UNIVERSITE DE MONTREAL Musique - Blbliotheque

ACCOMPAGNEMENT DU

KYRIALE VATICAN

PAR

LE R. P. DOM JEAN HEB~RT ·.DESROCQUETTES

Moine de Solesmes

ET

HENRI POTIRON

.Maitre ~Chape/le de la Basilique du Sacre-Cteur

el Professeur a l'Institut gregorien de Paris

(lNTltOD\1CI10N .AND NO'111S IN FRENal AND ENGLISH)

DESCLEE & Cie Imprimeurs du Saint-Siege et de la Sacree Congregation des RitoI

PARIS • TOURNAI - ROME - NEW YORK.

llNIVERSI'tt DE MONTREAL

AmsIQUI - 8IBLIor.aEQQI!

IMPRIMI POTEST.

Solesmis, die 31 Octobris 1928­

t Fr. GERMANUS CoZIEN,

Abbas S. Petri de Solesmis.

IMPRIMATUR.

Tomaci, die 18 Aprilis 1929­

V. CANTINEAU, Vic. Gen.

Tous droits reserves.

Copyright 1957 by DXSCLEE & Co., Tournai (BelIi1lJD).

INDEX In Dominicis ad Aspersionem Aquse benedictse :

Asperges me . Vidi aquam . Alii cantus ad libitwn pro Ant. Aspe,ges me .

Ad Missam:

I. - Tempore Paschali (Lux et cwigo) II. - In Festis Solemnibus. I. (Ky,ie fons bonitatis) . III. - In Festis Solemnibus. 2. {Kyri« Deus sempiterne) IV. - In Festis Duplicibus. I. (Cunctipotens Genitor Deus) . V. - In Festis Duplicibus. 2. (Ky,ie magnal Deus potentia) VI. - In Festis Duplicibus. 3. (Ky,ie Rex Genitor) VII. - In Festis Duplicibus. 4. (Kyrie Rex sp1endens) VIII. - In Festis Duplicibus. 5. (de Angelis) . IX. - In Festis B. Marire Virginis. I. (Cum jubilo) X. - In Festis B. Marire Virginis. 2. (Alme PateY) XI. - In Dominicis infra annum {Orbis factcw) XII. - In Festis Semiduplicibus. I. (Pater cuncta) XIII. - In Festis Semiduplicibus. 2. (Stelliferi Condito« orbis} XIV. - Infra Octavas quse non sunt de B. Maria Virgine (Jesu RedemptOf) XV. - In Festis Simplicibus {Dominator Deus) XVI. - In Feriis per annum XVII. - In Dominicis Adventus et Quadragesimre .

• page I

2

3

4 9 ., • 14

• 18 • 22

• 27 • 32

• 36

40· ·44 • 47 · SI • S4 • 58 · 62 • 65 • 67

XVIII. - In Feriis Adventus et Quadrages., in Vigiliis, Feriis IV Temporum et in Missa Rogationum Credo I. Credo II. Credo III. Credo IV. Credo V. Credo VI. Credo VII

· 7° • 72

Cantus ad 1ihitum.

Kyrie I. (Clemens..RectOf)

Kyrie VII (Splendor eterne}

Gloria I. Gloria II. Gloria III. Gloria (More ambrosiano) Sanctus I. Sanctus II. . Sanctus III. . Agnus Dei I. Agnus Dei II.

Kyrie II. (Summe Deus) . Kyrie III. (Rector casmi pie) Kyrie IV. . (Kyrie altissime) Kyrie V. (ConditOf Kyrie omnium) Kyrie VI. (Te Ch,iste Rex supplices)

Kyrie VIII. {Firmator sancte) Kyrie IX. (0 Pater excelse} Kyrie X. (O,his factor) [In Dominicis pe, annum] Kyrie XI. {Kyrie Salve) [In Dominicis Adventus et Quad,agesitnt:s] .

• 74 .'}6

• 79 • 82

84 • 88

91

• 92

• 93 ·94 • 95 .' 96

.. • 97 • 98

· 98 99

· 99 • 100

• 101

104· • 106

• 108

• 108

· log · log · 110

Imprime en Belgique par DESCLEE & CIE, ~diteurs, S. A. , Tournai (Belgique.) - 10.438

'

INTRODUCTION

Ces accompagnements sont l'illustration des theories exposees dans 1& Revue Gregorienne et al'Institut Gregorien de Paris.

II n'existe pas d'accompagnement passe-pertout, II est impos­sible egalement de fixer pour chaque piece une tessiture unique j la nature des voix, l'etendue et l'acoustique des vaisseaux, considerees en relation avec l'interpretation reclamee par Ie caractere de chaque piece, exigent le plus souvent une adaptation. D'ou, necessite d'apprendre et de se former un style pour pouvoir se liberer des barmonisations ecrites, Nos accomp~nements ont ete con~us pour. un chceur bien exerce, un orgamste moyen et une tessiture legerement elevee,

Ces harmonies utilisent les ressources modernes, - tant qu'elles restent modales, - et, sans ~tre agressives, elles s'affran­cbissent du prejuge de la consonnance aoutrance et de certaines regles purement scholastiques dont pourtant eUes respectent l'esprit. 8'iI plaisait a quelques esprits d'y chercher a la loupe des quintes ou de declarer faux certains accords, qu'ils sachent au moins que rien n'a ete ecrit au hasard.

Nous croyons d'ailleurs !tre restes fideles a notre grand principe et nous pensons que notre accompagnement, pris dans son ensemble, est bien « une traduction, une transposition, une projection aussi objective, aussi fidele et aussi simple que possible de la pure melodie dans l'ordre harmonique ). Que si quelque detail semblait ~ et 11 s'ecarter de cet ideal, un exam en plus attentif pourra parfois dissiper l'impression premiere; d'autant que l'on ne devra jamais perdre de vue que Ie rythme et 1& modalite des pieces ont leurs exigences aussi bien que Ie contexte immediate De plus, l'ecriture musicale ne merite-t-elle pas, elle aussi, qu'on lui fasse quelques sacrifices quand les principes essentiels restent saufs? Enfin, dans un livre qui voudrait contribuer a la formation des organistes accompagna­teurs, il ne nous a pas paru inutile de donner parfois diJTerentes harmonisations de la meme formule melodique (dans les Eyrie, les Apus Dei, etc.), sans pretendre toujours reconnattre a toutes la m~me valeur ni la meme opportunite, Quoi qu'il en soil, nous espercns que l'on voudra bien ne pas s'arr!ter aux details, mais regarder a l'ensemble du style. Surtout, qu'on n'aille pas, acause de telle realisation qui peut ~tre personnelle et ceder 1aplace a une autre, rejeter des principes qui pretendent etre objectifs et scientifiques.

Pour ce qui conceme l'emeloi de 1a pedale, i1 faut observer que IAcher le 16 pieds au milieu d'une phrase fait un creux. Des lors, pour les passages a trois voix, it faudra, au bien continuer avec la pedale 16 pieds meme la partie de tenor, si celle-ci s'enchalne avec 1a partie grave; ou bien n'avoir pas de 16 pieds a la pedale et Ikner ce clavier quand 1a basse se tait; ou bien en lin ne pas [ouer de pedale du tout, pour des pieces entieres qui pourraient s'en dispenser (v. g. certains versets de Graduel, d'Alleluia, d'Introit, etc., reserves aux chantres), ou pour des parties de pieces formant ~n tout logique.

Les Auteurs.

The following accompaniments are intended to illustrate the theories laid down in the Re1JUe GrlgtJriellne and taught at the Gregorian Institute of Paris. .

There is no such thing as an accompaniment .which will serve for every key, nor is it possible to fix upon a single compass for each piece j the nature of the voices, the size and acoustic properties of the building, in relation to the interpretation demanded by the character of the composition, these generally call for adaptation. Hence the necessity-forstudy in order that one may acquire a style of one's own, and gradually become independent of the written score. But since in tbe face of several alternatives a choice has to; be made, the present accompaniments have been arranged for a practised choir, a competent organist, and a somewhat high compass.

The harmonisations make use of modern resources, in so far as these are modal, and without being aggressive, are not hidebound either by the sacrosanct principle of consonance, or by the letter' of certain purely scholastic rules whose spirit they respect nevertheless. Possibly some captious spirits may· take a delight in pursuing a microscopic search for fifths, or pronounce certain combinations discordant; let them at least bear in mind that nothing here has been set down at random, .

The composers believe moreover that, by fidelity to their root principle, they have succeeded in rendering the accompaniment as a whole" a translation, transposition, and projection of the pure melody into the harmonic order, made as objective, faithful and simple as possible". If here and there .they seem to have fallen from this standard, a closer perusal will often dispel the impression; not must it be for~otten that the rhythm and modality of the pieces have certain requirements, just as much as the immediate melodic context. . Does not the musical style, moreover, deserve that some few sacrifices should be made on its bebalf, provided the essential principles be kept intact? Lastly, in a work of tbis sort, intended to contribute to the training of' organ accompanists, it seemed only fitting to provide several different harmonisations for one and the same melodic formula - in the Eyries, Agn," Dei, etc. - without thereby claiming the same value and appropriateness (or all, Be this as it may, the authors' desire is that these accompaniments should be regarded as a whole, without lingering over them in ( very great detail. It is supremely important that one should not run the risk of rejecting principles wbich lay claim to be objective and, scientific, on account of some small point of interpretation which may well be a matter of personal choice and open to improvement.

As regards, the use ·of the pedal, it D1Ust be noted that to release the sixteen foot stop in the middle of a phrase will cause a gap. For three voice passages it follows that one must either continue to use the pedal with the tenor part, if this latter follows logically epon the bass, or else not have the sixteen foot stop at the pedal but leave the pedal board alone whenever there is an interruption in the bass part. A third alternative would be not to use the pedal at all in those pieces where it can be dispensed with (e. g. in certain verses of the Gradual, Alleluia, Introit, etc., reserved to the cantors), or in such portions of any piece as form a logical entity.

The Authors.

Ordinarium Missm. In Dominiois ad Aspersionem Aqum benediote.

Extra Tempus Puchala.

Ant. 7

A _ 8per _ ges me,.£6 - ml_ po, et

8U _ per aLvem de - al.b& _ bore hodi _ Be _ l'4trela • va bis me, ~ ... ,

·r

_ t, De _ us,me ~ --. ......... , I

:I se _ CUD. dum ID8gDlDlIDL se _rL cOr _ dL am to L L L l L L ~- L

am.

r' I

II. '

et in

ri _ a Pun, et FLIL 0, et SpLri _ tu_i Sin _ eto.

I

cLpLo, fit nuno, et &em. per,

I

G16

R~,tltur 4.' •

(~~~~~~~~~~~~~I~~~~~~~l~~~~~~A8perge8 me.

I I ti · j~ _ i._~-. -.-=- "' -~..... ..

Tempore Paschal]. Scilicet a DominioaPasohm usque ad Penteoosten inolusive.

Ant. 8

Vl _ di di _ en _tem de plot

a 1& te - 18 tro, AI.Ie hi ia:

sunt, et di cent, Al _ le , In fa,

Al . Ie In ia. P8. CCD_fi _ te _ mi.ni Do.mi .DO quo _ ni _

e_jus.

Gl6.ri •• Patri et FI.li.oJ .t SpI.n • m.. j' au '. 010. ~. 81 '. out i.rat ill priD.ol.pi.

et ".cu._ ·...cu 16, • A.meD.0, • DUC, et sem . per, iD • rum.A ..

