Diccionario Guaraní.doc

7/17/2019 Diccionario Guaraní.doc

http://slidepdf.com/reader/full/diccionario-guaranidoc 1/6

Diccionario Guaraní - EspañolMaterial extraído de la Universität Mainz 1995 © Wol !usti"# UniversitätMainz 1995 $daptaci%n

http://www.e-portalsur.com.ar/guarani/guaraniesp.htm

$a aquí, lugar & sombra, alma a caer a"uara zorro '"ui de aquí '"uio de aquípara allá a"u()e gracias a*'niri no a*o)a frazada a*(+o garganta, vozaic*e)'ran"a ¡pobrecito!, ¡ay! aipo aquel aip%ra,oaip%r. entonces a)a durante a)a/a cesto a)e+i0,a hace rato a)2pa3 ¿verdad? a)u maduro a)4ra cuello a/& cabeza a/&*at& cabezón, cabeza dura a/&)ere marearse a/&nundufiebre a/&ra/u enamorado, loco a/at4 0v ape derecha a la a/&vai enamorado, loco a/( verde, no maduro a/ mo"ado $le,ania"ua alemánal/ila alquilar a,a lluvia a,a+ seco, sequía a,a,6'i helecho a,6ue otroa,o aquel, aquellos a,o tu"u'pe allá en el fondo a,(ri difunto aña diabloaña ret& infierno andai calabaza añete verdad añete 0*'pe verdad enan"a pobrecito 'n"a alma an"a# n"a lastimosamente an"ata preocupado

an"e hoy an"e p(*are anoche an"e/o0i preocupado an"ep(*are anochean"erete hace poco an"u+a mortero an"ue alma de muerto ani 0-tei-ti ¡no!ani c*2ne7 no será, que no sea año0nte solo ao ropa, vestido ape espalda'pe aquí apere+a cone"o apes& 8avati un mano"o #de maíz$ apo confecciónapu+a redondo ap(/a asiento, silla ap(sa oído ap(te centro ap(t2pe en mediode 'ra día, tiempo 'ra *a/u calor, alta temperatura ara*a/u verano arai nubeara/a+2pa cuándo ara/a+eve nunca ara,6o*a almohada ara,6ot( cumplea%os ara,ir. almidón arandu sabiduría, sabio, listo& arapot( primaveraararec*a nacer araro+( invierno arasa guayaba aratiri relámpago aravo horaare tardar are por& buen rato ar2,a desde hace tiempo arete fiesta ar*el antipático 'ri sobre 'rupi por aquí ar( a%o asa)e media ma%ana, mediodíaasa)ep(te mediodía as4pe izquierda as( mucho, profundo ate+ pereza,

perezoso atu/upe espalda at( reunirse, reunión ava hombre 'va cabellera avañe+: guaraní, lengua ava/ac*i ananás avati maíz avati pororo maíz frito avatiso/a pisón de mortero avei tambi'n a( antipático

;c*'/e cuidado c*ara lana c*e ,6a+e mío c*e rendu,i perdón, esc(chamec*e r2ra llamarse c*e r%"a op(ta vivir c*e r%"ape casa c*era+ar. esp'ramec*ic*& c*inc*e chipa torta c*o/o/ue campesino c*o/ora chocolate c*(r(r( frito

dipara echar a correr

E e 0*a+eere*e+i decir e+a7 ¡oh! eíra miel de ca%a, az(car eirete miel deabe"as eiru# eira r4a abe"a ete verdadero eterei mucho, muy, demasiado

< alta faltarG"ana ganar "ua originario de "ua+u ficticio, falso "ua*u aullar "uap( sentarse"uar& para "uaraniete guaraní puro "uaripola aguardiente, ca%a "uasu grande "uata caminar, via"ar "uata funcionar "uata*a via"e "ue apagarse"u2i buey "ue)( ba"arse "ueteri todavía "ui de, por "uio# "uivo al lado de,detrás de "uive desde que "u(# "u=pe deba"o "u(ra pá"aro "ua*e llegar"uai"u># "uai,i anciana

?*a y, que *a@ua para que *a 0a*are*oo*oAAA irse, ir *a *a/(/u2ri seguir*a+& "ugar a, disparar, tirar, probar *a+aresa nacer *a+ar. esperar *a+e)ev( repetir, volver a realizar *a+et2pe puntual *a+ev2,a basta *a+evete# ra+evetemismo *a"u2re por, a causa de *ai escribir, grabar *'i ácido *'i,e0te casi*ai,et2,a casi *'/e cuidado *a/u calor *a/(/u2pe detrás *ap( quemar



