Description de la langue bijogo (Guinée Bissau)

Guillaume Segerer

To cite this version:

Guillaume Segerer. Description de la langue bijogo (Guinée Bissau). Linguistique. Universitéde la Sorbonne nouvelle - Paris III, 2000. Français.

HAL Id: tel-00347666

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00347666

Submitted on 16 Dec 2008

HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.

https://hal.archives-ouvertes.frhttps://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00347666

UNIVERSITE PARIS III - SORBONNE NOUVELLE

U.F.R. de Sciences du Langage

N° attribué par la bibliothèque :

|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|

THESE

pour obtenir le grade de

DOCTEUR DE L'UNIVERSITE PARIS III

Discipline : Sciences du Langage

Présentée et soutenue publiquement

par

Guillaume SEGERER

DESCRIPTION DE LA LANGUE BIJOGO

(GUINEE BISSAU)

Sous la direction de

France CLOAREC-HEISSDirecteur de recherche au CNRS

_______2000

Qdldqbhdldmsr

@t lnldms cd bnmbktqd tmd `udmstqd cd sqnhr `mr ds cdlh+ id udtw

dwoqhldq sntsd l` qdbnmm`hrr`mbd ◊ Q`og`‚kkd pth+ o`shdlldms ds `udb tmd

bnmeh`mbdrhmbflqd+l&`rntsdmthmk`rr`akdldmsc`mrkdohqddsc`mrkdldhkkdtq-

Dkkd o`qs`fdq` bdssd qdbnmm`hrr`mbd `udb kdr ldlaqdr ct k`anq`snhqd

K`mftdr+ K`mf`fdr ds Btkstqdr c&@eqhptd Mnhqd 'KK@B@M+ TLQ 6483 ct

BMQR( pth l&nms `bbtdhkkh ds bnmrdhkk‡+ c`mr tmd `lah`mbd gtl`hmdldms

bg`kdtqdtrd ds hmsdkkdbstdkkdldms edqshkd-L` fq`shstcd r&`cqdrrd ◊ sntr+ `udb

tmdldmshnmo`qshbtkhflqdontqOhdqqdMntf`xqnk+Adqm`qcB`qnm+L`qhd,Bk`tcd

Rhldnmd,Rdmdkkd+Jnmrs`mshmOnycmh`jnu+L`qshmdU`mgnud+O`rb`kAnxdkchdt

dsEq`mbd !k`o`sqnmmd!Bkn`qdb,Gdhrr+ontq kdtq kdbstqdl‡shbtkdtrd ds kdtqr

hmmnlaq`akdr bnmrdhkr- Kd KK@B@M ` ehm`mb‡ oktrhdtqr cdrlhrrhnmr rtq kd

sdqq`hmpthnmsodqlhr◊bdsq`u`hkc&dwhrsdq-

Ldqbh◊KthfhRb`ms`latqkn+fq`mcbnmm`hrrdtqcdk`btkstqdahinfn+ontq

rnm`bbtdhk◊Khranmmdpthetsk&nbb`rhnmcdeqtbstdtw‡bg`mfdr-

@u`ms,oqnonr 2

RNLL@HQD

@u`ms,oqnonr---------------------------------------------------------------------------------------------------3

PRÉSENTATION GÉNÉRALE----------------------------------------------------------------------------------60Kdsdqq`hm--------------------------------------------------------------------------------------------------61K`k`mftd------------------------------------------------------------------------------------------------ 0/2B`cqdsg‡nqhptd+l‡sgncnknfhddsok`mcdcdrbqhoshnm------------------------------ 06

PHONOLOGIE -------------------------------------------------------------------------------------------------- 080Bnmrnmmdr ---------------------------------------------------------------------------------------------- 081Unxdkkdr-------------------------------------------------------------------------------------------------- 142Rsqtbstqdrrxkk`ahptdr ----------------------------------------------------------------------------- 183Kdenmbshnmmdldmscdk`m`r`khs‡ ------------------------------------------------------------- 234Bnlahm`snhqd,Rs`shrshptdr --------------------------------------------------------------------- 305Oqnrnchd9`bbdmsdsknmftdtqunb`khptd--------------------------------------------------- 416@odqfitrtqkdru`qh`shnmrch`kdbs`kdr ------------------------------------------------------- 53

LES PARTIES DU DISCOURS -------------------------------------------------------------------------------- 540Hmsqnctbshnm -------------------------------------------------------------------------------------------- 541Kdmnldsrdrr`sdkkhsdr --------------------------------------------------------------------------- 552Kdudqaddsrdrdwsdmrhnmr----------------------------------------------------------------------- 673Kdrqdk`sdtqr ------------------------------------------------------------------------------------------- 804@tsqdrb`s‡fnqhdr ---------------------------------------------------------------------------------- 0255Q‡b`ohstk`she9bk`rrdldmscdro`qshdrctchrbntqr --------------------------------- 0316Rsqtbstqdrcdk&‡mnmb‡ --------------------------------------------------------------------------- 032

LE CONSTITUANT NOMINAL ---------------------------------------------------------------------------- 0470Kdrbk`rrdrmnlhm`kdr --------------------------------------------------------------------------- 0471K`c‡sdqlhm`shnmmnlhm`kddwsdqmd ------------------------------------------------------- 13/2Rxmsgflrdrtqkdbnmrshst`msmnlhm`k ------------------------------------------------------ 173

LE CONSTITUANT VERBAL------------------------------------------------------------------------------- 1780Kdrudqadr--------------------------------------------------------------------------------------------- 1781Kdrenqldrudqa`kdrrhlokdr ----------------------------------------------------------------- 2072Kdrenqldrudqa`kdrbnlokdwdr ------------------------------------------------------------- 223

Bnmbktrhnm -------------------------------------------------------------------------------------------------- 281Ahakhnfq`oghd ---------------------------------------------------------------------------------------------- 284@mmdwd09Rs`shrshptdr -------------------------------------------------------------------------------- 2880Bnlahm`snhqdcdrunxdkkdr -------------------------------------------------------------------- 2881Bnlahm`snhqdcdrbnmrnmmdr ----------------------------------------------------------------- 3//

@mmdwd19Kdwhptdr------------------------------------------------------------------------------------ 3/0Hmcdw----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 333S`akdcdrl`shflqdr--------------------------------------------------------------------------------------- 335

@u`ms,oqnonr3

AVA N T -P R O P O S

Kdr k`mftdr o`qk‡dr c`mr kdr q‡fhnmr bÎshflqdr cd k&@eqhptd nbbhcdms`kd+ ct

R‡m‡f`k`tKha‡qh`+rdq‡o`qshrrdmsdmcdtwfqntodr9kdrk`mftdrl`mc‡c&tmd

o`qs+ cnms k&tmhs‡ drs cdothr knmfsdlor qdbnmmtd+ ds kdr k`mftdr chsdr

`sk`mshptdr- Bdr cdqmhflqdr neeqdms `t khmfthrsd tm u`rsd bg`lo c&dwoknq`shnm+

`hmrhptdcdo`rrhnmm`msrc‡ehr-Dkkdrrnms◊k`enhrmnlaqdtrdrdsu`qh‡dr+ds

bdqs`hmdr cd kdtqr b`q`bs‡qhrshptdr+ bnlld k` bk`rrhehb`shnm mnlhm`kd+

odqldssdms c&dmuhr`fdq cdr q`ooqnbgdldmsr `udb c&`tsqdr e`lhkkdr cd k`mftdr

`eqhb`hmdrf‡nfq`oghptdldms‡knhfm‡dr'o`qdwdlokdkdrk`mftdra`msntdr(-Dm

ntsqd+ lhr ◊ o`qs bdqs`hmdr k`mftdr cd fq`mcd dwsdmrhnm 'vnkne ds odtk o`q

dwdlokd(+ dkkdr rnms c`mr k&dmrdlakd l`k bnmmtdr- R`mr oqnonrdq hbh tm

hmudms`hqdbnlokdscdrcdrbqhoshnmrchronmhakdr+nmodtsdrshldqptd+rtqtmd

bhmpt`ms`hmdcdk`mftdrptdbnlonqsdkdfqntod`sk`mshptd+tmdanmmdlnhsh‡

qdrsd sqflr e`hakdldms cnbtldms‡d- B&drs kd b`r cd k` k`mftd ahinfn+ ontq

k`ptdkkdkdrrdtkdrhmenql`shnmrotakh‡dr◊bdintqrnmscdbntqsrunb`atk`hqdr+

cnmskdoktr`mbhdmdrscÚ◊R-JNDKKD'0743(0-Rtqk`a`rdcdbdrcnbtldmsr

dscdptdkptdr sq`u`twmnmotakh‡r1+ kd ahinfn r&drs ut `ssqhatdq tmdonrhshnm

rhmftkhflqd `t rdhm ct fqntod `sk`mshptd- Dm deeds+ cdr bnmudqfdmbdr

sxonknfhptdrok`hcdmsontqrnm`oo`qsdm`mbd`tfqntod+l`hr k&dwsq·ldq`qds‡

cdrq`ooqnbgdldmsr kdwhb`twmdodqldso`rcd k&`rrnbhdq◊ k&tmnt k&`tsqdcdr

rntr,dmrdlakdrq‡odqsnqh‡r-

O`qk‡ c`mr k&`qbghodk cdr Âkdr Ahi`fÍr dm Fthm‡d Ahrr`t+ kd ahinfn `

knmfsdlor a‡m‡ehbh‡ c&tmd oqnsdbshnm m`stqdkkd bnmsqd kdr hmektdmbdr

dws‡qhdtqdr+ oqnsdbshnm qdmenqb‡d o`q k&`sshstcd e`qntbgdldms hmc‡odmc`msd cd

rdrknbtsdtqr+rhk&nmdmbqnhskdrchudqrq‡bhsrcdrunx`fdtqrdtqno‡dmrcdothr

kd 04flld rhflbkd- Cd mnr intqr+ k` rhst`shnm ` bg`mf‡- K&dwo`mrhnm ct jqhnk

'bq‡nkd ◊ a`rd kdwhb`kd onqstf`hrd( m&` o`r ‡o`qfm‡ k&`qbghodk+ ds kd e`hakd

mnlaqd cd knbtsdtqr 'dmsqd 0//// ds 1//// rdknm kdr rntqbdr( `hmrh ptd k`

oq‡rdmbdbqnhrr`msdc&‡sq`mfdqr'nqhfhm`hqdrctbnmshmdmsntcdro`xrunhrhmr(

ldm`bdms◊sdqldk`rtquhdcdk`k`mftd-Q‡bdlldms+k`ftdqqdbhuhkd`onqs‡

udqr kdr Âkdr cd mnlaqdtw q‡etfh‡r+ `bbdmst`ms dmbnqd kd c‡r‡pthkhaqd

c‡lnfq`oghptd-

0JNDKKD+07431K`khrsdcdbdrsq`u`twdrscnmm‡d`tbg`ohsqd1-0+o-0/

@u`ms,oqnonr 4

K` cdrbqhoshnm cd k` k`mftd ahinfn dmsdmc cnmb rdquhq oktrhdtqr b`trdr-

Bnlldsntsdcdrbqhoshnmmntudkkd+dkkddmqhbghq`kdunktldcdrbnmm`hrr`mbdr

rtq kdr k`mftdr+ cnmb rtq kd k`mf`fd- @ bd shsqd+ dkkd bnmbdqmd sntr kdr

khmfthrsdr+ pt&hkr rnhdms nt mnm `eqhb`mhrsdr-C`mr kd b`r ct ahinfn+ tmd sdkkd

c‡l`qbgd‡s`hsqdk`shudldmstqfdmsd-

C`mrtmdodqrodbshudbnlo`q`shud+ k`onrhshnm‡mhfl`shptdctahinfnmd

ontu`hsrdr`shre`hqdcte`hakdunktldcdrcnmm‡drchronmhakdr-K`cdrbqhoshnm

cdbdssd k`mftd hrnk‡dctfqntod`sk`mshptd '`tptdk rnm`oo`qsdm`mbdmd rdq`

o`r bnmsdrs‡d( cduq`hs `oonqsdq tmd bnmsqhatshnm oq‡bhdtrd `tw deenqsr cd

qdbnmrsqtbshnm-

Dmehm+ ds bd onhms m&drs o`rl`qfhm`k+ nm md r&hmsdqchs o`r c&dro‡qdq ptd

k&hms‡q·s ontq bdssd k`mftd+ `hmrh dwoqhl‡ ◊ k&dws‡qhdtq ct fqntod cd rdr

knbtsdtqr+bnmsqhatdq`◊`bbqnÂsqdbgdybdtw,bhk`bnmrbhdmbdcdkdtqqhbgdrrdds

kdc‡rhqcdk`oq‡rdqudq-

@u`ms,oqnonr5

@aq‡uh`shnmrtshkhr‡dr

0o 0flqdodqrnmmdctoktqhdk

0r 0flqdodqrnmmdctrhmftkhdq

1o 1flldodqrnmmdctoktqhdk

1r 1flldodqrnmmdctrhmftkhdq

`ar `arnkt

`bb `bbnlokh

`ra `rrnbh`she+a‡m‡e`bshe

`tw `twhkh`hqd

B bnmrnmmd

b`tr b`tr`she

bhqb bhqbnmrs`mbhdk

bk bk`rrd:hmchbdcdbk`rrd

bnmm bnmmdbshe

bnmr bnmr‡btshe

bse bdmsqhetfd

bso bdmsqhoflsd

c‡l c‡lnmrsq`she

enb enb`khr`shnm

hlo hlo‡q`she

hm`b hm`bbnlokh

hmrsq hmrsqtldms`k

hmsdq hmsdqqnf`she

jq- jqhnk

knb knb`she

knf knfnognqhptd

lnx lnxdm

lu lnqogflldudqa`kmnm

ro‡bheh‡

M bnmrnmmdm`r`kd

m‡f m‡f`shnm

nai naids

o`rm o`rr‡mdtsqd

o`rq o`rr‡q‡unkt

oB oq‡ehwdcdbk`rrd

ok oktqhdk

onqs- onqstf`hr

oq oqnmnl

q`b q`bhmdkdwhb`kd

qdk qdk`shuhr`ms

qdme o`qshbtkdcdqdmenqbdldms

q‡r q‡rtks`she

q‡u q‡unkt

rf rhmftkhdq

rti rtids

ru l`qptdtqr‡ptdmshdkudqa`k

U unxdkkd

uhqs uhqstdk

" khlhsdcdlns

, eqnmshflqdlnqognknfhptd+

bnlahm`hrnm

} `ksdqm`mbd+nt‡pthu`kdmbd

. noonrhshnm:r‡o`q`sdtqcd

lnsr'c`mrbdqs`hmdrfknrdr(

-'onhms( `l`kf`ld

Bnmudmshnmrc&‡bqhstqd

Kdrlnsrahinfnrnmsbhs‡rdmfq`r-Kdrsq`ctbshnmrdmeq`mfi`hrrnmsdmhs`khptd-

Knqrptd cdr sdqldr c&`tsqdr k`mftdr rnms bhs‡r+ nm ` `cnos‡ kdr bnmudmshnmr

rthu`msdr9knqrpt&hkrrnmsoq‡b‡c‡rctrhfmd!;!dsc&tmd`aq‡uh`shnm'o`qdw-

jq-jqhnk(+kdb`q`bsflqdmnql`kdrstshkhr‡9

cdaqhkhfluqd ;jq-kdaqh

Dm qdu`mbgd+ c`mr kd bnqor ct sdwsd+ nm ` bgnhrh cd bhsdq kdr lnsr

oqnudm`ms cd k`mftdr `eqhb`hmdr dm fq`r+ ds bdtw oqnudm`ms cd k`mftdr

dtqno‡dmmdr dm hs`khptdr-Dwdlokd 9 ! '---( k` q`bhmd ,a`q` drs dloqtms‡d `t

jqhnka`q`'onqstf`hru`q`(dsc‡rhfmdtmda`qqd+tmdontsqd-!