• L~"i:.""..I·..-::.:..J:"::~-"":-_-_-_--""'""1L.Ii.;"_-_-_-~~·_~-~i-IF....;z.._-_-....I"i..r_---_-_-----.-.I.,.,~----------_~-.~r----~ ..:_-----..,~...T....------_;...

~rbl.

Vldf' aquam. ---......

Alii Cantua ad hbitum.

Ql\1Il..d& • bor:etme, .DO .A. • s"r.

I Ant. 7.1-.................~~~fJ:- ~_--I1I- ...._ ..... ~-======~_..-_

)a _ " • bis me, ~t s6• per AI - YeIIl de. a1. 18 .. bore

PB,. ltIlserere, III ftI1mJ.

A.spW.ses me,_D6..mi..ae, 1l7B... s6.po, et _.d8 .. bor.~ I. - d .• his me, et au. perm.

t6 • am.vem de. a1 • ba. bo~

n Ant. 4

'h-"W'PI"---.t--~"""-~:t-......--~t--~~""""""""'rJI-- --'+---_o4-r-_""'__

.4

Kj _ ri _e

Chrl

e Chrf _ ste

ste --­ _ e

e

1e .. i_son.

r·

e

616 _ri . a. r9._tri, et Fi.1i _ 0, et SpL rf , tu • i Sancto.. Si .. cut e_rat inprln.cf_ pi_0, et

ou bien nunc, et SenLpe.f t

et in sre_cu_la sIlLcu_lo .. rum. A ... men. et in sr2.cu_)a ste_cu_lo .. rum. A • men.

I. Tempore Pasohali. (Lux et origo.)

Kyrie. VITI

ri ,e Xj ri; e e Ie_I, son. A~

_ Ie_Lson.

--

)

-, Cbr{. ste e

e Je i .. SOD.­ e

Gloria. IV

Gl6_ri _ a in 81 _ eel _ sis- ...,

"e

De . o.

.1.

Et in

J.

ter

d"

Ie i_SOD. 4 Xi _ri - • i_SOD.

ra I'ax bo _ mi _ni • bus bo. rUB vo _ IUD. t8 • tis. ~ Lau . da _mus tee

---_.-"-,......-------­~

Be_De _ cU _ci mus tee Ad.o • Ii _ mas tee GJo.ri . fi _ca mas

- -

--

6

Gr8_ti _ as a. gi _ mus tl _ bi prd.pter ma_gnam glo .. ri - am tu . am.

Do mi _ ne De _us, Rex em _ Ie _stls, De us P8.. ter 0 _

- *'

-~ ; J; -!J.-r r- r i ·r, IE:

"--'i' i r mnl - po - tens. D6~mi - ne Fi _Ii U _ 01 . ge.. ni .. te Je - sa chrl_ stew

Do - mi _De De _us, A gnus De - it Fi Ii . us pa .. tris. ,....-.....

.-" "------­

----J .; )~: ti:i-i~r·r

Qui tol .. JIS pee c'_ ta mun _ di, mi _S8 .. Ii_ re en6 his. Qui to) .. lis ...--.... ....--.....

pee .. ca .. ta mlin _ di, su _sci .. pe de, pre.ca .. ti _ 6 _ Dem no _stram.

;-­

Qui S8 _ des ad del _ ta.tam Pa.,.tris, mf.se. re.re DO. bis. Quo.Dl _, am ,

tu solus san. ctus, Tu so.tos Do. mL DOS. Ta 56., Ius AI. tluimus Je. su ChrLsta.

CUm Sineto Splri. tu, P'.tris. -r

A It. - ......~...........

meD.

San.etus, • San ctus, S8netusD6..mi _ nos De.us Sa. ba . oth.- ,,-.-..- ,...., ,.......I 1 .- .... . 1 " ...... ' . . .

Sanotus. i.. i.. 1"""'- I - 1 1--'1­) r:IV ~ J. ~ ~. :.J. J J. J. ~ ..J J 1>J-

PIe • nisunt 08 • Ii at It.

ter. ra

J.

rLa ui ; a; Hosan •.D& . in 8% • ccn.sis. It.

Be _ De _ dL ctusqui"'. nit in no. mL ne D<L mi _ nl . Ho san. Da fo' ex. eel . sls . . /\ - ....

8

IV

VIII

A.gnus De.f, • qUi_t61 _ lis pec..ca _ ta mUD _ di, mi.se _ re .-

Agnus.

~ A

re 06 _ bis. A __ gnus ta mUD _ eli,

A Missa Sabbati Sancti usque ad Sabbatum in A.lbia inclusive. De _ 0 gra _ti _ as, al _ Ie _ hi al _ le hi ia.

Ab Octava Pasehe ad Sabbatum IV. Temporum Pentecostes inclusive.

VII

De :. * o gra _ _ ti _ as.

o

U.In Pestis Solemnibus. (Kyrie rons bonitatis.)

Kt.ri _ e • •• le • I. lOll.

KyrienI

Kj .. ri .. e e .Ii

Chri_ste i_SOD.

--------­ .------~------·e _16 _ i.SOD.

to

e .. Ie .. 1..SOD.

----------__ *' • e ... le _ i_SOD.

Glo.ri _ a in ex.celsis De _ o. Et in ter. ra paxho m{ • ni bus

Gloria. I

00.bE \'"0. IUD. ta_ tis. Lau..dA.mus teo Be.ne..df , cLmus leo A.. do. Ia _mus te.

en pr'CfIQftt anu; 8'U" Ie 1a die re comm« ca au bien wci". ::'Ibdeprecationem den tti7l8pirrz.nidtl flItAme 1 { . ~ i· tUB cadntcu ad doxteram Patrls et To solul

, Altissimns Jesn Christe.

11

610_"_fl_ca _ mus te, Gnlti_as '_gimus u, bi propter ma _ gnamg16 - ri _ 8m tu_am.

DO..mi _De De. us, _ tens. D6

....

ne Fi'.1i u _ni ~ .ge _ ni. te Je _ su ChrLste. BomLne De _us, ~_gnus De. I, Fi _ 11.,

us P8_tris. Qui tot lis pecca_tamundi J mi.se. re _ re

Qui t61 lis pecca_18mundi J su_sci _ pe de..pre..caJi_ 6. nem n6.stram . Quise _ des ad da.

ramP8. _ tns, mi_ se _te _ re _ re n6 _bis. Qu6..ni.AID tu s6 _ Iussanolus.

Tu so_lus Do _. mi .. DU~. Tu sd.Ius Al tIS..si _ mns, Je su Chri _ ste ,

men.

r r-:----r SaD etns, San ctus

Sanctus I

Domi..nus De _ us Sa ba .. oth. Ple_Di .. sunt cm _Ii et ra g16 ri ..8

tu_a. -~

no_san _na-..o:o­ _ A~

in ex _ eel ..sis. Ba.ne _ dl _ ctus qui

in ex .. eeLsis.

I

fa

Agnus.

A.gnus _ De _ I, .qui to! ... lis ca _ ta mUD di:

bis. A _ gnusDe­ _ I, .qui t61.1is Reo.c& _ tami.S8 _ re . re

bii~ A • IdS D' _ i,. qai &61 _ . IiI

di:

ill

gra • ti_ as

Vel seoundum oommuniorem usum.

ti _ as.ti _ as. Iiigli0 ----- ­De

v

. . r r (I) Cett~ PaDII '·.Dlle afJa7f1 Uft 6nJ11l'- ••r 1Int: 1IIi." .,IIIIN ••'Iei la flDI••otl4ltt ..r lafWl1# .'.".. It1Id ,."."., .,11 deflftllld" Qel,., ""IIt! em '1tJ'~r l'~r 1'''.~""Ofl~e.~ 11- COftt1.·""drtI~f .C'!"IJla'!cete1l' de '':'' ~""""," c#r'nt" ,,"'" f!mu.li: CN",.. ..... .. .', . .':.. '. . ..

ill. In Festis Solemnibus. 2. (Kyr ie Deussempiterne)

---------- '-""

:.J

riO _ e _Kj

_ e • _

Kyrie IV

J.. . . ' \

.' . 116,f;1 Jlt;Ulll gUll CI mi llaturel d8 pa8sag_ (#)1 cortYsp01ldant au sl btcarro du tim. f ~ I =:1::1 origi1ull, #n ••c(J1Id gTOup' modal, .11101111 gt,'aUCrtIl 6Jcarn mJlodiglltlltl jus/i•J lill (puisf1l# prJoisJm'1111#lJnllOl ;nlllTvitmdra plus loin) ••t tin tUhOl-. tU la.,y.

::: ~.-: liL. . . f, . '-' · gil AalJitu6/111. Alai8,dn"8 un lye mod~ J/aNI81lrfintll,I., on ndn,~1 'Dr16ittnrm

.tt) 0" /;ton j ~:.. mi dtl p411sagtl donlll'".ar1llttnilJ, "11 Innn~mlJ grouptl (/0.11 orllfJilal). ~•.dofIC , '. qU'U1J./ontlul. mJlod,.'J1l' .p,nrtenftnt til propro au ClUatricme m040 ea II' StI·,.,,/roa_

.." . .... .-... . .' . c~ra !tntl 'lllart_pllt.lJa8-guatr//lnuJ mod« ell mi- Ie sl naturet 61JU18&,ro ~1~ IfI4i4n$'/"$ 11l111lCS C'()/Idt"/"01l3. No'lL& croycns m;"'~ 'lU- d,s formu/f1s n''''lIO~68kri/1I6 MIlS II fua1n·n", ",IXI. #11 d'-prt111fi,rgrtJfL ]'a modal- supporteraient I. r., dl passag», c'est ta l0lriqu4 l/ltI'IU'. Milis Juid'"l1Jl~nt/4 procidJ '8t da'ng6r,ux,1 n, doit 1!4. JlnI e~"'~i/II. 1/1101/$ a par" utile IOU/I/O;" d'en donner ici un tlxtnnjll,. .5730--------------­

.11

.. GI6 _ ri •. & in. at .cel • sis De - o. . Et in ter.ra.. pax ho. mi.;.ni.bus ·b6 • ...-.....

Gloria VIII

A

B d'~ · .A~do _YO • IUD. ta. tis. Lau • da. MUS tee e-D~. l' _ . Cl' ,- mas tee

ra _ mus tee 610. ri .fi _ ca _ mus tee Gra.li _ as 11 - gi.mus ti • bi pr6p.ter

mn .. gaam g16 • ri.am tu _ am. D6.mi.ne De.us, ReI em • Ie.stis t De-us Pa • ter 0 • A. .A,

\~~~~~~~~ ~~ ---rz-~--+----.hr-- ~~.

D1nl _ po. tens. ·Do.mi.ue rr.u u - ui ; gee ni_te, Je. .6U Chri' .ste. ·Do.mi. ne De.us,

Sa _ba _otb,- ctus Do ­mi. nus De:.usSan A­ctu8,~San • etus, A

fG

Qui to) • lis pee ea • ta mundi, mi.se.re _ re no - bis. . A

QUi tal - lis pee A • ea. ta m.di, sU-sci.pe de.pre.ca, ti - 6 _ nem n6.stram. Qui S8

des ad dex_te~ram Pa - tris, mi _ se re·. re no. bis. Qn6.ni.am tu so.lussaDctu8.

