DEUTERONOMIO 1:1 1 DEUTERONOMIO 1:5

DeuteronomioItlamiya tlajtol Moisés

1 Ni amatlapohuali quipiya nopa tlajtoli tlen Moisésquinilhui nochi israelitame quema itztoyaj ipan nopahuactoc tlali ipan neca nali atemitl Jordán para campaquisa tonati. Quiquetztoyaj ininyoyoncalhua ipan nopatlamayamitl campa itocaArabá, nechca altepetl Suf. Nopaaltepetl Parán, eltoya ipan se lado huan altepetini Tofel,Labán, Hazerot huan Dizahab ipan sejcoyoc huan nopaisraelitame tlatlajco mocajque. 2Yonque san monequi 11tonali para tlacame ma icxinejnemica tlen tepetl Horeb[1:2 Nopa tepetl Horeb nojquiya quitocajtía tepetl Sinaí,pero san se tepetl.] hasta Cades Barnea intla pano nechcatepetl Seir, 3 nopa israelitame huejcajque 40 xihuitl ipanojtli para ajsise. Huan quema panotoya 40 xihuitl huanseyoc 11 metztli, ipan nopa achtohui tonal tlen nopametztli majtlactli ipan nopa israelita calendario [1:3 Nitonal quemantzi huetzis ipan enero huan quemantzi ipanfebrero ipan tocalendario tlen ama.] Moisés quinilhuinopa israelitame nochi ni tlajtoli tlen TOTECO quinahu-atijtoya ma quinilhui. 4 Quincamahui quema nopa is-raelitame ya quitlantoyaj Tlanahuatijquetl Sehón tlennopa amorreos tlen itztoya ipan altepetl Hesbón huanTlanahuatijquetl Og tlen tlali Basán tlen itztoya ipanaltepetl Astarot nechca Edrei. 5 Huajca ipan nopa tonaliquemanopa israelitamenoja itztoyaj ipan tlaliMoabhuanaya apanotoyaj nopa atemitl Jordán, Moisés pejqui parasampa quinilhuis nopa israelitame ni miyac tlanahuatili.Huan quinilhui:

DEUTERONOMIO 1:6 2 DEUTERONOMIO 1:136 “Quipiya 40 xihuitl TOTECO Dios technojnotzqui ti-

israelitame ipan tepetl Horeb huan quiijto: ‘Ya inhue-jcajtoque miyac tonali ipan ni tepetl, 7 huan monequiximocualtlalica huan xiyaca campa nopa tlachiquili ipaninintlal nopa amorreos. Ximoaxcatitij nochi nopa tlalicampa onca tlachiquili huan nochi pilaltepetzitzi tlennechca. Nojquiya ximoaxcatica nochi tlaltini ipan nopahuactoc tlali. Huan ximoaxcatica campa tepetini, huancampa tlamayamitl, huan campa nopa huactoc tlali itocaNeguev huan hasta iteno nopa Hueyi Atl Mediterráneocampa inintlal cananeos. Nojquiya ximoaxcatitij nopatlali Líbano hasta nopa atemitl Éufrates. 8Nimechmactilíanochi ni tlali. Huajca xiyaca huan ximoaxcatitij, pampanochi ya nopa eltoc nopa tlali tlen na, niimoTECO, niquin-tencahuili imohuejcapan tatahua Abraham, Isaac huanJacob para niquinmacasquía ininhuaya imojuanti tlenininteipa ixhuihua.’

Moisés quintequimacac jueces9 “Ipan nopa tonali nojquiya na nimechilhui para

na noselti ax nihuelis nimechyacanas nochi imojuanti,pampa initztoque queja se tlamamali tlen tlahuel eticpara nijhuicas noselti. 10 TOTECO Dios inmechmacatocmiyac imoconehua, huan ama tiisraelitame tiitztoquetlahuel timiyaqui queja imiyaca sitlalime ipan elhuicactli.11 Nojquiya nimechilhui para TOTECO Dios tlen tohue-jcapan tatahua quiixmatque ma inmechmiyaquili seyocmil hueltas imiyaca más que ama initztoque, huan mainmechtiochihua queja techtencahuilijtoc para quichi-huas. 12 Pero nimechilhui para na noselti ax huelisnijhuicas nochi imocuesol. Ax huelis nijsencahuas sesentlamantli quema inmocualanise. 13 Más cuali xiquint-lapejpenica tlacame tlen sese hueyi familia para nech-

DEUTERONOMIO 1:14 3 DEUTERONOMIO 1:21palehuise. Xiquintlapejpenica tlacame tlen tlalnamiquijhuan nimantzi huelis quichihuase se tlenijqui. Huaninijuanti niquintlalis ma inmechyacanaca. Queja nopanimechilhui.

14 “Huan inquiijtojque: ‘Cualtitoc tlen tiquijtohua.’15 “Huajca niquintequimacac tlayacanca tlacame tlen

imoteixmatcahua tlen inquintlapejpenijtoyaj. Niquintlalitlacame tlen tlalnamiquij huan cuali quichihuaj inintequi.Sequin niquintlali ma quinmocuitlahuica se mil tlacame,sequinoc 100 tlacame, sequinoc 50 tlacamehuan sequinoc10 tlacame para inijuanti ma tetlajtolsencahuaca campaimojuanti. 16Nojquiya niquinnahuati nopa jueces: ‘Xitet-lajtolsencahuaca xitlahuac queja quinamiqui, yonque secualantli ica israelitame tlen icnime o se israelita tlacatlica se tlen seyoc tlali ehua. 17 Amo xiquinchicoicnel-ica tlacame quema intetlajtolsencahuaj. Yonque tlapi-jpiyani o tlen teicneltzitzi, nochi xiquinchihuilica tlenxitlahuac. Amo xiquimacasica niyon se tlacatl pampaintetlajtolsencahuaj ica itequihuejcayoTotecoDios. Huanintla huala se tlamantli achi ohui, ya nopa xinech-hualiquilica, huan na nijsencahuas.’

18 “Huan ipan nopa tonali nojquiya nimechilhui miyactlamantli tlen monequiyaya inquichihuase.

Israelitame quitlachilitoj nopa tlali19“Huan tiquisque tlen tepetl Horeb queja TOTECODios

technahuati. Huan tijpanotinenque nochi nopa huactoctlali tlen tlahuel hueyi huan temajmati queja inquimatij.Huan tiyajque ipan tepetini campa nopa amorreos huanteipa tiajsique tlali Cades Barnea. 20Huan quema tiajsicojipan inintlal nopa amorreos, nimechilhui imojuanti huanimotatahua para nopa tlali elqui tlen TOTECO Dios tech-macas. 21Niquijto: ‘Xiquitaca TOTECO Dios ya quitlalijtocnopa tlali toixmelac, huajca xitlejcoca huan ximoaxcatitij

DEUTERONOMIO 1:22 4 DEUTERONOMIO 1:30pampa queja nopa techilhuijtoc. Amo ximajmahuica,niyon amo ximotzinquixtica.’

22 “Pero imotatahua hualajque noca na huan qui-ijtojque para achtohui ma tiquintitlanica sequin tla-came ma techtlayacancuilica huan ma quiixmatitij nopatlali. Queja nopa quema mocuepasquíaj techmatiltisquíajtlaque ojtli ma tiquitzquica huan ipan tlaque altepetinitiajsitij.

23 “Huan nijcualcajqui tlen quiijtojque huan niquinti-tlanqui 12 tlacame, se tlacatl tlen sesen hueyi familia.24 Huan inijuanti yajque huan tlejcoque ipan nopa te-petini huan teipa ajsitoj campa itoca Tlamayamitl tlenEscol. Huan campa hueli ipan nopa tlali quiixmatitoj.25 Huan quicuitejque se ome cuatlactli tlen oncayayaipan nopa tlali huan techhualiquilijque. Technextilijquepara, quena, nelía cuali nopa tlali tlen TOTECO Dios tech-macayaya. 26 Pero imotatahua ax quinejque calaquise.San quitlahuelcajque nopa tlajtoli tlen TOTECO Dios tech-macac.

27 “Huan ipan ininchajchaj pejque camatij queja axmonequi huan quiijtojque para TOTECO ax techicneliyayahuan yeca techquixti tlen tlali Egipto para techtemac-tilis ininmaco ni amorreos para techtzontlamiltisquíaj.28 Quiijtojque para ax huelise yase pampa iniicnihua tlenyajtoyaj quinmajmaticoj huan quinilhuijque para itztoyajnopona más miyac tlacame que tojuanti. Techilhuijquepara nopona itztoyaj tlacame huejhueyi huan inialte-pehua quipixque tepamitl huejcapantic hasta elhuicac.Nojquiya inijuanti quinitztoyaj iconehua Anac nopona,nopa tlacame tlen tlahuel huejcapantique.

29 “Pero na niquinilhui: ‘Amo ximomajmatica huanamo xiquinimacasica. 30 TOTECO Dios techyacantiyashuan yajaya tlatehuis topampa tojuanti huan quichihuas

DEUTERONOMIO 1:31 5 DEUTERONOMIO 1:39huejhueyi tlamantli queja tiquitaque techchihuili ipantlali Egipto, 31huan ipannochi nopa ojtli ipanhuactoc tlalicampa imoTECO Dios techyacantiyajqui hasta nopa tonal.Quena, imoTECO Dios techquechpanojtoya queja se tetatquichihuilía ipilcone.’

32 “Pero yonque queja nopa niquinilhui, imotatahua axquineltocaque itlajtol TOTECO Dios, 33 yajaya tlen techya-cantiyajqui huan quitlapejpenijtiyajqui sesen lugar parama tijquetztiyaca tochajchaj tlen yoyomitl ipan toojhuihasta ama. Yajaya ica tlayohua techtlahuilijtinentoya icase tlilelemectli ipan ojtli campamonequiyaya tinejnemisehuan ica tonaya techyacanayaya ica se mixtli.

TOTECO cualanqui ica nopa israelitame34 “Huajca quema TOTECO quicajqui tlen imotatahua

quiijtohuayayaj, nelía cualanqui miyac huan quiijto35 para niyon se tlacatl tlen ya motlantoyaj ipan nopatonal, ax huelis quiitas nopa cuali tlali tlen quintencahuiliininhuejcapan tatahua. 36TOTECO quiijto para san Caleb,icone Jefone, quena, quiitas. Huan quiijto yajaya icaiconehua quiselise nopa tlali tlen quitlachilito pampayajaya senquistoc quitoquili.

37 “Nojquiya ica tlen quichijque imotatahua, TOTECOcualanqui noca na, niMoisés, huan nechilhui para axnihuelis niajsis ipan nopa tlali tlatencahuali. 38 Peronechilhui para Josué, icone Nun, tlen nechpalehuía, ya-jaya huelis ajsis nepa. Huajca nechilhui para ma ni-jyolchicahua Josué pampa yajaya tlen inmechmajmacasnopa tlali nochi inisraelitame. 39 Huan TOTECO ca-matqui tlen imojuanti huan quiijto: ‘Huan imoconehuatlen aya tleno quimachilíaj, inijuanti quiselise nopa tlali.Huan yonque inquiijtohuaj para imocualancaitacahua in-mechcuilisquíaj, inijuanti elise tlen calaquise ipan nopa

DEUTERONOMIO 1:40 6 DEUTERONOMIO 2:1tlali tlen nimechmacas para inmoaxcatise.’ Queja nopaquiijto TOTECO ipan nopa tonal.

40 “Teipa TOTECO quinilhui imotatahua para monequima mocuepaca ipan nopa huactoc tlali huan ma panocaipan ojtli tlen yahui para Hueyi Atl Chichiltic.

Inincualancaitacahua quintlanque nopa israelitame41“Huannopa tonal imotatahua quicajque tlen TOTECO

quiijto huan nechilhuijque para nelía titlajtlacolchijtoyajica ya, huan para nimantzi yasquíaj huan tlatehuisquíajqueja TOTECO Dios quinnahuatijtoya. Huan imotatahuaquicuique tepostli para ica tlatehuise, huan mocualtlal-ijque para tlejcose ipan nopa tepetl para tlatehuisquíaj.Moilhuijque para ax ohui elisquía para tlatehuitij nopona.

42 “Pero TOTECO nechilhui ma niquinilhui ma ax tle-jcoca para tlatehuitij pampa yajaya ax itztosquía inin-huaya, huan inincualancaitacahua quinmictise.

43 “Pero yonque na, niimoTECO, niquinilhui imo-tatahua ma ax yaca, ax nechtlacaquilijque, san mohuej-capanchijque huan yajque campa nopa tepetini. 44Huannopa amorreos tlen itztoyaj nopona, panquisque huanquintojtocatiyajque imotatahua queja tetojtocatiyohuijetzame. Huan quintlanque. Huan inintlacayohua imo-tatahua huetzque tlen Seir hasta Horma. 45 Huan teipatlenmocajque noja itztoquemocuepquemochoquiliyayajiixtla TOTECO, pero yajaya ax quitlacaquili inincuesol.46 Huan yeca monejqui imotatahua huan nochi tojuantitlahuel tihuejcajque para tiitztose ipan tlali Cades.

2Israelitame nejnentiyajque miyac xihuitl

1 “Teipa timocuepque campa huactoc tlali ipan nopaojtli tlen yahui para nopa Chichiltic Hueyi Atl pampa

DEUTERONOMIO 2:2 7 DEUTERONOMIO 2:10queja nopa technahuati TOTECO. Huan paramiyac xihuitltijyahualojtinenque nopa tepetl Seir.

2 “Huan teipa TOTECO nechilhui, 3 para ya huejcajtocsan tijyahualojtinemij nopa tepetl. Nechilhui ma tiyacaica norte, 4huan parama niquinilhui nopa israelitamemapanoca ipan inintlal iixhuihua Esaú tlen itztoque ipan tlaliSeir. Nechilhui inijuanti techimacasiyayaj, huajca mon-equima tijpiyacamiyac cuidado. 5Monejquima ax tiquin-pehualtica para timotehuise pampa TOTECO ax techmac-tilijtoya niyon pilquentzi tlen inintlal. Nechilhui campatlachiquili ipan tlali Seir mocahuas iniaxca iixhuihuaEsaú pampa yajaya quinmactilijtoya. 6 TOTECO nechilhuimonequi tiquincohuilisquíaj tlacualistli huan nojquiyama tiquincohuilica atl para tiquise. Quena, temachtlimonequi ma tiquinixtlahuilica nochi tlen tijtequihuijque.7 Nechilhui ma tijtlacaquilica pampa yajaya techtiochij-toya ipan nochi tlamantli tlen tijchijtoyaj. Techmocuit-lahuijtoya ipan toojhui ipan huactoc tlali huan ipan nochinopa 40 xihuitl yajaya mocajtoya tohuaya huan ax tlenotechpolojtoya. Nochi ya ni nechnahuati TOTECO Dios.