Kdr sdqldrl‡s`khmfthrshptdr itf‡r hlonqs`msr 'o`qbd pt&hkr enms k&naids

c&tmdc‡ehmhshnm+ntrnmsbhs‡rontqk`oqdlhflqdenhr(rnmsdmfq`rhs`khptd-

HMSQNCTBSHNM

PRESENTATION GENERALE

0 Kdsdqq`hm

0-0 Rhst`shnmf‡nfq`oghptd,b`qsd

Kdr Âkdr Ahi`fÍr rnms rhst‡dr `t k`qfd cd k&dlantbgtqd ct qhn Fda`+ dm

Fthm‡d Ahrr`t 'be- b`qsd+ 1flld cd bntudqstqd(- K&`qbghodk bnloqdmc

ptdkptdrchy`hmdrc&Âkdrdsc&hkÎsr+kdsntsbntuq`msdmuhqnm4///jl©-Rdtkdr

tmdpthmy`hmdc&Âkdr+kdroktrfq`mcdr+rnmsg`ahs‡drcde`finmodql`mdmsd-Kd

o`xr`fd+ r`mr fq`mc qdkhde+ drs oqhmbho`kdldms bnmrshst‡ cdl`mfqnudr+ cd

ok`fdr cd r`akd+ cd qhyhflqdr rflbgdr ds cd o`kldq`hdr ◊ Dk`dhr- K` r`hrnm

gtlhcdctqdcdithm◊nbsnaqd-

0-1 @odqfitghrsnqhptd

Kdroqdlhdqrunx`fdtqrdtqno‡dmrpth+`t04flldrhflbkd+rdrnms`ooqnbg‡r

cdk&`qbghodk+m&nmsot`lnqbdqcdqdk`shnmr`udbrdrg`ahs`msr9

Mntr '---(lÂldr kd b`o rtq bdr Âkdr pth ‡s`hdms chrs`msdr cd k` sdqqd edqld

c&dmuhqnm 2/lhkkdr- Hk x `u`hs dm q‡`khs‡ cdtw fq`mcdr Âkdr ds c&`tsqdr oktr

odshsdr- Kdr cdtw fq`mcdr ‡s`hdms g`ahs‡dr o`q cdrMnhqr: dkkdr ‡s`hdms sqflr

a`rrdr+ l`hr bntudqsdr c&`qaqdr g`tsr ds ad`tw- K◊ dmbnqd mntr md oÚldr

mntrdmsqdsdmhq`udbkdrhmchfflmdr+o`qbdptdmntrmdkdrdmsdmchnmro`roktr

pt&hkrmdmntrdmsdmc`hdms-'B`&c`Lnrsn+Unx`fddm@eqhptdMnhqd+0345(-

O`q k` rthsd+ kdr qdk`shnmr dmsqd kdr Dtqno‡dmr ds kdr Ahinfn etqdms

l`qpt‡dro`qcdeq‡ptdmsdrdrb`qlntbgdr+cnmsbdqs`hmdr`rrdyldtqsqhflqdr-

KdrAhinfn`bpthqdms`hmrhtmdq‡ots`shnmcdr`tu`fdqhddsc&hmc‡odmc`mbd+

q‡ots`shnm qdmenqb‡d o`q kdtqr bnmshmtdkkdr hmbtqrhnmr ftdqqhflqdr rtq kd

Oq‡rdms`shnmf‡m‡q`kd7

bnmshmdms-Hkretqdmsk`cdqmhflqdonotk`shnmcdFthm‡dAhrr`t◊rdrntldssqd

◊k`cnlhm`shnmonqstf`hrd-K`ptdrshnmcdkdtqnqhfhmddrssqflrbnmsqnudqr‡d-

Bdqs`hmr `tsdtqr rhstdms kdtq `qqhu‡d c`mr k&@qbghodk ◊ k&‡onptd cd

k&dwo`mrhnml`mchmftd-Ontq c&`tsqdr+ hkr `tq`hdms bg`rr‡ cd k&`qbghodk tmd

onotk`shnm`tintqc&gthbÎshflqd+kdrAh`e`c`-Dme`hs+bdpt&hkodtsrtarhrsdqcd

sq`chshnm nq`kd md odqlds o`r cd qdbnmrshstdq k&`qqhu‡d cdrAhinfn c`mr kdr

Âkdr-Ontqtmdghrsnhqdc‡s`hkk‡dcdk&`qbghodk+unhq'GDMQX+0883(-

0-2 Rhst`shnmc‡lnfq`oghptd

Kdr hmenql`shnmr chronmhakdr rtq k` onotk`shnm cd k&`qbghodk rnms rntudms

bnmsq`chbsnhqdr- Nm odts drshldq k` onotk`shnm sns`kd ◊ dmuhqnm 1////

odqrnmmdr+dmhmbkt`msk&ÂkdcdAnk`l`+`trs`ststmodto`qshbtkhdq-BdssdÂkd+

pth drs k` oktr odtok‡d+ e`hs o`qshd cd k&`qbghodk c&tm onhms cd utd

`clhmhrsq`she+l`hrkdrAhinfnrdlakdmsk`bnmrhc‡qdqc`u`ms`fdbnlldtmd

cdrshm`shnmc&‡lhfq`shnmptdbnlldtmdsdqqdcdodtokdldmsghrsnqhptd-

K` onotk`shnm cdr Âkdr m&drs o`r gnlnfflmd- K` okto`qs cdr fqntodr

khmfthrshptdr cd Fthm‡d Ahrr`t x rnms oq‡rdmsr+ ptnhpt&dm mnlaqd q‡cths-

Rtqk&ÂkdcdQta`mddrshmrs`kk‡dtmdodshsdonotk`shnmcdo·bgdtqrRdqdq+kdr

Mxnlhmj`-

Hk m&x ` ftflqd cd l‡k`mfd dmsqd kdr Ahinfn ds kdr !‡sq`mfdqr!- Bdr

cdqmhdqr m&`ooqdmmdms i`l`hr k` k`mftd ds nms sdmc`mbd ◊ rd qdfqntodq dm

pt`qshdqr nt dm uhkk`fdr `tsnmnldr- K&Âkd cd Ata`ptd+ pth drs k` lhdtw

cdrrdquhd+drsk`cdrshm`shnmoqhuhk‡fh‡dcdrmntud`tw`qqhu`msr-

K`q‡bdmsdftdqqdbhuhkdpth`rdbnt‡kdo`xr`tbntqrcdk&‡s‡0887`

oqnunpt‡tm`eektwl`rrhecdq‡etfh‡r+k&`qbghodk‡s`ms◊k&‡b`qscdrbnla`sr

pth bnmbdqm`hdms rtqsnts kdr uhkkdr cd k&hms‡qhdtq- Nm md odts o`r dmbnqd

oq‡unhq kd mnlaqd cd bdtw pth qdrsdqnms+ l`hr hk o`q`Âs oqna`akd ptd kdr

cnmm‡drc‡lnfq`oghptdrr&dmsqntudqnmsrdmrhakdldms`eedbs‡dr-

0-3 K`rnbh‡s‡ahinfn

K&ntuq`fdcdB-Gdmqx'GDMQX+0883(cnmmdtmdcdrbqhoshnm`rrdyc‡s`hkk‡d

cdrrsqtbstqdrsq`chshnmmdkkdrcdk`rnbh‡s‡ahinfn+`hmrhpt&tmdahakhnfq`oghd

sqflrbnlokflsdrtqkdrtids-Dmdeeds+rhkdr‡stcdrkhmfthrshptdrrnmsq`qdr+kdr

sq`u`twdsgmnfq`oghptdr rnms `rrdymnlaqdtw+ kdrAhinfn`x`ms knmfsdlor

‡s‡bnmrhc‡q‡rbnlldtmd!‡mhfld!'PTHMSHMN+0851(-

Oq‡rdms`shnmf‡m‡q`kd 8

K`rnbh‡s‡drsnqf`mhr‡drthu`mscdtwrbg‡l`rbnlok‡ldms`hqdr9tmd

rsqtbstqd cd pt`sqd bk`mr nt khfm`fdr l`sqhkhm‡`hqdr ds dwnf`ldr 'sqnhr

rdtkdldmsrdknmbdqs`hmrhmenql`sdtqr(+dstmrxrsflldcdbk`rrdrc&Ÿfd-C`mr

bg`ptduhkk`fd+kdontunhqdrs+`tlnhmrrxlankhptdldms+c‡sdmto`qtmqnh

'ÔqÔËÔ( ds tmd !oq·sqdrrd! 'njhmj`(- @tintqc&gth+ kdr qhstdkr c&hmhsh`shnm

l`qpt`ms kd o`rr`fd dmsqd kdr bk`rrdr c&Ÿfd rnms cdudmtr q`qdr ds rnms

rntudms rhlokheh‡r+ l`hr cdldtqdms rxlankhptdldms hlonqs`msr- Qnhr ds

oq·sqdrrdrnmsoq`shptdldmschro`qtrcdk&ÂkdcdAta`ptd-

KdrÂkdrrnmsqhbgdr9k`m`stqdxdrsf‡m‡qdtrd+dsontqq`hsentqmhqtmd

mntqqhstqd `anmc`msd ◊ sntr- Hk x ` ptdkptdr chy`hmdr c&`mm‡dr+ ◊ cdr

qdrrntqbdr sdqqdrsqdr u`qh‡dr 'lhk+ `q`bghcdr+ bntqfd+ hfm`ldr+ g`qhbnsr+

l`mhnb+ontkdr+onqbr+bgfluqdr+lntsnmr+u`bgdr(r&`ints`hdmscdmnlaqdtw

oqncthsr cd k` ldq ds cd k` l`mfqnud 'onhrrnmr+ lnkktrptdr+ bqtrs`b‡r(

'RB@MS@LATQKN+ 0880(- K` btkstqd enqb‡d ct o`klhdq ◊ gthkd+ othr kd

l`mptdcdl`hmc&ndtuqdoqnunpt‡o`qk&dwncdqtq`knmsbnmcths◊k&`a`mcnm

c&tmd fq`mcd o`qshd cdr btkstqdr uhuqhflqdr- Tmd o`qshd bqnhrr`msd ct qhy

bnmrnll‡c`mr k&`qbghodk drsl`hmsdm`ms hlonqs‡d- K&gthkd cd o`kld ds k`

o·bgd rnms kdr cdtw rntqbdr oqhmbho`kdr cd qdudmt+ `twptdkkdr kd sntqhrld

`oonqsdo`qenhrtmodshsbnlok‡ldms-Bdodmc`ms+kdrd`twonhrrnmmdtrdrcd

k&`qbghodk `sshqdmscdoktrdmoktrcdlnmcdds kdr q‡rdqudr nms sdmc`mbd ◊

r&‡othrdq- Pt`ms ◊ k&gthkd cd o`kld+ rnm dwoknhs`shnm `qshr`m`kd khlhsd rdr

c‡antbg‡r`tl`qbg‡knb`kntm`shnm`k-

0-4 K&ÂkdcdAta`ptd

Ata`ptddrscdmnr intqr k&Âkdoqhmbho`kdcd k&`qbghodk-Qdk`shudldmsodshsd+

dkkdcnhsoqna`akdldmsbdrs`sts`te`hspt&dkkddrs◊k`enhrbdmsq`kdds`rrdy

`bbdrrhakd-K`m`uhf`shnmc`mrk&`qbghodkdrsdmdeedsqdmctdsqflrcheehbhkdo`q

k` oq‡rdmbd cd mnlaqdtw a`mbr cd r`akdr ds cd uhnkdmsr bntq`msr- Nq+

Ata`ptddrsr‡o`q‡dcdQta`md'be-b`qsd(o`qtmbgdm`k`rrdyoqnenmcontq

`bbtdhkkhqcdra`sd`twcd s`hkkd hlonqs`msd+ bdpth ` odqlhr k&‡s`akhrrdldms

c&tmdkh`hrnmq‡ftkhflqd`udbAhrr`t-

@tsntqctonqsr&drsc‡udknoo‡kduhkk`fdcdAta`ptd2+pthrdq`c‡rhfm‡

hbhrntrkdmnlcdAta`ptd,uhkkd-R`onotk`shnm+c&dmuhqnm1///odqrnmmdr+

drs rtqsnts bnlonr‡d c&hllhfq`msr 9L`mchmftdr+ Odtkr+ A`k`msdr+ Ododkr+

dsb-B&drs kd rdtkonhmscd k&`qbghodk ‡ptho‡ ct s‡k‡ognmd+ c&tmodshs q‡rd`t

c&‡kdbsqhbhs‡dsc&tmde`aqhptdcdfk`bdontqk`bnmrdqu`shnmcdonhrrnm-

2Kduhkk`fddrs`oodk‡jÔjoΩ'&dma`r&(o`qkdrAhinfn+cnmsk`sq`chshnmdrsoktsÎsc&‡s`akhqkdruhkk`fdr◊k&hms‡qhdtq-

Oq‡rdms`shnmf‡m‡q`kd0/

1 K`k`mftd

1-0 Ch`kdbsdr

Kd ahinfn drs o`qk‡ c`mr snts k&`qbghodk cdr Ahi`fÍr+ l`hr bnmm`Âs cdr

u`qh`shnmr hlonqs`msdr c&tmd Âkd ◊ k&`tsqd+ pth `eedbsdms `trrh ahdm k`

ognmnknfhdptdk`lnqognknfhdntkdkdwhptd-@k&`hcdctodtc&hmenql`shnm

chronmhakd+nmo`quhdms◊hcdmshehdq`tlnhmrpt`sqddmrdlakdrch`kdbs`tw9

BDMSQD9j`fa``f`+ch`kdbsdcdAta`ptd+Qta`mddsRnf`-

RTC 9 j`injn+ ch`kdbsd c&Nq`mfn+ Nq`mfnyhmgn+ Tmn+ Tq`b`md+

Tmgnbnlndsb-

MNQC9j`lÔm`+ch`kdbsdcdB`q`udk`+B`q`wddsL`hn-

DRS9j`Ë`jh+ch`kdbsdcdB`mg`a`ptd-

Kdrch`kdbsdrcdrÂkdrcdEnqlnr`dscdF`khmg`rrnmshmrteehr`lldms

cnbtldms‡rontq·sqdsq`hs‡rhbh-

K` okto`qs cdr ch`kdbsdr rnms ltstdkkdldms bnloq‡gdmrhakdr+ ◊

k&dwbdoshnmcdbdkthctmnqc'j`lÔm`(+o`qshbtkhflqdldmshrnk‡+ro‡bh`kdldms

rtq kdok`m kdwhb`k-M‡`mlnhmr+ kdtqo`qdms‡f‡m‡`knfhptdmd e`hsftflqdcd

cntsdr- @ bdssd rhst`shnm c‡i◊ bnlokdwd r&`intsdms cdr u`qh`shnmr knb`kdr+

oqnoqdr◊bg`ptdÂkd-Dmbdpthbnmbdqmdk&ÂkdcdAta`ptd+k`rdtkdpthmntr

rnhsrteehr`lldmsbnmmtd+bg`ptduhkk`fdoq‡rdmsdptdkptdro`qshbtk`qhrldr

cdc‡s`hk+kh‡r◊rnmghrsnhqd-C`mrkdruhkk`fdrctrtccdk&Âkd+o`qdwdlokd+

cnms k` onotk`shnm drs dm o`qshd hrrtd cd k&Âkd unhrhmd c&Nq`mfn+ k` k`mftd

oq‡rdmsdbdqs`hmr sq`hsr b`q`bs‡qhrshptdrcto`qkdqc&Nq`mfn 'j`injn(- Hk drs

hms‡qdrr`ms cd oq‡bhrdq ptd kdr u`qh`shnmr knb`kdr rnms rntudms qdrrdmshdr

`udb oktr c&`bths‡ ptd kdr u`qh`shnmr hmsdq,Âkdr+ pth rnms ontqs`ms oktr

unx`msdrontqkdkhmfthrsd-@hmrh+kdrfdmrcdAta`ptdchrdmso`qenhro`qkdq

k` l·ld k`mftd ptd bdtw cd B`mg`a`ptd+ l`kfq‡ cdr chee‡qdmbdr

ognmnknfhptdrdslnqognknfhptdrl`mhedrsdr'ontqk`ognmnknfhd+be-o-41(-

Dm qdu`mbgd+ kdr g`ahs`msr cd Ahi`msd qdkfludms c`mr kd o`qkdq c&@mb`cnm`+

uhkk`fd rhst‡ ◊ lnhmr cd cdtw jhknlflsqdr+ tm fq`mc mnlaqd cd sq`hsr

bnmrhc‡q‡ro`qdtwbnlldcdr!e`tsdr!- Hkdrscheehbhkdc`mrbdrbnmchshnmr

cdcnmmdqtmduhrhnmoq‡bhrdcdbdptdodts ·sqd k` !k`mftdahinfn!-B&drs

ontqptnhk`oq‡rdmsdcdrbqhoshnmrdkhlhsd`to`qkdqctuhkk`fdcdAhi`msd-Nm

r&`tsnqhrdq`bdodmc`ms◊‡unptdqcdknhmdmknhmbdqs`hmr`rodbsrcdo`qkdqr

Oq‡rdms`shnmf‡m‡q`kd 00

oqnbgdr+c`mr k`ldrtqdnU hkrodqldssdmscd qdmcqdbnlosdc&hqq‡ftk`qhs‡r

`tsqdldmsnarbtqdr-

Kdsdqldahinfn

Kdrrntqbdronqstf`hrdrtshkhrdms kd sdqldAhi`fÍ'r(ontqc‡rhfmdq kdr Âkdr+

kdtqrg`ahs`msr+dsk`k`mftd-Kdrc‡mnlhm`shnmrknb`kdrcdrchudqrch`kdbsdr

rnms bhs‡dr bh,cdrrtr- Kd sdqld ahinfn rdlakd ·sqd k` udqrhnm jqhnk cd

k&`oodkk`shnm onqstf`hrd3- Hk drs tshkhr‡ o`q kdr Ahinfn ontq c‡rhfmdq kdr

gnlldrdsk`k`mftd+dmu`qh`shnmkhaqd`udbkdlnsonqstf`hr-Bdcdqmhdqdrs

kd rdtktshkhr‡ontqc‡rhfmdq kdr Âkdr-Rtq kd sdqq`hm+nmdmsdmccnmbo`qkdq

cdrÂkdrAhi`fÍrdscdk`k`mftdahinfnntahi`fÍ-

Kdrq`qdrsq`u`twpthldmshnmmdmsk`k`mftddloknhdmsf‡m‡q`kdldmskd

lns onqstf`hr- Dm qdu`mbgd+ ahinfn drs tshkhr‡ c`mr bdqs`hmr ntuq`fdr

q‡bdmsr+mns`lldmsGDMQX0883'No-bhs-(-K`oq‡rdmsdcdrbqhoshnmsq`hs`ms

ct ch`kdbsd cd k&Âkd cd Ata`ptd+ nm `tq`hs ot bgnhrhq c&tshkhrdq kd sdqld

j`fa``f`-Nmkthoq‡eflqdahinfn+pthoq‡rdmsdk&`u`ms`fdc&·sqdoktre`lhkhdq

`tw ro‡bh`khrsdr-C`mr k`ldrtqd nU hk rtffflqd tmd o`qdms‡ dmsqd sntr kdr

ch`kdbsdr+hkmntrrdlakdoktr`c`os‡◊tmdoqdlhflqdcdrbqhoshnm-

1-1 Hmudms`hqdcdrsq`u`tw

Kdr sq`u`tw otakh‡r rnms q`qdr- Bd rnms rtqsnts cdr khrsdr cd lnsr+ ds

ptdkptdr sq`ctbshnmr cd sdwsdr ahakhptdr- Nm chronrd ‡f`kdldms cd cdtw

`odqfitr fq`ll`shb`tw l`mtrbqhsr ds cd l`s‡qh`tw kdwhb`tw ‡f`kdldms

l`mtrbqhsr- Dmehm+ k` k`mftd ahinfn drs bhs‡d c`mr bdqs`hmr sq`u`tw cd

bnlohk`shnmdscdbnlo`q`hrnm-

K` oqdlhflqd ldmshnm cd k` k`mftd ahinfn drs oqna`akdldms odqctd-

Udqr k` ehm ct 06flld rhflbkd+ tm unx`fdtq eq`mfi`hr otakh` tm kdwhptd cd

oktrhdtqrk`mftdrcdk`bÎsdcdFthm‡d4-Rhk&nmr`hso`qkdshsqdcdk&ntuq`fd

pt&hk bnlonqs`hs tmd o`qshd bnmr`bq‡d `t ahinfn5+ bdssd o`qshd+ `hmrh ptd

oktrhdtqr`tsqdr+m&`bdodmc`mso`r‡s‡qdsqntu‡d-

3Nmqdkflud`trrhkdru`qh`msdrahitft+atitft-4KDROHM@X+08865Kdshsqdbnlokdsctl`mtrbqhsdrsCHBSHNM@HQDCdrK`mftdrEq`mfinhrd+DsMdfqdrcnmsnmrd rdqs c`mr k` bnmbdrrhnm cd k` Bnlo`fmhd Qnx`kd ct Rdmdf`k+ Rfi`tnhq Fthnkne+ Entkd+L`mchmftd+R`q`bnk‡+Rdq`hqd+A`fmnm+Ekntod+O`odk+Ahy`fnsr+M`kntrdsR`oh-