Tu so• Ius Do.mi _DUS. Tu so.lus AI.tls. si mns, Je su Chrl 5te.- -

\ !

Cum Sancto SpI.ri . tu, in glo • ri , a De.i Pit tris. A . men• - --

Sanotus IV

,. '1 - 1' _ ri._ tut _a. Ko SAD _ aa in II. eel. sis.Ple.ni sunt ere .Ii et ter - ra. g 0 ,,­

nit in n6 ~ mi.~e Do _mi _ ni. Bo saJl' _Be_ne _ d1 _:etus qui v~ _ 'n.: in .ex. eel. sis.

AgnusIV

A _ gous De _ ·i,. qui 161 -

mi _ S8 _ re.re ' DO. bis. A. gnusDe. i,.

A. pus De _ it *qui t61 •

pec..ca

qui t61 •

• di:

ta

mi -,

S8 • r8.re

di:

D6. bis.

mun

lis

di:' d6. na Do•.bis pa. cem.

18 IV. In. Festis Dupltcibus , 1.

(Cunctipotens Genitor Deus.)

. Ie. i .SOD. Kf;..ri _ e

Ie. i .son.

Cbriste e

Kj • ri _Ie. i _son.e

Ie. i , son.

Ie. i . son.

• le.l. son.

e

Le dessm nuJ/odiqu6all, CAris!s ~_U--&t..~-II"""'''''-+--:---.lfJuise titJnt lout entier dans la _.....~~~-+--4--+--t---4-~'-+--R~4--f11-IiIIIII...-4~---...1

~ ~- .t--+-+-++-~-+--IIlquint8re-la rdatiso un certain, l---'~__~"';;"''-'''''--'IlIL...~''''-'''';~~~-.t~''''''''''''---++~1 , -­ ------....-...-...1cantraste gut au/arise ccrtat_ ,t---t-~--""-r--""-rl....--""' --­ J--~"" """""""'__~....-..HI

nomen» /'illtroduction du 8; lJtmol dans 1'/i,arlJ.onie (do.!Ji - .

......~......­ .....­ ....- ....- ,......-t carr"dans /0 transposition.) I ....~:.....,_-+------__:----t On, clloisz:ra Puna on tmutr» de \ 1-6----..--"""-­.....-4----+-----1 cea tntcrprctattons pour s'1/ te: \t+--+--t4~----""........,r------J'-:----""'-__~-+---+----+f I

nir pendant toute la durec des Christ". (2)

e

..~

-~.~~----------~~--..~-------.:----..t----

(J) On..pourra 'uli/;$er la cadanco pr,!ccrlclI/(:. La dol est dOJlllc tct CtY1Mnc pO$8ifJlt', quoiquo un pcu dur, (2) Par erreur csltt! "016 a itc introduitc dans Ie 16%18. Notre avant d6rn;e,.6 harmOft;6ati01l dft Clar•.,t. ne faisant .,.t6ndr6

aucu« .0 pourra _Ire ut;/ise6 daft. l'Ulnc e/ /'~tre hypotJze6C.

-.It

.­ . 16. i_SOD.

616. ri. a' in eLc81sis De'. o. Ii· ira tlr. ra PII ho ••i . ai • bu

Gloria IV

.,' ;r-' , : '"

b6n. yo.IUD _ tao _tis. tau. dLmus ' tee Be.ne·~ dl.cl.mus tee A.do. ra =­

Glo.ri.ri. ca _ mus tee _ GnLti -. as' a.gi.mus tf _ bi pr6.pter ma..gnam

g16 • ri _ am tu _am. D6.mi.ne De. us, Rex ce _ Ie - stis, De _ us fa • ter e , -*

mnl_ po. tens. D6.mi.ne . F{ _ Ii u _ni • ge. ni • te, Je - su Cbri _ _ ste. -*

- ,-...

~~r~r~

" 10

De • us, A. gnus De_ Fl Ii . us Pa tris.

Qui tol • lis pec.ca_ta mun _ dl, micse - re. re no - bis. Qui t61. lis pec.ca.ta mUD. di,

su.sci. pe de_pre..ca.ti.6 • nem no - strum. Qui se - des ad dex..te..ram Pa . tris, mi.se ­

, re - re no . bis. Quo.ni • aln tu so. Ius SaD. ctus. Tu so. Ius Do - mi _ DUS.

Tu so-IusAl_ti's..si • mus, Je . su Cbri ste. Cums&n • eto SPI .- ...­*

ri tu, in g16. ri , a De. i Pa tris. A men.

...l

san • _ ctus,. saa . .• ctus. San . _ . clua DO.mi.nusDLus Sa . ba. atb.·

Ho • sao • nQ in ex •Ple.ni sunt erB.li et ter.ra gl6 ri. a tu - a ...... ~-

,-"I....

_I ~~~

~to..L.1\1 .­~

IJ~ r~J . •

r'\ t · ~ : ~ ~~"_J. J ~~ ~ ·

I r _ mi. ni, Ho.

-

_

.... H

-' .... 1--'J-~

r i.;:J I

_ flU 6;1/11'

cel • '\ L.~~-"'''- • l ...

r

) i r-r ~ r· r ~p r;) - r·'r' ~=-..r~r..:-.-r r r-

!-I_J I .J~h ,'---..1 J.-I. rJ. .I J-J-· ·

I I . I I

. saa _na in ' sis.cel • r. I .-....--, ­

IJ--r. r -J..:-...J (~J ~ ~ W ~.~~ ·· .

I

A • gnus D~ • t, • qui to1 _ lis pee.caLla m~n _di, mi.se.re. re 00 • bis.

Agnus VI

A.gnusDe.i, • qui t6Llisp8C.ca.ta__ mun :,. di. mi.se.re re no . bis. l L. .L.~"'l~ l

r----r----r· 1_1- I

r I

- i r· I

.r

v~ In Festis Dnplicibus. 2. (Kyrie magnee Deus potentiee.)

Ie. I; SOD. iij.

Kyrie VITI

'Chri ~ • ste _ e • . Ie. L SOD. Chri. _ St8 _

,'18

" A _ gnus 'De t, • qui tot • lis pec.oa..ta__' _ mUD .. di: do .. Da DO • his pa eem.

A.gnus De. i, • qui teSt.lis pec.c' ..ta mUD. di:

L~ lIe Agnus, . etc.pourra sajouer aill8t:

'~~-""'----4..c::::::~~=~~::::.~=~:==:::::::.~~....,J.::::~

_______________________ gra.ti. as.

A

·.s

e Ie_ I; SOD.*1•.

ex _ eel _sis De_ o. Et in ter. "rapubo .. mi .:.. ni', bus

Gloria ." VIII .rl.

a in

bo. nil' vo.1uD _ ta. tis. Lau..da.mus te. Be.ne • di; ci.mus te. A .do.ra. muste._

cA". mus tee Gra _GJo. ri.li _ tl , as gimuB u, bi pro.pter: mae

guam gJo ri.&m tu. am. Do . mi. ne__ DtS..ust _ Rexc&lh~. stis,

Q IUD1. po _ tens. . Do _ mi _ ne__ rr.u " u. Di.ge.ni.te,

Je _ suChri.ste . gnus De • i, Fl.li. us Pa tris.

Qui tol .: lis .pec.ca.t. mUD.di, mi.se re re no.bls. Qui tol • lis __

pec.ca _ ta mUD _di, susci ..pe .de, pre _ ca. ti 6.nem nos"tram. Qui se . des__

ad d4Sx _ te~ram Patris, mi.se • re re no.bis. Quo • ni • am__ tu s6 • Ius sanctus.

Tu 86 • lus Do.mi _ nus. Tu so .• Ius tfs • si ~ mus, Je • su Cbri • ste,

-.25

CamSan • cto Spiri _ tu, in gI6.ri. a ·De.i Pa tris. A men..

ctus t• Sao ctus Do.mi.Dus ne.~s

Sanctus IV

Sa • otb. Ple.ni sunt em.li et ter _ ra gJo . ri a tu a.

Ho SaD • na in ex • cut sis. Be.ue.di.ctus qui ve _ nit _

in no . mi • ne Do _ mi Die san • na iu el • eel sis.

011 bUR: Be'. ne.di.ctus qui V6 .. nit in no . mi _ De Do. mi ni. SaD. na

.IV

\ '--'fI ~

:28

A

Agnus

: gnusDe.: '. it ·.qui t61 'C.

._ eli

,ta mUD di: mi _se _ re re DO bis. A

, gnus De i, .qui to) e. ta mUD di: mi. S8 _

re re DO bis. A gnusDe it • qui to] ... A

rH'-'r:--i~r

cD. ta mun di: do_na no bis pa cem.

' ""--­ ....-_---.....g:ra..ti_as.

- -

VII

VI. In Festis Duplioibus. 3. (Kyrie Rex Genitor)

KY.ri • e • e . Ie _ i.SOD KY •. ri _ 8 _ -A

Kyrie. -- r" r·

KY.ri _ e e Ie. i , son e Ie _ i.SOD~_ A

It-1"

A

Chrl • ste__ e Ie . Lson. Cbri. ste__ e 1e • i. SOil.

Cbrl • ste__ e Ie _ I, SOD.

Ky ri.8 _ e Ie _ i.SOD.

Ie. LsonKj.ri _ e _ e _ _ A

Kyrie VII

_

Cbrf • ste _

e A

A

Ie . i-SOD.

Cbri St6 _

-*

e

6

e

e • Je.i.soo.

Autre trans,P0sition .. Ky.ri,.· 6 • e le' _ Lson. Kj.ri ~ 8

Ie . i.son. Kj.ri. e. _ e

29

G16 • n , a in ex _ eel. sis De _o, El in ter' _ ra paxho, mi .:ni •bus bO.DS' vo.luD.ta.tis.

Gloria. VIII ~.

Lau • dO. _ mus te. De... ne .. df _ ci.mus tee A. do _ ra. mus te, Glo.ri.fi ca .

Gra.ti. as&. - gimusll.bi propter ma _ g~amg16_ ri • am tU.8m.

Do.mi • oe _ De -us, Rex Cle - Ie .. stis, De. us Po. A. _ ter 0 • mDi • pot _ 8DS. ~

Nt 925.-5

30

Do.mi • ne . FL li u • ni .ge.ni.te Je. su Chrf.ste . Do _mi.De De _us. A _ gnus

De. I, Fl. li.us P8. .tris. Qui t61 _ lis pec • ca.. ta mUD _di, mi. se _ re _ re DO. bis. A

,Qui tol lis pee _ ea . ta .mUD • di, su scf.pe depre..ca..ti _ 6 _ nem nostram.

A

Qui se des ad dex • te _ ram PI. • ens, mi. se • re . re n6.bis. Quoni • am

*

tu so.lus SaD. ctus. Tu so.Ius Do. mt.nus. Tu sO • Ins Al • tfs.si.mus , Je _su ChrLste.

'a....- -_._ .._- -_.__• ---------------------t-..--II----------"'--­

Cum San'. eto SPl ., rt , tu, in 8'10'. ri _ a De. i Pa _ trls. A men.

III

ex

3t

etus, Sanctus Do_mi _ nus Dc _us Sa _ ba _ .oth.

Sanctus

A san_na _PIe. ni sunt em Ji et ter . ra glo.ri. a tu a. 80 -

S&D.D& _mi • D\. Ho in • eel sis.