8 “Huajca teipa tinejnenque huan tijpanoque inintlaltoicnihua tlen iteipa ixhuihua Esaú ipan Seir. Huantijcotonque nopa ojtli ipan huactoc tlali tlen yahui icasur para altepetini Elat huan Ezión Geber. Huan tiyajquequentzi ica norte ipan nopa ojtli ipan nopa huactoc tlaliitoca Moab.

9 “Huan TOTECO nechilhui: ‘Amo xiquincualanca-macaca, niyon amo xiquinpehualtica Moab ehuani paraax inmechtehuise pampa inijuanti iixhuihua Lot huanniquinmacatoc nopa tlali Ar para iniaxca. Huan axnimechmacas niyon quentzi nopa tlali para imoaxca.’10 (Huejcajquiya nopona itztoyaj tlahuel miyac emitame,se tlamantli tlacame tlen huejcapantique queja iconehua

DEUTERONOMIO 2:11 8 DEUTERONOMIO 2:19Anac. 11 Huan nopa moabitame quintocajtiyayaj nopaemitame huan iconehua Anac, ‘emitame o huejcapan-tique tlacame’. 12 Huan achtohuiya ipan tlali Seir itz-toyaj nopa horeos, pero teipa iconehua Esaú quinquixti-jque huan quintzontlamiltijque. Huan nopona mocajqueiixhuihua Esaú ininpatlaca queja inisraelitame inquin-quixtise nopa tlacame tlen itztoque ipan nopa tlali tlenTOTECO inmechaxcatis.)

13 “Huan teipa TOTECO nechilhui ma timotlalanaca ni-mantzi huan ma tiquixcotonaca nopa atlajtli itoca Zered.Huajca tiquixcotonque nopa atlajtli.

14 “Huajca panotoya 38 xihuitl tlen quema achtohuiyatiquistejque ipan Cades Barnea hasta nopa tonal quemasampa tiquixcotonque nopa atlajtli Zered. TOTECOtlanahuatijtoya para ax hueli timocuepase hasta mictosenochi nopa israelita tlacame tlen ya quiaxitijtoyaj 20xihuitl huan huelque yahuij tlatehuitij ipan nopa tonalquema imotatahuamotlepanitaque huan quiijtojque paraax calaquisquíaj ipan nopa cuali tlali. 15 Huan TOTECOax quinilcajqui huan ichicahualis quintzontlamiltijtiya-jqui hasta senquistoc nochi nopa tlacame tlen eliyayajimotatahua mijque.

16 “Huan quema ya mictoyaj senquistoc nochi tlenquipixque xihuitl para tlatehuitij ipan nopa tonal huejca-jquiya, 17TOTECO nechnojnotzqui huan nechilhui, 18paraama, quena, monequi tiquixcotonase tlali Moab huantiyase hasta Ar. 19Pero nechilhui quema timopantise inin-huaya nopa amonitame tlen nojquiya iixhuihua Lot, paraax ma tiquincuesoca huan para ma ax tiquinpehualticapara techtehuise. Yajaya quiijto para ax techmacas niyonquentzi inintlal pampa ya quinmacatoc iixhuihua Lot.”Queja nopa quiijto.

DEUTERONOMIO 2:20 9 DEUTERONOMIO 2:2620 (Huejcajquiya ni tlali nojquiya quiixmatiyaya queja

inintlal tlacame tlen huejcapantique pampa nopona itz-toyaj nopa tlacame tlen nopa amonitame quintocajtiyayajzomzomeos. 21 Huan itztoyaj tlahuel miyac nopa huej-capantique tlacame. Quipixque san se ininhuejcapancaqueja iixhuihua Anac, pero TOTECO quintzontlamilti icanopa amonitame huan ax quincahuili ma mocahuacapara itztose ipan ni tlali. 22 San se tlamantli TOTECOquichijqui ica iixhuihua Esaú tlen ama itztoque ipantlali Seir. TOTECO quintzontlamiltijtiyajqui nopa horeosiniixtla iixhuihua Esaú para inijuanti huelqui mocahuaseipan inintlal campa ama mocahuaj. 23 Nojquiya quej niquinpanoc nopa heveos tlen itztoyaj ipan altepetini hastaGaza. Hualajque nopa caftoreos tlen tlali Caftor huanquintzontlamilticoj huan teipa mocajque nopa filisteosnopona.)

Huan Moisés quinilhui: 24 “Huajca TOTECO nechilhuima timotlalanaca huan ma tiquisaca huan ma tiquixco-tonaca nopa atlajtli Arnón. Nechilhui para yajaya tech-mactilisquía nopa Tlanahuatijquetl Sehón tlen quinnahu-atía amorreos ipan Hesbón. Quiijto nochi itlal mocahuastomaco para timocuijcuilise. Huajca nechilhui quematiajsique nopona, para ma tijpehualtica tijtehuise parahuelis timoaxcatise nopa tlali. 25 Huan TOTECO quiijtopara ipan nopa tonal quichihuas para tlacame campahueli ipan tlaltepactli ma pehuaca techimacasica. Quena,nechilhui para tlacame huihuipicase yonque san paraquicaquise se acajya tlen camati tlen tojuanti tiisraeli-tame.

Israelitame quitlanque Tlanahuatijquetl Sehón26 “Huajca quema tiitztoyaj ipan huactoc tlali tlen

itoca Cademot, na, niMoisés, niquintitlanqui tlacamema quicamahuitij Tlanahuatijquetl Sehón para ma ax

DEUTERONOMIO 2:27 10 DEUTERONOMIO 2:36techcualanis, 27 pero ma techcahuili ma tipanose ipanitlal. Quiilhuijque para timocahuase ipan nopa hueyiojtli campa nochi panoj. Ax tiquitzquisquíaj niyon setlamantli. 28 Nochi tlacualistli tlen tijcuasquíaj tiquinco-huilisquíaj. Nojquiya nochi atl tlen tiquisquíaj nojquiyatiquincohuilisquíaj. San monequiyaya ma techcahuilima tiicxinejnemise huan tipanose ipan nopa ojtli ipanitlal. 29 Quiilhuitoj para ya techcahuilijque ma tijpanocainintlal iixhuihua Esaú tlen itztoque ipan Seir huan nopamoabitame tlen itztoque ipan Ar. Quiilhuitoj para to-juanti tiyohuij atemitl Jordán para tiquixcotonase huantiajsise nopa cuali tlali tlen TOTECO Dios techmaca. Quejanopa nitlatitlanquima quiilhuitij Tlanahuatijquetl Sehón.

30 “Pero ax quinejqui ma tijpanoca itlal pampa TOTECODios quiyoltetilijtoya para huelis quitlalis nopa Tlanahu-atijquetl imomaixco queja quichijtoc ama.

31 “Huan teipa TOTECO nechilhui: ‘Ya nipejtoc paranijtlalis imomaco Tlanahuatijquetl Sehón ica nochi itlal.Xipehuaca ximoaxcatica pampa ya nopa tlen nimech-maca.’

32 “Huajca Tlanahuatijquetl Sehón ica nochi itlacajhuatechtehuicoj ipan Jahaza, 33pero TOTECODios techmactilitomaco para ma tiquintlanica ininhuaya nochi iconehuahuan itlacajhua. 34 Huan timoaxcatijque nochi ialte-pehua huan nojquiya tiquinmijmictijque nochi tlacame,sihuame huan coneme ipan sese altepetl huan axacatijcajquema itzto. 35San timoaxcatijque nopa tlapiyalimehuan nochi tlamantli tlen pajpatiyo tlen tijpantijque ipannopa altepetini tlen tiquintlanque.

36 “Huajca tiquintlanque nochi altepetini tlen alte-petl Aroer tlen mocahua nechca atemitl Arnón huannochi altepetini ipan tlamayamitl hasta altepetl Galaad.Niyon se altepetl ax huelqui quiijiyohui totlatehuijcayo

DEUTERONOMIO 2:37 11 DEUTERONOMIO 3:8pampa TOTECO Dios techmactilijtoya tomaco. 37 Pero axtiquintehuijque amonitame. Ax tiquincuilijque inintlalnechca nopa atemitl Jaboc, niyon nopa altepetini tleneltoc campa tepetini, niyon nopa sequinoc altepetini tlenTOTECO Dios technahuatijtoya ma ax tiquintehuica.

3Israelitame quitlanque Tlanahuatijquetl Og

1 “Teipa tiyajque ipan seyoc ojtli para tlali Basán paraihuaya timotlalise Tlanahuatijquetl Og. Huan yajaya huanisoldados nimantzi techtehuicoj ipan piltlaltzi Edrei.

2 “Huan TOTECO nechilhui: ‘Amo xiquimacasi pampanijtlalijtoc imomaco nopa tlanahuatijquetl ihuaya nochiitlacajhua huan inintlal. Huan inquintlanise queja in-quichijque ica Tlanahuatijquetl Sehón tlen mosehuiyayapara tlanahuatis ipan altepetl Hesbón.’

3 “Huajca queja nopa TOTECO Dios techcahuili matijtlanica Tlanahuatijquetl Og ica nochi itlacajhua. Huantiquintlamimictijque huan ax tijcajque niyon se ma itzto.4 Huan timoaxcatijque nochi 60 altepetini campa tlaliArgob tlen eliyaya iaxca Tlanahuatijquetl Og. Niyon sealtepetl ax tijcajque tlen ax timocuilijque. 5 Huan nochinopa altepetini eltoya cuali tlasencahuali ica tepamitltlen ajsic huejcapa, huan quipixque huejhueyi puertasica tepostli para quintzacuas. Nojquiya tiquinitzquijquenochi sequinoc altepetini tlen axmotzactoya ica tepamitl.6Huan tiquintlamimictijque queja tijchijque ica Tlanahu-atijquetl Sehón tlen Hesbón huan itlacajhua. Tiquinmic-tijque nochi tlacame, sihuame huan coneme ipan nochinopa altepetini. 7 Pero inintlapiyalhua timocuijcuilijque.Nojquiya tijhuicaque nochi tlamantli tlen ipati.

8 “Huajca ica ya nopa tijpixtoyaj tomaco nochi nopatlaltini tlen quinahuatiyayaj nopa ome tlanahuatiani tlen

DEUTERONOMIO 3:9 12 DEUTERONOMIO 3:14nopa amorreos ipan nica nali atemitl Jordán. Elqui toaxcatlen nopa atemitl Arnón hasta tepetl Hermón. 9 (NopaSidón ehuani quitocajtiyayaj tepetl Hermón ica tepetlSirión, huan nopa amorreos quitocajtiyayaj tepetl Senir.)10Huan nojquiya elqui toaxca nochi nopa altepetini ipantlali Galaad huan nochi tlen eltoya ipan tlali Basán hastaSalca huan Edrei. Nochi ya ni achtohuiya quinahuatiyayaTlanahuatijquetl Og ipan Basán.

11 “San mocajtoya Tlanahuatijquetl Og tlen nopa hue-jcapantique tlacame tlen inintoca refaitame. Huan it-lapech Tlanahuatijquetl Og eliyaya tlachijchihuali icatepostli huan ihuehueyaca quipiyayaya pano nahui met-ros. Huan ipatlajca quipiyayaya nechca ome metros.Huan quiajcoctoque itlapech para nochi tlen quinequiquitlachilitij. Eltoc ipan altepetl Rabá, se tlen inialtepe-hua amonitame.

Eyi huejhueyi familias mocajque nechca Jordán12 “Huan nopa tlali tlen timoaxcatijtoyaj ipan nopa

tonali niquinmacac iixhuihua Rubén huan Gad huan nopatlajco iixhuihua Manasés. Niquinmacac iixhuihua Rubénhuan Gad nopa tlali tlen altepetl Arnón nechca atemitlArnón ica norte ihuaya tlajco nopa tepetini ipan tlaliGalaad ica nochi ialtepehua. 13Huannopa tlajco iixhuihuaManasés tlen quinejque quiselise inintlal ipan nica naliatemitl Jordán niquinmacac ne seyoc tlajco tlen nopatepetini ipan tlali Galaad, huan nochi tlali huan altepetiniipan tlali Basán campa itoca Argob. Nopona eltoya iaxcaTlanahuatijquetl Og. Nochi nopa tlali itoca eliyaya ‘Inint-lal Huejcapantique Tlacame’ pampa achtohuiya noponaitztoyaj. 14 Iixhuihua Jair tlen elqui se iixhui Manaséshuejcajquiya mocuilijque nochi nopa tlali tlen Argobhasta monepantía ica tlali Gesur huan tlali Maaca. Huan

DEUTERONOMIO 3:15 13 DEUTERONOMIO 3:22hasta ama Basán nojquiya quitocajtíaj Havot Jair o ItlalJair. 15Huan tlali Galaad niquinmactili iixhuihua Maquir.16 Huan nopa huejhueyi familias tlen Rubén huan Gadniquinmacac nopa tlali tlen pejqui ica Galaad huan yahuiipan nopa tlamayamitl nechca atemitl Arnón. Nopa tlaliquipixqui inepa ipan tlatlajco nopa tlamayamitl huanajsic hasta nopa atemitl Jaboc tlen monepantía ica nopaamonitame. 17 Ininnepa ica campa calaqui tonati elquinopa atemitl Jordán. Huan pejtehua campa Mantoc AtlCineret ica norte, huan quipixqui nochi nopa Arabá, huanhasta campa tepetl Pisga ontemo ipan nopa Hueyi AtlArabá ica sur. Nopa Hueyi Atl Arabá nojquiya itoca HueyiAtl Mictoc [3:17 Ni hueyi atl nojquiya itoca Hueyi AtlPoyec, o Hueyi Atl tlen Istatl o Hueyi Atl Arabá, pero sanse hueyi atl.].

18 “Huan ipan nopa tonali nimechilhui imojuanti tleninitztoque ipan familias Rubén, Gad huan tlajco Manaséspara yonqueTOTECODios inmechmactilijtoyani tlali paraimoaxca, monequi nochi imosoldados ma quiitzquicaininteposhua huan ma quinyacanase iniisraelita icnihuapara apanose ni atemitl Jordán huan quinpalehuise iniic-nihuamamoaxcatica inintlal nojquiya. 19Sanmocahuasenica ipan ni altepetini nopa sihuame, coneme huan nochinopa tlapiyalime tlen inquinpiyaj, 20 hasta TOTECO Diosquinmacas nochi imoisraelita icnihua inintlal ipan neseyoc nali atemitl Jordán. Huajca quena, huelis in-mocuepase hasta ni tlali tlen ama imoaxca huan campaitztoque imofamilias. Queja nopa nimechilhui.