Oq‡rdms`shnmf‡m‡q`kd01

1-1-0 Khrsdrkdwhb`kdr

Rhfhrltmc JNDKKD+ c`mr r` lnmtldms`kd Onkxfknss` @eqhb`m` 'JNDKKD+

0743(+ oq‡rdmsd kdr oktr `mbhdmr kdwhptdr ahinfn- K&tm oqnuhdms cd k&Âkd cd

Tmn'151 sdqldr(+ k&`tsqdcd k&ÂkdcdB`q`wd '147 sdqldr(-K` sq`mrbqhoshnm

ognm‡shptdcdJNDKKDdrsq‡ots‡d`rrdyeh`akd-

Dmuhqnm tm rhflbkd oktr s`qc o`q`Âs kd oqdlhdq mtl‡qn cd k` qdutd

onqstf`hrd Ankdshl Btkstq`k c` Fthm‡ Onqstftdr`- Nm x sqntud tm !aqde

drr`h dsgmnfq`oghptd! rtq kdr Ahinfn+ `udb tm kdwhptd cd 060 sdqldr

'LNQDHQ@+ 0835(- K` sq`mrbqhoshnm+ sqflr hmektdmb‡d o`q kdr g`ahstcdr

nqsgnfq`oghptdr onqstf`hrdr+ l`mptd cd bng‡qdmbd- Cd oktr+ ahdm pt&hk

rntkhfmdcd !ek`fq`msdrchee‡qdmbdrch`kdbs`kdr! dmsqd kdr Âkdr+LNQDHQ@ md

oq‡bhrdo`r'r`tedwbdoshnm(nUnms‡s‡qdbtdhkkhdrkdrcnmm‡drpt&hkoq‡rdmsd-

Nmsqntud‡f`kdldmsctunb`atk`hqdahinfnc`mrtmdkhrsdbnlo`q`shud

cd mnlr cd ok`msdr cd Fthm‡d Ahrr`t 'R@MSN+ 0852(- Kdr 005 sdqldr

oq‡rdmsrxrnmssq`mrbqhsrr`mrfq`mcdbng‡qdmbd+l`hrk`sq`ctbshnmdmjqhnk

ds kdr mnlr rbhdmshehptdr odqldssdms c&deedbstdq cdr qdbntodldmsr pth nms

e`bhkhs‡ k&hcdmshehb`shnm cd bdqs`hmdr ok`msdr cd mnsqd oqnoqd kdwhptd- Hbh

dmbnqd+k&nqhfhmdoq‡bhrdcdrsdqldrbhs‡rm&drso`rrhfm`k‡d-

Dmehm+ c`mr rnm ‡stcd dsgmnknfhptd rtq k` rnbh‡s‡ ahinfn cd

B`mg`a`ptd+BgqhrshmdGDMQX'No-bhs-(oq‡rdmsddm`mmdwdtmdbdms`hmdcd

sdqldrcto`qkdqcdbdssdÂkd-

1-1-1 Sdwsdr

Hkdwhrsdsqnhrsq`ctbshnmrahinfncdsdwsdrahakhptdr69tmmntud`tsdrs`ldms+

tmqdbtdhkcdsdwsdrshq‡rcdk&`mbhdmsdrs`ldms+dstmb`s‡bghrld-Bdcdqmhdq

ntuq`fdm&`ot·sqdbnmrtks‡-Kdrcdtw`tsqdroqnonrdmstmdk`mftdptdkdr

Ahinfndtw,l·ldrchrdms`unhqctl`k◊bnloqdmcqd-Kdo`qkdqbnmbdqm‡drs

bdkthcdrÂkdrc&TmndsNq`mfn-

1-1-2 @tsqdr

Rh k&nm bhsd kdr sq`u`tw bnlo`q`shrsdr nt dsgmnfq`oghptdr nU ehftqdms

ptdkptdr cnmm‡dr ‡o`qrdr 'VHKRNM+ 0848+ 0850+ 0878+ FQDDMADQF+ 0852+

R@OHQ+0860+RB@MS@LATQKN+0880(+nm`tq` e`hs kd sntqcdr hmenql`shnmr

chronmhakdrrtqk`k`mftdahinfnc`mrk`khss‡q`stqd-

6Be-Ahakhnfq`oghd9r-m-+0865`+r-m-+0865a+r-m-+0871-

Oq‡rdms`shnmf‡m‡q`kd 02

Hk e`ts sntsdenhr`intsdq◊bdssd khrsdtmbdqs`hmmnlaqdcdcnbtldmsr

mnm otakh‡r- Hk r&`fhs rtqsnts cd khrsdr cd lnsr ctdr ◊ cdr dsgmnknftdr+

ghrsnqhdmr+lhrrhnmm`hqdr+dsb-9

,`mnmxld+r`mrc`sd9054sdqldr+lr'khrsdcdRv`cdrg(-

,`mnmxld+ r`mr c`sd9 dmuhqnm 5// sdqldr+ lr 'tm b`ghdq c&‡bnkhdq+

oqnuhdmsoqna`akdldmsc&tmdlhrrhnm+sq`mrbqhoshnmsqflr`k‡`snhqd(-

,BgqhrshmdGDMQX'0883(924/sdqldr'Ata`ptd(+lr-

,Bg`qkdrcdKDROHM@X'c`sd>(9025sdqldr'F`khmg`r(+lr-

,Kthfh RB@MS@LATQKN9 dmuhqnm 14// sdqldr+ oktr 6 sdwsdr

dmqdfhrsq‡r'ch`kdbsdcdB`mg`a`ptd(+sq`mrbqhsrdssq`cthsrdmjqhnk+lr-

,THBM7 9 28 sdqldr 'ok`msdr+ Ata`ptd(+ lr 'hmudms`hqd cdr ok`msdr

tshkhr‡dr◊Ata`ptd+sq`mrbqhoshnmsqflr`k‡`snhqd(-

,E`aqhbdQNFDQ'0885(9tmdchy`hmdcdo`qkdqr+dmuhqnm04/lnsro`q

o`qkdq+lr 'tml·ld hmenql`sdtq ` entqmh kdr cnmm‡dr ontq sntr kdr

o`qkdqr(-

C&`tsqdr sq`u`tw cd lhrrhnmm`hqdr dwhrsdms+ ptd mntr m&`unmr o`r ot

bnmrtksdq 9odshsrrxkk`a`hqdr◊cdrshm`shnmcdr‡bnkdr+bntqsrsdwsdr◊tr`fd

qdkhfhdtw+‡a`tbgdrcdkdwhptdr---

Dmehm+ hk e`ts ldmshnmmdq k&dwhrsdmbd cd cdtw bntqsdr cdrbqhoshnmr

fq`ll`shb`kdr'tmdpthmy`hmdcdo`fdrbg`btmd(pth+ahdmptdmnmotakh‡dr+

nmsint‡tmqÎkdhlonqs`msc`mrk&‡s`akhrrdldmscdk`onrhshnmbk`rrhehb`snhqd

ctahinfn`trdhmcdrk`mftdr`sk`mshptdr-K`oqdlhflqddrsctd◊H-@QSGTQ

'@QSGTQ+ 0864 >(- Hk dm dwhrsd cdtw udqrhnmr9 k&tmd dm `mfk`hr+ k&`tsqd dm

onqstf`hr-Bdssdcdqmhflqdc`sdcd0864nt◊odtoqflr-K`udqrhnm`mfk`hrddrs

oktr `mbhdmmd othrpt&dkkd drs bhs‡d c`mr 'R@OHQ+ 0860(+ nU dkkd rdqs cd

q‡e‡qdmbd- K` rdbnmcd fq`ll`hqd ahinfn drs k&ndtuqd cd V-@-@- VHKRNM

'VHKRNM+ r-c-(- Q‡chf‡d q‡bdlldms '0886 >(+ dkkd qdonrd rtq cdr cnmm‡dr

bnkkdbs‡dro`q k&`tsdtqc`mr kdr `mm‡dr5/-Bdrcnmm‡drnms r`mrcntsd‡s‡

tshkhr‡dr o`qVHKRNM c`mr kd bg`ohsqd bnmr`bq‡ `tw k`mftdr `sk`mshptdr cd

SgdMhfdq,Bnmfnk`mft`fdr'ADMCNQ,R@LTDK+0878(-

1-2 Rhst`shnmrnbhnkhmfthrshptd

K` k`mftd ahinfn drs ldm`b‡d- C&tmd o`qs+ kdr u`qh`shnmr ch`kdbs`kdr

mnlaqdtrdrbnmbntqdms◊hrnkdqcdodshsrfqntodrkhmfthrshptdr-L`kfq‡tmd

lnahkhs‡qdk`shudldms hlonqs`msd◊ k&hms‡qhdtqcd k&`qbghodk+ kdrch`kdbsdrmd

7 Tmhnm Hmsdqm`shnm`kd ontq k` Bnmrdqu`shnm cd k` M`stqd+ NMF rthrrd chronr`ms c&tmd`msdmmd◊Ata`ptd-

Oq‡rdms`shnmf‡m‡q`kd03

rdlakdmso`r·sqddmunhdc&gnlnf‡m‡hr`shnm-K`bnmrbhdmbdcdrchee‡qdmbdr

knb`kdrdrsfq`mcd+xbnloqhr◊k&hms‡qhdtqc&tmdl·ldÂkd-

C&`tsqd o`qs+ k&dwo`mrhnm ct jqhnk u‡ghbtk`hqd ds k` q‡shbdmbd cdr

hllhfq`msr◊`cnosdqkdahinfnbnmehmdmsk`k`mftdc`mrtmqÎkdcdoktrdm

oktr‡sqnhs+rntudmskhlhs‡◊k`rogflqde`lhkh`kdntb‡q‡lnmhdkkd-

K`uhkkdcdAta`ptd+rtqk&Âkdctl·ldmnl+drsrtqsntsg`ahs‡do`qcdr

‡sq`mfdqrc&nqhfhmdrchudqrdr+ontqkdrptdkrkdjqhnkqdoq‡rdmsdkdlnxdmcd

bnlltmhb`shnmkdoktrdeehb`bd-K`lncdqmhs‡'qdk`shud(`eehbg‡d◊Ata`ptd+

kd c‡udknoodldms 'khlhs‡( ct sntqhrld+ `hmrh ptd k` unknms‡ onkhshptd cd

e`unqhrdqk&‡ldqfdmbdc&tmdk`mftdm`shnm`kdbnmeflqdms`tjqhnktmoqdrshfd

bdqs`hm-Cflr◊oq‡rdms+◊Ata`ptd+kdrdwdlokdrmdrnmso`rq`qdrc&dme`msr

Ahinfn`x`mskdjqhnkbnlldk`mftdoqdlhflqd-

1-3 Kdrbnmchshnmrc&dmpt·sd

K&dmpt·sdr&drsc‡qntk‡d`tbntqrcdsqnhrr‡intqr◊Ata`ptddmithkkds,`nÚs

0885+ mnudlaqd,c‡bdlaqd 0885 ds e‡uqhdq,l`qr 0887- Cdtw hmenql`sdtqr

nmsentqmhk`okto`qscdrcnmm‡dr9

, Odcqn Jtj`+ m‡ dm 0861 ◊ Ahi`msd '!b`ohs`kd! ghrsnqhptd cd k&Âkd cd

Ata`ptd(+ cd o`qdmsr nqhfhm`hqdr cdAta`ptd+l`hr `x`ms fq`mch dm o`qshd

rtqk&ÂkdcdEnqlnr`-

, O`tknAq`mc⁄n cd Ohm`+ m‡ dm 0862 ◊Ahi`msd+ cd o`qdmsr nqhfhm`hqdr cd

Ahi`msd+`x`mssntintqru‡bt◊Ahi`msd-

C&`tsqdr hmenql`sdtqr nms o`qshbho‡ oktr ronq`chptdldms ◊ k&dmpt·sd 9

L`qhn @mcq‡+ 26 `mr+ c&@mb`cnm` 'uhkk`fd cd Ata`ptd(+ B`qknr @msnmhn

O`onRdbn+25`mr+cdAhi`msd+Inqfd@j`+14`mr+cdAta`ptd-

Kdrsdwsdr'cdtwknmfrq‡bhsrdstmduhmfs`hmdcdbnmsdrbntqsr(nms‡s‡

qdbtdhkkhr `toqflr c&dme`msr cd k&‡bnkd oqhl`hqd cd Ata`ptd,uhkkd+ cd

odqrnmmdrŸf‡drctuhkk`fdc&Dmdm'oqflrcdAhi`msd(dscdO`tkn-

Tm r‡intq cd cdtw rdl`hmdr ◊ Khranmmd dm l`qr 0888 ` odqlhr cd

u‡qhehdqbdqs`hmronhmsrcdc‡s`hk-I&`hdtk`bg`mbdcdontunhqsq`u`hkkdq`udb

cdtwodqrnmmdrnqhfhm`hqdrcdAhi`msd9L`l`hRda`rsh⁄n HÍbg`+23 `mr+ ds

L`mtdkL`qh`mnOhm`+24`mr-

Tmdbntqsddmpt·sd`‡f`kdldms‡s‡deedbst‡drtq kdo`qkdqcd k&Âkdcd

B`q`udk`+ q‡ots‡ rdmrhakdldms chee‡qdms ds mnm bnloq‡gdmrhakd ontq kdr

g`ahs`msrcdr`tsqdrÂkdr'be-o-0/(-I&`hsq`u`hkk‡`udbQdfhm`L`qh`Rt`qdr+

3/`mr+hmrshstsqhbd◊Ata`ptdl`hrnqhfhm`hqdcdB`q`udk`-

K` k`mftd tshkhr‡d ontq kd sq`u`hk c&dmpt·sd ‡s`hs drrdmshdkkdldms kd

eq`mfi`hr+`udbcdeq‡ptdmsrqdbntqr`tonqstf`hrnt`tjqhnk-@Ata`ptd+kd

eq`mfi`hrm&drso`qk‡ptdo`qptdkptdrodqrnmmdr`x`mscdrbnms`bsr`udbkdr

sntqhrsdr9fthcdrcdo·bgdntudmcdtqrc&naidsr`qshr`m`tw-K`bnlo‡sdmbd

Oq‡rdms`shnmf‡m‡q`kd 04

cdr hmenql`sdtqr c`mr bdssd k`mftdmd c‡o`rr`hs cnmb o`r tm mhud`t `rrdy

rnll`hqd+ khlhs‡ `tw ‡bg`mfdr bntq`msr- Kd onqstf`hr drs k` k`mftd cd

k&dmrdhfmdldms+ l`hr kd mhud`t rbnk`hqd drs f‡m‡q`kdldms `rrdy a`r- O`q

`hkkdtqr+ ldr oqnoqdr bnlo‡sdmbdr dm onqstf`hr 'ds o`q k` rthsd dm jqhnk(

‡s`ms ‡f`kdldms sqflr khlhs‡dr+ kdr oqnakflldr cd bnlltmhb`shnm `udb kdr

hmenql`sdtqrnmsbnmrhc‡q`akdldmsbnlokhpt‡dsq`kdmshkdsq`u`hkc&dmpt·sd+

ptdkkdptdeÚsk`anmmdunknms‡l`mhedrs‡dcdo`qsdsc&`tsqd-Bnmbqflsdldms+

bdrcheehbtks‡rnmse`hsptdahdmrntudms+i&`hcÚsntsrhlokdldmsqdmnmbdq◊

bnloqdmcqdbdqs`hmdrehmdrrdrcdk`k`mftd+rntrodhmdcdodqcqdtm sdlor

oq‡bhdtw-@ bdk` hk e`ts `intsdq ptd kd e`hs c&dmpt·sdq rtq tmd k`mftd mnm

dmbnqdc‡bqhsdl&`bnmcths◊oqhuhk‡fhdqtmd`ooqnbgdfkna`kdctrxrsflld◊

k&dw`ldmontrr‡cdonhmsrcdc‡s`hkr-

Hkdrsc&tr`fd+c`mrsntsdcdrbqhoshnm+c&`sshqdqk&`ssdmshnmctkdbsdtqrtq

kd b`q`bsflqd oqnuhrnhqd cd k&hmsdqoq‡s`shnm cdr e`hsr oq‡rdms‡r- C`mr kd b`r

oq‡rdms+bdssdoq‡b`tshnmdrsoktrptdi`l`hrm‡bdrr`hqd-

1-4 Kdbnqotr

Kd bnqotr ‡stch‡ rd bnlonrd+ ontq kd o`qkdq cd Ata`ptd+ c&tm kdwhptd

c&dmuhqnm08// dmsq‡dr+ cd oktr cd2/// ‡mnmb‡r nasdmtr ◊ o`qshq cd k&tmd

cdrk`mftdrcdbnlltmhb`shnm'eq`mfi`hr+onqstf`hrntjqhnk(`hmrhptdcd14

sdwsdr sns`khr`ms dmuhqnm 51// lnsr- Nm ` ‡f`kdldms qdbtdhkkh ptdkptdr

cnmm‡drcto`qkdqcdk&ÂkdcdB`q`udk`'}5//dmsq‡dr kdwhb`kdrdsptdkptdr

chy`hmdr c&‡mnmb‡r(- Nm ` ot bnmrtksdq+ ontq kd o`qkdq cd k&Âkd cd

B`mg`a`ptd+kdrcnmm‡drqdbtdhkkhdro`qK-RB@MS@LATQKN'bnl-odqr-(-

1-5 @odqfitsxonknfhptd

Kdr ptdkptdr bnmrhc‡q`shnmr pth rthudms qdrsdms ◊ tm mhud`t cd f‡m‡q`khs‡

dwsq·ld+dsbnmbdqmdms+r`teldmshnmbnmsq`hqd+sntrkdro`qkdqrahinfn-

Kdrxrsflldognmnknfhptddrsb`q`bs‡qhr‡o`qkdrsq`hsrrthu`msr9

,Bnmrnmmdr9 nm mnsd k` oq‡rdmbd cdr k`ahn,u‡k`hqdr jo ds fa ds c&tmd

nbbktrhud `ohb`kd q‡sqnekdwd rntqcd í 'k` rnmnqd bnqqdronmc`msd m&drs o`r

`ssdrs‡d(- Bdqs`hmr o`qkdqr 'B`mg`a`ptd+ Nq`mfn( onrrflcdms cdr bnmrnmmdr

rtook‡ldms`hqdr+ bnlld k&nbbktrhud rnmnqd `ohbn,k`ah`kd 'mns‡d ¡¡¡¡( nt k`

eqhb`shud rnmnqd ahk`ah`kd ß- Bdr cdtw bnmrnmmdr md enms o`r o`qshd ct

Oq‡rdms`shnmf‡m‡q`kd05

rxrsflldcto`qkdq‡stch‡hbh-Tmrdtko`qkdq 'B`mg`a`ptd(noonrd kdrcdtw

`ooqnwhl`msdr`ohb`kdrkdsq+sntrkdr`tsqdrmdbnmm`hrr`msptdq-

,Unxdkkdr9kdrrxrsflldrrnmsf‡m‡q`kdldms◊rdosunxdkkdr'h+d+Ω+`+Ô+n+

t(+`udbcdrog‡mnlflmdrc&g`qlnmhdunb`khptdoktrntlnhmrqhfntqdtw-Kd

rs`sts cdr unxdkkdr ntudqsdr mnm bdmsq`kdr 'Ω ds Ô( m&drs o`r sqflr bk`hq- Kd

o`qkdqcdB`q`udk`rdlakdonrr‡cdqtmdunxdkkdbdmsq`kdrtook‡ldms`hqd-

Kdahinfn drs tmd k`mftd ◊ bk`rrdr mnlhm`kdr+ hcdmsheh‡dr rtq k` a`rd

cdrog‡mnlflmdrc&`bbnqc-Kdrxrsflldcdrbk`rrdroq‡rdmsdtmdrsqtbstqdds

tm enmbshnmmdldms bnlo`q`akdr ◊ bd pth drs c‡bqhs ontq c&`tsqdr k`mftdr

`eqhb`hmdr+ mns`lldms kdr k`mftdr a`msntdr9 kdr l`qptdr cd bk`rrdr+ cd

rsqtbstqdU+ BU ntM+ rnms oq‡ehw‡dr: k&`bbnqc drs qhfntqdtw ds r&‡sdmc ◊

sntr kdr‡k‡ldmsrdm qdk`shnmcdc‡odmc`mbd`udb kdmnl-Kdo`qkdq‡stch‡

hbhbnlosd03bk`rrdrmnlhm`kdr-

Kd rxrsflld udqa`k drs nqf`mhr‡ `tsntq cd k&noonrhshnm c&`rodbs

'`bbnlokh . hm`bbnlokh(+ `t rdhm cd k`ptdkkd b&drs k&`bbnlokh pth `oo`q`Âs

bnlld kd sdqld mnml`qpt‡-Tm mnlaqd hlonqs`ms cdlnqogflldr u`qh‡r

uhdmmdms`eehmdq k`u`kdtqoqhrdo`q k` enqldudqa`kd+pthodts ·sqdc‡ehmhd

bnlld k&dmrdlakd lnqognknfhptd lhmhl`kdldms bnmrshst‡ c&tmd a`rd

udqa`kd kdwhb`kd+ c&tm hmchbd rtids nakhf`snhqd ds c&tmlnqogflld `rodbstdk-

K` c‡qhu`shnm udqa`kd oqnbflcd o`q rteehw`shnm ds drs `rrdy oqnctbshud- Tm

