A

Abomasum Abomaso o estmago de los rumiantes

Accrue Acumular, devengar

Achene Aquenio

Alkali Alcalino

Address (meeting) Hablar o dirigirse a una asamblea

Adjourn (session) Levantar o suspender la sesin

Aerated blood Sangre oxigenada

Airslaked lime Cal apagada al aire

Allele Alelo

Allocate Asignar, colocar, aplicar

Allowance Bonificacion, concesin, rebaja, asignacin

Alloy Aleacin

Amoeba Ameba

Anthracnose Antracnosis

Apportionment Prorrateo, distribucin, reparticin

Armyworm Gusano de alambre (gusanos soldado)

Array Clasificacin, arreglo, ordenacin

Arrears Atrasos, retrasos, retardos en los pagos

Assay Ensayar, analizar

Assort Ordenar, clasificar

Auger Barrena

BBackacter Retroexcavadora

Backfill Apisonado (tierra)

Bacterial Leaf Blight Tizn

Bar chart Grafico de barras

Barnacle Percebe

Barren Esteril, improductiva

Barseem clover Trbol de Alejandra

Batch Lote, hornada

Beekeeper apicultor

Bench Mark Punto de referencia

Bequest Legado Bequeath Legar, donar un testamento

Bias sesgar, predisponer

Bile Bilis

Billboard Tabla de anuncios, cartelera

Birdsfoot trefoil Loto de los prados

Blackleg Gangrena o carbn

Blackstrap Caaza

Blanching Blanqueo

Blast Tizn

Blood clotting Coagulacin de la sangre

Blood Platelets Plaquetas

Bond Bono, ttulo

Bran Salvado (cereales)

Brashing Corte de todas las ramas en los 2 primeros metros

Braxy of sheeps Fiebre carbuncular de las ovejas

Break-crops Cultivos de rotacin

Briar brezo

Brittleness Fragilidad

Broad bean Alubia

Bronchus - Bronquios

Buckhorn - Llantn

Buckwheat Alforfon

Buffer Amortiguador

Burclover Trbol lapa

Burden Gastos de fabricacin, gastos generales, sobrecarga, peso

Burdock Bardana

Burning bush Dictamo blanco

Butterclover Trebol amargo

Buttercup Rannculo

Bylaws Estatutos, reglamentos interiores

By-product Subproduco, derivado, producto secundario

C

Cadastral Catastral

Caecum Ciego del caballo

Caesarean Cesarea

Calf Livability Supervivencia de becerros

Calyx Cliz (flor)

Candystuff Carraspiques

Canker Chancro

Canterbury Bells Campanula

Capital Deventure Obligacin no hipotecaria de capital

Capital Depletion Agotamiento de capital

Capped Callosidad

Capstan Cabestrante

Carbide Carburo

Carpals Carpianos

Cartage Acarreo, conduccin

Carving Escultura o talla en madera

Cash On Delivery (COD) Contrareembolso

Castorbean Higuerilla o ricino

Castor Oil Aceite de ricino

Cats and dogs Valores de especulacin de valores bajos

Cattail Espadaa, enea

Cattle grub Garrapata de ganado

Cattel offal Vscera de res

Ceiling price Precio mximo permitido

Chelate Quelato

Chemical bond Enlace qumico

Chickweed Parietaria (mala hierba)

Chipboard Madera aglomerada

Chloride Cloruro

Chuck Parte anterior de la espaldilla. Corte de res

Cladding material Material de revestimiento

Clarkia Vellorita

Cleavage Segmentacin. Divisiones celular mitosicas

Cleavers Cuajalache (mala hierba)

Cleave Partir, hender, dividir

Clinker Escombro

Clippers Tijeras (poda)

Clod Terrn

Club Moss Licopio (planta)

Clubroot Hernia de la col

Coarse Grueso

Coccyx Coxis

Cocklebur Bardana (mala hierba)

Cockscomb Cresta de gallo (flor)

