des Métis Premières Nations, des Inuits et Loi concernant ... · des Premières Nations, des Inuits et des Métis Interpretation Définitions et interprétation 1 Definitions 1

Current to June 2, 2020

Last amended on January 1, 2020

À jour au 2 juin 2020

Dernière modification le 1 janvier 2020

Published by the Minister of Justice at the following address:http://laws-lois.justice.gc.ca

Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :http://lois-laws.justice.gc.ca

CANADA

CONSOLIDATION

An Act respecting First Nations,Inuit and Métis children, youth

and families

CODIFICATION

Loi concernant les enfants, lesjeunes et les familles des

Premières Nations, des Inuits etdes Métis

S.C. 2019, c. 24 L.C. 2019, ch. 24



À jour au 2 juin 2020


OFFICIAL STATUSOF CONSOLIDATIONS

CARACTÈRE OFFICIELDES CODIFICATIONS

Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision andConsolidation Act, in force on June 1, 2009, provide asfollows:

Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et lacodification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin2009, prévoient ce qui suit :

Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidatedregulation published by the Minister under this Act in eitherprint or electronic form is evidence of that statute or regula-tion and of its contents and every copy purporting to be pub-lished by the Minister is deemed to be so published, unlessthe contrary is shown.

31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlementcodifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sursupport papier ou sur support électronique, fait foi de cetteloi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplairedonné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsipublié, sauf preuve contraire.

Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois(2) In the event of an inconsistency between a consolidatedstatute published by the Minister under this Act and the origi-nal statute or a subsequent amendment as certified by theClerk of the Parliaments under the Publication of StatutesAct, the original statute or amendment prevails to the extentof the inconsistency.

(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modificationssubséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loisur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in-compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertude la présente loi.

LAYOUT

The notes that appeared in the left or right margins arenow in boldface text directly above the provisions towhich they relate. They form no part of the enactment,but are inserted for convenience of reference only.

MISE EN PAGE

Les notes apparaissant auparavant dans les marges dedroite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac-tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelleelles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’yfigurant qu’à titre de repère ou d’information.

NOTE NOTE

This consolidation is current to June 2, 2020. The lastamendments came into force on January 1, 2020. Anyamendments that were not in force as of June 2, 2020 areset out at the end of this document under the heading“Amendments Not in Force”.

Cette codification est à jour au 2 juin 2020. Les dernièresmodifications sont entrées en vigueur le 1 janvier 2020.Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueurau 2 juin 2020 sont énoncées à la fin de ce documentsous le titre « Modifications non en vigueur ».



iii À jour au 2 juin 2020


TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE

An Act respecting First Nations, Inuit and Métischildren, youth and families

Loi concernant les enfants, les jeunes et les famillesdes Premières Nations, des Inuits et des Métis

Interpretation Définitions et interprétation1 Definitions 1 Définitions

2 Rights of Indigenous peoples 2 Droits des peuples autochtones

3 Conflict — existing agreement 3 Conflit — accord existant

4 Minimum standards 4 Normes minimales

5 Nunavut Act 5 Loi sur le Nunavut

Her Majesty Sa Majesté7 Binding on Her Majesty 7 Obligation de Sa Majesté

Purpose and Principles Objet et principes8 Purpose 8 Objet

9 Principle — best interests of child 9 Principe — intérêt de l’enfant

Best Interests of Indigenous Child Intérêt de l’enfant autochtone10 Best interests of Indigenous child 10 Intérêt de l’enfant autochtone

Provision of Child and FamilyServices

Fourniture des services à l’enfance età la famille

11 Effect of services 11 Effet des services

12 Notice 12 Avis

13 Representations and party status 13 Représentations et qualité de partie

14 Priority to preventive care 14 Priorité aux soins préventifs

15 Socio-economic conditions 15 Condition socio-économique

15.1 Reasonable efforts 15.1 Efforts raisonnables

Placement of Indigenous Child Placement de l’enfant autochtone16 Priority 16 Priorité

17 Attachment and emotional ties 17 Attachement et liens affectifs

Jurisdiction — Child and FamilyServices

Compétence en matière de services àl’enfance et à la famille

18 Affirmation 18 Affirmation

19 Application of Canadian Charter of Rights and Freedoms 19 Application de la Charte canadienne des droits et libertés

An respecting First Nations, Inuit and Métis children, youth and families Loi concernant les enfants, les jeunes et les familles des Premières Nations, des Inuitset des Métis

TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE



iv À jour au 2 juin 2020


Laws of Indigenous Groups,Communities or Peoples

Texte législatif d’un groupe, d’unecollectivité ou d’un peupleautochtones

Coordination and Application Coordination et application20 Notice 20 Avis

21 Force of law 21 Force de loi

22 Conflict — federal laws 22 Conflit — loi fédérale

23 Application to Indigenous children — exception 23 Application aux enfants autochtones — exception

24 Conflict — stronger ties 24 Conflit — liens plus étroits

Publication and Accessibility Publication et accessibilité25 Publication 25 Publication

26 Accessibility 26 Accessibilité

General Dispositions générales27 Role of Minister 27 Rôle du ministre

28 Agreements — information 28 Accords — renseignements

29 Powers of Minister 29 Pouvoirs du ministre

30 Disclosure of information 30 Communication de renseignements

31 Five-year review 31 Examen quinquennal

Regulations Règlements32 Regulations 32 Règlements

Transitional Provisions Dispositions transitoires33 Representations and party status 33 Représentations et qualité de partie

34 Regulations 34 Règlement

Coming into Force Entrée en vigueur*35 Order in council *35 Décret



1 À jour au 2 juin 2020


S.C. 2019, c. 24 L.C. 2019, ch. 24

An Act respecting First Nations, Inuit andMétis children, youth and families

Loi concernant les enfants, les jeunes et lesfamilles des Premières Nations, des Inuits etdes Métis

[Assented to 21st June 2019] [Sanctionnée le 21 juin 2019]

Preamble PréambuleWhereas the Government of Canada is committed toimplementing the United Nations Declaration on theRights of Indigenous Peoples;

Whereas Canada ratified the United Nations Conven-tion on the Rights of the Child and the InternationalConvention on the Elimination of All Forms of RacialDiscrimination;

Whereas Parliament recognizes the legacy of residen-tial schools and the harm, including intergenerationaltrauma, caused to Indigenous peoples by colonialpolicies and practices;

Whereas Parliament recognizes the disruption thatIndigenous women and girls have experienced intheir lives in relation to child and family services sys-tems and the importance of supporting Indigenouswomen and girls in overcoming their historical disad-vantage;

Whereas Parliament recognizes the importance of re-uniting Indigenous children with their families andcommunities from whom they were separated in thecontext of the provision of child and family services;

Whereas the Truth and Reconciliation Commission ofCanada’s Calls to Action calls for the federal, provin-cial and Indigenous governments to work togetherwith respect to the welfare of Indigenous childrenand calls for the enactment of federal legislation thatestablishes national standards for the welfare of In-digenous children;

Whereas Parliament affirms the right to self-determi-nation of Indigenous peoples, including the inherent

Attendu :

que le gouvernement du Canada s’est engagé àmettre en œuvre la Déclaration des Nations Unies surles droits des peuples autochtones;

que le Canada a ratifié la Convention des NationsUnies relative aux droits de l’enfant et la Conventioninternationale sur l’élimination de toutes les formesde discrimination raciale;

que le Parlement reconnaît les séquelles découlantdes pensionnats indiens ainsi que les torts, notam-ment les traumatismes intergénérationnels, causésaux peuples autochtones par les politiques et les pra-tiques coloniales;

que le Parlement reconnaît les bouleversements su-bis par les femmes et les filles autochtones en lienavec les systèmes de services à l’enfance et à la fa-mille et l’importance de les aider à surmonter lesdésavantages historiques auxquels elles sontconfrontées;

que le Parlement reconnaît l’importance de réuniravec leurs familles et leurs collectivités les enfantsautochtones qui en ont été séparés dans le cadre dela fourniture de services à l’enfance et à la famille;

que la Commission de vérité et réconciliation duCanada a lancé des appels à l’action demandant auxgouvernements fédéral, provinciaux et autochtonesde travailler ensemble pour le bien-être des enfantsautochtones et demandant l’édiction de dispositionslégislatives fédérales qui établissent des normes na-tionales à cette fin;

An Act respecting First Nations, Inuit and Métis children, youth and families Loi concernant les enfants, les jeunes et les familles des Premières Nations, des Inuitset des Métis





right of self-government, which includes jurisdictionin relation to child and family services;

