Despertar de primavera libreto

8/9/2019 Despertar de primavera libreto

1/44

PERSONAJES:

Las Chicas

WENDLAMARTHATHEAANNAILSE

Los ChicosMELCHIORMORITZHANSCHEN / RUPERTERNST / REINHOLDGEORGOTTO / DIETER

Las Mujeres Adultas (interpretadas por una sola actriz)FRAU BERGMAN, madre de WendlaFRAU GABOR, madre de MelchiorFRAU NEUMANN, madre de IlseFRAULEIN KNUPPELDICKFRAULEIN GROSSEBUSTENHALTER

Los Hombres Adultos (interpretados por un solo actor)HERR GABOR, padre de MelchiorHERR STIEFEL, padre de MoritzHERR BESSELL, padre de MarthaHERR RILOW, padre de HanschenHERR SONNENSTICHDIRECTOR KNOCHENBRUCHPADRE KAULBACHDOCTOR VON BRAUSEPULVERSCHMIDT

TIEMPO, LUGAR e INDICACIONES ESCNICASLa accin se desarrolla en un pueblo de provincia alem n en las !ltimas d"cadas del si#lo $I$% &in embar#o,mientras cantan, los Chicos ' Chicas ad uieren las caracter sticas de adolescentes contempor neos, parasimbolizar la presencia de sus dilemas en el presente% Las luces cambian en las canciones en pos de ambientar la sensacin de inmersin en el mundo personal del personaje%

1

UN MUSICAL DIFERENTE


2/44


3/44


4/44

OTTO ( ecitado)"%%% vi superum saevae memorem Iunonis ob iram%%%

HERR SONNENSTICH:Mejor, Herr Lammermeier% Continue, Herr >irschnitz%

GEORG:%%% multa uo ue et bello passus, dum conderet urbem%

HERR SONNENSTICH:Herr ?ilo@% :esde el principio%

HANSCHEN: Arma virum ue cano,


5/44

MELCHIOR:& + & , Herr &onnenstich. 8litora multum ille9%

HERR SONNENSTICH:Mu' bien%


6/44

MORITZ:1&u pro*esora de piano2

HERR SONNENSTICH ( e repente, tomando a 2oritz de la oreja)"Moritz &tie*el, no necesito recordale ue de todos los alumnos, usted es el menos indicado para tomarselibertades% Considere "sta su !ltima advertencia%

(2oritz asiente a&solutamente petri6icado. 2ientras 0er Sonnenstich 9ueda con#elado, comienza a so*ar el ri66 las luces cam&ian a una am&ientacin de concierto de roc8 alternativo")

Cancin: Esta puta vidaMORITZ::ios, 1a dnde esta ese n#elue me puede a'udar2Mientras su*ro en esta clase,esta vida no da m s%

Atrapado entre mis sue3ossin saber donde escapar,su visita me despiertaes uien me va a rescatar%

:ice. 8:ame tu mano,

'o te ven#o a acompa3ar%La tristeza en tu cuerpoaprender s a manejar%=saremos el instinto' la ma#ia eEplotar %


7/44

OTTO:uiz s Marianna Wheelanme de bola al#una vez%

HANSCHEN:ued s mu' bien con todos,' los ca# s despu"s%

TODOS:

/Ah0(2elchior se une a la cancin.)

MELCHIOR:sta puta vida%

CHICOS:sta puta vida%

MELCHIOR:Fivir bajo mi piel%

CHICOS:

n mi piel%s su*rir+

MELCHIOR:+la vida%&iento ue :ios se va%

CHICOS:sta puta vida+

MELCHIOR:M rame,'o busco+

CHICOS:


8/44

ERNST:-o tambi"n%

HANSCHEN:


9/44

FRAULEIN KNUPPELDICK:1Imb"cil, neurast"nico de Moritz &tie*el2

HERR KNOCHENBRUCH:;racias al cielo, el a3o entrante, el curso slo puede tomar sesenta alumnos%

(0err ;nochen&ruch $raulein ;nuppeldic8 salen.)

ESCENA "(:arde. tro suspiro.)4o cree en una sola cosa en este mundo%(Las +hicas suspiran nuevamente todas juntas.)

