Destinacija Destination¡t3_Časopis_DRP_pomlad... · • Trebnik Manor in the Town Park • Žiče Charterhouse • Gastuž Inn (1467) vitanje Ne daleč stran • Center Noordung

Destination Rogla-Pohorje 1www.destinacija-rogla.si

Žička kartuzija, tiha lepotica v objemu narave / Žiče Charterhouse, the quiet beauty in the embraCe of nature fo

to: m

atej

nar

eks

Uradni vodnik za obiskovalce Turistične destinacije Rogla-Pohorje v poletni sezoni 2019. / The official guide for visitors to the Rogla-Pohorje Tourist Destination in the summer season 2019.

Vodnik za obiskoValCe turistične destinaCije rogla-Pohorje, ki jo sestaVljajo občine oPlotniCa, sloVenske konjiCe, Vitanje in zreče. / THE VISITOR GUIDE FOR THE ROGLA-POHORJE TOURIST DESTINATION wHIcH IS cOmPRISED OF OPLOTNIcA, SLOVENSkE kONJIcE, VITANJE AND ZREčE mUNIcIPALITIES.

DestinacijaDestinationMaj • November 2019

Letnik 2, št. 3 / Year 2, Vol. 3

Rogla-PohoRjeDobroDošli v turistični Destinaciji rogla-pohorje • mini priročnik za prve tekaške poDvige • narava in znanje z roko v roki Do zDravja • plemiška roDbina WinDischgrÄtz na konjiškem • center noorDung – nekaj kar morate DoŽiveti • kDaj ste nazaDnje nekaj storili prvič? ... / Welcome to Rogla-Pohorje Tourist Destination • A mini guide for the first running ventures • Nature and knowledge hand in hand lead to health • The Noble Family of Windischgrätz in the Konjice Region • The Center Noordung – Something you must experience • When did you do something for the first time? ...

oplotnica Zakladnica naravnih in kulturnih doživetij• Oplotniškivintgar• GraščinaOplotnica• NaravnibiotopPartovec• ČrnakuhinjapriCerkvi sv. Barbare• Periščeinprikazpranja na star način

Treasury of Unique Natural and Cultural Adventures• OplotnicaGorge• OplotnicaMansion• PartovecNaturalBiotope• Open-fire»black«kitchen atChurchofSt.Barbara• OldLaundryandthe presentationofoldway ofdoinglaundry

slovenske konjice V objemu žlahtnih zgodb• Staromestnojedro• VinskakletZlatigričvŠkalcah• DvorecTrebnikvmestnem parku• Žičkakartuzija• GostilnaGastuž(1467)

In The Embrace Of Noble Stories• OldTownCenter• ZlatigričWineCellarinŠkalce• TrebnikManorinthe TownPark• ŽičeCharterhouse• GastužInn(1467)

vitanje Ne daleč stran• CenterNoordung• Beškovnikovakašča• VilaSvitanje• GoslarskiateljeSkaza• EtnološkimuzejBrodej

Not Far Away• CenterNoordung• Beškovnik’sGranary• SvitanjeVilla• SkazaViolinStudio• BrodejEthnologicalMuseum

zreče Območje dobrega počutja• TermeZreče• Rogla• SkomarskahišanaSkomarju• Muzejozkotirneželezniškeproge• Pohorskilonec

The Area of Well-being• TermeZrečeSpa• RoglaSkiCenter• SkomarjeHouseinSkomarje• NarrowGaugeRailwayMuseum• PohorjeStew

top 5 / Top 5

Projekt sofinancirata Republika Slovenija in Evropska Unija iz Evropskega sklada za regionalni razvoj. / The project is co-financed by the Republic of

Slovenia and the European Union from the European Regional Development Fund.

ISSN 2630-2128

Destinacija Rogla-Pohorje2 www.destinacija-rogla.si

v oplotnici še Danes skrbijo za pristno ohranjanje bogatega kulturnega izročila svojih preDnikov / PeoPle of ContemPorary oPlotniCa Constantly Care for their anCestor’s Cultural heritage and PreserVe it for future generations Fo

to: S

amo

Brbr

e

ta prekrasen košček sveta, poln zelenih paš-nikov, gozdov, žuborečih potokov, nena-

vadnihzgodbinzgovornihobzidij,namjebilzaupanvupravljanje.Sklenovoljopohorske-gasrcaskrbimozanjinsmoponosni,datukajživimo.ZveseljemgadelimozVami.Želimo,da ga »raziščete« in s sabo domov odnesetepolnopopotnomalholepihspominov.Daga»občutite«spolnimipljuči inzvsemsvojimbitjemterdaga»užijete«spolnožlico.

Zgodbo Turistične destinacije Rogla-Pohorje skupaj uspešno pišejo štiri občine:• Oplotnica – zakladnica edinstvenih naravnih in kulturnih doživetij;• Slovenske Konjice – v objemu žlahtnih zgodb;• Vitanje – ne daleč stran;• Zreče – območje dobrega počutja.

Raziščite,občutite,užijteTurističnodestinacijo Rogla-Pohorje.

zreče

oPlotniCa

sloVenske konjiCe

Vitanje

Ljubljana

Celje

Maribor

hr

a

i

h

hr

mag. tjaša kangler / m.a.Vodja Centra doživetij Turistične destinacije Rogla-Pohorje in urednica / Head of Adventure Center of Rogla-Pohorje Tourist Destination and Editor

Foto

: Arh

iv O

bčin

e Vi

tanj

e

DobroDošli v turistični Destinaciji rogla-pohorje / Welcome to Rogla-Pohorje Tourist Destination

Destinacija na poti k ničoDpaDkov / DESTINATION ON THE ROAD TO ZERO wASTE Občina Slovenske Konjice se je v sodelovanju z JKP Slovenske Konjice d.o.o. kot prva med občinami v severovzhodnem delu države pridružila projektu zero Waste (Nič odpadkov). Z odgovornim ravnanjem nam tudi obiskovalci pomagate postajati družba brez odpadkov. / The Municipality of Slovenske Konjice and the Public Communal Company Slovenske Konjice Ltd. have joined the zero Waste project as the first municipality in the north-eastern part of Slovenia. Visitors also help us to become a zero waste society by responsible waste management.

We were entrusted with managing thisbeautiful piece of world full of green

pastures, forests,murmuringstreams,unusualstoriesandrevealingtownwalls.WetakecareofitwithstrongwillofthePohorjeinhabitants’heartbeingproudoflivinghere.Asamatteroffact,wearelookingforwardtosharingitwithyou.Wewouldlikeyouto“explore”itandtakea back-pack full of beautiful memories withyou,to“feel”itwithfulllungsandwithwholebeingaswellasto“enjoy”itwithafullspoon.

The story of Rogla-Pohorje Tourist destination is written jointly by four municipalities:• Oplotnica – Treasury of Unique Natural and Cultural Adventures• Slovenske Konjice – In The Embrace Of Noble Stories• Vitanje – Not Far Away• Zreče – The Area of Well-being

»Explorefeel,enjoy«theRogla-PohorjeTurist Destination.

pobarvanka za sprostitev / Colour to RelaxPobarvajtepobarvankoin joskupajzvašimipodatki (ime, priimek, naslov in telefon)pošljite na naslov: Unitur d.o.o., Cesta na Roglo 15, 3214 Zreče, s pripisom PoBaRVaNKa, do 15. septembra 2019. Izžrebanemu avtorju pobarvanke bomopodarili 2 celodnevni vstopnici za Savno vas in termalne bazene v Termah Zreče. /Colourthepictureandsentittogetherwithyour name, address and phone number tothe following address: Unitur d.o.o., Cesta na Roglo 15, 3214 Zreče, add the word PoBaRVaNKa, till 15. September 2019.The winner will be awarded with 2 all-day tickets for the Sauna village and thermal pools of Terme Zreče Spa.

PribarVajte si 2 VstoPniCi za saVno in koPanje V termah

zreče! / PAINT yOURSELF 2 TICKETS FoR SaUNa

AND SwImmING AT TERmE ZREčE SPA!

Avtor risbe: Tomi Oblak

očarljivo staro mestno jeDro slovenskih konjic vabi na nepozaben sprehoD / Charming sloVenske konjiCe old toWn Center inVites you to take an unforgettable Walk Fo

to: V

id P

onik

var,

ww

w.s

love

nia.

info

vitanje “ne Daleč stran” ponuja Dotik zelenih gozDov, zgovornih ziDov in eDinstven pogleD v vesolje / Vitanje “not far aWay” offers a touCh of green forests and eloquent Walls, as Well as unique gazes into the uniVerse

zabavne termalne počitnice / funny thermal hollidays Fo

to: S

tudi

o Fa

kin


Foto

: Izt

ok M

edja

(Arh

iv U

nitu

r)

Foto

: Arh

iv O

bčin

e Vi

tanj

e

Foto

: Arh

iv O

bčin

e Sl

oven

ske

Konj

ice

ZREČE – ROGLA

inFormacije:ŠportnicenterRogla,T:+386(0)37577100,E:[email protected],I:www.rogla.eu,www.destinacija-rogla.siopis poti: Odpravite se na potep po Škratovi učni poti! Poiščite navihanega pohorskega škrata. Sledite poučnim tablam, spoznajte pohorsko floro in favno ter zbirajte žige. Ob koncu poti se zabavajte in igrajte v pohorski vasici.Novo v poleTju 2019! Z aplikacijo za mobilne naprave poiščite virtualnega pohorskega škrata, ki bo z vami delil svoje bogato znanje in zabavne dogodivščine.

izhoDišče:HotelPlanja,Rogla DolŽina:4km višinska razlika: 120m čas hoje:1ura(krožnapot)

zreče – rogla

inFormation:SportCenterRogla, T:+38637577100,E:[email protected], I:www.rogla.eu,www.destinacija-rogla.si

trail Description: Hike along the Dwarf ’s Educational Trail! Find the mischievous Pohorje Dwarf. Follow the educational boards, get to know the Pohorje flora and fauna and collect the stamps. At the end of the journey, have fun and play in Pohorje village.New iN Summer 2019! Use the mobile app to find a virtual Pohorje Dwarf, who will share with you his rich knowledge and fun adventures.

starting point:PlanjaHotel,Rogla Distance:4km elevation gain: 120m Duration:1hour(circulartrail)

škrat otroke izziva s številnimi aktivnostmi v naravi / the dWarf Challenges Children by offering them many aCtiVities in the nature

pogleD s stenice / the VieW from steniCa hill

Foto

: Dan

Briš

ki, M

iha

Mat

avž

Phot

o &

Vid

eo

center noorDung / Center noordung

kje so tiste stezice / Where are Those Pathways?

škratova učna pot na rogli the dWarf’s learning trail

slovenske konjice

inFormacije:TICSlovenskeKonjice,Staritrg27,3210SlovenskeKonjice,T:+386(0)37593110,M:+386(0)51444141,E:[email protected],I:http://tic.konjice.si,www.destinacija-rogla.siopis poti: Po poteh čudes in lepot Konjiške gore vas popotnike popelje Konjiški zmaj, ki je včasih tam živel. Pot je primerna za naravoslovne in športne dneve, prijetno rekreacijo in izvedbo učnih ur.

izhoDišče:OsnovnašolaPodgoro,SlovenskeKonjice DolŽina:3km višinska razlika: 190m čas hoje:2uri(krožnapot)

slovenske konjice

inFormation:TICSlovenskeKonjice,Staritrg27,3210SlovenskeKonjice,T:+38637593110,M:+386(0)51444141,E:[email protected],I:http://tic.konjice.si,www.destinacija-rogla.sitrail Description: The Konjice Dragon that used to live in Konjiška gora mountain is your guide along the paths of this breath-taking mountain full of wonders and natural beauty. It is appropriate for pupils, recreation and school lessons.

starting point:PrimarySchool“Podgoro”,Slovenske Konjice

Distance:3km elevation gain: 190m Duration:2hours(circulartrail)

zmajčkova pot v konjiški gori je prijeten kraj za rekreacijo in DruŽenje / little dragon’s trail aCross the konjiŠka gora mountain is a Pleasant PlaCe for reCreation and gathering

zmajčkova gozDna učna pot little dragon’s forest learning trail

stari graD konjice / old Castle of sloVenske konjiCe Fo

to: T

omo

Jese

ničn

ik

pot na stenico trail to steniCa hill

vitanje

inFormacije:TurističnodruštvoVitanje,Grajskitrg1,3205Vitanje,M:+386(0)51632-112,E:[email protected],I:www.tdvitanje.siopis poti: Pot na Stenico je izjemno priljubljena med domačini in ponuja slikovite razglede na Vitanje in okoliške hribe. Nanjo se lahko povzpnete po markirani poti iz Vitanja, po poti Štajnhof, mimo Vodovnika.

izhoDišče:Noordungcenter,Vitanje DolŽina:8,1km višinska razlika: 636m čas hoje:1,2uriizVitanja

vitanje

inFormation:VitanjeTourismSociety, Grajskitrg1,3205Vitanje,M:+38651632-112, E:[email protected],I:www.tdvitanje.si

trail Description: The trail to Stenica Hill is very popular among the locals. It offers picturesque views over the town of Vitanje and surrounding hills. You can climb it following the marked Štajnhof path from Vitanje, and passing Vidovnik.

starting point:NoordungCenter,Vitanje Distance:8,1km elevation gain: 636m Duration:1.2hoursfromVitanje

1 2 3

pohorski škrat / Pohorje dWarf

škratova učna pot / the dWarf’s learning trail Av

tor/

auth

or: S

amo

Jenč

ič

Avto

r/au

thor

: Sam

o Je

nčič


slovenske konjice

inFormacije:TICSlovenskeKonjice,Staritrg27, 3210SlovenskeKonjice,T:+386(0)37593110, M:+386(0)51444141,E:[email protected], I:http://tic.konjice.si,www.destinacija-rogla.si

opis poti: Pot vas bo vodila iz urbanega mestnega jedra Slovenskih Konjic ob vznožju Konjiške gore, preko Konjiške vasi in Žič. Tam boste zavili desno in vstopili v slikovito Dolino svetega Janeza, na koncu katere vas čaka tiha lepotica, Žička kartuzija in Gostilna Gastuž (1467), najstarejša gostilna na Slovenskem. Ta nekdanji samostan iz 12. stoletja še danes pripoveduje nenavadne zgodbe … Novo v poleTju 2019! Po Žički kartuziji se lahko po novem sprehodite z AR očali in kartuzijanska zgodba pred vami oživi v vsej svoji razsežnosti.

izhoDišče:StaritrgSlovenskeKonjice DolŽina:12,5km(venosmer) višinska razlika: 131m čas voŽnje: 1 ura

zreče – rogla

inFormation:TICSlovenskeKonjice,Staritrg27, 3210SlovenskeKonjice,T:+38637593110, M:+386(0)51444141,E:[email protected], I:http://tic.konjice.si,www.destinacija-rogla.si

trail Description: The trail is leading you from the urban town center of Slovenske Konjice along the foot of Konjiška gora, through Konjiška vas and Žiče. There you are turning right and entering the picturesque St. John the Baptist Valley and at the end of the valley a quiet beauty - the Žiče Charterhouse and the Gastuž Inn (1467), the oldest inn in Slovenia is awaiting you. This ancient monastery from the 12th Century is still telling original stories…New iN Summer 2019! You can walk around the Žiče Charterhouse with AR glasses and vividly experience the Carthusian story in all its mightiness.

starting point:OldSquareinSlovenskeKonjice Distance:12.5km(onedirection) elevation gain: 131m Duration: 1 hour

Foto

: Jan

ez K

otar

Žička kartuzija in gastuŽ / Žiče Charterhouse and gastuŽ inn

zreče, slovenske konjice

inFormacije:TICZreče,CestanaRoglo13b, 3214Zreče;T:+386(0)37590470,M:+386(0)41720330; E:[email protected];I:www.destinacija-rogla.si /TICSlovenskeKonjice,Staritrg27,3210SlovenskeKonjice, T:+386(0)37593110,M:+386(0)51444141, E:[email protected],I:http://tic.konjice.si, I:www.destinacija-rogla.si

opis poti: Kolesarska pot Zreče – Konjice je srednje težka krožna kolesarska pot, polna doživetij naravne in kulturne dediščine. Pelje nas po slikoviti pokrajini Dravinjske doline, ki jo poosebljajo vinorodni griči, na poti pa se nas dotakne lokalna tradicija: kmetije, mlini, kovačije, vinske kleti, konjiško staro mestno jedro in graščine. In seveda pristni domačini …

izhoDišče:Zreče–avtobusnapostaja DolŽina:12,6km(krožnapot) višinska razlika: 150m čas voŽnje: 3 ure

zreče, slovenske konjice

inFormation:TICZreče,CestanaRoglo13b, 3214Zreče;T:+386(0)37590470,M:+386(0)41720330; E:[email protected];I:www.destinacija-rogla.si /TICSlovenskeKonjice,Staritrg27,3210SlovenskeKonjice, T:+386(0)37593110,M:+386(0)51444141, E:[email protected],I:http://tic.konjice.si, www.destinacija-rogla.si

trail Description: The Zreče – Konjice cycling trail is a middle difficult circular cycling route full of natural and cultural heritage experiences. It leads you across the picturesque countryside of Dravinja Valley personified by wine growing hills and touched by the local tradition: farms, mills, black smiths, wine cellars, the old city center of Slovenske Konjice and mansions. And last but not least the genuine locals…

starting point:Zrečebusstation Distance:12.5km(circulartrail) elevation gain: 150m Duration: 3 hours

foto

: arh

iv t

iC s

love

nske

kon

jice

vinoroDni griči škalc na konjiškem / Wine groWing hills of ŠkalCe in sloVenske konjiCe Fo

to: E

rvin

Mat

evži

č

cerkev svete matere boŽje na brinjevi gori / holy mother of god ChurCh at brinjeVa gora

s kolesom v Žičko kartuzijo by bike to Žiče Charterhouse

foto

: anj

a Pe

telin

šek

Žička kartuzija, tiha lepotica v Dolini svetega janeza / Žiče Charterhouse, the quiet beauty in st. john the baPtist Valley Fo

to:

Ervi

n M

atev

žič,

Obč

ina

Zreč

e

kolesarska pot zreče - slovenske konjice (L-353)ZREČE - SLOVENSKE KONJICE BIKE TRAIL (L-353)

muzej ozkotirne Železniške proge poljčane-slovenske konjice-zreče / narroW gauge railWay museum Poljčane-sloVenske konjiCe-zreče

pohoDna pot na brinjevo goro hiking trail to brinjeVa gora hill

Foto

: Erv

in M

atev

žič

notranjost cerkve svete matere boŽje na brinjevi gori / the interior of holy mother of god ChurCh at brinjeVa gora

e-namigPri kolesarskem izletu si pomagam z e-kolesom. Če imam za kolesarsko pot premalo kondicije,

pokličem 03 757 71 00 (Rogla), 03 757 60 00 (Terme Zreče), 03 759 31 10 (TIC Slovenske Konjice) ali 03 757 35 50 (Gostišče Smogavc, Gorenje pri Zrečah) in se pozanimam o izposoji e-kolesa.