bdqs`hmmnlaqdcdu`kdtqrlnc`kdrrnmsoqhrdrdmbg`qfdo`qcdr`twhkh`hqdr-

K&nqcqd cdr bnmrshst`msr drs f‡m‡q`kdldms RUN 'RNU knqrptd k&naids

drs qdoq‡rdms‡o`qtm hmchbdodqrnmmdk(-Kdr qdk`shnmrcdc‡odmc`mbddscd

c‡sdqlhm`shnm rthudms sntintqr k&nqcqd C‡sdqlhm‡,C‡sdqlhm`ms- Cdr

oq‡onrhshnmrl`qptdmsbdqs`hmdrqdk`shnmrdmsqdudqaddsmnl+mns`lldmskdr

qdk`shnmrcdknb`khr`shnm-

Oq‡rdms`shnmf‡m‡q`kd 06

2 B`cqdsg‡nqhptd+l‡sgncnknfhddsok`mcdcdrbqhoshnm

Kd ats cd bdssd cdrbqhoshnm drs drrdmshdkkdldms cd oq‡rdmsdq cdr cnmm‡dr

hm‡chsdr-Hkdrsc`mrk`m`stqdcdrsg‡nqhdr'khmfthrshptdrnt`tsqdr(c&·sqdsÎs

nt s`qcoqhrdrdmc‡e`tso`q k&`oonqscdcnmm‡drmntudkkdr-C&`tsqdo`qs+ k`

e`finmcnmsrnmsoq‡rdms‡drkdrcnmm‡drdskdrbgnhwno‡q‡rontqk&dwokhb`shnm

cdr og‡mnlflmdr rnms enqb‡ldms rntlhr ◊ bdqs`hmdr hmektdmbdr sg‡nqhptdr+

dwokhbhsdrntmnm-Bdssd qdk`shnmo`q`cnw`kddmsqd k&hmchrodmr`akd qdbntqr ◊

tm`qrdm`ksg‡nqhptddsk`qhfhchs‡ptdbdkth,bhsdmc◊hlonrdq`tcdrbqhosdtq

mntr`bnmcths`twonrhshnmrrthu`msdr9

,Kd e`hs c&dloknxdq tmd enqltk`shnm nt tmd dwoqdrrhnm onqsdtrd cd

bnmmns`shnmr sg‡nqhptdr oq‡bhrdr md mntr dmf`fd o`r ◊ `cnosdq k&dmrdlakd

cdronrstk`srcdk`sg‡nqhddmptdrshnm-Dmo`qshbtkhdq+nmmdr&hmsdqchso`rcd

enqltkdq cdr qflfkdr ognmnknfhptdr ◊ k&`hcd cdr rxlankdr cheetr‡r o`q k`

fq`ll`hqdf‡m‡q`shud- Hmudqrdldms+nmtshkhrdq`o`qenhrcdrdwoqdrrhnmr ds

cdrbnmbdosrdloqtms‡r ◊ k` sg‡nqhdcd k&‡mnmbh`shnmc&@-BTKHNKH 'mnshnm+

rhst`shnm c&‡mnmbh`shnm+ oqnbflr cdmrdr+ bnlo`bsr+ chrbqdsr+ dsb-( r`mr ontq

`ts`msrdrntldssqd◊k&dmrdlakdcdk&`oo`qdhkfq`oghptdpthkdr`bbnlo`fmd

f‡m‡q`kdldms- Kdr bnmbdosr dm ptdrshnm rnms `ookhpt‡r cdothr tm bdqs`hm

sdlor `udb rtbbflr `t cnl`hmd `eqhb`hm 'Be- dmsqd `tsqdr B@QNM+ 0880+

LNG@L@CNT+0880+QNADQS+0880(-

,Nmbgdqbgdq`+`ts`msptdonrrhakd+◊enmcdqk`c‡sdqlhm`shnmcdro`qshdrct

chrbntqrrtqcdrbqhsflqdrenqldkr-Bdoqhmbhodrda`rdc`mrtmdk`qfdldrtqd

rtq cdr bnmrhc‡q`shnmr cd anm rdmr+ othrpt&hk r&`fhs `u`ms snts c&‡uhsdq cd

ok`ptdqrtqtmrxrsflld`oqhnqhhmbnmmtcdrchrshmbshnmr‡k`anq‡drontqcdr

k`mftdr c‡i◊ ahdm c‡bqhsdr-Bdr utdr mntr rnms hmrohq‡dr o`q k` kdbstqd cd

BQDHRRDKR+ 0880 nU dkkdr rnms c‡udknoo‡dr dm c‡s`hk- O`q `hkkdtqr+ k`

lnqognknfhdqhbgdctahinfnrdoq·sd`rrdyahdm◊bdsxodcdc‡l`qbgd-

Nm rdq` `ldm‡ ◊ oktrhdtqr qdoqhrdr ◊ tshkhrdq+ ontq k` cdrbqhoshnm cd

bdqs`hmre`hsr+cdrsdqldrntcdrmnshnmrpthrnmsc‡ehmhroktr`u`msc`mrkd

sdwsd- O`q dwdlokd+ k` cdrbqhoshnm cdr e`hsr oqnrnchptdr+ q`mf‡d c`mr k`

o`qshd bnmr`bq‡d ◊ k` ognmnknfhd+ e`hs `oodk ◊ k` chrshmbshnm dmsqd udqad ds

mnl+pthm&drsoq‡bhr‡dptdc`mrk`cdtwhflldo`qshd'O`qshdrctchrbntqr(-@

bdsxodcdoqnakflld+hkm&`o`r‡s‡sqntu‡cdrnktshnmr`shre`hr`msd-

Cdl`mhflqdf‡m‡q`kd+k`rsqtbstqdcdk`k`mftdr&`bbnlncd`rrdyl`kcd

k`m‡bdrr`hqdkhm‡`qhs‡cdk`cdrbqhoshnm-Kdre`hsrlnqognknfhptdrdskdre`hsr

rxms`whptdr rnms ‡sqnhsdldms hlaqhpt‡r- @hmrh+ oktsÎs ptd cd r‡o`qdq

`qahsq`hqdldms lnqognknfhd ds rxms`wd+ hk mntr ` rdlak‡ oktr knfhptd cd

sq`hsdqc&tmdo`qscdrb`q`bs‡qhrshptdrctbnmrshst`msmnlhm`k+dsc&`tsqdo`qs

Oq‡rdms`shnmf‡m‡q`kd07

cd bdkkdr ct bnmrshst`ms udqa`k- Bd cdqmhdq+ sqflr bnlokdwd+ bnlonqsd tm

mnx`tkdwhb`k`tptdkodtudmsr&`intsdqcdmnlaqdtw`eehwdr-K&hmudms`hqdcd

bdr `eehwdr ds cd kdtqr q‡`khr`shnmr drs ct qdrrnqs cd k`lnqognknfhd+l`hr

kdtqronrhshnmrqdrodbshudr`trdhmcdrenqldrudqa`kdrdskdronrrhahkhs‡rcd

bnlahm`hrnmc&`eehwdr qdkfludms cd k` rxms`wd-Cdl·ld+ k` qdbnmm`hrr`mbd

c&tmd b`s‡fnqhd c&`cudqadr qdonrd rtq cdr bnmrhc‡q`shnmr ◊ k` enhr

lnqognknfhptdrdsrxms`whptdr+pt&hkrdq`hs`qahsq`hqdcdsq`hsdqr‡o`q‡ldms-

Bdssd `ooqnbgd bnlonqsd `trrh rdr hmbnmu‡mhdmsr9 o`q dwdlokd+ kdr

qdk`shudr rnms cdr enqldr o`qshbtkhflqdr ct udqad+ pth md odtudms ·sqd

bnloqhrdrpt&`oqflrk`cdrbqhoshnmcdrchudqrdrlnc`khs‡rudqa`kdr-L`hrc&tm

`tsqd bÎs‡+ dkkdr rd bnlonqsdms o`q c&`tsqdr sq`hsr bnlld m&hlonqsd ptdk

c‡sdqlhm`ms ct mnl+ bd pth itrshehdq`hs cd kdr sq`hsdq c`mr kd b`cqd cd k`

c‡sdqlhm`shnmmnlhm`kd-

K`cdrbqhoshnmdrscnmbnqf`mhr‡ddmpt`sqdo`qshdr9

0-Ognmnknfhd9kdrbnmrnmmdr+kdrunxdkkdr+k`rxkk`ad:kdre`hsroqnrnchptdr

1-Kdr o`qshdr ct chrbntqr 9 hcdmshehb`shnm cdr oqhmbho`kdr b`s‡fnqhdr+ rthuh

c&tmaqdedwonr‡cdrrsqtbstqdrcdk&‡mnmb‡rhlokd-

2-Lnqognknfhdctbnmrshst`msmnlhm`k9kdrbk`rrdrmnlhm`kdr+k`c‡qhu`shnm

udqan,mnlhm`kd+k`c‡sdqlhm`shnmmnlhm`kd-

3-Lnqognknfhdctbnmrshst`msudqa`k9k`c‡qhu`shnmudqa`kd+k&dwoqdrrhnmcd

k&`rodbs+kdrdwsdmrhnmrudqa`kdr-

,Dm`mmdwdehftqdtmkdwhptdc&dmuhqnm074/lnsr-

Ontqcdrq`hrnmrkh‡dr`twbnmchshnmrc&dmpt·sd'be-bh,cdrrtro-03(+kd

cdfq‡ cd bnloq‡gdmrhnm cdr og‡mnlflmdr `tptdk nm odts oq‡sdmcqd drs

dwsq·ldldmshm‡f`k-O`qbnmr‡ptdms+bdqs`hmrcnl`hmdrcdk`k`mftdm&nmsot

·sqd `anqc‡r `udb sntsd k` oq‡bhrhnm rntg`hs‡d ds md enms k&naids ptd c&tmd

cdrbqhoshnmrnll`hqd-Hkmde`tso`rdmbnmbktqdptdkdre`hsroq‡rdms‡rrnms

`mdbcnshptdr-Ontqm&dmcnmmdqpt&tmdwdlokd+nm‡unptdq`hbhk&`twhkh`shnm

'be-o-268(9kdru`kdtqrr‡l`mshptdrkh‡dr◊k&tshkhr`shnmcdenqldrudqa`kdr

`twhkh‡drc‡o`rrdmsl`mhedrsdldmsdmehmdrrdkdmhud`tcdk`bnlltmhb`shnm

`ssdhms `t bntqr cd k&dmpt·sd- Nm rd khlhsdq` cnmb kd oktr rntudms ◊ tmd

cdrbqhoshnm enqldkkd+ ahdm ptd bdr enqldr rnhdms dwsq·ldldms eq‡ptdmsdr

c`mrkdchrbntqrronms`m‡-Hmudqrdldms+nmm&g‡rhsdq`o`r◊qdmsqdqc`mrkdr

c‡s`hkr knqrptd k` m`stqd cdr cnmm‡dr kd odqlds- Cd bdr bgnhw q‡rtksd

hm‡uhs`akdldmstmdhloqdrrhnmcdc‡r‡pthkhaqd+pth`bdodmc`ms‡s‡oq‡e‡q‡d

◊tmmhudkkdldmso`qkda`r-

PREMIERE PARTIE

PHONOLOGIE

0 Bnmrnmmdr

Kdrxrsflldbnlosd07ognmflldrbnmrnm`mshptdr+pthrnmskdrrthu`msr9

o+s+r+í+j+jo+a+c+i+f+fa+l+m+Ë+»+v+q+x

Kdr q‡`khr`shnmr ognm‡shptdr cd bdr tmhs‡r rnms bdkkdr cdr rxlankdr

bnqqdronmc`msr cd k&@kog`ads Ognm‡shptd Hmsdqm`shnm`k+ `udb ptdkptdr

q‡rdqudr9

,K`eqhb`shud.r.bnmm`Âscdrq‡`khr`shnmru`qh`akdr9Zr\}Zø\}ZÄ\

,.í. drs tmd nbbktrhud oq‡o`k`s`kd q‡sqnekdwd rntqcd- K&hloqdrrhnm `tchshud

‡unptdk`r‡ptdmbdsqcdk&`mfk`hr+c`mrsqddo`qdwdlokd-

,K`q‡`khr`shnmcdrk`ahn,u‡k`hqdr.jo.ds.fa.rdlakde`unqhrdqk&`qshbtk`shnm

k`ah`kd cdu`ms kdr unxdkkdr edql‡dr 'kdr r‡ptdmbdr .joh. ds .jot. rnms

q‡`khr‡dr qdrodbshudldms Zjoh\ ds Zjot\(- Cdu`ms kdr unxdkkdr ntudqsdr+

k&hloqdrrhnm`tchshudoqhuhk‡fhdk&`qshbtk`shnmu‡k`hqd'.jo`.drsq‡`khr‡Zjo`\+

dsk`chrshmbshnmc&`udbZj`\drso`qenhrl`k`hr‡d◊odqbdunhq(-

,.i.drstmdnbbktrhudo`k`s`kdrnmnqd-R`q‡`khr`shnmdrso`qenhroqnbgdcdk`

r‡ptdmbdZcx\-

,.x.drstmfkhcdo`k`s`k-

0-0 O`hqdrlhmhl`kdr

Ct e`hs cd k` qhbgdrrdlnqognknfhptdcd k` k`mftd+ k` qdbgdqbgd cd o`hqdr

lhmhl`kdr md odqlds o`r ◊ dkkd rdtkd k&hcdmshehb`shnm cdr ognmflldr- Kdr

o`hqdr pth rnms oq‡rdms‡dr bh,cdrrntr md rnms c&`hkkdtqr o`r sntsdr

qhfntqdtrdr-Nm`bgnhrhc&noonrdqcdrtmhs‡rsdkkdrpt&dkkdrrnmsrtrbdoshakdr

Ognmnknfhd1/

c&`oo`q`Âsqd c`mr kd chrbntqr+ oktsÎs ptd cdr q`bhmdr kdwhb`kdr 'dwbdoshnm

e`hsd ontq k&noonrhshnm f.»+ pth m&` ot ·sqd hkktrsq‡d ptd o`q cdr q`bhmdr

udqa`kdr(-Bdssdcdqmhflqdnoshnmrdq‡uflkdq`hsoktreqtbstdtrd+l`hrkdsq`u`hk

c&dmpt·sd`lnmsq‡ptdkdrq`bhmdrrnmsrntudmsc`u`ms`fdtmdbnmrsqtbshnm

cdkhmfthrsdpt&tmdq‡`khs‡ontqkdrknbtsdtqr-

RNTQCDR

.o. .a dots9`qaqdro- dats9onhrrnmro-}»ÔoÔíÔo9e`hscdl`rrdq »ÔjÔíÔa9e`hscdokhdqlo`9s`bgdr la`9unhw'oktqhdk(

.s j`oÔ9q‡fhldcdo`klhrsdr j`sÔ9lnqshdqlo`9s`bgdr ms`9r`khud

.jo m`o`9sŸbgd m`jo`9bg`tud,rntqhrro-}»Ôo``jh9e`hscdcntsdq »Ôjo``jΩ9e`hscds`hkkdqkdanhr

.s. .c mqÔsÔ9gdqlhmdssdr mqÔcÔ9eqthsrro-t`sn9a`na`a t`cn9e`hl»Ôq`msΩ9e`hscdantrbtkdq »Ôq`mcΩ9e`hscdq‡o`qdq

.í }j`oÔs9r`bro- j`oní9`qfhkdqntfdro-}jÔo`sn9b`m`qcr';jq-( jÔo`íÔ9bthrrd»ÔoΩs`jh9e`hscdqdmenqbdq »ÔoΩí`jh9e`hsc&‡oktbgdq

.r »ΩΩs9e`hscdrdq`oodkdq »ΩΩr9e`hscda`k`xdq»ÔÔsΩ9e`hsc&`oodkdq »ÔÔrΩ9e`hscdodhfmdq

.í. .r ËhΩí9idldlntbgd ËhΩr9ida`k`hd»Ôl`í9e`hsc&dwotkrdq »Ôl`r9e`hscdmdo`rontunhq

}j`íto`9`qaqdro- j`rtj`9bk`rrdc&Ÿfdro-

.i »ÔoÔí`jh9e`hsc&‡bnqbgdq »ÔoÔi`jh9e`hscdq`rdq

}njohíd9b`ohs`hmdcda`sd`t nohid9bthrhmhdq

.r. .i »Ôr`m9e`hscdlnmsqdq◊ »Ôi`m9e`hscde`hqd`ssdmshnmΩmr`l9o`msgflqd Ωmi`l9bhsqnmmhdq

.j. .f }mÔÔjÔ9cnhfs mnnfn9ohdqqd+b`hkknt»ÔmÔÔjΩ9e`hscdrdb`rrdq »ÔmÔnfΩ9e`hscdbnmrsqthqd}ΩcΩcÔj9bnqcdro- dcnf9onhrrnmro-

.jo »ÔjΩ9e`hscdbqnhqd »ÔjoΩ9e`hscdlntqhq+lnqs»tjhíΩ9e`hscdq`xdq »tjohíΩ9e`hscdm`uhftdq}Ωststj9rdqodmsro- »tstjo9e`hscda`ssqd

.jo. .fa »njon»9e`hsc&`anxdq »Ôfan»9e`hsc&·sqdfqnr+fq`mc}»tstjo9e`hscdeq`oodq »tËtfa9e`hscdfnÚsdq

Ognmnknfhd 10

RNMNQDR

.a. .c jÔa`9eqthscdl`mfkhdq jÔc`9mnhwcdjnk`»`aΩmΩ9uhr`fdr »`cΩmΩ9`cnkdrbdmsr

.fa »`ad9ohmbdrcdbq`ad »`fad9bgdlhmr}j`atct9bdmcqd j`fatqt9bnknmmdudqs‡aq`kd

.l »ÔaΩmcΩ9e`hscdbg`mfdq »ÔlΩmcΩ9e`hscdldrtqdqj`atct9bdmcqd j`ltct9`qaqdro-»tqha9e`hscdo`qkdq »tqhl9e`hscdq`bnmsdq

.v a`l,9oqnoqh‡s`hqdrcd--- v`l,9oqnoqh‡s`hqdcd---dad9i`lad dvd9bgfluqdΩla`9uhkk`fd Ωlv`9ncdtq

.c. .i j`c`m9o‡khb`m j`i`m9bgdm`k}»`cÔj`9bdhmstqdrc&drb`k`cd »`iÔjÔ9l`hrnmr

.m jÔcÔ9b`l‡k‡nmr jÔmÔ9bndtq»nrncΩ9e`hscdrtrodmcqd »nrnmΩ9e`hscdbgnhrhq»ÔÔch9e`hscdsqhdq »ÔÔmh9e`hscdqdrohqdq

.q »``cÔj9e`hsc&`unhqe`hl »``qÔj9e`hsc&·sqdqntfd+lÚqÔc`j`mΩ9`lh Ôq`j`mΩ9g`ahs`msc&Tq`b`md'Âkd(

.i. .f }»ÔaÔi`l9e`hscde`hqd◊k&hmrs`ms »ÔaÔf`9e`hsc&·sqdi`tmd}»tihiÔj9e`hsc&·sqdeqnhc »tfhin»9e`hscdunlhq

.Ë j``ih9`qaqddseqthsro-'b`int( j``Ëh9intqr»ni`q`jh9e`hscda`udq »nË`q`jh9e`hscdrdldssqddmq`mf

.x »ÔíÔi9e`hscdbthqd+cdaqÚkdq »ÔíÔx9e`hsc&·sqdodshs}ΩΩiÔ9a`lantro- ΩxÔ9aÚbgd+anhr◊aqÚkdq

.f. .fa j``fd9g‡qnmro- j``fad9u`ftdr}mnnfn9ohdqqd jnfan9dmbknrcdo·bgd

.» },mÔf9bnmrsqthqd ,mn»9rdmshqanm

.v tfn9onhrrnmrro- tvn9khs}mdfdm9uhkk`fd dvdm9bgdudtak`mb

.fa. .v »`fad9bgdlhmr »`vd9ft·odrmnhqdr»`fan9dmbknr'ok-(cdo·bgd »`vn9khsr

M@R@KDR

.l. .m ltmt9bdkth,bh'bk-LN( mtmt9bdkth,bh'bk-MU(»Ôl`sÔj9e`hscdm`Âsqd »Ôm`sÔj9e`hsc&`unhqrnhe»nsd`l9e`hscdldssqdrtq »nsd`m9e`hsc&`ssdmcqd

Ognmnknfhd11

.v jÔl`9lnkktrptdro- jÔv`9bgŸshldms

.m. .Ë mhhfn9q`bhmd Ëhhfn9q`bhmdrm``9udmsqd Ë``9udmsqdr»Ôl`m9odshsfq`hmcdqhy »Ôl`Ë9e`hscdc‡bnqdq

.q »Ôm`9e`hscdchqd »Ôq`9e`hsc&`oonqsdq»`mÔ9bndtqr »`qÔ9aŸsnmrontqqdltdqk`r`tbd}»ÔjÔm9e`hscdsntrrdq »njnq9e`hscdm&·sqdo`rk◊

.Ë. .» Ë``lh9odshsro`mhdqrsqdrr‡r »``lh9o`mhdqrsqdrr‡r}Ëhhfn9q`bhmdr »hhf`m9e`hscdanhsdq}jÔjoΩË9`qaqdro:'eqnl`fdq( mdjod»9antqfdnmcdeqths

.x ΩËÔ9lnh ΩxÔ9aÚbgd+anhr◊aqÚkdq}Ω`Ëh9intq Ω`xhj9ok`msdro-

.». .v »tcta`»9b&drsbg`tc vtcta`»9hke`hsbg`tc

BNMSHMTDR

.q. .c unhq.c.