ANNA::icen ue es el mejor en todo. en Lat n, en ;rie#o, en


10/44

THEA:- la mejor parte es ue lo sabe, ' a!n as , ni si uiera le importa%

(+omienza la msica con un tempo inocente, las +hicas se renen en #rupo.)

Cancin: Mi adiccinWENDLA:n el medio de nada, el vac o total,

lo ue m s uiero es verte pasar%MARTHA:s como amarte, triste ' real%

THEA:4o es lo mejor, pero es lo ue ha'%

ANNA:&o' como tu amante,o tu sombra uiz s%Fo' siempre pensandodnde est s, dnde ir s+

THEA:-o uiero dejarlo,pero pierdo el control%&os como una dro#a,sos mi adiccin%

CHICAS:Cuando la tormenta 'a pasel viento te hiela ' todo se en*ri%5ero en tus brazos,siento calor%&os una adiccin, mi dro#a sos vos%

FRAULEIN GROSSEBUSTENHALTERMu' bien, ;eor#% - ahora el preludio en :D menor%

HANSCHEN:1Has rezado 'a, :esd"mona2

HERR RILOW:/Hanschen0 1


11/44

FRAULEIN GROSSEBUSTENHALTERMerci, si l vous plait%

(7eor# aparece canta, desde su 6antas5a con su pro6esora de piano. Se encuentra sentado al piano, su pro6esora lo acompa*a, con#elada.)GEORG:5erdn si no tiene nada ue ver%

A m me calienta si me haces doler%

HANSCHEN:&i subo la m!sica en mi habitacin,me in'ecto de vos ' vos sos mi cancin%

(Las +hicas rodean la escena &ailando, 0anschen suspira con una 6oto de /rnst en la mano, 7eor#, con una partitura.)

THEA:n mis *antas as, 'o me sumer# %Las vivo, las pienso' te uiero a u %

ANNA:sto' descuidandotoda obli#acin%&os como una dro#a,sos mi adiccin%

CHICOS Y CHICAS:- te si#o hablando aun ue no est s%Me pierdo en tus brazos, me dejo aho#ar%


12/44


13/44

MELCHIOR:1 ntre#arse a una persona2 1:e*enderte hasta ue, *inalmente, te rindes ' sientes el Cielo ue estalla dentrotu'o2(2oritz asiente.)&implemente me pon#o en su lu#ar% Moritz% Lo ima#ino%

MORITZ$/1?ealmente20 (>&servando di6erentes partes del dia#rama.)1Ima#inar lo ue siente%%% una mujer2

(+omienzan a sonar acordes de #uitarra, los +hicos las +hicas hacen un c5rculo rodeando a 2elchior 2oritz, caminan r5tmicamente. Los +hicos tienen copias del ensa o de 2elchior.)

Cancin: TcameMELCHIOR:1:nde vo', cuando sue3o2&in recuerdos nave#ar+&lo me dejo llevar%l viento #u aen su camino al mar+

MORITZ:

1:nde vo', cuando sue3o2&lo puedo escuchar melod as en tu vozMe van llevando%donde uiero lle#ar+

ERNST:


14/44


15/44

WENDLA:7ien% Ha sido una ma3ana maravillosa% Con los miembros de la parro uia les llevamos canastos con ropa ' concomida a los ni3os de los jornaleros%

MELCHIOR: A!n recuerdo cuando sol amos hacer eso juntos%

WENDLA::eber as de ver como se iluminaron sus caras ' les ale#ramos el d a%

MELCHIOR::e hecho, he estado pensando mucho sobre ese tema%

WENDLA:1 n los jornaleros2

MELCHIOR:4o, en nuestros pe ue3os actos de caridad% 1 u" piensas, Wendla2 1Crees ue nuestras pe ue3as accionesde bene*icencia realmente pueden hacer una di*erencia2

WENDLA:5or supuesto%


16/44

WENDLA Y MELCHIOR:15od"s o r la voz de tu cuerpo2(Melchior toma la mano de Wendla, ' ambos comienzan a pro'ectar sus universos privados%)

MELCHIOR:4o uiero m s sentir%

WENDLA:?ozo su piel casi sin uerer+

MELCHIOR:7usco su mano en mi jue#o cruel%

WENDLA Y MELCHIOR:15od"s o r la voz del deseo2& , vas a lastimarme,'o te vo' a lastimar%& , 'o vo' a herirte%& , mi herida ser s%


17/44

MELCHIOR:Moritz, te he estado buscando%

GEORG:&e escabull dentro de la o*icina del director%

MELCHIOR:1 n u" estabas pensando2

MORITZ:


18/44

ANNA (%romeando)" Me parece ue al#uien uiere ver si Melchior ;abor sali a pasear en su bote%

THEA:7ueno%%% La !ltima en lle#ar debe tomarse de la mano%%% con Hanschen%(Las +hicas empiezan a correr.)