S pomočjo električnega motorčka na njem bodo hribi lažje premagani.

e-hintIf I take a cycling trip, I use an electric bicycle. If I am not fit enough to go for a cycling trip, I call +386 3 757 71 00 (Rogla), +386 3 757 60 00 (Terme Zreče Spa), +386 (0)3 759 31 10 (TIC Slovenske Konjice) or +386 (0)3 757 35 50 (Gostišče Smogavc, Gorenje pri Zrečah) and enquire about electric bicycle rental options. By taking advantage of the electric engine, all hills are easier to be mastered.

zreče inFormacije:TICZreče,CestanaRoglo13b,

3214Zreče;T:+386(0)37590470,M:+386(0)41720330; E:[email protected];I:www.destinacija-rogla.si

opis poti: Pohodna pot iz Zreč na Brinjevo goro je srednje težka krožna pohodna pot. Popelje vas iz središča Zreč vse do podružnične in romarske Cerkve svete Matere božje, ki leži na 630 mnv in je najmlajša v vencu treh cerkva na 3,5 km dolgem grebenu Brinjeve gore, Golike in Brezja, a od vseh cerkva najbolj poznana. Brinjeva gora sicer sodi med prve višinske naselbine in je obstajala že vso mlajšo kameno dobo, danes pa je najbolj priljubljena romarska pot v destinaciji Rogla-Pohorje. Mimo Cerkve svete Neže na Goliki (608 mnv) se nato vrnemo v Zreče.

izhoDišče:Zreče–avtobusnapostaja DolŽina:6km višinska razlika: 234m čas hoje:2uri(krožnapot)

zreče inFormation:TICZreče,CestanaRoglo13b,

3214Zreče;T:+386(0)37590470,M:+386(0)41720330; E:[email protected];I:www.destinacija-rogla.si

trail Description: The hiking trail from Zreče to Brinjeva gora hill is a middle difficult circular hiking trail leading you from the centre of Zreče to the pilgrimage Church of Holy Mother of God at Brinjeva gora situated at 630 m above the sea level and it is the smallest church of three churches lying on the 3.5 km-long ridge of Brinjeva gora, Golika and Brezje, however, the best-known of all. Brinjeva gora is one of the first high-altitude settlements and it already existed in the younger stone age; nowadays it is the most popular pilgrimage path in the Rogla-Pohorje destination. Passing the St. Agnes Church atop Golika (608 m) you are returning to Zreče.

starting point:Zrečebusstation Distance:6km elevation gain: 234m Duration:2hours(circulartrail)

54 6


oplotniški vintgar˝/ oPlotniCa gorge Fo

to: S

amo

Brbr

e

učna pot oplotniški vintgar learning trail of oPlotniCa gorge

Foto

: Sam

o Br

bre

most prijateljstva / bridge of friendshiP

oplotnica

inFormacije:TurističnodruštvoOplotnica, Goriškacesta4,2317Oplotnica, T:+386(0)40722163;+386(0)41437795; E:[email protected];I:www.destinacija-rogla.si

opis poti: Ob potoku Oplotnica se nam pogled zbistri nad globoko lesketajočo vodo, ko spoznamo oplotniške poti, ki segajo do struge potoka. Na urejenih jasah so klopce, ob strugi pa lesene stopnice in mostički, ki omogočajo od blizu opazovati brzice in tolmune potoka Oplotnica. Občudovanja vredne so ogromne skale, ki ležijo ob in sredi potoka.

izhoDišče 1:GrajskodvoriščevOplotnici DolŽina 1:3km višinska razlika 1: 372m čas hoje 1:1urazmernehoje izhoDišče 2: Javornikov ovinek DolŽina 2:2km višinska razlika 2: 468m čas hoje 2:45minut

oplotnica

inFormation:OplotnicaTourismassociation, Goriškacesta4,2317Oplotnica, T:+386(0)40722163;+386(0)41437795; E:[email protected];I:www.destinacija-rogla.si

trail Description: The Oplotnica stream provides you with a clear view of glittering water when getting to know the paths across Oplotnica reaching to the stream banks. You are enabled to observe rapids and pools of Oplotnica stream while sitting on benches at neat glades or stepping over wooden bridges or steps. Besides, you can admire huge rocks at the banks and in the middle of the stream.

starting point 1:AtthecourtyardofOplotnicaMansion Distance 1:3km elevation gain 1: 372m Duration 1: 1 hour starting point 2:AttheJavornik’sbend Distance 2:2km elevation gain 1: 468m Duration 1:45minutes

7

uporabne inFormacije / Useful Information

klic v sili 112 / SOS CALL 112

turistične inFormacije Delovni čas/ tourist information / Working hours

LTO Rogla – Zreče, GIZ, TIC ZREČE Cesta na Roglo 13b, 3214 Zreče Pon. - sob.: 8.00 - 16.00T: +386 (0) 3 759 04 70 Ned. in prazniki: 9.00 - 11.00 E: [email protected] Monday - Saturday: 8.00 - 16.00 I: www.destinacija-rogla.si Sundays and holidays: 9.00 - 11.00

tiC sloVenske konjiCe Stari trg 27, 3210 Slovenske Konjice Maj – oktoberT: +386 (0) 3 759 31 10 Pon. - pet.: 8.00 - 17.00M: +386 (0) 51 444 141 Sob.: 10.00 - 14.00E: [email protected] NovemberI: http://tic.konjice.si Pon. - pet.: 8.00 - 16.00 Sob., ned. in prazniki: zaprto May - october Monday – Friday: 8.00 - 17.00 Saturday: 10.00 - 14.00 November Monday - Friday: 8.00 - 16.00 Saturday, Sunday, holidays: closed

tiC Žička kartuzija / Žiče Charterhouse tiC Špitalič pri Slovenskih Konjicah 9 Maj, september, oktober:3215 Loče Tor. - ned.: 10.00 - 18.00T: +386 (0) 3 752 37 32 Junij, julij, avgust:M: +386 (0) 51 444 141 Tor. - ned.: 10.00 - 20.00E: http://[email protected] November:I: http://tic.konjice.si Tor. - ned.: 10.00 - 16.00 May, September, october: Tuesday - Sunday: 10.00 - 18.00 June, July, august: Tuesday - Sunday: 10.00 - 20.00 November: Tuesday - Sunday: 10.00 - 16.00

tiC oPlotniCa Goriška cesta 4, 2317 oplotnica Pon., tor., čet.: 8.00 – 14.00T: +386 (0) 2 845 09 00 Sre.: 8.00 – 16.00E: [email protected] Monday, Tuesday, Thursday: 8.00 – 14.00I: www.oplotnica.si Wednesday: 8.00 – 16.00

občina Vitanje / Vitanje muniCiPality Grajski trg 1, 3205 Vitanje Pon., tor., čet.: 8.00 – 14.00 T: +386 (0) 3 757 43 50 Sre.: 8.00 – 16.00E: [email protected] Monday, Tuesday, Friday: 8.00 – 14.00I: www.vitanje.si Wednesday: 8.00 – 16.00

Center Vesoljskih tehnologij hermana Potočnika noordunga / the Center of sPaCe teChnologies herman Potočnik noordungNa vasi 18, 3205 Vitanje odpiralni čas preverite na T: +386 (0)40 300 052 / opening times check on:E: [email protected] www.center-noordung.siI: www.center-noordung.si ali / or [email protected]

inFormacije 24/7/ INFORMATION 24/7

tur infomati / tourist info disPensers

1.5.2019-30.11.2019Letnik 2, št. 3 /Year2,Vol.3

izDajatelj / Published byZaTurističnodestinacijoRogla-Pohorje/ For Rogla-Pohorje Tourist Destination: LTORogla-Zreče,GIZCestanaRoglo11j,3214ZrečeT:+386(0)37590470E:[email protected]: www.destinacija-rogla.si

issn številka / issn number2630-2128

ureDniški oDbor / editorial Committeemag.TjašaKangler,urednica / Editor•TinaTintaKovačič•DomenVogelsang•TadejaWaldhuber•mag.AleksandraBoldin•MojcaPotnikŠonc•VesnaSlemenšek•MarijaPerklič•TerezijaKočnik•dr.DominikKobold slovenske konjice, maj 2019 / MAY 2019

naklaDa / CirCulation10.000 izvodov / 10.000 copies

beseDila / teXtsTinaTintaKovačič•DomenVogelsang•mag.AleksandraBoldin•MojcaPotnikŠonc•dr.DominikKobold•KarmenVodovnik•RebekaKos•VesnaSlemenšek•MarijaPerklič•TerezijaKočnik•UrškaFirer•mag.TjašaKangler•AnaGorinšek

kartograFija / maPsKartografijad.o.o.www.kartografija.si

risbe / draWingsUnitur d. o. o.

lektura / Proofreadingmag.TjašaKangler•mag.phil.MihelaBaranašićVidmar

prevoD / translationmag.phil.MihelaBaranašićVidmarJezikovnaagencijaHellawww.hella.si

ureDila / edited bymag.TjašaKangler

oblikovanje / designVizualniprevodi,AndrejkaBelharPolancs.p.www.vizualniprevodi.si

tisk / PrintingDinocolor d. o. o.https://dinocolor.si

Tiskanonaokoljuprijaznempapirju./Printedonrecycledpaper.TurističnakooperativaRogla-Pohorjesipridržujepravicedospremembeprogramovnavedenihvvodniku./TheRogla-PohorjeTouristCooperativereservestherighttochangetheprogrammesstatedintheguide.

Destinacija rogla-pohorje – Uradni vodnik za obiskovalce Turistične destinacije Rogla-Pohorje v poletni sezoni 2019 / rogla-pohorje Destination – The Official Guide for Visitors in the Rogla-Pohorje Tourist Destination in the summer season 2019

odprto tudi ob praznikih

in ob dela prostih dnevih.

/ open on holidays and work-free days.

sloVenske konjiCe, Stari trg 1, 3210 Slovenske KonjiceVitanje, Na vasi 18, 3205 Vitanjezreče, avtobusna postaja Zreče / Zreče Bus Station, 3214 Zreče

terme zreče Cesta na Roglo 15, 3214 ZrečeT: +386 (0)3 75 76 000I: www.terme-zrece.eu

hotel Planja rogla+386 (0)3 75 77 100www.rogla.eu

hotel natura rogla+386 (0)3 75 77 280www.rogla.eu

Žička kartuzija/ Žiče Charterhouse

ob predložitvi kupona vam, ob nakupu 1 odrasle vstopnice za ogled Žičke kartuzije, drugo podarimo.Ponudbaveljaod1.5.do30.11.2019,vrednemdelovnemčasuŽičkekartuzije.Osnovajerednicenik.When purchasing a ticket for 1 adult for Žiče Charterhouse with this coupon, we will give you another one free of charge. The offer isvalidfrom1Mayto30November2018,duringworkinghoursofŽičeCharterhouse.Theofferisbasedontheofficialpricelist.

Info: +386(0)37593110,http://tic.konjice.si

1 + 1 gratis

center noorDung/ Center of Space Technologies Herman Potočnik Noordung

Obpredložitvikuponavamobnakupu2vstopniczasamostojniogled,podarimo 1x VR Noordung gRatIS, ob nakupu 3 ali več vstopnic zasamostojniogled,pavam podarimo 1 vstopnico gRatIS.Ponudba velja do 30.11.2019, kupon se predloži na blagajni Centra Noordung, ostali popusti in darilni boni se izključujejo. /Whenpurchasing2ticketsforindividualtour,weoffer1 fRee ticket for VR Noordung(virtualreality)orincaseofpurchasing3ormoreticketsforindividualtourweofferyou1 extra fRee ticket. The offer is valid until 30 November 2019, other discounts and gift certificates are excluded.

Info: +386(0)40300052,www.center-noordung.si

1 + 1 gratis


medtem ko svetovni trendi narekujejo zdrav življenjski

slog, črpajoč ideje za gibanje v kraljici športa, je vprašanje laikov mnogokrat: »kje naj začnem?« odlična novička: tek je v neki obliki primeren (skoraj) za vsakogar. berite naprej!

Grehbibil,kobiživečivDravinjskidoliniali njen obiskovalec ne izkoristil zelenih površin, ki jih je le streljaj od prav tako sijajnihmestnihzaselkovzačrtalanarava.

čisto zares: kako začeti?Odgovorite si na 3 vprašanja. 1. Kaj že počnem zase? 2. Česa se bojim? 3. Kakšen je moj cilj? 1. Večina ljudi si zase vzamepremalo časa. 2. Povprečen človek se boji,da teku ne bo kos. Poglejte z druge strani: samovEvropskiunijivsajobčasnoteče50milijonov ljudi. Če zmorejo oni, zmoretetudi vi. 3.Če cilja nimate, si ga zadajte –takobosteimelivišjomotivacijo.Npr.:letosbompretekel10kilometrovnaKonjiškemmaratonu,29.9.2019.

s ciljem je vse enostavnejeZdaj je treba začeti s treningi. Potrebujetetekaške copate in nekaj preizkusnih treningov. Da boste lažje videli napredek,siizberitestalnotraso,vnašemprimerunajbo to kar trasa Konjiškega maratona na priloženem zemljevidu. »Nikar ne hitite: s sabo vzemite družbo in tecite ritem, v katerem lahko še vedno kramljate. Če ne zmorete, nadaljujte s hitro hojo, čez kakšno minuto pa ponovno pospešite v tek. V vsakem primeru ste hitrejši od tistih na kavču!« k teku spodbuja idejni vodja Konjiškega maratona anton

mini priročnik za prve tekaške poDvige / a mini guide for the first running ventures

ana gorinšek, univ. dipl. slov. in soc. kult. / BaČlanica organizacijskega odbora Konjiškega maratona / Member of The Oranisational Committee of The Konjice Marathon

Noner. Ne fokusirajte se na utrujenost:poslušajte ptice in čutite vetrc, ki se podi skozi zelene veje.

Dravinjska Dolina teče Že seDmičPravljičnih sedmič bo letos postavljenanajbolje ocenjena tekaška prireditev v Sloveniji (po oceni Atletske zvezeSlovenije) −Konjiškimaratonoz.Maratonz dušo. Lani so uvedli vseslovensko novost: glasbeni maraton. Povabili so glasbenike, da se jim pridružijo, nato pa izbrali 10najboljših in jih postavili ob traso. Tako vas NAJMANJ na vsakem kilometru čakanovo glasbeno presenečenje in tekaška motivacija.Lanskoletojekotprvinasvetu10 km pretekel glasbenik Matej BanovšekinpritemneprestanoigralGoliconasvojoharmoniko–veszbranidenarpajenamenilza terapevtsko kolonijo otrok s cerebralno paralizodruštvaSonček.

izberite maraton z DušoPrvih 1.000 tekačev Konjiškega maratona(ki je rezerviran le za 1.500 tekačev, zatoso lani prijave predčasno zaprli) čakadarilce: vrhunska tekaška majica joMa in izvirni lokalni darilni paket, ki vključuje zdravilno zeliščno sol Majnika, ki jo obiskovalci lahko kupite v destinaciji in si iz nje ravno tako zmešate odličen izotoničninapitek. Sol z Zeliščnega vrta Majnika jebila razglašena za kulinarični spomineks strani Turistične zveze Slovenije innosi znak »Okusi Rogle«.Tek je lep – nezamuditega.

naravni izotonični napitek nam pomaga pri tekuPrav zares si lahko sami pripravite povsem

slikovita trasa konjiškega maratona / a PiCturesque route of the konjiCe marathon

navijači v ciljni ravnini v konjiškem starem trgu spoDbujajo tekače / fans in the home straight of the konjiCe old square enCourage runners

najmanj na vsakem kilometru čaka nova glasbena popestritev / at least on eVery kilometer a neW musiCal enriChment aWaits

Foto

: Spo

rtid

aFo

to: S

port

ida

Foto

: Spo

rtid

a


naravni izotonični napitek, ki vampomagapo regeneraciji po teku. V 1 liter vodestisnete sok 1 (po možnosti ekološkopridelane) limone ter dodate pol čajnežličkezeliščnesoliMajnika.EkozeliščnasolMajnikavsebuje tradicionalno,nerafiniranoPiranskosolin19različnihzeliščinzačimb.Tojepovsemnaraveninpreprostizotoničennapitek, ki vam bo pomagal povrnitielektrolite,kistejihporabilimedtekom.Nazdravje!