*as=pe por fin *as=pe apenas *asa pasar *as( difícil *as( enfermo *as(c*2ve doler *at& duro *av. "abón *a(*u querer, amar *a(viru+i lloviznar *e rico, agradable *e+: dulce *e+ise significa *e+ soso *ec*a ver, notar*ec*an"a+u a%orar *ec*ap(r& interesante *ec*au/a mostrar, hacer ver *:e sí *e)a de"ar *e/a buscar *endu escuchar, oír, entender *en%i invitar, llamar*enond2pe delante *en(*: lleno *ep( caro *ep(,e+: pagar *es&i sano

*esa/& claro *esape alumbrar *ese por 'l *eta 'ra rire mucho tiempo *eta#eta muchos *etait2ra,o a lo sumo *etB besar *etB oler *i+a fruta, da *i+& parece *i+&nte c*2ve o"alá *i+'ri encima *i+'ri además *i+up( alimento,comida, comestible *or( divertido, alegre, feliz *ovasa bendecir *ov( verdeazulado *ov(B verde oscuro *B negro *u+u tos *u+B blando *upi levantar*upit( alcanzar *(ep=pe dentro *(/ue mo"ado *(p=i rociar

Cic*upe 'l, lo, a 'l i"4sto gusto i/atu posible ila)a por& simpático, de buencarácter iñep(rB,e principio, comienzo ip=pe dentro ipa*'0"ue (ltimoipa*'pe finalmente ipor& c*2ve gustar ipor&,a suficiente, bastanteipor&,ante bastante irB colega, compa%ero irund( cuatro ita piedra ita/ua cueva

/& seco /a+a yerba mate, planta, hierba /a+a"u( monte, bosque /a+a"u( bosque /a+aru tarde /a+avo hierbas, verdura /a+a( mate /a+: asado /a+i mono/a+u borracho /a+("ua mate, calabaza /ac*i&i indisciplinado, informal /'i quemarse /ai"ue sin ganas /ai"ue aburrirse /a/a*a letrina /a/uaa adulto,crecer /',a pecho, busto /a,6uc*i cántaro /a,6( leche /a,6(r(p(+a cua"ado /a,ísa camisa /ane+. cansancio, cansado /an"ue hueso /an"( deprimido, lánguido, d'bil /añ( esconderse, perderse /api+i pa"a /api+( carpincho /apilla ciudad /apiva carpincho /ara"uata bromeliáceas /arai se%or /arai ñe+: espa%ol /arape ba"o /aria+( mozo /aru comer, comilón/aru"ua ci'naga, estero /aru,6e coche de plaza, tortuga /as. pantalón /'sohistoria, cuento /atu sí, pues /atup(r( inteligente, hábil /'va avispa /ava)u caballo /avara cabra /avure+i pá"aro de buena suerte, atractivo /a(+u tomarmate /e dormir, guardarse, entrar /e*a hotel /2ra sue%o /erana dormilón/esu queso /irir> callarse /o andar, vivir, estar /o 'rape hoy /o rei estarocioso /o+'pe aquí /o+'rupi por aquí /o+: amanecer, la ma%ana/o+:,6u2ra,o pasado ma%ana /o+:ro ma%ana /o+:roite muy pronto dema%ana /o+:soro romper del alba /%c*e coche, automóvil /%"a huerto /%"a huerta /%ic*a así /%ina he aquí, toma /o/ue chacra /o/ue*e hace unos días/o,B letrina /opi desmalezar, rozar /ora corral /orap( corral /oror. rugir/otev: necesitar /ot( habitación, pieza /ot(o hacia /%vante )epe por lomenos /ove vivir /o("ua campesino /u aquel /B lengua /u+as& cinturón, fa"a/u+e moverse /u+i molido /ua agu"ero /u& dedo /uaa conocer, saber /uairB anillo /uara*( sol /uara*(+& sombra /uara*(rei/e este /uara*(res: oeste