Coffee weed Chicoria (mala hierba)

Comaker Fiador, codeudor

Commodity Artculo o producto

Crowfoot Rannculo

Compass Brjula

Contour lines Curvas de nivel

Conveyance Cesin, escritura de traspaso, transferencia, conduccin

Coeveyor Barra transportadora, transportador

Coparcener Coheredero

Coppice or underwood Sotobosque

Cork tissue Tejido suberoso

Corn cockle Neguilla de los prados (mala hierba)

Couch Grama o bermuda

Covenant Convenio, pacto, trato

Crocus Azafrn

Crook Estafador, embustero, tramposo

Crossbred Cruzado (raza) -> v. crossbreed

Crumbed ration Racin de alimento granulado

Crumbler roller Desmenuzador rotatorio

Crushing mill Trituradora (ensilaje)

Cuber Prensadora (pienso)

Cull Recoger, seleccionar, entresacar

Culm Pednculo o caa (gramneas)

Culvert Alcantarilla

Curb Contener, controlar, refrenar

Curd Requesn, cuajada

Cuttage Estacado. Hacer estacas para reproduccin vegetativa

Cynide Cianuro

D

Dable in stocks Especular, jugar a la baja

Dam Madre de animales cuadrpedos

Darnel Trigollo (mala hierba)

Debasement Falsificacin, adulteracin, degradacin

Deceit Fraude, engao

Deperment, deferral Diferimiento, aplazamiento

Demise Arrendamiento, cesin, defuncin

Deplete Disminuir, reducir, agotar

Deterrent Impedimento, factor disuasivo, freno

Dewberry Mora rastrera

Dewlap Papada

Dianthus Clavel de China

Dill pickle Pepinillo

Dioecious Dioico

Disbursement Desembolso, gasto, pago

Disc coulter Cuchilla de disco

Disc harrow Rastra o grada de discos

Disposal Eliminacin, desasgue

Dodder Cscuta (mala hierba)

Dormant Latente

Downspouts Canalones

Downy Velloso

Dowry Dote, ddiva

Drawback Inconveniente

Drawbar Barra de traccin

Droplet Gotita (aspersin)

Dull market Mercado inactivo, mercado flojo o muerto

E

Eave Alero

Egestion Defecacin

Elicit Sacar, deducir, evocar

Embezzle Desfalcar, malversar

Endowment Fondo de ayuda, dote, donacin

Escrow Garanta, plica, depsito en fideicomiso

Estoppel Impedimento, exclusin, imposibilidad de negar lo afirmado anteriormente

Excel Superar, aventajar, sobresalir

Exchequer Tesoro, erario, fisco

Excise Impuesto de consumo

Exert Ejecutar, emplear (habilidad, fuerza, presin...)

F

Face Cara, valor nominal

Fallow Barbecho, en descanso

Farrow Parto de la marrana (v), vaca no preada

Feedbunker Comedero para ganado

Fern or bracken Helechos

Fescue Festuca

Fetlock Espoln del caballo

Fiat money Moneda de curso forzoso, moneda fiduciaria (fiduciary money)

Filaree Alfilerillo

Filbert - Avellano de Lambert

Firebreaks Cortafuegos

Flail Mayal

Flank Costado (caballo), espaldilla (corte de res)

Flue Caon de chimenea

Fluff or Ted Esponjar o henificar el pasto

Flushing Purga

Forelock Mentn (caballo)

Forfeiture Prdida, decomiso, confiscacin, caducidad

Fringe Marginal, adicional, margen

Furrow Surco

G

Gad Cua, punzn (topografa)

Gall Agalla (enfermedad plantas), vescula biliar

Gamekeeper Guardabosques

Garnishment Embargo de bienes del deudor

Gin Despepitador de algodn

Girdling Corte anular

Gizzard Molleja (aves)

Goiter Bocio

Goodwill Crdito mercantil, reputacin comercial

Gorse Aulaza (maleza)