While the global trends dictate a healthy lifestyle, drawing

ideas for the movement in the queen of sport, the common question of amateurs is: „Where should i start?“ excellent news; running is in a way suitable for (almost) everyone. keep on reading!

It would be a sin if the inhabitants of theDravinjaValleyoritsvisitorsdidnotusethegreen areas, drawn by nature, only a shortdistance from the same magnificent urbanhamlets.

rather seriously: hoW to start?Answerthese3questions.1. What am I already doing for myself? 2. What am I afraid of? 3. What is my goal?1.Mostpeopletaketoolittletimeforthemselves.2.Anaveragepersonisafraidthattheywillnotfinishtherun.Lookatitfromtheotherside;intheEuropeanUnionitself,50millionpeoplerunatleastoccasionally.Iftheycando it,youcando it too.3.Ifyoudonothaveagoal,setit–inthiswayyouwillhaveahighermotivation.Forexample,thisyearIwillrun10kilometersintheKonjiceMarathonon29thSeptember2019.

everything is much easier With the goalNow it is time to start training. You need

running shoes and some test trainings. Inorder to recognize the progress with ease,choose a permanent route, in our case let it be the route of the Konjice Marathon on the attached map. „Do not rush: be accompanied by friends and run in a rhythm which still allows you to chat. If you are not able to do it, continue with the fast walk and after a minute or so speed up again into the run. In any case, you are faster than those on the couch!“, running is encouragedbytheconceptualleaderoftheKonjiceMarathon,anton Noner.Donotfocusonfatigue;listentothebirdsandfeelthewindrushingthroughthe green branches.

Dravinja valley is running For the seventh timeThis year marks the fabulous seventh timein a row of the best-rated running eventin Slovenia (according to the AthleticAssociation of Slovenia) - the KonjiceMarathon or The Marathon with soul.Last year they introduced the all-Sloveniannovelty: the Music Marathon.They invitedthe musicians to join them, then chose thetop10andsetthemalongtheroute.Thus,ATLEAST on each kilometer you are awaitedby a new musical surprise and running

motivation.LastyearMatejBanovšekranthe10kmasthefirstmusicianintheworldwhowas constantly playing the song Golica onhisaccordion.HededicatedallthemoneyhegatheredtothetherapeuticcolonyofchildrenwithcerebralpalsyoftheSončekAssociation.

choose the marathon With soulThe first 1,000 runners of the KonjiceMarathon (reserved only for 1,500 runners,the registrations were closed early last year)will receive a smallgift:an excellent joMa running shirt and an original local gift package, including the Majnik healing herbal Salt.The visitors can buy the salt atthedestinationandcanalsomakeanamazingisotonic beverage with it.The salt from theMajnik Herbal Garden was proclaimed aculinarysouvenirbytheTouristAssociationofSloveniaandbearsthemark„TastesofRogla“.Therunisbeautiful-donotmissit.

the natural isotonic beverage helps runningYou can truly prepare a completely naturalisotonic beverage for yourself to help youregenerateaftertherun.Squeezethejuiceof1

Diagnostični in rehabilitacijski center term zreče v proces zdravljenja

vključuje zdravilno moč treh izjemnih naravnih zdravilnih dejavnikov – akratotermalne vode, pohorske šote in srednjegorske zdravilne klime.

ste vedeli, da v enem letu rehabiliti-rajo več kot 11.000 pacientov in opravijo več kot 380.000 posegov? Našteviloljudi,kizaupajopravzdravnikomiz Term Zreče, prav gotovo vpliva dejstvo,da so pridobili Mednarodni akreditacijskistandardi za zdravstvene organizacije AACI, ki je dokaz za dvig kakovosti invarnosti zdravstvene obravnave za paciente, najsodobnejšo medicinsko-rehabilitacijskoopremo, visoko usposobljene strokovnjake,pa tudi za odlično sodelovanje sodelavcev zdravstvavTermahZreče.Tudizadovoljstvozaposlenega vpliva na topel nasmeh, kipacientomšekakodobrodene.

širok nabor terapijV programe zdravljenja in rehabilitacijskepostopkevključujejovsestandardnefiziotera-

narava in znanje z roko v roki Do zDravja / Nature and knowledge hand in hand lead to health

pevtske postopke, kot so kinezioterapija, hid-roterapija, elektroterapija,mehanoterapija intermoterapija. Poleg standardnih postopkovposebno pozornost namenjajo razvoju stro-kovnih specialnosti:•TerapijaTrigger:zazmanjšanjebolečinterizboljšanje koordinacije in obsega gibljivosti.•Nevromišičnitaping:pripoškodbah,otečenihsklepih in občutku nestabilnosti v sklepu.•proprioceptivnaterapija•Bownovaterapija:nežnamanualnatehnikaza lajšanje širokega nabora telesnih bolečin, varna tudi za starejše in novorojenčke.•TerapijaBobath:priokrevanjupomožganskikapi,nevrološkihobolenjihinotrocihzrazvojnimimotnjami.•Radialniudarnivalovi:protinabiranjukalcijavrami,kolkualikomolcu.

narava tudi sama iznajde zdravilaZdravilne dejavnike, ki jih podarja narava, jetrebaznatiuspešnoizkoristiti.VTermahZrečejih uporabljajo v različnih postopkih zdravljen-ja pri poškodbah in obolenjih gibal, operacijah hrbteničnih obolenj, športnih poškodbah in rekonstruktivnih operativnih posegih na giba-lih, degenerativnih in vnetnih obolenjih gibal, obolenjihperifernegaživčevjaterginekološkihin onkoloških operativnih posegih.

tina tinta kovačič, univ. prof. Marketing in odnosi z javnostmi, Unitur d.o.o. / Marketing & public relations, Unitur LLC

the Diagnostic and rehabilitation center of terme zreče spa engages the healing

powers of three exceptional natural healing characteristics – the acratothermal Water, pohorje peat and mountain highland healing climate.

Did you know that more than 11,000 patients are rehabilitated and more than 380,000 interventions are made in one year? ThenumberofpeoplewhotrustthedoctorsofTermeZreče Spa is certainly affected bythefactthattheyhaveacquiredtheAmericanAccreditation Commission InternationalStandards for Healthcare Organizations(AACI). This proves the increased qualityandsafetyofmedicaltreatmentsforpatients,the most modern medical rehabilitationequipment, highly qualified experts andalso excellent cooperationofhealthworkersin Terme Zreče Spa. The satisfaction ofemployees also influences a pleasant smile,whichpositivelyaffectsthepatients.

a wide range of therapiesThe treatment programmes and rehabilitationprocedures include all standard physiothera-pyprocedures, suchaskinesiotherapy,hydrot-herapy, electrotherapy, mechanotherapy and

thermotherapy. In addition to the standardprocedures, special attention is dedicated to the developmentofprofessionalspecialties,suchas:•TriggerTherapy:toreducepainandimprovecoordinationandthelevelofflexibility.•NeuromuscularTapping:forinjuries,swol-lenjointsandfeelingofinstabilityinjoints.•ProprioceptiveTherapy•BowenTherapy:agentlemanualtechniqueforrelievingawiderangeofbodyaches,alsosuitablefortheelderlyandnewborns.•BobathTherapy:forrecoveryafterstroke,neurologicaldiseasesandchildrenwithdevelopmentaldisorders.•RadialShockWaveTherapy:againsttheaccumulationofcalciuminshoulders,hipsorelbows.

nature also invents medications of its ownThehealingcharacteristicswhichnaturegiftsus should be successfully taken advantageof. In Terme Zreče Spa, they are used invarious treatments of injuries and diseasesof limbs, operations of backbone diseases,sport injuries and reconstructive surgical procedures on limbs, degenerative andinflammatory diseases of limbs, diseases ofperipheralnervoussystemandgynecologicaland oncological operations.

(preferablyorganicallygrown)lemonandaddhalfateaspoonoftheMajnikaHerbalSaltin1literofwater.TheorganicMajnikHerbalSaltcontains the traditional, unrefined salt fromPiran and 19 different herbs and spices. This is aperfectlynaturalandsimpleisotonicbeveragewhich will help you recover the electrolytesyouhaveusedduringtherun.Cheers!

zeliščna sol majnika je lahko lep kulinarični spominek iz naših krajev / majnika herbal salt Can be a tasty Culinary souVenir from this area Fo

to: G

ašpe

r Pin

tarič

matej banovšek je prvi na svetu pretekel 10 km in ves čas igral na harmoniko/ MATEJ BANOVšEK WAS THE FIRST IN THE WORLD TO PASS 10 KM WHILE PLAYING AN ACCORDION NON-STOP

preverite zemljeviD trase in jo preskusite / CheCk the maP of the route and try it out

Foto

: Spo

rtid

a

Foto

: Izi

dor K

otni

k, U

nitu

r

Foto

: Dea

n Du

boko

vić,

Uni

tur

foto

: Pet

er m

arin

šek,

uni

tur


1

3

zreče

oPlotniCa

sloVenske konjiCe

Vitanje

Ljubljana

Celje

Maribor

hr

a

i

h

hr

1 škratova učna pot na rogli

/ the dWarf’s learning trail

2 zmajčkova gozDna učna pot

/ little dragon’s forest learning trail

3 pot na stenico

/trail to steniCa hill

4 s kolesom v Žičko kartuzijo

/ by bike to Žiče Charterhouse

5 kolesarska pot zreče - slovenske

konjice (l-353) / ZREČE - SLOVENSKE KONJICE BIKE TRAIL (L-353)

6 pohoDna pot na brinjevo goro

/ hiking trail to brinjeVa gora hill

7 učna pot oplotniški vintgar

/ learning trail of oPlotniCa gorge

poti / Trails

a LTO Rogla – Zreče, GIZ, TIC ZREČE

b tiC sloVenske konjiCe

c tiC Žička kartuzija

D tiC oPlotniCa

e občina Vitanje

F terme zreče / TERmE ZREčE SPA

g hotel Planja in hotel rogla na rogli / PLANJA AND ROGLA HOTEL AT ROGLA

h hotel natura na rogli / NATURA HOTEL AT ROGLA

legenDa / legend lahka Pohodna Pot / EASy HIkING TRAIL

Pohodna Pot / HIkING TRAIL

kolesarska Pot / BIKE TRaIL

občina oPlotniCa / OPLOTNIcA mUNIcIPALITy

občina sloVenske konjiCe / SLOVENSkE kONJIcE mUNIcIPALITy

občina Vitanje / VITANJE mUNIcIPALITy

občina zreče / ZREĆE mUNIcIPALITy

arheoloŠko najdiŠče / ARcHAEOLOGIcAL SITE

CerkeV / cHURcH

gostilna s PrenočiŠči / INN WITH BED&BREaKFaST

grad / cASTLE

hotel / HOTEL

muzej / mUSEUm

naraVna zanimiVost / NATURAL SIGHT

razgledni stolP / oBSERVaTIoN ToWER

razValina / RUIN

sPomenik / mONUmENT

ŠPortno letaliŠče / SPORT AIRFIELD

terme / SPA

e

1 Oplotniški vintgar / oplotnica Gorge2 Graščina Oplotnica / oplotnica Mansion3 Naravni biotop Partovec / Partovec Natural Biotope4 Črna kuhinja pri Cerkvi sv. Barbare / open-fire »black« kitchen

at Church of St. Barbara5 Perišče in prikaz pranja na star način / old Laundry and the

Presentation of old Way of Doing the Laundry

1 Staro mestno jedro / old Town Center2 Vinska klet Zlati grič v škalcah / Zlati grič Wine Cellar in Škalce3 Dvorec Trebnik v mestnem parku / Trebnik Manor in the Town Park4 Žička kartuzija / Žiče Charterhouse5 Gostilna Gastuž (1467) / Gastuž Inn (1467)

1 Center Noordung / Center Noordung 2 Beškovnikova kašča / Beškovnik’s Granary3 Vila svitanje / Svitanje Villa4 Goslarski atelje Skaza / Skaza Violin Studio5 Etnološki muzej Brodej / Brodej Ethnological Museum

1 Terme Zreče / Terme Zreče Spa2 rogla / Rogla Sport & Ski Resort3 skomarska hiša na skomarju / Skomarje House in Skomarje4 Muzej ozkotirne železniške proge / Narrow Gauge Railway Museum5 Pohorski lonec / Pohorje Stew

top 5 / Top 5

inFo mesta / Info Points

1

2

3

45

2

3

5

h g


2

5

4

6

7

D

c

b

a

1

2

34

5

1

2

3

5

4

1

4

F


plemiška roDbina WinDischgrÄtz na konjiškem / The Noble Family of Windischgrätz in the Konjice Region

mag. aleksanDra bolDin / m.A.Predsednica Zgodovinskega društva Konjice in profesorica na Gimnaziji Slovenske Konjice /President of the Historical Society of Konjice and professor at the Slovenske Konjice Gymnasium

rodbina Windischgrätz je bila enanajuglednejših plemiških rodbin v tedanji

habsburški monarhiji. Po izsledkihzgodovinsko-rodoslovne razprave D. Trstenjaka, začetki rodbine Windischgrätzsegajo v 11. stoletje na Koroško; rodbinaWindischgrätznajbibilapovezana sSlovenjGradcem. S širšim Konjiškim in okolico jepovezana mlajša veja rodbineWindischgrätz,kijojepodrobnejeraziskaladr.TanjaŽigon.Taveja rodbine Windischgrätz se navezuje naWerianda Windischgrätza (roj. 1790), ki jesredi19.stoletjakupilprecejgospostevinnjimpripadajočih gradov na območju današnjeSlovenije: Planina (Haasberg), Šteberk(Stegberch), Logatec, Jama pri Postojni,Bogenšperk, Slatno, kasneje pa še Konjice,Žiče, Oplotnico, Podčetrtek, Bizeljsko,Podsredo. Rodbina Windischgrätz je avgusta2016 obiskala svoje nekdanje gradove naSlovenskem.ObtejpriložnostisonaTrebnikuodprli svojo rodbinsko razstavo in s svojo plemenitostjo v pravem pomenu besede priobiskovalcih pustili pomembenpečat.Knežjočast je rodbina dobila leta 1822, ko sta bila brata Weriand in Alfred Candiduspovzdignjenavkneza.KotknezsejeWeriandporočilsprincesoMarie–EleonoreLobkowitz,kimu je rodila štiri sinove inhčerko.Njegovdrugorojeni sin Hugo Alfred je po njegovismrtipolegKonjicpodedovaltudivsažeprejomenjena gospostva na Kranjskem inŠtajerskem.Leta1849sejeknezHugoAlfredporočil s princeso Luiso Mecklenbure –Schwerin.Rodilisosejimaštirjeotroci,insicerAlexandrine (1850), Hugo Veriand (1854),Olga(1853),Marie(1856).PozadnjemporodujekneginjaLuisakmaluumrla, knezpa se jeposvetil vojaškim zadevam in lovu.Windischgrätzisobiliznanikotstrastnilovci,le-tapajimnipomenillerazvedrila,rekreacije,ampaktudiposel.Knezsejeleta1867ponovnoporočil - s princeso Mathildo Radziwill. Vdrugemzakonusosemurodilitrijeotroci,todavsisoumrliževotroškihletih.PosmrtiHugaAlfreda(1904)sodružinskaposestvaprešlanasinaHugaVerianda.HugoVeriand je bil popoklicu pravnik, vendar je kasneje izbral vojaško kariero, udeležil se je tudi soške fronte. Leta1885sejeknezHugoVeriandporočilsprincesoChristianoAuersperg.Iznjunegazakonaizviraenajstotrok:Louisette(1886),HugoVinzenz(1887), Elizabeth Mathilde (1889), Alfred(1890,roj.vKonjicah),EduardVinzenz(1891,rojen v Konjicah), Olga (1893), Wilhelmine(1895), Franz Jozef (1896, roj. v Konjicah),Maria Gabrielle (1898, roj. v Konjicah),Gottlieb (1899, roj. v Konjicah), MariaAntonietta–Manetti (1911, roj.vKonjicah).