A gnus De i, #qui tol lis pee • ca _ta mUll di:

Agnus. VIII

mi.se re re__ no.bis. (i.do _na no _ bis__ pacem. ..~ De • 0 gra.ti.os. A

- - - - -

12

VII. In Festis Duplicibus. 4. (Kyrie Rex Splendens)

Kyrie VIII

- ~

-18.1.s0D

Kj.ri _ 8 _ e

-

_.... e . - Ie- -i SOll.tU Ky - ri . 8 .......,,..., I I I I A . -..,...I ..... L. L." u . _.... " -r-; -1' t:.J I ~ -~. ,~rIJ

. r-r i ~r; r,~.J~ J I ,.j ~:.J-:--J ~ J ~~~. ""=" ~...J !J J..

e Ie i SOD Kj r i . . e _ .... A

" ,,~ " A . ~ . - ....

I " " -. ... ... I,...., "'""" I I I

,-""r· CJ-~ T· -tJ "r!, _ I ;-'~ r R~ ~j-;-;J J. ~- H. . . ........ ~~

I

e Ie. i .SOD . ij.

" ji .: A - . I • - - ....

I

.... J • _ ......

rri t' ' At _...-;;;,.. ._:: _ " _ ' .• • -.........-. . ~....,._ . .:.. 0 - ._'-~ ...;.a......._ . ,,- • • _.. ....-...._.

VI

Fi_Ii '. ~~\ z ,

us Pi' _ se _ ......,~

re, re

8S·

Glo.•ri a in ex • eel _ sis De _ o. Et in ter _ ra pax ho ~'- mi.ni _ bus

Gloria.

bO.D" '"0. tUD _ ta . tis. Lau , da.mus tee Be.ne.df - ci, mus tee A. do. ra...mus tee

Glo.ri fi. ca. mus tee Gra.ti _ am . tU. am.

ter o. mni _ po • tens. Do. mi.ne Fi_

as i.. gi.mus tiebi pro.pter m8gnamgJori. _

DO.mi • De De.us, Rex cm _ Ie ; stis, De. us Pa _

Ii Cbri. ste. Do.mi _ ne De us, A. gnus De I,

tris. Qui t61 ';.'.' )is--pee.:ca -~ ta mun ', di J mi _

34

Qui tole lis pee.ca. ta mUD • di, SU. $ci • pe de.pro.ca. ti • 0. Dem no . siram. A ....--.....

---~--

ro

. Qui se. desad dexteram Pa . tris, mi.s8.r'.re no. bis. Quo.ni • am tu soJus san _ ctus ,

A

Tu s6.lus Do.mLnus. Tu s6.lus AI. tis. sLmus, Je.eu Cbri • ste, Cum San cto

Bpi­ ri • tu, in gI6 _ ri _ tris. A men.a De . Pa _

SaD ctus,' • San ctus, San ctus

Sanotus VIII

D6.mi _ nus De • us Sa

~.

ba _otb. Pla.ni aunt ra

tu a. Ho SaD _ .na in ex _ eel sis.

•

Be De _ ctus qui V8 nit in no ­df

mi_ne DO.IDI. ni: 110 san _ na in ex cel sis.

A gnus. De i, ~ qu.i tol _ lis pec. ea • mun _di, mi.se • re

Agnus. VIII

re no bis. A gnus De i, 41- qui t61 • lis pec_ c8. • mun • di,

ta mun. di:

,

mi. se , re . re no bis. A _.gnus De i" •qui tol.lis pecea _

VIII

8e-; DM lJie11

do. na no - bis pi cem do, na n6 bis pa _ cem.

______________~---------gra..t.i-as

VIII. In Festis Duplicibus. 5. (De Angelis)

Kyrie. V

e .~

Ie. i. son.

Do.mi.ne De.us, tris. Qui tollis pecca,ta nuin di , _........-..

re .no. bis

3'

Glo.ri • a in ex.cel.sis De. o. Et in tet.ra pal bo.mi. ni , bus bo. om vo.lun ta- tis.

Gloria. V

mus te.. 610. ri _fi •camus tee

"""--'" .

D6.mi.De De.us, Rexcale. stis,Gra.Ji. as

De.us

ti • bi propterm8gnamgJori.am to. am.

Pa.ter o. mni. 'po. tens. Je Chri.ste.

Pa _

mi.se, re _

38

Qui se.des ad dex.te..ram Pa,. trts, mi. se , re. re 06. bis. Quo.ni. am tu 56. Ius san. ctus.

Tu so. Ius Tu so.Jus AI • tis • si, mus,

------_...~-. .

Je . su Cbri. ste.

CumSancto Spi • rf.tu , in glo.ri.a De.i Pi ,............. trls. A men.

San ctust • San. ctus, San otus Do

Sanctus. VI

mi • nus De.us ba • oth. Ple..ni sunt em . Ii et

ter ra g16.ri • a tu a. Ho.s8.n .. na in ex • eel sis.

89

Be. ne • di • etas nit_ in· no. mi, ne mi. ni.

Ho. san n& in sis.ex • eel

A gnus De • i, _qui tole lis pec.ea.ta mun. di: mi. se, re.re no . bis.

Agnus. VI

re.re no . bis.A,_gnus De i, .qui tol lis pee-eLta mun.. di: mi.se _

A gnus De • I, ~qui tol • lis pecca..ta mun. di: do. na n6.bis pa _ cem.

De 0 _ gra.ti _as.

40

________ oe _

IX. In Festis B. Marim Virginis. 1. (Cum jubilo)

Kj ri _ e_. _ e • Ie _ t , son. Ky.ri. 6 e

Kyrie. I

14\ _ i_son. Kj ri • e e . Jt~ • i_SOD.

• .'--" . ~ ~

. Chri ste e _Ie _i ... son.

_____ 6.1e. Lson. Kj. rt , 8 e • )8. i.SOD.

le. i.son.

Glo '. ri _ a in ex • eel. sis De _ o. Et in ter _.# ra paxho _ mi _ ni _ bus

Gloria. VII

(1) LJallo jJtJu,rrail tenir Ie mi.

••

· .41

b6.aevoJuuta _ tis.· Laud. - :mus tee Be.ne • dLcimus tee . A.do.. ra. mus tee

GIo.ri.Ji. ca _ ama tee Gra...ti. as a. gimuB ti. bi

D6mi.De De. us, Rex em Je . stls, De. us Pi • ter o. mni. po • teas.

D&.mi.De Fi.li u _n4Bf _ ni.te Je.su Chri - ste. Do . nn..De De.us, A. gnus De. it

Fi.Ii _us Pi • tris._ QUi tol _ lis pec.ca. ta muD. _ di, mi. see re • re no _ bis.

su sci.pe depre.ca.ti.o uem DO. stram.

Quisedes ad delte..ram Patris, mi. 58-'•. re ', re . n6.. his. Qu6nLam tu 56.lus w.ctus.

De.i Pa tris. A men.

Sanctus V

San

ba _ oth.

ctus,.San. ctus, San

Ple.Di 5unt em. Ii et tef

ctus D6.mi •nus De

tu . a.

_ us S4,.

110. san •

na in el_~.\) • sis. Be..-_­ ne.di • ctus qUI ve _ Di~ iD no mi _ De

A _gnus

•

__

... .~

·4·3

Do wi • ilL Ho ua : in ex • eel sis

Agnus. V

t,__ qui t61 lis peo.ca _ ta mUD di,

re ,

• re 06 bis. A. gnus De i,_ .qui t61 _mi se lis pee.

ca.1& mdn • di, mi se re _ re no bis. De i, ~

t61 lis • ta mUD do _ na no _ bis pa. cem.

De0 _

gra _ ti .as._

I

Gloria. vm

x:~ ~ In Festis B. Marim Virginis. 2. (Alma Pater)

Kj ri e .e Je .. i , son. Kj.ri . e e Je. i i son.-

Kyrie. r:. ~

r ~"....

e Je. i, SOD.Ky ri _ e e Je. i; SOD. Cbri.ste e • le.i.son~·'- Chrl - ste A

e Ie.Lson.

Glo.ri • a in excel.sis De. o. Et in teT.ra pax ho _mi .DLbus bonm vo.1unta • tis.

Lau,dLmus tee. Be.one. di • ci.mus tel A. do. ra. mus tee Glo_ri. fi. ca.mus tee

Gra.ti • as a.gimus tl • bi pr6pter' m8;.gD~gJ6. ri _ am tu, am. .DG-.mi·. neDtLus,

Rex oeJ8stis, De.us P8..Jer o , mul-po. teo.s. Do.mJ • ne FI.1i u, ni.ge.ni.te Je.su'·Chrlste.

Do.mi . ae De.us A.gnus De. 1 Fl. li • us P8..tris. Qui tol • lis pec.ca_ta mun • di,

mi. se • re. re no. bis. Qui to1 • lis pec.ca.ta mUD • di, sU. sct.pe de.pre,.............

sO • Ius w.ctus. Tu so..lus Do. mi • nus._ Tu so. Jus Al • tIS.si, mus,_ Je.suChrlste ..

N° 925.-4

OumSancto SpL.ri • t.u, 'in ri _ & ne.i Pi • tris. A meD.

Sanctus. IV

• ctus,. San ctus, San • ctus D6.mi.Dus De.. us ~.

Sa.ba _ oth.

Ple. ni sunt eft,. Ii et ter • ra g16. ri • a tit &. Ho. sao • na in ex. eel . sis.

Be. needi• ctus qui veS 'nit in no.mi_ne Do.mi. ni. HO.saD .• n& in u.cel _ sis.

A. gnus De ~ I, 0 qui t61.lis pee _ ca.ta m~D_'di, mi.se. re.re n6. bis ,

Agnus De.i, 0 qui tolJis pee. ca..ta mUD.di, re no _bis. A. gnus De _ i, 0

---

- - - - -

I)U lJi,rt: qui t6J.lis pee • 'caL ta mUD _di;' dLna' DO _bls pii.- cem. deL na nO _bis pLcem

"

---- ----­

De 0 gra _ ti , as. ~ J&

41 j'-~ -rr' --FiI 1....- --I " S .1.'- ~ I

I I I I

XI._ In Dominicis infra annum. (Orbis ' factor)

Kyrie. I

le_Lson. Kj _ ri _ e e

le.i_son. Ky_ri_ e_ e

Ii '1..e Ie i SOD Chri ste e Ie _ '1_SOD . _........ - - ­

~ ,", I ~ , ~. "....,..1"'-1'

. u ~r • j' ro r--r I I~I r....:...--r j' ·~ ·r·~ ..t. J. .J. J I_I J-J..;-..J ' I J. J. .I. J l-

I . . . . . I I I I II f'

• • • • <.' . "

48

Cbri _ ste. _ 'e Kj _ ri _ e

e Kj • ri • e __ e

ri. e _hS. i. son. Ky e 1e. i , SOD.

Gloria. II

616 • ri • a in ex.celsis De _o. Et in ttir_ra mi. ni • bus

bO _ om vo.luD.ta. tis. Lau _ ~a.mus tee Be.ne _ di _ ci.mus tee A.do.ra.mus tee

Gra.ti.as &.gi.mustJ-bi propter m~amg16_rl_am ttl. am.