Grid Cuadrcula (topografa)

Grub Trsalo, gusano (parsito externo)

Grubs gorgojos

Guinea pig Conejillo de Indias, cobaya

Gutter Bajante, canal de un tejado

H

Hack Corte horizontal (topografa)

Hank Madeja

Harrow Rastra o escarificadora (labranza)

Haulm materia verde

Heifer Novilla, vaquilla

Henbane and Jimson Beleo y estramonio

Henbit Ortiga mansa (Lamium)

Hinder Obstaculizar, obstruir, impedir

Hoary Blanco, blanquecino, canoso

Holdup Atraco a mano armada

Hollyhock Malva real

Hub Estaca indicadora

Huller Desvainadora

I J - K

Impaired Defectuosa, deficiente

Imprest Anticipo del erario, pago anticipado

Indent Orden de compra, solicitud de cotizacin

Interim Intermedio, intervalo

Jejunum Yeyuno

Jobbing Distribuidor

Jointworm Palomilla

Knotgrass Saucillo

Knotweed Centaura (mala hierba)

Kohlrabi Colinabo

L

Lade Cargar, abrumar, agobiar

Larceny Hurto, ratera

Larkspur Espuela de caballero (flor)

Lay off Despedir, desplazar

Layerage Acodado

Layman Lego, profano

Leaching Lixiviacin

Leafhopper Manis religiosa

Ledger Libro mayor (contabilidad)

Leftover Excedente, sobrante

Levee Malecn, dique

Liaison Enlace, conexin, coordinacin de actividades

Lien Gravamen, hipotecaLienee Embargado

Lifo Ultimas entradas, primeras salidas

Lister Arado de doble vertedera

Listing Siembra en surco, lista, inscripcin

Literary property- Derechos de autor

Livability Expectativa de vida

Loam Limo

Loin Lomo (corte de res)

Lupine Lupino o altramuz

M N

Manger Pesebre, comedero

Marbling Mrmoreo de la carne

Marrowfats Chcharos (para procesamiento)

Marrowstem Verza tallo rojo

Marsh Hay Zacate de pantano

Mastic Betn o resina

Masturtium Mastuerzo

Mattock Zapa, zapapico

Mean Media, promedio aritmtico

Mite Acaro, garrapata (miticide)

Mock orange Jeringuilla (arbusto)

Molasses Melaza

Monsson Monzn

Moth Bulein Verbasco (planta)

Mouldboard plough Arado de vertedera

Nogging Cubilete (armazn de muro)

Notch Muesca, corte

O - QOblique Oblicuo, sesgado, diagonal

Offal Vsceras, desperdicios

Offset Compensacin, contrapartida, duplicacin de documentos

Okra Ocra, quimbomb (leguminosa)

Orpin Telefio o hierba callera

Orris Lirio de Florencia

Osier Mimbrera, cornejo

Outcast- Desechado, inti, vafabundo

Outdo Superar, vencer

Outlay Desembolso

Outset -Principio, inauguracin, comienzo

Outwit- Burlar, engaar

Overhaul Reparacin mayor o general

Palea Glumilla (botnica)

Pasqueflower Pulsatilla, anmona (planta)

Paunch Panza, barriga, vientre

Peg Estaca, clavija, espiga

Periwinkle Hierba doncella

Pickerel weed Flor de laguna, flor de agua

Pinweed Estapa, jara

Plunge Salto, apuesta, especulacin arriesgada

Poaching Apisonamiento

Portulaca Verdolaga (flor)

Privet Trueno (arbusto)

Puffball Bejn (seta)

Puller Forceps

Pulley Polea

Quackgrass Planta

R

Ragweed Ambrosa (mala hierba)

