Dicionario Farmaceutico PT En

Embed Size (px)

DESCRIPTION

srg

Text of Dicionario Farmaceutico PT En

  • DELIBERAO N. 538/CA/2005

    A Comisso da Farmacopeia Portuguesa (CFP) uma Comisso Tcnica Especializada do

    Instituto Nacional da Farmcia e do Medicamento (INFARMED), nos termos da alnea c) do

    artigo 8. e da alnea d) do n. 1 do artigo 20. do Decreto-Lei n. 495/99, de 18 de

    Novembro, qual compete, genericamente, elaborar, rever, actualizar e interpretar a

    Farmacopeia Portuguesa (FP) - documento oficial que define e estabelece as normas e

    requisitos tcnicos a que devem obedecer as matrias-primas, substncias de uso

    farmacutico, mtodos analticos e frmacos usados em Portugal - bem como emitir

    pareceres, sempre que solicitada, sobre os assuntos com esta conexos.

    No mbito daquela Comisso foi constituda em 1997, por deliberao do Conselho de

    Administrao, uma Subcomisso para a Harmonizao de Terminologias (ScHT), de que

    fazem parte representantes de outros rgos consultivos do INFARMED, nomeadamente, da

    Comisso de Avaliao de Medicamentos e da Comisso do Formulrio Nacional Hospitalar de

    Medicamentos, para elaborar propostas a apresentar CFP, respeitantes aos seguintes

    aspectos:

    - Fixao de regras para estabelecer as designaes comuns em lngua portuguesa, das

    substncias activas e excipientes usados nos medicamentos;

    - Indicao, em lngua portuguesa, das designaes oficiais das formas farmacuticas,

    das vias de administrao, e dos processos e materiais de fecho das embalagens, a

    incluir nas listagens publicadas periodicamente pelo Conselho da Europa;

    - Adaptao para lngua portuguesa, das normas da IUPAC, respeitantes designao

    qumica dos compostos.

    A solicitao do Conselho de Administrao do INFARMED, a Subcomisso para a

    Harmonizao de Terminologias elaborou um trabalho de harmonizao de terminologias e

    regras, que apresentou Comisso da Farmacopeia Portuguesa. Esta, na sua sesso plenria

    de 13 de Julho de 2004, aprovou as Listagens contendo as propostas de denominao

    comum em portugus das substncias activas dos medicamentos registados no INFARMED,

    compostas das seguintes listagens:

    Denominao comum em Portugus (DCPt) da Denominao Comum Internacional ou da

    Denominao Comum (DC), de Substncias Activas;

    Ordenao das Substncias Activas nas Associaes Medicamentosas de Duas Substncias;

  • Ordenao das Substncias Activas nas Associaes Medicamentosas de Trs Substncias;

    Ordenao das Substncias Activas nas Associaes Medicamentosas de Quatro

    Substncias.

    Na mesma sesso plenria a Comisso da Farmacopeia Portuguesa aprovou tambm os

    seguintes anexos:

    Anexo I: Princpios gerais utilizados na adaptao das denominaes comuns

    internacionais para a lngua portuguesa.

    Anexo II: Listagem de prefixos/sufixos mais comuns.

    Anexo III: Adaptao do anexo III das Guidelines on the Use of International

    Nonproprietary Names (INNs) for Pharmaceutical Substances da Organizao

    Mundial de Sade.

    Anexo IV: Adaptao do anexo IV de Guidelines on the Use of International

    Nonproprietary Names (INNs) for Pharmaceutical Substances da Organizao

    Mundial de Sade.

    As listagens e os respectivos anexos supra referidos foram objecto de alteraes posteriores

    resultantes da consulta efectuada a vrias entidades e das novas directivas de 2005 da

    Organizao Mundial de Sade, tendo a verso final sido aprovada pela Comisso da

    Farmacopeia Portuguesa na sua sesso plenria de 15 de Fevereiro de 2005.

    Tendo em conta o que antecede e considerando:

    - A enorme relevncia para o sector do medicamento e para os profissionais de sade, da

    aplicao das denominaes comuns em portugus das substncias activas bem como,

    das normas orientadoras constantes dos anexos, que lhe foram submetidas pela CFP;

    - Que, nos termos da alnea g) do n. 3 do artigo 6. do Decreto-Lei n. 495/99, de 18 de

    Novembro, compete ao INFARMED promover o acesso dos profissionais de sade s

    informaes necessrias utilizao racional dos medicamentos,

    O Conselho de Administrao do INFARMED, ao abrigo da alnea g) do n. 3 do artigo 6. do

    Decreto-Lei n. 495/99, de 18 de Novembro, delibera:

    a) Aprovar as Listagens contendo as propostas de denominao comum em portugus das

    substncias activas dos medicamentos registados no INFARMED, bem como, os

    respectivos anexos supra referidos;

  • b) Publicar as listagens e respectivos anexos supra referidos em lugar apropriado na pgina

    electrnica do INFARMED;

    c) Determinar a utilizao da informao contida nos documentos ora aprovados, quer no

    mbito das actividades do INFARMED quer pelas entidades reguladas por este Instituto,

    independentemente de a mesma se encontrar inscrita na Farmacopeia Portuguesa, com

    vista a alcanar-se uma progressiva harmonizao nas terminologias das substncias

    includas nos medicamentos e nos produtos de sade.