·....D

D6 _mi • ne D8 _us, .RexcaUe.stfs, De.us Pater 0 :~. mn]- po; tens. Do ... ~i • ne F{ ... li

U_Di.ge.ni.te Je. su ChrLste. D6 ... mi , ne De ... us, AgnusDe. I, Ff. lie us PD..tris..

Qui t61. lis pee ... ca... ta mUD - di, mi. se ... re.re no.bis. Qui tol.lis pee... eLla mun • di,

su.sci.pe depreca.ti.o_nem nostram. Qui S8. des ad del ... teramPa.tris, mi.se ... r8_re lI'6_bis.

Quo.lli • amtu • soJus S8.DCtUS. Tu sdlus Dominus. Tu so .]usAlt{s...si.mus, Je. su Chrlste.

Cum san ... eta Spl.ri.tu, in gI6.ri. a De .. i tris. A men.

10

II

Ho _. siD. na in ex eel_

in ex etU • sis. A

A i, • qui __ t61 _ bis.

Sanotus,

San ctus,. Sao ctus, Sao ctus Do . mi _ DUS De. us.~'

otb. PJe. ni_ sunt ere . Ii et ter ra gJo • ri ; a ttl. a.Sa • ba _

sis. Be.De _ d{_ctus qui ve . nit DO. mi ,

A gnus De.. i, • qUi t61 _ lis pee _ cli _ ta mUD ..di, mi.se. Ii _ re_

•Agnus.

lis pec.ca.ta mUD .. di, mi. Be _ Ii _ re ,D6 _n6 _ ltis.

I

51

oe.le.i.son. Chrlste _

Chrl.ste

------- ­ • e.le.i.son. A

A _ gous ea _ ta mUD _di, dO_ 0& DO. bis pa _elm.

I

ti • as.

XII._ In Festis Semiduplicibus.L (Pater cuncta]

Kyrie. VITI

e • 18 _ i.SOD. ij. Chrlste _

_ e • Ie . i . son0

62

Gloria. IV

teo

--------------

Glc .ILa in excel.sis De • 0 • Et in ter_ra paxhouri.ut.bus bo.nm vo_ IUll.ta. • tis.

Lau..dB. • mus teo Beene • df; ci _mus teo A .do.ra.mus

Gra.ti. as ,_ gi_mus ti • bi propter m8gnamgl6..ri_ am tu. am. D6..mi. ne De.us, Rexcm_Ie.stis,

De.us Pater o.mDl.po _tens. Do.mi.oe Fl_Ji u _ni.ge_ni. te Je.su Chri~te. D6mi. ne DC. us,

----'-'

,Agnus De _ it' rr.u . us Pa. tris. Quit61..lis pee.cal.ta mundi, mi. see re . re no . his.

Qui tol.lis pec.ca.tamundi, sti.sci.pe de.preca.ti , 6.Dem Do_stram~ Qui se.des ad dexteram Pa. tris,

53

mi. se • re.re no .. bis. Quo..ni .. am tu so. Jussanotus. Tu sd.lus Dominus. Tusdlus ALt(s_

si , mus, Je. su Cbrl. ste. CUlnsan.cto BpI _ ri. tu, in gJo .. rt , a De. i Pa..tris.

A men. DU: A men. au, A men.

San ctus,·San ctus, San CtUB Do.mi. nus De _us SLba .otb.

Sanctus. II

Ple.Di sunt em.Ii et (eT _ ra g19.ri a __ tu _ a. Ho.san. na ill ex • eel sis.

Be. ne • dLctusqui ve _ nit in no. mi. ne Do_mi. ni, Ho.SaD. na in ex • eel sis.

II Agnus.

mUD. di, mi.se •

AgnusDe. it .qui to] • lis pee_ c& • ta mUD.odi, mi.se , re'. re n6. bis.

A _ gnus De t, 0 qui t61 • lis ta mUD • ell, do. na no . bis pLcem.

De. 0 _ gra • ti.as.

VITI

xm., In Festis semiduplieibus. 2. (Stel1iferi conditor orbis)

Kyrie. I

KY.ri • 8 __ • e le •.I; SOD. EY.ri. e _ e Ie. i; SOD.

Kj.ri. e _ 18.i .SOD. ChrLste _ e _ Ie. i .SOD.e

Ie. i.SOD. Chri.ste _ chri.ste _ e e Ie.LSOD.

e ri _ e _ e Ie _i.SOD.

«<.

le.i_soD. Kt _

e _ Ie _i_son.

Glo.ri - a in elcel.sis De. 0 Et in tef. ra pu ho.ml .. oi _ bus

Glori

b6.11. VO.IUD • ta. tis. Lau _ M.mus te. Be.De • di.oi_mus tee A.do • ra.mus te.

56

Glo.ri, fi • co. .mus tee Gra.ti .as a . gimns t( _ bi propter rna _gnamglD • ri.am ttl. am.

Do.mi.lle De . us Rexem • Ie . stis De.us Pa _ ter o ; mni.po _ tens. Do.mi.oe Ff • 1i

11 _ Di _ ge.ni . te _ 6U ChrLste. Domi.ne De • us, A _ gnusDe • it F{.Ii.us Pa. tris.

Qui tol • lis pec.ca.ta mUD .di, mi. se , re _ re DO. bis. t61 • lis pec.ca, ta mUD. dit

5u_sci. pe depre.ca.ti.o _ nem ndstram. Qui se _ des ad de.lte _ ram Pa. tris,mi.se • r8 • re 06 _ bis.

QU6-Di. am tu so..lus san.ctus. To SOJuB Do.mi • nus. Tn so.Ius Al • tls.si _ mus,

S?

Cum Saneto Splri • tu, ~n glo _ ri."a De • Pa . Iris. men.

Su.ctus,_Sao.ctus. S8.nctusDominusDeus Saba. oth. PluisUDtceli et tet-ra gJo.ri.a ttl. a.

Sanctus VIII

Ro.s&D.Da In ex _ ceLsis. Be.nedictusqui ve. nit in no. mi.ne Domi.ni. HO..saD. na in ex _ eel. sis.

A _ gnus De.i, __qui tol.lis pee ....--... ca. ta mun

Agnus. I

. ,nn , 5e.re. re _ A _gnus De i, • qui _ tot

lis pec.ca • ta mUD • dt,__ mi se , re re no ,

bis.c

158

A _ gnus De.i,_ • qui toUis pee • c8.ta m-un di, do.na no.bis pa.cem.

,De.o

I

gra· • ti • as._

XI~_ Infra octaves qU89 non sunt de B. Maria Virgine. (Jesu Redemptor)

Kyrie.VIn

ri.8 0 e ri.8_

e le.i.son. Ky . rt, e e Ie. L SOD.

~ ~

e le.i.son.

e e : le_ Lson,

18

Ie. i_SOD.

Ii. i ..SOD.

le.i. SOD.

Gloria. III

iu ex.cel • sis De.. 0. __ Et in ter pu ho .. mf. ni.bus

M.um Vo..]uD.ta _ tis. Lau , dB. • mus. tee Be.ne.di. ci., mus tee A.~o.ra. mus tee

·GIo. rt, fi • ca . m~s te ". gi.musti hi' pro.pter m6gnamgJ6ri.am tn-am.

. 60

Do.mi ... ne De us, Rex CaD Ie stis, De _ us pa.ter o _ mnl .. po..tens

Do.mi ... ne F£ • Ii u _ ni_ge_ni • te, Je _su Cbrl_ ste, D6.mi ..ne De us,

A • gnus De I, Fl... Ii ... us Pa _ tris. Qui. tolJis pee.ea _ ta

mi.se .re ... re no bis. Qui toUispeo.ca • 56.. scLpe de-preca.ti •

"------------_~

0_ nein DO... stram Qui S8 ... desad de. xte _ ram P8.. tris mi. se re . r8 no . bis.

Quo_Di.am tu so.lus san . ctus. Tu so.lus Do. mi ... nus. Tu s6 .. Ius AI.tis. si

Of

Je.su Cbri..ste. Cum San ~ cto Spf_ ri .tu, in gJ6 • rl.a De..i Pa _tris, A men.

Sanctus. I

-.... etus, San ~ -*

saD - ctus, SaD ctus DQ.mi.Dus De •

us Sa ba _ otb. P1Lti solem _ Ii et ter _ ra trlO.ri. a . tli _ a.

Ho SaD _ na in ex _ eel sis Be Ile.di etus

qui 1'8 _nit in no.mi.De Do . mi. ni. 1'10 saD ';D& in eI _ eel sis. -*

_ gnusDe _ I, • qui t61 • Jis pee - ca . ta mUD _di, mi.se _ re . r, no _bis.

Agnus. VIII

N° 925. - 5

62

VIII

_ ti • as.

Je_.i _SOD.

e le. i. son.

e Ie. r. son. 8

ste e

Ie. i .SOD.

A• gnus De. i, ~ qui t61 _ lis pec.ca _ ta di, no. bis.

,• gnusDe ; i,_ • qui tol lis pec , ca ta mun • di, do. na n6 • bis pa.cem.

De 0

xv. _ In Festis simplicibus. (Dominator Deus)

Kyrie.IV .

Ky _ ri , e • e Ie. i , SOD. Kj _ ri _ Ie. i_SOD.

Kj • ri.e

83

, . (1)Kj. ri • e e Ie- L son. KY.ri _ e e Ie. I .son.

~I GIo.ri.a l~

io ex.ceLsis DILo. t\"'lt\l

Gloria IV

LaO-damus teo De.oe _ dL cLmus teo A _do • ramus teo Glo.ri _fi. camus teo .

Gra.U. as a.gi.mus tf. bi propterm8goamglO.rLam tILam. D6.mLne D~.ustRexce.le.stis;

De _us Pa_ter 0 _ mof_po.teos. no.mL ae Ff. Ii u _ ni • ge. ni _to ]e _ su ChrLste.

------J .--~;. ---­

, ",J;

' " iI •.,.1. . .. ,. .... '. , ~ ,.

64

g16 • ri _ sis. Be-De • di • ctus qui

Do.mi.n8 De_USt AgnuDe.i, rt,u. us P8.tris. QuitoLlis"pec.ca.ta mundi, mi.S8.re.re Do.bis..

6u.sci~pe de.pre.C8.ti.. o.Dem oostram. Qui ades ad d8.xteram PBtris,

mi.se.n.fe Do.bis. Quci.ni.am tu sO.lus &&notus. Tu sOJus DomLnus. Tu sOJus AL\is.sLmns.

tris. A _- ..., men.

1i et ter _ fa

;.

a tu _a. Ro· "____ in ex • eel _

Sail. ctus,.san.ctus, SanctusD6mious De.1m si. • ba _oth. Ple.Di suntoe _

Sanctus II

e. 18 _ i_son. It. ri •

8 .le. i , son. ChrLste e - hS. i_son. Ohri.ste e _

•'I' _lit 18 n6.aLDe D6 • mi • Di. .an _na _ in ~. _ eel _ ail

Agnus .I

Agnus De _ t, .qui t61.Jis peo..ca.ta lIluD.di mi.se.re. re n6 • bis. A_ gnus Di.i, •

mun.di, do.oa ~6 • bis pa . cern.

-*

qui t61 _ lis mdn • di, mi.se , re re no

IV

his. AgnusDe. it •

De.o gra. li.u.

·XVI._ In Feriis per annum.