Najstarejši sin kneza Huga Verianda inkneginje Cristiane, Hugo Vinzenz je bilporočen s princeso Leontino Fuerstenberg, s katerojeimelštiriotroke:Irmo(1913),dvojčkaHuga in Maximiliana (1914) in Friedricha.Najstarejši sin kneza Huga Verianda inkneginje Cristiane, Hugo Vinzenz je bilporočen s princeso Leontino Fuerstenberg, s katerojeimelštiriotroke:Irmo(1913),dvojčkaHuga in Maximiliana (1914) in Friedricha.Windischgrätzisokonjiškogospoščinoskupajs pripadajočimi gradovi in dvorci kupili leta1828.GraščinaTrebnikvKonjicah,imenovanatudiWindischgrätz je bila verjetno pozidanapo letu1621,ko je trebniškoposest kupil odErazmaTrebniškegakupilKrištofTattenbach.Med leti 1670 in 1685 je bila graščina vcesarskih rokah, leta 1692 pa so konjiškogospoščino s pripadajočim Trebnikom kupiližički kartuzijani. Po jožefinskih reformah jeupravo nad stavbo prevzel verski sklad, ki jo je upravljal od 1783 do 1828, ko torej njenilastnikipostanejoWindischgrätzi,kotzadnjiplemiškilastnikigraščineTrebnik.Vnjejnisostalno prebivali; bila je ena izmed njihovihrezidenc, kamor so prihajali večkrat letno.Starejši Konjičani se preko pripovedovanjasvojih prednikov spominjajo kneginjeChristiane,kijeposmrtimožaHuga(+1920)živelanadvorcu.Popripovedihdomačinov jeChristianebilalepotica,velikojepotovala.Bilaje ljubiteljica umetnosti in je tudi sama radaslikala–vgraščinskivrtnarijijeimelasvojalelje.A.Stegenšek(Konjiškadekanija)omenja,daješe leta 1909 v vrtnariji stal baročni kip svete Magdalene, ki je bil sem prinesen iz Žičkekartuzije (danes v Pokrajinskem muzejuMaribor), saj so Windischgrätzi z nakupomkonjiške gospoščine postali tudi lastniki ukinjene Žičke kartuzije. V pisnih virih sKonjiškega in v časopisu Slovenski gospodar(1894)jezabeleženo,dajekneginjaChristianekaritativnodelovala–bilajemedustanoviteljiBolnišnice Bolnišnjce Rdečega križa vKonjicah;obraznihpriložnostihjedenarno,shrano, z oblačili in obutvijo ter šolskimipotrebščinamiobdarjalarevnekonjiškeotroke.Windischgrätzisoobčasnoživelivgraščinidodruge svetovne vojne, med vojno pa so semredkeje prihajali, kajti del stavbe so zasedli Nemci,kisotuimelizapore.Nacizmurodbinani bila naklonjena. Windischgrätzi so medvojnonekajpohištvaodpeljalivAvstrijo.Ostaloopremograščinesopovojniokoličanirazvažaliv svoje domove in je precej tudi uničili,mnogokrat tudi za kurjavo. Do kulturnedediščine takrat ni bilo pravega odnosa, se spominjajostarejšiKonjičani.Danesvgraščiniskoraj ni več originalnega pohištva iz obdobja

Windischgrätzov. Današnji graščinskikompleks obsega dve stavbi - večja jedvonadstropni dvorec, ki je bil v 18. stoletju temeljitopreurejenzabivanjeknežje rodbine.V pritličju graščine, desno od vhoda je bilanekoč graščinska kapela, v kateri je najeti duhovnikmedtednomvsakojutromaševal.Obnedeljah so Windischgrätzi hodili k maši vcerkev,kjersonadzakristijoimelisvojosobicos klopjo in pečjo. Pred dvorcem Trebnik jenekdanjapristava(l.2014obnovljena),vkaterisobilav1.nadstropjustanovanjazaslužabnikein osebje: kuharje, strežnike, konjarje, šoferja,spletične, guvernante za deklice, sluge za dečke, pestunje, dojilje, ... Imeli so tudi svojegaduhovnika, učitelje (za tuje jezike, glasbo,telovadbo...),medicinskosestroipd.Graščinskikompleksjeobdajalparkzeksotičnimidrevesiin grmovnicami ter skrbno urejenimicvetličnimigredicami,medkaterimisovodilebelepoti.Vparkustabilanekočdvaribnika,odkaterih je ohranjen le eden, drugega so leta 1974 zasuli in na tem mestu uredili teniškoigrišče.Sicerpa so tudiWindischgrätzi igralitenis; ob vrtnariji sta bili dve igrišči, eno zaotrokeindrugozaodrasle.Skrbza»zdravduhv zdravem telesu« je bila ena izmed njihovihvodil.Veni izmedpomožnihstavbsouredilikegljišče.NadparkomnaKonjiškigorisobilejahalnestezeinsprehajalnepoti.Obgraščinijenekočstalatudimogočnakošatalipa,obkaterije bila marmorna miza s klopmi (iz Žičkekartuzije).Ob850-obletniciustanovitveŽičkekartuzijejojeObčinaSlovenskeKonjicezopetvrnila v nekdanji samostan. Druga svetovnavojna in spremenjendružbeni red ponjej statrebniško graščino, predvsem pa njen parkmočnoprizadeli.Nasadivparkusobilidelnouničeni že leta 1944, ko je graščino zasedlanemška policijska enota, ki je okrog graščineskopalastrelnejarke.Leta1955soporušilivseute in odpeljali svetniške kipe v Pokrajinski muzejMaribor.KpomembnikulturnidediščininašihkrajevspadatudiGraščinavOplotnici,kije bila ponavedbahA.Stegenškapozidana v17. stol. s strani žičkih kartuzijanov, ki v njejuredijo čudovito kapelo z zgodnjebaročnimištukaturami in je danes skupaj z dvorcemobnovljena. Na pročelju graščine je v nišiohranjenabaročnaskulpturasv.JanezaKrstnika(iz žičke kartuzije). Oplotniško posest je 1.štajerski vojvoda,Otakar IV.Traungavec že v12. stol. podaril žičkim kartuzijanom, ki sotukajimelisvojopristavo.LastništvograščinejepoukinitviŽičkekartuzijel.1782povezanozistimi lastnikikotdvorecTrebnikvKonjicah.TakosoWindischgrätzikotlastnikidvorcapol. 1828 v njej uredili stanovanja višjih uradnikov, kisovodilinjihovosteklarno,opekarno,žagoin

gozdove.KWindischgrätzoviposestijespadaltudiPartovec,kijebilvnjihovemčasuurejenkot park, grajsko sprehajališče z ribnikom ingozdom z raznolikimi živalskimi vrstami.Danes spada Partovec med pomembnespomenikenašenaravnedediščine.

the Windischgrätz family was one of themostrespectednoblefamiliesintheHabs-

burgMonarchyatthetime.AccordingtotheresultsofD.Trstenjak‘shistorical-genealogicaldebate, the beginning of the Windischgrätzfamilydatesbacktothe11thcenturyinCa-rinthia when the Windischgrätz family wassupposedly connected with Slovenj Gradec.TheyoungerbranchoftheWindischgrätzfa-milyisconnectedwiththewiderKonjiceregi-onanditssurroundings,whichwasresearchedindetailbyDr.TanjaŽigon.ThisbranchoftheWindischgrätz family is related to WeriandWindischgrätz(bornin1790),whoboughtalotofestatesandthecorrespondingcastlesinthemiddleofthe19thcenturyintheareaoftoday‘sSlovenia:Planina(Haasberg),Šteberk(Stegberch), Logatec, Jama pri Postojni, Bo-genšperk, Slatno, and later Konjice, Žiče,Oplotnica,Podčetrtek,Bizeljsko,Podsreda.InAugust2016theWindischgrätzfamilyvisitedtheirformercastlesinSlovenia.Onthisocca-sion they opened the family exhibition atTrebnik. Their nobility in true sense of theword left an important impression upon thevisitors.ThefamilyreceivedthehonorofPrin-ce in 1822 when the brothers Weriand andAlfredCandiduswereelevatedtotherankofPrince.AsPrince,WeriandmarriedPrincessMarie-EleonoreLobkowitz,whogavebirthto four sonsandadaughter.Afterhisdeath,hissecondson,HugoAlfredinheritedalltheabove-mentionedestatesinCarniolaandSty-ria, includingKonjice. In1849,PrinceHugoAlfredmarriedPrincessLuisaMecklenbure-Schwerin.Theyhadfourchildren,Alexandrine(1850), Olga (1853), Hugo Veriand (1854),Marie(1856).Soonafter the lastbirthPrin-cessLuisadiedandtheprincededicatedhim-selftomilitaryaffairsandhunting.TheWin-dischgrätzs were known to be passionatehunters.Huntingwasnotjustaleasureactivitytothem,itwasalsobusiness.In1867thePrin-ce married again - Princess Mathilda Ra-dziwill.Inthesecondmarriagethreechildrenwereborn,buttheyalldiedintheirchildhood.After the death of Hugo Alfred (1904), thefamilyestatespassedontohissonHugoVe-riand.HugoVeriandwasalawyerbyprofessi-on, however later he chose a military career

Dvorec trebnik, razgleDnica iz leta 1927 / TREBNIK MANOR, POSTCARD FROM YEAR 1927 Vi

r: Za

sebn

a zb

irka

Boja

n Pa

dežn

ik /

Priv

ate

colle

ctio

n of

Boj

an P

adež

nik

oplotnica z graščino, razgleDnica poslana leta 1929 / OPLOTNICA MANSION, POSTCARD SENT IN YEAR 1929

Vir:

Zase

bna

zbirk

a Bo

jan

Pade

žnik

/ P

rivat

e co

llect

ion

of B

ojan

Pad

ežni

k


andhealso faught in the IsonzoFront. In1885PrinceHugoVeriandmarriedPrincessChristianaAuersperg.Intheirmarriageele-ven children were born: Louisette (1886),HugoVinzenz (1887),ElizabethMathilde(1889),Alfred(1890,borninKonjice),Edu-ardVinzenz (1891,born inKonjice),Olga(1893), Wilhelmine (1895), Franz Jozef(1896, born in Konjice), Maria Gabrielle(1898, born in Konjice), Gottlieb (1899,born inKonjice),MariaAntonietta -Ma-netti(1911,borninKonjice).TheoldestsonofPrinceHugoVeriandandPrincessChris-tiane,HugoVinzenz,wasmarriedtoPrin-cessLeontinaFuerstenberg.Theyhad fourchildren:Irma(1913),twinsHugoandMa-ximilian (1914) and Friedrich. The Win-dischgrätzsboughttheKonjiceestatetoget-her with the corresponding castles andmanors in 1828. The Trebnik Manor inKonjice,alsocalledtheWindischgrätz,wasprobablybuiltafter1621,whenKrištofTat-tenbachpurchased theTrebnikestate fromErazemTrebnik. Between 1670 and 1685themanorwasownedbytheemperorandin1692,theKonjiceestatewiththecorrespon-dingTrebnikwaspurchasedbytheCarthu-sianmonksfromŽiče.After theJosephinereforms,thereligiousfundtookoverthebu-ilding, and they managed it from 1783 to1828, when its owners became the Win-dischgrätzs as the lastnobleownersof theTrebnikManor.Theydidnotliveinitper-manently.Itwasoneoftheirresidencestheyvisitedseveraltimesayear.Accordingtothestoriesoftheirancestors,theKonjiceeldersrememberPrincessChristianewholivedintheManor after the death of her husbandHugo (+ 1920). According to the locals,Christianewasabeauty,shetravelledalot.Shewasanartfanandshealsolikedtopaintherself-shehadherownstudiointhegar-denofthemanor.A.Stegenšek(Konjicede-any)mentionsthatin1909abaroquestatueofSt.Magdalenestoodinthegarden,whichwasbroughtfromŽičeCharterhouse(todayat theRegionalMuseumMaribor).WhentheWindischgrätzs purchased theKonjiceestatetheyalsobecameownersoftheabolis-hedŽičeCharterhouse.Inthewrittensour-cesfromKonjiceregionandinthenewspa-perSlovenianLord(1894),itwasnotedthatPrincessChristianewasactiveincharities-shewasoneofthefoundersoftheRedCrossHospital inKonjice.On various occasions,she gifted money, food, clothes, shoes andschool supplies to the poor children fromKonjice. The Windischgrätzs occasionallylivedinthemanoruntiltheWorldWarII.During thewar they camehere rarely, be-causeapartofthebuildingwasoccupiedbytheGermanswhohadprisonsthere.Thefa-milydidnotfavorNazism.DuringthewartheWindischgrätzs tooksomefurniture toAustria.Afterthewartheotherequipmentofthemanorwasdispersedtothelocalho-mesandalotofitwasalsodestroyed,oftenforfire.TheKonjiceeldersrememberthatatthattimetherewasnorealattitudetowardscultural heritage.Today there is almost nooriginal furniture in the manor from theWindischgrätzperiod.Today‘smanorcom-plex comprises of two buildings - a largertwo-storymanor,whichwasthoroughlyre-constructed in the 18th century for the li-

vingofthenoblefamily.Inthegroundfloorofthemanor,totherightfromtheentrance,thereusedtobeamanorchapel,whereeverymorningduringtheweekahiredpriesthelda Mass. On Sundays the WindischgrätzswalkedtotheMassinthechurchwheretheyhadtheirownroomwithabenchandastoveabove the sacristy. In front of theTrebnikManorwastheformerMaierhof(renewedin2014),whereonthefirstfloortherewastheaccommodationforservantsandstaff:cooks,servers,hostlers,achauffeur,chambermaids,governessesforgirls,servantsforboys,nan-nies,wetnurses,varioustypesofteachers(forforeignlanguages,thepiano,gym,etc.).Theyalsohadtheirownpriest,teachers(forfore-ignlanguages,music,gym...),nurse,etc.Themanor complex was surrounded by a parkfilledwithexotictreesandshrubsandcare-fullyarrangedflowerbeds,amongwhichthewhitetrailsled.Thereusedtobetwopondsinthepark,ofthetwoonlyonewaspreser-ved,theotheronewascoveredin1974andmadeintoatenniscourt.TheWindischgrätzsalsoplayedtennis.Thereweretwocourtsattheplant nursery, one for the children andtheotheroneforadults.Takingcareofa„he-althyspiritinthehealthybody“wasoneoftheirguidelines.Inoneoftheauxiliarybuil-dingstheycreatedabowlingcentre.AbovetheparkonKonjiškagoratherewereridingpathsandwalkingtrails.Nexttothemanorthereusedtostandamassive,bushylindentree,alongsidethemarbletablewithbenches(fromŽičeCharterhouse).Onthe850than-niversary of the establishment of the ŽiceCharterhouse,theMunicipalityofSlovenskeKonjicereturneditbacktotheformermo-nastery.TheWorldWarIIandthechangeinsocial order extremely affected theTrebnikManor,andespeciallyitspark.Theplantati-ons in the parkwere partially destroyed asearlyas1944,whenthemansionwasoccu-piedbytheGermanpoliceunit,diggingtheshootingtrenchesaroundthemanor.In1955theydemolishedallthehutsandtransferedthestatuesofthesaintstotheRegionalMu-seumMaribor.Animportantculturalherita-geofourplacesalsoincludestheOplotnicaMansion.AccordingtoA.Stegenšekitwasbuiltinthe17thcenturybytheŽičeChar-terhouse monks. They created a beautifulchapelwithearlybaroquestucco in it,andtoday,togetherwiththemanoritisrestored.Inthenicheuponthefacadeofthemansion,there is awell-preservedbaroque sculptureofSt.JohntheBaptist(fromtheŽičeChar-terhouse).ThefirstDukeofStyria,OttokarIV. in the 12th century already gifted theOplotnicaestate to theŽičeCharterhousemonks,whohadtheirownMaierhofthere.AftertheabolitionofŽičeCharterhousein1782theownershipofthemansionbecameassociated with the same owners as theTrebnik Manor in Konjice. The Win-dischgrätzsastheownersofthemanorafter1828usedthemansiontoaccommodatethesenior officials who led their glass factory,brickfactory,sawmillandforests.ApartoftheWindischgrätzpropertywasalsoParto-vec, which was designed as a park at thetime, a promenadewith apond and forestwithdiverseanimalspecies.TodayPartovecisapartofimportantmonumentsofourna-tural heritage.

obisk Centra vesoljskih tehnologij Her-manaPotočnikaNoordunga vamponuja

popolnomaprenovljenovsebino.Skoziedin-stvenozasnovo razstav in interaktivnihmul-timedijskih aplikacij ponujamo predstavitevvsebinpovezanihzvesoljem.Potovanje skozi umetnost vesolja se začnes temeljno razstavo o slovenskem pionirjuvesoljskih tehnologij Hermanu PotočnikuNoordongu,kateremusledirazstavaSlovenija v vesolju in se nadaljuje v obsežno razstavoPodobe Zemlje, ki govori o opazovanju Zemlje s pomočjo satelitskega sistemaKopernik (Copernicus). Na ogled so šerazstave Življenje v vesolju, Sončni sitem in razstava o Luni Velik korak za človeštvo.Popestritev obiska ponujajo napredne interaktivne aplikacije, kjer vam svetVesoljapribližamo s pomočjo najsodobnejšihračunalniškihinmultimedijskihtehnologij.V veliki okrogli sobi Vesolje 360 boste sko-zianimacije,kisevrtijookrogvasspoznavalivesolje kot v virtualni resničnosti, čisto pravi vesoljski simulator letenja electra VR vas bo popeljalvorbito,potovanjeponašemosončjupa boste izkusili z aplikacijo VR Noordung. Projekcija Noordung pa skozi 10 minutnoanimirano predstavitev preslikuje dosežkeHermanaPotočnikavlučidanašnjegačasa.Ogled možen za posameznike, družine inskupine.

thevisittotheCenterofSpaceTechnolo-giesHermanPotočnikNoordungoffersa

completely refreshed content. Space-relatedcontent is presented through auniquebasisofexhibitionsandinteractivemultimediaap-plications.Travelling through the art of space startswith the basic exhibition about the Slove-nianpioneerof space technologies,HermanPotočnikNoordong,followedbytheexhibi-

center noorDung – nekaj kar morate DoŽiveti / Center Noordung – Something you must experience

dr. Dominik kobolD / PH.D.Direktor / CEO

tionofSlovenia in Space. Then it continues intoanextensiveexhibitionoftheImages of the earthwhichtalksabouttheobservationoftheEarthbymeansoftheCopernicussa-tellitesystem.Therearealsoexhibitionslife in Space, the Solar Systemandtheexhibiti-onabouttheMoon-a giant leap for the Mankind.The advanced interactive applications makethevisitmoreinterestingastheworldofspa-ceisbroughtcloserusingthemostadvancedcomputerandmultimediatechnologies.InthebigroundroomofSpace 360youwilllearnaboutspacethroughanimationsthatre-volvearoundyouasifinavirtualreality;thereal space flying simulator electra VR willtakeyouintotheorbit,experiencingthejour-ney through our solar system with the VR Noordung application. The Noordung pro-jectionreflectstheachievementsofHermanPotočnikinthelightoftoday‘stimethrougha10-minuteanimatedpresentation.Thetoursareopentoindividuals,familiesandgroups.

