DeuterCatalog ENG 10

uses

Pine BambooHiking Trekking Biking

Denim Turquoise ice Baby-blue Pool cool blue bay Ocean Storm Steel Arctic Cobalt blueberry Midnight Navy Mocha Anthracite Stone graphite Ash Flint Titan sand Granite Slate Black

Moss E-limeMountain Climbing Climbing Ski Touring

Apple carrot

Alpine Skiing

Snowboarding

Cross-Country Skiing

Sun Mango

Inine Skating

Nordic Walking

Sport

Mandarine Orange

Camping

Family

Kids

blackberry aubergine

City

Business

Motorbike

Fire Lava

Running

Huts

Travelling

Cranberry Canvas

GB As a leading manufacturer of backpacks, Deuter has always cooperated with experienced mountain clim bers. The co-operation with the professional mountaineers of the German Alpine and Ski Guides Association and the French Syndicat Na tional des Guides de Montagne has proven invaluable and highly successful over the years. As independent technical advisors, they give us their worldwide experience and knowledge to further improve our products.

White Oyster Cream Silver pearl Hazelnut Chocolate coffee brown gold

GB F

www.deuter.com Deuter Sport GmbH & Co. KG Siemensstrae 1 86368 Gersthofen Germany Tel. +49(0)8 21/49 87 327 Fax: +49(0)8 21/49 87 339Cover picture: Panoramic view of Reinebriggen; Lofoten / Norway; Photo: Birgit Gelder

F En tant qu'important fabricant de sac dos, Deuter a toujours collabor avec des alpinistes expriments. La collaboration avec les professionnels de la Fdration Allemande des Guides de Haute Montagne est particulirement productive. En tant que conseillers techniques indpendants, ils nous font profiter de leur longue ex-prience internationale et mettent notre disposition leur savoir et leurs connaissances en matire d'amlioration des produits. La nouvelle collaboration avec le Syndicat National des Guides de Montagne de France approfondira encore la bonne mise en pratique de Deuter.

Backpack FeaturesGB F

Ventilation System Systmes d'aration

GB F

Side pockets Poches extrieures

GB F

Snowboard attachment system Fixation pour snowboard

GB F

Alpine Back System Systme Alpine Back

GB F

Height adjustable lid closure Rabat extensible

GB F

Ski attachment system Fixation pour skis

Spectro ACseries

GB F

Breathable foam back Dos mousse ar

GB F

Rear access zipper Ouverture du sac dos larrire

GB F

Shovel pouch Tasche esterne per pala

GB F

Shield System Systme Shield

GB GB F

GB F

Vari Flex System Systme Vari Flex

Bottom compartment with removable compartment separator Double compartiment de fond avec sparation amovible

F

Lightweight Poids lger

GB F

Helmet holder Porte-casque

GB F

Harness adjustment system Rglage de la hauteur des bretelles

GB F

Side access zipper Zip d'accs latral

GB F

Windshield Plastron coupe-vent

GB F

Short back system Systme de portage court

GB F

Front access zipper Zip d'accs frontale

GB F

Hydration system compatible Fixation pour systme d'hydratation

GB F

Dry Shield Technology Systme Dry Shield

GB F

Raincover Housse anti-pluie

GB F

Streamer included Systme d'hydratation inclus

GB F

Internal Frame Systme d'attles au dos

GB F

Expandable volume Expansible volume

GB F

Wet pocket Vtements mouills compartiment

all deuter,

GB F

Padded hip belt Ceinture lombaire matelasse

GB F

Removable foam mat Tapis de sol amovible

GB F

Valuables pocket Compartiment pour objets de valeur

and lighter

GB F

Sternum strap Sangle de poitrine

GB F

SOS-Label SOS-Label

GB F

Compartment for laptop Compartiment pour ordinateur

Sleeping Bag FeaturesGB F

1-layer construction Montage par couche

GB F

2-layer construction Montage double-couche

GB F

Schingle-Layer construction Montage en tuile

GB F

Trapezoid Chamber ConstructionMontage par compartiment trapzodal

GB F

H-Chamber Construction Alu SilverMesh

GB F

Chamber Construction Bodywarmer Mircrofleece

GB F

FootWarmer FootWarmer

GB F

Bodywarmer Mircrofleece Bodywarmer Mircrofleece

GB F

Dryzone Dryzone

GB F

Warmth collar Collerette depaule

GB F

Inside pocket Poche intrieure

GB F

Joining left and right Jumelage

Travel FeaturesGB F

Replaceable wheels Roulettes remplaables

GB F

Corner Protection Protection des angles

GB F

Inside Compartments Compartiments intrieurs

GB F

Front access Ouverture frontale

GB Main compartment with internal divider F

GB F

Compartiment central divisible

Laptop compartment Compartiment pour laptop

GB F

Multi grab handles Poignes

GB F

Stable base Stable

GB F

X-Securing straps X-ourroies de scurit

GB F

Zip Lock Anchors Point de fixation pour le cadenas

Back Systems

2 6 22 36 38 52 64 72 79 87 106 120 127 128

Always setting new standards, always on the lookout for ways to improve! Toujours en route pour de nouvelles aventures Toujours la recherche de la perfection !GB We experience life to the full when we are out there living it. Hiking with the family, climbing, mountain biking or on high alpine routes, this is when we have life-enriching experiences. Deuter thrives on accompanying active people, which in turn means it also has to remain on its toes always on the hunt for ways to improve, for new solutions and new materials. As a company with tradition, we embrace old values such as diligence and reliability and we dont feel the slightest bit old fashioned because of it. A large number of the innovations you see in the backpack market originate from Deuter. A milestone was achieved in 1984 when we launched the patented Aircomfort System. Today, it is the most popular back system in the world. For Deuter, this was the point at which we became market leaders but it was no reason to rest on our laurels. Numerous new developments followed, such as the Shield-System, the first ever TV certificated backpack back protector that shielded the spine from injury. The old adage evolution not revolution still holds true. Only developments that are useful to the end user are true innovations. Deuters success lies in working closely together with a team of sports professionals. This year sees even more new developments. Our product development team has worked hard to make the extensive Deuter accessories range even more useful and functional. The very popular ACT-Lite backpacks are now even more sleek and sporty than before and the models in the EL series cater for tall people with longer backs. The new Spectro series has caused quite a stir, too, with its enhanced ventilation and weight-optimised construction. The 28 litre womens model weighs in at a mere 1050 g. But being lightweight is not everything. This is where the Spectro backpacks really score highly. The great strength of this technically sophisticated, functional and stylish backpack concept lies in the winning combination of light weight, comfort and durability. Going for the lightweight option should never be at the cost of durability. That is Deuters company philosophy, for the sake both of our cutomers and the environment. Throwaway products put a strain on the environment. We want to protect the mountains, valleys, woods and meadows that hikers, climbers and cyclists enjoy spending time in. That is why we are members of the EOG Association for Conservation, which uses membership fees and donations to fund a range of environmental projects. We mail our stock using DHL GOGREEN, which supports climate care projects and guarantees CO2 neutral delivery procedures. Since January 2009 we have also been a BlueSign member and have thereby pledged to ensure our entire production cycle protects resources and is environmentally sound. This is a process that will take one year to implement and it will not be easy to do. A backpack is a complicated product; sometimes there are more than 100 individual components involved! However, socio-environmental responsibility is by no means a new idea for us. Deuter has long been highly regarded for product longevity and an extremely low level of product returns. And not least for our perfect repairs service. Backpacks are repaired and made good again at a nominal cost, no matter how old they are. Often it would be easier to issue the customer with a credit note or a send new backpack. But repairing a product means we operate in a responsible manner and thereby remain your favourite companions! Our thanks go out to all advisors, developers, supporters and friends over the past months. We look forward to many more years on the trail with you! The Deuter Team La lgret ne doit pas se rpercuter sur la rsistance. Cest la philosophie de lentreprise Deuter, par respect pour nos clients et pour lenvironnement. Les produits jetables polluent la nature. Nous, nous voulons protger montagnes, valles fluviales, forts et prairies dans lesquelles randonneurs, escaladeurs et cyclistes aiment se trouver. Nous sommes donc membre de lAssociation for Conservation EOG, qui finance des projets denvironnement par des dons et les cotisations. Nous envoyons nos produits par DHL GOGREEN, qui garantit un envoi neutre en CO2 par des projets de protection du climat. Nous sommes de mme depuis janvier 2009 membre BlueSign o nous nous sommes engags recycler toute le cycle de production cologiquement. Cest un trs long processus et pas toujours facile. Un sac dos est somme toute un produit compliqu, qui comporte souvent plus de 100 pices. La persistance nest de loin pas une nouveaut chez nous : Deuter est connu depuis des annes pour la grande rsistance de ses produits et le taux de rclamation est extrmement bas. Sans parler du parfait service de rparation. Le sac dos est rapic et amlior contre un remboursement des cots de revient, quel que soit son ge. Ce serait souvent plus facile de donner un bon ou den envoyer un nouveau. Mais rparer signifie tre persistant... ... et donc rester fidle aux clients qui nous sont attachs ! Nous remercions toute lquipe de dveloppement, les conseillers, soutiens et amis de ces derniers mois et nous rjouissons de pouvoir continuer faire la route avec eux ! Votre quipe Deuter

spectro p. 16 EL p. 34

Hiking Trekking Lightweight Alpine Sleeping Bags Family Daypacks Deuter Travel Accessories Bike Bike Accessories Register Materials