Kj.ri _ e • Je _i .:.. son. Ij. ri _ e ~

Kyrie

lee i . son. Chri.ste e _ J6. Lscn,

III

66

KY.ri • e e • Ie. i . son. K'.ri _ e _Ie. i.SOD. Ky. ri • e. Ie' _ i .SOD. _

San .ctus, .san. ctus, S8:nctus Do _ mi• nus De us sa. ba. oth.

Sanctus II

Ple.Di suntc' .Ii et ter • ra glo. ri _atu •

Be.De.d! .ctusqui ve. nit in no • mi _ ne Do. mi.ni. Hosan.na in ex. eel sis.

,A gnusDe. i, _ #qui tOle lis pec.c&.ta mun di, mi. se , re

re no . bis. AgnusDe. I, .qui t6Uis pee. cA _ ta mUD _ di t mi.se , M.re no. bis.

Kyrie 'I

A. gnusDe. i,_- .quitoJ.lis pec.ca.ta mun _ di, do.ua DO • bis pa. cem.

De.o gra _ u , as. _ au: De.o gra •.ti _ &s._

XVII._ In Dominiois Adventus at Quadragesimm.

Ky.ri _ e _ Je.i. SOD. Kj.ri _ 8 _

.

e Ie. i.son. KY.ri _ 6 _ e

~.

Ie. i_SOD.

ro Ie. Lsoa,Ie. i.SOD. Chri . ste eChri _ ste e

-------­

88

Kyrie VI

KY.ri _ e e

18 • i.SOD.

18 _ Lson.

Ie _ i.SOD

Ie _

_ ctus, sal _ etus Do.mLl1us De _ us . A '''' . ~"; " ' :" _ /A ~ A '

ba • oth. PIe. l1i SUl1t Ii . et tel ra glo.ri _ a tu a .

_ _. na in ex _ eel· . _ sis. II , .•.••.; .... l ,..., l ' I I ·,...-;Ii-!'·...I....I............. AI~

,I

A • gnusDe _ . , 1, • qui_. no _ bis.

A • gnusDe _ I, "" qui ta mun.di, mi.se.nLre no ._ bis ,

...... . . s8.D na in ex _ eel . sis.

I ...... , A~ ..11 L. -

-.I I ['7" -rJ~H ;~ r r~~ -.1 }, I J- .J. "'.. II

­

I I II r I ,

in no.. mi 118 D6 ~ mL ni . !!o.... san •

'.r~~r ;:.l J. Ii )rJ...: .

Be:.ne • d£ _ ctusqul ve . nit ;: ' ."

'~ .. .. ..... I

" ~"-1.. .,- J.t - '. " -.

70

e.;.lo.i.son.

A • pusDe _ i,'. qui t8 mUD.di. '. do.na no:-bis pli. oem.

I

De _ 0 tl . as.

De o gra ti • as.

VI

XVllI._ In Fariis Adventus .et Quadragesim$, in VJgiliis, Feriis IV. Tempornni et in Kissa Rogationum.

(De~s Genitor' alme.)

ri _ e"e _ IS. t , SOD. _ rr , e

Kyrie IV

Ohr{.ste e _

-----~~~

J~

~,. i ..SOD. Chri.ste e. Ie. i. SOD. Chri.Bte e. Ie ..i. SOli.

71

. ri. e e. Je.i .son. _ r i _ e e. Ie _Lson. ri , e e le.i ..SOD.

Sanctus, .Sanctus, sanctus Dominus De...us S8..ba.otb. Ple..nisunt ca,Ji et ter.ra gJ6.ri.a ttl.a.

Ho;.san..na· in 8Lcel.sis. Be.ne.di.ctlls qui ve.nit in no.mi.ne D6.mi.Di. Ho.s&n. na in ex.eel _ sis._

A.gnus De . i, • qui tOI.lis pee _ca. ta mUD.di, mi • Be _ re _re n6 bis.

Agnus VIII'

."~.......--t-------",---,__-~-""--- ~- ,,,,--+------ --""'-r--­

A..gnus De. I, .qui tal.lis pee.ca. ta mUn..di,. mi _se , re _re n6 • bis. A_gnus De _ I, -=

IV

De.o gra _ n , as._

IV

CRBD-O.

I

Cr'-do.fa u-Dum Dum, 1'& _ tremo.Dlni.p6.tentem.t fa ~ cto.remcm.li et ter. r. vi _si .bi.Ii. ; J

um o.mni.um et in ...vi .si •bi.li _ um. Et in u.DumDo.mi.Dum,_._ Je.BIID1Obrlstum,

·Da.um·de De. 0, hi.mende lu_mi.De,_ ~e.um verum de De.o ve.ro. Ge.ni.tum,nan factum

con.sub.stanli .' a.lem PIltri; per quem o.mnf.& Ca.cta sunt. Qui propter nos ho.mi.nes, et propter no •

stram sa.hi.tem descendit deese.lis. Et iDci,rD'-tus~S\ d~~pi.rj_tu Sancto, ex M&.rl.& Vir.gi • ·ne:

'),

Ii :.h6.lDo ra_otus est. Cru.oi. fl. IUS- e _ti-.am pro DO.bis: ilb POD.ti. 0 Pi~la. to

pas.: ~... sus et S8. put.lUl est.

Et .asceu.dit in ceJum, .' se _ del ad de_ltLn.· PUris.

gl6 ~ .ri • & _ j~ ~ di • e& _re vi. vos" ~t mor. tu • os: oa.,jus re.gni 110D e. rit ri . Dis.

~ E. iD Spi.riJumSUctUii, DO.mi.Dum, et --"i. Yi~.ILc'Dtem:' qui ex PLire Fi'.ll. 6. que proce: dit .

... ----------J

Qui Cum Patre e( rr.n. 0 aUnul &.do.ratttr.et . coD«lo_ri.ri_ca..t~r: "qui 10.CutDses~perProphetas.

IV

Et u•nam silJctam ca. th6 • Ii .. cam et & • po, st6 • li, cam Ec.cle ..si am.

COD • ri. te .. or u, Dum ba.ptIsma in re.mis.st , o. nem pec.ca, to. fum.

ti , 6.Demmor. tu.o _ rum. Et vLtam veD.ta _ ri se .. OU. Ii , A men.

II ere.do io u.num Dtlum, Ptltrem o.mni_po.teDlem,. ILCtorem CIB.li et ter ..r., vi. si ..bl.li •

um 6. mnium, et in.vi. st .bi. _ Ii.um. Et in U-num DO.minutn Je..sumChristum, Fl.li.um De.i u, Di ..

ge . ottum. Et ex PLtre na.tum an.te o.mni.a 8m. ou.'1&. Deum de D8.o, lumen de hi.mi.ne,

'25

De.um v8.rum de De.o ve.ro, Ge. ni.tum, nOD faotum, consubstanti _'.lem P8..tri, perquem om..ni • a

(a. ctasunt . QUipropternoshomi.nes, et prepter-ndstramsa.lutem descendit de ce.lis. .,Et incar.Datus

------~

est de Bpi.ri. tu Sancto ex Ma. rf _a Vir. gi , ne: Et hd.mo fa _ctusest. cru.ci , fie IUS e_ti •

am pro no.bis : subPon.ti. 0 Pi.1a. to passus,et se. pUl • tus est. Et re.sur, re.lit ter. ti. a. di , e,

SI.cundum Soriptu_rase Et &.scen.dit in clB.lnm: se.det~:ad dex. te.ram pa.tris. Et 1 '. te ,

rumventu.rus estcumgl6.ri .8, ju.di • ca. re vl.VOS et mcr , tu, os: ell.jus re..gni Don e. rit fie nis.

70

'. ~".' ..... "'~' -,

Et to Spi.ri.tumSaoct.um, 'D6...miDum, "et" 'i.vi~ll.c.nJe'P1:, qui el Pa.tre Fi.ll. o.que pro_ce.di~."":', ' .

Qui cum la.tre et Fi. Ii . 0 s,i • mnl a. do." ra.tor;~ et con.gl0.rt, Ii '~"'ci.. tv:

per Pro.phe. tas. Et G.um siiaCtam~~"ctl~th6 ~ li~cam et' a .' po.ltO. li.cam Ee: cW • .i~am.

It, ',el ~ pe.cto··· re.S1Jr~'n;~~cti. 0 • COLli. te.,~r U.Dum baptis.ma ill ".re.miui. o~iiem pee:ca.tO.rum. "

aem mor.,tu • 6 rplD.

. .. : -.:.'~. \

A

/,{..·.:.;~;...:H,

meD.

III

v

ere.do in U~DlIm De _ 11m, P8. trem o.mni.po.teo.tem. fa.etO.rem ce .. li -~t "'ter.rf8,.

l'i • si • bl. Ii _um cS DlDi.um, et in. vi .. si • bi Et in U. Dum Do. mi '. ;~1II

DUID Je.sumChristulQ,-. Pi. Ii;um De_ i u • 111 .. go. Di. tum. It el Pa.tre a' • _ tum.

aD. te G.mm•• -. se eu .la~· D~.um de De. 0, lti•mea de lu. mi. ne, Dt;.um \i.fum

de D'_o V8.fO. Ge. Dt.tum, DOD la Clum. coD..Substan.ti .. '.18m P'-tri, perq'!em 6.. mni.&

fa.ctaSlIDt. ami _De~. et propter D6stramsa.Ju.tem de.sceDdit de ce.Jis.

Et ia •car_aa.tus est de SpLri ..tu San. eto .~~. . Et ho.mo Cactus est.

Cru.ci .' Ci IUS e• u, am pro no _ bis: sub pon.ti • 0 Pi • 1&. to pas.sus, et se ,

pUl • 'us est. E\ re.sur .re.lit ter. ti • a di. e, 5e.cundumScriptu. rase

Cfi _ lum se.det ad dute.ram Pa . tris. Et 1. te.rumV8D.tU.rusestcum glo. ri _a,

et ri. vi. fi.c8D..tem: qui el PLtre Pi .11. cS .que pro. ce.dit. ' Qllieum N.tre 'et Fi.li. 0 ,

st , mul a. do. ra .tur, .~: et coD_glo. ri • fi • ca. tur: 10 • cu.tus

'79

Et llnam sanctam ca..tho_lLcam et 11.. po..sto.ILcam Ec.cle.sLam.

in re.mis • si • 6.nem pee.ca. to • rum. Et ex. pe.cto rO.5ur.re.cti. O.Demmor.tu.0. tum.

Et vi. tamveD.tLri ~.cu.U. A men.

IV "CnLdo in \l.Dum De.um, Pitrem o.mni.po_teD _ tem, fa.eto.rem em. Ii et ter rw,.. !

·l l li I I Il ... " .~..--

v • " . .-. •• I-J_---J,I I I J. ~ J- J . ..--- ~

I I I ' I

-vi. sf. bL1l.UDl 6.IDDLum, et in.vi- sL bi • Ii-um. Et in u.num D6.minum Jesum chd •. stum,

FL u. UDl D6. i Et ex PlLtre na..tum an.to o.mni.a SIB.cu.la.

80

De.um"de D8.0. lu.men de hi.mi.ne, Deum verum de De.o ve _ ro. Ge.ni~tum t DOD fa .. ctUlD t

at • Iem Pa "tri, perquem6.mni ..a fa. ctasunt , Qui propternos ho. mi.nes, cOlLSubstan • ti _

et pr6rterD6stram~_lti_tem desceD.dit de oa.. lis.

er Ma. ri • a Vir_gi ..ne: Et ho.mo fa .. ctueest.