/uat> zorrita, ardilla /uatia papel /uatia ñe+: libro /uave+: ofrecer /ue# n"uee)* , fuera de /ue*e ayer /ue*e a,6ue anteayer /uera sanar /uer'i estarharto /ui,6a+e hombre, varón /u,anda poroto /u,6( probar /uña/arai se%ora /uñata> se%orita, muchacha /unda*a investigar /unu+B mimos, caricias/up2pe detrás de /ure cerdo /uriete tarde muy /uru lepra, sarna /ururu sapo /urusu veve avión /utu herir, clavar /( llueve /(+a sucio /(+a+o limpiar/(+i a"í /(*a hamaca /(*()e temer /()u grillo /(p(+( hermana menor /(ra gordo, grasoso /(re+ ganas, deseo /(ri tierno, frágil /(se cuchillo /(t> cortar/(v( hermano de la mu"er

l')a costumbre, clase, carácter le,6u escaraba"o li"a conseguir

M,=i moverse ,a ya ,a+: mirar, atender, observar ,aer&pa para qu',ainu,6( picaflor, colibrí ,aiteipa saludo ,alisia pensar, suponer,a,%"uipa de dónde Ma,%n"ot(o hacia dónde Ma,%pa dónde, adónde



,a,o("u'pa de dónde ,aña mirar ,andi pues, sólo ,andi+o rapo raíz demandioca ,andi+o mandioca ,andu+a acordarse, tener memoria, recordar,anduvi maní, cacahuete ,and()u algodón ,ano morir ,ante solamente,anterei continuamente, siempre ,'ra,o nunca ,arandu noticia, mensa"e,aran"atu santo+a, bendito+a, estimado ,arave nada ,arave ndoi/%i noimporta ,arc*a funcionar ,'va ,'vapa qui'nes ,'va ,6a+2pa de qui'n

M'vapa qui'nes ,a(,a0va todos ,a(,'va todo ,6a+apo traba"ar ,6a+e cosa, algo, propiedad ,6a+e *eta rico, con propiedades ,6a+e rov( verdura,6a+2"uipa por qu' ,6a+e*'pa por qu' ,6a+2ic*apa cómo ,6a+e,6(as( triste, melancólico ,6a+2pa qu' ,6a+2re0*epa por qu' ,6a+eve nada,6a+evete c*2ve no importa ,6ara/a guitarra ,6ara/a)a gato ,6arete fuerte ,6a(ru coche, recipiente ,6e"ue despacio ,6eru mosca ,6ic*( tostado ,6o+e ense%ar ,6o+e*ao escuela ,6o+e*'ra profesor+a ,6o+( regar,6oc*(r(r( freír ,6o"uata*a el que hace caminar, guía ,6o"ue)( ba"ar,6o*ap( tres ,6o*e condimentar ,6o*e*a condimiento ,6o*or( alegrar,encantar ,6o*ov'i desobedecer, contestar ,6o*upa hu'sped ,6o*upa albergar ,6%i serpiente ,6o)a+o compartir ,6o)aru burlarse ,6o)e"ua adornar ,6o)ere traducir, dar vuelta, trasladar ,6o)o)a igualar ,6o/a arma

de fuego ,6o/a)a cocotero ,6o/apu tirar, disparar ,6opi murci'lago ,6oputocar ,6ora(*u amor ,6ora(*u*'pe cari%osamente ,6orevi tapir,6oria*u pobre ,6ota golpear ,6otav( enga%ar, atontar ,6ot( AAA ar( cumplir a%os, cumplir, cerrar ,6ou enviar ,6ov=pa cuántos ,6ov( pocos,6ov(et2ra,o menos, por lo menos ,6ov(ve gratis, menos ,6o(+u dar debeber ,6o(ve antes ,6o(v(ti,6o levantar polvo ,6u)ape pan ,6uri/amula ,6uru/u)a árbol de mburacuyá ,6uruvic*a gran "efe ,6uruvic*a presidente M6uruvic*a óga casa presidencial ,6(ai estropear ,6(a/u calentar ,6(at( reunir ,6()a estrella ,6(/( corto ,6(r(+'i calor tengocalor ,6(t2pe entre, entrar, dentro deme estar ,e+: dar, permitir, otorgar ,e,6( hi"o+a ,e,6(+an"a ahi"ado,ahi"ada ,e,6(/uña hi"a ,e,e0te continuamente ,2na marido ,enda