    Lisboa, 24 de Junho de 2005

    O Conselho de Administrao

  • Denominao comum em Portugus (DCPt), da Denominao Comum Internacional (DCI) ou da Denominao comum (DC), de Substncias Activas

    DCI/DC Portugus DCI/DC InglsAbacavir AbacavirAbciximab AbciximabAcamprosato AcamprosateAcarbose AcarboseAcebutolol AcebutololAceclidina AceclidineAceclofenac AceclofenacAcefilinato de ambroxol Ambroxol acefyllinateAcemetacina AcemetacinAcenocumarol AcenocoumarolAceponato de hidrocortisona Hydrocortisone aceponateAceponato de metilprednisolona Methylprednisolone aceponateAcetato de glatirmero Glatiramer acetateAcetato de potssio Potassium acetateAcetato de sdio Sodium acetateAcetato de zinco Zinc acetateAcetazolamida AcetazolamideAcetilaminossuccinato bipotssico Bipotasssium acetylaminosuccinateAcetilcarnitina AcetylcarnitineAcetilcistena AcetylcysteineAcetilsalicilato de lisina Lysine acetylsalicylateAcetonido de fluocinolona Fluocinolone acetonideAcexamato de zinco Zinc acexamateAciclovir Aciclovircido acetilsaliclico Acetylsalicylic acidcido acexmico Acexamic acidcido alendrnico Alendronic acidcido aminobutrico Aminobutyric acidcido aminocaprico Aminocaproic acidcido ascrbico Ascorbic acidcido asitico Asiatic acidcido azelaico Azelaic acidcido brico Boric acidcido carglmico Carglumic acidcido clodrnico Clodronic acidcido cromoglcico Cromoglicic acidcido dimecrtico Dimecrotic acidcido espaglmico Spaglumic acidcido etidrnico Etidronic acidcido flico Folic acidcido folnico Folinic acidcido fusdico Fusidic acidcido gadopenttico Gadopentetic acidcido gadoxtico Gadoxetic acidcido glutmico Glutamic acidcido hialurnico Hyaluronic acidcido ibandrnico Ibandronic acidcido ioxitalmico Ioxitalamic acidcido isospaglmico Isospaglumic acidcido lctico Lactic acidcido lipoico Lipoic acidcido medrnico Medronic acidcido mefenmico Mefenamic acidcido micofenlico Mycophenolic acidcido nalidxico Nalidixic acidcido nicotnico Nicotinic acidcido niflmico Niflumic acidcido pipemdico Pipemidic acidcido quenodesoxiclico Chenodeoxycholic acid

    1/28

  • Denominao comum em Portugus (DCPt), da Denominao Comum Internacional (DCI) ou da Denominao comum (DC), de Substncias Activas

    DCI/DC Portugus DCI/DC Inglscido saliclico Salicylic acidcido tiaprofnico Tiaprofenic acidcido tiludrnico Tiludronic acidcido tranexmico Tranexamic acidcido tricloroactico Trichloracetic acidcido ursodesoxiclico Ursodeoxycholic acidcido valprico Valproic acidcido zoledrnico Zoledronic acidAcipimox AcipimoxAcitretina AcitretinAcrivastina AcrivastineAdalimumab AdalimumabAdapaleno AdapaleneAdefovir AdefovirAdenosina AdenosineAdifenina AdiphenineAdrenalina AdrenalineAgalsidase alfa Agalsidase alfagua para preparaes injectveis Water for injectable preparationsgua purificada Water purifiedAlanina AlanineAlbendazol AlbendazoleAlbumina humana Albumin humanAlcachofra ArtichokeAlcatro mineral Coal tarAlclometasona Alclometasonelcool polivinlico Polyvinyl alcoholAldesleucina AldesleukinAlemtuzumab AlemtuzumabAlfacalcidol AlfacalcidolAlfatocoferol Alpha tocoferolAlfentanilo AlfentanilAlfuzosina AlfuzosinAlitretinona AlitretinoinAlizaprida AlizaprideAlmitrina AlmitrineAlmotriptano AlmotriptanAlopurinol AllopurinolAlprazolam AlprazolamAlprostadilo AlprostadilAlteplase AlteplaseAmantadina AmantadineAmbroxol AmbroxolAmfebutamona AmfebutamoneAmicacina AmikacinAmidotrizoato de meglumina Meglumine amidotrizoateAmifostina AmifostineAmilase AmylaseAminaftona AminaphtoneAminofilina AminophyllineAminoglutetimida AminoglutethimideAminolevulinato de hexilo HexaminolevulinateAminolevulinato de metilo Methyl aminolevulinateAmiodarona AmiodaroneAmissulprida AmisulprideAmitriptilina AmitriptylineAmlodipina AmlodipineAmobarbital AmobarbitalAmorolfina Amorolfine

    2/28

  • Denominao comum em Portugus (DCPt), da Denominao Comum Internacional (DCI) ou da Denominao comum (DC), de Substncias Activas

    DCI/DC Portugus DCI/DC InglsAmoxicilina AmoxicillinAmpicilina AmpicillinAmprenavir AmprenavirAmrinona Amrinone

    Amsacrina AmsacrineAnacinra AnakinraAnagrelida AnagrelideAnastrozol AnastrozoleAnetol tritiona Anethole trithioneAnfotericina B Amphotericin BAnidulafungina AnidulafunginAnistreplase AnistreplaseAnticorpos antidigoxina Digoxin-specific antibody fragmentsAntimoniato de meglumina Antimony meglumineAntitripsina alfa-1 Alpha 1 antitrypsinAntitrombina III Antithrombin III

    Apomorfina ApomorphineAprepitante AprepitantAproclonidina ApraclonidineAprotinina AprotininArbutamina ArbutamineArcitumomab ArcitumomabArginina ArginineAripiprazol AripiprazolArtemter ArtemetherAsparaginase AsparaginaseAspartato de arginina Arginine aspartateAspartato de magnsio Magnesium aspartateAtazanavir AtazanavirAtenolol AtenololAtorvastatina AtorvastatinAtosibano AtosibanAtovaquona AtovaquoneAtropina AtropineAuranofina AuranofinAurotiomalato de sdio Sodium aurothiomalateAza