Et iD .car; natus est de Spi. rl _tu SaDcto

Cru.ci _ f{ _ IUS e. tie am pro DO .. bis:

seeculUlum Scri _ptu rase It a _ sceD.dit in ce _ laID, Be _det ad del. te .ram Pi _

sub POD.ti ~. 0 .- Pi _I. to pas.sus, et S8 • pal • tUI est. Et re.sur.re.lit tef. ti. a di. e,

tria.

Ii

Et f. te..rum veD.tu.rus est CUDlg16.ri. at ju • di , ca . re vi. vos et more tD.OS:

e. rit (1 •.nis. Et in Spf.ri.tumSanctum,Do.minum, et vi.vi.fi.caD..tem: qui ex Paltre Fi.li_G.

que pro.ce • dit. Qui cumNtre et Fi_li. 0 si.mul a _do.raltur, et couglo.rt, fi • ca. tur: qui lo.cu..tus

est per Pro.phe • tas. Et ii.aam saDclam ca.tho.li ..cam et a. pO-sto .li.cam Ec.ole. si.am. Con..fi.te _

or u.llum ba.ptis.ma

mor.tu.6 • rum.

in re.mis.si • 6_nem pec.C& _ to _ rum.

-------~-

It vi _ tamveD.to.ri sa. cu.It. A mea.

.IV

v ere. do in U • Dum De um, "OrMo ,in u.DumDe..um • Pa. trem o.mDi.po.tentem,.,

fLct6.rem ere.li et ter - ra, vi. st, bi. li.nm 6 _ mnLDm, et ia _vi • sr, bi • Ii • UJD.

Et in u. DUID: Do.mt.num Je.sum Chrfstum , Fl • Ii , um 'De. i Et ex Pa.

tre na.tnm an. te o.mni.a sa.eu. la. De.um de De.o, lu.men de lu.mi.D8,

DLum ve.rum de De.o ve _ ro.__ Ge ... ni.tnm, Don ra,.clum, CODsubstan..ti. a.lem PLtri:.

per quem 6.mni.a Ca. eta Bunt. Qui propterDOS bo.mi-D8s, et pr6ptera6stramsa. hi. tem

81

descendit de em .lis._ Et in.car.oatus est de SpLri. tu sAncto ex Ma..ri. a Vir. gi • De~.

r It. ho. mo fa.ctul est._ eru.of. rl.-XU e. u, a~ pro DO.bis: iub POa-U • 0 Pi.1& _to

'PBs - s~s, 81, se..pUl_ tus est._ Et fe.sUl.rU:it ter.ti.& die e se _ cUndumScriptti. ras:.

Et ascen.dit i Q cr6.lum se. det ad dtlxteram Patris. Et I _te.rumven..tUrus est cum glori. a,

iu.di. ca.re vi.vos et m6r.tu _ os: cu-:ius r8gni nOD e_ri t rf. ~_ ais,

ctnm Do. mi.num et vi _vi • fi • CaD _ tem: qUi ex pa.tre Pi .Ii _6. que pro_e8 _ ·dit._

84

QU i cum pa.t-re et Fi.Ji".o' sLmu1 a _do_ra.tur e1. CODglo, rt, fi • ca . tur:.

est perPropbe. las. Et u.oamsanctam ca • tho.li..caJDl et a. po.sto.ILcam Eo.cle.si ~ am.

Con.!{ •te.or u-Ilum ba , ptis.ma in remis.si .Q.ne~ pec-ca.to ~ rum. Et ex.pe.cto re.snr,re.cti ...o....

~------- .:

nem mor.tu ... o... rum. Et ' vi.tam ven. tu _ri sm.. cu , li .•• A men •.

VI ere._ do in u. 'num De . UU1, .vel.lire-do in u..num 'De..ulIJ, ... pi, •. tremo-':mni_po"~te~;·

IV

tem, __ ' fa • et6. rem ce. Ii et ter re,_- vi.si. bi.li_UID o.mni.um"

r;--r-..-'r:~ r..:.---r:" ~",..--...... ..-----.....-.. f~ •

---

81

et Ia , vi. si _bi".0. Ii '. um. _ Et in u . nom Do.mi.Dum Je.sum Chri _stum,

te o.mni.a ~. cu. Ia.__- De _

Fi _" Ii.um De_i u _ Di.ge • ni - tUPl._--· Et ex

r

aD _ urn de De _ 0, hi _ men de hi.mi _ne,

tre a& _ tum

f.... ... ro. _De.um ve. rum de .oe. 0 ve ·Ge_~i.tum,Don fa _ctU01, ecnsubstan.u • a _

lem Pa _ tri':" per quem o. mni_a .... fa eta

i~--

Qui _.."_ pro.pter

--~i

nos bOJlli.Des, et propter no _stramsaJu _ tem de _ &eendit de .. ere .Jis, _

86

Et_' iD.c&r.Datus est deSpi...ri _tu san . oto ex M&.rl.a VIr .'gi _ ne: _

Oru .oi • Ii _ IUS e. ti.am pronG _ ,bis: subPOui. 0 • Pi .1&. to

r pas.sns,et se.ptiJ _ tus est._·_ Et rasur,re'. %it ter • ti. a di, '8 s8-cundumScrL

ptu ras. __ It a _ sc8n-dit ill c. lum: 58_ det ad de.xteram P8 trfs. __

Et· i _ t8.ruDlven tU.lUS estoum glo.ri.a, ill - di • ca - re vi. vos et mor. tu _.os:

ell.jus re _gni DOD e.rit II nis. Et in SpLri.tum saD _ctum DO...mi. Dum,

(I) C.,,, I~/,f,-nat. (""'es Karla VirgilIO, tI~.tJ e.1,.. p'.111 tI buldrJuJ. .... iii tU~. a .1"",.1 CAPLG'J', I'tltdftlr ,.."..111 d" »Kirolr 't JeS1ll~ . .

87

et vi_vi ..fi.c:nn (em__ qui ex PO. _ tre Fi_li.. 6 _ que pro .. ce dit. __

Qui cum pa. tre et rr.n _0 si..mul a. do, r8 • tnr, et congJo..ria Ii , C8 tnr: _

tas. _qui 10 .. cu..tus est per Pro ..phe Et U.. nam san_ctam ca..tb6..li • cam.

et a _ po_st6_li_cam Eo.cle _ si _ am. _ Con. fie tea or u .. Dum be.ptfs , ma in re ,

·rum. __mis..si _6 _ nem pee. ca ~ to Et ex • pe .. ·cto· re.sur.re..cti.6 _ nem

mor .. tu.. 6.. rum. _ Et A . ~

88

VIII

VII I "Pa. trem 0. mni_pot_en _, tern'; fa.cto.remcae.

7, ·

--------.-/_. . et in _vi • si ..bt.Ii,• • b' 1­ , • ' Vl _ ~l.· 1 _ 1. um. "0 - JDJU. umet terli um.

,~,~

I"~ ~.f----......----.....­

-..~ .

E\ ex Pa.tre ~a, _;.' tum

f~------------.....".,

r~.,..".~,-"--­

De..um ve~rum'ae .De.o ve .. ro. •• 4 °t.41

Ge.D1·.tum, nOD r:.clum,

E£ me # D m D# '. J" um Chril. Alum.. u. u o.ml.nume".~ • DII , 'Fi.li.mn De.'i ~. _,ni.",ge.:ni .' tum.

'# saeveu 1a. De.um ae ·De•.o,•

COD. su~ _stan.ti _ a, __ lem Pa. _ ''1ri: per quem (, _mni _& fa _o~a Bunt.'

r f'---.--.....---~~ •

.8 9

• t h' ·· .:et pJ:P.pter no.stram s&.lu 0_ .tem · des..cen.dit de cae . , ·lis• Qui• pro.p ~r DOS O..:ml.nes

•.r.'~_._­

Et in _car.na. tus est de . spl _ ri .. tu San _eto ex If&. ria a. vir. gi • ne:

• r ---------­ •·f..:­-:-.- - - .­-­. r·

, et hO.IDo ra~ctus est. Cru.~i.fLxus et.i. am pro no.bis: Sub Pon.ti.o Pi.la-. lo pas.

, '\ , I L. I L.L. L.L.L.l ~I IL. L. L.L.~""" 1

, r-----.-;r· r 1"1 r---~- ___,_ t\

I J

I I Ii V

--------_.-' f--------"­~ - __ .,f"

--­ - ~

sus, et se.pUI.tUi est. Et re.sur.te.xit ler.ti.a d{. e se.cun'.dum. Sed.plu • rase

Et a. seen.wt in ca~. lum: slLdct ad dex.te.ram Pa . . tris. Et i. te.rum ven , lu _ rus

est cumglo_rLa: I jU.dL.ca.re vi-vos et mor. tu • os: eu .jus re_gni non e_rit ri nls ,

-....­ .­---­-....­ ....:...... --­

r

GO

Et. in 'Sp{ ..; ri _~Unl scin.ctum J Do.ml.num et vi _vi-~ fi _C'~D _tem : qui ex pa.tre Fi.li. a.que pro ,

1-oL. ~r ----------­

'---------------~

ce _ dit. Qui cum pa.tre et ·Fi.li.o sl..mul ad,o _ ra.tur et con.glo.ri. Ii _ca . tur·

. ~

Et u_nam, z)ail..ctam, ca. tho.Ii _ C8·m

·r'--------~-.

Pro-pbe _ tas • 10. cu. tus

r

et . a _ pOasto.l.i • cam Eo. ole .. si am. Con. rl. te • or u_num ba , ptis _ ma

~~-------------~

~----------.....;............_---------~

Et ex ..-spe. cta re , sur. re • cti • 0 • nemrum.

•

l en ..,re •11118. 81 _ 0 • ~.em

v'----­ ~ ~--~--------~.

mora tu. 0 rum. Et vI ..tam :v~n.t6 • ri sa~ .cu· A men,Ii '. ."

"'----_.-_.....--"­ --....-......------------­

•

91

Cantua ad libitum KYRIE

I (Clemens Rector)

1

Ie _Lson , Kt . ri .,. e __

e

Cbri. ste _ e Ie • i _SOa

Ie. l , SOD.

e Ie _i . SOD.

1

·" 02

ri _Ie. i . SOD •

II

8 Ky _....

•

(Summe Deus) .. e Ie. i.IOD.

e

-i.

Ie. i .SOD. Xj _

e

e • I' _10D.

Ie _i_SOD.

93

2

e

e

J6_i.80n.

Kj _ ri_e _

Ie. I , ion.

Kj _ ri.8 __.-.­ _

III (Reotor cosmi pie)

le.i.80D.Kt-ri _ e __ e8 __.•-- _

A

e Je_ i.IOD. A

K~ri_ e _ A

Chn_ste __ e le_i _SOD.

- -

94

5

Ky _ ri • Ie _ i.80D. Kt.ri. e e.. _ It.

16 _ i.son.

....-.....

....,....---:-----.----_._---....,..-.­It.

Je • i .son•

IV (Kyrie altissime]

KY.ri _ e # _ e Ie . I;son. KY.ri. e _ l It. l

. I I II I 1-\

e hI _ i.SOD. Ky. ri • e ---r---- e Ie . i.son

" j

tJ f-I

. I I I I I-I I

Christe e hL1. SOD. Christe__~__

e Ie . 1.soD.