21 “Nojquiya nopa tonal niquilhui Josué: ‘Ica moixtiyolta tiquitztoc nochi tlen TOTECO Dios quichijtoc ica nopaome tlanahuatiani. Nojquiya san se TOTECO quichihuasica nochi sequinoc tlanahuatiani campa inyahuij. 22Amoxiquinimacasica pampa TOTECO Dios, imotemaquixtijca,

DEUTERONOMIO 3:23 14 DEUTERONOMIO 3:29yajaya tlen tlatehuis ipampa imojuanti.’

TOTECO ax quicahuili Moisés ma calaqui Canaán23 “Huan ipan nopa tonal nimomaijto ica TOTECO huan

niquilhui: 24 ‘TOTECO Dios Tlen Más Tijpiya Tlanahu-atili, ya tijpehualtijtoc technextilía mohueyitilis huanmochicahualis. Axaca seyoc DIOS ipan elhuicactli, niyonipan tlaltepactli tlen huelis quichihuas ni yejyectzitzitlamantli huan tiochicahualnescayotl tlen ta hueli tijchi-hua. 25 Nimitztlajtlanía se favor. Xinechcahuili nojquiyanijpanos ni atemitl Jordán pampa nijnequi niquitas nopacuali tlali ica nopa tlachiquili huan nijnequi niquitas nopacampa itoca Líbano.’ Queja nopa niquilhui.

26 “Pero inquimatij TOTECO cualantoya noca na icatlen quichijtoyaj imotatahua huan yonque nijtlajtlani, axnechcahuili nicalaquis ipan nopa tlali. San nechilhui:‘¡Ya! Ayoc xinechilhui más ni tlamantli.’ 27 Nechilhuipara ma nitlejco iixco nopa tepetl Pisga huan noponanitlachiyas para sur, para campa oncalaqui tonati, huancampa quisa, huan campa norte. Huan tlen nopona huelisniquitas nopa cuali tlali, pero nechilhui nopa atemitlJordán ax hueli nijpanos para nicalaquis ipan nopa tlali.28 Pero nechilhui ma nijtequimaca Josué queja nopatlacahuan ma nijyolchicahua huan ma nijfuerzajmaca pampayajaya inmechyacanas nochi iniisraelita tlacajhua parainapanose nopa atemitl. Yajaya tlen inmechmactilis nopacuali tlali tlen nijtlachilis. Queja nopa TOTECO nechilhui.

29 “Huan teipa timocajque campa nopa tepetini,iixmelac campa itoca Bet Peor.”

4Moisés quintlalnamicti nopa israelitame

DEUTERONOMIO 4:1 15 DEUTERONOMIO 4:91 Huan teipa Moisés quinilhui nopa israelitame: “Ama

nochi imojuanti xijtlacaquilica ni tlanahuatili huan nitlamachtili tlen nimechilhuía para xijtoquilijtiyaca. Intlainquichihuase ni tlamantli, huelis incalaquise huan initz-tose ipan nopa tlali tlen inmechmacas TOTECO, inin-Dios imohuejcapan tatahua. 2 Amo xijmiyaquilica, niyonamo xijquixtilica tlen nimechilhuis. San xijchijtinemicanochi ni tlanahuatili pampa yajaya, TOTECO Dios, tleninmechmaca. 3 Inquiitztoque quejatza quintzontlamiltitoisraelita icnihua tlen quihueyichijque nopa tlaixcopin-cayotl Baal ipan altepetl Peor. 4 Pero imojuanti inquinel-toquilijque TOTECO Dios ica nochi imoyolo huan yecanoja initztoque hasta ama.

5 “Huajca nojquiya ipan nopa tlali tlen inquiselisemonequi inquitoquilijtiyase nopa tlanahuatili huan tla-machtili tlen noTECO Dios nechnahuatijtoc para nimech-machtis. 6 Ximomocuitlahuica miyac para inquichi-huase nochi ni tlanahuatili pampa queja nopa qui-itase nochi sequinoc tlacame para intlalnamiquij huanintlamachilíaj. Huan nopa tlacame inmechitase huanquicaquise tlen imotlanahuatilhua huan quiijtose parainisraelitame initztoque se tlamantli tlacame tlen nelíacuajcualtzi. Quiijtose para nelnelía intlalnamiquij huanintlamachilíaj. Queja nopa quiijtose. 7 Pampa ax oncaseyoc tlali, niyon tlen hueyi ica miyac itlacajhua, axacaquipiya se dios tlen mocahua nelía nechca para quinpale-huis quema quitzajtzilíaj queja TOTECO Dios mocahuaica tojuanti. 8 Huan ax onca sejcoyoc ica itlacajhuatlen quipiyaj miyac tlanahuatili huan tlamachtilme tlenxitlahuac queja tlen nimechnextilis ama.

9 “Huajca xijpiyaca cuidado huan xijmocuitlahuicamiyac imoyolo. Amo xiquilcahuaca niyon se tlamantlitlen inquiitztoque ica imoixtiyol. Mamocahua ipan imoy-

DEUTERONOMIO 4:10 16 DEUTERONOMIO 4:15olo huan ipan imotlalnamiquilis nochi tonali hasta in-miquise. Huan xiquinpohuilica imoconehua huan imoix-huihua nochi huejhueyi tlamantli tlen TOTECO techchi-huilijtoc.

Xiquilnamiquica quema TOTECO camatqui ipan Sinaí10 “Nojquiya imoconehua xiquinpohuilica tlen nopa

tonali quema nochi tiisraelitame timoquetzque iixtlaTOTECO Dios nechca nopa tepetl Sinaí. Huan TOTECOnechilhui ma niquinsentili nochi israelitame para maquitlacaquilica itos para ma tijmachilica monequi matijhueyitlepanitaca san ya para nochipa. Huan nojquiyamonequi ma tiquinnextilica toconehua queja nopa maquichihuaca. 11 Xiquinilhuica imoconehua quejatza ti-monechcahuijque itzintla nopa tepetl, huan huejcapaquisayaya tlitl, poctli huan tlilelemectli queja nopa tepetltlatlayaya. Huan ipan nopa tzintlayohuilotl tlejcoyayase poctli tlen tilahuac huan yayahuic hasta ajsiyayahuejcapa ipan elhuicactli. 12 Huajca TOTECO inmech-nojnotzqui tlatlajco nopa tlitl. Nochi inquicajque itos,pero ax tleno inquiitaque, niyon inquimatque quejatzanesiyaya. San itos inquicajque. 13 Huan TOTECO in-mechilhui tlaque monequi inquichihuase para inquit-lamichihuase nopa tlajtolsencahuali tlen quichihuayayaimohuaya. Inmechilhui monequi inquineltoquilise nopamajtlactli tlanahuatili huan quinijcuilo ipan ome tepat-lactli. 14 Huan TOTECO nechnahuati na ma nimechmacanochi nopa tlanahuatili huan tlamachtilme tlen monequiinquichihuase ipan nopa tlali campa inajsitij huan in-moaxcatise.

Ma ax tiquintlepanitaca tiotzitzi15 “Ax inquiitaque itlachiyalis TOTECO quema inmech-

camahui tlen tlatlajco nopa tlitl ipan tepetl Sinaí. Huajca

DEUTERONOMIO 4:16 17 DEUTERONOMIO 4:25xijpiyaca miyac cuidado, 16 para amo xijchihuaca tlenfiero huan inquisencahuase se tlaixcopincayotl tlen nesisqueja se tlenijqui para inquitlepanitase queja elisquíaimoTECO. Amo xijchihuaca se tlaixcopincayotl tlen nesisqueja se tlacatl o se sihuatl, 17 o se tlapiyali ipan tlal-tepactli, niyon tlen nesis queja se tototl tlen patlani ipanelhuicactli. 18Niyon amo xijsencahuaca se tlaixcopincay-otl para inquihueyichihuase tlen nesi queja se tlamantlitlen moxitlanía tlalchi o tlen nejnemi atzintla quejamichime. 19Huan quema intlachiyase para elhuicac, huaninquinitase sitlalime, tonati, huan metztli huan nochisequinoc tlamantli tlen eltoc nepa huejcapa, amo ximoil-huica para cuali inquinhueyichihuase, pampa imoTECODios quinchijchijqui nopa tlamantli para nochi tlacameipan ni tlaltepactli. 20 Pero ica imojuanti huan imo-tatahua, TOTECO inmechquixti tlen tlali Egipto campatlahuel intlaijiyohuiyayaj queja elisquía initztosquíaj ipanse horno tlen tlahuel totonic. Huan inmechchijqui xi-itztoca iniaxcahua san ya, queja ama initztoque. 21 PeroTOTECO cualanqui noca na imopampa imojuanti huanquiijto ax nihuelis niquixcotonas nopa atemitl Jordánpara nicalaquis ipan nopa cuali tlali tlen inquiselise.22Huajca monequi nimiquis ipan ni tlali huan ax nijpanosatemitl Jordán. Pero imojuanti, quena, inpanose huaninmoaxcatise nopa cuali tlali. 23 Huajca xijpiyaca miyaccuidado. Xijneltocaca nopa tlajtoli tlen TOTECO Diosquichijtoc imohuaya huan amo ximochijchihuilica niyonse tiotzi, o niyon se tlaixcopincayotl, 24 pampa TOTECODios, yajaya se Dios tlen tetlasomati huan ax inmechc-ahuilis xijtlepanitaca seyoc tlamantli. ¡Yajaya queja setlitl tlen nochi quitzontlamiltía!

25 “Huan quema inquinpiyase imoconehua huan imoix-huihua huan ya inhuejcajtose initztose ipan nopa cuali

DEUTERONOMIO 4:26 18 DEUTERONOMIO 4:33tlali, intla intlajtlacolchihuase iixtla TOTECO huan in-mochihuilise tiotzitzi o tlaixcopincayome tlen quinextisese tlenijqui, huajca xijmatica TOTECO Dios tlahuel cuala-nis imohuaya. 26 Huan na nijtestigojquetza TOTECO tlenquichijqui elhuicactli huan tlaltepactli para melahuac ni-mantzi inixpolihuise. Ayoc initztose ipan nopa cuali tlalitlen ama inquipanose ni atemitl Jordán para inquiselise,pampa nimantzi tlacame inmechtzontlamiltise. 27 Huannopa quentzi tlen mocahuase tlen imojuanti TOTECOquinsemanas campa hueli ipan nochi altepetini huantlaltini ipan tlaltepactli. 28 Huan nopona, quena, quinte-quipanose tiotzitzi tlen tlacame quinchijchijtoque. Peronopa tiotzitzi tlen cuahuitl huan tlen tetl ax tlacaquij,niyon ax tlacuaj, niyon ax tlaijiyotilanaj.

29 “Pero intla nopona inquitemose TOTECO Dios, in-quipantise. Quena, inquipantise intla inquitemose icanochi imoyolo huan ica nochi imoalma. 30 Huan quemaajsis nopa tonali tlen tlaijiyohuilistli huan cuesoli tleninmechpantis ipan nopa itlamiya tonali, inmocuepase icaimoTECO Dios huan quena, inquineltocase tlen inmechil-huía. 31 Pampa imoTECO Dios tlahuel tetlasojtla. Yajayaax inmechtlahuelcahuas, niyon ax inmechtzontlamiltisnochi imojuanti. Ax quiilcahuas nopa tlajtolsencahualitlen quichijqui ica imohuejcapan tatahua.

32 “Pero ximotlajtlanica imojuanti, intla ica nochi nopatlamantli tlen panotoc hasta ipejya tlaltepactli quemaToteco achtohui quichijqui se tlacatl intla oncatoc setlamantli quej ni. Xijtemoca campa hueli tlen se iyecapaelhuicac hasta seyoc, intla panotoc se tlamantli hueyi quejni o intla se quicactoc tlen se tlamantli quej ni. 33Ax oncasejcoyoc tlen nochi itlacajhua quicactoque itos TotecoDios tlen camatqui tlen tlatlajco ipan tlitl queja imojuantiinquicactoque huan noja inmocahuaj inyoltoque para

DEUTERONOMIO 4:34 19 DEUTERONOMIO 4:40intepohuilise. 34 Ax oncatoc seyoc Dios tlen quiitztocse tlamantli tlacame tlen quintequipanoyayaj sejcoyocehuani san tlapic huan quinquixtilijtoc ica huejhueyitlanescayotl huan tiochicahualnescayotl; huan moax-cati nopa tlacame queja imoTECO Dios inmechchihuili-jtoc. Pampa yajaya quintitlanili nopa egiptome miyactlayejyecoli huan tlamantli tlen temajmati. Quintehuiquiica ihueyi chicahualis. Quena, TOTECO quinmanexti huanquintlajtolsencajqui. Nochi ni tlamantli tlen inquiitz-toque ica imoixtiyol para TOTECO inmechchihuilijtoc, axquema panotoc ipan sejcoyoc. 35 TOTECO Dios quichijquinochi ni huejhueyi tlanescayotl para xijmachilica yajayatlen nelnelía DIOS, huan iyoca tlen ya, axaca seyoc.36 Huan para inmechxitlahuas queja quinamiqui yajayainmechnojnotzqui tlen elhuicac, huan ipan tlaltepactliinmechnextili se hueyi tlitl, huan nopona ipan nopa tlitlinmechcamahui.

37 “Huan pampa yajaya quinicneli imohuejcapantatahua, quichijqui nochi ni huejhueyi tlamantli, huanquintlapejpeni imohuaya imojuanti tlen initztoqueiniixhuihua, para inelise itlacajhua. Huan yeca yajayaiselti inmechquixti ipan tlali Egipto ica ihueyi chicahualishuan hualajqui imohuaya ipan ojtli. 38 Huan yajayaquintzontlamiltis imoixtla sequinoc tlamantli tlacametlen más miyac huan más quipiyaj chicahualistli queimojuanti pampa quinequi inmechmacas inintlal.Quinejqui xijselica para imoaxca queja ama mochihua.

39 “Huajca xijmatica cuali ipan imotlalnamiquilis parasan yajaya imoTECO tlen nelnelía Dios ipan tlaltepactlihuan ipan elhuicactli huan axaca seyoc. 40 Huajca mon-equi xijchihuaca nochi itlanahuatilhua huan itlamachtil-hua tlen na nimechmaca ama ni tonal. Huan quejanopa cuali elis para imojuanti huan imoixhuihua, huan

DEUTERONOMIO 4:41 20 DEUTERONOMIO 4:49initztose miyac xihuitl ipan nopa cuali tlali tlen imoTECODios inmechmacas para nochipa.”