ANNA:


19/44

ANNA:


20/44

ILSE, MARTHA Y LOS CHICOS::ice 8Con un beso todo va a pasar9- me abraza susurrando. 8:ios no va a escuchar%&lo vos ' 'o, nuestro secreto%s tan bueno amarte ' sentir tu piel%4o viste nada a!n, vo' a tratarte bien%&lo vos ' 'o, nuestro secreto%9Ha' una oscura verdad,ue 'a no creo #ritar%

Ha' una oscura verdad,no lo puedo soportar%Ha' una oscura verdad,no me deja respirar%Ha' una oscura verdad,ue 'a no puedo ocultar%(=pa#n.)

ESCENA (

(/l &os9ue. 2elchior est sentado, escri&iendo en su diario.)

MELCHIOR (Le endo en voz alta mientras escri&e)"RS de 4oviembre% l problema es. el terrible privile#io de la parentocracia en la educacin secundaria%%%

(Las luces cam&ian, 2oritz est en el patio de la escuela, es convocado por 0err ;nochen&ruch $raulein;nuppeldic8.)

FRAULEIN KNUPPELDICK:Herr &tie*el, 1podr amos hablar un momento con usted, por *avor2(2oritz se 9ueda paralizado.)

MELCHIOR (+ontina en su diario)"? un mundo donde los maestros, como los padres, nos ven solamente como materia prima para una sociedadobediente ' productiva+

(0err ;nochen&ruch $raulein ;nuppeldic8 se acercan a 2oritz le dicen al#o en secreto.)

+un cuerpo uni*icado, casi militar, donde todo a uel ue es d"bil, debe ser destruido%%%

(0err ;nochen&ruch $raulein ;nuppeldic8 si#uen su camino, dejando solo a 2oritz, an#ustiado como un6antasma.)

+donde el pro#reso de los estudiantes se ve re*lejado !nicamente en el ranKin# ue ocupan dentro de lainstitucin% - es as como una mala nota puede lle#ar a ser vista como una amenaza%%%

(2oritz camina como perdido sale de escena. Wendla aparece, sacando de su ensimismamiento a 2elchior.)

WENDLA:1Melchior2MELCHIOR (Salta, sorprendido)"/1Wendla20

WENDLA (:5mida)" staba recostada junto al arro'o, pero te vi a u %%%

MELCHIOR.& %(4ausa incmoda)

WENDLA:

ntonces+MELCHIOR:ntonces, el arro'o%%% 1&o3ando nuevamente2

WENDLA: Al#o as %

MELCHIOR:1 u" so3abas2

WENDLA:s tonto%

MELCHIOR:4o, cu"ntame%

20


21/44


22/44

MELCHIOR.


23/44

1& 2

MORITZ:7ien, 'o me pre#untaba, hablando hipot"ticamente, ue suceder a si+

HERR STIEFEL:1& 2

MORITZ:

&i al#!n d a%%% 'o%%% reprobara% 4o%,% no es ue ha'a%%%HERR STIEFEL:1Acaso reprobaste2

MORITZ:/4o, no0 &olamente uer a saber si%%%

HERR STIEFEL:1?eprobaste, no es as 2 5uedo verlo en tu cara%

MORITZ:5adre, /no0

(0err Stie6el a&o6etea a 2oritz.)5or *avor+

(0err Stie6el a&o6etea a 2oritz otra vez. A otra vez. Se aleja un paso dis#ustado.)HERR STIEFEL:7ien, *inalmente has lle#ado a esto% 4o puedo decir ue me sorprende%?eprobado% Mi hijo reprobado%

Ahora dime, hijo, 1 u" se supone ue ha#amos tu madre ' 'o2('o ha respuesta. 2oritz llora.)1Cmo podr" aparecer en la Asociacin de 7ene*icencia2('o ha respuesta.)1- en el banco2('o ha respuesta.)1Con u" cara iremos a la I#lesia2 ?eprobado+

MORITZ:5adre+

HERR STIEFEL:Mi hijo reprobado%(2oritz llora e intenta a&razarlo, pero su padre lo i#nora o incluso rechaza).;racias a :ios mi padre no vivi para ver esto%(Las luces se van apa#ando r pidamente se encadena la escena si#uiente.)