bodas, casarse ,endare casado ,i un poco ,ic*> peque%o ,í/ro micro,colectivo ,i,6i brillar ,i,6( flauta ,i,%i hervido ,ir> peque%o ,it& muchacho, "oven ,it& up& arete navidad ,it&+i ni%o ,it&+i 0o/a,64va beb', lactante ,it&/uña ni%a ,o+& pensar ,oa/&ras( dar dolor de cabeza,oa,6ue cambiar ,o*er& dudar ,o*esa/& e)plicar, aclarar ,o> poner,meter ,oin"e meter ,oirB acompa%ar ,o/& secar ,o/a,6u amamantar,o/.i dos ,o/unu+B acariciar, mimar ,o,aitei saludar ,o,6a acabar,o,6a+apo hacer traba"ar ,o,6'( despertar ,o,6e+u narrar ,o,6(r( le"os ,o,6(r("ua de le"os, forastero ,o,or& admirar ,ond=i asustar,onda robar ,onda*a ladrón ,onde vestir ,ondo mandar, enviar ,oñe+: leer ,oñenoña criar ,on"aru alimentar ,on"uera curar ,on"(+a ensuciar,ono+. cosechar ,o.pa dónde ,opane desilusionar ,opot> limpiar ,orot> blanco ,osain"o colgar ,u& luci'rnaga ,(a/ mo"ar ,(aña empu"ar,(as&i e)tender, publicar ,(at& estirar ,(at(r. arreglar, componer ,(end( encender ,(,6a animal dom'stico ,(,6a/u2ra ganado

Fña se%ora, do%a ña+e,6e plato na*'niri no ñai,o+& igual, parecido na,6i ore"a ñana hierba no medicinal ñana letrina ñaña malo Fande)'ra -ios,.uestro /e%or nandi descubierto, vacío ñandu ara%a ñandu visitar ñandu sentir ñandu "uasu %and( ñanduti telara%a, enca"e artesanal, paraguayo,%andutí ñand( grasa ñan"are/o cuidar ñani correr ñañu0v& abrazar ñap(+B sart'n ñap(t> atar nar& naran"a ñar. salva"e, bravo ñasaind( luz de la lunañati+B mosquito ñati+B )o/o*a mosquitero nd0a AAA v2i,a ya no &&& másnda*as=i sencillo, fácil, barato ndai/at4i imposible ndaip%ri no hay nda)e se

dice ndi/at4i no es posible ndive# ndie# ndi con ñe+: hablar, idioma, palabra,lengua ñe+:,e+: prometer ñe+en"a refrán, proverbio ne+>ra todavía ne+>ra"ueteri todavía no ñe*a+& esforzarse ñe*: derramarse ñe*end(vapo



afeitarse n2i permitir, consentir n2i/e7 ¡vamos! ñe/uave+: ofrecerse ñe/(t> cortarse ñe,6o+e rezar ñe,6o+e aprender ñe,6o+eu/a aprenderñe,6o*or( burlarse ñe,6oi desnudarse ñe,6o)a arrimarseñe,6o)aru*'pe en broma ñe,6o/i enamorarse ñe,6osa/o+i prepararseñe,6osar'i "ugar ñe,6(a*=i hambre, apetito ñe,6(ai estropearseñe,6(as( sentir, lamentar ñe,6(at( reunirse ñe,i esconderse ñe,i*',e

escondido, a escondidas ñe,it sembrar ñe,o> ponerse ñe,onde vestirseñe,on"eta conversar ñe,u vender ñe,u*a vendedor, negocio, tienda,negociador ñe,u*a ñe,i contrabandista ñeñandu sentirse ñeno acostarseñep(rB comenzar n"a+u espero que, o"alá n"ot(o dirección, hacia no*: sacarno*: ta+an"a sacar fotos ñon"atu guardar ñonte solo ñopu herirse ñorair. guerra, guerrear, luchar, pelear ñot( sembrar, enterrar, cultivar nte sólo ñu campo ñu& tapar, abrigar ñu*& trampa n4ne tal vez nup& castigar, pegarñuru,i oso hormiguero ñ(r. perdonar

%"a casa o> hay o> por& está bien o>,a listo oi,e*'pe donde quieraoi,era:va cualquiera, cualquier o/a fuera o/'pe fuera o/'ra campoo/ara("ua campesino, forastero o/: puerta oñe,6ot( cerrado opa rire

despu's de todo, al final, finalmente opaite todos op',a acabó op'rupi portodas partes osoro roto ovec*a ove"a ovet& ventana