F Le monde extrieur est merveilleux ! Nous vivons en permanence des expriences intenses qui enrichissent notre vie : en randonne en famille, en escalade, en expdition en VTT ou dans les Hautes Alpes. Deuter accompagne avec passion tous ces sportifs et reste lui-mme aussi toujours en mouvement : la recherche permanente de la perfection, de nouvelles solutions et matires. En tant quentreprise de tradition, nous nous sommes aussi fix comme objectif de vieilles vertus, comme assiduit et fiabilit nous ne nous sentons pas pour autant dmods. Une grande partie des innovations sur le march du sac dos est originaire de la maison Deuter. Lintroduction en 1984 du patent systme Aircomfort a t un vnement-cl. Il constitue aujourdhui le systme de dos le plus populaire internationalement. Deuter est devenu ce moment leader du march aucune raison pour autant de se reposer sur ses lauriers. Beaucoup dinnovations ont suivi, comme par exemple le Shield System certifi TV, un protge-dos plac dans le sac qui protge la colonne vertbrale. Notre devise reste pourtant toujours la mme : volution et non rvolution. En effet, seules les progressions qui servent lutilisateur sont de vraies innovations. Le secret du succs pour Deuter repose dans ltroite collaboration avec des sportifs professionnels. Il y a encore des nouveauts : notre quipe de dveloppement a transform les accessoires de Deuter en une grande srie dassistants fiables. Les populaires sacs dos ACT-Lite sont devenus plus sport et fusels et les grands gabarits bnficient maintenant de la srie EL, compagnon optimal pour les longs dos. La nouvelle gamme Spectro a fait rage : grce elle, les sportifs gagnent en aration tout en perdant du poids ! Un sac dos (le modle fminin 28 l) ne pse que 1050 g. Or - et cest le clou des modles Spectro la lgret ne fait pas tout. La combinaison de poids minime, confort et rsistance fait la force de ces sacs dos au style affirm, techniquement perfectionns et fonctionnels !

deuter

1

Deuter

Back SystemsGB Good backpack ventilation reduces perspiration which helps to lower the skin temperature. This reduces the average pulse rate and reduces blood pressure. So reducing perspiration increases performance and who wants to do without that! Deuter has developed special systems for the various sport categories, which perfectly match to the particular demands. They are all based on effective ventilation for a more comfortable back even with high physical exertion. In larger volume models pivoting Vari Flex hip fins moreover provide flexible, energy saving comfort. F Une bonne aration du dos au niveau du sac rduit la transpiration, ce qui aide donc baisser la temprature du corps. La frquence cardiaque moyenne et la tension sont plus basses. La rduction de la transpiration augmente donc la performance qui voudrait y renoncer ! Deuter a dvelopp des systmes spciaux pour les diffrentes catgories de sports, parfaitement adapts aux exigences spcifiques. Ils offrent tous une ventilation notable et une temprature du dos agrable, mme lors d'un effort intense. Sur les modles offrant plus de volume, des stabilisateurs mobiles Vari Flex sur les hanches procurent en outre un confort de portage particulirement souple et conomique en nergie.

new(Guide models)

HikingDeuter Aircomfort SystemGB On small to medium backpacks for activities on easier terrain we go for maximum ventilation. Getting a sweaty back whilst hiking really belongs to the past. The Aircomfort Systems special airy mesh ensures that moist air can escape from three directions, preventing heat blockage. For comfort, there are soft ventilation pads between the shoulder blades and on the hips as well as ergonomically shaped hip fins. In larger volume models, the Aircomfort Vari Flex System combines clever mesh back ventilation with superb load transfer. A unique frame construction forms the foundations for the super comfortable fit of the pivoting Vari Flex hip fins. These follow complex manoeuvres to a tee. The new Aircomfort Flexlite System brings forward outstanding lightweight Aircomfort backpacks with its unusual twin-frame construction. The combination of complimentary round and flat frame profiles of spring steel is extremely flexible and at the same time very stable. It easily follows the movement of its carrier and gives the back mesh the stable tensioned platform needed for the patented Deuter 3-sided ventilation system. All Aircomfort System share one thing: They reduce perspiration for sports men and women thereby reducing the strain on their circulation and giving them greater stamina. According to findings from the acclaimed Hohenstein Institute, scientific evidence suggests that optimal back ventilation reduces moisture loss by up to 25%. F Deuter mise sur l'aration pour les sacs dos de petit moyen volume utiliss en terrain facile. Les dos mouills appartiennent au pass. La grille spciale du systme Aircomfort permet l'air humide de s'chapper librement sur trois cts, ce qui vite le stockage de chaleur. De souples coussins de ventilation entre les omoplates offrent un agrable confort. Sur les modles avec un plus grand volume, le systme Vari Flex allie formidable aration, grce la grille tendue sur le dos, et excellent report de charge. Le systme de construction individuelle du cadre est la base de lassise super confortable des stabilisateurs mobiles Vari Fles sur les hanches. Ils suivent aisment les enchanements de mouvements complexes, ce qui permet de matriser les passages difficiles sans perte dquilibre. Le nouveau systme Aircomfort Flexlite constitue la base des sacs dos Aircomfort extraordinairement lgers, grce un systme de fabrication deux cadres inhabituelle. La combinaison des cadres en acier lastique ressort et profil plat est en outre remarquablement robuste et souple: elle suit les mouvements du porteur et donne une tension stable la grille sur le dos pour obtenir la clbre ventilation trilatrale cre par Deuter. Tous les systmes Aircomfort ont un point commun: ils permettent de rduire la transpiration, dallger la circulation et donc daugmenter lendurance. Comme la dmontr scientifiquement le renomm Institut Hohenstein, une parfaite aration du dos rduit la transpiration jusqu 25%.

TrekkingDeuter Aircontact SystemGB The easiest way to carry heavy loads is to combine the backpack and your body together into one unit. This is exactly what the Aircontact principle of our trekking backpacks is about: a body contact system with perfect stability, exact load dispersion and effective ventilation. With every movement, a pump effect circulates air through the special breathable hollow chamber foam Aircontact cushions. The air channels between these cushions increases ventilation effect. The Aircontact and Aircontact Pro with pivoting Vari Flex hip fins also provide flexible, energy saving comfort, which is especially important where heavy loads are concerned. The result: up to 15% less sweating as with a standard trekking backpack. Proved in Tests conducted by Gabriel L.&T. F On peut porter le plus facilement de lourdes charges lorsque le sac dos et les bretelles forment une unit. C'est exactement le principe de base du systme Aircontact des sacs dos de trekking: un contact corporel parfaitement stable, avec une rpartition de la charge exacte et une ventilation efficace. Une construction en mousse fonctionnelle respirante compartiments creux provoque chaque mouvement un effet de pompe qui active les coussins Aircontact. L'arrangement perfectionn des coussins gnre des canaux d'aration et offre donc une ventilation tournante. Les gammes Aircontact et Aircontact Pro offrent en outre, grce la mobilit des stabilisateurs Vari Flex sur les hanches, un confort de portage particulirement souple et conomique en nergie, point trs important en cas de charges lourdes. Rsultat: 15% de transpiration de moins qu'avec un sac dos ordinaire. Ceci a t test lors d'une tude de march tablie par Gabriel L&T, en collaboration avec l'Universit d'Erlangen.

AlpineDeuter Alpine Back SystemGB For alpine backpacks the combination of comfort, durability, functionality at high weight efficiency is important. Especially in rugged terrain a backpack, which is too heavy and complicated is more vulnerable to failure, and is a hazard. The Deuter Alpine Back System with the two softstripe-back pads mould themselves anatomically to the back. The back system offers lightweight flexibility to comfortably follow your body movements. Between the 3D Airmesh covered soft back stripes an air channel ventilates the back. The result: compact load transfer and secure carrying performance with comfortable ventilation. F Il est important pour les sacs dos du domaine Alpine de combiner confort de portage, longvit et fonctionnalit pour une bonne efficience en matire de poids. En terrain difficile, un sac dos trop lourd, trop compliqu et donc moins rsistant devient rapidement un risque. Le systme de dos Deuter Alpine, avec ses deux coussins Softstripe, pouse parfaitement la forme du dos. Il offre flexibilit et libert de mouvements. Entre les deux coussins en maille 3D Air Mesh, un canal d'aration du dos est gnr. Rsultat: un report de charge compact et un confort de portage scuris pour une ventilation agrable.

2

back systems

1GB The closer the load is positioned over the body's centre of gravity the easier it is to carry. This fact affects the backpack shape and the carrying system. A narrow pack sack and a back hugging back system are therefore ideal. To fully benefit from this design your backpack must be also correctly packed and adjusted to fit.

4

Packing2Your sleeping bag, down clothing and other lighter items belong in the bottom compartment, towards the outside. Heavy items should be packed close to the back and at shoulder height. Small items are conveniently placed in the top lid so they are quickly accessible. Now you have the centre of gravity close to your body.

Fitting

BikeDeuter Airstripes SystemGB In every biking situation a bike pack must sit securely on your back. Our unique Airstripes System takes care of that and offers effective ventilation. It consists of two contoured foam profiles which have many air channels, covered with a highly breathable mesh. While riding, a "chimney effect" is generated between the foam profiles that enhances the ventilation. The bilaminate construction with harder and softer foam layers guarantees flexibility and more comfortable load distribution. The result: the minimal contact surface area of the profiled Airstripes allows free air circulation over 80% of the riders back. F Un sac dos Bike doit tre bien maintenu sur le dos en toute situation. L'unique systme Airstripes offre scurit et aration. Il est compos de deux bandes de mousse profiles, avec canaux de drainage et revtues d'une maille respirante. Un effet de chemine est gnr entre les bandes profiles, ce qui ventile la transpiration. La construction bilamine compose d'une couche de mousse rigide et d'une couche souple garantit flexibilit et meilleur report de charge. Rsultat: la surface de contact minimale des bandes profiles en mousse permet la libre circulation de l'air sur 80% du dos.