Altepetini campa hueli momanahuise41 Huajca Moisés quintlapejpeni eyi altepetini campa

tlacame huelis momanahuitij ipan ni inaliyo atemitlJordán para campa quisa tonati. 42 Huan intla se aca-jya quimictis seyoc yonque ax quinequiyaya, huelis mo-manahuiti ipan se tlen nopa eyi altepetini pampa noponaaxaca hueli quimacuepilis. 43 Huan ya ni inintoca nopaaltepetini: Beser ipan nopa huactoc tlali ipan inintlalnopa familia Rubén, Ramot ipan tlali Galaad ipan inintlalnopa familia Gad, huanGolán ipan tlali Basán ipan inintlalnopa familia tlen tlajco iteipa ixhuihua Manasés.

Quejatza TOTECO quinmacac nopa tlanahuatili44 Ya ni nochi nopa tlanahuatili, tlamachtili, 45 huan

leyes tlen na, niMoisés, niquinmacac nopa israelitamequema quisque ipan tlali Egipto. Huan niquinilhui sampaquema itztoyaj nopona, 46 nechca atemitl Jordán ipaninaliyo para campa quisa tonati ixmelac altepetl Bet Peoripannopa tlali tlen eliyaya iaxcamijcatzi TlanahuatijquetlSehón tlen amorreos. Yajaya tlanahuatiyaya ipan altepetlHesbón, pero tiisraelitame tijtlanque quema tiquisayayajipan tlali Egipto. 47Huan timoaxcatijque nopa tlali huanitlal Tlanahuatijquetl Og tlen mosehui ipan Basán. Ya nieliyaya nopa ome tlanahuatiani tlen amorreos ica campaquisa tonati tlen atemitl Jordán. 48 Huan inintlal pehuacampa altepetl Aroer iteno nopa atemitl Arnón huanyahui hasta tepetl Sion, tlen nojquiya quitocajtiyayajtepetl Hermón. 49 Huan nochi nopa huactoc tlali Arabánechca atemitl Jordán ipan neca nali para campa quisatonati huan hasta nochi nopa Hueyi Atl Mictoc [4:49 Nihueyi atl nojquiya itoca Hueyi Atl Poyec, o Hueyi Atl tlen

DEUTERONOMIO 5:1 21 DEUTERONOMIO 5:9Istatl o Hueyi Atl Arabá.] tlen mocahua itzintla tepetlPisga.

5Nopa majtlactli tlanahuatili

1 Huan Moisés quinnojnotzqui nochi israelitame mamosentilica huan quinilhui:

“Xijtlacaquilica, inisraelitame, nochi ni tlanahuatilihuan tlamachtili tlen nimechilhuía ama. Monequi xij-matica nochi huan xijpiyaca cuidado para inquintoquil-ijtiyase.

2 “TOTECO Dios quichijqui se tlajtolsencahuali tohuayaipan tepetl Horeb o Sinaí. 3 TOTECO ax san quichi-jqui nopa tlajtoli para quinnahuatis tohuejcapan tatahuatlen mijque, pero nojquiya quichijqui para technahuatistojuanti tlen ama tiitztoque nica. 4 TOTECO camatquitohuaya ipan tlatlajco nopa tlitl huan ihuaya timoixt-lachilijque.

5 “Huan na niitztoya tlajco ica TOTECO huan imojuantipara nimechilhuijtiyas tlen TOTECO quiijtohuayaya,pampa imojuanti inquiimacasiyayaj nopa tlitl huan axintlejcoque campa yajaya itztoya ipan nopa tepetl. HuanTOTECO quiijto:6 Na niimoTECO Dios tlen nimechquixti ipan tlali Egipto

campa intlatequipanohuayayaj san tlapic.7Axquemaxijhueyichihuaca seyoc queja imoTeco, sanna.8 Amo ximochihuilica, niyon amo xijtlepanitaca niyon

se tiotzi o niyon se tlamantli tlaixcopinali,yonque quipiyas itlachiyalis tlen eltoc nepaelhuicac, o ipan ni tlaltepactli o tlen eltoc ipanatl. 9 Amo ximohuijtzomaca iniixpa, niyon amoxiquinhueyichihuaca, pampa na niimoTECODios huan nimechtlasomati huan nijnequi

DEUTERONOMIO 5:10 22 DEUTERONOMIO 5:16san na xinechhueyichihuaca. Huan quemaniquintlatzacuiltía tlen ax quinequij nechitase,nopa tlatzacuiltili nojquiya quinajsis ininconehua,huan iniixhuihua, huan ininconehua iniixhuihua.10 Pero ica tlacame tlen nechicnelía huanquichihuaj notlanahuatil, niquintlasojtlasininconehuahuan iniixhuihua. Quena, ininpampainijuanti niquintlasojtlas ininteipa ixhuihua tlenquinpiyase ininconehua mil hueltas.

11 Amo xicahuilmatica notoca niimoTeco DIOS, pampanajaya temachtli nijtlatzacuiltis tlen san quiahuil-matis notoca.

12 Xiquilnamiquica sábado, nopa tonal para inmosiyajc-ahuase, huan xijtlepanitaca. Ma elis tlaiyocatlalilitlen sequinoc tonali pampa queja nopa na, ni-imoTECO Dios, nimechnahuatijtoc. 13 Xitequiticachicuase tonali huan ipannochi nopa tonali xijchi-huaca nochi tlen monequi inquichihuase. 14 Peronopa chicompa tonal monequi ximosiyajcahuacahuan xinechhueyichihuaca na niimoTECO Dios.Amo hueli intequitise, niyon amo xijcahuilicama tequiti imotelpoca, niyon imoichpoca, niyonimotlaca tlatequipanojca, niyon imosihua tlate-quipanojca, niyon imotoro tlen quimati tlapox-ahua, niyon imoburro, niyon nopa sejcoyoc ej-quetl tlen itztoc ipan imotlal. Axaca tequitis, sanximosiyajcahuaca. 15 Xiquilnamiquica para imo-juanti nojquiya ineliyayaj intequipanohuani ipantlali Egipto campa ax quema huelque inmosiya-jcahuase niyon se tonal huan na niimoTECO Diosnimechquixti ica miyac chicahualistli. Huajcayeca na nimechnahuatía ximosiyajcahuaca.

16 Xijtlepanitaca imotata huan imonana queja na, ni-

DEUTERONOMIO 5:17 23 DEUTERONOMIO 5:26imoTECO Dios, nimechnahuatijtoc. Huan quejanopa initztose miyac xihuitl huan nochi quisascuali para imojuanti ipan nopa tlali tlen nimech-macas.

17Amo xitemictica.18Amo ximomecatica.19Amo xitlaxtequica.20Amo aca xiquistlacahuica.21Amo xiquixtocaca seyoc isihua, niyon ichaj, niyon imil,

niyon itlaca tlatequipanojca, niyon isihua tlate-quipanojca, niyon itoro tlen quimati tlapoxahua,niyon iburro. Ax tleno xiquixtocaca tlen seyociaxca.”

Quema tlahuel momajmatijque israelitame iixtla TOTECO22 “Nochi ya ni nopa tlajtoli tlen TOTECO techilhui tlen

tlatlajco nopa tlitl huan nopa mixtli tilahuac quema imo-tatahua huan imojuanti inmosentilijtoyaj itzintla nopatepetl. Teipa ayoc tleno más quiijtojtoc. Teipa qui-ijcuilo ni tlajtoli ipan ome tepatlactli huan nechmacac.23 Pero quema inquicajque itos tlen quisayaya tlatla-jco nopa tzintlayohuilotl huan inquiitaque nochi nopacuatitlamitl tlatlayaya, hualajque nechcamahuicoj nochiimotlayacancahua ipan sesen hueyi familia ininhuayanopa huehue tlacame tlen quihuicayayaj tequihuejcayotl.Huan nechilhuijque: 24 ‘TOTECO Dios nelnelía melahuactechnextilijtoc itlatlanex huan ihueyitilis, huan tijcac-toque itos tlen quisayaya tlatlajco nopa tlitl. Ama tech-nextilijtoc para DIOS, quena, hueli camati ica tlacamehuan inijuanti ax miquij. 25 Pero intla techcamahuisica ompa, temachtli nopa hueyi tlilelemectli techtzont-lamiltis. Huan ax tijnequij timiquise. 26Niyon se tlacatl axquema quicactoc itos Toteco Dios tlen itztoc para camatis

DEUTERONOMIO 5:27 24 DEUTERONOMIO 6:2ihuaya tlen tlatlajco se hueyi tlitl huan teipamocahua itz-toc. Tojuanti nojquiya timiquise intla más techcamahuis.27 Más cuali ximonechcahui ta huan xijtlacaquili nochitlen TOTECO Dios mitzilhuis huan teipa xitechpohuilistlen yajaya mitzilhuijtos, huan tojuanti tijchihuase tlentechnahuatis.’

28 “Quema imojuanti incamatiyayaj nohuaya, TOTECOquitlacaquilijtoya nochi tlen inquiijtohuayayaj, huanteipa nechilhui para quicajqui nochi tlen inquiijtojtoquehuan cuali tlen inquiijtojque. 29 Quiijto elisquía nelcualiintla para nochipa inquitlepanitasquíaj huan inquichi-huasquíaj nochi itlanahuatilhua queja inquiijtohuaj, huanax quema inquipatlasquíaj imotlalnamiquilis. Queja nopaimojuanti huan imoconehua inquipiyase se yolistli tlennelyejyectzi. 30Huajca nechilhui ma niya huan nimechil-huiti para ximocuepaca hasta imoyoyoncalhua, 31 huanpara na ma nimocahua nopona ihuaya para nechilhuisnochi nopa tlanahuatili tlenmonequi nimechnextilis parainquichihuase ipan nopa cuali tlali tlen inmechmacaspara imoaxca. Queja nopa nechilhui TOTECO.

32 “Huajca ama monequi imojuanti xijchihuaca nochitlen TOTECO Dios inmechnahuatijtoc huan amo xi-jcuapoloca niyon quentzi. 33 Xijtoquilica nopa ojtli tlenTOTECO Dios inmechnextilijtoc para initztose miyac xi-huitl huan nochi quisas cuali para imojuanti ipan nopatlali tlen yajaya inmechmacas para inmoaxcatise.

6Nopa hueyi tlanahuatili

1 “Huajca ya ni nochi nopa tlanahuatili tlen imoTECODios nechnahuatijtoc ma nimechnextili para xijchihuacaipan nopa tlali tlen inquiselise para imoaxca. 2 Nochini tlanahuatili nimechmaca para xiquimacasica huan

DEUTERONOMIO 6:3 25 DEUTERONOMIO 6:10xijtlepanitaca TOTECO imojuanti, imoconehua, huanimoixhuihua nochi tonali ipan imoyolis. Monequi xijchi-huaca nochi tlen quiijtohua nochi ni tlanahuatili huanleyes. Huan intla queja nopa inquichijtinemise, initztosemiyac xihuitl. 3Huajca inisraelitame, xijtlacaquilica tlennimechnahuatía huan ica miyac tlamocuitlahuili xijnel-toquilica para cuali initztose huan inquinpiyase miyacimoconehua huan imoixhuihua ipan nopa cuali tlali tlennochi temaca hasta mocahua itlajca. Pampa ya nopa tlenTOTECO ininDios imohuejcapan tatahua quintencahuilipara panos intla inquineltoquilijtiyase itlanahuatilhua.

4 “Huajca xijtlacaquilica inisraelitame: TOTECO Diossan yajaya toTeco. TOTECO itztoc setzi.

5 “Xiquicnelica TOTECO Dios ica nochi imoyolo, huanica nochi imoalma, huan ica nochi imochicahualis.

6 “Xijtzontecontlalica nochi ni tlamantlihuan ximoilhuica ajachica tlen nimechilhuijtocama. 7 Xiquinnextilica imoconehua mojmostla.Xiquinpohuilica nochi ni tlanahuatili quema initztoqueipan imochaj, huan quema innejnemij ipan ojtli.Xiquinmachtica quema inmotecase para incochise huanquema inmehuase. 8 Ma eli queja inquinpiyaj nochi nitlanahuatili ijcuilijtoc ipan imoma huan ipan imocuajtolpara se tlanescayotl para xiquinneltocaca huan amoxiquilcahuaca. 9 Xiquinijcuiloca ipan nopa tlaquetzalihuan cuapuertas tlen imochajchaj.

Monequi nopa israelitame ma quineltocaca TOTECO10 “Quema imoTECO Dios inmechchihuas xicalaquica

ipan nopa cuali tlali tlen quintencahuili imohuejca-pan tatahua, Abraham, Isaac, huan Jacob para inmech-macasquía, nojquiya amo xiquinilcahuaca. TOTECO in-mechmacas nopa cuali tlali tlen quipiya huejhueyi al-tepetini tlen yejyectzitzi tlen imojuanti ax inquisencaj-

DEUTERONOMIO 6:11 26 DEUTERONOMIO 6:22toque. 11Quipiyas caltini tejtemitoque ica nochi tlamantlitlen cuali tlen imojuanti ax inquichijchijtoque. Quipiyasameltini tlen ax inquinxajtoque huan quipiyas mili icamiyac cuatini tlen olivos para aceite tlen ax inquintoc-toque. 12 Pero quema intlacuase hasta inixhuise no-pona, amo xiquilcahuaca TOTECO tlen inmechquixti ipantlali Egipto campa intlatequipanohuayayaj san tlapic.13Xiquimacasica huan xijtlepanitaca imoTECO Dios huansan ya xijtequipanoca, huan monequi intlatestigojquet-zase san ica yajaya itoca. 14 Amo xiquintoquilicanopa dioses tlen quinhueyichihuaj nopa tlacame noponaimonechca pampa ax neli Dios. 15 ImoTECO Dios tlenimohuaya itztoc yajaya quintlasomati tlen ya iaxcahua.Huan intla inquihueyichihuase seyoc, cualanis imohuayahuan inmechtzontlamiltis huan inpolijtehuase tlen nitlaltepactli.

16 “Amo xijyejyecoca imoTECO Dios queja inquichijqueipan Masah. 17 Ica miyac tlamocuitlahuili xijchihuacanochi nopa tlanahuatili huan leyes huan tlamachtili tlenya inmechnahuatijtoc. 18 Xijchihuaca san tlen xitlahuac,huan tlen cuali huan tlen quiyolpactis TOTECO. Quejanopa cuali inquisase huan incalaquise huan inmoaxcatisenopa cuali tlali tlen TOTECO quintencahuili imohuejca-pan tatahua para inmechmacas. 19 Huan queja nopa ya-jaya quintzontlamiltijtiyas imocualancaitacahua imoixtlaqueja quiijtojtoc quichihuas.