Hp=pe dentro de p=ra crudo pa todo, totalmente pa acabarse pa+& obstrucción,atasco pa+& depender pa+i sacerdote pa+ir& seminarista, futuro sacerdote pa+B intersticio, espacio pa*a final, (ltimo pa*a fin pa)e encanto, magia pa/ova banana pana,6i mariposa pane mala suerte papa contar para agua grande,mar para"u'i paraguayo, 0araguay Hara"ua( 1sunción p'( despertar pe en,ese pe ancho p: romperse pe+a quitar, abrir pe*en"ue pedazo, fragmento,parte p2ic*a así p2ina 'pe he aquí pepo ala perer> delgado pete> unopete>*a primero pete>nte (nico pet tabaco petnd( tabacal p2va 'sepeve,eve hasta pi escampar pi'ri en busca de pila+i cansado pinda anzuelo

pindo palmera pi%la cuerda pira pez, pescado pir&i pira%a pira/utu pescarpirapire dinero pire piel, cáscara pire+o descascarar pirevai malhumoradopiru flaco pita fumar po saltar po mano po "u=pe en poder de po+a suertepo+i estrecho, fino po+o arrancar poc*( eno"o, eno"arse po*=i pesado, gravepo*& remedio po*&no curar po*&no*'ra m'dico, doctor po*e hábil poi soltarpo/o tocar po,62ro espíritu de la noche por& bueno, lindo por&iterei e)celente por&,ínte bastante bien porandu preguntar poravo escoger pore+ausente poreno fornicar, hacer el amor poria*u pobre poroapo apreciar,valorar poro,6o+e ense%ar pororo chisporrotear poru usar poru/a prestarpota querer, desear potave preferir, querer más pot> limpio pot( flor po(vi hilorecio de algodón pu sonido, m(sica pu+& levantarse pu/a reírse pu/av( sonreír,reír a medias pu/u largo pu/u/u2vo a lo largo de pupu hervir pura*2i canción, cantar p( pie p( nandi descalzo p(+a corazón, entra%a p(+a ,ir> temeroso p(+a ras( hambre p(+a"uap( tranquilizarse p(+a"uasu valientep(+a/ue hígado, tripas p(+a,ir> cobarde p(+ap( pena, quebranto, aflicciónp(+aras( dolor de estómago p(+aro odio p(+i frecuentemente, a menudop(a+e rápidamente, aprisa p(a*u nuevo p(ap( mu%eca p(*are nochep(*areve ma%ana p(*( coger, fornicar p(*( tomar, coger p(pore huellap(ra"ue espía p(rB aventa"ar, pisar p(rB pisar p(s& dedo del pie p(s(r=i resbalar p(ta talón p(ta pararse, detenerse, quedarse p(t& ro"o p(ta"ua forastero p(tan"( color rosa p(te chupar p(ti+a pecho p(tB oscuro p(tu+u descansar p(tu,6( anochecer p(t(v. ayudar p(t(v.*'ra ayudante

I r& futuro ra*a llevar ra,6osa desayunar ra,o acabar de, reci'n, cuando, si

ran"ue en lugar de rap(/u2ri detrás de rasa e)tremamente ras: llorar re*e por rei en vano reínte/o de balde no más re/a/a pa+& estre%imiento



re/a/a*=i defecar, sentir ganas re/'vo en busca de re/o tener re,6( sobrarrend'pe al lado de, "unto a renond2pe delante de resar'i olvidarse de rire despu's ro amargo ro+( frío ro+(s& fresco ro"uero*or( felicitación! ro*or( apreciar ro*or( felicitar ro)( ba"ar rope*=i tener sue%o ropura*2i cantarrov'i enfrente de rovia creer ru traer ru+an"a padrino rupi alrededor de, porruru hinchado ruru/a hacer traer r( líquido r(@uat& satisfecho, harto r(+ai

sudar r(a/u& oler bien r(e diarrea r(e "uasu embarazada r("uasu gallinar("uasu rupi+a huevo de gallina

Jsa+i poco sa+()u amarillo sain"o colgado sa,6(*( mane"ar, conducir sapatu zapato sapu/'i gritar sap(+a p(+a de vez en cuando sap(+a p(+aite rarasveces sap(+a0it2pe s(bitamente, de repente sap(+a0,i ratito, un momentosara/i vivaracho sara,6i desorden, desordenado s&so libre se querer s: salirsevo+i lombriz sev%i cebolla so romperse so+o carne so/a palo del morterosoro romperse su+u morder sunu tronar s( madre s(+an"a madrina si liso,resbaladizo s(r( fluir s(va frente