ESCENA 1*(Se de6inen dos espacios simult neos en escena" el estudio de $rau 7a&or mientras ella escri&e una carta laha&itacin de 2oritz, 9ue lee lo 9ue ella escri&e. Se alternar n a medida 9ue avance la cancin.)

Cancin: No hay nadie m sFRAU GABOR. stimado Herr &tie*el%%%(Lo piensa mejor.) Moritz% He pasado todo el d a re*leEionando sobre su carta% Me ha conmovido, realmente,ue me considere su ami#a% 5or supuesto, me entristeci saber ue en los eE menes no le ha ido tan biencomo esperaba ' ue por ese motivo, no promocionar este oto3o%&in embar#o, debo decirle de inmediato ue escapar a Am"rica no es una solucin% - aun si lo *uera, 'o nopodr a brindarle el dinero ue usted solicita%

MORITZ:=hBhuh%%% =hBhuh%%% uhBhuh%%%-a est ,

todo es al pedo al *inal%- todo mal1 uer as m s2&i nada va a cambiar, 'a me pas%

FRAU GABOR. spero no malinterprete esta carta como una *alta de a*ecto, Herr &tie*el% 5ero, como madre deMelchior, es mi deber detenerlo ante esta p"rdida moment nea%

MORITZ:- lo ue a m me jode m sdos lucas ' za*", 'a est %- nada m s me van a dar%4o va a importar si 'a me s" el sermn%

FRAU GABOR. &i usted uisiera, podr a escribir a sus padres para intentar convencerles ue ha trabajado duroel pasado semestre, ' ue un casti#o mu' severo ante esta adversidad podr a traer las consecuencias m s#raves%

23


24/44


25/44

ESCENA 11(2elchior se revela atri&ulado, dis#ustado por lo 9ue le ha hecho a Wendla. ealiza una coreo#ra65a los+hicos lo acompa*an a modo de coro.)

Cancin: Noche azu! inverna! CHICOS:nciendo la luz, ' nada est mal%4o mirar, no pensar, no sentir, no tocar%l n#el ue estaba en la oscuridad

se meti en el azul de la noche invernal%MELCHIOR:4o ha' donde escapar de este cuerpo sin paz,- rotos en mi alma hombre ' ni3o estar n%ncuentro a mi sombra ah en soledad%-o busco la llave de mi alma ' no est %%%

CHICOS:Los desechos del miedo ue corren en mpor *in se terminan si enciendo la luz%7us u" en un instante, no ha' m s ue pensar,el miedo se pierde ' lo malo se va%

MELCHIOR::el *antasma en mi mente no puedo escapar%- roto por dentro, mi ni3o estar %4o ha' nadie ue sepa cmo curara mi alma ue llora en la oscuridad+

(Wendla entra en escena, la am&ientacin cam&ia, revelando a 2elchior en un hmedo #ranero.)

WENDLA:Con ue a u estabas%

MELCHIOR:Wendla, vete% 5or *avor%

WENDLA:&e acerca una #ran tormenta, 1sabes2 4o deber as uedarte va#ando a u %

MELCHIOR:uera%

WENDLA:


26/44

MELCHIOR:5or *avor, no si#as%st bamos con*undidos, simplemente%%% solo est bamos con*undidos%%%

WENDLA:4o, *ue mi culpa+

MELCHIOR:/4o0% ui 'o%%% *ui solamente 'o% Al#o en m se encendi cuando te #olpe"%

WENDLA:/Al#o en mi tambi"n0

MELCHIOR:5ero te lastim"%

WENDLA:& , pero aun as +

MELCHIOR:4o si#as%%%

WENDLA:5ero%%%

MELCHIOR:/4o si#as0 /5or *avor0:eber as irte, Wendla%(Wendla se arrodilla junto a 2elchior.)