20 “Huan teipa ica miyac xihuitl quema imoconehuainmechtlajtlanise para tlen monequi quipiyase nochini tlanahuatili tlen technahuatijtoc TOTECO Dios,21 monequi xiquinilhuica ya ni: ‘Tojuanti san tlapictijtequipanoyayaj nopa Faraón ipan tlali Egiptohuan TOTECO techquixti ica miyac chicahualistli.22 Toseltitzitzi tiquitaque nochi huejhueyi tlanescayotl,

DEUTERONOMIO 6:23 27 DEUTERONOMIO 7:5huan huejhueyi tiochicahualnescayotl tlen quichijqui.Quena, TOTECO quichijqui huejhueyi tlamantli ipantlali Egipto tlen tlahuel quinmajmati Faraón huan nochiitlacajhua. 23 Pero tojuanti techquixti tlen nopona paratechhuicas ipan nopa cuali tlali tlen quintencahuilitohuejcapan tatahua para techmacas. 24 Huan yajayaTOTECO Dios technahuati ma tijchihuaca nochi nitlanahuatili huan ma tijtlepanitaca para queja nopatiitztose ica cuali huan yajaya techmocuitlahuis paratihuejcahuase tiitztose. Huan queja nopa quichijtoc hastaama. 25Huan intla tijchihuase nochi ni tlanahuatili quejaTOTECO Dios technahuatijtoc, huajca nochi quisas cualipara tojuanti.’ Queja nopa xiquinnanquilica imoconehua.

7Miyac tlanahuatili para se nemilistli tlatzejtzeloltic

1 “TOTECO Dios inmechchihuas xicalaquica ipan nopatlali tlen inmoaxcatise, huan quintzontlamiltis imoixtlanopa heteos, gergeseos, amorreos, cananeos, ferezeos,heveos huan jebuseos, yonque tlahuel miyac huan másquipiyaj chicahualistli que imojuanti. 2 Huan quemaimoTECO Dios ya inmechmactilijtos nochi nopa tla-came imomaco para xiquintlanica, monequi senquistocxiquintzontlamiltica huan amo xijchihuaca niyon se tla-jtoli ininhuaya, niyon amo xiquintlasojtlaca. 3 Amo xi-motlahuicaltica ininhuaya. Ma amo monamictica imo-conehua ica iniichpocahua, niyon imoichpocahua ica in-intelpocahua. 4 Pampa quichihuase para imoconehua mamohuejcachihuaca tlen TOTECO huan quihueyichihuaseinintiotzitzi, huan queja nopa icualancayo TOTECO hual-temos huan inmechtzontlamiltis san ipan se tlalochtli.

5 “Monequi xijxolehuaca nochi tlaixpamitl campa qui-hueyichihuaj inintiotzitzi. Xijsemanaca nochi nopa tetini

DEUTERONOMIO 7:6 28 DEUTERONOMIO 7:12huan tlaquetzali tlen quinitaj para tlatzejtzeloltique,huan nochi inintlaixcopincayohua tlen quihueyichihuaj.Huan nochi xiquintlatica, 6 pampa inisraelitame TOTECODios inmechtlapejpenijtoc tlen nochi ininxinach tlacametlen itztoque ipan ni tlaltepactli para initztose tlaiyocat-lalili san para ya.

Tlatiochihualme israelitame7 “TOTECO ax inmechtlapejpeni pampa initztoyaj más

inmiyaqui que sequinoc xinachtli tlacame, pampa nelíainijuanti más miyac quinpixque tlacame que imojuanti.Más inpilquentzitzi ineliyayaj que nochi sequinoc tla-mantli tlacame. 8 Pero TOTECO inmechtlapejpeni pampainmechicneli. Yeca inmechquixti ipan tlali Egipto campaintlatequipanohuayayaj san tlapic. Quena, queja quin-tencahuili imohuejcapan tatahua para quichihuas in-mechquixti imaco Faraón nopa tlanahuatijquetl ipan tlaliEgipto ica hueyi chicahualistli.

9 “Xijmachilica cuali para imoTECO Dios yajaya tlennelnelía Dios huan tlen nelnelía temachtli. Para nochipayajaya quitlamichihuas tlen quiijtojtoc para quichihuasipannopa tlajtoli tlen quisencajqui imohuaya. Intla tijchi-huase itlanahuatilhua, techicnelis tojuanti, toconehua,huan toixhuihua tlen quipiyase ininconehua hasta milhueltas. 10 Pero quintlaxtlahuis queja quinamiqui nochitlen ax quinequij quiitase. Quena, nimantzi quintzont-lamiltis nochi tlen quicualancaitaj. 11 Huajca xijpiyacacuidado para inquineltoquilise nochi nopa tlanahuatili,leyes, huan tlamachtili tlen ama nimechnahuatía xijchi-huaca.

Tlatiochihualistli para tlen quineltocas TOTECO12 “Intla inquineltocase nochi ni tlanahuatili, imoTECO

Dios nojquiya inmechicnelis queja quiijtohua ipan

DEUTERONOMIO 7:13 29 DEUTERONOMIO 7:20nopa tlajtolsencahuali tlen quichijqui ica imohuejcapantatahua. 13Quena, inmechicnelis huan inmechtiochihuashuan quichihuas ximomiyaquilica. Quintiochihuasimoconehua huan tlen inquipixcase. Quichihuaspara inquipiyase tlahuel miyac trigo, xocomeca atlhuan aceite. Quintiochihuas imohuacaxhua huanimoborregojhua para tlahuel miyac mochihuase ipannopa tlali tlen quintencahuili imohuejcapan tatahua parainmechmacas. 14Más inelise intlatiochihualme que nochisequinoc tlacame. Ipan nochi imojuanti, ax oncas niyonse sihuatl tlen ax huelis conepiyas. Huan nochi tlacamequipiyase ininconehua. Nojquiya ipan imotlapiyalhua,ax oncas oquichme tlen ax tlaxinachose, niyon ax oncassihua tlapiyalime tlen ax huelis conepiyase. 15 TOTECOinmechquixtilis nochi tlamantli cocolistli huan axquicahuilis ma inmechajsis nopa fiero cocolistli tleninquiitaque ipan tlali Egipto. Pero quena, quinmactilisnopa fiero cocolistli nochi imocualancaitacahua.16 Huan monequi xiquintzontlamiltica nochi tlacametlen imoTECO Dios inmechmactilía imomaco. Amoxiquintlasojtlaca huan amo xiquinhueyichihuacainintlaixcopincayohua, pampa inmechmasiltise.

17 “Huelis inmoilhuíaj: ‘¿Quejatza huelis tiquintlanisenopa tlacame nopona pampa inijuanti más miyaqui quetojuanti?’ 18 Pero nimechilhuía amo xiquinimacasica.Xiquilnamiquica tlen quichijqui imoTECO Dios ica Faraónhuan nochi egiptome. 19Xiquilnamiquica nopa huejhueyitlaijiyohuilistli tlen TOTECO Dios quinmacac. Xiquil-namiquica nopa huejhueyi tlanescayotl huan tiochic-ahualnescayotl tlen inquiitaque quichijqui imoTECO Diosica ihueyi chicahualis quema inmechquixti tlen tlaliEgipto. Ya nopa sampayano quichihuas TOTECO Diosica nochi tlacame tlen ama inquinimacasij. 20 Teipa

DEUTERONOMIO 7:21 30 DEUTERONOMIO 8:2TOTECO Dios quintitlanis nopa tlamantli sayoltzitzi tleninintoca etzame campa inijuanti tlen motlatijtose paramomanahuise. Huan nopa etzame quinquixtise hastahuelis inquintzontlamiltise senquistoc nochi.

21“Huajca amoximajmahuica iniixtla imocualancaitac-ahua, pampa imoTECO Dios tlen itztoc imohuaya, yajayatlahuel hueyi huan temajmati. 22 Huan san ica yolicTOTECO quintojtocatiyas nopa tlacame imoixtla huanquintzontlamiltis. Pampa intla quinmictis nochi ica sanse huelta, nopa tecuanime tlen itztoque ipan cuatitlamitlmomiyaquilisquíaj campa initztose. 23Pero imoTECODiosica yolic quintlalis nochi nopa tlacame imomaco huanquinhuihuichihuas para xiquintzontlamiltica senquistocnochi inijuanti. 24 Nochi inintlanahuatijcahua niquint-lalijtiyas imomaco huan inquinmijmictijtiyase para ayocaca ma quinilnamiquis. Axaca huelis moquetzas imoixpa.Senquistoc inquintzontlamiltise.

25 “Monequi xiquintlatica inintiotzitzi. Amo xiquix-tocaca nopa oro huan plata tlen ica quinxajtoque nopatiotzitzi, niyon amo xijnequica inmoaxcatise para ax in-mechmasiltise, pampa TOTECO Dios ax quinequi quiitas.26 Ax tleno xijhuicaca ipan imochajchaj tlen TOTECOax quinequi quiitas o tlen ax quipactía, pampa yajayaquiijtojtoc para nochi xiquixpolihuiltica.

8Ax san pantzi monequi para ma itzto se tlacatl

1 “Ximotlachilica para xijchihuaca nochi nopa tlanahu-atili tlen nimechnahuatía ama. Intla queja nopa inquichi-huase, cuali initztose. Huan inmomiyaquilise miyachuan incalaquise, huan inmoaxcatise nopa cuali tlalitlen TOTECO quintencahuili imohuejcapan tatahua parainmechmacas. 2 Huan xiquilnamiquica nochi nopa ojtli

DEUTERONOMIO 8:3 31 DEUTERONOMIO 8:10tlen imoTECO Dios quichijqui ma tinejnemica ipan nopahuactoc tlali para 40 xihuitl. Quinequiyaya inmechech-capanoltis huan inmechyejyecos para quimatis quejatzaimotlalnamiquilis huan para quiitas intla inquichihuaseitlanahuatil, o axtle. 3 Huan yajaya quichijqui xitlaijiy-ohuica huan ximayanaca. Huan teipa inmechtlamacacica maná, se tlacualistli tlen ax inquiixmatiyayaj, niyonimohuejcapan tatahua, ax quiixmatiyayaj. Huan ya nopaquichijqui para inmechnextilis para ax san ica pantzimonequi para itztos se tlacatl. Nojquiya monequi quinel-tocatiyas nochi itlajtol TOTECO. 4 Ipan nopa 40 xihuitlquema innejnenque ipan huactoc tlali, ax tlanqui imoy-oyo huan ax inicxisemajque niyon ax inicxiapolonque.5Xijmachilica para TOTECO Dios inmechtlatzacuilti huaninmechtlalnamicti queja se tetat quichihua icone.

6 “Huajca xijchihuaca nochi itlanahuatil imoTECO Dioshuan san ya xijhueyimatica. Xijtoquilica nopa cualiojtli tlen inmechnextilijtoc huan xiquimacasica, 7 pampaTOTECO Dios inmechhuicas ipan se cuali tlali. Elis setlali tlen quipiya miyac pilatlajtzitzi, ameli huan atemitlcampa hueli ipan tlamayamitl huan ipan tepetini. 8 Elisse tlali tlen quipiya miyac nectli, trigo, cebada, xocomecamili, higuera mili, huan miyac mili ica olivo cuatini tlentemaca miyac aceite. 9 Ipan nopa tlali ax inmocuesoseica tlaque inquicuase, pampa oncas miyac tlacualistli. Axinmocuesose ica niyon se tlamantli. Ipan tetini inquipan-tise hierro hasta mocahuas para inquichihuase tepostli,huan nojquiya ipan tepetini onca nopa tepostli cobre.10 Pero quema inajsitose huan intlacuajtose hasta cualiinixhuitose, xijhueyichihuaca TOTECO Dios tlen inmech-macatoc nopa cuali tlali.

Amo xiquilcahuaca TOTECO

DEUTERONOMIO 8:11 32 DEUTERONOMIO 8:1911“Xijpiyaca cuidado para quema ya inquipixtose nochi

tlen monequi, ax inquiilcahuase imoTECO Dios. Amoxijcahuaca xijchihuaca nochi itlanahuatilhua huan nochini inintlajtol tlen nimechnahuatijtoc ama. 12 Amo xi-mohueyimatica quema intlacuajtosejya, huan inixhuitosehuan initztosejya ipan cuajcuali caltini tlen inquisenca-jtose. 13 Inquinitase imotlapiyalhua nelmomiyaquilise,huan inquipixtiyase miyac oro, huan plata huan tla-mantzitzi. 14 Pero amo ximohueyimatica huan amoxiquilcahuaca imoTECO Dios tlen inmechquixti ipan tlaliEgipto campa intlatequipanohuayayaj san tlapic. 15 Amoxiquilcahuaca yajaya tlen inmechchijqui xinejnemicaipan nopa hueyi huactoc tlali tlen nelía temajmati, huancampa itztoque miyac cohuame huan colome, huancampa ax oncayaya atl. Pero TOTECO quichijqui ma quisaatl ipan se hueyi tepexitl huan inquipixque para inatlique.16 Huan ipan nopa huactoc tlali inmechtlamacayaya icamaná, se tlacualistli tlen imojuanti, niyon imohuejcapantatahua ax quiixmajtoyaj. Quinequiyaya inmechyejyecoshuan inmechechcapanoltis paramás inmotemachise ipanya, huan teipa tlen cuali inmechmacas.

17“Ax quemaximoilhuica para nochi nopa ricojyotl tleninquipiyase inquitlantoque san ica imojuanti imochic-ahualis, pampa ax neli. 18 Monequi xiquilnamiquicaimoTECO Dios, pampa san yajaya tlen inmechmacatocchicahualistli para inquipiyase nopa ricojyotl tlen in-quipiyase. Yajaya quinequiyaya quitlamichihuas tlenquiijto nopa tlajtolsencahuali tlen quichijqui ica imohue-jcapan tatahua.

19 “Pero intla inquiilcahuase TOTECO Dios, huaninquintoquilise tiotzitzi tlen ax neli DIOS; intlainquinhueyichihuase huan inmohuijtzojmase iniixpa,na nimechilhuía ama para inmechtzontlamiltis nochi

DEUTERONOMIO 8:20 33 DEUTERONOMIO 9:5imojuanti. Huan ax tleno mocahuas tlen imojuanti.20 Inquiitase quejatza TOTECO quintzontlamiltis imoixtlanopa sequinoc tlamantli tlacame tlen quinhueyichihuajtiotzitzi ipan nopa tlali. Huan imojuanti nojquiya quejanopa inmechtzontlamiltis intla ax inquineltocatiyasenochi tlen TOTECO Dios quiijtohua.

9Israelitame tlatlanise ica ichicahualis Toteco

1 “Xijtlacaquilica inisraelitame, ya ajsic hora paraxiquixcotonacani atemitl Jordánhuanxiquintlanitij nopasequinoc tlamantli tlacame tlen más huejhueyi huan másquipiyaj chicahualistli que imojuanti. Quinpiyaj hue-jhueyi altepetini tlen cuali moyahualojtoque ica tepamitltlen huejhuejcapantique. 2 Nopa tlacame nepa itztoquetlahuel huejcapantique pampa iixhuihua Anac, nopa hue-jcapantic tlacatl tlen huejcajquiya. Inquicactoque nopatlajtoli tlen quiijtohua para axaca huelis ininhuaya mot-lalis iixhuihua Anac. Queja nopa nochi tlacamemoilhuíaj.