ta+=rara+(ita+=ra hi"o ta+an"a imagen, foto ta+i semilla, brote, espermata"uato aguilucho ta"uato resa( aguardiente ta*=i hormiga ta*ac*i policía,agente t'i picante t&i diente taita papá taita "uasu abuelota)=rara)(ita)=ra hi"a ta)( lapachoárbol ta/& ramo ta/o vulva ta/u calorta/u'ra ca%a ta/uare+: ca%a dulce ta/(/u2"ot(o atrás, hacia atrásta/(/u2pe atrasado tani,6u ceniza tap=i rancho tape camino tape "uasu carretera tape*B carretera asfaltada tapi+a pene, testículos tapia frecuentemente, siempre tapic*a pró"imo, gente tapiti liebre tapo raíztap(/ue parte posterior tap(/u2ri detrás de tap(pi vulva tarave cucarachatarova enloquecer tas: llanto, lloroso taso gusano tas( enfermedad, enfermo,dolor tata fuego tataind( vela tata/ua horno tatapi brasa tatarend( llamastatat> humo tatatína niebla tata(p( cocina, hogar tat> espina tatu armadillot'va pueblo, ciudad tav( ignorante, tonto, loco tec*ap(r& e"emplo teind( hermano te)u lagarto te/a/a e)cremento te/o costumbre, naturaleza, modote/otev: importante, necesario te/ove vida, persona te,6e labio te,6e+( orilla, frontera te,6i+u comida te,6iapo traba"o te,6iasa/ue historiate,6iporu utensilio, cubierto te,6ire/o esposa te,6o pene te,iarir. nietote,i,6o+e alumno tenda lugar tenda montado tend( saliva tend( luztend(va barba tenonde delante de tenond2pe adelante tenonder& primero,ante todo, especialmente tepoti e)cremento tep( precio, valor t2ra nombret2r& o t2ra )oa0p( apellido tere@ua*e por&ite bienvenido terere ,ate fríotesa o"o tes&i salud tesa( lágrima tet& patria, país tete cuerpo tete/ue cadáver tet(,a pierna tevi culo t> tener verg2enza t> nariz tie+ escandalosoti,6o humo, cigarro to"ue ho"a topa encontrar tor( felicidad tova caratovas( tristeza tB pique, nigua tu+& cima tu"ua fondo tu"u'i ap'ndice, cola

tu"u( sangre tu"u(s: menstruación tuic*a# tuvic*a grande tu)a vie"o tu)u barro tu/u langosta tu,6( asentaderas tupa cama, lecho tupao iglesiaupas 3irgen 4aria tupi+a huevo t4vait4va padre tuvic*a "efe tuv( tío t( tirar, echar, acumular t(+ai sudor t(a*=i orinar t(apu ruido t(e vientre t(e"u( ba"o vientre t(/e hermana mayor t(/e+( hermano mayor t(/ua cebar matet(/ue0re zumo, "ugo t(/( gotear t(,6a animal dom'stico t(pei barrert(p(c*a escoba t(re+ hu'rfano t(v( - t(v=ra hermano menor t(v(ta ce"a

Uu 0*a+ure+u*o+u comer, beber, alimentarse up2i despu's, luego up2ic*a así up2ic*ara,o si es así, entonces up2pe allí up2ra,o en aquel tiempo up( comestible

Kv=ro tonto va mudarse, cambiar vai malo, feo v'ic*a c*2ve parece va/api f(tbol va/api piel, cuero vale valer vare+a hambre, tener ve más vende



vender vera relampaguear, brillar veve volar vev4i ligero vo al, para, en vo cuando voi temprano vo/%i luego vosa bolsa v( medio v(+a alegrarse v(+a divertirse v(+a alegrarse v(+a+ malestar

L( agua sin (+a*a salto de agua (+u 0*a(+ure(+u*o( beber agua (4*2i tener sed ("a rupa puerto ("'ra canoa, 5barco5 (/e lado (/2re al lado de(/ua pozo (,a hace tiempo (na,6u perdiz (6=pe "unto (pa lago (pe pato(p( comienzo, origen (p(/u2ra antepasados re*e sin (r(vu cuervo (s(r( río, arroyo (ta nadar, saber nadar (v=pe aba"o (v=rupi a pie, por tierra (va fruta (v'"a cielo (vate norte, alto (vot( flor (vu manantial (v( mundo, tierra,suelo, sur (v(/u+i arena (v(p%ra hombre, gente (v(ra madera, árbol (v(rat( planta (v(ti,6o polvo (v(tu viento, aire (v(t( cerro

Documents

Diccionario Guaraní.doc