Koristne informacije / Useful information

Center vesoljskih tehnologij hermana Potočnika noordunga / Center of

sPaCe teChnologies herman Potočnik noordung

Lokacija / Location: Navasi18,3205Vitanje,Slovenia

Center Noordung se nahaja le 10 min vožnje iz Zreč in 30 min od Rogle. / Center Noordung is located only a 10-minute drive from Zreče

and 30 min from Rogla.M:+38640300052

E:[email protected]:www.center-noordung.si

Fb:CenterNoordung-CentervesoljskihtehnologijHermanaPotočnikaNoordunga

Odpiralničas preverite na / Openingtimes check on:

www.center-noordung.siali / or [email protected].

vr sprehoDi po vesolju / Vr sPaCe Walks

si želite na drugačen sprehod? na primer na takšnega po našem osončju in po noordungovi vesoljski postaji? / Would you like to go for a different walk? A walk where you would be exploring our Solar System and the Noordung Space Station?V vitanjskem Centru vesoljskih tehnologij hermana Potočnika Noordunga lahko, poleg klasičnih vodenih ali samostojnih ogledov objekta in razstav v njem, doživite tudi virtualno popotovanje po osončju in sprehod po Noordungovi vesoljski postaji, vstopite v interaktivno 360°sobo ter v virtualni vesoljski simulator letenja.Zvenirazburljivo?ZaokrepčilopriporočamoNoordungovo kavovGostilniRupnikinkosilovgostilni Kuzman.CenterNoordungsenahajale10minvožnjeizZrečin30minodRogle,zato–dobrodošli v Vitanju, ne daleč stran! / In the Center of Space Technologies Herman potočnik Noordung in Vitanje you can try out classical guided or individual tours around the building and through many exhibitions, but also experience a virtual journey around the Solar System, a virtual walk through the Noordung Space Station, enter a 360° projection room, and a virtual space flight simulator. Sounds intriguing? Try Noordung’s Coffe at the local bar Rupnik or lunch at Kuzman Guesthouse. The Center Noordung is located only a 10-minute drive from Zreče and 30 min drive from Rogla, therefore – welcome to vitanje, not far away! kontakt / Contact: Center vesoljskih tehnologij Hermana potočnika Noordunga, Na vasi 18, 3205 Vitanje, M: +386 40 300 052 , E: [email protected], I: www.center-noordung.si

Vir:

Zase

bna

zbirk

a Bo

jan

Pade

žnik

/ P

rivat

e co

llect

ion

of B

ojan

Pad

ežni

k

partovec, oplotnica, razgleDnica poslana 1910/ POSTCARD SENT IN YEAR 1910

Foto

: Arh

iv C

ente

r Noo

rdun

g

Foto

: Arh

iv C

ente

r Noo

rdun

g


na izločanje serotonina, hormona sreče, vpliva tudi razbitje

vsakodnevne monotonije, ki daje občutek, da življenja ne zajemamo s polno žlico. Dokazano je, da se počutje drastično izboljša, kadar se obdamo s prelepo naravo, saj zelena barva pomirja, gibanje vpliva na našo samozavest, svež zrak pa v naše telo vnese več kisika. kadar možganom dodamo še dražljaj, ki ga še ne poznajo, pa se ustni kotički že skoraj iz navade obrnejo navzgor.

zatorej – odpravimo se na zeleno avanturo, kjer bomo počeli še kaj novega: na roglo in v terme zreče.

rogla in terme zreče: kolesarsko-pohoDniški rajGozdnecesteinpotisetamprepredajoinod-pirajoneštetomožnosti.ObiskpragozdaŠu-mikinnjegovihslapov?BišlirajedoSkomarja-najvišjeležečevasicevSloveniji?Lahkopaseenostavno»izgubite«vlepotahpohorskihgoz-dov.Čevašafizičnapripravljenostnivzavidl-jivemstanju,seodpeljitenae-kolesu!Nadrugistrani je Bike park Rogla svetišče adrenalinskih odvisnikovindownhillkolesarjev.Vsoopremosiizposoditenalicumesta,natopa…Drvenjepo urejenih potkah, lesenih ovinkih, skakalni-cah in drugih zabavnih ovirah.

ste veDeli? lovrenška jezera so najvišje leŽeče barje v sloveniji.Pohodnike navadno najbolj navdušijo slikovita Lovrenška jezera.MedLovrenškebisere,kotjih imenujejo, spada 20 majcenih jezerc, ki

kDaj ste nazaDnje nekaj storili prvič? / When did you do something for the first time?

tina tinta kovačič, univ. prof. Marketing in odnosi z javnostmi, Unitur d.o.o. / Marketing & public relations, Unitur LLC

sestavljajo najvišje ležeče barje v Sloveniji,katerega večji del porašča nizko ruševje, v jezercih pa raste dišeči beli lokvanj. So pravgotovo najbolj priljubljena pohodniška točka daleč naokrog, ki jo zaokrožuje še razgled ssimpatičnegalesenegastolpa.

mirnejši športi: norDijska hojaTisti,kibiželelidoživeti inobčutitiglobokepohorske gozdove in neskončne travnike, pa jim zdravje ali telesna pripravljenost tega nedopuščata, navadno izberejo nordijsko hojo: zabavno in učinkovito hojo, ki zaposli in krepi 90%vsehmišicnanašem telesu.VTermahZreče licencirana vaditeljica nordijske hojesvojim varovancem prikaže osnove nordijskehoje ter jih popelje npr. na skrivnostno (pra)zgodovinsko pot proti Brinjevi gori.

DruŽinske raDosti z DoŽivetji v naraviOtroci so najbolj navdušeni nad doživetji, kiso zrasla na prostranih Roglinih planjah ali pa se skrivajonekjev senčkimogočnihdrevesvokoliciTermZreče.• Na Uniorčku stoji Pohorska vasica z 9 tematskimi hišicami in cerkvico.V vsaki vasčaka simpatična igra, ki ne samo neskončnozabava,temvečmlademodrecetudispodbudikrazmišljanju.• Že poznate Jezernika, povodnegamoža, kiživi na Rogli? jezernikova pot se začne pri Uniorčku in se nato vije med smrekami inpreko mehkih mahov, ob gozdnem potočku,vse do jase na Mašinžagi, kjer se razširi vjezernikov vodni park. Tam boste spoznalimlinčke,pretakaliinspoznavali(naPohorjušezeločisto!)vodoteriskaliJerinezlatnike.• V termah Zreče najmlajše (in seveda vseostale)čakajočofotalniki,bazenčki inbazeni,katerihnaravnatermalnavodajihboplavalsko

in igralno navduševala, med poletnimipočitnicami pa celo popeljala do Gozdnegavodnega parka s tobogani in prijetno senco visokihsmreknazelenitrati.• Na Škratovi učni poti se skrivajo poučne table in leseneskulpturepohorskihživali.Zamotivacijo boste na postajah zbirali luštnežige– cilj je zbrati vseh6 indobitinagrado.Odletošnjegapoletjanaprejvasbospremljalšeprav poseben prijateljček: digitalni, čisto pravi Škrat!Navoljobomobilnaaplikacija,skateroboste Škrata videli v živo v svojem okolju,vmespavasbonaučilševelikonaravoslovnihzanimivosti. Za večjo motivacijo kupite šeavtentično slikanico s pravljico Pohorski škrat. •Česiza izhodiščevzameteUniorčekinseodpravite proti gozdu ob smučarski progiKošuta,lekakšnih100metrovpročodBara

Uniorček, bo vaš najmlajši deležen pravposebnedogodivščine.Nadpohorskonaravobonamrečodbrzelnaotroškem ziplinu.

še nikoli viDeno v sloveniji: pot meD krošnjami pohorjeTopoletje,vavgustuoz.septembru,seRogliobetavelikanovost:prvapotmedkrošnjamivSloveniji,kijobostasestavljala560metrovdolgosprehajališčedo20metrovnadtlemiin35metrovvisokrazglednistolpzdodatnimi440 metri krožne poti. Gre za večinoma izlesa izdelano konstrukcijo, kjer se boste lahko sprehodilivisokomedsmrekamiinopazovalisvet iz ptičje perspektive, sestavljala pa jo bosta sprehajališče in razgledni stolp, vmespa nas bo navdušil še tobogan za zabavno spuščanje s stolpa.

Vir:

Záži

tkov

á Ak

adem

ie s

.r.o.

pot meD krošnjami, pohorje / the Pohorje treetoP WalkWay

DruŽinski sprehoD po pohorskih planjah/ family Walk on the Pohorje meadoWs Fo

to: S

tudi

o Fa

kin


notranje ravnovesje s čutno potjo in energijskim parkomNaČutnipotinaRoglisebosisprehoditepopohorskihnaravnihmaterialih:storžih,lubju,produ itn. Poslušajte ptičje petje in šelestenje gozda. So tla v gozdu vlažna ali suha?Občutiteveternakožiinvlaseh?Povonjajtesmrekovevejice,cvetliceingozdnedišavnice.NageomantičnihtočkahEnergijskegaparkaRogla začutite dar narave - zdravilne energije Zemlje.Parkimanamrečznačajponotranjenjain izrazitegamiru,kiregenerira invzpostaviravnovesje.

Že imate svojo idejo, kaj boste počeli prvič?

the secretion of serotonin, the hormone of happiness, is

also affected by the breakdown of everyday monotony, which creates the feeling that we do not make the best of our lives. it has been proven that the well-being improves dramatically when we are surrounded by beautiful nature, since the green color is soothing, the movement affects our self-esteem and the fresh air delivers more oxygen into our body. When the brain receives an unfamiliar stimulus, the mouth corners turn upwards almost out of the habit.

therefore, let us embark on a green adventure, where we will be doing something new - to rogla and terme zreče spa.

rogla anD terme zreče spa: cycling-hiking paraDiseThereare intertwined forest roadsandtrailswhich open countless possibilities. A visitto the Šumik rainforest and its waterfalls?Would you rather go to Skomarje - the

highestvillageinSlovenia?However,youcansimply„getlost“inthebeautiesofthePohorjeforests.Ifyourphysicalleveloffitnessisnotin an enviable state, ride an e-bike!On theother side there is the Bike Park Rogla, the sanctuaryofadrenalineaddictsanddownhillcyclists.All theequipmentcanbeborrowedonsite,andthen ...dashingdownthewell-kept trails, wooden bends, jumps and otherentertaining obstacles.

DiD you knoW? the lovrenc lakes are the highest moor in slovenia. Hikers are usually most excited by thepicturesque Lovrenc Lakes. 20 small lakescomprise the so-calledLovrencPearlswhicharethehighestmoorinSlovenia.Mostofthemoorisovergrownwithdwarfpines,whilethescented white water lilies grow in the lakes.They are, definitely, themost popular hikingdestinationinthearea,whichisroundedupbythelookoutfromanicewoodentower.

calmer sports: norDic WalkingThosewhowould like toexperienceandfeelthedeepPohorjeforestsandendlessmeadows,but their health or level of fitness does notenablethemto,usuallychooseNordicwalking;funandeffectivewalking,whichutilizes andstrengthens 90 % of all the muscles in ourbody.AtTermeZrečeSpa,alicensedNordicwalking trainerdisplays thebasics ofNordicwalking to her clients and takes them, forexample,onamysterious(pre-)historicroutetotheBrinjevagoraMountain.

Family joy With experiences in natureChildren are the most excited about theexperiencesthathaveemergedonthespaciousRoglaplainsorarehiddensomewhereintheshadesofmightytreesinthesurroundingsofTermeZrečeSpa.• The Pohorje Village is situated on the

Uniorčekwith9thematichousesandachurch.Eachofthempresentsanicegame,whichnotonly offers endless entertainment, but alsoencouragesthinkinginwiseyoungsters.• Have you already heard of Jezernik,the Water Man, who lives at Rogla? Thejezernik‘s trail starts at the Uniorček and thenitwindsbetweensprucetreesandoversoftmosses, along the forest stream, all theway to the clearing at Mašinžaga, where itspreads into the jezernik Water Park. There you will be introduced to small mills, willpourwaterandlearnmoreaboutit(itisstillvery clean inPohorje!) and search for Jera‘sgold coins.• At terme Zreče Spa, the youngest ones(andof course all the others) are awaitedbythepaddlingpools,smallpoolsandswimmingpools.Theirnaturalthermalwaterwillenthusethem for swimming and playing games andduring the summer holidays will even takethemtotheForestWaterParkwithslidesandpleasantshadeof the tall spruce treesonthegreenlawn.•AlongtheDwarf‘s educational trail there are hidden educational boards and woodensculptures of Pohorje animals. In order tomotivateyou,youwillbecollectingnicestampsatthestations-thegoalistocollectall6andreceivethereward.Fromthissummeronwardsyou will be accompanied by a very specialfriend:adigital,quiterealDwarf !Themobileapplication will be available to help you see

theDwarfliveinitsenvironment,andinthemeantimehewillalsoshowyoumanynaturalscienceattractions.ForadditionalmotivationbuyanauthenticpicturebookwithafairytalethePohorjeDwarf.•IfyoutaketheUniorčekasastartingpointandheadfortheforestalongtheKošutaskislope, approximately 100 meters away fromthe Uniorček Bar, your youngest child willbepartofaspecialadventure.Heorshewillspeed up on the children‘s zipline above Pohorje nature.

never seen in slovenia: the pohorje treetop WalkWay Thissummer,inAugustorSeptember,Roglais expecting a great novelty; the first treetopwalkwayinSlovenia,whichwillconsistof560meterslongpromenadeupto20metersabovethe ground and a 35-meter-high lookouttowerwith additional 440meters of circularpath.Theconstructionismostlymadeofwoodandyouwillbeabletowalkhighamongthesprucetreesandobservetheworldfromabird‘seye view. Itwill consist of a promenade anda lookout tower, and inbetween the twowewillbethrilledbytheslideforanentertainingdescentfromthetower.

sensory path anD the energy park For inner balanceYou shouldwalk barefoot along theSensoryPathatRogla,walkingonnaturalmaterialsofPohorje: cones, bark, gravel etc. Listen to the birdssingingandtherustlingoftheforest.Isthesoilintheforestwetordry?Doyoufeelthewindonyourskinandinyourhair?Smellthesprucetwigs,flowersandforestfregrances.FeelthegiftofnatureatthegeomanticpointsoftheRoglaEnergyPark;thehealingenergiesof the Earth.The park has the character ofinternalized and distinctive peace whichregenerates and establishes balance.

Do you have an idea of what you will do for the first time?

20%popust

disCount

vinska klet zlati grič/ Zlati grič Wine Cellar

ObpredložitvitegakuponavamobnakupuvsehvrstvininpeninZlategagričavnašiprodajalnipriznamo20% PoPUSt. Ponudba velja do 30.11.2019. Kupon se predloži na blagajni prodajalne Vinske kleti Zlati grič. Ostali popusti in darilni boni se izključujejo. /WhenpurchasinganykindsofZlatigričwinesorsparklingwinesinourshop,wegiveyoua 20 % DISCoUNt. The offer is valid until 30 November 2019. Other discounts and gift certificates are excluded.