WENDLA:14o uieres ir a la pradera, Melchior2 st oscuro ' *r o a u % 5odr amos correr bajo la lluvia ' empaparnos sinue nada nos importe+

MELCHIOR:5erdname+

WENDLA:


27/44

MELCHIOR:1 u"2

WENDL+A:s%%%

MELCHIOR:1 u"2 1 s pecado2

WENDL+A:4o lo s"%%%

MELCHIOR:1 ntonces por u"2%

('o ha respuesta.)15or ue se siente bien2 15or ue nos hace sentir al#o2(Wendla lo considera, lentamente toma la mano de 2elchior. La &esa apo a suavemente su ca&eza en suhom&ro.)

CHICAS Y CHICOS:&i cre"s,

si cre"s,si cre"s%si lo cre"s,amar te habr salvado%&i cre"s,si cre"s,si cre"s%si lo cre"s,amar te habr salvado+

(Wendla se aleja, lue#o asiente lo a&raza. @l intenta apretarse m s a ella, pero ella lo rechazadelicadamente.)

WENDLA:4o% s ue%%%

MELCHIOR:5or *avor%

(Wendla toma su mano la pone en su cintura, mientras lo a&raza.)

CHICAS Y CHICOS:&i cre"s,si cre"s,si cre"s%si lo cre"s,amar te habr salvado%&i cre"s,si cre"s,si cre"s%si lo cre"s,amar te habr salvado%

(2elchior toma m s 6uertemente su cintura 9uiere introducir sus manos &ajo su vestido. /lla lo rechaza.)

CHICAS Y CHICOS:&i cre"s,si cre"s,si cre"s%si lo cre"s,amar te habr salvado%


28/44

todo es perdonado%

WENDLA. /Melchior0

MELCHIOR. &o' 'o%

WENDLA. /Melchior0

MELCHIOR. &o' solamente 'o%

(2ir ndola a los ojos, d ndole con6ianza.) &lo 'o%

(2elchior Wendla se acuestan uno al lado del otro. Se miran un rato l acaricia su pelo su cintura.0asta el6inal de la cancin, se acercan hasta estar juntos, se a&razan lar#amente./l coro 6ormado en el tramo anterior se mantiene, pero un #rupo a#re#a otra voz, dominante.)

CHICAS:5az ' amor por siempre,armon a ' vida%

TODOS LOS CHICOS:5az ' amor por siempre,

armon a ' vida%&i lo cre"s+ (La cancin 6inaliza termina el primer acto.)

FINAL DEL PRIMER ACTO

28


29/44

ACTO

ESCENA 1

(=nochecer. La 3#lesia. La misma hora, el mismo d5a 9ue en el 6inal de =cto 1. epresenta lo 9ue sucede en la3#lesia mientras 2elchior Wendla esta&an en el #ranero.)

PADRE KAULBACH (Sermn)"%%%- ahora pasemos, hijos, a un hermoso proverbio de Mart n Lutero. 8A :ios, a nuestros 5adres, a nuestros

maestros, nunca podremos eEpresar3es su*iciente #ratitud9+(La escena cam&ia, mostrando a Wendla 2elchior durmiendo juntos tras lo sucedido en el acto anteriormientras el 4adre ;aul&ach contina.)

Como bien sabemos, estas palabras pueden sonar anticuadas para nuestro oido moderno, dudosas ' viejas% -sin embar#o, debemos pre#untarnos, cada uno de nosotros, dentro de nuestro oscuro corazn. 1en u" *ormahemos honrado o deshonrado a nuestro padre, a nuestra madre2 1 n u" *orma nos hemos desviado, encuerpo ' alma, de la sabia ense3anza de nuestros sacerdotes, nuestros maestros2

(Las luces apartan de la escena al 4adre ;aul&ach, se concentran en Wendla 2elchior, 9ue despiertan.)

MELCHIOR:

1Wendla te encuentras bien2(+omienza una cancin los +hicos las +hicas cumplen la 6uncin de coro. Wendla centra la escena.)

Cancin: # nuestros cuerpos se !os cu!par WENDLA:

Al#o ha comenzado, nada es i#ual% Al#o ue siempre en la puerta esperahora busca un ho#ar%

WENDLA, CHICAS Y CHICOS:1- ser un sue3o m s2

WENDLA::espertar" triste ' en soledad%

WENDLA, CHICAS Y CHICOS:1 ui"n puede decir ui"n so'2

WENDLA:sta es la edad de ser libres+- a nuestros cuerpos se los culpar %


30/44

(Los +hicos las +hicas 6orman un coro en proscenio el 4adre ;aul&ach vuelve a co&rar importancia,terminando su sermn.)

