shroud -- tckband vidskoveltoppen
nastro allapice(della pala)
Dichtdampf (m) sealing steam -- ttningsnga --
Dichte (f) density densit (f) tthet, densitet densit
Dichtehhe (f) density altitude altitude (f) densit tthetshjd,densitetshjd
densitd'altitudine
Dicke (f) thickness paisseur (f) tjocklek spessore
Dickenverhltnis(n) (=Dicke/Sehne)
-- solidit (f) soliditet solidit
Dickenverhltnis(n)
thickness-to-chordratio
paisseur (f)rapporte lacorde
frhllandetskoveltjocklek tillkorda
rapportospessore-corda
Diffusion (f) diffusion diffusion (f) diffusion diffusione
Diffusionsbeiwert(m)
diffusion factor facteur dediffusion (m)
diffusionsfaktor fattore didiffusione
Diffusor (m) diffuser diffuseur (m) diffusor diffusore
Diffusor (m),Diffusorschnecke(f)
volute diffuseur (m) -- voluta
Diffusorbeschaufe-lung (f)
diffuser vanes aubes (f) dediffuseur
diffusorblad vano diffusore
dimensionslos dimensionless adimensionnel dimensionsls adimensionale
Distanznase (f) blade taper nez (m) d'aube skovelkona pala rastremata
Doppelkreisbo-genprofil (n)
Double-Circular-Arc profile (DCAblade)
profil (m) DCA dubbelcirkelbgsprofil
profilo a doppioarco di cerchio
Drall (m) swirl rotation (f) rotation rotazione, vortice
Drallstrmung (f) swirl flow coulement (m)tourbillonnaire
rotationsstrm-ning, roterandestrmning
flusso concomponenterotatoria
Drehmoment (n) torque couple (m) vridmoment coppia
Drehzahl (f) number ofrevolutions
nombre (m) dervolutions
varvtal numero di giri
Drehung (f) oderZirkulation (f)
circulation circulation (f) cirkulation circolazione
Dreiwellen- (z.B.Dreiwellentrieb-werk) (n)
triple shaft triple arbre (m)(creux)
treaxlig albero triplo
Dreiwellen- (z.B.Dreiwellentrieb-werk) (n)
three shaft triple arbre (m)(creux)
treaxlig albero triplo

Drossel (f) throttle vanne de rglage(f)
gasreglage valvola diregolazione
Druck (m) pressure pression (f) tryck pressione
Druckaufnehmer(m)
pressuretransducer
capteur (m) depression
tryckgivare trasduttore dipressione
Druckerhhungs-koeffizient (m)
pressure risecoefficient
rapport (m) decompression
tryckknings-koefficient
rapporto dicompressione
Druckgradient (m) pressure gradient gradient depression (m)
tryckgradient gradiente dipressione
Druckhhe (f) pressure head hauteur de chargeou de pression (f)
tryckhjd ? carico inpressione
Druckluftstarter (m) air turbine starter dmarreurpne

Documents

Dictionary for the Turbomachinery Domain German - English ... · PDF fileAnalysator (m) analyser analyseur (m) analysator analizzatore Anlasser (m), ... grille (f) d'aubes directrices