ProtectionDeuter Shield SystemGB The main purpose of our Shield System is to minimise, or even, to a large extent, prevent, injury occurring during risk sports. Tested by the TV Product Service in accordance with the industry guidelines for personal safety equipment, the system carries both TVGS and CE certification. The sophisticated Multi Layer Construction delivers excellent shock absorption and provides the basis for the protective function. Soft foam in the outer layers provides good carry comfort and ventilation during sweaty activitities. The typical V-shape of the construction covers the sensitive areas of the back, whilst retaining the packs outstanding freedom of movement. The Shield System is incorporated into the Razor, Edge, Venom and Attack models. The result: the TV-GS tested back system combines a comfortable carry, outstanding ventilation in the free spaces between the padding and maximum safety in the event of a fall. F L'objectif principal de notre systme de protge-dos est d'attnuer, voire de prvenir les blessures lors de la pratique de sports risques. Le systme est test par le TV Product Service, conformment aux recommandations concernant les quipements de protection individuels (PSA) et certifi TV-GS et CE. Il bnficie d'un montage multi-couches (Multi Layer Construction) qui permet d'amortir les chocs et pose la premire pierre en ce qui concerne la fonction de protection. De la mousse souple dans les couches externes offre un confort de portage agrable et permet d'vacuer l'air humide. La construction typique en forme de V couvre les parties fragiles du dos tout en garantissant une excellente libert de mouvement. Le systme de protge-dos est employ sur les modles Razor, Edge et Attack. Rsultat: Le systme de dos certifi par le TV allie confort de portage agrable et ventilation idale dans les espaces entre les coussins et offre une scurit maximum lors de chutes ventuelles.

3

4

Place a realistic load in the backpack. First loosen all straps. Shoulder the backpack, position the hip belt and tighten. In doing so the middle of the hip belt should lie over the hip bones, not above because it could constrict the stomach. Tighten the shoulder straps, however not too much because the hip belt should carry most of the load. Check the position of the shoulder straps. The position of shoulder strap mounting should be between your shoulder blades, and the shoulder straps should smoothly follow the curve of your shoulders. If this is not the case then choose the right back length (Standard or SL) on our smaller volume packs, or adjust the back length on the larger models with the Vari-Quick System. To adjust this position simply undo the VariQuick Velcro closure and thread the Velcro strap through 4 suitable attachment loops. Tighten the Velcro strap and fix the Velcro closure. Then tighten the hip belt stabiliser straps, if fitted, also tension the shoulder stabiliser straps to pull the load closer to your back and your centre of gravity. Tighter adjustment for rugged terrain and looser adjustment for easy terrain or better ventilation. Finally, close the sternum strap to improve the fit of the shoulder straps. F Plus la charge est prs du centre de gravit du corps, plus le sac est facile porter. Cette ralit influence la forme du sac dos et le systme de portage. Un sac de compression mince et un systme de dos plac prs du corps sont l'idal. Pour bnficier pleinement du design, il faut donc charger et ajuster correctement votre sac dos.

AjustementCharger le sac dos de faon raliste. Dserrer d'abord toutes les sangles. Enfiler le sac, placer la ceinture lombaire et serrer. Le centre de la ceinture doit reposer sur les hanches et non au-dessus, pour ne pas gner sur le ventre. Serrer lgrement les bretelles, la charge principale devant reposer sur la ceinture. Vrifier maintenant la position des bretelles. Leur base doit se trouver entre les omoplates et les bretelles doivent pouser parfaitement la forme des paules. Si ce n'tait pas le cas, choisir la bonne longueur de dos (Standard ou SL) sur les plus petits modles, ou ajuster la bonne longueur de dos sur les modles plus grands avec le systme Vari-Quick. Pour rgler cette position, dtacher le velcro du systme Vari-Quick et rgler dans la position dsire l'aide des 4 passants de fixation. Puis tirer et fixer le velcro. Serrer ensuite les sangles strabilisatrices de la ceinture et ajuster les sangles de rglage de position des bretelles pour obtenir un bon contact avec le dos et plus de stabilit en terrain difficile. Pour une meilleure aration du dos, relcher lgrement les sangles de rglage de position. Fixer enfin la sangle de poitrine pour amliorer le maintien des bretelles.

5

ChargementLe sac de couchage, l'quipement en duvet et les objets lgers doivent tre rangs dans le compartiment de fond, vers l'extrieur. Les objets pesants doivent tre placs prs du dos et hauteur des paules. Les accessoires doivent tre rangs dans la poche sous rabat pour y accder plus facilement. Le centre de gravit est ainsi trs prs du corps.

back systems

3

ow days powder sn the ALPIN Gerlinde at ria st Ehrwald, Au Gelder it Photo: Birg

GB On average, women's backs are not quite as long as men's. The SL carry system is thus slightly shorter than that of Deuter's standard rucksacks. Consequently, the models in the SL series are the ideal choice, too, for male users with shorter backs. In order to give a perfect anatomic fit around the upper body, the SL Soft edges to the shoulder straps are both narrower and shorter in length. straps, smaller buckles and narrow tapered strap ends prevent the SL shoulder straps from chafing under the arms and eliminate pressure points in the To take account of the narrower shoulder width of the female chest area. anatomy, and thus prevent slippage, the SL shoulder straps. In general, the female waist and hip area is also shaped differently, so in order for the waist belt to deliver a perfect anatomic fit when fastened, it This conical form is achieved by anshould ideally have a conical shape. curving the SL waist belt wings. gling the belt diagonally upwards and by The frontal adjuster system feature of our larger volume rucksacks simplifies the waist belt fitting procedure.

F Les femmes possdent en moyenne un dos moins long que les hommes. Le systme de portage des modles SL est donc conu plus court que pour les sacs dos standard de Deuter. C'est pourquoi les modles SL sont aussi appropris pour les hommes possdant un dos plus court. Pour un meilleur maintien sur le torse fminin, les bretelles SL ont des Les bords souples Soft-Edge des deux coupes plus troites et plus courtes. cts, les boucles plus petites et les extrmits des bretelles trs minces empchent celles-ci d'corcher au niveau des aisselles ou de comprimer la poiLes bretelles SL sont plus rapproches,conformment la carrure trine. fminine, et garantissent donc un bon maintien. Pour pouser parfaitement les hanches fminines avec leur courbe caractristique, la ceinture lombaire ferme doit tre de forme conique. Cette conicit est obtenue grce l'inclinaison vers le haut du point d'ouverture et par la forme incurve des stabilisateurs SL disposs au niveau des hanches. En ce qui concerne les sacs dos grand volume, le systme de fixation spcial (en tirant vers l'avant) facilite l'ajustement de la ceinture.

4 3 2 2 1

5 6 7[mans fit ]

Freerider Pro 28 SL

Cruise 26 SL

Guide Lite 28 SL

Compact EXP 6 SL

Bike I SL

Superbike 14 EXP SL

Trans Alpine 26 SL

Guide SL Series

ACT Lite SL Series

4

SL

trekking

Aircontact SL Series

Futura Pro 34 SL

Spectro AC 28 SL

Classic SL Series

Futura SL Series

hiking

ACT Trail SL Series

Freerider 24 SL

alpine

Aircontact Pro SL Series

bike

4

DEUTER Extra Long SeriesGB

[Deuter Vari-Quick shoulder strap] Our rucksacks are designed to fit the average athletic build. However, since not everyone fits the norm it is likely that women's models will fit many male users perfectly well, and vice versa. With larger capacity packs in particular, a perfect fit is crucial and for this reason the Vari-Quick shoulder straps on the regular Deuter rucksacks and children's packs can be easily swapped for SL straps in the event that the original straps are unsuitable. Conversely, the SL straps on our SL rucksacks can be exchanged for normal Vari-Quick shoulder straps that are suitable for the user with a more powerful build. For further information, see page 102.

GB Tall people can now finally enjoy a perfect fit! Sports people who are between 1.85 m and 2.00 m tall often have difficulty finding backpacks that fit their longer backs. We decided to put an end to that and made our favourite Deuter backpack models available to suit taller people. The back lengths have been extended by 6-9 cm. Overall, backpacks in the Extra Long (EL) series have also grown in terms of volume. Back systems, features and details remain the same in the EL models as they are in the standard models, however.

The see the new series, go to page 34.F Voil enfin le parfait confort de portage pour les grands gabarits ! Les sportifs en-

F

[Bretelles Deuter Vari-Quick] Le systme d'ajustement de nos sacs dos s'oriente sur la carrure sportive moyenne. Etant donn que tout le monde n'est pas conforme la norme, des modles fminins peuvent convenir des hommes et vive-versa. Prcisment en ce qui concerne les sacs dos grand volume, il faut que l'ajustement soit parfait. C'est pour cela que si les bretelles originales ne convenaient pas, les bretelles Vari-Quick peuvent tre changes sur les sacs dos standard et les porte-bb de Deuter contre des bretelles SL, le tout en un tour de main. Inversement, les bretelles SL peuvent tre changes sur les sacs dos SL contre des bretelles VariQuick normales (appropries pour une carrure plus forte). Pour de plus amples informations, voir page 102.

tre 1,85 m et 2,00 m ont souvent des difficults trouver des sacs adapts leur longueur de dos. Nous avons dcid de rpondre leur exigence et avons adapt les modles Deuter les plus populaires aux plus grands porteurs : les longueurs de dos ont t prolonges de 6 9 cm. Les sacs dos de la srie Extra Long (EL) tiennent compte aussi de la place ncessaire et ont donc grandi en volume. Systme de dos, caractristiques et dtails des modles EL individuels sont rests les mmes que sur les modles standard. Vous trouverez la nouvelle srie page 34.

sleeping bags

Exosphere SL Series

Trans Alpine 32 EL

Futura Pro 40 EL

ACT Trail 38 EL

ACT Lite 60+10 EL

Traveller 55+10 SL

travel

Orbit SL Series

EL

SL

5

Deuter

Aircomfort Futura System1GB Contoured, softly padded shoulder straps covered with 3D-AirMesh. F Bretelles 3D-AirMesh (maille) ergonomiques, souples et matelasses.2

2

GB Stabiliser straps allow exact positioning of the rucksack. F Sangles de rglage permettant un positionnement exact du sac dos .

1

3

GB The special suspended mesh provides convincing back ventilation: the hot air dissipates freely from three sides. F Grille tendue sur le dos garantissant une aration optimale: l'air humide s'chappe librement sur trois cts.