PADRE KAULBACH: Ah, pero hijos, hijos, 1en u" *ormas hemos ocultado, escondiendo hasta de nosotros mismos, los pactossecretos ue hemos hecho con nuestros propios demonios2

MELCHIOR, WENDLA, CHICAS Y CHICOS:

- a nuestros cuerpos se los culpar %

ESCENA

(


31/44

HANSCHEN: ntonces, te arrepientes de+

ERNST: Qam s% /


32/44

ILSE:ntonces, tu b!s ueda no te a'uda%

MORITZ:Ilse%%% 1por dnde has andado2

ILSE:5riapia, 1conoces2 La colonia de artistas%

MORITZ:& %

ILSE: A', son todos unos viejos indeseables, Moritz%


33/44

Cancin: No creo en !a an$ustia&%risa "uaveuiz s mejor ser como un trapo al viento.te cuel#an a secar,' as te uedar s%- no importa donde te puedas secar,si despu"sse olvidar n ue esto' all ,4o uieren m s de m %

&i 'o s", no creo en la an#ustia%4o la puedo entender,eso no es parte de m %Conmi#o no cuenten m s%4o creo en la an#ustia%-a cumpli mi parte, ' si miro atr s,'a no uiero m s%4o creo en la an#ustia,stuve ah %4o la uiero,'a lo ves%

ILSE:7risa suaveue el verano trae%l viento invernaldibuja su siluetaen el maizal%7risa suaveue el verano trae%l viento invernaldibuja su siluetaen el maizal%Con las hojas bailarla primavera%

(Las luces de concierto se apa#an.)

MORITZ:7uenas noches, Ilse%

ILSE:17uenas noches2

MORITZ:Fir#ilio, las ecuaciones, 1recuerdas2

ILSE:&lo una hora%

MORITZ:4o puedo%

ILSE:7ueno, al menos acomp 3ame hasta mi casa%

MOR!TZ:Honestamente, desear a poder%

ILSE:1&abes2 5ara cuando por *in est"s despierto, Moritz, 'o terminar" tirada sobre un mont culo de basura%(3lse sale. 2oritz luce dolorido.)

MORITZ:5or el amor de :ios, lo !nico ue ten a ue hacer era decir ue s % (La llama) 1Ilse2 1Ilse%%%2 1Ilse%%%2 1Ilse%%%2(/spera. Buisiera correr detr s de ella, pero se ha ido. Se detiene en un punto, se saca las medias zapatosmientras ha&la.)ntonces, 1 u" les dir"2 Les dir", a todos los n#eles, ue me embria#u" en la nieve, ' ue cant"%%%' ue ju#u"a los piratas%%% so les dir"%%%& + eso les dir"%%% sto' listo, ahora% &er" un n#el%(2oritz suspira, o&serva la noche. Saca de su &olsillo la carta de la se*ora 7a&or la pistola. = la mitad del

parlamento tirar la primera al suelo.)Hace diez minutos, se pod a ver todo el horizonte% Ahora, slo el crep!sculo% Las primeras estrellas%%% tan *r as,tan lejanas, tan oscuras%%% tan oscuras%%%

(2oritz 9uita el se#uro a la pistola, la pone en su &oca. =pa#n.)ESCENA #

(


34/44

Ahora duerme ' 'a no despertar %

MELCHIOR, CHICAS Y CHICOS:&us sombras ves, sus sombras sonue slo buscan ese ho#ar ue 'a no est +

MELCHIOR:


35/44

HERR KNOCHENBRUCH:4o podr a estar m s de acuerdo con usted% s una #uerra, naturalmente habr bajas%


36/44

HANSCHEN:- es peor decir ue pens s+

GEORG, OTTO Y HANSCHEN:&i sab"s ue i#ual lo har n%

CHICOS Y CHICAS:- ahora s ca#u",

no va m s, 'a *ue,de esta mierda no me escapar"%Me destruir n, 'a lo lo#rar n,sabes ue lo intentar n%