Kontakt / Contact: VinskakletZlatigrič/WineCellarZlatigrič,Škalce80

3210SlovenskeKonjice|T:+38637580376E:[email protected],I:www.zlati-gric.si

jezernikov voDni park/ Water Park jezernik

Foto

: Stu

dio

Faki

n

DruŽinska DoŽivetja v termah zreče/ family adVentures in terme zreče sPa

Foto

: Stu

dio

Faki

n

meDgeneracijski vaDbeni park v termah zreče / intergenerational training Park at terme zreče sPa Fo

to: I

zido

r Kot

nik


trŽnice kmetijskih priDelkov in izDelkov – Delovni časi / Markets of Agricultural Produce and Products – Opening Hours

NavsehtržnicahTurističnedestinacijeRogla-Pohorjebostenašlibogatoponudbosezonskihpridelkovinizdelkovdomačihponudnikov,vkaterihjeskritopohorskosrce,zdravjedomačegrudeinznojpridnihrok.Vašobiskkmečke tržnicebopospremilapristnaprijaznostdomačinov,pogovorznjimipavasboprepričal,datodživijopristni,gostoljubni insproščeniljudje. / Allmarkets inRogla-PohorjeTouristDestinationprovideyouwith a great variety of seasonal products of domestic providerswhichcontaintheheartofPohorje,thehealthofSloveniansoilandthesweatofhard-workinghands.Whenvisitingafarmers’marketyouwillbethrilledbythekindnessofthelocals.Aconversationwiththemwillconvinceyouthatgenuine,hospitableandrelaxedpeoplelivearoundhere.

Ponudnik / PROVIDER Ponudba / OFFER odPrta Vrata / OPEN Cena / PRIcE kontakt / cONTAcT

čebelarstvo Žvikart / Žvikart

beekeeping

SlovenskeKonjice

OgledčebelarstvasčlanidružineŽvikartinpredstavitevmedenihizdelkovzmožnostjonakupa./PayavisittotheŽvikartBeekeepingandenjoywiththemembersofŽvikartfamilywhowillpresenttheirhoneyproductsandsellthem.

Četrtki,od15.do17.ure

/Thursdaysfrom3to5pm

•Brezplačno(do5oseb)•2€/osebo(nad5oseb)•Nofeeforgroupsupto5people•eur2/person(forgroupsofmorethan5people)

ČebelaRSTVO ŽVIKaRTMizarska213210SlovenskeKonjiceT:+386(0)35755523+386(0)41548135+386(0)41856172E:[email protected]

Delavnica izDelave polstenega mila z mojco

potnik šonc / Workshop oF FelteD soap With

mojca potnik šonc

Zreče,TermeZreče

ZdomačinkoMojcoPotnikŠoncsebostevenournidelavnicipreskusilivizdelavipolstenegamila,gashranilivličnoškatlicoingaodneslissabodomov.DelavnicebodopotekalevTermahZreče.*Za udeležbo na delavnicah se je potrebno prijaviti do ponedeljka, do 14. ure. / Youareinvitedtotrytomakeyourownfeltedsoap,storeitinasmallboxandtakeithome.This1-hourworkshoptakesplaceinTermeZrečeSpa.*Apply for the workshop till Monday 2 pm.

Torki, od10.do11.ure*

/ Tuesdays,from10to11am*

•12€/osebo

•eur12 / person

MOjca POTnIK ŠOncT:+386(0)31556598E:[email protected]

ekološka kmetija meglič

/ meglič’s eco Farm

Vitanje,Stenica

Ogledekološkekmetijezlesenopreužitkarskohišo,predstavitevizdelkovzmožnostjonakupaindverazličicipokušenj:1.Pokušnjanapitkov:sadnoinslivovožganje–dobrodošlica;jabolčniinhruškovmošt,Megličevagrenčina,Megličevlikerali2.Pokušnjanapitkovinhruškovepenine:sadnoinslivovožganje–dobrodošlica;jabolčniinhruškovmošt,Megličevagrenčina,Megličevliker,hruškovapenina/Atouraroundanecofarmwithawoodencottage,apresentationoftheirproductswhichyoucanalsobuyand2typesoftasting:1–Tastingofdrinks:fruitandplumbrandy–awelcomedrink;cider,theMeglič’sbitterherbalbrandy,theMeglič’sliqueur,2–Tastingofdrinksandpearsparklingwine:fruitandplumbrandy–awelcomedrink;cider,theMeglič’sbitterherbalbrandy,theMeglič’sliqueur,pearsparklingwine

Petki, od17.do20.ure

/ Fridaysfrom5am to 8 pm

•1.5€/osebo*•2.6,5€/osebo**Za skupine nad 10 oseb je potrebna predhodna najava in popust 1€ / osebo.•1.eur5/person*•2.eur6.50/person** Groups of more than 10 people should be announced in advance. Discount of EUR 1 per person.

KaRel IRŠIČBezina6c3210SlovenskeKonjiceT:+386(0)37591391+386(0)41620716E:[email protected]

mala kmetija / mala kmetija

Farm

SlovenskeKonjice,Škalce

Ogledtrgovine,pokušnjatrehvzorcevmarmeladindvehvzorcev zeliščnih ter sadnih sirupov (po predhodnem dogovoru) / Visittoashop,tastingof3jamsand2herbalaswellasfruitsyrups (announcement in advance required)

Sobote,od15.do18.ure

/ Saturdaysfrom3to6pm

•3,00€/osebo•3/person

bRanKa VReČKOŠkalce423210SlovenskeKonjiceT:+386(0)37590480E:[email protected]

pletarstvo in Žganjekuha kalšek-poDkrajšek

/ kalšek - poDkrajšek Wicker basket-making

anD branDy Distillery

SlovenskeKonjice,Žiče

Predstavitevdomačihobrtipletarstvainžganjekuhespokušnjožganja,likerjevinvina./Presentationofwicker’scraftandbrandydistillerywithatastingofbrandy,liqueursandwine.

Petki, od17.do19.ure

/Fridaysfrom5to7pm

•5€/osebo•eur5/person

DOMaČIja KalŠeK – PODKRajŠeKŽiče62a3215LočeT:+386(0)35763445+386(0)31399824E:[email protected]

turistična kmetija in Farma

jelenov arbajter / arbajter tourist

anD Deer Farm

Zreče,Skomarje

Sprehodinsamostojnodruženjezdivjadjoznotrajobore,hranjenjejelenovvspremstvulastnikov,pokušnjadomapridelanihdivjačinskihindrugihizdelkovtermožnostnakupa.(zaželenajepredhodnanajava)/Astrollandspendingtimewithdeerinsideafence,feedingofdeerwiththeowners,tastingofhome-madedeerproductsandotherproductbeingsold.(announcementinadvancerequired)

Vsednivtednuod 9. do 18. ure

/Alldaysaweekfrom9amto6pm

•5€/osebo•eur5/person

TuRISTIČna KMeTIja aRbajTeRSkomarje463214ZrečeT:+386(0)05762390+386(0)41815697E:[email protected]

zeliščna lekarna v Žički kartuziji

/ herbal pharmacy at Žiče charterhouse

SlovenskeKonjice,Špitalič

Pokušnja petih vrst zeliščnih napitkov ter ogled zeliščne lekarnezmožnostjonakupazeliščnihindrugihizdelkov./ Tastingof5sortsofherbaldrinksandatouraroundaherbalpharmacywhereyoucanbuyherbalandotherproducts.

Vsakosobotoinnedeljo,med12.in18.uro(vjuniju,juliju in avgustu do 20. ure,

vnovembrudo16.ure)/EverySaturdayandSunday

from12to6pm(inJune,JulyandAugusttill8pm, inNovembertill4pm)

•3,5€/osebo**Za skupine nad 10 oseb je potrebna predhodna najava in popust 1€ / osebo.•eur3.50/person** Groups of more than 10 people should be announced in advance. Discount of eur 1 per person.

KARELIRŠIČBezina6c3210SlovenskeKonjiceT:+386(0)37591391+386(0)41620716E:[email protected]

zeliščni vrt majnika / majnika

herbalgarDen

SlovenskeKonjice

Vodenogledzeliščnegavrtazvečkot150vrstamizeliščinspoznavanjenjihovihzdravilnihučinkovteruporabe.ZamirenzaključekpašalicadomačegazeliščnegačajaMajnikain10%popustobnakupuzeliščnihizdelkovMajnika(sol,čaji,zelišča,koreninasvetlobe,itd.)./Aguidedtouraroundtheherbalgardenwithmorethan150kindsofherbsandlearningabouthealthbenefitsandusageofherbs.Acupofhome-grownMajnikaherbalteaanda10%-discountwhenbuyingMajnikaherbalproducts(salt,tea,herbs,etc.)attheendofthisrelaxationtour.

Vsakoprvonedeljovmesecu,ob17.uri/EveryfirstSundayinmonth,at5pm

•5€/osebo•15€/družino (starši/stari, starši + otroci)•2,5€/skupine(nad 10 oseb)•eur5/person•eur15/family (parents/ grandparents + children)•eur2.50/groups(of more than 10 people)

ZelIŠČnI VRT MajnIKaŽiče66a3215LočeT:+386(0)31317109E:[email protected]

ročno Delo jur anDrej koprivnik s.p.

/jur hanDicraFtanDrej koprivnik s.p.

Zreče

Ogleddelavniceinmožnostnakupaizdelkovizlesa./Youareinvitedtovisittheworkshopandtobuywoodenproducts.

Odponedeljkadopetkamed8.in16.uro

/FromMondaystoFridays(from8am

to4pm).

•Prostvstop•Freeofcharge

ROČnO DelO juR anDRej KOPRIVnIK S.P.Kovaška cesta 7 a3214 ZrečeT: +386 (0)41 317 987e: [email protected]

skumavčeva galerija na resniku / skumavc

gallery at resnik

Zreče

OglednajvišjeležečelikovnegalerijenaResniku,posvečeneakademskemuslikarjuMarjanuSkumavcu/TakealookaroundthehighestartgallerysituatedatResnikanddedicatedtotheacademicpainterMarjanSkumavc

Vsakaprvasobotavmesecuod13.

do 18. ure /EveryfirstSaturdayinthemonthfrom

1to6pm.

•2€/osebo•2€/person

TuRISTIČnO DRuŠTVO ReSnIK - ROGlaResnik 18, 3214 ZrečeT: +386 (0)41 522 511e: [email protected]

občina / muniCiPality Delovni čas / Working hours lokacija / Venue kontakt / ContaCts

oplotnica

Petki, od 18. do 20. ure in sobote od 8. do 12. ure

/Fridaysfrom6PMdo8PMandSaturdaysfrom8aAMto12AM

GrajskodvoriščevOplotnici,Goriškacesta4,3217Oplotnica/OplotnicaMansionCourtyard,Goriškacesta4,3217Oplotnica

Turistično društvo TrtaGoricapriOplotnici71

3217OplotnicaT:+386(0)31618688E:[email protected]

slovenske konjice

Do 31.10.:odponedeljkadopetka,od7.do16.uretersobote,od7.do13.ure.od 1.11. do 28.2.: od

ponedeljkadopetka,od7.do15.ure,tersoboteod7.do 13. ure. / till 31/10: fromMondaytoFriday,from

7amto4.00pmandSaturday,from7am to 1 pm. from 1/11 to 28/2:fromMondaytoFriday,from7

am to 3.00 pmandSaturday,from7to1pm.

StaritrgSlovenskeKonjice(pri mostu čez Dravinjo),Staritrg1,

3210SlovenskeKonjice/SlovenskeKonjice–OldTownSquare

– at the bridge over Dravinja river,Staritrg1,3210SlovenskeKonjice

jKP d.o.o.Celjskacesta3,

3210SlovenskeKonjiceT:+386(0)37580400E:[email protected]:www.jkp-konjice.si

zreče

Sobote,od7.do12.ure/Saturday,from7to12am

PTCZreče,CestanaRoglo11j,3214Zreče /PTCZreče,CestanaRoglo11j,3214Zreče

TIc ZrečeCestanaRoglo13b,3214Zreče

T:+386(0)37590470M:+386(0)41720330E:[email protected]

I:www.destinacija-rogla.si

razišči, občuti, užij turistično destinacijo rogla-pohorje / Explore, feel, enjoy Rogla-Pohorje Tourist Destination Pobližespoznajteizjemneposameznike,kissvojokreativnostjo,ljubeznijododomačezemljeinspoštovanjemdosvojihprednikovdanespišejoedinstvenezgodbeTurističnedestinacijeRogla-Pohorje.Obiščitejihodmajapavsedokoncanovembra,koobizbranihdnehzavasodpirajosvojavrata.Potrkajte!Presenečeniboste…/ MakeacquaintancewithoutstandingindividualswhowriteuniquestoriesofRogla-PohorjeTouristDestinationwiththeircreativity,lovetotheSloveniansoilandrespecttotheirancestors.YoucanvisitthemfromMaytotheendofNovemberwhentheyhavetheirdoorsopenforyouonspecificdays.Justknockontheirdoorsandyouwillbesurprised…

splo

šno:

Cel

otna

pon

udba

vel

ja z

a in

divi

dual

ne g

oste

(do

10 o

seb)

. Za

večj

e sk

upin

e so

pot

rebn

e pr

edho

dne

naja

ve. /

gen

eral

info

rmat

ion:

The

who

le o

ffer a

pplie

s to

indi

vidua

l gue

sts

(up

to 1

0 pe

ople

). La

rger

gro

ups

shou

ld b

e an

noun

ced

in a

dvan

ce.

ustvarjeno s srcem / Heart-Made


večje prireDitve / Bigger Events

Datum / date prireDitev / eVent kraj / loCation opis / desCriPtion

1.5.2019,od5.30dalje/from5.30 amonwards

PrVomajska budniCa godb na Pihala iz turistične destinaCije rogla Pohorje / THE 1ST MAY REVEILLE OF BRASS BANDS FROM THE ROGLA POHORJE destination

VečlokacijvobčinahSlovenskeKonjiceinZreče/DifferentvenuesinSlovenskeKonjiceandZrečeMunicipalities

Tradicionalna budnica ob prazniku dela./TraditionalreveilleatLabourDay.

1.5.2019,od6.uredalje/from6amonwards PrVomajska budniCa / THE 1ST MAY WAKE UP SONG

PonaseljihvObčiniZreče/AroundalllocalcommunitiesinMunicipalityofZreče

DruštvogodbenikovZrečeigraprvomajskobudnicopovsekkrajevnihskupnostihvZrečah./ZrečeAssociationofMusiciansplaystheFirstMayWakeupsongaroundalllocalcommunitiesinZreče.

1.5.2019ob 9.00 / at 9 am PrVomajski Pohod na golek / 1ST may tour to golek Zreče-Golek/Zreče-Golek TradicionalenpohodnaGolek./AtraditionaltourtoGolek.

9.5.2019 dogodek ob zaključku Projekta »Vitanjska Pitna Voda« / an eVent at the END OF THE PROJECT »THE DRINKING WATER OF VITANJE« (»VITANJSKA PITNA VODA«)

KSEVTinObčinaVitanje/KSEVTinVitanjeMunicipality

TurističnodruštvoVitanjeinObčinaVitanjevsodelovanjuzOŠVitanje /VitanjeTourismSocietyandVitanjeMunicipalityincooperationwithVitanjePrimarySchool

10.5.2019, popoldan /intheafternoon

otVoriteV gostujoče razstaVe slikarja joŽeta sVetine / the oPening of the Visiting eXhibition of the Painter joŽe sVetina

CenterNoordunginobčinaVitanje /CenterNoordungandMunicipalityofVitanje

OdprtjerazstavevpreddverjuCentraNoordung.Razstavabogostovalavsaj1mesecinbozaobiskovalcenaogledbrezplačno./TheopeningoftheexhibitioninthelobbyoftheCenterNoordung.Theexhibitionwillbehostedforatleast1monthandwillbefreeofchargeforthevisitors.

11.5.2019 likoVna kolonija in fotografska delaVniCa / art Colony and PhotograPhiC WorkshoP

Oplotniškivintgar,Oplotnica/Oplotnicagorge,Oplotnica

EnodnevnalikovnakolonijavOplotniškemvintgarjuvpočastitevobčinskegapraznikanatemo»Umetniškodoživljanjenašegakrajaskozinaravnodediščino«infotografskadelavnica»Srcemojegakraja«.Razstavabonaogledod24.–26.5.VGraščiniOplotnica./Aone-dayartcolonyinOplotnicagorgetocelebratethemunicipalholidayonthetopic“TheArtisticExperienceofOurHometownthroughtheNaturalHeritage”andthephotographicworkshop“TheHeartofMyHometown”.Theexhibitionwillbeheldfrom24th-26thofMayinOplotnicaMansion.

12.5.2019 ob 19.30 /at7.30pm konCert gregorijanskih koraloV / gregorian Chant ConCert

Žičkakartuzija,SlovenskeKonjice/ŽičeCharterhouse,SlovenskeKonjice

Ob20-letniciDuhovnihtaborovvŽičkikartuzijibokoralnizborAkademijezaglasboizLjubljaneizvedelkoncertgregorijanskihkoralovvedinstvenemambientunekdanjegažičkegasamostana./Ontheoccasionofthe20thanniversaryoftheSpiritualcampinŽičeCharterhousethechantchorusoftheLjubljanaMusicAcademyisperformingGregorianchantsintheuniqueambientoftheformerCharterhouse.