3 “Pero xijmatica ama para imoTECO Dios inmechya-canas. Quena, yajaya tlayacanas huan quintzontlamilti-jtiyas queja se hueyi tlitl. Imoixtla quinechcapantlalistlacame para huelis inquintlanise huan inquinquixtiseipan nopa tlali ipan se tlalochtli. Quena, inquintzont-lamiltise queja quema se ixijcopis pampa queja nopainmechilhuijtoc TOTECO xijchihuaca.

4 “Huan quema TOTECO Dios ya quintojtocatos nopatlacame tlen imoixpa, amo xiquijtoca: ‘Tojuanti tech-namiqui ni cuali tlali pampa ticuajcualme iixtla TOTECO,huan yeca techmactilijtoc.’ Ax neli ya nopa. TOTECOquintojtocas nopa tlacame imoixtla pampa tlahuel miyacinintlajtlacolhua inijuanti. 5Ax inmechcalaquis ipannopacuali tlali huan inmechaxcatis pampa inxitlahuaque iixtla

DEUTERONOMIO 9:6 34 DEUTERONOMIO 9:12o cuajcualtzi imoyolo. Yajaya quintojtocas nopa tlacameipampa inintlajtlacolhua huan nojquiya para quitlamichi-huas nopa tlajtoli tlen yajaya quintencahuili Abraham,Isaac huan Jacob, imohuejcapan tatahua. 6Huajca xijmat-ica para TOTECO Dios ax inmechmactilía nopa cuali tlalipampa innejnemij xitlahuac, pampa ax neli. Imojuantitlahuel intochontique para inquineltocase TOTECO Dios.

Israelitame mosisinijque ica Toteco7 “Xiquilnamiquica quejatza inquicualancamacaque

TOTECO Dios ipan nopa huactoc tlali huan ax quemaxiquilcahuaca. Inquichijque ma cualani ipan nopa tonaliquema tiquistejque ipan tlali Egipto huan hasta tiajsicojnica. Nochipa inmotochonchijque ica ya.

Quema nopa israelitame tlajtlacolchijque8 “Ipan nopa tepetl Sinaí inquicuesolmacaque TOTECO

huan yajaya tlahuel cualanqui ica imojuanti hastaquinequiyaya inmechtzontlamiltis. 9 Ya nopa panocquema nitlejcotoya ipan nopa tepetl para nijselis tlenTOTECO nopa ome tepatlactli ica nopa tlajtolsencahualitlen quichijtoya imohuaya. Huan nopona nimocajqui 40tonali huan 40 yohuali huan ax tleno nijcuajqui, niyonniquic. 10-11 Huan quema tlanqui nopa tonali, TOTECOnechmacac nopa ome tepatlactli campa tlajcuilojtoyaica imacpil. Huan nopa ome tepatlactli quipixqui nopamajtlactli tlanahuatili tlen TOTECO nechmacac itzonpacnopa tepetl quema camatqui tlen tlatlajco nopa hueyitlitl ipan nopa tonali quema nochi sequinoc israelitamemosentilijtoyaj tepetzintla. 12 Huan quema nechmacacnopa tepatlactli, nechilhui ma nimoisihuilti huan manitemo hasta campa itztoyaj nochi inisraelitame, pampaquiijto para nopa notlacajhua tlen niquinquixti ipan tlaliEgipto ya mocuapolojtoyaj. Tlahuel nimantzi quiilcajque

DEUTERONOMIO 9:13 35 DEUTERONOMIO 9:21nopa cuali ojtli tlen quinnahuatijtoya ma quitoquilica. Yamochijchihuilijtoyaj se tlaixcopincayotl tlen oro tlaatilili.

13 “Nojquiya TOTECO quiijto para ya quiitztoya paratlahuel titochontique tiisraelitame. 14 Huan nechilhui nitlajtoli: ‘Xinechtlalcahui pampa niquintzontlamiltis huanniquinixpolos tlen ni tlaltepactli, pero ipan ta nijchihuasse tlamantli tlacame tlen más quipiyase chicahualistlihuan más miyaqui que inijuanti.’ Queja nopa nechilhui.

15 “Huan quema nitemoyaya tlen nopa tepetl tlen tlat-layaya, nijhualicayaya ipan noma nopa ome tepatlactlitlen quipixqui nopa tlajtolsencahuali. 16 Huan niquitacpara imojuanti huan imotatahua intlajtlacolchijtoyaj icaTOTECO Dios, huan inmochihuilijtoyaj se becerro tlen orotlaatilili para inquihueyichihuase. Ya inquitlalcahuijtoyanopa cuali ojtli tlen inmechnahuatijtoya xijtoquilica parasan ya xijhueyichihuaca. 17Huajca nijcuamajcajqui nopaome tepatlactli tlen nijpixtoya nomaco huan nijtlamitla-panqui imoixpa. 18 Teipa sampa nimotlancuaixtlapachoiixtla TOTECO para seyoc 40 tonali huan 40 yohuali. Huanax tleno nijcuajqui, niyon niquic, pampa tlahuel intlajtla-colchijtoyaj iixpa, huan tlahuel inquicualanijque TOTECO.19 Na nojquiya nimomajmatijtoya ipampa icualancayoTOTECO ica imojuanti pampa quinequiyaya inmechtzont-lamiltis. Pero teipaTOTECO sampanechcaquili tlennijtla-jtlani huan ax inmechmicti. 20 Huan nopa tonal TOTECOnojquiya cualantoya ica Aarón huan quinequiyaya quit-zontlamiltis, pero na nimomaijto ipampa ya huan quic-ahuili ma itzto. 21Huan niquitzqui nopa becerro tlen icaintlajtlacolchijtoyaj huan tlen inmochijchihuilijtoyaj parainquihueyichihuase, huan nijmajcajqui ipan tlitl. Huanteipa nijchijqui cuechtic hasta elqui san queja cuanextlihuan nijtepejqui ipan se atlajtli tlen temoyaya ipan nopatepetl.

DEUTERONOMIO 9:22 36 DEUTERONOMIO 9:2922 “Nojquiya sampa inquicualanijque TOTECO quema

tiitztoyaj campa itoca Tabera, huan campa itoca Masahhuan campa itoca Kibrot Hataava. 23 Huan sampainquicualanijque ipan Cades Barnea, quema TOTECOinmechnahuati: ‘Xitlejcoca huan ximoaxcatitij nopa cualitlali tlen nimechmacatoc.’ Sampa inmotochonchijquehuan ax inquineltoquilijque para inmechpalehuisquía,huan ax inquichijque tlen inmechilhui. 24 Quena, hastaquema achtohui nimechixmatqui huan hasta ama,nochipa inmotochonchijtoque ica TOTECO. 25 Yecanimotecac huan nimocajqui nimoixtlapachojtoc iixtlaTOTECO para 40 tonali huan 40 yohuali pampa yajayaquiijtojtoya para inmechtzontlamiltisquía.

26 “Huan nimomaijto ica TOTECO huan niquilhui:‘TOTECO Dios, ta tlen más tijpiya tlanahuatili, amoxiquintlamilti ni miyac motlacajhua tlen ta tiquinseli-jtoc para moaxcahua. Ta tlen tiquinmanahuijtoc icamohueyitilis. Quena, taja tlen tiquinquixti ipan tlaliEgipto ica hueyi chicahualistli.’ Niquilhui: 27 ‘Amo xi-jtlachili inintochonyo ni tlacame, niyon inintlaixpanol-hua huan inintlajtlacolhua. San xiquinilnamiqui mote-quipanojcahua Abraham, Isaac huan Jacob tlen huejca-jquiya.’ 28 Niquilhui: ‘Amo xiquincahuili ma quiijtocanopa tlacame ipan nopa tlali campa techquixti para ta,TOTECO, ax tihuelqui techhuicas ipan nopa tlali tlentechtencahuilijtoya, o san techcualancaitayaya huan yecatechquixti san para techmictis ipan ni huactoc tlali.’29 Niquilhui: ‘Ni motlacajhua huan moaxcahua tlentiquinselijtoc huan tlen ta tiquinquixti ipan tlali Egiptoica mohueyi chicahualis.’ Queja nopa niquilhui TOTECO.

10Nopa yancuic tlajtolsencahuali

DEUTERONOMIO 10:1 37 DEUTERONOMIO 10:81 “Huajca ipan nopa tonal TOTECO nechilhui sampa

ma nijtequi ome tepatlactli tlen san se queja nopa tlenachtohui huan sampayano ma nitlejco ipan tepetl paranicamatis ihuaya. Huan teipa nechilhui ma tijchihuasenojquiya se caxa tlen cuahuitl. 2 Yajaya quiijto parasampayano quiijcuilos ipan nopa yancuic tepatlactli nopatlajtoli tlen quiijcuilojtoya ipan nopa tepatlactli tlenachtohuiya huan na niquintlapanqui. Huan nechilhuipara teipa ma niquinajcocuis nopa tepatlactli ipan nopacaxa.

3 “Huajca nijchijqui se caxa ica cuahuitl tlen itocaacacia, huan nojquiya nijtejqui nopa ome tepatlactli tlenyancuic huan nitlejcoc sampa ipan tepetl. 4Huan TOTECOquiijcuilo ipan nopa tepatlactli nopa majtlactli tlanahu-atili, queja quichijtoya achtohuiya quema camatqui imo-huaya tlen tlatlajco nopa tlitl ipan nopa tepetl quemanochi inmosentilijtoyaj tlatzintla. Huan nechmacac nopatepatlactli, 5 huan nihualtemoc tlen nopa tepetl. Huanqueja nechnahuatijtoya TOTECO nijtlali ipan nopa caxatlen quichijchijtoyaj tlacame huan noja nopona eltoc.”

6 (Huan teipa tiisraelitame tiquistejque campa iniameliconehua Jaacán, huan tinejnenque hasta Mosera. Huannopona mijqui Aarón huan tijtojque. Huan Eleazar,icone Aarón, mochijqui hueyi totajtzi. 7 Huan noponatiquisque huan tiyajque para Gudgoda, huan tlen noponatiyajque Jotbata campa onca miyac atemitl. 8 Huajcanopona TOTECO, pampa hueyi iyolo, quintlapejpeni nopahueyi familia tlen Leví para ma quihuicaca nopa caxatlen quipiya nopa majtlactli tlanahuatili tlen elqui nopatlajtolsencahuali tlen TOTECO quichijtoya tohuaya. No-jquiya TOTECO quitlapejpeni nopa levitame para ma mo-quetzaca iixpa. Quintlapejpeni para ma quitequipanocahuan ma tetiochihuaca ica itequihuejcayo. Huan ya nopa

DEUTERONOMIO 10:9 38 DEUTERONOMIO 10:17quichihuaj hasta ama. 9 Huan yeca nopa levitame axquiselise tlali para iniaxca queja inisraelitame tlen ininiic-nihua inquiselise, pampa levitame quiselise TOTECO parainiaxca. Queja nopa yajaya quiijtojtoc.)

10 “Huan na, niMoisés, niitztoya ipan nopa tepetl paraseyoc 40 tonali huan 40 yohuali, queja achtohui nijchi-jtoya. Huan sampa nijtlajtlani TOTECO para ax ma in-mechtzontlamilti huan sampayano nechtlacaquili.

11 “San nechilhui: ‘Ximocualtlali para xiquinyacana niisraelitame para ma quitlanitij nopa tlali tlen niquintenc-ahuili ininhuejcapan tatahua.’

Tlen TOTECO tlajtlani12 “Huan ama ya ni tlen tlajtlani TOTECO Dios, yajaya

tlen toTeco, ma tijchihuaca tiisraelitame. Quinequi matiquimacasica huan ma tijtoquilica iojhui. Quinequi matiquicnelica huan ma tijtequipanoca ica nochi toyolohuan toalma. 13 Quinequi ma tijchihuaca nochi nopatlanahuatili huan leyes tlen nimechilhuía ama para huelistiitztose ica cuali. 14 Xijmatica para nochi ni tlaltepactlihuan nochi elhuicactli hasta nopa elhuicac tlen máshuejcapa, huan nochi tlen eltoc ipani, nochi iaxcahuaimoTECO Dios. 15 Pero yonque tlahuel hueyi TOTECO,yajaya quinicneli imohuejcapan tatahua, huan quintlape-jpeni san inijuanti huan imojuanti, ininiixhuihua, tlennochi tlacame ipan ni tlaltepactli para inelise iniaxcahuaqueja inquiitaj para eltoc ama.

16“Huajca xijquixtica tlen fiero ipan imoyolo huan ayocximotochonnequica iixtla TOTECO.

17 “TOTECO Dios, yajaya tlen toTeco tojuanti, yajayanopa Dios tlen más hueyi tlen nochi tlen quintocajtíajdioses. Más hueyi que nochi tlen quintocajtíaj tecojme.Quena, tlayacantoc tlen nochi tlacame. Yajaya onpano

DEUTERONOMIO 10:18 39 DEUTERONOMIO 11:3hueyi huan onpano quipiya chicahualistli hasta temaj-mati. Axaca quichicoicnelía huan axaca huelis quimacasse tlenijqui para ma quichihuili se favor. 18 Yajayaquinchihuilía tlen xitlahuac tlen icnotzitzi huan cahualahuime. Quinicnelía sejcoyoc ehuani tlen ama mopan-tía imohuaya, huan quintlamaca huan quinyoyontía.19Huajca imojuanti, nojquiya monequi xiquinicnelica se-jcoyoc ehuani pampa nojquiya ineliyayaj sejcoyoc ehuaniipan tlali Egipto.

20 “Xijtlepanitaca imoTECO Dios huan san ya xi-jhueyichihuaca. Xiitztoca intemachme iixpa, huan sanipan ya itoca xitlatestigojquetzaca. 21 Pampa san yajayaquinamiqui para inquihueyichihuase, pampa san yajayaDios huan san yajaya itztoc imoTeco Dios. Yajaya iseltiquichijtoc nopa huejhueyi tiochicahualnescayotl tlen in-quiitztoque, huan nopa huejhueyi tlamantli tlen temaj-mati. 22 Quema tohuejcapan tatahua ajsitoj tlali Egiptosan eliyayaj 70 tlacame, pero ama TOTECO techchihuil-ijtoc tiisraelitame ma timomiyaquilica hasta tiitztoquetimiyaqui queja ininmiyaca nopa sitlalime tlen elhuicac.