MELCHIOR (%urlando a los maestros)"7laa blaa blaa blaa blaa blaa blaa%%%

CHICAS Y CHICOS:7laa blaa blaa blaa blaa blaa blaa%%%

(Las luces vuelven a estar normales. 0err ;nochen&ruch $raulein ;nuppeldic8 se mueven nuevamente, vuelven a llamar la atencin de 2elchior. = partir de este momento, se alternar entre la conversacin de los

directores 2elchior su mundo de revolucin personal.)HERR KNOCHENBRUCH. 1Herr ;abor2

MELCHIOR:- es verdad, 'a s", uiero za*ar%- mentir tal vez me pueda a'udar%

MARTHA&lo hasta ue dejen de atacar%&lo hasta ue puedas escapar%

HERR KNOCHENBRUCH: Herr ;abor, /?esponda0%

MELCHIOR, CHICOS Y CHICAS:- ahora s ca#u",no va m s, 'a *ue,de esta mierda no me escapar"%Me destruir n, 'a lo lo#rar n,&abes ue lo intentar n%

HERR KNOCHENBRUCH. Herr ;abor, por !ltima vez+

HERR KNOCHENBRUCH Y FRAULEIN KNUPPELDICK. 1=sted escribi esto2

MELCHIOR, CHICOS Y CHICAS:/& 0

(0err ;nochen&ruch #esticula, 2elchior lidera la escena, 9ue se enlo9uece. Las luces se vuelven psicod licas.)

- ahora s ca#u",no va m s, 'a *ue%e esta mierda no me escapar"%Me destruir n, 'a lo lo#rar n,sabes ue lo intentar n%

(=hora incluso los adultos se unen a la cancin)

TODOS:7laa blaa bla bla, blaa blaa blaa blaa

7laa blaa bla bla, blaa7laa blaa bla bla, blaa blaa blaa blaa blaa+7laa blaa bla bla, blaa blaa blaa blaa7laa blaa bla bla, blaa7laa blaa bla bla, blaa blaa blaa blaa blaa+/Qodido est s0%

ESCENA &

(Wendla lee una carta de 2elchior, mientras l se u&ica en otra parte del escenario. La luz lo apunta, representasu propia voz en la lectura.)

MELCHIOR ( esde la carta)"8Ahora comprendo, Wendla, como *unciona esta despreciable ' bur#uesa sociedad, como cada cosa uetocamos se trans*orma en mu#re% Al *inal, slo nos tenemos el uno al otro% A pesar de lo ue los adultossusurren, debemos construir un mundo di*erente% :ebo volver a apo'ar mi cabeza en tu pecho ' entrar otra veza ese 5ara so%9

36


37/44


38/44

(Wendla sita su vista en la distancia.)1;eor# >irschnitz2('o ha respuesta.)ntonces, 1 ui"n2('o ha respuesta.)1Hanschen ?ilo@2('o ha respuesta.)1Moritz &tie*el2('o ha respuesta.)

1Melchior ;abor2(Wendla comienza a llorar silenciosamente.)Dh, :ios, Wendla, 1Melchior ;abor2('o ha respuesta.)1Wendla+2

(Wendla resi#nada le entre#a la carta de 2elchior a su madre, una luz la apunta mientras dure su cancin. Seencuentra en proscenio mientras transcurren las si#uientes escenas")

Cancin: "usurrar WENDLA:&usurrar de *antasmas ue a!llan%

con tristeza bailar n%&ombras son, 'a sin piel%scuchar

Almas pobres se uejan%


39/44

de una luna ue me juz#aesperando renacer%

HERR GABOR:Lo horrible del caso es ue Melchior sab a per*ectamente lo ue hac a ', tal como lo demuestra en su ensa'o,sab a el peli#ro de hacerlo, ' aun as , lo hizo% :eshonr ndose a si mismo ' a todos% - casi destru'endo a esachica%:ime, ann', entonces 1 u" debemos hacer2

WENDLA: A una ni3a "l encontr,inocente ' adorable%- me toca' lo dejo amarme,' ue esa sea mi historia%antasear ' esperar ue al#!n d aal#o nuevo ue se escuchade un susurro lle#ar %

FRAU GABOR:

Lo ue t! creas correcto% =n re*ormatorio%(0err 7a&or se pone 6rente a $rau 7a&or. $ija la vista en un punto, destruida. 'o son en6ocados m s.)