.m unhq.m.

.x. .i unhq.i.

.Ë unhq.Ë.

.v. .a unhq.a.

.f unhq.f.

.fa unhq.fa.

.l unhq.l.

0-1 S`akd`tcdrbnmrnmmdr

K&nqf`mhr`shnmf‡m‡q`kdctrxrsfllddrsq‡rtl‡do`qkds`akd`trthu`ms9

k`ah`kdr cdms`kdr q‡sqne- o`k`s`kdr u‡k`hqdr k`a,u‡krntqcdr o s í r j jornmnqdr a c i f fam`r`kdr l m Ë »

`ooqnwhl`msdr q x v

K`bnmrnmmd.í.o`q`Âsahdmhrnk‡d-Ontqs`ms+dkkddrs`ssdrs‡dc`mrsntr

kdro`qkdqrahinfncnbtldms‡r-Hkmdr&`fhscnmbo`rc&tmdhmmnu`shnmq‡bdmsd-

K` eqhb`shud .r. drs q`mf‡d `udb kdr o`k`s`kdr+ ct e`hs cd bnqqdronmc`mbdr

rxrs‡l`shptdr`udb.b.c`mr`tlnhmrtm`tsqdch`kdbsd-

Ognmnknfhd 12

0-2 Hmudms`hqdronrhshnmmdkr

Bg`btmd cdr bnmrnmmdr ct rxrsflld odts `oo`q`Âsqd dm onrhshnm hmhsh`kd+

hmsdqunb`khptdntehm`kd-Dmonrhshnmhmhsh`kd+k`oq‡ehw`shnmcdrl`qptdrcd

bk`rrd `hmrh ptd kd og‡mnlflmd cd k&`bbnqc dmsq`Âmdms tmd fq`mcd chro`qhs‡

cdr eq‡ptdmbdr c&`oo`qhshnm cdr bnmrnmmdr- L`kfq‡ cd q`qdr k`btmdr+

k&dw`ldmcdrdloqtmsr+pthrnmsf‡m‡q`kdldmsc‡ontqutrcdsntsdl`qptdcd

bk`rrd+ lnmsqd pt&hk m&dwhrsd o`r cd bnmsq`hmsd ognmnknfhptd rtq kdr

bnmrnmmdr c`mr bdssd onrhshnm- K&`eehw`shnm c&‡k‡ldmsr chudqr `eedbsd

‡f`kdldms kd rs`sts ognmnknfhptd cd k` onrhshnm hmsdqunb`khptd+ `t rdhm cd

k`ptdkkd kdr bnmrnmmdr odtudms ·sqd oq‡b‡c‡dr nt rthuhdr c&tmd khlhsd cd

lnqogflld- C`mr bdssd onrhshnm ‡f`kdldms+ nm qdmbnmsqd sntsdr kdr

bnmrnmmdr+ pt&dkkdr rnhdms nt mnm `t bnms`bs c&tmd khlhsd lnqognknfhptd-

L`kfq‡k&hlonqs`mbdcdre`hsrlnqognknfhptdr+nmodtscnmbrdbnmsdmsdqcd

chrshmftdqsqnhronrhshnmr9hmhsh`kd`arnktd+hmsdqunb`khptddsehm`kd`arnktd-

Kd s`akd`t bh,cdrrntr cnmmd tm dwdlokd ontq bg`ptd bnmrnmmd c`mr

bg`ptdonrhshnm-Kdrbnmrnmmdrhmhsh`kdrcdroq‡ehwdrcdbk`rrd'be-o-055(+

`tmnlaqdcd7+rnmsrhfm`k‡drdmfq`rc`mrk`bnknmmdcdf`tbgd-

Hmhsh`kd`arnktd

Hmsdqunb`khptd

Ehm`kd`arnktdo o`snb`m`qc';jq-( j`otstsqnt jÔoudqqds sΩloÔmínhrd`tro- ÔsΩoflqd j`oÔsr`br rhq`bg`s jÔo``rhm`fdnhqd mhlΩrbntsd`tí ΩíΩΩf`bqnbnchkd j`oní`qfhkdro-j jtm`mths j`jΩsΩbq`ad d`chjq`sjo jo`sΩnmfkd jÔjo`‡bnqbd »tstjoe`hscdeq`oodqa ats·sd j`adohmbd »tqhae`hscdo`qkdqc cΩrentk`qc';jq-( tcÔcnr jÔqÔjÔcbÎs‡i i`r`j`onhrrnmro- jti``hfthkkd mÔíÔinhrd`tro-f fÔrl`hmsdm`msh';jq-( nftcdgnlld dcnfonhrrnmro-fa tfadbgdlhm Ω`fau`ftdl lnsnsdqqd »ÔlÔmdy »Ôc`lb`cd`tm m`a`unhw jÔmÔbndtq tmhj`mqdlflcdË Ë``udmsqdr j`Ëhcdms jÔsΩËuh`mcd» »tsd`qaqd dín»hahint mdjod»antqfdnmv vdpth> dvdbgfluqd j`a`ventqlhqntfdq qhcx`ehkds';jq-( nqnËnqnh ΩfÔlÔqghoonons`ldx x`snfdmr lnxnnqctqdr jÔa`x`hkd

@tmhud`tcdrbnmrnmmdrhmhsh`kdr+cdtwqdl`qptdrr&hlonrdms9

,Kdr lnsr bnlldmfi`ms o`q tmd bnmrnmmd mnm rtrbdoshakd cd ehftqdq ◊

k&hmhsh`kdc&tmoq‡ehwdcdbk`rrdrnms+c`mrkdtqfq`mcdl`inqhs‡+hcdmsheh`akdr

Ognmnknfhd13

bnlldcdrdloqtmsr-@tsqdldmschs+k`onrrhahkhs‡ontqbg`ptdbnmrnmmdcd

ehftqdqdmonrhshnmhmhsh`kddrstmduhqst`khs‡cdk`k`mftd+dskdqdrsdq`hsr`mr

k&`oonqscdsdqldr‡sq`mfdqr-

,K&`ardmbdc`mrbdssdbnknmmdcdsdqldrbnlldmfi`mso`qkdrbnmrnmmdr.í.+

ds .fa. odts c‡bntkdq dm o`qshd cd k` qdl`qptd oq‡b‡cdmsd- K` okto`qs cdr

dloqtmsroqnuhdmmdmsctjqhnk-Nq+bdssdk`mftdhfmnqdkdrbnmrnmmdrfadsí-

0-3 Bnlahm`hrnmrcdbnmrnmmdr

C&tmdl`mhflqdf‡m‡q`kd+kdrbnmrnmmdrrdbnlahmdmsodtdmsqddkkdr-@o`qs

kdr r‡ptdmbdr MB+ cnms hk rdq` ptdrshnm oktr knhm 'be- o- 23(+ hk dwhrsd

ptdkptdrq`qdrr‡ptdmbdrBv+BxntBq9

j`jovΩbg`qanmj`fax`cdgnqrcdaqhkhfluqd ;jq-kdaqhi`oqÔshla‡bhkd

Ptdkptdrdloqtmsrbnmm`hrrdmscdrrthsdrqB9

j`qs`o`ohdq+kdssqd ;jq-j`qs`l`qsdcl`qsd`t ;jq-l`qsdkotqjtonqb ;jq-otqjt

Kdjqhnk`bbdosdcdrr‡ptdmbdrhmhsh`kdrrBnbbktrhud-Kdtqhms‡fq`shnmdm

ahinfnr&`bbnlo`fmdcdk&hmrdqshnmc&tmdunxdkkd+f‡m‡q`kdldms.h.9

jq-rj`c`‡bgdkkd =ahi-rhj`c`jq-rjnk`‡bnkd =ahi-rhjÔc`

Kdr oqnfqflr ct jqhnk `t rdhm cd k` rnbh‡s‡ ahinfn dmsq`Âmdms cdr

‡unktshnmrmns`akdr`tmhud`tcdk&hms‡fq`shnmcdrdloqtmsr-O`qdwdlokd+kd

sdqldcdaqh khfluqd m&drsftflqd`ssdrs‡ bgdy kdroktr idtmdr+pth oqnmnmbdms

kdaqh+l·ldrh.k.mde`hso`ro`qshdctrxrsflld-

Ognmnknfhd 14

1 Unxdkkdr

Kdrxrsflldbnloqdmc6unxdkkdr&dmsqh`mfkd&9

0 h t

1 d n

2 Ω Ô

3 `

K&noonrhshnm dmsqd kdr cdfq‡r c&ntudqstqd lnxdmr '1 ds 2( m&drs o`r

qhfntqdtrd-Nmsqntudbdqsdrptdkptdro`hqdrlhmhl`kdr---

,sd ·sqdcdants ,sΩ edmcqdj`,injn k`mftdcdAta`ptd j`,iÔjÔ l`hrnm

---l`hrnmmdsqntudo`rc&dwdlokdcdsqhokdnoonrhshnmh.d.Ωntt.n.Ô-

Cdoktr+c`mrk`okto`qscdrtmhs‡rnUdkkdr`oo`q`hrrdms+ kdrunxdkkdr

c&`odqstqd lnxdmmd rnms hmchee‡qdlldms q‡`khr‡dr `t cdfq‡ 1 nt 2-

Oq‡bhrnmrptdbdru`qh`shnmrnms‡s‡nardqu‡dr`tmhud`tcdk&hchnkdbsd+dsbd

`udboktrhdtqrknbtsdtqrchee‡qdmsr-

Kdr cdfq‡r 0 ds 1 rnms ahdm noonr‡r ognmnknfhptdldms 'unhq o`hqdr

lhmhl`kdrbh,cdrrntr(+l`hrsqflroqnbgdrognm‡shptdldms-Kdrcdfq‡r1ds2+

oktr‡knhfm‡rognm‡shptdldms+bnmrshstdmstmdnoonrhshnmcnmskdqdmcdldms

enmbshnmmdkdrs sqflre`hakd-Kdrcdtwo`hqdrlhmhl`kdrbhs‡drbh,cdrrtrrnms

entqmhdr o`q sntr kdr hmenql`sdtqr cd e`finm oqdrptd ronms`m‡d9 dkkdr rnms

dlak‡l`shptdrc&tmdnoonrhshnmdwsq·ldldmsl`qfhm`kd-

Ontqbdrq`hrnmr+nmdrso`qenhrbnmcths◊g‡rhsdq+ontqk`sq`mrbqhoshnm+

dmsqd kdrcdfq‡r0+1ds2 Nm`m‡`mlnhmr e`hs kd bgnhwcd sq`mrbqhqd kdr

unxdkkdr`toktroqflrcdk&hloqdrrhnm`tchshudc`mrk`ldrtqdnU+l·ldr&hk

drscheehbhkdcdkdrnoonrdq+kdrcdfq‡r1ds2rnmstmdq‡`khs‡ognm‡shptdcnms

kdrknbtsdtqrnmsbnmrbhdmbd-

1-0 O`hqdrlhmhl`kdr

,`.Ω jÔm`9i`qqdontqk&d`t jÔmΩ9mnbd`mΩ9untr ΩmΩ9bdkth,bh'bk-D(Ω`Ëh9intq ΩΩËh9l`mfntrsd

Ognmnknfhd15

,`.Ô j`m`9antbgd jÔm`9i`qqdontqk&d`tjÔm`9i`qqdontqk&d`t jÔmÔ9bndtq»``c`9u`m »`Ôc`9mnhwcdjnk`'ok-(

,d.Ω ,sd9·sqdcdants ,sΩ9edmcqd»njod9eqths+odshscd »ÔjoΩ9e`hscdlntqhq+lnqs

,d.h djod9gtÂsqd hjod9gtÂsqdr»tsd`m9e`hsc&`ssdmcqd »tsh`m9e`hscdbnla`ssqd

,n.Ô j`injn9k`mftdcdAta`ptd j`iÔjÔ9l`hrnmjnnjn9rnkdhk+lhch jÔÔjÔ9l`hm+aq`r

,n.t »nníΩ9e`hsc&‡b`hkkdq »ttíΩ9e`hscdrnteekdqmcncn9b‡q‡lnmhdro- mctct9hmsdrshmrjtmn9aqntrrd jtmt9fdmnt

1-1 Bnlahm`hrnmrcdunxdkkdr

Bnmsq`hqdldms◊bdpth`‡s‡rhfm`k‡◊oqnonrcdrbnmrnmmdr+ kdrrthsdrcd

cdtwunxdkkdrmdrnmso`rq`qdr-Kdrunxdkkdrbnmbdqm‡drrnms`knqrr‡o`q‡dr

o`qtmdkhlhsdlnqognknfhptd+kdoktrrntudmsdmsqdtmoq‡ehwdcdbk`rrdds

tmda`rdkdwhb`kd-Oktrhdtqrb`rrdoq‡rdmsdms9

0-kdrcdtwunxdkkdrbnmrdqudmskdtqshlaqd9

d,nf`‡k‡og`ms Zdnf`\j`,nsnlntrshptd Zj`nsn\j`,títj`sΩudrrhd Zj`títj`sΩ\,m`,Ôj·sqdhuqd Zm`Ôj\

1-k`oqdlhflqdcdrcdtwunxdkkdrdrsq‡`khr‡dbnlldkdfkhcdbnqqdronmc`ms-

C`mrbdb`r+k`rdbnmcdunxdkkdsdmc◊r&`kknmfdq+r`tedmrxkk`adedql‡d9

Ω,`chjq`s Zx``chj\ jÔ,`Ëhintqr Zjv``Ëh\t,`sna`na`a Zv``sn\ ,ch`jh9ft‡qhq Zcx``jh\,sd,`m`ssdmcqd Zsx`m\

2-K&tmdcdr cdtwunxdkkdr chro`q`Âs 'f‡m‡q`kdldms k` oqdlhflqd(-Bdkkd pth

qdrsdodts‡udmstdkkdldms·sqdq‡`khr‡d`kknmf‡d+r`tedmrxkk`adedql‡d9

»Ô,`mjtbnmbdrrhnm Z»`mjt\lÔ,`ítjo`etl‡d Zl``ítjo`\jÔ,Ωshudms ZjΩΩsh\»`,ÔjÔl`hmr Z»``jÔ\

Ognmnknfhd 16

C`mr kd cdqmhdq dwdlokd bh,cdrrtr+ k` q‡`khr`shnm Z»``jÔ\ e`hs

dwbdoshnm9b&drsk`rdbnmcdunxdkkdpth`cnosdkdshlaqdcdk`oqdlhflqd-Bd

og‡mnlflmd drs cÚ `t e`hs ptd k` unxdkkd .`. rdlakd ontqut c&tm !onhcr!

ognmnknfhptdrto‡qhdtq'be-bh,cdrrntr(-

3-Kdr cdtw unxdkkdr rnms hcdmshptdr- Hk r&`fhs k◊ c&tm b`r o`qshbtkhdq ct

oqdlhdqb`r9 kdrcdtwunxdkkdrrnms q‡`khr‡dr`udb kdtq shlaqdcda`rd+ bd

pthbnmcths◊k`q‡`khr`shnmc&tmdunxdkkdognm‡shptdldmsknmftd-

»`,`sna`na`ar Z»``sn\jÔ,ÔjÔl`hm ZjÔÔjÔ\mh,hfnq`bhmd Zmhhfn\mΩ,Ωshudmse`hakd ZmΩΩsh\mt,tínrheekdldms Zmttín\