3

4

GB Durable spring steel frame provides a flexible and light structure, and tensions the mesh. F Construction durable en acier ressort donnant au sac dos une structure adapte lgre et lastique en mme temps que la tension ncessaire la grille sur le dos.4

5

GB Futura 22 & 28: Ventilation pads for carry comfort. Futura 24 SL 32: The compact, ergonomically shaped hip fins have close set anchor points, which gives a snug fit and spreads the load effectively to the hips. F Futura 22 & 28 : des coussins de ventilation offrent un bon confort de portage. Futura 24 SL 32 : les stabilisateurs ergonomiques et compacts pousent parfaitement la forme des hanches, grce au rapprochement des points de raccord, et reportent la charge sur les hanches

5

6

hiking

Hikers on the Aschaffenburg Trail Zillertal Alps / Tyrol, Austria Photo: Bernd Ritschel

hiking7

Futura 22 & 28GB Deuters leading lights have maintained their clean lines but are now in new colours: top features twinned with perfect Aircomfort ventilation. They look just as good in the office or out shopping as they do on day hikes. Details: waist belt with new bilaminate hip pads [1] bilaminate foam shoulder straps with stabiliser straps side compression straps for volume regulation practical front pocket side mesh pockets pocket for valuables inside wet clothes compartment hiking pole loops. F Avec leurs nouveaux coloris, les bestsellers de Deuter poursuivent un but bien dfini: un quipement perfectionn alli une ventilation Aircomfort idale. Ils font aussi bonne figure au bureau ou en ville quen journe dexcursion. Dtails: ceinture lombaire avec nouveaux coussins bilamins sur les hanches confortables [1] bretelles bilamines avec sangles de rglage de position sangles de compression latrales pour rgler le volume poche frontale pratique poches filet latrales compartiment intrieur pour objets de valeur compartiment pour vtements mouills fixation pour baton de marche. Material: Microrip-Nylon / Super-Polytex

1

Futura 22

Futura 28

Futura 24 SL

2

3

# 34208 5860 lava

oyster

3100

bay midnight

4400

granite silver

# 34218 5520 fire

cranberry

3404

coolblue silver

7490

black titan

# 34228 3510 midnight 9910canvas

mandarin mango

Weight 1200 g Capacity 22 l Dimensions 47

34

22 cm


134 24 cm

2

3

Weight 1520 g Capacity 24 l + 3 l Side Pockets Dimensions 58 34 20 cm

Futura 22 Futura 28

8

hiking

Futura 24 SL - 32GB The Futura top loaders are perfect to accomplish lengthy day hikes, multi-day mountain excursions or via ferratas. Its Aircomfort back ventilation system leaves you with more room in your lungs and its precision features leave you wanting for nothing. With their performance enhancing Aircomfort back ventilation system and full list of features and available in the Futura SL versions, equipped with shorter, narrower SL shoulder straps and a conical shaped waist belt to deliver the perfect fit that women users have been looking for. Details: Ergonomically formed, soft, bilaminate hip belt Pull-Forward closure makes the hip belt easy to tighten pocket for valuables on the waist belt anatomically shaped MeshTex shoulder straps with load stabiliser straps [1] side bellows pockets top lid pocket zipped front pocket two side mesh pockets Valuables pocket wet clothes compartment ice tool and trekking pole attachment loops top lid attachment rings. F Les top-loaders Futura offrent des conditions optimales pour raliser au mieux de sa forme des journes de randonne prolonges, des randonnes en montagne sur plusieurs jours ou encore de longues escalades. C'est parce que l'on bnficie de plus de souffle grce au systme d'aration du dos Aircomfort et que l'quipement ne laisse rien dsirer. Les dos fminins jouissent eux aussi de tous ces avantage grce aux versions Futura SL spciales, avec bretelles SL plus courtes et plus troites et ceinture lombaire matelasse de forme plus conique. Dtails: ceinture lombaire ergonomique et matelasse avec coussins bilamins sur les hanches (sur le Futura 42, ceinture lombaire en mousse bilamine avec revtement en maille 3D AirMesh pour plus de confort et de stabilit) poche sur la ceinture pour objets de valeur bretelles ergonomiques en maille 3D AirMesh avec sangles de rglage de position [1] poches soufflets latrales poche sous rabat poche frontale zippe deux poches filet extrieures passants de fixation pour piolet et baton de marche oeillets de fixation au rabat. Material: Microrip Nylon / Super-Polytex

Gear of the Year

2006 2005

1

Futura 26

Futura 30 SL

Futura 32

1. PLATZTagesruckscke DEUTER FUTURA 32 AC

2

3

# 34238 4820 graniteneon

7490

black titan

# 34248 2230 pine

bamboo

5520

fire cranberry

# 34258 3830 storm 4280titan

granite bamboo

5510

fire granite




1

2

3

hiking

9

Deuter Aircomfort Pro System1 2 3GB Contoured, softly padded shoulder straps covered with 3D AirMesh. F Bretelles 3D AirMesh (maille) ergonomiques, souples et matelasses. GB Stabiliser straps allow exact positioning of the rucksack. F Sangles de rglage permettant un positionnement exact du sac dos. GB Ultra-flat shoulder strap anchor point with ventilation holes. F Point dassise extra-plat de la bretelle, qui taye la ventilation du dos en gnrant un grand espace.

Italian Dolomites, Photo: Lars Schneider

4

GB Suspension concept utilizing Deuters proven durable spring steel frame, which gives the mesh its tension, makes the back system surprisingly flexible and provides a very comfortable fit. F Construction du cadre en acier ressort durable, qui assure la tension de la grille et rend le systme de dos tonnamment flexible tout en permettant un ajustement ergonomique.

5

GB The System is a fantastic comfort combination: the back mesh guarantees excellent ventilation since air can pass through without any restrictions; the floating, ergonomically formed Vari Flex hip belt provides great freedom of movement and therefore optimal carry comfort. F Systme qui offre une combinaison fantastique de confort: la maille sur le dos garantit une excellente ventilation, lair pouvant circuler librement ; la ceinture lombaire ergonomique et mobile Vari Flex procure une libert de mouvement sans limites et donc un confort incomparable.

6

GB Side compression straps on the hip belt stabilise the pack. F Sangles de compression latrales sur la ceinture stabilisant le sac sur le dos.

2

1 3

4

6

5

10

hiking

Futura Pro 34 SL - 42GB Futura Pro the future in backpacks. The Aircomfort Vari Flex System brings together three key elements which work to full advantage when your dream trip necessitates carrying a bit more gear: top Aircomfort ventilation, flexible carry comfort and a comfortable, snug hip belt. The key to this clever combination lies in its frame construction and the floating Vari Flex hip belt. Added to this are the specially tailored SL-shoulder straps and SL hip fins, advantages which will be especially appreciated by female Aircomfort fans. Details: compact, anatomically formed Vari Flex hip belt in bilaminate construction for carry comfort PullForward closure allows the hip belt to be easily tightened Side compression straps on the hip belt anatomically cut 3D AirMesh shoulder straps with load adjusters [1] side bellows pockets lid pocket zipped front pocket two mesh outer pockets inner valuables pocket wet laundry compartment loops for ice axe and walking poles gear loops on the lid. F Futura Pro voil lavenir du sac dos. Le systme Aircomfort Vari Flex combine trois lments cl se rvlant particulirement efficaces quand votre voyage de rve ncessite un quipement plus complet: excellente ventilation Aircomfort, confort de portage flexible agrable et ceinture lombaire ergonomique et confortable. Le secret de cette remarquable combinaison repose dans la construction du cadre et la ceinture mobile Vari Flex. En outre, les avantages de la coupe SL des bretelles et des stabilisateurs sur les hanches seront notamment apprcis par les fans fminines du systme Aircomfort. Dtails: ceinture Vari Flex bilamine, ergonomique, compacte pour assurer le confort de portage fixation Pull-Forward pour serrer aisment la ceinture sangles de compression latrales sur les stabilisateurs sur les hanches bretelles ergonomiques en maille 3D AirMesh avec sangles de rglage de position [1] poches soufflets latrales poche sous-rabat poche frontale zippe deux poches filet extrieures compartiment intrieur pour objets de valeur compartiment pour vtements mouills passants de fixation pour piolet et baton de marche oeillets de fixation au rabat. Material: Microrip-Nylon / Super-Polytex

1

Futura Pro 34 SL

Futura Pro 38

Futura Pro 42

summer 2006

2

3

# 34268 7490 blacktitan

1590 lava

orange

# 34278 4300 granitecobalt

4960 granitelava

# 34288 3830 stormtitan

5510 fire

granite




1

2

3

hiking

11

Deuter Aircomfort Futura Vario System1 GB Optimal height adjustment for differing back 5 GB Stabiliser straps allow for better control andlengths with the Vari-Quick system. positioning. F Systme Vari-Quick permettant l'ajustement parfait toute morphologie. F Sangles de rglage facilitant un positionnement exact du sac dos.

2 GB Anatomic shaped shoulder straps with du- 6 GB Contoured hip belt of bilaminate foam withrable 3D-AirMesh lining distribute the weight evenly. F Bretelles ergonomiques revtues de maille robuste 3D-AirMesh rpartissant le poids uniformment. PE reinforcement transfers the weight to the hips. Durable 3D-AirMesh lining. F Coussins prforms sur les hanches en mousse bilamine renforce en polythylne, avec une face interne en 3D-AirMesh (maille) robuste, reportant la charge sur les hanches.

3 GB The Aircomfort mesh provides maximum ventilation. F Grille Aircomfort permettant la libre circulation de l'air.

7 GB Durable spring steel frame provides a flexi-

ble and light structure, and tensions the mesh.

1

4 GB Pre-shaped lightweight multi-chamber aluminium rods transfer the load to the hip belt and increase the stability of the tensioned back mesh. F Les armatures profiles en aluminium prformes et multi-compartimentes sont lgres et permettent de reporter la charge sur la ceinture lombaire tout en augmentant la stabilit de la grille tendue sur le dos.

F Construction durable en acier ressort donnant au sac dos une structure adapte lgre et lastique en mme temps que la tension ncessaire la grille sur le dos.

