KidneyCare

Diabetes Is TheNumber One Cause OfKidney Damage In Singapore

DIABETES & Your Kidneys

Normal Size Kidney Microalbuminuric Stage

Proteinuric Stage Renal Failure

Diabetic Nephropathy(Diabetes Kidney Disease)

• When protein spills into the urine, early damage to thekidney occurs

• This damage to the kidney can cause kidney failurerequiring dialysis if not treated early

• Early damage to the kidneys produce no symptoms until80-90% of kidney function is lost

• Kidney damage is more common in people who havehigher blood sugar levels and/or higher blood pressurelevels

Urinary Tract Infections (UTI)• Occurs because bacteria in the bladder feed on the high

levels of sugar in the blood

• Patients may feel a need to urinate often and have painfulurination

• Repeated or severe UTI can damage the kidneys

Red Blood Cell

HbA1C in normal sugarenvironment: 4-6%

HbA1C in high sugarenvironment: >7%

How To Protect Your Kidneys• Presence of albumin (small amount of protein) in the

urine is an early sign of diabetes kidney disease

• Do a urine check for albumin

• Seek early treatment for small amount of protein in theurine.

• A special kidney pill can be used to delay or stop kidneydamage

• Aim for good diabetes control (HbA1C less than or equalsto 7%)

• Aim for good blood pressure control

• Report to the doctor if you have signs of urinary tractinfection e.g. frequent and painful urination

• Stop cigarette smoking

05-14963 SGH DIABETES_CS.fh8 3/14/06 10:17 AM ݦ 5

ƒXƒ¤“”

C M Y CM MY CY CMY K

-(���

�1� ���#8('��%��

���� %�-(

8(�)�)9 :2*&�./

*&�./ 8;0

� =$4%$�*�*�#,�75��

� ���(#$-�*+75�����,78;$*3��47

� #,�75��"���/&�1/&3��* + '1,+'�7+�2'5+���

� 75��!��->(,��-->���6#-2-�

�+3�,./0-� �?%3/�"��!.7��5<64�*�>@���,

� 2-����%��=�$7/��)�9

� 8A2/�?%3��2/88��?%3��4975

1�4

)��2�5��)*+,1 ��2'

��2�5��)*+, 3 4'

++��/�8(� �*6��$=$�7�=$4����/7��#,�9

� ���*�B�$=$

� �(#$ �*6�$=$

� ��+:;�7��+��)9�<:75��

� �������> � �56)*+,�� �!1�����4'�

� ���-��>

� ���"���?%3/�/&��7/5C(7/�%� �6����

� <:0:

���8

�� ��

05-14963 SGH DIABETES_M.fh9 3/14/06 9:58 AM Page 5

Composite

C M Y CM MY CY CMY K

PenjagaanGinjal

DIABETES & Ginjal Anda

Sel Darah MerahHbA1C dalam sekitarangula biasa: 4-6%

HbA1C dalam sekitarangula yang tinggi: >7%

Nefropati Diabetes(Penyakit Ginjal Diabetes)

• Apabila protin melimpah ke dalam air kencing, peringkat awal kerosakan ginjal berlaku

• Kerosakan ginjal ini boleh menyebabkan kegagalan ginjalyang memerlukan dialisis, jika tidak dirawat dari awal

• Kerosakan awal ginjal tidak menunjukkan sebarang gejalasehingga 80-90% daripada fungsi ginjal telah hilang

• Kerosakan ginjal lebih lazim di kalangan mereka yangmempunyai paras gula darah yang lebih tinggi dan/atauparas tekanan darah yang lebih tinggi

Jangkitan Saluran Urinari (UTI)• Berlaku kerana bakteria di dalam pundi kencing memakan

gula yang berlebihan di dalam darah

• Pesakit mungkin akan mempunyai keinginan untukmembuang air kecil dengan kerap dan berasa sakit ketikamembuang air kecil

• UTI yang berulang atau teruk boleh merosakkan ginjal

Bagaimana Untuk MelindungiGinjal Anda

• Kehadiran albumin (jumlah protin yang rendah) di dalam airkencing ialah tanda awal penyakit ginjal diabetes

• Lakukan pemeriksaan air kencing untuk albumin

• Dapatkan rawatan awal bagi jumlah kecil protin di dalam airkencing

• Pil ginjal khas boleh digunakan untuk melambatkan ataumenghentikan kerosakan ginjal

• Sasarkan kawalan diabetes yang baik (HbA1C kurangdaripada atau sama dengan 7%)

• Sasarkan kawalan tekanan darah yang baik

• Laporkan kepada doktor jika anda mempunyai tanda-tandajangkitan saluran urinari misalnya pembuangan air kecilyang kerap dan menyakitkan