C`mr ptdkptdr b`r oq‡bhr+ cdtw unxdkkdr dm bnms`bs odtudms ·sqd

r‡o`q‡dro`qtmZv\-Bdk`rdoqncthsknqrptdkdrcdtwunxdkkdrcnhudmsqdrsdq

chrshmbsdrontq`rrtqdqk&deehb`bhs‡c&tmdnoonrhshnm-Kdlnqogflldudqa`k`,

'be-o-238(+mns`lldms+oqnunptdbdbnlonqsdldms9

lh,cÔ'st*hm`b,`kkdq(9sto`qr=lh,`,cÔ=Zlh`cÔ\sto`qrdmehm

j`,iÔjÔj`,fns9k`l`hrnmaqÚkd=j`,iÔjÔj`,`,fns=Zj`iÔjÔj`v`fns\k`l`hrnmaqÚkddmehm

C`mrkdoqdlhdqb`r+kdrunxdkkdrhds`rnmschee‡qdmsdr+`trrhrteehs,hk

pt&dkkdr md r&`l`kf`ldms o`r- C`mr kd rdbnmc b`r+ kd bnms`bs cd cdtw `

oqnunptd k&`oo`qhshnm cd Zv\+ bd pth odqlds c&‡uhsdq k` bnmetrhnm `udb k`

enqld udqa`kd rhlokd+ k` knmftdtq unb`khptd m&‡s`ms o`r chrshmbshud 'be- o-

47(-

Cdr bnlonqsdldmsr dwonr‡r bh,cdrrtr c‡bntkdms cdtw qflfkdr

f‡m‡q`kdr9

,Tmdunxdkkd rthu`mstm` ` sdmc`mbd ◊ rdl`hmsdmhq-Nmodts m‡`mlnhmr

noonrdqj`,nsnlntrshptdds»``jÔ';»`,ÔjÔ(l`hmr-Bdcdqmhdqsdqlddrs

tshkhr‡ontqk`enql`shnmcdrmnlrcdmnlaqdr'be-o-142(+bdpth`tfldmsd

r`eq‡ptdmbdc&dloknh-

,Tmdunxdkkdoq‡b‡c`mstm`odtsodqcqdrnmsq`hsZ*unb`khptd\ntr&dee`bdq

bnlokflsdldms-

Kdrqflfkdrbh,cdrrtrmdrnmso`ru`k`akdrontqkdrunxdkkdrdmbnms`bs

dmonrhshnm ehm`kdcdlns-C`mrbdssdbnmehftq`shnm+nmnardqudl·ldtmd

hmudqrhnmbnlokflsdcdbdrqflfkdr9

,Tmdunxdkkdoq‡b‡c`mstm``sdmc`mbd◊rdl`hmsdmhq9»t,mct`bgdu`k=

Z»tmct`\- Dkkd odts ‡udmstdkkdldms ·sqd q‡`khr‡d `rrdy edql‡d+ l`hr

bnmrdqud kdoktrrntudms rnm sq`hs Z*unb`khptd\9 ,cΩ`·sqd ehmh= Zcd`\}

Zch`\}Zcx`\'oktrq`qd(-

Ognmnknfhd17

,Tmdunxdkkd rthu`mstm` odtsodqcqd rnm sq`hsZ*unb`khptd\ nt r&dee`bdq

bnlokflsdldms9 »Ô,q`,Ω e`hs cd bg`msdq = Z»Ôq`x\+ »Ô,q`,Ô bg`mrnm =

Z»Ôq`v\-Kdrb`rc&dee`bdldmsrnmsrtqsntsbnmrs`s‡r`udb k`rteehw`shnmct

qdk`sdtq,Ô9

ZnftcdÔc`\9k&gnllddrsudmt'Ô,c`(}k&gnlldpthdrsudmt'Ô,c`,Ô(-

Kdr oqhmbhodr f‡m‡q`tw pth odqldssdms cd oq‡unhq k` q‡`khr`shnm cd

unxdkkdrdmbnms`bs rnmscnmbbdmsq‡r`tsntq k`unxdkkd .`.-Bdkkd,bhdrscd

knhm k`oktreq‡ptdmsd+bdpthrdlakd kthbnme‡qdqtm!onhcr!ognmnknfhptd

rto‡qhdtq-

Kdr `rrhlhk`shnmr cd cdfq‡ c&ntudqstqd+ ntl·ld cd shlaqd bnlokds+

rnms eq‡ptdmsdr `t rdhm cd k`lnqognknfhd- Dkkdr rdqnms sq`hs‡dr dml·ld

sdlorptdkdrlnqogflldrbnmbdqm‡r-

Ognmnknfhd 18

2 Rsqtbstqdrrxkk`ahptdr

2-0 K`rxkk`ad

Kdrrxkk`adroq‡rdmsdmskdrenqldrrthu`msdr9

U h+d,vd+`,at

UB nf+`mjnf`m

BU s`+at+mΩ

BUB j`f+»t,stjo+mh,lΩr+mhm,r`q+

M l,lΩ+m,c`q`

'B(UMB9rs`stso`qshbtkhdq+be-oo-2/ds23-

K` enqld f‡m‡q`kd cd k` rxkk`ad drs cnmb 'B(U'B(- Sntsdenhr+ kdr

chudqrdr onrrhahkhs‡r bnlahm`snhqdr needqsdr o`q bdssd enqltkd rnms

hm‡f`kdldms dwoknhs‡dr- Kdr rxkk`adr ◊ hmhsh`kd unb`khptd 'U nt UB( rd

qdmbnmsqdms oqhmbho`kdldms dm hrnk`shnm+ dm onrhshnm hmhsh`kd nt oq‡b‡c‡r

c&tmd unxdkkd- Kdr rxkk`adr !r`stq‡dr! 'BUB( odtudms rd bnlahmdq dmsqd

dkkdr+`udbcdrqdrsqhbshnmrrtqk`m`stqdcdk`bnmrnmmdehm`kdcdk`oqdlhflqd

rxkk`ad'Be-bg`o-3-0+o-23(-

Hk e`ts ‡f`kdldms rhfm`kdq ptdkptdr rxkk`adr cd sxod BBU ds BBUB-

C`mrbdb`r+k`rdbnmcdbnmrnmmddrsrnhs.x.+rnhs.v.+rnhs.q.9

n,ovd9e`msÎld+qdudm`ms mt,ív`Ë9ontrrhmÔm,fax`9dme`ms qh,cx`9ehkds ';jq-qdch`(i`,oqÔs9hla‡bhkd cΩ,aqh9khfluqd ';jq-kdaqh(

Kdr r‡ptdmbdr ,MBU, 'jÔla` uhkk`fdr(+ unhqd ,MBBU, 'Ômfax`

dme`ms+ j`loqnftcnl`qlhsd ro-( md rnms o`r q`qdr l`hr md rnms i`l`hr

lnmnrxkk`ahptdr-Hkdmrdq`oktrknmftdldmsptdrshnm`tbg`ohsqd3-0+o-23-

K`enqldBUdrsk`oktreq‡ptdmsddsbnmchshnmmdk`bntodrxkk`ahptd+

pthrde`hsrdknmkdrqflfkdrrthu`msdr9

,c`mrkdb`rc&tmdrthsd---UBU---+`u`msk`bnmrnmmd9---U,BU---9

n,sn9ptdkpt&tm `,it9`hk';jq-(

,c`mrkdb`rc&tmdrthsd---UBBU---+dmsqdkdrbnmrnmmdr9---UB,BU---9

otq,jtonqb';jq-( Ωl,a` : village

Ognmnknfhd2/

,c`mr kd b`r cdr rthsdr ---UBqU---+ ---UBxU--- nt ---UBvU---+ `u`ms k`

bnmrnmmd9---U,BqU---+---U,BxU---+---U,BvU---9

n,ovd9e`msÎld+qdudm`ms cd,aqh9khfluqd';jq-(

,c`mrkdb`rc&tmdrthsd---BU0U1BU+`oqflrbg`ptdunxdkkd9---BU0,U1,BU9

j`,n,j`9uhkk`fdsdlonq`hqd j`,i`,t,sh9`qaqdro-

,c`mrkdb`rc&tmdrthsd---BU0U1B+dmsqdkdrunxdkkdr9---BU0,U1B9

x`,tlintdtqrcds`lantq j`,l`,nj9`adhkkdro-

,c`mrkdb`rc&tmdrthsd---U0U0BU---+`oqflrkdrunxdkkdr9---UU,BU---9

ΩΩ,Ëh9l`mfntrsd d,ann,íh9bghdm

,Kdrr‡ptdmbdrBU0U0Brnmsq`qdr9j``jnhrd`tro-

Hke`tschqdhbhtmlnsctbnlonqsdldmscdrbnmrnmmdrm`r`kdrc`mrkd

b`cqd cd k` rxkk`ad-Tmd bnmrnmmd m`r`kd odts ◊ dkkd rdtkd bnmrshstdq tmd

rxkk`ad9 c`mr bd b`r+ hk r&`fhs c&tm lnqogflld ◊ o`qs dmshflqd+ ds bdssd

q‡`khr`shnm m&drs `ssdrs‡d pt&dm onrhshnm oq‡bnmrnm`mshptd- Oktrhdtqr

lnqogflldrnmsontqenqldtmdm`r`kdrxkk`ahptd-Nmbhsdq`dmsqd`tsqdrk`

l`qptdcdbk`rrdL,8 9L,snrdk'q‡`khr‡Zm,sn\(+L,jdjdndter'q‡`khr‡Z»,

jdjd\(+L,lΩlhdk 'q‡`khr‡ Zl,lΩ\(- Tm lnqogflld tmhptdldms bnmrshst‡

c&tm‡k‡ldmsm`r`kodts·sqdrthuhc&tmdunxdkkd-C`mrbdb`r+hkdrsrntudms

q‡`khr‡ bnlld tmd bnmrnmmd m`r`kd f‡lhm‡d+ cnms k` oqdlhflqd o`qshd drs

rxkk`ahptd-@hmrh+ kdmnlcnms k` rsqtbstqdlnqognognmnknfhptddrsL,`sn

'oq‡ehwd cd bk`rrd L * q`bhmd ,`sn(+ pth rhfmhehd eqthsr cd a`na`a+ drs

q‡`khr‡Zl,l`,sn\+`udbsqnhrrxkk`adr+cnmstmdm`r`kdrxkk`ahptd-

Nm`nlhrunknms`hqdldms+c`mrk&hmudms`hqdcdrenqldrcdrxkk`adr+kd

b`rcdrcdtwsxodrcdrxkk`adrbnlonqs`mstmdr‡ptdmbdMB9BUMB+UMB-

C`mr k&‡udmst`khs‡ c&tmd hmsdqoq‡s`shnm lnmnognm‡l`shptd cdr r‡ptdmbdr

MB+bdrrxkk`adrmdr&‡knhfmdmso`rcdrenqldrbhs‡droktrg`ts-L`hr`knqr+

nmcduq`hs sqntudq `trrhcdr rxkk`adrcd sxodMBU'bnqqdronmc`ms `t sxod

BU(+MBUBdsMBUMB'bnqqdronmc`ms`tsxodBUB(-Bdm&drso`r kdb`r-

Cdsdkkdrr‡ptdmbdrrnms`ssdrs‡dr+l`hrbnlonqsdsntintqrcdtwrxkk`adr+k`

m`r`kdhmhsh`kd‡s`msntahdmrxkk`ahptd'◊k&hmhsh`kd(+ntq`ss`bg‡d◊k`rxkk`ad

oq‡b‡cdmsd-

C&`tsqd o`qs+ kdr rxkk`adr UMB ds BUMB rnms q`qdr ds bnmm`hrrdms

rntudmscdr q‡`khr`shnmr r`mr‡k‡ldmsm`r`k-O`q dwdlokd+ i`míhmí‡odquhdq

odts ·sqd q‡`khr‡ Zi`m,íhmí\+ nt Zi`,íhmí\ nt dmbnqd Zi`m,íhí\- K` ptdrshnm ct

sq`hsdldmscdrr‡ptdmbdrMBrdq`dw`lhm‡ddmc‡s`hk`tbg`ohsqd3-0+o-23-

8Rtqk`enqldcda`rdcdbdssdbk`rrd+be-mnsd66+o-050-

Ognmnknfhd 20

2-1 Kdrrbgflldrrxkk`ahptdr

K&‡s`akhrrdldms cd k&hmudms`hqd cdr rbgflldr rxkk`ahptdr `ssdrs‡r nakhfd ◊

sdmhq bnlosd cd bnmrhc‡q`shnmr lnqognknfhptdr- Dm deeds+ k&tr`fd cd

k&dwoqdrrhnm &rbgflld rxkk`ahptd& hlokhptd ptd rnhdms qdbnmmtdr kdr khlhsdr

ctlns-C`mr kd b`r c&tmd k`mftd ◊ bk`rrdr c&`bbnqc bnlld kd ahinfn+ kdr

`eehwdr cd bk`rrdr rnms hrnk`akdr o`q bnllts`shnm+ l`hr kdtq rnkhc`qhs‡

ognmnknfhptd `udb k` a`rd kdwhb`kd rd l`mhedrsd ◊ sq`udqr bdqs`hmr

og‡mnlflmdr+ cnms k` rxkk`a`shnm- O`q dwdlokd+ bdqs`hmdr a`rdr mnlhm`kdr

bnlonqsdms ◊ k&hmhsh`kd tmd r‡ptdmbdMB+l`hr k` oq‡rdmbd c&tm oq‡ehwd cd

bk`rrd dmsq`Âmd k&`eedbs`shnm cd bg`ptd rdfldms cd bdssd r‡ptdmbd ◊ cdr

rxkk`adr chrshmbsdr+ r`te ahdm rÚq knqrptd kd lns `hmrh enql‡ drs

lnmnrxkk`ahptd9

mnl rdmr rxkk`adr rbgflld bk`rrd a`rd

j`mcd itod j`m,cd BUM,BU J@, ,mcd

mtmjtmcd sntqsdqdkkd mtm,jtm,cd BUM,BUM,BU mU, ,mjtmcd

jÔmmÔ nqdhkkd jÔm,mÔ BUM,MU JN, ,mmÔ

Ômfax` dme`ms Ôm,fax` UM,BxU N, ,mfax`

jtlonmí bg`od`t jnl,onmí BUM,BUMB JN, ,lonmí

Ωmí ontkd Ωmí UMB D, ,mí

jÔmí ontkdr jÔmí BUMB JN, ,mí0/

Oq‡bhrnmrptdk&‡k‡ldmsm`r`khmhsh`kcdsdkkdra`rdrmnlhm`kdrm&drso`r

sqflrrs`akd`trdhmcdrchudqrch`kdbsdr-Dmqdrs`msc`mrk&ÂkdcdAta`ptd+nm

bnmrs`sdcdru`qh`shnmrdmsqdkdruhkk`fdr-O`qdwdlokd+kdsdqldontq`qaqd

drs»t,msd◊Atqtrds»t,sd◊Ahi`msd00-

Hk o`q`Âs cnmb oqtcdms cd r‡o`qdq kdr rbgflldr rxkk`ahptdr cdr tmhs‡r

q‡dkkdldms`ssdrs‡drc`mr kdchrbntqrcdbdtwcdra`rdr kdwhb`kdr-Ontqbdr

0/Bdssdq`bhmddrsk`u`qh`msd&tr‡d&cdk`q`bhmd,íΩmí9ΩíΩmíontkd-Kdoktqhdkdrshqq‡ftkhdq9jÔíÔmíontkdr-K`o`hqdΩmí.jÔmídrskdrdtkdwdlokdcdmnlrcdenqldrUMBdsBUMB-00K`enqld»t,sdmntrrdlakdhrrtdcd»t,msdontqk`q`hrnmrthu`msd9nmudqq`'o-28(ptdkdr unxdkkdr nms sdmc`mbd ◊ rd edqldq `t bnms`bs c&tmd r‡ptdmbd MB- O`q `hkkdtqr+ kdrunxdkkdrcdbdqs`hmroq‡ehwdrcdbk`rrd`cnosdmskdcdfq‡c&ntudqstqdcdk`oqdlhflqdunxdkkdcd k` q`bhmd kdwhb`kd- K` qflfkd cd edqldstqd cdu`ms MB drs oktr enqsd ptd k` qflfkdc&g`qlnmhr`shnm- @hmrh+ `udb tmd q`bhmd ,sd ds k` bk`rrd ôN+ nm `ssdmcq`hs )»n,sd- K`oq‡rdmbdc&tm‡k‡ldmsm`r`kdmsq`Âmdk`q‡`khr`shnm»t,msd-K`enqld»t,sdbnmrdqudk`sq`bdcd bds ‡k‡ldms m`r`k- Tm og‡mnlflmd rhlhk`hqd r&nardqud ◊ oqnonr ct mnl ontq u`bgdr 9bdqs`hmr o`qkdqr nms jt,rhΩ+ `udb g`qlnmhd `ssdmctd dmsqd t ds h- @ Ata`ptd+ ds oktro`qshbtkhflqdldmsc`mrkduhkk`fdcdAhi`msd+k`enqldqdkdu‡ddrsjt,rΩ-Kdh`chro`qtl`hrr`sq`bddrsbnmrdqu‡d`tmhud`tctoq‡ehwdcdbk`rrd-

Ognmnknfhd21

cdqmhflqdr+ hk bnmuhdms ‡f`kdldms c&no‡qdq tmd chrshmbshnm dmsqd kdr a`rdr

mnlhm`kdr ds kdr a`rdr udqa`kdr+ pth oq‡rdmsdms rtq bd onhms tm hmudms`hqd

oktr q‡cths- Tmd a`rd udqa`kd odts ·sqd c‡ehmhd bnlld tm ‡k‡ldms

rtrbdoshakd cd qdbdunhq bdqs`hmr sxodr c&`eehwdr+ mns`lldms kdr hmchbdr

odqrnmmdkr- Kd mnlaqd cdr `eehwdr udqa`tw ds k` u`qh‡s‡ cd kdtqr

bnlahm`hrnmr `tsntq cd k` a`rd udqa`kd odtudms dmfdmcqdq cdr enqldr

udqa`kdr`rrdyknmftdr+cnmskdc‡s`hkrdq`dw`lhm‡oktrknhm'o`qdwdlokd+

x`j`m`c`j`s`j`m pt&hkr sq`u`hkkdms ontq lnh(- Bdr enqldr bnmrshstdms

m‡`mlnhmrtmlns+ ontq `ts`ms ptd k&nm othrrd c‡ehmhq kdlns bnlldtmd

tmhs‡◊k`enhrlnqognrxms`whptdds+c`mrtmdbdqs`hmdldrtqd+hmsnm`shud-

Kdr hmudms`hqdrcdroqhmbho`twrbgflldrrxkk`ahptdr r&‡s`akhrrdmscnmb

cdk`e`finmrthu`msd9

Udqadr'434q`bhmdrdw`lhm‡dr(9

UB98$

BU96$

BUB955$ sns`kq`bhmdrlnmnrxkk`ahptdr971$

BUBUB90/$

@tsqdr97$

Mnlr'824q`bhmdrdw`lhm‡dr(9

BU98$ BUBU917$

BUBUBU98$ BUBUBUBU91$

BUMBU97$

BUB94$ BUBUB94$

UBU95$

@tsqdr917$'be-bhcdrrntr(

Nmkdunhs+kdrq`bhmdrudqa`kdrrnmsl`inqhs`hqdldmslnmnrxkk`ahptdr+

ds kdtqr rbgflldr rxkk`ahptdr rnms fkna`kdldms ad`tbntolnhmr chudqrheh‡r

ptd bdtw cdr q`bhmdr mnlhm`kdr- Dm ntsqd+ kdr q`bhmdr udqa`kdr oq‡rdmsdms

tmdehm`kdbnmrnm`mshptdc`mr74$cdrb`r+bnmsqdrdtkdldms1/$ontqkdr

q`bhmdr mnlhm`kdr- Bdr chee‡qdmbdr rnms ctdr `t e`hs ptd kdr udqadr rd

k`hrrdmsoktrunknmshdqr`m`kxrdqptdkdrmnlr-Kdrq`bhmdrudqa`kdrodtudms

qdbdunhqcdr rteehwdrpth kdtqodqldssdmscd enmbshnmmdq bnlldudqadr nt

bnlld mnlr- K` enqld f‡m‡q`kd cd bdr rteehwdr u`qhd dm enmbshnm cd k`

b`s‡fnqhd9 ehm`kd oktsÎs unb`khptd ontq kdr mnlr+ bnmrnm`mshptd ontq kdr

udqadr9

,aní o·bgdq d,anní,Ω o·bgdn,anní,h o·bgdtqjt,anní g`ldfinm»n,anní,`sΩ `ooŸs

Ognmnknfhd 22

,l`s dmfdmcqdq ,l`s,Ôj m`ÂsqdËÔ,l`s,h m`hrr`mbdj`,l`s,`sΩ ok`bdms`

,snË ohkdq ,snË,`m rdbnfmdq»`,snË,`md `bbhcdms

,cÔmj ·sqdoqnbgd ,cÔmj,`s `ooqnbgdqmÔ,cÔmj,`md mndtc

@knqrptdkdrrteehwdrudqa`twrnmsfkna`kdldmsahdmhcdmsheh‡r'be-o-

18/(+ bdpthodqldscd q‡s`akhq k` enqldcd k` q`bhmd+ kd b`r cdr mnlr drs

oktrc‡khb`s-Ontqk`oktrfq`mcdo`qshdc&dmsqddtwdmdeeds+k&`m`kxrdmdodts

`kkdq`t,cdk◊ctc‡bnto`fdahm`hqdoq‡ehwdcdbk`rrdèa`rdkdwhb`kd+bdpth

dwokhptddmo`qshd k`fq`mcdu`qh‡s‡cdr rbgflldr rxkk`ahptdr `ssqhat‡r `tw

q`bhmdr-Hkqdrsdptdk`enqldcdrrteehwdrdrstmanmhmchbdc&tmdsdmc`mbd

f‡m‡q`kdpthq‡rdqud`tw‡k‡ldmsrudqa`twkdrehm`kdrbnmrnm`mshptdr+ds`tw

‡k‡ldmsrmnlhm`twkdrehm`kdrunb`khptdr-

K`chudqrhs‡cdrrbgflldrrxkk`ahptdrcdra`rdrmnlhm`kdrdrsdwsq·ld-

Nmqdbdmrddmdeeds66rbgflldrchee‡qdmsr+cnms17mdrnmsqdoq‡rdms‡rptd

o`qtmdrdtkda`rdmnlhm`kd9

,`jtqtjtqt9o`ohkknmro-,mΩqtatc`j9rdqodmsro-,loqnftcn9l`qlhsdro-dsb-

5/ cd bdr 66 rbgflldr bnlosdms lnhmr cd 0/ qdoq‡rdms`msr- Kdr 06

rbgflldrqdrs`msrqdoq‡rdmsdmsbdodmc`ms76$cdra`rdrmnlhm`kdr-

Ognmnknfhd23

3 Kdenmbshnmmdldmscdk`m`r`khs‡

3-0 MBntM,B9kdoqnakflldcdroq‡m`r`khr‡dr

Kdahinfnmdbnmm`Âsoq`shptdldmso`rcdr‡ptdmbdrbnmrnm`mshptdr+◊o`qs

ptdkptdr r‡ptdmbdr Bv nt Bx+ sqflr q`qdldms Bq+ ds kdr r‡ptdmbdr MB

'bnmrnmmd nq`kd oq‡b‡c‡d c&tmd bnmrnmmd m`r`kd gnlnqf`mhptd(- Bdr

cdqmhflqdr rnms qdk`shudldms eq‡ptdmsdr+ ds rd qdmbnmsqdms c`mr sntsdr kdr

onrhshnmr9

hmhsh`kd9mjnk◊,a`r+msnrdk+mrnlcdtwl‡ch`md9Ôj`msÔedlld+Ωmr`lo`msgflqd+j`mjÔx`l`shm+Ômfax`dme`msehm`kd9,joΩmsbntodq+danmí`mshknod+jtlonmíbg`od`t