2

Futura 24 SL

5 2 1 3

4 3

7 6

4

1

2

3

4

12

hiking

Futura Vario 40 & 50GB The Futura Vario is a comfortable luggage transporter with air conditioning for long mountain hikes or trekking now has a brand new outfit. Two aluminium poles direct the weight straight into the newly constructed ergonomically constructed hip belt. The Vari-Quick System allows easy and rapid fit adjustment to suit every body size. Details: Deuter Aircomfort [1] Futura Vario System more compact hip fins with PullForward adjusters are easy to tighten even with a heavy load waist belt padding in bilaminate foam with PE stiffening for added comfort and stability valuables pocket on the waist belt Anatomically shaped MeshTex shoulder straps with stabiliser straps [2] Side bellows pockets Lid compartment with internal valuables pocket Compression straps zipped front pocket side mesh pockets wet clothing compartment Ice tool and trekking pole attachment loops top lid attachment rings Height-adjustable lid base section in extremely tough Duratex. F Ce porte-bagage confortable et climatis pour de longues randonnes en montagne ou des trekkings comporte deux armatures en aluminium qui reportent la charge directement sur la ceinture lombaire ergonomique. Le systme Vari Quick permet un ajustement simple et rapide toute morphologie. Dtails: [1] Systme Aircomfort Futura Vario stabilisateurs sur les hanches plus compacts avec fixation Pull-Forward facile serrer mme en cas de charge lourde poche sur la ceinture pour objets de valeur bretelles ergonomiques en maille 3D AirMesh avec sangles de rglage de position [2] poches soufflets latrales poche sous-rabat avec compartiment intrieur pour objets de valeur sangles de compression poche frontale zippe poches filet extrieures compartiment pour vtements mouills passants de fixation pour piolet et baton de marche oeillets de fixation au rabat rabat extensible fond renforc en Duratex robuste. Material: Ripstop Nylon / Balistic / Duratex

Corsica / Fra nce, Photo: Lars Schneid er

Futura Vario 40+10

Futura 50+10

# 34298 4560 granitefire Weight 2050 g Capacity 40+10 l + 5 l Side Pockets Dimensions 70 35 26 cm

# 34308 4300 granitecobalt Weight 2150 g Capacity 50+10 l + 5 l Side Pockets Dimensions 74 35 28 cm

hiking

13

Deuter Advanced Aircomfort System1 GB The strong Aircomfort mesh provides comfort and topclass ventilation: the hot air dissipates freely from three sides. F Grille tendue sur le dois garantissant une aration optimale: l'air humide s'chappe librement sur trois cts.

2 GB Durable spring steel frame provides a flexible and lightstructure, and applies tension to the mesh. F Construction durable en acier ressort donnant au sac dos une structure adapte lgre et lastique en mme temps que la tension ncessaire la grille sur le dos.

new1

3 GB Contoured, padded shoulder straps with 3D-AirMesh.F Bretelles ergonomiques matelasses en 3D-AirMesh (maille).

4 GB Ventilated pads made of bilaminate foam (AC Lite series,Zugspitze 20 SL and 25), or contoured hip belt with ventilated pads (Grden 30 SL and 35) for ideal carrying comfort, and stability.

F Coussins de ventilation en mousse bilamine (srie AC Lite, Zugspitze 20 SL et 25) ou ceinture lombaire matelasse avec coussins de ventilation (Grden 30 SL et 35), promettant un confort de portage idal.

3

2

1

2 4

1

2

14

hiking

AC Lite 16 & 20GB These sporty birds of paradise flying their way in fashionable colours. Women in particular will love the new model in aubergine. The clean lines and compact shape remain unchanged. Details: Aircomfort Advanced System [1] Contoured padded shoulder straps with 3D AirMesh lining Lid pocket Valuables pocket with zip Practical single lid closure 3M-reflector Hiking pole loops Side mesh pockets hydration system compatible [2] Integrated, detachable rain cover Two different back lengths. F Nos "oiseaux de paradis" sport pour journes de randonne nous arrivent pars de couleurs modernes. Les dames apprcieront notamment le nouveau modle couleur aubergine. Bien entendu, rien ne change quant leur design clair et leurs tailles compactes. Ils nont pas seulement lair plus sportif et fringant, ils sont aussi devenus vraiment plus lgers grce aux nouveaux tissus employs. Lallgement du poids passe de mme par un quipement perfectionn et une ventilation du dos optimale diponibles aussi sur les petits modles. Dtails: systme de dos Advanced Aircomfort [1] bretelles en maille 3D AirMesh ergonomiques et matelasses poche sous rabat compartiment intrieur zipp pour les objets de valeur pratique fermeture centrale du rabat rflecteur 3M fixation pour baton de marche poches filet extrieures fixation pour systme d'hydratation [2] housse anti-pluie intgre amovible deux versions de longueur de dos. Material: Microrip-Nylon

AC Lite 16Janine hiking on the Tulln in the Villnsstal Italian Dolomites PatitucciPhoto

AC Lite 20

Ge

of

ar

the Y r ea

# 34618 3560 storm

canvas

5860 lava

oyster

1610 aubergine

blackberry

# 34628 2290 apple

bamboo

5520 fire

cranberry

7490 blacktitan

Weigh 860 g Capacity 16 l Dimensions

50

30

18

Weight 900 g Capacity 20 l Dimensions

52

30

20 cm

hiking

15

Deuter Aircomfort FlexLite System1 GB Anatomically formed shoulder straps with perforatedfoam and large-celled 3D AirMesh lining to make them airy. F Bretelles ergonomiques et trs ares grce la mousse perfore et au revtement en maille alvole 3D AirMesh.

2 GB Load adjustor straps enable exact backpack positioning.

F Sangles de rglage permettant le positionnement exact du sac sur le dos.

3 GB Twin-frame construction gives the Aircomfort Flexlite

System its special lightweight properties at the same time as guaranteeing excellent flexibility and ergonomic fit. The secret lies in the combination of complimentary round and flat steel frame profiles. It easily follows body movements and transfers the load perfectly to the hip fins. It also gives the back mesh a stable tensioned platform for the patented Deuter 3-sided ventilation system. F La construction double cadre donne au systme Aircomfort sa lgret caractristique et garantit en mme temps une flexibilit et une robustesse excellentes. La combinaison de lacier ressort lasticit continue et du cadre profil plat permet de suivre de faon souveraine les mouvements du porteur et reporte parfaitement la charge sur les stabilisateurs. Elle procure en outre la grille sa tension stable, qui garantit la libre circulation de lair sur trois cts, systme patent de Deuter.

new1

This project was a real exercise in persuasion. Making the best even better and providing functionality at minimal weight. No mean feat! Here is the result. Steve Buffinton, Thomas Hilger Development and Design

4 GB Anatomically shaped, sturdy hip fins transfer the load tothe hips. Perorated foam and oversized cell 3D AirMesh lining provide additional ventilation. F Les stabilisateurs ergonomiques et stables reportent la charge sur les hanches. Leur mousse perfore et leur revtement en maille alvole 3D AirMesh apportent une ventilation supplmentaire.

all deuter,2

and lighter

2

2

1

1

2

3

4

16

hiking

Spectro AC 24 - 32 newGB Soon to be the new favourites for ambitious hikers who like to travel light yet will not compromise on carry comfort and durability! The 32 litre backpack weighs just over 1 kilogram (1.1 Kg)! Whilst loosing weight they have lost none of the typical Deuter attributes: all-round ventilation, a good ergonomic fit, durability and robustness. This has been possible thanks to the new Aircomfort FlexLite System with its flexible twin-frame construction and effective 3-sided ventilation. Lightweight materials, hip fins with ventilation slits, clever features and clean design make these the perfect partners for 1-2 day tours. Details: Deuter Aircomfort Flexlite System [1] roomy stretch front pocket for jacket, climbing harness or the like [2] Front opening anatomically formed, perforated shoulder straps lid compartment ice axe and trekking pole loops two stretch side pockets SOS label Hydration system compatible. F Les Spectro deviendront vite les sacs prfrs des randonneurs sportifs ambitieux qui privilgient le poids tout en refusant de renoncer au confort de portage et la solidit ! Le sac dos 32 l ne pse qu1,1 kg ! Il ne perd pas seulement du poids, il conserve aussi tous les avantages typiques aux sacs dos de Deuter: aration totale, bonne assise, longvit et robustesse. Tout cel est possible grce au nouveau systme Aircomfort FlexLite, avec sa trs flexible construction double cadre et son efficace aration sur trois cts. Des matires lgres, des stabilisateurs avec fentes daration, un quipement perfectionn et un design bien dfini parachvent ce merveilleux compagnon pour randonnes sur un ou deux jours. Dtails: systme Deuter Aircomfort FlexLite [1] poche frontale lastique spacieuse pour la veste, le harnais, etc [2] bretelles ergonomiques et perfores poche sous rabat fixation pour piolet et bton de marche deux poches latrales lastiques ouverture frontale Label SOS fixation pour systme dhydratation. Material: Microrip-Nylon