Ratio proporcion, fraccion

Ratoon Retoo, soca

Redshank Enredadera roja

Reel Carrete, bobina, tambor

Reimburse Reembolsar, indemnizar, reintegrar

Remittance Remesa, envo, giro

Render Prestar, dar, rendir

Rickets Raquitismo

Rinderpest Peste bovina

Ringworm Tia

Rook Grajo

Rosemallow Malva rosa

Roughage Forraje

Rust Roya

S

Safflower Crtamo (planta)

Sainfoin Pipirigallo

Scab Roa

Scalping Retiro de residuos superficiales del suelo

Scamper Corretear, retozar

Scour Diarrea

Screefing- Construccin de cepas

Scrivener Notario, escribano

Scrub Matorral, maleza, maraa

Scuff Golpear, rasguar, araar

Seaside clover Trbol rodeno

Sedge Juncia

Seep Filtrarse, escurrirse

Shank Caa (corte de res)

Shoddy Lana artificial, borra

Sieve Criba o tamiz

Sift Cernir

Skewed Asimtrica, sesgada

Skim Rasero (del arado)

Skimp Economizar, escatimar

Skylark Calandria (plaga)

Slack Flojo, lento, tardo, dbil

Slag Escoria

Sloth Perezoso, pereza

Sludge Lodo, cieno

Slump Crisis econmica, depresin

Smartweed Correhuela de los caminos (mala hierba)

Smothering Sofocacin

Smuts Tizn

Soot Holln, tizne

Sorrel Acedera, vinagrera

Sowthistle Cerraja (mala hierba)

Speedwell Vernica (mala hierba)

Spleen Bazo

Sprig - Estoln

Stack Pila, montn

Stamen Estambre

Stanchion Poste (armazn de muro)

St. Johnwort Hierba de San Juan

Stoat Armio

Strangles Papera o adenitis equina

Stray Dispersar, desviarse, extraviarse

Streak Raya, veta

Strife Pleito, contienda, refriega

Strive Esforzarse, procurar, luchar

Stud Travesao o alfarda (armazn de muro)

Stunt Atrofiar, empequeecer, hacer malabarismos

Sturdy Robusto, fuerte, firme

Sump Crcamo, sumidero

Sundry Varios, diversos

Sunk cost Costo perdido

Sward Pastizal, prado

Swath Fila, faja, tira

Swill Bazofia, inmundicia, basura

Swine fever Peste porcina

T

Tallage Tributo, impuesto

Tanner Curtidor

Tassel Espiga

Tendrils Zarcillos

Thrift Ahorro, economa

Tiller Retoo

Toadstool Amanita

Tonsils Amgdalas

Torque Momento de torsin

Tow Remolque

Trellised Espalderas

Trickle - Goteo

Trust Asociacin, consorcio

Tupping Cpula, poca de apareamiento

Turnover Rotacin de personal, volumen de negocio, ciclo, movimiento, reorganizacin

Tussock grass Pasto mogotero

Twine Cordel, hilo

U - Z

Ulna Cbito (esqueleto)

Umpire Arbrito, tercero en discordia

Upcountry Tierra adentro, interior del pas

Uppermost Ms alto, superior, predominante

Utmost Extremo, mayor, ms grande, sumo

Venner Chapa u hoja de madera

Vetch Veza

Villi Vellosidades del intestino delgado

Waive Renunciar, desistir, diferir

Ward Pupilo o menor en tutela, barrio, sala de hospital

Washout Derrumbamiento, fracaso, arrastre

Watercress Berro, mastuerzo

Wharf Muelle, embarcadero, atracadero

Whey Suero (leche)

Whorled milkweed Algondocillo (hierba venenosa)

Wildrye Ballico

Wild oats Avena loca

Wilt Marchitarse

Winch Montacargas, cabestrante

Windfall Ganga, ganancia inesperada, chiripa

Wonderberry Solano, hierba mora

Wrought Forjado, labrado, trabajado

Wryneck Tortcolis

Wych elm Olmo escocs

Yank Tirn, estirn

Yarrow Milenrama, milhojas, artemisa

Yield Rendimiento