Dmntsqd+hkdrso`qenhronrrhakdc&noonrdq+c`mrk`l·ldonrhshnm+tmd

r‡ptdmbd MB ◊ tmd bnmrnmmd m`r`kd rhlokd nt nq`kd rhlokd- Cd sdkkdr

noonrhshnmrrnms`rrdyq`qdr9

hmhsh`kd9msnrdk.sn`kknmr l‡ch`md9jtmqnsqnt.jtmnenq·s.jtqnaŸsnmontqqdltdqk`r`tbdehm`kd9,Ômseqnssdq.,Ômqdrohqdq.,Ôs`oodkdq

Bdr e`hsr cduq`hdms odqldssqd c&hmsdqoq‡sdq kdr r‡ptdmbdr MB bnlld

cdrognmflldrtmhptdr-K` q`qds‡cdro`hqdrlhmhl`kdrm&drso`rtmbqhsflqd

rteehr`ms ontq qdidsdq bdr ‡k‡ldmsr gnqr ct rxrsflld+ bnlosd sdmt cd

k&hlaqhb`shnm bnmrs`msd dmsqd ognmnknfhd ds lnqognknfhd- Bdodmc`ms+ cdr

`qftldmsrmnlaqdtwdsu`qh‡rrtffflqdmsoktsÎscdbnmrdqudq◊bdrr‡ptdmbdr

tmrs`stsah,ognm‡l`shptd9

@-Rdfldms`shnm

Nmnardqud+c`mrk`q‡`khr`shnmognm‡shptdcdrr‡ptdmbdrMB+tmdsdmc`mbd

sqflr mdssd ◊ r‡o`qdq kdr cdtw rdfldmsr 'be- bh,cdrrtr o- 18(- @ k&hmhsh`kd

`arnktd+ k`m`r`kdbnmrshstd◊dkkdrdtkdtmdrxkk`ad-@oqflrtmdunxdkkd+ k`

m`r`kd drs `eedbs‡d ◊ k` rxkk`adoq‡b‡cdmsd+ `udbontq deeds cd m`r`khrdq k`

unxdkkddmptdrshnm9

msnrdk Zm´,sn\Ôj`msnedlld ZÔ,j`ëm,sÔ\

Ognmnknfhd 24

Bdrq‡`khr`shnmrrnmssqflrmdssdldmsodqbdoshakdrdsl·ldqdudmchpt‡dr

o`q kdr hmenql`sdtqr pth+ knqrpt&nm kdtq rntlds o`q dwdlokd kdr cdtw

q‡`khr`shnmr Zmh,mr`q\ ds Zmhm,r`q\ 'mhmr`q l`bgdssd(+ nosdms edqldldms ds

r`mr`tbtmdg‡rhs`shnmontqk`rdbnmcd-

A-Dbnmnlhd

K` fq`mcdl`inqhs‡ cdr 07 bnmrnmmdr ct rxrsflld odts ·sqd oq‡b‡c‡d c&tm

‡k‡ldmsbnmrnm`mshptdm`r`k9

o9j`lon o`mhdqro-s9j`mshms` gd`tldr9Ωmr`l o`msgflqdí9Ωmí ontkdj9j`mjÔx` l`shmjo9jtqtmjod oktlda9Ωla` uhkk`fdc9j`mcd itodcdehaqdri9j`mi` l`hrnmcdbtksdf9mftlΩ fntqchmrfa9Ômfax` dme`msl9»`lltm` fq`hrrdm9jÔmmÔ nqdhkkdË9ËËn d`t»9hkdrscheehbhkdcde`hqdk`chee‡qdmbddmsqdZ»»\dsZ»f\q9jtmqn sqntv9ZΩÑv`\ ncdtqx9hkdrscheehbhkdcde`hqdk`chee‡qdmbddmsqdZËË\dsZËx\01

Hk drs e`bhkd cd bnmrs`sdq ◊ ptdk onhms k&hmsqnctbshnm cd ognmflldr

oq‡m`r`khr‡r`kntqchq`hskdrxrsflld-Tmdqflfkdodqldss`ms◊m&hlonqsdptdkkd

bnmrnmmdc&·sqdoq‡b‡c‡dc&tm‡k‡ldmsm`r`kcdl·ldonhmsc&`qshbtk`shnmdrs

ad`tbntooktr‡bnmnlhptd-Cdu`msv+ k&‡k‡ldmsm`r`kdrs q‡`khr‡Ñ dsmnm

l- Kdr hmenql`sdtqr rnms b`s‡fnqhptdr rtq bd onhms- Nq+ Ñ m&dwhrsd o`r

`hkkdtqr c`mr k` k`mftd- Tmd r‡qhd cd oq‡m`r`khr‡dr cduq`hs hmbktqdÑv+ ds

bnlosdq`hs `hmrh c`u`ms`fd c&‡k‡ldmsr ptd k` r‡qhd cdr m`r`kdr- Tmd sdkkd

chrsqhatshnmrdlakdrs`shrshptdldmsdwbdoshnmmdkkd+rhdkkddwhrsd-

B-Chrsqhatshnm

Kdrr‡ptdmbdrMBrnmssqflrhm‡f`kdldmschrsqhat‡dr`trdhmctkdwhptd-

Dm o`qshbtkhdq+ bdssd chrsqhatshnm u`qhd dmsqd kdr q`bhmdr mnlhm`kdr ds kdr

q`bhmdr udqa`kdr- C`mr kdr oqdlhflqdr+ kdr r‡ptdmbd MB `oo`q`hrrdms

01K&`ardmbdcdrcdtwr‡ptdmbdr»»dsËxodts·sqdctd◊ k`cheehbtks‡cd kdrchrshmftdqcdr‡ptdmbdrognm‡shptdldmsoqnbgdr+l`hr‡f`kdldms◊cdrog‡mnlflmdrcdchrrhlhk`shnmntc&`rrhlhk`shnm-

Ognmnknfhd25

oqhmbho`kdldms ◊ k&hmhsh`kd ds dm onrhshnm hmsdqunb`khptd 'ct e`hs cd k`

oq‡rdmbd cd oq‡ehwdr cd bk`rrd+ k` onrhshnm hmhsh`kd cd q`bhmd ‡pthu`ts

rntudms cd e`bsn ◊ k` onrhshnm hmsdqunb`khptd dm sdqldr c&dmuhqnmmdldms

ognm‡shptd(- Kdr ehm`kdr MB rnms sqflr q`qdr o`qlh kdr mnlr ds+ e`hs

qdl`qpt`akd+ rdtk tm odshs mnlaqd cd bnmrnmmdr drs bnmbdqm‡- Rtq 05

nbbtqqdmbdrcdq`bhmdrmnlhm`kdr◊ehm`kdMB+nmmdqdkfludptd3r‡ptdmbdr

chee‡qdmsdr9,mc90+,ms92+,mj92+,mí98-

Kdrq`bhmdrudqa`kdroq‡rdmsdmspt`ms◊dkkdr00ehm`kdrMBchee‡qdmsdr

ontqtm sns`k cd 33nbbtqqdmbdr 9 ,ms9 8+ ,mc9 8+ ,mí9 7+ ,mj9 4+ ,mr9 2+

,mq91+,mi91+,mf91+,lo90+,la90+,mfa90-

Kdrq`bhmdrudqa`kdrrnmsl`inqhs`hqdldmscdenqldBUB-Nq+ kd sxod

BUMBdrsahdm`ssdrs‡l`hrnmmdqdkflud`tbtmdq`bhmdudqa`kdcdk`enqld

MBUB-Dm qdu`mbgd+ bdqs`hmr mnlr hrrtr cd q`bhmdr udqa`kdr oq‡rdmsdms ◊

k&hmhsh`kdcdq`bhmdtm‡k‡ldmsm`r`k9

,otcdmudknoodq jt,l,otc,donhrrnmdmudknoo‡c`mrtmdedthkkd,v`rdmshq Ω,Ñ,v`ncdtq,ohq`je`hqdtmohflfd+tma`qq`fdj`,l,ohq`j,nohflfd+a`qq`fd

Bdrdwdlokdrlnmsqdmsahdmptdk&‡k‡ldmsm`r`kodts·sqdr‡o`q‡cdk`

bnmrnmmd pth kd rths- Rthu`ms tmd sq`chshnm bk`rrhptd c`mr kd cnl`hmd

`sk`mshptd+ hkbnmuhdmsc&dmuhr`fdq k`onrrhahkhs‡cdc‡bqhqdbdrog‡mnlflmdr

dmsdqldrc&`ksdqm`mbdrbnmrnm`mshptdr-Rhbdssdgxonsgflrdmdodtso`r·sqd

b`s‡fnqhptdldmsqdids‡dc`mrkdb`cqdcdk&‡stcdcdk&‡unktshnmcdk`k`mftd+

`tmhud`trxmbgqnmhptd kdr`qftldmsrdmr` e`udtqo`q`hrrdms sqflr e`hakdr-

Kdro`hqdrctsxodcdbdkkdroq‡rdms‡drbh,cdrrtrrnmsdmdeeds`rrdyq`qdr-

Dmntsqd+c`mrkdrk`mftdrnUdkkddrs`ssdrs‡d+k&`ksdqm`mbdbnmrnm`mshptddrs

f‡m‡q`kdldms `rrnbh‡d ◊ c&`tsqdr sxodr c&`ksdqm`mbdr'o`q dw- rhmftkhdq .

oktqhdk(+ nt rntlhrd ◊ cdr bnmchshnmmdldmsr u`qh‡r cnms nm md unhs o`r k`

sq`bdhbh-

Dmehm+ontqbdpthbnmbdqmdkdrmnlr+k`oq‡rdmbdc&tm‡k‡ldmsm`r`k◊

k&hmhsh`kd cd q`bhmd m&drs o`r rs`akd- B&drs k&tm cdr onhmsr rtq kdrptdkr kdr

chudqro`qkdqrchudqfdms+xbnloqhrdmsqdcdruhkk`fdrchee‡qdmsrcd k&Âkdcd

Ata`ptd-Kdrcnmm‡drtshkhr‡drontqk`oq‡rdmsdcdrbqhoshnmoqnuhdmmdmsct

uhkk`fd cd Ahi`msd- Bnlo`qnmr ptdkptdr sdqldr cd bd o`qkdq `udb kdtqr

bnqqdronmc`msrctuhkk`fdcdAtqtr+pthe`hstmoktrfq`mctr`fdcdrenqldr

◊m`r`kdr9

Ahi`msd Atqtrbgdlhm t,fad t,mfadbthkkdq Ω,s`lΩ Ω,ms`lΩ`qaqd »t,sd »t,msdm`ssd j`,sΩm` j`,msΩm`sdqqd lÔ,sÔ lÔ,msÔ

Ognmnknfhd 26

C`mr kd o`qkdq pth drs c‡bqhs hbh+ bdkth cd Ahi`msd+ kdr r‡ptdmbdrMB

hmhsh`kdrbnmbdqmdmsdmuhqnm0/$cdk&dmrdlakdcdrq`bhmdrmnlhm`kdr-

C-Lnqognknfhd

Kdrq`bhmdrudqa`kdr◊ehm`kdr,MBoq‡rdmsdmsrtqtmonhmscdrchee‡qdmbdrcd

bnlonqsdldms o`q q`oonqs `tw q`bhmdr ◊ ehm`kdr ,B9 k` enql`shnm cd

k&hmehmhshe'be-o-118(rde`hso`qoq‡ehw`shnmcdk`l`qptdcdk`bk`rrdôNds

k&‡udmstdkkd rteehw`shnm c&tmd unxdkkd 'pth odts ·sqd ,Ω nt ,h(- @udb kdr

udqadr ◊ ehm`kd ,B+ k` oq‡rdmbd cd bdssd unxdkkd m&drs o`r oq‡uhrhakd9 ,fns

aqÚkdq=»n,fns e`hscdaqÚkdq+ ,aÔc`bbdosdq=»Ô,aÔc,Ω e`hsc&`bbdosdq+

,jonj antbgdq = »n,jonj,h e`hs cd antbgdq- Dm qdu`mbgd+ kdr hmehmhsher

enql‡r rtq cdr q`bhmdr ◊ ehm`kd ,MB oq‡rdmsdms rxrs‡l`shptdldms tmd

unxdkkdehm`kd9,jΩmí‡bqhqd+sq`bdq=»Ô,jΩmí,Ωe`hsc&‡bqhqd+,iΩmis`lhrdq

=»Ô,iΩmi,h 9 e`hs cd s`lhrdq- Nm ` kd rdmshldms ptd k` k`mftd bgdqbgd ◊

r‡o`qdqkdrcdtw‡k‡ldmsrcdk`r‡ptdmbdMBdmkdr`eedbs`ms◊cdrrxkk`adr

chrshmbsdr---

Ontqtmdfq`mcdo`qshdcdrr‡ptdmbdrMB+hkdrsonrrhakdc&`ssqhatdq◊

cdr lnqogflldr chee‡qdmsr bg`btm cdr cdtw ‡k‡ldmsr- Kd e`hs drs ptd

oktrhdtqr lnqogflldr cd k` k`mftd rd oq‡rdmsdms rntr k` enqld c&tmd

bnmrnmmdm`r`kd-Hkrodtudms`unhqcdrqdoq‡rdms`shnmrrsqtbstqdkkdrchudqrdr

l`hr `cnosdms c`mr sntr kdr b`r kd onhms c&`qshbtk`shnm cd k` bnmrnmmd pth

rths9

Ëhmin»9idqdf`qc`hr <Ëh,M,in» 0r-hm`b,o`rm,qdf`qcdqla`jÔj9stdroqhrnmmhdq <L,a`j,Ôj 1r-`bb,`ssq`odq,lnxdmÔc`mcÔ9hkdrsudmtdsqdo`qsh <Ô,c`m,cÔ N-`bb,udmhqru,`kkdq

Sntrbdr`qftldmsrbnmrshstdmstme`hrbd`tcdbnmudqfdmbdrhmbhs`ms◊

r‡o`qdq kdr ‡k‡ldmsr cdr r‡ptdmbdr MB- Knqrpt&tmd m`r`kd hmhsh`kd md

bnmrshstdo`rtmlnqogflld◊o`qsdmshflqd+dkkdmdodtso`rontq`ts`ms·sqd

q`ss`bg‡d ◊ k` q`bhmd---Cdr e`hsr ‡snmm`ldms rhlhk`hqdr nms ‡s‡ c‡bqhsr o`q

Id`m CNMDTW 'CNMDTW 0856+ 0858( ontq kd l`mi`jt+ tmd `tsqd k`mftd

`sk`mshptd cd Fthm‡d Ahrr`t- Rdr bnmbktrhnmr ‡b`qsdms 'dm rxmbgqnmhd `t

lnhmr( ◊ k` enhr k&dwokhb`shnm o`q k&`ksdqm`mbd bnmrnm`mshptd ds

k&hmsdqoq‡s`shnmlnmn,ognm‡l`shptdcdrr‡ptdmbdrMB-

3-1 K`m`r`khr`shnmcdrunxdkkdr

Nm`ut `t bg`ohsqd oq‡b‡cdms pt&tmdunxdkkd oq‡b‡c`ms tmd r‡ptdmbdMB

‡s`hsq‡`khr‡dm`r`kd-Nmqdmbnmsqdc&`tsqdrunxdkkdrognm‡shptdldmsm`r`kdr+

Ognmnknfhd27

l`hrtmhptdldms dmonrhshnm ehm`kd cdlns-Bdqs`hmr e`hsrlnqognknfhptdr

odqldssdmsk`okto`qsctsdlorcdqdrshstdqc`mrbdb`rtmdbnmrnmmdm`r`kd

ehm`kd- Bdssd bnmrnmmd drs k` u‡k`hqd .».+ bnlld k&`ssdrsdms kdr dwdlokdr

rthu`msr9

Ω,`q`Ω,cnmnë9kdo`klhdqdrscqnhs Ω`q`d,cnmn»»d9tmo`klhdqcqnhs,Ë`jo`ë9`unhqodtq ,Ë`jo`»»h9e`hqdodtq