Aw

olomit alian D in the It lk-over a

titu es, Pa

cciPhoto

Spectro AC 24

Spectro AC 28 SL

Spectro AC 32

# 34800 4403platin coolblue

# 34810 4405platin fire

# 34820 4413platin ice

4402

platin apple

4404

platin granite


24

16


26

18


30

20

hiking

17

Aircomfort Classic 20 SL 35 newGB The name says it all. Like our evergreen models Grden and Zugspitze, which have been there from the very start, back in 1984, when Deuter revolutionised the backpack market with their subsequently much copied, fully ventilated Aircomfort System for hiking packs. Of course over the last 25 years Deuter could not resist continuous further development and perfection of their tried and tested original models. Made this year from new materials and in fun new designs, these packs are now even sleeker and more modern looking and they are still the weapon of choice for hikers of all ages who prefer a classic piece of kit. Details: hip belt with ventilation pads (Zugspitze); [1] Padded hip fins (Grden) [2] Contoured soft edged shoulder straps Double lid buckles, which allow extra gear to be securely stowed under the lid Lid pocket Two side mesh pockets and a front pocket (Zugspitze); two side pockets and a large front pocket (Grden) hiking pole loops [3] Integrated detachable rain cover. F Le nom est dj tout un programme. Les classiques Grden et Zugspitze existaient depuis le dbut quand Deuter rvolutionna le march du sac dos en crant en 1984 les premiers sacs dos de randonne avec aration complte du dos le systme Aircomfort, souvent copi depuis. Lors des 25 dernires annes, Deuter n'a bien entendu jamais cess de dvelopper et de perfectionner ses modles originaux. Ils sont devenus cette anne, grce un design attrayant et de nouveaux textiles, plus modernes et plus fusels ; ils restent le premier choix des randonneurs de tous ges qui aiment les sacs classiques. Dtails: ceinture lombaire avec coussins de ventilation (Zugspitze) [1] stabilisateurs matelasss sur les hanches avec coussins de ventilation (Grden) [2] bretelles ergonomiques avec bords souples Soft Edge deux fermetures au rabat permettant de fixer des vtements dessous compartiment sous rabat deux poches filet latrales solide poche frontale (Zugspitze) trois solides poches extrieures (Grden) fixation pour bton de marche [3] houssse anti-pluie intgre amovible. Material: Microrip Nylon / Super-Polytex

3

Zugspitze 20 SL

Zugspitze 25

1 2 4

# 34500 4560 granitefire

4414 granitepearl

# 34510 2480 pine

granite

4560 granitefire

4720 silver

black

1

3

4


34

18 cm


34

20 cm

2

2.0l 3.0l

Zugspitze 20 SL Zugspitze 25

18

hiking

Grden 30 SL

Grden 35

# 34520 3403 skygrey

graphite

4560

granite fire

# 34530 2480 pine

granite

4720 silver

black

4560 granitefire From Hinterstein over the Wengen Alps to the Edmund-Probst Hut Oberallgu / Germany Photo: Klaus Fengler


42

22 cm


44

22 cm

2.0l 3.0l

Grden 30 SL Grden 35

hiking

19

Deuter Aircontact Trail System1GB Two Aircontact pads in special breathable hollow-chamber foam distribute the load evenly. The Aircontact pads perform a pump effect, whereby every movement prompts the exchange of air, resulting in optimum back ventilation. The result: 15% less perspiration than with previous body-contour packs. F Deux coussins Aircontact en mousse fonctionnelle spciale et respirante, avec compartiment creux garantissent une rpartition uniforme de la charge. L'air se renouvelle chaque mouvement grce un effet de pompe dans les coussins Aircontact, ce qui gnre une ventilation tournante du dos agrable. Le rsultat en est 15% de transpiration de moins qu'avec un sac dos normal.

Aleghesi via ferrata at Civetta Dolomites / Italy Photo: Bernd Ritschel

2 3

GB Additional ventilation channel F Un canal de ventilation supplmentaire GB Flexible, tensioned Delrin U-shaped frame provides stability with little extra weight. It follows the most varied movements with absolute ease. The frame combines with the body-hugging fit of the pack to create a comfortable yet compact carry system with even load distribution and effective load transfer. F Un cadre Delrin flexible en U est tendu sur le dos, offrant beaucoup de stabilit pour un poids minime. Il suit facilement les enchanements de mouvements les plus complexes. Combin un positionnement du sac dos prs du corps, il offre un portage agrable et adhrent, avec une rpartition uniforme du poids et un bon report de charge.

ACT Trail 20 SL

4

GB Stabiliser straps allow exact positioning of the rucksack. F Sangles de rglage permettant un positionnement exact du sac dos.

5

GB Contoured, softly padded shoulder straps covered with 3D-AirMesh. F Bretelles 3D-AirMesh (maille) ergonomiques, souples et matelasses.

6

GB Anatomic waist belt adds flexibility and freedom of movement and also ensures the pack sits tight up against the back. F La ceinture lombaire ergonomique pro-cure flexibilit et libert de mouvement et fixe le sac au dos de faon plus compacte.

4

5

2 1 3 # 34399 3870 artic

turquoise

7000 black


24

20 cm

6

20

hiking

ACT Trail 20 SL - 32GB These full-contact hiking packs have already won over many fans, due to their optimum weight bearing ability and load control. The flexible Delrin Aircontact back system construction fits any shape of back comfortably. New fresh colours make these even more of a joy to behold! The new compact SL model is a real gem for women. Like its contemporaries, it is not only ideal for day hikes but also for anywhere there is fun is to be had. For even greater convenience during city trips, the lightweight mesh hip fins on the new small model can easily be stowed away. The larger SL model adds a bit of luxury for women in the form of a padded pull-forward hip belt. All other SL features appear on both models. Details: No more rummaging around for your gear [2] the two-way zip on the front allows direct access to well-buried items, even when the lid is closed Tough 3D AirMesh covering fabric provides climate control and supports Deuters excellent Aircontact ventilation system [1] Clever front design with large mesh pocket/helmet flap Lid pocket, valuables pocket inside and two kinds of side pocket (zipped and mesh) provide a variety of stowing solutions Elasticised toggle straps double up as compression straps Compression straps Valuables pocket on hip belt (24 - 32) Anatomically formed 3D AirMesh shoulder straps with load transfer straps Wet laundry compartment Ice axe and hiking pole loops SOS label. F Ces compagnons de randonne de contact agrable ont dj beaucoup de succs auprs de ceux qui recherchent rpartition optimale du poids et contrle de charge et qui aiment "se frotter" leur sac dos. Le cadre Delrin flexible du systme de dos Aircontact pouse toute position du dos. Ils se prsentent maintenant dans de nouveaux coloris modernes et procurent encore plus de plaisir. La version compacte du modle SL sduira toutes les dames et ne les accompagnera pas seulement lors de journes de randonne classiques, les stabilisateurs en maille sur les hanches tant escamotables en un tour de main. Outre les caractristiques disponibles sur les deux modles, la plus grande version SL comporte une ceinture lombaire matelasse avec fixation Pull-Forward. Dtails: [2] zip frontal double-curseur permettant d'accder directement aux objets placs au fond revtement en maille are 3D AirMesh robuste tayant l'excellente ventilation du systme Deuter Aircontact [1] design frontal perfectionn avec grand compartiment filet de rangement et porte-casque compartiment sous rabat compartiment intrieur pour les objets de valeur et deux diffrentes poches latrales multiusages cordon lastique de fixation avec fonction de compression supplmentaire sangles de compression poche sur la ceinture lombaire pour les objets de valeur compartiment pour les vtements mouills fixation pour piolet et baton de marche Label SOS. Material: Microrip Nylon / HexLite210

ACT Trail 24

ACT Trail 28 SL

ACT Trail 32

1

2

2

# 34407 7230 midnight 5520 firestorm Weight 1250 g Capacity 24 l Dimensions 56

cranberry

# 34417 1400 stoneblack

1590

lava orange

# 34427 4220 antracitemoss

4700

granite black

29

21 cm


28

23 cm


132 24 cm

2

ACT Trail 20 SL ACT Trail 24 - 32

hiking

21

Deuter

Aircontact System

1

GB Breathable padding with special ventilating hollow chamber foam: With every movement, a pump effect circulates air through the breathable Aircontact cushions of this direct body contact system. Extra air channel ventilation between the back cushions is very effective. (on ACT Lite) F Coussins lombaires en mousse fonctionnelle compartiment creux, spciale et respirante: ce systme de contact direct avec le corps permet l'air de se renouveller chaque mouvement grce un effet de pompe. Pour la srie ACT Lite, un canal d'aration se forme en outre de par sa coupe et l'arrangement du coussin.

new

2

GB The anatomic profiled X-frame offers a balance of torsional rigidity and flexibility to follow your body movements, and transfers weight through it's perfect back fit. F Cadre ergonomique en X compos d'armatures en aluminium croises et profiles. Ce systme la fois souple et stable ragit chaque mouvement du corps et reporte la charge sur la ceinture lombaire.

3 4 5 6

GB Vari-Quick system for easy adjustment to any back length. F Systme Vari-Quick pour un ajustement individuel idal GB Head molding provides freedom of head movement. Effective on models Aircontact 50+10SL and up. F L'appui-tte garantit la libert de mo uvement (ncessaire partir du Aircontact 50+10 SL). GB Stabiliser straps allow optimal positioning of the backpack. These are easily repositioned on the shoulder straps using a Triglide buckle. Aircontact models above 50+10 SL sizes also have two different height settings, depending on the back length level, in order to obtain the optimum load adjustor strap angle. F Sangles de rglage permettant un positionnement exact du sac dos. Grce une boucle spciale "triglide", la position de la sangle de rglage sur la bretelle peut tre lgrement dcale. Sur les modles Aircontact partir de 50+10 SL, deux points de fixation placs diffrente hauteur permettent d'obtenir l'angle optimal des sangles de rglage de position lors de l'ajustement la longueur de dos. longueur de dos.

4

5

3

6 1

2

7 8

GB Contoured shoulder straps with 3D Air mesh lining. F Bretelles ergonomiques avec revtement Air Mesh (maille). GB All Aircontact models are fitted with Deuters Vari Flex System, leaving the generous hip fins fully mobile. The Vari Flex hip fins follow even the most complex movements allowing tricky sections to be negotiated without losing your balance especially important when carrying a hefty load. F Les modles Aircontact sont quips du systme Vari Flex, qui garantit la mobilit des stabilisateurs sur les hanches qui suivent de faon souveraine les enchanements de mouvements complexes, permettant donc de matriser les passages difficiles sans perte dquilibre, ce qui est important en cas de lourdes charges.