11Ihueyitilis TOTECO

1 “Huajca monequi xiquicnelica imoTECO Dios huanmojmostla xijchihuaca nochi nopa tlanahuatili, leyeshuan tlamachtilistli tlen ya inmechmacatoc. 2 TOTECODios quinequi xijmachilica cuali queja ya quintlalnam-ictía tlacame tlen ax quinequij quitoquilise. Ax niquin-camahuía imoconehua. Inijuanti ax quiixmajtoque, niyonax quiitztoque nochi nopa tlamantli huejhueyi ica tlentetlatzacuilti TOTECO. Ax quiitztoque itlatlanex huanihueyi chicahualis huan quejatza tetlajtolxitlahua. 3 Ax

DEUTERONOMIO 11:4 40 DEUTERONOMIO 11:11quiitztoque nopa tlanescayotl huan huejhueyi tiochic-ahualnescayotl tlen TOTECO quichijqui ica Tlanahuati-jquetl Faraón huan itlacajhua ipan tlali Egipto. 4 Axquiitztoque tlen quichijqui ica nopa Egipto soldados huaninincahuayos huan inintlatehuijca carros, huan quejatzaquinisahui ipan nopa Hueyi Atl Chichiltic quema in-ijuanti techtepotztocayayaj. TOTECO quintzontlamiltihuan hasta ama iniixhuihua ax tleno hueli techchihuilise.5 Imoconehua ax quimatij nochi tlen TOTECO inmechchi-huilijtihualajtoc ipan nopa huactoc tlali huan hasta tia-jsicoj nica. 6 Aya itztoyaj quema TOTECO quitlatza-cuilti Datán huan Abiram, iconehua Eliab huan iixhuihuaRubén. Huan ax quiitaque quejatza tlapojqui tlali huanquintolo ica nochi ininfamilias, ininyoyoncalhua huanica nochi tlen quipixtoyaj quema nochi tiisraelitame ti-jtlachilijtoyaj. 7Pero imojuanti tlen inhuejhueyi nochi in-quiitztoque huan inelque intestigos tlen nopa huejhueyitlamantli tlen quichijqui TOTECO.

Tlatiochihualme ipan nopa tlali tlatencahuali8 “Huajca xijchihuaca nochi nopa tlanahuatili tlen ama

nimechmacatoc huan queja nopa inelise intejtetique paraincalaquise huan inmoaxcatise nopa cuali tlali campainajsitij. 9 Huan queja nopa initztose miyac xihuitl ipannopa tlali campa nochi onca hasta mocahua itlajca tlenTOTECO quintencahuili imohuejcapan tatahua para in-mechmacasquía imojuanti tlen ininiixhuihua. 10 Nopatlali campa inajsitij ax queja nopa huactoc tlali tlenEgipto campa inquistejque campa monequiyaya inquito-case sesen xinachtli, huan teipa ica imoicxihua inquicu-atopehuayayaj nopa atl ipan miyac aojtli para inquiateq-uise pampa ica miyac tequitl nopa tlali huelqui temacaitlajca. 11 Pero nopa tlali campa inajsitij para inmoax-catise elis se tlali campa onca tepetini huan tepexitl.

DEUTERONOMIO 11:12 41 DEUTERONOMIO 11:21Nopa tlali quitequihuía tlen huala tlen elhuicac paraquiatzejtzelhuis. 12 Ya nopa se tlali tlen imoTECO Diosiselti quimocuitlahuía huan yajaya quitlachilía tlen ipejyahasta itlamiya sesen xihuitl.

13“Intla icamiyac tlamocuitlahuili inquichihuase nochini tlanahuatili tlen ama nimechmacatoc huan inquiic-nelise imoTECO Dios, huan inquihueyichihuase ica nochiimoyolo huan ica nochi imoalma, 14yajaya quichihuas matlaahuetzis sesen huelta quema monequi para nopa tlaliinmechmacas yejyectzi pixquistli tlen trigo, aceite huancuali xocomeca atl. 15 Nojquiya TOTECO quichihuas mayoli cuali sacatl ipan potrero para imotlapiyalhua huaninquipiyase tlacualistli hasta mocahuas.

16 “Pero ximomocuitlahuica miyac para ax tleno in-mechcajcayahuas para inmoiyocacahuase tlen TOTECO.Ax tleno o axaca ma inmechchihua inquinhueyichihuasetiotzitzi huan inmotlancuaquetzase iniixtla. 17 Intla yanopa inquichihuase, TOTECO cualanis imohuaya huanquichihuas ma amo tlaahuetzis. Queja nopa, nopa tlali axtemacas itlajca huan nimantzi inmiquise ipan nopa cualitlali tlen inquiselise.

Xiquinmachtica imoconehua18 “Huajca monequi xicajcocuica ni tlajtoli ipan imoy-

olo huan ipan imotlalnamiquilis. Ma eli queja inqui-ilpisquíaj ipan imoma o ipan imocuajtol para inquinel-tocase huan ax inquinilcahuase. 19 Xiquinmachtica imo-conehua nochi ni tlanahuatili. Xiquinpohuilica ipan ojtliquema innentinemise. Xiquinmachtica quema ajsis horapara incochise huan quema inmehuase. 20 Xiquijcuilocani tlanahuatili ipan imotlaquetzalhua huan ipan imocua-puertas ipan imochajchaj. 21 Queja nopa imoyolis huanininyolis imoconehua nelhuejcahuas ipan nopa cuali tlali

DEUTERONOMIO 11:22 42 DEUTERONOMIO 11:30tlen TOTECO inmechtencahuilijtoc. Imoixhuihua itztosenopona nochi tonali quema oncas elhuicactli huan tlal-tepactli.

22 “Intla senquistoc inquichihuase nochi ni tlanahuatilitlen ama nimechnahuatía xijchihuaca, huan inquiicneliseimoTECO Dios huan inquitoquilise ipan nochi iojhui,23TOTECO quintojtocas imoixtla nochi nopa tlacame tlenama nopona itztoque. Inquintlanise yonque más miyachuan más quipiyaj chicahualistli que imojuanti. 24Campahueli campa inyase, nopa tlali mochihuas imoaxca. Inepaimotlal pehuas campa nopa huactoc tlali ipan sur huanyas hasta campa tlali Líbano ica norte, huan tlen nopaatemitl Éufrates campa quisa tonati yas hasta nopa HueyiAtl Mediterráneo campa temo tonati. 25 Axaca huelismotlalis ica imojuanti pampa TOTECO Dios quinchihuilisma momajmatica nochi tlacame huan ma inmechimaca-sica campa hueli inpanose, queja yajaya quiijtojtoc paraquichihuas.

26 “Huajca ama nijtlali imoixtla tlatiochihuali otlatelchihuali para xijtlapejpenica catlía inquinequij.27 Pampa inquiselise hueyi tlatiochihuali intlainquineltocase nochi itlanahuatilhua TOTECO Diostlen nimechnahuatijtoc ama. 28 Huan tlatelchihualiinquiselise intla inquintoquilise tiotzitzi tlen amaax inquinixmatij. Inquiselise tlatelchihuali intla axinquineltocase itlanahuatilhua o intla inquicahuaseiojhui TOTECO Dios tlen nimechnextilijtoc.

29 “Quema imoTECO Dios ya inmechhuicatos ipan nopatlali tlen inmoaxcatise, xijtlalica se tlatiochihuali ipantepetl Gerizim huan se tlatelchihuali ipan tepetl Ebal.30 Ni tepetini eltoc nepa sejcoyoc Jordán para campatemo tonati ipan inintlal nopa cananeos tlen itztoqueipan tlamayamitl iixmelac altepetl Gilgal tlen mocahua

DEUTERONOMIO 11:31 43 DEUTERONOMIO 12:5nechca nopa ahua cuatini campa itoca More. 31 Ama yanechcatitoc para inapanose atemitl Jordán para inquit-lanitij nopa cuali tlali tlen imoTECO Dios inmechmactilis.Huajca quema ya inquitlantose nopa tlali huan ya ipaninitztose, 32 xijchihuaca nochi ni tlanahuatili tlen amanimechmactilijtoc.

12Ma quihueyichihuaca TOTECO san ipan nopa yoyon

tiopamitl1 “Ya ni nochi nopa tlanahuatili huan leyes tlen mon-

equi inquichihuase nochi imoyolis ipan nopa tlali tlenTOTECO ininDIOS imohuejcapan tatahua inmechmacaspara inmoaxcatise.

2 “Monequi senquistoc xiquintlamiltica nochi nopa lu-gares campa nopa tlacame quinhueyichihuaj inintiotz-itzi ipan nochi nopa altepetini tlen inquintlanise. Xi-jxolehuaca nopa lugares yonque eltoc ipan tepetini, otlachiquiltipa o tlatzintla huejhueyi cuatini ica ininxi-huiyo. 3 Xijmajcahuaca nochi tlaixpamitl, huan xijtlatla-patzaca nochi nopa tetini tlen quinitaj para tlatzejtzelol-tique. Xijtlatica nochi tlaquetzali campa quihueyimatijnopa tiotzi Asera pampa tlahuel fiero tlen quinextía no-pona. Xiquintlamiltica nochi nopa tlaixcopincayome tlennochi sequinoc inintiotzitzi. Ma axmocahua niyon se tla-mantli tlen inmechilnamiquiltis para nopona tlahuelchi-huayayaj.

4 “Ax hueli inquihueyichihuase imoTECO Dios ica tla-cajcahualistli campa hueli queja nopa tlacame noponaquichihuaj. 5 San hueli inquihueyichihuase huan in-quimacase tlacajcahualistli ipan itiopa campayajayamoc-ahuas. Huan yajaya quitlachilis ipan nochi nopa tlal-tini tlen nochi imofamilias quiselise huan quitlapejpenis

DEUTERONOMIO 12:6 44 DEUTERONOMIO 12:11canque quinequi ma mocahuas ichaj. Huan noponahuelis inyase para inquihueyichihuatij. 6 Nopona in-quinhuicase tlapiyalime para tlacajcahualistli tlatlatili,huan imodiezmo, huan nochi nopa tlacajcahualistli tleninquitlalanase huan inquihuisose iixtla para inquimacase.Huan nopona inquinhuicase ne sequinoc tlacajcahualistlitlen monequi quema inquitencahuilise TOTECO tlaqueinquichihuase. Nojquiya nopona inquihuicase nopa tla-cajcahualistli tlen inquimacase ica imopaquilis, huan no-jquiya nopa tlacajcahualistli ipampa imoachtohui ejcahuatlen imohuacaxhua huan imoborregojhua. 7 Huan sannopona huelis inilhuichihuase ica imofamilias huan in-quicuase nopa nacatl tlen imotlacajcahualis tlen inmech-tocaros. San nopona campa ichaj imoTECO Dios huelisinpaquise ininhuaya imofamilias ica nopa pixquistli tlenquisqui tlen imotequi huan ipampa nochi más tlen yajayaica inmechtiochijtoc.

8 “Nopona sesen tlacatl ayoc huelis quichihuas tlenya quinequi queja inquichihuaj ama. Nopona monequisenquistoc inquitoquilise nochi ni tlanahuatili. 9 Amaaya inajsitij campa inmosiyajcahuase ipan nopa tlali tlenimoTECO Dios inmechmacas, 10pero se tonal inquipanoseni atemitl Jordán huan ya inajsitij ipan nopa tlali tleninmechmactilis huan initztose inmalacantoque tlennochiimocualancaitacahua tlen achtohuiya inmechyahualo-huayayaj. Yeca ayoc monequi inmajmatose. 11 Huajcaipan nopa tonali monequi inquinhuicase nochi tlaca-jcahualistli tlen nimechnahuatijtoc hasta nopa lugartlen imoTECO Dios quitlapejpenis para ichaj. Inquin-huicase tlapiyalime para tlacajcahualistli tlatlatili, huansequinoc tlacajcahualistli, huan imodiezmo, huan imot-lacajcahualis tlahuisoli, huan nochi tlacajcahualistli tleninquimacase quema inquitencahuilijtose TOTECOpara in-

DEUTERONOMIO 12:12 45 DEUTERONOMIO 12:17quichihuase se tlenijqui. 12Huan nopona iixtla imoTECODios inilhuichihuase san sejco ica imoconehua huanimotequipanojcahua. Nojquiya xiquinnotzaca nopa levi-tame tlen itztose ipan imoaltepe, pampa inijuanti axquiselise tlali para iniaxca queja imojuanti inquiselise.

13 “Pero ximomocuitlahuica para amo xiquintlaticatlapiyalime para TOTECO san campa hueli. 14 San huelisinquichihuase ipan nopa lugar tlen yajaya quitlapejpenispara ichaj ipan itlal se hueyi familia. Nopona huelis in-quimacase tlacajcahualistli TOTECO huan inquichihuasenochi tlen nimechnahuatijtoc.

15 “Pero quena, huelis inquinmictise imotlapiyalhuacampa imochajchaj ipan tlen hueli tonal para inquicuaseininnacayo. Xijcuaca nochi nopa nacatl tlen inquinequijqueja TOTECO Dios inmechtiochijtos ica tlapiyalime.Huan nochi tlacame huelis quicuase nopa nacatl yonquetlapajpacme iixtla TOTECO queja quiijtohua tlanahuatilipara totajtzitzi, o ax tlapajpacme queja hasta ama inquin-mictiyayaj huan inquincuayayaj nochi tlamantli masamecampa hueli. 16 San nopa estli ax huelis inquicuase.Monequi inquitoyahuase tlalchi queja elisquía san atl.

17 “Pero quema inajsitij ipan nopa tlali, ax huelis in-quimictise, niyon ax huelis inquicuase se tlapiyali para setlacajcahualistli nopona ipan imoaltepe o campa imocha-jchaj. Ax huelis inquicuase ipan imoaltepe nopa diezmotlen imotrigo, o imoxocomeca iayo, o imoaceite pampaiaxca TOTECO. Niyon nopona ax huelis inquincuase nopaachtohui ehuani tlen imohuacaxhua, niyon imoborre-gojhua tlen elise se tlacajcahualistli para TOTECO. Amoxijcuaca nopona niyon se tlapiyali tlen inquiijtojque in-quimacase TOTECO queja se tlacajcahualistli. Yonque elisse tlacajcahualistli pampa inquitencahuilijque TOTECOtlaque inquichihuase, o yonque se tlacajcahualistli tlen

DEUTERONOMIO 12:18 46 DEUTERONOMIO 12:26san ica imopaquilis inquimacase, o se tlacajcahualistlitlen inquihuisose iixtla para inquimacase. 18 Nochi nitlacajcahualistli monequi xiquinmictica nechca tiopamitliixtla imoTECO Dios campa yajaya quitlapejpenis paranopona quiquetzas ichaj. Nopona iixtla imoTECO Diosinquincuase ininhuaya imoconehua, imotlatequipanojc-ahua huan nopa levitame tlen ehuaj imoaltepe. Quejanopa san sejco huelis inpaquise ipampa itlajca nochiimotequi. 19 Nochi tonali ipan imoyolis ximomocuit-lahuica para ax inquiilcahuase inquinmajmacase tlen in-quipiyaj nopa levitame tlen imohuaya itztoque.