18.5.2019 mednarodni muzejski dan V Žički kartuziji / international museum day at Žiče Charterhouse


BrezplačnivodenioglediŽičkekartuzijeob10.,12,14.In16.Uri,kartuzijanskatržnicainponudbanajstarejšegostilnenaSlovenskem,GostilneGastuž(1467)/Guidedtoursfreeofchargeat10AM,12,2PMand4PM,withaCarthusianMarketandtheofferoftheoldestSlovenianInn–GastužInn(1467)

19.5.2019 37. SREČANJE PLANINCEV NA PAšKEM KOZJAKU / THE 37TH MOUNTAINEERING MEETING AT PAšKI KOZJAK PaškiKozjak/PaškiKozjak 37.srečanjeplanincevnaPaškemKozjaku,kigaorganiziraPlaninskodruštvoVitanje

/The37thmountaineeringmeetingatPaškiKozjakorganisedbytheVitanjeMountaineeringSociety

23.5.2019 8. srečanje kmetiC Celjske in koroŠke regije / 8th meeting of female farmers from Celje and Carinthia regions

PodšotoromgrajskegakompleksavOplotnici/UnderthetentoftheMansioncomplexinOplotnica

Druženječlanicdruštev,izmenjavakulinaričnihizkušenjindobrihpraksspodročjakmetijstva./Gatheringofmembersoftheassociations,exchangeofculinaryexperiencesandgoodpracticesinthefieldofagriculture.

23., 25., 26.5.2019 od 9. do 19. ure /from9amto7pm

razstaVa malih ŽiVali / Xhibition of small animalsNazelenicipredgraščinoOplotnica/OnthelawninfrontofOplotnicaMansion

SlikovitarazstavamalihživalivorganizacijiDruštvagojiteljevmalihživali/Apicturesqueexhibitionofsmallanimals,organizedbytheAssociationofSmallAnimalBreeders

24.5.2019 mlinčkoV tek / small mill runNatravnikuzažupniščemvČadramu/OnthelawnbehindtheparishinČadram

OtrocivrtcaizOplotniceinPrihovesepreizkusijovteku./ChildrenfromtheOplotnicaandPrihovekindergartenstestthemselvesinrunning.

24.5.2019 ob 19. uri /at7pm

slaVnostna akademija ob občinskem Prazniku / formal aCademy of the muniCiPal holiday

DvoranaRudijaŽnidaričaOplotnica/HallofRudiŽnidarič,Oplotnica

PesterkulturniprogramvizvedbiKUDOplotnicainGlasbenešolevpočastitevobčinskegapraznika./AdiverseculturalprogramperformedbytheKUDOplotnicaandtheMusicSchoolinhonorofthemunicipalholiday.

24.5.2019 ob 20.30 / 8.30 pm

festiVal narodno zabaVne glasbe »Pod Pohorjem« / festiVal of folk-PoP musiC “under Pohorje”

PodšotoromgrajskegakompleksavOplotnici/UnderthetentoftheMansioncomplexinOplotnica

Tretjifestivalnarodnozabavneglasbe»PodPohorjem«/3rdFestivaloffolk-popmusic“UnderPohorje”

24.5.2019 od14.do20.ure/from2am to 8 pm

dan odPrtih Vrat na zlatem griču / zlati grič doors oPen daysVinskakletZlatigrič,SlovenskeKonjice/ZlatiGričWineCellar,SlovenskeKonjice

SpoznajteenonajmodernejšihvinskihkletivsrednjiEvropivobjemukonjiškihvinogradov./VisitonethemostmodernwinecellarsinCentralEuropeintheembraceofKonjicevineyards.

25.5.2019 od11.do17.ure/from11amto5pm

Praznik grajskih Vin in kulinarike / holiday of Castle Wines and Culinary deliCaCies

GrajskikompleksvOplotnici/MansioncomplexinOplotnica

Predstavitevvinarjevterproizvajalcevžganjinžganihpijačizokoliškihkrajev,obspremljavilokalnekulinarikeindobreglasbe./Presentationofwinemakersandbrandymakersfromthesurroundings,accompaniedbythelocalcuisineandgoodmusic.

26.5.2019ob 13.30 / at 1.30 pm

otroŠki PeVski zbor in gledaliŠka igra: flamingo filiP / Children’s Choir and theatre Play: flamingo filiP

PodšotoromgrajskegakompleksavOplotniciob13:30uri/ Under the tent oftheMansioncomplexinOplotnicaat1:30pm

UčenciosnovnešolePohorskegabataljonaOplotnicabodopelipesmiinuprizoriligledališkoigroznaslovomFlamingoFilip./PupilsoftheprimaryschoolofthePohorjeBattalion,OplotnicawillsingthesongsandstageatheatreplayentitledFlamingoFilip.

26.5.2019ob16.uri/at4pm

mlin za stare babe, kegljanje,hoja s hoduljami, skeč ob Pranju Perila na hudomuŠen star način / mill for the old hags, boWling, stilt-Walking a skit While Washing the laundry in an old Witty Way

Obpotokuvoplotniškemparku/AlongstreamOplotnicapark

TurističnodruštvoOplotnicanašegav,hudomušennačinizvedeoziromaprikažedogodke,kisojihizvajalepericeobpotoku./TheOplotnicaTouristAssociation,presentsordisplaysinahumorous,wittywayeventsthatweredonebythelaundressesalongthestream.

27.5.2019ob 19. uri /at7pm tWin-toWn singing / tWin-toWn singing KavarnaD,TermeZreče

/CafeD,TermeZreče KratekkoncertpobratenihpevskihzborovZreče-Sedbergh/AshortconcertoftwinsingingchoirsZreče-Sedbergh

9.6.2019, popoldne/intheafternoon

KOMEDIJA »ALI JE RES MRTEV?« / THE COMEDY »ALI JE RES MRTEV?«( »IS HE REALLY DEAD?«)

Vitanjskakulturnadvorana/CulturalhallinVitanje DogodekorganiziraKulturnodruštvoTeaternavas/OrganisedbytheCulturalSocietyofTeaternavas

14.6.2019ob 20.30 / at 20.30 pm

POLETNI GLASBENI VEČERI V ŽIČKI KARTUZIJI – KONCERT: NINA STRNAD TRIO / SUMMER MUSIC EVENINGS AT ŽIČE CHARTERHOUSE – CONCERT: NINA STRNAD TRIO


Nepozabnivečernikoncertinaprostem,zaobzidjemnekdanjegakartuzijanskegasamostana/UnforgettableoutdooreveningconcertsbehindthewallsoftheformerCarthusianmonastery.

14.-16.6.2019cel dan /Allday destinaCija rogla-Pohorje hodi / destination rogla-Pohorje hikes

Oplotnica,SlovenskeKonjice,Vitanje,Zreče/Oplotnica,SlovenskeKonjice,Vitanje,Zreče

Športnidogodkivdestinaciji./Sporteventsatthedestinations.

15.6.2019ob 19. uri /at7pm 1ST SPACE NIGHT / 1ST SPACE NIGHT CenterNoordung

/CenterNoordungVodenjeporazstavah,izbranopredavanjeonebesnihtelesih(prof.dr.IgorŽiberna)invodenoopazovanjasteleskopizmožnostjofotografiranjaplanetov /Guidedexhibitions,aselectedlectureoncelestialbodies(Prof.Dr.IgorŽiberna)andguidedobservationswithtelescopes,offeringpossibilityofphotographingplanets

16.6.2019ob 11. uri / at 11 am

jubilejni uniorjeV dan za uniorjeVe druŽine / jubilee unior day for the unior’s families Rogla / Rogla Ob100.obletniciUniorja/The100thanniversaryofUnior

21.6.2019 22-letka radia rogla / the 22nd Party With radio rogla Mestnitrg,SlovenskeKonjice/Townsquare,SlovenskeKonjice

Tradicionalnabrezplačnazabavanaprostemznajboljšimiizvajalcislovenskezabavneinnarodno-zabavneglasbeternastopimladihplesalcev/ThetraditionaloutdoorpartyforfreewiththebestperformersofSlovenianpopandfolkmusic,aswellasdancingperformancesofyoungdancers

21.6.2019 odPrtje tematske razstaVe ‘’klasično slikarstVo’’ / oPening of the thematiC eXhibition “ClassiCal Painting”

GraščinaOplotnica/OplotnicaMansion

ZvezalikovnihdruštevSlovenijejezatematskorazstavo»Klasičnoslikarstvo«izbralaGraščinoOplotnica,kjerbodoizbranadelarazstavljenaod21.6.do13.7.2019./TheAssociationofSlovenianArtSocietiesselectedtheOplotnicaMansionforthethematicexhibition“ClassicalPainting”.Theselectedworkswillbeexhibitedtherefrom21stJuneto13thJuly2019.

23.6.2019 janezoVa nedelja V Žički kartuziji / st. john’s sunday at Žiče Charterhouse

ŽičkakartuzijainŠpitalič,SlovenskeKonjice/ŽičeCharterhouseandŠpitalič,SlovenskeKonjice

BlagoslovkonjsKartuzijanskokonjenicovŽičkikartuziji,kmečkatržnicaterzabavaznarodno-zabavnimansamblomvŠpitaliču/BlessingofhorseswithCarthusianCavalryatŽičeCharterhouse,afarmer’smarketandadancingpartywithtraditionalSlovenianfolkmusicensamble

23.6.2019 osrednja ProslaVa ob občinskem Prazniku in dneVu drŽaVnosti / the main Celebration on the oCCasion of muniCiPality festiVity and the nationaly day

Vitanjskakulturnadvorana/CulturalhallinVitanje OrganizirataObčinaVitanjeinOdborzadružbenedejavnosti/OrganisedbyVitanjeMunicipalityandCommitteeforsocialactivities

24.6.-28.6.2019cel dan /Allday skumaVčeVi dneVi na resniku / days of skumaVeC on resnik Resnik / Resnik 4dnevnoustvarjanjelikovnikovnaResniku./A4-daycreationofartistsonResnik.

28.6.2012, popoldan /intheafternoon konCert Violinstke anje bukoVeC / ConCert of Violinst anja bukoVeC DoranaCenterNoordung

/CenterNoordungHall1,5urnikoncertpriznaneviolinistkeAnjeBukovecsspremljavo.Doživetjesodobneinterpretacijeklasičneglasbevvesoljskemcentru. /1.5hourconcertoftherenownedviolinistAnjaBukovecwithaccompanists.Experiencethemoderninterpretationofclassicalmusicinthespacecenter.

29.6.2019ob 21. uri / at 9 pm

NASMEH KONJIšKIH DNI: KONCERT MAJA ZALOŽNIK & MOONSHINE / the smile of KONJICE DAYS: CONCERT MAJA ZALOŽNIK & MOONSHINE

Staritrg,SlovenskeKonjice/OldSquare,SlovenskeKonjice Koncertzamladevpočastitevobčinskegapraznika /Concertfortheyoungontheoccasionofthemunicipalitycelebration

29.6.2019 ob17.00/at5pm tekmoVanje gasilskih ekiP / firefighters’ teams ComPetition ŠportnoigriščepriKSEVT

/PlaygroundatKSEVT DogodekorganiziraProstovoljnogasilskodruštvoVitanje /OrganisedbytheVitanjevoluntaryfirefighterssociety

29.6.2019 ob 20.00 / at 8 pm tradiCionalna gasilska VeseliCa / traditional firefighter’s Party ŠportnoigriščepriKSEVT-šotor

/PlaygroundatKSEVT–atent DogodekorganiziraProstovoljnogasilskodruštvoVitanje /OrganisedbytheVitanjevoluntaryfirefighterssociety

30.6.2019

NASMEH KONJIšKIH DNI: 3. JURIJEV FESTIVAL KULINARIKE IN DOMAČIH OBRTI (OD 11. DO 18. URE), KONCERT GODBE NA PIHALA SLOVENSKE KONJICE (OB 18. URI) IN SVEČANA SEJA OBČINSKEGA SVETA S PODELITVIJO OBČINSKIH GRBOV (OB 19. URI) / the smile of konjiCe days: 3rd george’s festiVal of Culinary arts AND DOMESTIC CRAFTS (11 AM TO 6 PM), THE CONCERT OF SLOVENSKE KONJICE BRASS BAND (AT 6 PM) AND THE CEREMONIAL MEETING OF THE MUNICIPAL COUNCIL WITH THE MUNICIPAL COAT-OF-ARMS CEREMONY (AT 7 PM)

MestnitrginDomkultureSlovenskeKonjice/TownSquareandCultureHouse,SlovenskeKonjice

KoncertdomačegodbenapihalanaprostempredDomomkultureinsvečanasejaobčinskegasvetaspodelitvijonajvišjihobčinskihnagrad/ The outdoorconcertofSlovenskeKonjicebrassbandinfrontoftheCultureHouseandtheceremonialmeetingoftheMunicipalCouncilwiththemunicipalcoat-of-armsceremony.

4.7.2019 15. SREČANJE KONJENIKOV SLOVENIJE / THE 15TH MEETING OF SLOVENIAN CaValrymen

Ranč(travnik)Petre/Ranč(meadow)Petre DogodekorganiziraKJDP»Petre« /OrganisedbyKJDP»Petre«

5.7.2019 POLETNI GLASBENI VEČERI V ŽIČKI KARTUZIJI – SIDDHARTA (AKUSTIČNI KONCERT) / SUMMER MUSIC EVENINGS AT ŽIČE CHARTERHOUSE – SIDDHARTA (ACOUSTIC CONCERT)



6.7.2019ob16.uri/at4pm gasilska VeseliCa na straniCah / firefighters’ festiVity in straniCe Stranice/Stranice Tekmovanjezaprehodnipokal100talcevinprevzemnovegavozila

/AcompetitionfortheTransitionCupof100Hostagesandthetakeoverofanewvehicle.

7.7.2019 Vesela nedelja / haPPy sunday Rogla / Rogla Zabavnapoletnanedeljazdobroglasboinodličnokulinariko./AfunsummerSundaywithgoodmusicandexcellentcuisine.

13.7.2019ob 21. uri / at 9 pm

PoletniCe na starem trgu: zbijazz band / summer eVening ConCerts »PoletniCe«: zbijazzband

Staritrg,SlovenskeKonjice/OldSquare,SlovenskeKonjice VečernibrezplačnikoncertinaprostemvkonjiškemStaremtrgu/SummeroutdoorconcertsattheOldSquareofSlovenskeKonjice

13.7.2019 Poletni literarni Večer na temo Valentin Vodnik / summer literary eVening on the toPiC of Valentin Vodnik

GrajskiparkpredGraščinoOplotnica/EstateparkinfrontofOplotnicaMansion

»Iščetesreča,umtijedan«.BranjeVodnikovihdelvpočastitevkulturnegaleta,kijevlučislovenskegarazsvetljencaValentinaVodnika./“Joyissearchingforyou,yourmindisgiventoyou.”ReadingVodnik’sworksincelebrationoftheyearofculture,whichputsinspotlighttheSlovenianpoetValentinVodnikfromtheEnlightenmentperiod.

13.7.2019ob17.uri/at5pm gasilska VeseliCa V zrečah / firefighters’ festiVity in zreče Zreče/Zreče Prevzemnovegagasilskegavozila,gasilskotekmovanje,rajanjesS.O.S.kvintetominNinoDoneli.

/Takingoveranewfirefightingvehicle,afirefightingcompetition,dancingwithS.O.S.quintetandNinaDoneli.

14.7.2019 Planinska nedelja / mountaineering sunday Rogla / Rogla Srečanjeslovenskihplanincevinpohodnikovvsehgeneracij./GatheringofSlovenianmountaineersandhikersofallgenerations.

19.7.2019ob 20.30 / at 8.30 pm

POLETNI GLASBENI VEČERI V ŽIČKI KARTUZIJI – KONCERT: KLAPA CAMBI / SUMMER MUSIC EVENINGS AT ŽIČE CHARTERHOUSE – CONCERT: KLAPA CAMBI



20.7.2019, popoldan /intheafternoon 2nd sPaCe night / 2nd sPaCe night CenterNoordung

/CenterNoordungVodenjeporazstavah,predavanjeoLUNIob50letniciprvegapristankačlovekanaluni.VvečernemčasuvodenoopazovanjeLuneinplanetovs teleskopi. /Guidedexhibitions,lectureontheMoonatthe50thanniversaryofthefirstlandingofamanonthemoon.Intheevening,guidedobservationofthemoonandplanetswithtelescopes.

21.7.2019ob 11. uri / at 11 am

28. tradiCionalno srečanje ŠoferjeV in aVtomehanikoV na rogli / 28th traditional meeting of Chauffeurs and Car meChaniCs on rogla Rogla / Rogla

Praznikslovenskihšoferjevinavtomehanikovsprogramom,kipolegzabave,druženja,odličnihjediindobroohlajenepijače,vključujetudizborinešalonuniformirancev,povorko»old-timerjev«,blagoslovvozil,srečelovinšemarsikaj./AholidayofSlovenianchauffeursandcarmechanicswithaprogramwhich,inadditiontoentertainment,socializing,excellentfoodandwell-chilleddrinks,includesachoirandechelonofuniforms,aparadeof“old-timers”,ablessingofvehicles,araffleandmuchmore.

26.7.2019 Poletni Večer s sloVenskimi zVoki / summer eVening With sloVenian sounds TermeZreče/TermeZrečeSpa Romantičenpoletnivečerobprijetniglasbiinslastnikulinariki./Aromanticsummereveningwithpleasantmusicanddeliciouscuisine.


oplotnica zreče rogla, zreče vitanje slovenske konjice

Destinacijske prireDitve / Destination Events

Foto

: Arc

hive

of T

ouris

t as

soci

atio

n of

Vita

nje

Foto

: Uni

tur d

.o.o

.