7

8

22

trekking

Nepal Photo: Hansi Heckmair

trekking23

ACT Lite 35 SL - 50 new newGB These reliable companions come in a brand new look, yet they still remain true to their lightweight credentials. With their minimal weight and purist, technical look, the ACT Lite models are now even more sporty and sleek. Twin lid buckles and a stretch front compartment provide more options to store all your kit. Front gear loops also mean you can easily attach a sleeping mat to the outside. The slimline body of the pack and the compact hip belt allow plenty of freedom of movement when trekking or mountaineering. The SL models offer sportswomen best in class carry comfort, thanks to the narrower SL shoulder straps with their double Soft-Edge trim and conically shaped hip fins. Details: [1] New: stretch front compartment Compact multi-layer hip belt construction with pull-forward function makes the hip belt easy to fasten, even with even heavy loads Contoured shoulder straps with soft edges Removable, lightweight multi-chamber aluminium X-frame Top lid pocket with valuables pocket Top gear loops on Lid compartment [2] Separate base compartment Inner separator pocket Mesh side pockets Ice axe loops stretch side pockets Compression and stabiliser straps Double-layered base. F Bnficiant dun nouveau look tout en restant fidles leur devise de lgret, les modles ACT Lite au poids minime et loptique techniquement pur sont maintenant plus sport et plus fusels. Les deux fermetures au rabat et le compartiment central lastique offrent en outre encore plus de possibilits de rangement de lquipement. Les passants pour matriel permettent aussi dy fixer un tapis de sol. Le sac de compression fusel et la ceinture lombaire compacte garantissent une grande libert de mouvement pendant le trekking et les randonnes en haute montagne. Les modles SL offrent aux sportives un excellent confort de portage grce aux bretelles plus troites avec doubles bords souples Soft-Edge et la ceinture lombaire de forme plus conique. Dtails: [1] nouveau compartiment frontal lastiqueceinture lombaire bilamine compacte avec fixation PullForward facile serrer mme en cas de lourdes chargesbretelles ergonomiques avec bords souples Soft-Edge armatures souples en aluminium multi-compartimentes en forme de X poche sous-rabat avec poche frontale et compartiment intrieur pour les objets de valeur [2] compartiment de fond spar compartiment pour les vtements mouills poches filet latrales oeillets de fixation au rabat fixations pour piolets poches latrales lastiques sangles de compression et de rglage de position double-fond.

Material: Ripstop 210 / Duratex Lite

ACT Lite 35+10 SL

ACT Lite 40+10

ACT Lite 45+10 SL

ACT Lite 50+10

# 33720 3303 midnight 9410coolblue

orange silver

# 33730 7400 blacksilver

5520

fire cranberry

# 33740 2250 pine

# 33750

moss

7400

black silver

5470

fire silver

3401

midnight silver

Weight 1450 g Capacity 35 l + 10 l Side Pockets Dimensions 72 26 22



Weight 1580 g Capacity 50 l + 10 l Dimensions 76

30

24

ACT Lite 35+10 SL & 45+10 SL ACT Lite 40+10 & 50+10

24

trekking

Panoramic view of Reinebriggen Lofoten / Norway; Photo: Birgit Gelder

1

2

1

2

trekking

25

Aircontact 40 SL - 45GB Compact, mobile and well ventilated - the Aircontact backpack models are true masters of their trade when it comes to trekking, skiing and mountaineering. Vari Flex hip fins guarantee full freedom of movement on tricky terrain. The ergonomically formed back padding is designed to suit the Aircontact System and your back to the max, and as expected, is well ventilated, making it even more comfortable. Details: Pivoting Vari Flex hip fins Adjustable multi-chamber aluminium X-frame distribute the load to the waist belt PullForward hip belt buckles Side bellows pockets for additional kit Central hydration channel opening Compression straps Zipped pocket on hip belt for valuables Lid pocket [1] Two Daisy chains Top lid attachment rings Ice axe loop Lower compartment compression straps [2] Integrated detachable rain cover. F Compacts, mobiles et bien ventils grce au systme Deuter Aircontact, les sacs dos largement prouvs de la gamme Aircontact sont de vrais champion dans leur catgorie (trekking, randonnes en haute-montagne et ski). Les stabilisateurs Vari Flex garantissent en outre une totale libert de mouvement en terrain difficile. La coupe ergonomique amliore des coussins lombaires pouse exactement le systme Aircontact du dos avec bien entendu une aration optimale et garantit encore plus de confort. Dtails: stabilisateurs mobiles Vari Flex sur les hanchesarmatures en aluminium en forme de X multi-compartimentes et ajustables qui reportent la charge sur la ceinture lombairenouvelles poches soufflets latrales pour lquipement supplmentaire ouverture centrale H2O sangles de compression poche zippe sur la ceinture lombaire pour les petits objets essentielspoche sousrabat [1] deux sangles fonctionnelles oeillets de fixation au rabat porte-piolet sangles de compression au fond du sacdouble-fond [2] housse anti-pluie intgre amovible. Material: Ballistic / Ripstop 330 / Duratex

4

1

Aircontact 40+10 SL

Aircontact 45+10

Futura 24 SL

3

2 # 33419 4400 granitesilver

9810

mandarine sun

# 33429 5950 fire

orange

7400

black silver

Weight 2250 g Capacity 40+10 l + 5 l Side Pockets Dimensions 72 34 24 cm


1

2

3

4

26

trekking

On the way to Liebener peak tztal Alps, Tyrol / Austria. Photo: Bernd Ritschel

trekking

27

1

1

3

2 2

4

Futura 28

3

1

2

3

4

28

trekking

Two with or without backpack? Torres del Paine / Chile Photo: Sibylle Manger

Aircontact 50 SL-75GB The solid crew for journeys of discovery. Excellent back comfort and top spec features make them comfortable transporters, sturdy provision chests and easy to access kit bags all wrapped into one. With their mobile Vari Flex hip fins, Vari Quick System and X-Frames, one carry system suits all moderate to heavy loads whilst remaining stable, flexible and transferring the load efficiently. The Aircontact System with its clever back padding arrangement fits the back extremely comfortably whilst providing excellent all-round ventilation. The SL models are designed specifically for women. Details: energy saving comfort due to the anatomically shaped and pivoting Vari Flex hip fins, which follow your every move (doubly reinforced in the 65+10 & 75+10) precise load control due to compression straps on hip fins Pull-Forward hip belt buckle, easy to fasten even when heavily laden Stable multi-chamber aluminium X-frame transfers load to the hip belt Head moulding and positionable lid pocket with compression strap allow freedom of head movement [1] Two side compression straps in 50+10 & 55+10 models and three in 60+10, 65+10 & 75+10 [2] Hydration system compatible side bellows pockets Hip belt zipped pocket Lid pocket Two daisy chains Top lid attachment rings Ice axe loop [3] Lower side pockets for tent poles Double-layered base Integrated detachable rain cover Zipped map pockets at the front in 60+10 SL, 65+10 & 75+10 models. Vari Flex sur les hanches, le systme Vari-Quick et le cadre en X composent un systme de portage adapt pour les charges moyennes lourdes, alliant stabilit, haute flexibilit et parfaite rpartition de la charge. Grce larrangement sophistiqu des coussins lombaires, le systme Aircontact pouse confortablement la forme du dos tout en optimisant lexcellente ventilation tournante. Les modles SL sont spcialement adapts lanatomie fminine. Dtails: confort de portage conomisant lnergie grce aux stabilisateurs mobiles et ergonomiques Vari Flex sur les hanches, qui suivent tous les enchanements de mouvements complexes (doublement renforcs sur les 65+10 & 75+10) contrle de charge exact grce aux sangles de compression sur les stabilisateurs systme Pull-Forward de fixation de la ceinture lombaire facile serrer mme en cas de lourdes charges armatures profiles en aluminium en forme de X, stables et multi-compartimentes, qui reportent la charge sur la ceinture lombaire appui-tte et rabat avec sangle de compression pour un bon positionnement, permettant de bouger librement la tte [1] deux sangles de compression latrales sur les 50+10 et 55+10, trois sur les 60+10 et 75+10 [2] poches soufflets latrales compatibles avec le systme dhydratation poche zippe sur la ceinture lombaire poche sous-rabat deux sangles fonctionnelles oeillets de fixation au rabat porte-piolet [3] poches extrieures pour les piquets F Voici de stables compagnons pour les voyages de dcouverte : dos choy et qui- de tente double-fond housse anti-pluie intgre amovible compartiment fronpement de matre le qualifient comme container de voyage confortable, bote pro- tal pour les cartes sur les 60+10 SL, 65+10 & 75+10. visions solide et magasin d'quipement ordonn en un. Les stabilisateurs mobiles Material: Ballistic / Ripstop 330 / Duratex

Aircontact 50+10 SL

Aircontact 55+10

Aircontact 60+10 SL

Aircontact 65+10

Aircontact 75+10

# 33439 2250 pine

moss

4260

anthracite silver

# 33449 3980 midnight 4700ocean

granite black

# 33459 4400 granitesilver

7230

midnight storm

# 33469 4220 anthracite 4640moss

anthracite fire

# 33479 4120 anthracitesteel Weight 3080 g Capacity 75+10 l +10 l Side Pockets Dimensions 92 39 30 cm





2x 2x

2l 3l

Aircontact 50 SL - 65 Aircontact 75

trekking

29

Shortly before arriving in the valley Annapurna Circuit / Nepal Photo: Heidi Stettner