20 “Quema imoTECO Dios quihueyilis nopa tlali quejaquiijto quichihuas huan inquinequise inquicuase nacatl,huan initztoque huejca tlen nopa tiopamitl huelis in-quicuase ipan tlen hueli tonal 21yonque huejca initztoquetlen nopa lugar tlen TOTECO Dios quitlapejpenis paraichaj. Huelis inquinmictise imohuacaxhua, o imobor-regojhua tlen TOTECO inmechmacatos, huan huelis in-quicuase tlen inquinequise nopona campa initztose quejanimechnahuatijtoc. 22 Quena, queja ipan nopa tonalihuelis inquinmictise masame campa hueli huan tlenhueli tlacatl yonque tlapajpactic o ax tlapajpactic huelisquicuas, teipa inquipiyase caquihuili para inquicuaseininnacayo sequinoc tlapiyalime ipan nopa tlali intlahuejca initztoque tlen campa tiopamitl. 23 Pero monequixijpiyaca miyac tlamocuitlahuili para amo xijcuaca nopaestli, pampanopa estli quihuica iyolis nopa tlapiyali. Hua-jca ax quinamiqui inquicuase iyolis se tlapiyali ica nopanacatl. 24 Monequi inquitoyahuase ieso tlalchi huan mayahui queja elisquía atl. 25 Amo xijcuaca estli para imo-juanti huan imoconehua itztose cuali pampa inquichij-tose tlen xitlahuac iixtla TOTECO. 26 Pero nopa tlamantlitlen inquiiyocatlalijtoque para nemactli o tlacajcahual-

DEUTERONOMIO 12:27 47 DEUTERONOMIO 12:32

istli para TOTECO, o tlen monequi inquimacase quemainquitlamiltise tlen inquitencahuilijtoque inquichihuase,nochi ya ni monequi inquinextise iixtla TOTECO ipannopa lugar campa yajaya quitlapejpenijtos. 27 Huan sannopona ipan itlaixpa imoTECO Dios huelis inquitlatisenopa tlacajcahualistli tlatlatili. Huan nopa sequinoc tla-cajcahualistli monequi inquitoyahuilise nopa estli ipantlaixpamitl, pero nopa nacatl huelis inquicuase.

28 “Xijtlacaquilica cuali huan xijchihuaca nochi tlennimechnahuatijtoc para queja nopa imojuanti huan imo-conehua ica cuali initztose nochipa, pampa inquichijtosetlen quinamiqui huan tlen xitlahuac iixtla imoTECO Dios.

Ax quema ma quinhueyitlalica tiotzitzi29 “Teipa imoTECO Dios quintzontlamiltis nochi nopa

tlacame, huan inquiselise nopa tlali para imoaxca huannopona initztose. 30 Quema ya panotos nochi ya nopa,amo ximomasiltica ica inintlalnamiquilis nopa tlacametlen achtohuiya itztoyaj nopona huan TOTECO quintoj-tocac imoixpa. Amo ximoyolilhuilica: ‘¿Quejatza quichi-jque ne tlacame tlen itztoyaj nica achtohui para quin-hueyichihuase inintiotzitzi?’ Amo ximoyolilhuica paranojquiya inquinequise inquinhueyichihuase. 31 Pampanochi tlamantli tlen onpano fiero tlen imoTECO Diosax quiijiyohuía huan ax quinequi quiitas, ya nopa tlenquichihuaj nopa tlacame tlen ama itztoque ipan nopatlali para quinhueyichihuaj inintiotzitzi. Hasta quintlatíajininconehua ipan tlitl para quinmacase inintiotzitzi quejaelisquía se tlacajcahualistli.

32 “Huajca monequi ximomocuitlahuica miyac para in-quichihuase nochi tlen nimechnahuatijtoc. Amo xijquix-tilica, niyon amo xijmiyaquilica nochi ni tlanahuatili.

DEUTERONOMIO 13:1 48 DEUTERONOMIO 13:713

Ax quema xiquinhueyichihuaca tiotzitzi1 “Teipa huelis monextis campa imojuanti se tlen quiij-

tos para yajaya se tiocamanalojquetl, o yajaya se tlachix-quetl tlen tlachiya ipan temictli huan ipan tlanextili.2Huelis inmechyolmelahuas tlaque hualas achi nepahuanteipa nelía mochihuas tlen inmechpohuilijtoc. Pero intlanojquiya inmechilhuis: ‘Ma tiyaca huan ma tiquintoquil-ica nopa tiotzitzi tlen ax inquinixmatij, huan ma tiquin-hueyichihuatij’, 3amo xijneltoquilica. Pampa ica tlen qui-ijtohua nopa tiocamanalojquetl o se tlachixquetl, TOTECODios inmechyejyecohua para quimatis intla inquiicnelíajya ica nochi imoyolo huan ica nochi imoalma. 4Monequixijtoquilica san imoTECO Dios huan san ya xiquimacasica.Monequi xijchijtinemica itlanahuatil huan xijtlacaquil-ica tlen inmechilhuía. Monequi san ya xijhueyimat-ica huan ipan ya ximotlatzquilica. 5 Huan nopa tioca-manalojquetl o tlachixquetl monequi xijmictica pampainmechilhui ximoajcomanaca ica imoTECO Dios tlen in-mechmanahui campa intlatequipanohuayayaj san tlapicipan tlali Egipto. Quinequiyaya inmechiyocatlalis tlennopa ojtli tlen TOTECO inmechnahuatijtoc xijtoquilica.Huan intla inquimictise, huajca inquiquixtise tlen ax cualitlen imojuanti.

6 “Monequi xijmictica tlen hueli tlacatl yonque se tleninquiicnelíaj intla quinequi inmechcuapolos para inqui-hueyichihuase tlen hueli tiotzi. Huajca intla se moicni,o se moichpoca, o motelpoca, o mosihua tlen tiquic-nelía, o se mohuampo tlen más nechca mitzixtacailhuispara cuali inquinhueyichihuase tiotzitzi tlen ta huanimohuejcapan tatahua ax inquinixmatiyayaj, monequixijmictica. 7 Intla quiijtohua xijtoquilica inintiotzitzi

DEUTERONOMIO 13:8 49 DEUTERONOMIO 13:16

tlacame tlen itztoque nechca, o huejca, o nica o noponaipan nochi tlaltepactli; 8 amo xiquintlacaquilica. Amoxiquintoquilica nopa tiotzitzi, niyon amo xijtlasojtlacanopa tlacatl. Monequi xijnextica tlamiyacapa tlen qui-ijtojtoc, 9 huan teipa monequi xijmictica. Ta achtohuimonequi ximomatlalana ica ya quema nochi mosentilíajpara tijmajcahuilis nopa achtohui tetl, huan teipa nochisequinoc tlacame nojquiya quichihuase. 10 Xijtepachocahasta miquis, pampa yajaya quinequiyaya inmechiyocat-lalis tlen TOTECO Dios tlen inmechquixti ipan tlali Egiptocampa intlatequipanohuayayaj san tlapic. 11Huan quej ninochi sequinoc israelitame quimatise huan majmahuisehuan axaca motemacas para nojquiya quichihuas se tla-mantli fiero queja nopa.

12 “Huan quema imoTECO inmechmacatos nopa tlali,ya ni tlen inquichihuase intla inquicaquise para onca sealtepetl 13 campa itztoque israelitame tlen ax cuajcualmehuan tlen ax quineltocaj TOTECO. Intla inquicaquisepara itztoque tlen quincuapolohuaj sequinoc tlen itz-toque nopona huan quinnextilíaj ma quinhueyichihuacatiotzitzi tlen ax inquinixmatij, 14 monequi xijtlatzintocacuali campa hueli quejatza eltoc nopa tlamantli nopona.Huan intla nopona tlatlajco imojuanti melahuac eltoc sealtepetl tlen tlacame tlen quichihuaj ni tlamantli tlenTOTECO ax quinequi quiitas, 15 monequi xiquinmicticaica machete nochi tlen itztoque ipan nopa altepetl icanochi inintlapiyalhua huan xijtlamiltica nochi tlen no-pona onca. 16 Teipa xijsentilica nochi tlen pajpatiyo tlenoncac ipan nopa altepetl huan xijtlalica tlajco tianquis.Huan xijtlatica huan nojquiya xijtlamitlatica nochi nopaaltepetl queja se tlacajcahualistli tlatlatili para imoTECODios. Huan queja nopa, nopa altepetl mocahuas mon-tonijtoc tetl tlaxolejtoc huan ayoc quema quicualchijchi-

DEUTERONOMIO 13:17 50 DEUTERONOMIO 14:6huase.

17 “Amo ximoaxcatica tleno tlen eltoya ipan nopaaltepetl. Nochi xijtzontlamiltica huan xijtlatica paraTOTECO ax cualanis imohuaya queja quincualancaitayayanopa tlacame ipan nopa altepetl. Huan queja nopa in-mechtlasojtlas, huan inmechicnelis huan inmechchihuasximomiyaquilica miyac queja quintencahuili imohuejca-pan tatahua para quichihuas. 18 Huan ya nopa quichi-huas pampa inquineltoquilijtose itlanahuatil imoTECODios, huan inquichijtose nochi nopa tlanahuatili tlen nanimechmacatoc ama, huan inquichijtose san tlen xit-lahuac iixtla TOTECO.

141 “Iniconehua TOTECO Dios, huajca amo xijchihuaca

tlen sequinoc quichihuaj. Amo ximotequilica niyonse tlamantli ipan imotlacayohua queja quichihuaj paraquinhueyitlalise inintiotzitzi, niyon amo xijhuatanicaimocuaixtla quema se acajya miquis. 2 Initztoque tla-came tlen intlaiyocatlalilme para imoTECO Dios pampayajaya inmechtlapejpenijtoc para iniaxcahua. Inmecht-lapejpenijtoc tlen nochi sequinoc xinach tlacame ipantlaltepactli para inelise se tlamantli tlacame tlen senquis-toc ya iaxca.

Tlapiyalime tlapajpactique huan tlen ax tlapajpactique3 “Amo xijcuaca niyon se tlapiyali tlen ax tlapajpactic

iixtla TOTECO.4 “Ya ni inintoca tlapiyalime tlen huelis inquin-

cuase: torojme, borregojme, chivojme, 5 nochi tlamantlimasame, huan nopa cuatitlan chivojme huan borregojme.

6 “Huelis inquincuase nochi nopa tlapiyalime tlenquicuajcuaj ompa inintlacualis huan nojquiya quipiyaj

DEUTERONOMIO 14:7 51 DEUTERONOMIO 14:18iniistihua maxaltic. 7 Pero ax huelis inquincuase tlapiyal-ime intla san quicuajcuaj ompa inintlacualis, pero axmaxaltic iniistihua, o maxaltic iniistihua, pero ax quicua-jcuaj ompa inintlacualis.

“Huajca amo xiquincuaca camellos, cuatochime huanpesojme, pampa yonque quicuajcuaj inintlacualis ompa,ax maxaltic iniistihua. Nochi inijuanti mocahuaj axtlapajpactique para imojuanti.

8 “Huan pitzome nojquiya ax tlapajpactique pampayonque quipiyaj iniistihua maxaltic, ax quicuajcuaj ompainintlacualis. Amo xijcuaca nacatl tlen ni tlapiyalime,niyon amo xiquitzquica inintlacayohua tlen mictoque.

9 “Ica tlapiyalime huan michime tlen itztoque ipan atl,san huelis inquincuase tlen quipiyaj ininpileltlapalhuahuan nojquiya tlen quipiyaj inincacahuayo. 10 Pero nochisequinoc monequi inquinitase para ax tlapajpactique.

11 “Huelis inquicuase nochi tlamantli totome tlen tla-pajpactique. 12 Pero ax huelis inquicuase nopa tototl tlenitoca hueyi cuajtli, niyon tlen quitlapana omitl, niyonnopa tzopilotl tlen itztoc nechca atl. 13 Ax hueli in-quicuase niyon se tlamantli tzopilotl, 14niyon se tlamantlicacalotl, 15 niyon nopa huejcapantic cuatotoli avestruz,niyon nopa cuajtli tlen tlayohua, niyon nopa atototl tlenchipahuac. Ax hueli inquicuase niyon se tlamantli tlencuajtli, 16 niyon nopa tololojtli, niyon nopa cuamojmojtlitlen hueyi, niyon nopa cuamojmojtli tlen ijcatoc iijhuiyoipan itzonteco. 17 Amo xijcuaca nopa pelícano tlen pat-lani campa atl, niyon nopa cuajtli tlen quincua tlapiyal-ime mictoque, niyon nopa tototl yayahuic tlen quincuamichime, 18niyon nopa cigüeña, niyon nopa garza, niyonnopa atotome tlen quipiyaj ininmetz huehueyac, niyonnopa tzotzo. Nochi ya ni ax tlapajpactique huan ax hueliinquincuase.

DEUTERONOMIO 14:19 52 DEUTERONOMIO 14:2619 “Nochi tlamantli sayolime tlen patlanij san sejco

inquinitase para ax tlapajpactique huan ax huelis inquin-cuase. 20 Pero tlen quipiyaj inieltlapal queja chapoltzitzihueli inquinitase para tlapajpactique, huan quena, huelisinquincuase.

21 “Amo xijcuaca niyon se tlapiyali tlen mijqui iselti,pampa initztoque intlacame tlen intlatzejtzeloltique paraTOTECO Dios. Pero, quena, huelis inquinmacase o in-quinamaquiltise nopa nacatl sequinoc tlali ehuani tlenitztoque imohuaya ipan imoaltepehua. Inijuanti quena,huelis quicuase.

“Amo xiquicxitica se pilchivojtzi ipan ilechi inana quejaquichihuaj se tetlajchihuijquetl.

Quejatza ma temacaca inindiezmo22 “Ximomocuitlahuica para sesen xihuitl xiquiyocat-

lalica para TOTECO nopa diezmo tlen quitocarohua tlennochi tlen inquipixcase. 23Huan quema ya inquimacatoseTOTECO Dios imodiezmos tlen trigo, xocomeca atl, aceite,huan imoachtohui ejcahua tlen imohuacaxhua, imobor-regojhua huan imochivojhua, huajca huelis inquicuasetlen inmechtocaros iixtla ya ipan nopa lugar tlen yajayaquitlapejpenis para quiquetzas ichaj para ipan itztos.Huan queja nopa inquimajtiyase inquiimacasise TOTECODios para nochipa. 24 Huan se tonal quema TOTECODios inmechtiochihuas huan inmechmacas tlali