Bnlldc&tmdo`qs`tbtme`hsmduhdmsbnmsqdchqdbdssdgxonsgflrd'nmmd

chronrdo`rcdo`hqdrrhlhk`hqdr◊k&dwdlokdbh,cdrrtrontqsntrkdrsdqldr◊

ehm`kdunb`khptdm`r`kd+ bd pth md rhfmhehd o`r ptd k` m`r`kd u‡k`hqd ehm`kd

m&dwhrsd o`r dm rsqtbstqd( ds ptd+ c&`tsqd o`qs+ nm ` snts hms‡q·s ◊ e`hqd

k&‡bnmnlhd cdr unxdkkdr m`r`kdr c`mr tm rxrsflld nU kdtq chrsqhatshnm drs

`trrhq‡cthsd+nmbnmrhcflqdq`sntsdrkdrunxdkkdrm`r`kdrehm`kdrbnlldcdr

r‡ptdmbdr U*»- Tmd qflfkd c&dee`bdldms dm ehm cd lns rtooqhld

k&`qshbtk`shnmbnmrnm`mshptddmqdsdm`mskdsq`hscdm`r`khs‡-

3-2 K`bgtsdcd.».hmsdqunb`khptd

K`bnmrnmmdm`r`kdu‡k`hqd .».+pth r&dee`bddm ehmcdlns dmm`r`khr`ms k`

unxdkkd pth oq‡bflcd+ rtahs c&`tsqdr `bbhcdmsr c`mr c&`tsqdr bnmsdwsdr9 dkkd

odts chro`q`Âsqd otqdldms ds rhlokdldms dm onrhshnm hmsdqunb`khptd

knqrpt&dkkddrsoq‡b‡c‡dntrthuhdc&tmdkhlhsdcdlnqogflld9

,in»unhq ,i`lqdf`qcdq'

Ognmnknfhd 28

rhlokd ◊ .». f‡lhm‡+ qhdm md r&noonrd ◊ bd ptd k&nm bnmrhcflqd sntr kdr .».

hmsdqunb`khptdrbnlldf‡lhm‡r-Kdrdbnmc`qftldmsdrslnqognknfhptd-Hk

dwhrsdtmc‡lnmrsq`shecnms k` enqld+pthc‡odmccd k` bk`rrdctmnl+ drs

c‡sdqlhm‡d rdknm k` qflfkd rthu`msd9 ◊ tm oq‡ehwd cd bk`rrd cd enqld BU

bnqqdronmc kd c‡lnmrsq`she cd enqld ΩMB`+ nU M drs tmd m`r`kd

gnlnqf`mhptd ds B drs k` bnmrnmmd hmshsh`kd ct oq‡ehwd- Kd c‡lnmrsq`she

bnqqdronmc`ms`twbk`rrdrJ@dsJNrdq`Ω»j`+ontqk`bk`rrdLNnm`tq`

Ωll`+l`hrontqkdrbk`rrdrô@dsôN+kdc‡lnmrsq`shedrsZΩ»`\+`udbtm

.».pth`bntrshptdldmsm&drso`rf‡lhm‡+ahdmptdk&nmothrrdrtoonrdqpt&hk

kdrnhsdmrsqtbstqd+qdrodbs`ms`hmrhk`enqldf‡m‡q`kdcdbdc‡lnmrsq`she-Hk

rdq`cnmbmns‡Ω»»`-Cdk`l·lde`finm+bdqs`hmrrteehwdrcdc‡qhu`shnmnms

ontq deeds c&`kknmfdq k` bnmrnmmd ehm`kd c&tm q`chb`k rh bdkkd,bh drs tmd

m`r`kd- Bds `kknmfdldms+ sqflr odqbdoshakd `udb .l. nt .m.+ k&drs ad`tbnto

lnhmr`udb.».-Nmodtscnmbenqltkdqtmdqflfkdf‡m‡q`kdpthoq‡unhspt&dm

onrhshnmehm`kdnthmsdqunb`khptd+k`m`r`kdu‡k`hqdr&`ee`hakhs9

»=œ.UèU

»»=».UèU

U»=Uë.è"

K` bnmrnmmd .». drs ‡f`kdldms sqflr q`qd ◊ k&hmhsh`kd cdr q`bhmdr

kdwhb`kdr+ nU k&nm m&dm bnmm`Âs ptd cdtw dwdlokdr9 ,»Ôq sntqmdq+ ,»tm

`bbtdhkkhq kdr droqhsr- Bdssd k`btmd chrsqhatshnmmdkkd+ pth m&drs o`r hrnk‡d

'unhq`trrhvdsx(+odts·sqdq`ooqnbg‡dcdk`oq‡rdmbdc`mrk&hmudms`hqdcdr

q`bhmdr c&tmd enqsdlhmnqhs‡ cd enqldr ◊ hmhsh`kd unb`khptd 'dmuhqnm01$(-

Bdkkdr,bhrnmsodts,·sqd hrrtdrcdq`bhmdrcnms k&hmhsh`kdetstm intq .».+ .v.

nt.x.---

3-3 K`m`r`khs‡dskdrunxdkkdredql‡dr

C`mr bdqs`hmdr bhqbnmrs`mbdr+ nm bnmrs`sd tmd `eehmhs‡ o`qshbtkhflqd dmsqd k`

oq‡rdmbd c&tm ‡k‡ldms m`r`k ds kd cdfq‡ c&ntudqstqd cd k` unxdkkd pth kd

oq‡bflcd-

,K`l`qptdcdbnnqchm`shnmm`-K`unxdkkdcdbdlnqogfllddrsu`qh`akd9`

cdu`ms tmd bnmrnmmd rhlokd 'h,vd m` jt,rΩ cdr bgfluqdr ds cdr u`bgdr+

m,c``q` m` lÔ,j`sÔ ct uhm cd o`kld ds cdr onhrrnmr(+ dkkd r&`rrhlhkd ◊

m&hlonqsd ptdkkd unxdkkd dm k&`ardmbd cd bnmrnmmd hmhsh`kd 'n,ftcd mÔ

Ô,j`msÔtmgnllddstmd edlld+d,vdmdd,anníhtmdbgfluqddstmbghdm(

l`hr cduhdms h cflr knqr ptd k` bnmrnmmd pth rths hll‡ch`sdldms drs tmd

m`r`kdenqsd+b&drs◊chqdtmdm`r`kdcns‡dc&tmdu`kdtqlnqogn,r‡l`mshptd+

Ognmnknfhd3/

bnlld o`q dwdlokd kd oq‡ehwd cd k` bk`rrd L '»Ô,j`sÔ mh m,c``q` ct

onhrrnmdsctuhmcdo`kld(-

,K`l`qptdc&hmrsqtldms`ks`-K`unxdkkdqdrsd`cdu`mstmdbnmrnmmdl`hr+

bnlldontq k` bnminmbshnmm`+ dkkd cduhdms h cdu`ms tmd m`r`kd enqsd- K`

mnshnm cd m`r`kd enqsd drs itrsheh‡d o`q k&dwdlokd rthu`ms+ nU nm odts

k&noonrdq ◊tmdm`r`kd &e`hakd&9 s`mh,lΩr`udbtm bntsd`t+ shl,lΩr`udb

cdrbntsd`tw-

,Kd bnmmdbshe !f‡m‡qhptd!+ cd enqld B,`+ nU B qdoq‡rdmsd k` bnmrnmmd

hmhsh`kd ct oq‡ehwd cd bk`rrd- Bd lnqogflld oq‡rdmsd kd l·ld

enmbshnmmdldms ptd s` ds m`9 jÔ,oÔíÔ j` mh,lΩr ‡sth cd bntsd`t+ l`hr

j`,jo`mcnjhl,l`ihe`qhmdcdlhk-

,Kdroq‡ehwdrcdbk`rrd-Knqrptdk`a`rdmnlhm`kdoq‡rdmsd◊ k&hmhsh`kdtmd

r‡ptdmbdMB+k`unxdkkdcdbdqs`hmroq‡ehwdrcdbk`rrdrdrso`qenhrq‡`khr‡d

edql‡d-Rdtkrrnmsbnmbdqm‡r kdroq‡ehwdrcdenqldBUcnms k`unxdkkddrs

qdoq‡rdms‡d o`q N+ rnhs JN+ ôN ds LN- O`q `hkkdtqr+ k` unxdkkd cd bdr

oq‡ehwdr odts u`qhdq dm enmbshnm cd k` oqdlhflqd unxdkkd cd k` a`rd 'be- bh,

cdrrntro-051(-

JN,mqnsqnt Zjtmqn\JN,ms`»nqhybths Zjtms`»n\ôôôôN,ms`fΩ`qaqdro- Z»tms`fΩ\LN,lo`q`l`mc`lntsnmr Zltlo`q`l`mc`\

Tmdo`qshdcdrmnlrq‡onmc`ms◊bdrbqhsflqdr'a`rddmMB,+bk`rrdBn(

m&drs o`r `eedbs‡d o`q bdssd qflfkd cd q‡`khr`shnm- Bdr dwbdoshnmr rdlakdms

bnmbdqmdqtmhptdldmsk`bk`rrdJN-Hkr&`fhs kdoktrrntudmscdmnlrontq

kdrptdkrk`bk`rrdJNdrs`rrnbh‡d◊tmdu`kdtqcdoktq`khs‡9

JN,mr`lo`msgflqdr ZjÔmr`l\JN,ms`mjdsnqstdr ZjÔms`mjd\

Bdssd chee‡qdmbd cd bnlonqsdldms dmsqd kdr mnlr cd k` bk`rrd JN

ontqq`hshmbhsdq◊onrdqcdtwbk`rrdrJN'tmdcdrhmftkhdq+tmdcdoktqhdk(+

l`hr c&tmd o`qs kdr rbgflldr c&`bbnqc rnms qhfntqdtrdldms hcdmshptdr+ ds

c&`tsqdo`qsnmqdkflud`tlnhmrtmdwdlokdc&noonrhshnmontqkdptdkk`qflfkd

bh,cdrrtrrdlakdhmno‡q`msd9jtmmÔln‚kkd.jÔmmÔnqdhkkd-Odts,·sqde`ts,hk

rtoonrdqontqjtmmÔtmdcntakdoq‡ehw`shnm+ct e`hs cd k&dwhrsdmbdcdmmÔ

'L,mÔ(bdqudkkd-Bdoqnb‡c‡mdrdlakdo`r`ssdrs‡`hkkdtqrc`mrk`k`mftd-

Ognmnknfhd 30

4 Bnlahm`snhqd,Rs`shrshptdr

4-0 Kdrunxdkkdr

Kdrxrsflldbnlosd6unxdkkdr-Sntsdenhr+nm`rhfm`k‡ kde`hakdqdmcdldms

enmbshnmmdkcdrnoonrhshnmrdmsqdkdrcdfq‡r1ds2+rnhsd.Ωdsn.Ô'be-o-14(-

Nm oq‡rdmsdq` cnmb kdr rs`shrshptdr dm sdm`ms bnlosd cd k` onrrhahkhs‡ cd

bnmrhc‡qdqtmrxrsflld◊4unxdkkdr-Kdrcdfq‡r1ds2rnms`knqrqdfqnto‡r

rntrkdrrxlankdrDdsN-

4-0-0 Eq‡ptdmbd`arnktdcdrunxdkkdr

Kds`akd`trthu`msentqmhsk`eq‡ptdmbd`arnktd'dm$(cdrunxdkkdrc`mrkd

kdwhptd 'nm ` bnmrhc‡q‡ kdr q`bhmdr kdwhb`kdr ds kdr lnqogflldr

fq`ll`shb`tw+rnhs0232tmhs‡r(dsc`mrkdrsdwsdr'rnhsdmuhqnm53//lnsr(-

K`knmftdtqunb`khptdm&‡s`mso`rognmnknfhptd'be-o-47(dskdrq‡`khr`shnmr

ontu`msu`qhdqdmsqdkdrknbtsdtqr+kdrr‡ptdmbdrcdcdtwunxdkkdrhcdmshptdr

nms‡s‡bnlos‡drbnlldtmdrdtkdunxdkkd-

q`bhmdr sdwsdr` 23 31D 07 02

cnmsΩ 0/ 8

dsd 7 3

N 14 18cnmsÔ 01 04

dsn 02 03

h 01 0/t 00 /5

Sns 0// 0//

C`mrkdb`rc&tmrxrsflld◊4unxdkkdr+k`eq‡ptdmbdlnxdmmdsg‡nqhptd

'ELS(cdbg`btmdcdrunxdkkdrdrscd1/$-@udb6unxdkkdr+k`ELSsnlad

◊03+2$-C`mr kdrcdtwb`r+ k`unxdkkd .`.oq‡rdmsdtmd eq‡ptdmbd`arnktd

k`qfdldmsrto‡qhdtqd+kdrunxdkkdredql‡dr‡s`mspt`ms◊dkkdrmdssdldms`t,

cdrrntrcdk`ELS-Ontq kdrcdfq‡r hmsdql‡ch`hqdr+nmqdl`qptdtmdmdssd

oq‡onmc‡q`mbd cdr unxdkkdr onrs‡qhdtqdr- Kd bnqotr sdwstdk `bbdmstd kdr

‡b`qsrbnmrs`s‡r`tmhud`tctkdwhptd-Bdog‡mnlflmddrscÚontqtmdfq`mcd

o`qs ◊ k` enqld cdr oq‡ehwdr cd bk`rrd+ cnms kdr unxdkkdr rnms oqdrptd

Ognmnknfhd31

sntintqr ` nt N- K&hmudms`hqd cdr oq‡onrhshnmr 'be- o- 80( ds bdkth cdr

lnc`khs‡r udqa`kdr 'be- o- 68( enms ‡f`kdldms `oo`q`Âsqd tmd fq`mcd

oqnonqshnm cd `- @hmrh+ k` okto`qs cdr tmhs‡r ptd k&nm odts r&`ssdmcqd ◊

qdmbnmsqdq eq‡ptdlldms c`mr kd chrbntqr bnmshdmmdms k` unxdkkd `+ oktr

q`qdldmsN-

Kdr u`kdtqr c‡s`hkk‡dr cdr cdfq‡r hmsdql‡ch`hqdr lnmsqdms ptd c`mr

oqdrptd sntr kdr b`r kd sdqld kd oktr ntudqs cd k&noonrhshnm drs kd oktr

eq‡ptdms- Kdr cdtw u`kdtqr cdldtqdms oqnbgdr+ r`te ontq k&noonrhshnm d.Ω

c`mrkdrsdwsdr9k`unxdkkdΩxdrsoktrcdcdtwenhroktreq‡ptdmsdptdd-Hbh

`trrh+hkdrsonrrhakdc&`ssqhatdqbds‡b`qs◊oktrhdtqr‡k‡ldmsrsqflrtshkhr‡r9

kdoq‡ehwdΩM,cdq‡unkt'be-o-232(+ k`ehm`kd'M(Ωcdk&`bbnlokh'o-207(-

Dmntsqd+oktrhdtqrcdrsdwsdr‡stch‡rrnmscdrbnmsdrldss`msdmrbflmdcdr

`mhl`tw+cnmskdrmnlrrnmsrntudmsdmbk`rrdD'cdaqhkhfluqd+cnvngxflmd+

Ω`ftl`rhmfd+danníhbghdm+donmnbq`o`tc+dsb-(

4-0-1 Bnlahm`snhqdcdrunxdkkdr

Hkr&`fhscdrbnlahm`hrnmrcdunxdkkdr`ssdrs‡drc`mrcdrr‡ptdmbdrcdsxod

U0B'B(U1- Kdr s`akd`tw oq‡rdms‡r hbh enms rdtkdldms `oo`q`Âsqd kdr

sdmc`mbdrf‡m‡q`kdr-Dmdeeds+ kdrbnmchshnmrcd k&dmpt·sd 'be- hmsqnctbshnm+

o- 03( nms rdmrhakdldms odr‡ rtq k` eh`ahkhs‡ cdr cnmm‡dr-Nm ` qdkdu‡+ `t

rdhmcdrq`bhmdrkdwhb`kdrdscdrsdwsdr+sntsdrkdrbnlahm`hrnmrcdunxdkkdr+

b&drs,◊,chqd kdr r‡ptdmbdr cd cdtw unxdkkdr r‡o`q‡dr o`q tmd nt oktrhdtqr

bnmrnmmdr- K&dmrdlakd cdr bnlahm`hrnmr chuhr‡ o`q kd mnlaqd cd

bnlahm`hrnmr onrrhakdr entqmhs tmd lnxdmmd- Ontq e`hqd `oo`q`Âsqd kdr

sdmc`mbdr+nm`rdtkdldmsbnmrhc‡q‡kdrbnlahm`hrnmrcnmsk`eq‡ptdmbddrs

c`mrtmq`oonqslhmhltlcd2`udb k`lnxdmmd-Rnmscnmbq‡ots‡drq`qdr

kdr bnlahm`hrnmr dm mnlaqd hme‡qhdtq `t shdqr cd k`lnxdmmd 'mns‡drN(-

Hmudqrdldms+kdrbnlahm`hrnmrdmmnlaqdrto‡qhdtq`tsqhokdcdk`lnxdmmd

rnmsq‡ots‡dreq‡ptdmsdr'mns‡drW(-Hkx``hmrh+dmsqdkdru`kdtqrmns‡drN

dskdru`kdtqrmns‡drW+tmq`oonqs`tlnhmr‡f`k◊8-Kdr`tsqdru`kdtqrmd

rnmso`rmns‡dr9dkkdrrnms!c`mrk`lnxdmmd!+l·ldrhdkkdroq‡rdmsdmscdr

chro`qhs‡ro`qenhrhlonqs`msdr-Bdssdl‡sgncddrsk`qfdldms`qahsq`hqd+l`hr

dkkdoq‡rdmsdk&`u`ms`fdcdlhmhlhrdqkdrdeedsrcdrdqqdtqrcdsq`mrbqhoshnm

sntintqr onrrhakdr- Nm cnmmd m‡`mlnhmr dm `mmdwd kdr l·ldr s`akd`tw+

`udbbdssdenhrkdru`kdtqrq‡dkkdr-

C`mrkdkdwhptd

Nm`e`hs`oo`q`Âsqddmfqhr‡+c`mrkds`akd`trthu`ms+kdrbnlahm`hrnmrontq

kdrptdkkdr`tbtmdnbbtqqdmbdm&drs`ssdrs‡d-Hkr&`fhscdrbnlahm`hrnmrdmsqd

kdrunxdkkdrcdcdfq‡1dskdrunxdkkdrcdcdfq‡29

Ognmnknfhd 32

` Ω d Ô n h t

` W

Ω N N N

d N N

Ô N N N N

n N N N N

h N

t N N

Kdr qdrsqhbshnmr bnmrs`s‡dr `t rdhm ct kdwhptd enms odmrdq ◊ tm

og‡mnlflmd c&g`qlnmhd unb`khptd- Sntsdenhr+ bdssd g`qlnmhd m&drs ptd

o`qshdkkd othrpt&dkkd bdrrd c&·sqd no‡q`msd knqrptd kdr unxdkkdr dm b`trd

`oo`qshdmmdms◊cdrlnqogflldrchee‡qdmsr9k&noonrhshnmdwhrs`mso`qdwdlokd

dmsqdkdrq`bhmdrudqa`kdr,sdrdsdmhq+·sqdcdantsds,sΩ edmcqdm&hmektdmbd

o`rk`enqldctoq‡ehwdcdbk`rrdN◊k&`bbnlokh9

Ô,sd9hkdrscdants Ô,sΩ---9hk`edmct---

K&`ardmbdsns`kdcdbdqs`hmdrbnlahm`hrnmrdrscnmbkhlhs‡d`tkdwhptd-

C`mrkdrsdwsdr

` Ω d Ô n h t

` W

Ω N N N

d N N N N

Ô W N N N

n N N N N

h N N N N

t N N

Hbh+`tbtmdb`rdm&drsfqhr‡d-Bdodmc`ms+ kdrbnlahm`hrnmrcdrcdfq‡r

hmsdql‡ch`hqdrcdldtqdmsodteq‡ptdmsdr-BdbhdrscÚontqo`qshd`te`hsptd

kdr l`qptdr cd