Aircontact Pro 50 - 70GB The heavyweight haulage specialist licensed to carry heavy loads! Apart from the many clever details of the Aircontact Pro series, which make for easy handling, the Vari Flex system gives this pack the edge when it comes to carrying heavy loads. Its mobile hip fins diligently follow every movement you make, making even the toughest terrain passable without losing balance. The fins distribute the load evenly to the hips, thus reducing fatigue, and providing freedom of movement. The aluminium stays combine with the Deuter Vari Flex to create a carry system that brings together the critical performance qualities of stability, efficient load transfer, perfect load control and incredible flexibility. Details: Vari Flex system with stepless adjustment to any back length for the perfect fit Pull-forward hip belt adjustment [2] Quick access through the front zip opening Inner compression strap Lid and head molding compression straps position the lid for more head clearance [1] Detachable lid compartment with zipped pocket and two valuables pockets, which can quickly be transformed into a daypack thanks to the attachment ring and additional straps Zipped valuables pocket on hip belt SOS-label Three side compression straps Side bellows pockets absorb excess baggage or can be used to accommodate a Streamer hydration bladder [3] Outer tent-pole pockets Daisy Chains and zipped map pocket on the pack front [4] Detachable integrated rain cover. F Un vritable paquet bonus avec permis pour charges lourdes. Outre les nombreux dtails astucieux de la srie Aircontact Pro facilitant la manipulation, le systme Vari Flex offre un confort absolu pour porter de lourdes charges. Grce aux stabilisateurs mobiles sur les hanches, on vient bout des passages difficiles sans perdre l'quilibre, les enchanements de mouvements complexes tant parfaitement matriss. Ils rpartissent la charge uniformment sur les hanches, offrent plus de rserves d'nergie, la libert de mouvement ainsi acquise aidant conomiser ses forces. Les armatures en aluminium et le systme Vari Flex forment un systme de portage combinant stabilit, rpartition efficiente du poids et souplesse excellente. Dtails: parfaite assise grce au systme Vari Flex avec ajustement toute longueur de dos facile et continusystme Pull-Forward de fixation de la ceinture lombaire [2] zip frontal intgral permettant d'accder rapidement au contenusangles de fixation l'intrieur du sacappui-tte et rabat avec sangle de compression scurisant le positionnement et offrant une libert de mouvement maximale pour la tte [1] rabat amovible transformable en daypack en un tour de main l'aide d'anneaux de fixation et de sangles additionnelles, avec compartiment zipp et deux compartiments pour les objets de valeurpoche zippe sur la ceinture pour autres petits objets essentiels Label SOStriples sangles de compressionpoches soufflets latrales pouvant par exemple aussi contenir la poche d'hydratation Streamer [3] poches extrieures pour les piquets de tente sangles fonctionnelles et compartiment zipp frontal pour les cartes [4] housse anti-pluie amovible intgre. Material: Ballistic / HexLite 210 Duratex

Aircontact Pro 50+15

Aircontact Pro 55+15 SL


Aircontact Pro 65+15 SL

# 33807 3210 cobalt

anthracite

# 33817 4140 silver

anthracite

9530

mandarine anthracite

# 33827 4700 graniteblack

5580

fire anthracite

# 33837 3180 storm

anthracite





2x 2x

2l 3l

Aircontact Pro 50 60 Aircontact 65 SL & 70

30

trekking

Deuter Aircontact Pro System1 1 GB Breathable cushion with ventilating Aircontact technology. Durable 3D Airmesh back system overall lining wicks away warmth and moisture. F Les coussins lombaires en mousse Aircontact procurent une bonne ventilation. Le revtement en maille 3D Air Mesh sur tout le rembourrage du dos dissipe chaleur et humidit.

5 GB Contoured shoulder straps with 3D Air mesh lining.Heavy duty construction with special dual layer foams. F Les bretelles ergonomiques sont revtues de maille 3D AirMesh et, grce leur systme de fabrication doublecouche, gardent leur forme mme en terrain difficile.

6 GB Two ergonomically formed V-shape multi-chamber

2 GB Deuters Vari Flex system certainly defines the flexibility

of this carrying system. The pivoting hip fins follow complex body movements. Thus, the load can be evenly distributed to the hips, providing freedom of movement and reducing fatigue. Two sturdy GRP-rods and load adjustment straps on the hip fins allow for precision load control. The Vari Flex system and aluminium stays form the core of the carrying system. F Le systme Deuter Vari Flex dfinit de faon dterminante la flexibilit de toute la construction. Le systme d'ajustement continu toute longueur de dos est simple et garantit le parfait maintien du sac dos. Grce aux stabilisateurs mobiles sur les hanches, il suit les enchanements de mouvements complexes de faon souveraine. La charge est donc uniformment rpartie sur les hanches et la libert de mouvement ainsi acquise permet d'conomiser ses forces.Deux barres GRP stables et des sangles de rglage de position sur les coussins des hanches garantissent un contrle de charge exact. Le systme Vari Flex et les armatures en aluminium forment ensemble l'unit centrale de ce systme.

aluminium stays, direct part of the load from the back to the hips. F Les deux armatures en aluminium en forme de V, multi-compartimentes et ergonomiques repotent une partie de la charge du dos sur les hanches.

7 GB When fastened, the hip fins taper upwards in a con-

ical form. The fins are concave and ultra-padded and sit perfectly on the hips. The multi-layered, PE-stiffened foam spreads the load evenly. The pull-forward function makes the hip belt easy to fasten, even with even heavy loads. F Quand ils sont fixs, les stabilisateurs coniques, concaves et trs confortablement matelasss pousent exactement les hanches du porteur. Leur fabrication en mousse multicouches renforce de PE offre une rpartition uniforme de la charge. Grce au systme de fixation Pull-Forward (en tirant vers l'avant), la ceinture lombaire est facile serrer, mme en cas de lourdes charges.


Futura 30 SL2

3 GB The simple centrally located adjuster strap enables theback system to be precisely adjusted to the individuals back, making for a perfect fit every time. F La parfaite assise du sac sur le dos est garantie par un systme dajustement continu avec serrage central, facile rgler individuellement toute longueur de dos.

4 5

3

4 GB Height adjustable load transfer straps on the shoulderstraps for precision pack positioning. F Les sangles de rglage de position sur les bretelles sont ajustables en hauteur et permettent un positionnement exact du sac sur le dos.

4

3 1

# 33847 5710 cranberryblack

61 2 3 4


7 2

trekking

31

Nepalhilfe Beilngries

With passion Avec coeurand determination for people in need et endurance pour les gens dans le besoinDeuter supports Nepal Aid in Beilngries Nepal a dream desti nation for mountaineers, trekkers and mountain bikers, right in the middle of the Himalaya. Giant peaks and fascinating landscapes make a trip to Nepal an unfor gettable experience. The peo ple themselves are especially me morable. They are so happy and welcoming, even though many live in abject poverty. The urge to help them is strong. Nepal Aid in Beilngries does this very successfully and now has the support of Deuter. Herr Rebele, how did your aid organisa tion come to be? Karl Rebele of Nepal Aid Beilngries: Nepal Aid Beilngries was founded in 1990 as a private charitable initiative to support people in need in Nepal. Originally it was started by four police officers from the Beilngries area. Now there are 15 volunteers working on various projects in Nepal, one of the poorest developing nations in the world. What are Nepal Aid Beilngries goals and projects? Rebele: We aim to provide humanitarian aid in as direct a way as possible in other words, without any bureaucratic interference. The basic principle of help in achieving self-sufficiency is at the forefront of all our projects. Over time, we have grown to encompass ever more aid projects. So far, these include 20 village schools across Nepal, several medical stations, a childrens home with orphaned and semi-orphaned children, a sewing workshop, five ambulances and a vocational school. In spite of the political situation in the past few years, we have still been able to set up new projects. One of these is the women and childrens hospital and the old peoples home home in Bhaktapur. How is Nepal Aid Beilngries financed? Rebele: The money we need for our projects largely comes from donations and charitable fundraising events. We have managed to involve some very famous names for these events, mountaineers and adventurers such as Reinhold Messner, Ralf Dujmovits and Gerlinde Kaltenbrunner, Bruno Baumann and Hans Kammerlander. The calendar we put together each year with new images from our friend, mountain photographer Jrgen Winkler, also makes a large contribution to the financial budget. How do you view your relationship with Deuter? Rebele: We share the same views on social responsibility. Just like Deuter, we also feel responsible for protecting the environment and its resources. In this way, we see ourselves as a sustainable, long-term organisation in Nepal. That is why we use sustainable energy sources such as wind and biogas. Many mountaineers come to Nepal because of the high mountains. For us its not just about the rock. We look for companions to help us overcome the mountain of social problems and Deuter is one such companion. Herr Kullmann, how did you come to hear about Nepal Aid Beilngries? Bernd Kullmann, CEO of Deuter: About eight years ago, I was invited to attend an interview on the subject of Mount Everest at the Bavarian Broadcasting Service. Karl Rebele was also invited. When I heard him talk about his projects in Nepal, I spontaneously donated my fee from the event. Later, when I celebrated a milestone birthday, I asked for donations to be given to Nepal Aid instead of presents and that is how we stayed in touch. How will you support their work? Kullmann: Karl is such an honest man, I would entrust my own wallet to him! We are going to equip Nepal Aid with our products sleeping bags for example. Naturally there will also be a notable amount of financial support. We would also like to raise public awareness of Nepal Aid Beilngries and will publicise their work on our homepage or in press releases. Contact: Nepalhilfe Beilngries e.V. Karl Rebele - Mittelmhlweg 30, 92339 Beilngries E-Mail: [email protected] www.nepalhilfe.org Donations to: Volksbank Beilngries BLZ 721 913 00, Acc. number 722 707 Deuter soutient lorganisation humanitaire Aide au Npal Beilngries Nepal destination de rve au coeur de lHimalaya pour alpinistes, trekkers et vttistes. Les hautes montagnes et les paysages fascinants en font un voyage inoubliable. On se souvient surtout des gens si gais et amicaux, bien que vivant dans la pauvret pour la plupart. On ressent souvent le dsir daider. Lorganisation humanitaire Aide au Npal Beilngries le fait avec succs maintenant avec le soutien de Deuter. Monsieur Rebele, comment est ne votre organi sation humanitaire ? Karl Rebele, de lorganisation Aide au Npal Beilngries : Lorganisation Aide au Npal Beilngries a t fonde en 1990 comme initiative prive dutilit publique pour soutenir les personnes dans le besoin au Npal. Ce sont au dpart quatre policiers de Beilngries qui lui ont donn naissance, il y a maintenant 15 collaborateurs bnvoles travaillant sur plusieurs projets au Npal lun des pays en voie de dveloppement les plus pauvres de la Terre. Quels sont les objec

Documents

DeuterCatalog ENG 10