. , -~ . . ' " .

7

e _

".: 85.

e . ' . Ii . f.IOD •

le.i.soa. ri _

V (Conditor Kyrie omnium)

Ky • ri _ 8 _ e _ le.i.son. I;. ri ; 8 _

Ie. i.IOD. .Ii _e '. ri - e _ e _ Ii_i . BOil.

e • Je.i.soa. Chri. ste __ e A

Ie. i.SOD.

96

8

_ e Ie. L SOD~

e • 18. i.IOD

•

e • le. I,SOD.

VI (Te Christe Rex supplioes]

le.i. SOD. I.j ..., ri _

8

e Ie _i_SOD. e

r

'7 Chri _ste _ e Ie. t, son. e

ri _Ky

_______ e _ Ie _Lson.

le.i.soD. Ij _ ri _ e e _ Ie. i.SOD.ri.e_ ~Kj

VII (Splendor mterne)

98

6

VIII (Firmator sancte]

Kj..ri _ 8 ..........

.,

e • le .. i ..SOD '·if. e _ ]8 _ i ..SOD. if.

IX (0 Pater excelse]

Ky.ri_8_______ e .. le.. i.son.if/. christe _

s­

e

A~

Ie . i ..SOD.iii.

r

X (In Dominicis per annum - orbis factor)

1

Kt • ri _ e • e Ie. i_SOD. iij. Cbri • ste _ e le.i.sOD.

e

e Je.i.SOD.

le.i.son. ;1. Kj _ ri _ , _ A

,

le.i.lOll•. . '../

XI (In Dominicis Adventus et Quadragesimre - Kyrie salve)

KY.ri • e _ .e Ie - i_SOD. iii. Chri ate

1

e e .u , r, SOD.(f.

fOO

GLORIA I

Glo.ri • a in 81 • eel siS De • o. It in ter _ rapaxho _ mC • ni • bus

8·

b6 _ De 1'0. IUD. ll.. tis. Lau • damus. te. __ ci • mastee

A ~ do. ra _ mus te.. 61o.ri fi co. _ mus te. __ Gni _ ti _ as ,

a . gimus tf • bi propter m&". gnam glo -ri .am tu _ am. Do.mi.ne De _us, Rex em. 18. stis,

De.;us Pi. ter o _ mnLpo.tells. J8. su Christe.

tl} DU bini t611;r I'" rc a Palto,

tOI

DO. bis.·

lI)i _ 58. re.ra

Qui S8.des ad

del _ te..ram N _ tria, mi .. Be _ re. re DO _ bis. Quo.ni.am tu 86. Ius san. etus,

Tn Je _ su ChrLste. Cum San. eto BpI

ri • tu, in glo.ri. a De • Pa _ tris. A men.

II

GJo.ri • a in ex • ctH • sis De o. Et in ter.ra pax ho..mi~Di. bUB bo.oe

2

108

, yo· '. lun.ta· .' . tis.'. . Lal1 • di. - .mua_·__' te. __ Be·.ae.di·· .' ci mus. te•.

Glo.ri.fi' .. ca..mus_'_ te·. _ A

A.do _ ra • mus__ te. __

-----~- ~

·',bi. _. Gra.ti .. as gi .mus

g16 ri _ am. _am tu Do.mi lie De Rex <a.le • stis, __

De.us Pa _ ter 0 Do..mi _ne F{.li • te Je. su Cbrl_

F{ _ Ii , _ us po, • tris.

tis _ 81

ri • tu,_ .in gl6 • ri.& De Pi _ _

tOB

pee •. ca ~. ta mUD. di, _ mi•• _ , ,QUi t61 lis re.reDO bl·l.

Qui tol _ lis peo. oa . ta mUD. di'9-----­ la6s\ram.

Qui _ se.des ad dex • te _ ram N _ tria, mi.se _ fe _ re n6 • bis.

•Quo.ni . am tu so.Ius san . ctus. Tu s6.lus Do . mi _ nus. Tu sO.lus Al

.-----~

_ mus, _ Je . su Ohrf.ste, _ Cum SaD

meD.tris . A

2

{Of-

III

010. ri • a in 81 .. eel _ ail De __ 0 it fD ter _ ra pax ho _ mi _ Di _ bus-* _ .......

gi _ mus _Gl'a _ ti _ as tl • hi pr6 pter ma _gnam glo

---._---~--

ri - ~ tu &m. D6 _ mi _ De _ em _ 16· _ stia,

------~-

mi _ De De. us, A. gnusDe _ _ Ii us Pi. • tris. Qui tol • lis pecoa

{OS

as Pa ter o. po. tens

. Fi Ii u .. ni, gee at; te Je . su Chrt ste.

Fi

B~.SCI _ta mUD. dr, mi_8e • re _re Do.bis. Qui to) _ lis pecoa ta mUD. di , .

pe de.pre _ C&.ti _

mi.se • re _ re __ n6.bis. Quo. oi _ am tu 56.Jus w.ctus.

6 .. nem no. stram. Quise '. des ad del.te • ram _

foe

D6.mi __ DUS. . Al . .. tis .st, mus, Je _ su

Chri ate. Oum Ian ct~ Spr ri _ tu, . in gl~ rj • a A

De.i P& tria. men.

(More ambrosiano)

GI&. ri .. a in ex.eel.sis De _ o. Et in t.sr. ra pax ho, mi_ ni _bus b6.D2' "vo.luD •ta 2 tis.

Lau.da..mus te• Be. De. di _ci; mOs te. A • do• ra-.mus tee GJo. ri • fi • ea.mas tee

. Gra.ti. as ,. gLmU8 tt. bi ,...- _ propter mBgnamg16. ri.am tu _am.

t07

Fl.Ii •us Pallris.

mi. se; re.re DO. bis.

ca.ti _o.oem n6.stnm. Qui se.desad delte.ram Patriit. lIli_se.re~re· DO. bis. Qu6..DLam tu s6.Ju8 aaDc\u8.

Tu eO.lus DO.mi.DUS. Tu so.lus AI.tis. si.mus)

1

AUO

S"ANCTUS I

San ._ otUB t • SaD • elus, San _ctuB'" Do.mLnus De.us ·Sa_ ba-oth. .PIe. Di annt . ce . A"

tu _a. HO.S8.n.D& in el.;. eel .. • sis. ~

(I)

nit ,in DO • mi.n8· Do. mi •. Di. DO.SaD. na in ex. eel sis. ~

Be.De.d! • ctusqui v8 _

II

4

San _ ctns, # SaD _ ctus San .. ~~

'D6mLnus Deus Sa _ba ; oth. Pl.Lni sunt A

ce.. Ii et ter. ra g16. ri.& tu • &. Ho.san _ n& in ex.cel • sis. __ A

109

Be.De.di ctus qui ve·. Bit iD DO. mi. De Do.mi. .Dl. Bo.__ ..a in'ex.cel sis.

III

SaD ctus,·SaD • ct.us, sanctus D6.mi •.'nus De~ us Sa, ba. oth.

8

PIe. Di 81lDt ere Ii et ter ra g16~ri_~ tu. a. Ho.saD.Da in ex • ciLsis.

ne.dl.ctu8 qUi ve • Dit in no.mi _ De- Domi. ni. HOsMo& in ex • eel. sis.

AGNUS I

8

A pus De A.

t61

110

6

bis. A • gnusDe i, .qui tot lis

___ no _' _ bis. A

A gnus De I, •

tol lis .pec.ca.t& . mu~~di: do _ila no _bis p3 • _ cem• .A

II

A • gnus De _ it .. qui tol.lis pee.ea _ ta mUD .dt: mi • se • re _re no, _bis.

gDU~ De _ i, • qui to1. lis pee - 'ca _ta mUD _A _ di: mi _ se _ re _re no _bis.

A' _ gnus De • I, • qui tol. lis pee _ ca _ta mUD •.di: do . D& DO • bis pn. cem.

I

NOTES

. An En.c.lislt Iralfs/alioll oftilefoo/notes (J(&Urrinr ,;, the (tJunl D/ tlze 600ll is appended herefor the tottfJtniell(1 of IMSI to wltOf1~ Frt"t" .s un/amillar.

., p, I (I). Or else, if the accompanist is bent on avoiding the

two consecutive fifths between the chant and the alto.

p.. (I). Or else these two other harmonic Iormulse,

p. 10 (I). Or else, as below at depwtQliolfem, by placing the stress on the la and the re and adopting the cadential rhythm of ad tk%teram Patris and 1U so/us altissimus Jesu Christe.

p, 13'(I). This isolated note, preceding and falling on the same syllable as the group which follows, is, in the present case, the modal note on which the entire group depends; it obviously needs to be brought out in the harmony. It would also be well to mark its impor­tance in the chant.

p. 14 (I). Or else, by mi nalural between (see example). Evi­dently this passing mi natural, corresponding to the si nalural of the original tone, is contrary to the general rule, occurring as it does in the second modal group, and without being justified by any natural in the melody, in which in fact a flat occurs later on. But in formulre of the fourth mode based on the final ttl, a passing ."". is more than admissible in the accompa­niment of the third modal group (original tone). If therefore a melodic formula properly belonging to the fourth mode in la be written a fourth lower (fourth mode in mi), the si natural alone will be possible if it fulfils the same conditions, and is brought in only as a passing note or in a passing harmony. Even analogous formulee written in the fourth mode in si (the first modal group) would seem to presuppose a passing fa sharp. This is a perfectly logical and legitimate procedure, but its application calls for caution and is not to be generally recommended. One example of it, which may prove useful, is appended here.

p. 18 (I). The foregoing cadence may be used. The do sharp is suggested here as a possible alternative, although rather harsh.

In the third liflt 0/ Ihe tex! before Chr£ste: The melodic pattern of Chrisle, by keeping entirely within the fifth re-Ia, brings about a sort of contrast which

fully authorises the introduction of si flat in the ~companiment (do natural in the transposed version). Either one or the other of these two interpretations must be chosen and retained throughout the course of the thrice-repeated Chnste. (This note was by an error inserted in the text.)

(2). Whichever hypothesis is adopted, the last Clt,.;ste but one in the harmonisations can be used, since the aIJ does not occur in this formula.

p. 19 (I). Or else one of the preceding formulre,

p, 21 (I). Or else in following the rhythm indicated by the groups for in eXtelsis.

p. 23 (I). The harmony for the first Kvri« can equally well be used again in this case.

P.40 (I). The alto may keep on with mi.

p. 42 (1). Or else tltJ sltarp in the alto.

p. 63 (1). The entire absence of any fa in this Kyne, (we arc !10~ speaking here of. the transposed version) the insistence on the third sol-la-si q, the equivalent melodic formuIre, all these three features lead one to conclude that the melody suggests fa #rather than fa ~, and tha~ lh~ logical way of writing the piece, Instead of being In the final si, would naturally be either in th~ final mi or la (with si p), although in actual practice anyone of these three ways of trans­cribing the melody is quite possible. This seems to justify a discreet use of the passing fa #(mi ~ in the transposition adopted here). One might write for instance, 3rd K)'rie etc., see p. 63 below,

p. 79 (I). We owe this harmonic formula (Irorn cc Ex Man'a Virgine") as well as others inspired by it, to Andre Caplet, the lamented author of " Le J1firoir deJisus ",

p. 94 (I). The alto may keep on with reo

p. 97 (I). The alto may keep on with re.