• Berhenti merokok

Diabetes Adalah SebabPertama Bagi KerosakanGinjal Di Singapura

Ginjal Bersaiz Biasa Peringkat Mikroalbuminurik

Peringkat Proteinurik Kegagalan Ginjal

Disampaikan oleh Ditaja oleh

05-14963 SGH Tamil.fh9 2/10/06 2:40 PM Page 5

Composite

C M Y CM MY CY CMY K

pÂÆWL±TWêUWà±¥

pjL±µWà≈ pÂÆWL Tê®±¥ehπR≈ LêWQ∂ ÆWà÷Õ áSêáV.

ÆWà÷Õ áSêæ∂ EjLÇ pÂÆWLjL¤∂

pY±¥ CW˘R A¶

NêRêWQo Nê<eLâWesZ∆≈ HbArc: 4.6%

∑âLo Nê<eLâWosZ∆≈ HbArc: > 7%

ÆWà÷Õ áSêª N꿨R pÂÆWL áSêª

• ¥WRjLÇ pÂÆ√PÁ ÜYÉáVÂ∂áTê™ pÂÆWL˘®Á BW∂TTê®±¥ H›T|f\™.

• C¨Ro pÂÆWL± Tê®±¥, BW∂T˘®áXáVpfoâNVÉeL±TPêÀyPê≈ pÂÆW¿o r˘®LWà±¥˘áRâY±T|∂ pÂÆWLe áLêÄêâ\ H›T|˘Rei|∂.

• pÂÆWLjLÉ≈ H›T|∂ BW∂T Tê®±¥ pÂÆWL˘®ÁÜNV›Têyz≈ 80-90% CZeL±T|∂ YâW AfihfiLÇ GRâÅæ∂Lêy|Y®≈âX.

• pÂÆWL± Tê®±¥ EVê< W˘Ro Nê<eLâW U›Â∂/A≈X™ EVê<W˘R Aÿ˘R∂ EÇÄYê<LÉâPáV A®L∂ LêQ±T|f\™.

pÂÆê<e hZêª áSêª˘ÜRê›ÂLÇ (UTI)

• pÂÆê<±âTº≈ EÇÄ áTe{WàVê f√∑LÇ W˘R˘®»ÇÄ∑h®VêÅ Nê<eLâWâV EQYêLeÜLê£| ÜT√hYRê≈H›T|f\™.

• áSêVêÉLÇ AzeLz p©ê< L÷eLáY£zV áRâYâVEQWXê∂. TX NUVjLÉ≈ Æê< ≤Wàæ∂áTê™ Y∆ H›T|∂.

• UTI AzeLz H›T|Y™ A≈X™ L|âUVêÅ UTIpÂÆWLjLâı Tê®eLe i|∂.

EjLÇ pÂÆWLjLâÄ G±Tz±Tê™Lê±T™?

• pÂÆWà≈ A≈¥∑Á (p AÄÕ ¥WR∂) C√±T™ ÆWà÷Õ áSêªNêê<¨R pÂÆWL áSêªeLêÅ BW∂T Afihfi

• pÂÆWà≈ A≈¥∑Á (albumin) C√ef\Rê GÅo áNê®æjLÇ

• pÂÆWà≈ p AÄÕ ¥WRjLÇ C√¨Rê≈ BW∂T˘®áXáVpfoâN ÜTÂjLÇ

• pÂÆWL± Tê®±âT˘ R|eL A≈X™ RêUR±T|˘R ÀáNcpÂÆWL Uê˘®âWâV EyÜLêÇÄXê∂.

• S≈X ÆWà÷Õ áSêªe Ly|±TêyâP CXeLêL âY˘®√jLÇ(HbArc 7% A≈X™ AR›he hâ\Õ)

• S≈X W˘R Aÿ˘Re Ly|±TêyâP CXeLêLe ÜLêǤjLÇ

• EjL¤eh pÂÆê<e hZTª áSêª˘ÜRê›Â G|R<™eNêy|.AzeLz pÂÆê< L÷˘R»∂ áYRâÅ∑eL pÂÆê< ≤WàR≈C√¨Rê≈ U√˘™YâWo ÜNÁ Tê√jLÇ.

• ¥âL ≤z±TâR ≠¢®À|jLÇ

YZeLUêÅ pÂÆWL AÄÕ âUeáWêA≈¥âU‚Wàe LyP∂

¥áWêyz‚Wàe LyP∂ pÂÆWLo ÜNV∆Z±¥

YZjfVYê<LÇ BRWYêÄê<LÇ