24. 5. - 26. 5. 2019

praznik občine oplotnice in 3. Festival

naroDno zabavne glasbe poD pohorjem – oplotnica 2019 / FESTIVITy

OF OPLOTNIcA mUNIcIPALITy AND THE 3rd FESTIVaL oF FoLK-PoP

mUSIc UNDER POHORJE– oPLoTNICa 2019

Večdnevnazabavnaprireditev jeposveče-na praznovanju občinskega praznika, ki je vezannadogodek22.maja1944.Programjesestavljenizzanimivihprireditevindo-godkovmedkaterimibodotudiSlavnostnaakademijaobobčinskemprazniku,Festivalnarodno-zabavne glasbe »Pod Pohorjem«terzanimivakulinaričnaprireditevPraznikgrajskih vin in kulinarike v okviru projek-ta »UžijOkuseRogle«.Tradicionalno bozaključek prireditve v nedeljo z glasbeno zabavnimprogramom. / This entertaining eventlastingformoredaysisdedicatedtothemunicipalitycelebrationregardingtheevent dating back to 22 May 1944.Theprogramcomprises interestingeventsandcelebrations like: Festive academy on theoccasion of the municipality celebration,Festival of folk-pop music called »PodPohorjem«(UnderPohorje),aswellasaninterestingculinaryeventasapartof theproject»EnjoytheTastesofRogla«(»UžijOkuseRogle«).Astraditionallytheeventwill be closedonSundaywith themusicandentertainingprogram.

7. - 9. 6. 2019

ropotanje v starih zrečah / TRADITIONAL mUSIc EVENT »RoPoTaNJE« (»RUMBLING«) IN THE OLD PART OF ZREčE

RopotanjevStarihZrečah,tradicionalnatridnevnaglasbenaprireditevpodvelikimšotorom v Starih Zrečah (rock koncert,narodno – zabavni ansambli, pihalnegodbe, zabava za otroke, hrana in pijača, turističnivlak)./»Ropotanje«(rumbling)in the old part of Zreče is a traditional3-daymusiceventunderabigtentintheOldZreče(rockconcert,folk–popbands,brass bands, entertainment for children,foodanddrink,touristtrain).

28. 7. 2019

praznik pohorskega

lonca / »PoHoRSKI LoNEC«

FEAST

Tradicionalnotekmovanjevpripraviedi-nega pravega Pohorskega lonca. Skrbnoizbrane sestavine sestavljajo po mnenjumnogih zmagovalno kombinacijo oku-sov Rogle. Ob Pohorskem loncu bodoobiskovalci uživali v tržnici pohorskihdobrotinprikazudomačeobrti./ This is the traditional cooking competition inmakingtheoneandonly“Pohorskilonec”(“thedishofPohorje”).Carefullyselectedingredientscomprisethewinningcombi-nationofTastesofRogla.Thiseventdoesnot only provide visitors with delicious“Pohorski lonec”,butalsowithamarketofdelicaciesfromPohorjeanddisplayoflocalcrafts.

11. 8. 2019

29. holcerija / THE 29th TRaDITIoNaL ETHNOLOGIcAL EVENT

»HoLCERIJa«

30. turistična prireditev z ansamblomaGadi inSmeh,gostjoNušoDerendo terpestrim programom s številnimi razsta-vami in aktivnosti (stara kuhinja, kme-tijska mehanizacija, prihod zastavonoš,vitanjske godbe na pihala, prikaz starih kmečki običajev, gozdarske veščine, re-vija narodnozabavnih ansamblov, delav-nice za otroke, priznanja za lepo urejeno okolje incvetlice).Zahranoinpijačoboposkrbljeno. Prireditev je pod šotorom vvsakemvremenu./ The 30th tourist event withgroups“Gadi”and“Smeh”,thesin-gerNušaDerendaaswellaswithdiverseprogram, numerous art exhibitions andactivities(oldcuisine,agriculturalmachi-nery,flagbearers‘arrival,brassbandmusicof Vitanje, old customs, foresters‘ skills,folk pop groups show, etc.). Food anddrinkswillbeavailable.Theeventwillbeheldineveryweather.

9. 11. 2019

martinovanje 2019

/ THE FEAST OF SAINT mARTIN

2019

Tradicionalni novembrski praznik slavimlado vino, ki se zrcali v degustacijskihkozarcih priljubljene konjiške prireditve naprosteminponujapesteretnoobarvankulturniprogramzblagoslovommladegavina ter bogato kulinarično-vinsko ponudbo na stojnicah. Prireditev bo žepeto leto zapored doma med konjiškimivinogradi, pri Vinski kleti Zlati grič. / ThistraditionalNovemberfeastcelebratesyoung wine which reflects in the tastingglassesofvisitorsofwinegrowingareaofŠkalce,whereyoucanbeapartofarichcultural program, coloredwith Slovenianethnological features, blessing of youngwine and taste local culinary specialties.The Konjice vineyards around the ZlatigričWineCellar are going to be uniquesceneryforthiseventforthefifthtimeinarow.

Foto

: Sam

o Br

bre

foto

: Por

tal n

ovic

e.si

foto

: fot

o n

arek

s, m

atej

nar

eks

večje prireDitve / Bigger Events

Datum / date prireDitev / eVent kraj / loCation opis / desCriPtion

slovenske konjice

5. 5. 2019

jurjevanje in jurijev Festival

kulinarike in Domačih obrti

/ JURJEVANJE IN JURIJEV FESTIVAL kULINARIkE IN

DoMaČIH oBRTI

Tradicionalna pomladna prireditev vmestnemjedruzglasbo,petjeminplesomuličnihumetnikovoživljazgodboovitezuJurijunabelemkonju,ki jemestoodrešilpošastnega zmaja iz Konjiške gore. Pri-reditev okusno dopolnjuje Jurijev festivalkulinarike in domačih obrti s ponudnikiiz Turistične destinacije Rogla-Pohorje ter OkusiRogle. / The traditional spring event inthetowncentreaccompaniedbymusic,foodanddanceofstreetartistsmakesthelegendofSt.GeorgetheknightwhosavedthetownfromthemonstrousdragonfromKonjiškagorahilllively.Thecelebrationiscomplemented with the culinary festivalofSaintGeorge,aswellaslocalcraftsmenofferingproductsofRogla-PohorjeDes-tinationandtheTastesofRogla.

foto

: fot

o n

arek

s, m

atej

nar

eks

27.7.2019ob 21. uri / at 9 pm

PoletniCe na starem trgu: die PoWer fÜr den bauer / summer eVening ConCerts »PoletniCe«: die PoWer fÜr den bauer


27.-28.7.2019ob 10.00 / at 10 am jakoboVi dneVi na resniku / jakob’s days on resnik Resnik / Resnik Maša,Jakobovpohodinveselica/Amass,Jakob’stourandfestivity

28.7.2019 47. KMEČKI PRAZNIK V LOČAH / THE 47TH FARMER’S FEAST IN LOČE Loče,SlovenskeKonjice/ Loče, SlovenskeKonjice

Tradicionalnikmečkipraznikspovorko,prikazomstarihobičajev,odličnolokalnokulinarikoinviniterdomačoglasbo/Atraditionalfarmer’sfeastwithaprocession,apresentationofoldcustoms,localcuisineandwine,aswellaslocalmusic

4.8.2019 lePa nedelja na rogli / beautiful sunday on rogla Rogla / RoglaVabikmašivcerkevJezusovegaspremenjenjanagorinaRogli.Svetimašisledizabavnopopoldnezživoglasbointradicionalnokulinariko./YouareinvitedtothemassinthechurchofJesus’conversiononthemountainonRogla.TheHolyMasswillbefollowedbyafunafternoonwithlivemusicandtraditionalcuisine.

9.8.2019ob 20.30 / at 8.30 pm

POLETNI GLASBENI VEČERI V ŽIČKI KARTUZIJI – KONCERT: KATALENA / SUMMER MUSIC EVENINGS AT ŽIČE CHARTERHOUSE – CONCERT: KATALENA



9.8.2019 HOLCERSKI – ROCK ŽUR S POWERšOKI IN GOSTI / HOLCERSKI – ROCK ŽUR WITH POWERšOKI AND GUESTS

ŠportnoigriščeVitanje/PlaygroundinVitanje DogodekorganiziraTurističnodruštvoVitanje/OrganisedbytheVitanjeTourismSociety

10.8.2019 ob 20. uri / at 8 pm

POLETNICE NA STAREM TRGU: JULIJA LUBEJ & CO / SUMMER EVENING CONCERTS »POLETNICE«: JULIJA LUBEJ & CO


11.8.2019 PaŠni Piknik / Pasture PiCniCk Rogla / Rogla Tradicionalnaprireditevsšaljivimi»kmečkimi«igrami,Pohorskoolimpijado,pestrokulinaričnoponudbokmečkotržnico./Atraditionaleventwithhumorous“farm”games,PohorjeOlympics,adiverseculinaryofferandthefarmers’market.

13.8.2019 Poletni literarni Večer na temo smeŠniCe / summer literary eVening on the toPiC of laughter

GrajskiparkpredGraščinoOplotnica/EstateparkinfrontofOplotnicaMansion

Napoletnivečerberemosmešniceoplotniškihavtorjevvzavetjuoplotniškegraščine.Smehdovoljen!/OnthissummereveningwereadthelaughterstoriesoftheOplotnicaauthorsintheshelterofOplotnicaMansion.Laughterisallowed!

15.8.2019ob15.uri/ at 3 pm PostaViteV kloPotCa / setting uP the Wind rattle

FoštnadOplotnico( Jevšenakovvinograd),Oplotnica/ Fošt nad Oplotnico( Jevšenak’svineyard),Oplotnica

Najprejvsizbranipripravijorepklopotca,sledikratekkulturniprogramspostavitvijoklopotcaindruženjemobdomačihdobrotah./Atfirstthedecorationforthewindrattleisprepared,followedbyashortculturalprogram,settingupthewindrattleandsocializingwithlocaldelicacies.

18.8.2019 srečanje ljudskih PeVCeV in godCeV V koritnem / gathering of folk singers and fiddlers in koritno

KoritnonadOplotnico/KoritnonadOplotnico

Tradicionalnosrečanjeljudskihpevcevingodcev.PreživiteprijetnopopoldnevpoznogotskicerkvisvetegaMiklavžaiz14.Stoletja.Vdopoldanskemčasupalahkosodelujeteprimašisprocesijoinžegnanjem./Traditionalgatheringoffolksingersandfiddlers.SpendapleasantafternooninthelateGothicchurchofSt.Nicholasfromthe14thcentury.Inthemorningyoucanparticipateinthemassprocessionwithablessing.

16.8.2019 Vinski utriP / Wine beat TermeZreče/TermeZrečeSpa Poletnivečerzizbranimivinogradniki,degustacijoodličnihvininpestroizbiroslastnihprigrizkov./Summereveningwithselectedwine-growers,tastingexcellentwinesandadiverseselectionofdelicioussnacks.

17.8.2019ob 10. uri / at 10 am

27. SKOK NA ROGLO, S STARTOM PRI šPORTNI DVORANI ZREČE / 27TH JUMP ON ROGLA, STARTING AT ZREČE SPORTS HALL Zreče–Rogla/Zreče–Rogla Tradicionalna kolesarska prireditev/Traditionalcyclingevent

18.8.2019ob 11. uri / at 11 am lePa nedelja na skomarju / a beautiful sunday at skomarje Skomarje/Skomarje Maša,druženjepodšotorom,ogledSkomarskehišeinVodovnikovezbirke.

/Amass,gatheringunderthetent,avisittotheSkomarjeHouseandVodovnik’scollection.

24.8.2019ob 20. uri / at 8 pm 3rd sPaCe night / 3rd sPaCe night CenterNoordung

/CenterNoordungIzbranopredavanjeoplanetih(prof.dr.IgorŽiberna)inopazovanjeplanetovinmeteorskegadežjasteleskopizmožnostjofotografiranja./Aselectedlectureaboutplanets(Prof.Dr.IgorŽiberna)andobservationofplanetsandmeteorrainwithtelescopes,offeringpossibilityofphotographing.

24.8.2019ob 20. uri / at 8 pm

PoletniCe na starem trgu: jeannette / SUMMER EVENING CONCERTS »POLETNICE«: JULIJA LUBEJ & CO


8.9.2019ob15.uri/ at 3 pm druŽinsko Petje / family singing

RomarskacerkevnaBrinjevigori/PilgrimagechurchonBrinjemountain

Tradicionalnaprireditevkjerpojejodružineodblizuindaleč/Atraditionaleventwherefamiliesfromnearandfarsing.

13.9.2019ob 11. uri / at 11 am

golaŽijada druŠteV in tekmoVanje za Prehodni Pokal tod druŠtVa / goulash festiVal of soCieties and a ComPetition for the transition CuP of tod assoCiation RibnikiStranice/StranicePonds Kulinaričnaprireditevzigrami./Aculinaryeventwithgames.

27.9.2019 sVetoVni dan turizma odPira Vrata V Žičko kartuzijo / World tourism day oPens the door to Žiče Charterhouse


BrezplačnivodenioglediŽičkekartuzijeob10.,12,14.in16.uri,kartuzijanskatržnicainponudbanajstarejšegostilnenaSlovenskem,GostilneGastuž(1467)/Guidedtoursfreeofchargeat10AM,12,2PMand4PM,withaCarthusianMarketandtheofferoftheoldestSlovenianInn–GastužInn(1467)

27.9.2019 cel dan /Allday

dneVi odPrtih Vrat muzejskih zbirk / day of oPen doors to museum ColleCtions Zreče/Zreče ObsvetovnemdnevuturizmabodoodprtemuzejskezbirkevObčiniZreče

/WorldTourismDayopensthedoortomuseumcollectionsinZrečeMunicipality.

29.9.2019 7. KONJIšKI MARATON / THE 7TH KONJICE MARATHON SlovenskeKonjice,Zreče/SlovenskeKonjice,Zreče

Imenovantudi»maratonzdušo«,potekana5,10in21kilometrovdolgislikovitikrožniprogiodKonjicdoZreč.Tekačemponujanepozabnoinunikatnodoživetje/This»Marathonwithsoul«extendson5,10and21kilometerslongpicturesquecircularcoursesfromSlovenskeKonjicetoZrečeanditoffersanunforgettableanduniqueexperiencetorunners

29.9.2019 ob 9. uri / at 9 am

PRAZNIK GOVEJE JUHE & JESENSKE TURISTIČNE IGRE / FEAST OF »BEEF SOUP« & AUTUMN TOURIST GAMES TermeZreče/TermeZrečeSpa

Kuharskodoživetjezekipami,kisebodopomerilevkuhanjudomačegovejejuhe.Kuhanjusledijopokušinainnedeljskokosilonasodobennačintertradicionalne turistične igre/Acookingexperiencewithteamscompetinginmakinghome-madebeefsoup,followedbytastingandSundaylunchinamodernstylewithtraditionalgamesfortourists.

9.10.2019ob 18. uri /at6pm

20 LET LITERARNIH VEČEROV »JAZ MAM EN STARI ZNUCAN KOš« / 20 YEARS OF LITERARY EVENINGS “I’VE GOT AN OLD USED BASKET”

Skomarskahiša,Skomarje/SkomarjeHouse,Skomarje LiterarnivečerivSkomarskihiši./LiteraryeveningsintheSkomarjeHouse.

12.10.2019 dan PodPohorskega jabolka / day of aPPles from beloW Pohorje TermeZreče/TermeZrečeSpa Jesenskaprireditevvpoklonpodpohorskemujabolkuzrazstavostarihinsodobnihvrst,»jabolčno«kulinarikoinzabavnimprogramom./Autumnevent,acknowledgingapplesfrombelowPohorjewithanexhibitionofoldandmoderntypes,“apple”cuisineandentertainmentprogram.

9.11.2019 ob 10. uri / at 10 am martinoV Pohod / st. martin’s tour Grajskodvorišče,Oplotnica

/Castlecourtyard,OplotnicaPotpeljeizOplotnice,mimoGoriceinBrezjadocerkvesvetegaMartinavZlakovi,kjerseizvedeblagoslovmladegavina;slediizborvinskekraljiceinprijetnodruženje./YoucantakeatourfromOplotnica,pastGoricaandBrezjetoSt.Martin’sChurchinZlakovawhereyoucanparticipateintheblessingoftheyoungwine,followedbytheWineQueencontestandsocialgathering.

10.11.2019ob14.uri/ at 2 pm

martinoVanje na grajskem dVoriŠču / the feast of st. martin at the Castle Courtyard

Grajskodvorišče,Oplotnica/Castlecourtyard,Oplotnica

Tradicionalnaprireditevskulturnimprogramom;kronanjekmečkežene–Vinskekraljice,blagoslovmladegavina,druženjezdomačiniobdomačiglasbi. /Atraditionaleventwithaculturalprogram,thecoronationofafemalefarmer–theWineQueen,theblessingoftheyoungwineandsocializingofthelocalswiththefolkmusic.

Documents

Destinacija Destination¡t3_Časopis_DRP_pomlad... · • Trebnik Manor in the Town Park • Žiče Charterhouse • Gastuž Inn (1467) vitanje Ne daleč stran • Center Noordung