ESCENA '

(


40/44

MELCHIOR:1 u" uieren decir2

RUPERT (3rnico)"ra una 8buena chica9, 1no2

DIETER:&e ve ue nadie le ense3 al pobre ni3o para u" sirven las sirvientas%

RUPERT:staba mu' ocupado co#i"ndose a su perra%

MELCHIOR:/Hijo de puta01A ui"n perra2 Hijo de puta%%%(2elchior 9uiere #olpear a upert, pero ste saca una navaja de a6eitar la pone contra su cuello.)

RUPERT:


41/44

Dlv dense de las monedas% sta vez, usaremos la carta%

( ieter pone la carta en el medio de la ronda).RUPERT (4oniendo la ca&eza de 2elchior contra el piso)"/- t! puedes lamerla0

(2elchior aprovecha el momento lo#ra escapar de upert ro& ndole la navaja. Se en6renta a ellos con lanavaja en la mano).

/4o, a#arrenlo0REINHOLD:/Atr penlo0 /Fa'an por all , nosotros rode"moslo0

(2elchior se escapa del re6ormatorio es perse#uido por los +hicos.La escena cam&ia muestra a Wendla a $rau %er#man en un callejn.)

WENDLA:/Madre0 1A dnde vamos2

FRAU BERGMAN:/4o pre#untes0

($rau %er#man la lleva hasta donde Schmidt espera. Le da al#unos &illetes.)

SCHMIDT:Mu' bien, rau 7er#man% l dinero%%% vamos, vamos%%%

($rau %er#man le da el dinero toma 6uertemente a Wendla de la mano la acerca a Schmidt.)

WENDLA:Madre, 1 u" es este lu#ar2%%% /Madre%%%0

FRAU BERGMAN:star" conti#o en todo momento%

(+uando Schmidt toma su mano, $rau %er#man la deja ir. @l la toma la arrastra 6uera de escena.)

WENDLA:/Madre, no me dejes0 //11Madre2200 /Madre%%%0

SCHMIDT:/Famos, vamos0

($rau %er#man mira alrededor nerviosamente, mira el cielo se persi#na.)

FRAU BERGMAN:/A', :ios0 /5erdoname, por *avor0

ESCENA (

(/l puente. 3lse lee una carta de 2elchior.)

ILSE (Le endo la carta)" 8Ilse, he estado corriendo durante d as, pero por *in he vuelto% Ahora te rue#o, por nuestra vieja amistad, lleva aWendla a ue me encuentre esta noche en el cementerio detr s de la i#lesia% star" esperando ah a lamedianoche% Lo ue sucedi con Moritz abri mis ojos% :ebemos escapar para poder encontrar la *elicidad+Melchior ;abor%9(3lse levanta la vista.)5obre Melchior+ 5obre Wendla%

ESCENA )

(


42/44

(+ae do&le#ado, destruido. +omienzan a sonar acordes de piano. 2oritz aparece, como si volviera de lamuerte.)

Cancin: E! sa er MORITZ:l saber de los ue te dejaron+

MELCHIOR. 1Moritz2

MORITZ:uedaren vos el reencontrarlo%

MELCHIOR. ue tonto *ui%

MORITZ:&in ellos tu mundo se oscurece%- nada ser i#ualhasta ue dejes ue te encuentren%

(2elchior saca la navaja del &olsillo.)

MELCHIOR. 7ueno, t! si ue tuviste la mejor idea, arrojar un poco de tierra ' a#radecerle a su :ios%(Custo cuando pone la navaja en su #ar#anta, Wendla aparece, como si volviera de la muerte.)

WENDLA:l dolor de a uellos ue has #olpeadote dir n ue 'a est s perdonado%

(2elchior se detiene, maravillado.)

MELCHIOR. 1Wendla2

WENDLA:- sienteslo oscuro ue amanece,' todo lo ue *uiste entre las sombras permanece%

MORITZ. Aun ue voscreas ue 'a no est n' ue slo ha' salida en el *inal,sabr s ue te acompa3ar ncuando escuches su voz sonar%

WENDLA.&i los vientos buenossoplan tu llanto,es verdad ue estamosen tus manos%


43/44


44/44

Documents

Despertar de primavera libreto