Whereas Parliament affirms the need

to respect the diversity of all Indigenous peoples,including the diversity of their laws, rights,treaties, histories, cultures, languages, customsand traditions,

to take into account the unique circumstances andneeds of Indigenous elders, parents, youth, chil-dren, persons with disabilities, women, men andgender-diverse persons and two-spirit persons,

to address the needs of Indigenous children and tohelp ensure that there are no gaps in the servicesthat are provided in relation to them, whether theyreside on a reserve or not,

to eliminate the over-representation of Indigenouschildren in child and family services systems, and

to enact legislation for the benefit of Indigenouschildren, including First Nations, Inuit and MétisNation children;

Whereas the Government of Canada is committed

to working in cooperation and partnership with In-digenous peoples to support the dignity and well-being of Indigenous children and youth and theirfamilies and communities, as well as the achieve-ment of their full potential, and to respecting,strengthening and building on the accomplish-ments of Indigenous peoples in this regard,

to achieving reconciliation with First Nations, theInuit and the Métis through renewed nation-to-na-tion, government-to-government and Inuit-Crownrelationships based on recognition of rights, re-spect, cooperation and partnership, and

to engaging with Indigenous peoples and provin-cial governments to support a comprehensive re-form of child and family services that are providedin relation to Indigenous children;

And whereas the Government of Canada acknowl-edges the ongoing call for funding for child and fami-ly services that is predictable, stable, sustainable,needs-based and consistent with the principle of sub-stantive equality in order to secure long-term positiveoutcomes for Indigenous children, families and com-munities;

que le Parlement affirme le droit à l’autodétermina-tion des peuples autochtones, y compris le droit in-hérent à l’autonomie gouvernementale lequel com-prend la compétence en matière de services àl’enfance et à la famille;

que le Parlement affirme la nécessité :

de respecter la diversité de tous les peuples au-tochtones, notamment en ce qui a trait à leurslois, à leurs droits, à leurs traités, à leur histoire,à leur culture, à leur langue, à leurs coutumes età leurs traditions,

de reconnaître la situation et les besoinspropres aux aînés, aux parents, aux jeunes, auxenfants, aux femmes ou aux hommes autoch-tones, ainsi que ceux propres aux Autochtonesayant un handicap, de diverses identités degenre ou bispirituels,

de combler les besoins des enfants autochtoneset d’aider à faire en sorte que les services quisont fournis à leur égard ne comportent pas delacune, et ce, qu’ils résident ou non dans uneréserve,

de mettre fin à la surreprésentation des enfantsautochtones dans les systèmes de services àl’enfance et à la famille,

d’édicter des dispositions législatives pour lebien des enfants autochtones, notamment ceuxd’entre eux qui sont issus d’une première na-tion, qui sont des Inuits ou qui sont issus de laNation métisse;

que le gouvernement du Canada s’est engagé :

à travailler en coopération et en partenariatavec les peuples autochtones afin de favoriserla dignité, le bien-être et le plein épanouisse-ment des enfants et des jeunes autochtones, deleurs familles et de leurs collectivités et à res-pecter, à renforcer et à utiliser comme fonde-ment les réalisations de ces peuples à cet égard,

à mener à bien la réconciliation avec les Pre-mières Nations, les Inuits et les Métis grâce àdes relations renouvelées de nation à nation, degouvernement à gouvernement et entre lesInuits et la Couronne, qui reposent sur la recon-naissance des droits, le respect, la coopérationet le partenariat,

à dialoguer avec les peuples autochtones et lesgouvernements des provinces pour appuyerune réforme en profondeur des services à l’en-fance et à la famille fournis à l’égard des en-fants autochtones;


Interpretation Définitions et interprétationSection 1 Article 1





que le gouvernement du Canada reconnaît la de-mande constante d’obtention d’un financement desservices à l’enfance et à la famille qui soit prévisible,stable, durable, fondé sur les besoins et conforme auprincipe de l’égalité réelle afin d’atteindre des résul-tats qui sont positifs à long terme pour les enfants,les familles et les collectivités autochtones,

Now, therefore, Her Majesty, by and with the adviceand consent of the Senate and House of Commons ofCanada, enacts as follows:

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé-nat et de la Chambre des communes du Canada,édicte :

Interpretation Définitions et interprétation

Definitions Définitions

1 The following definitions apply in this Act.

care provider means a person who has primary respon-sibility for providing the day-to-day care of an Indige-nous child, other than the child’s parent, including in ac-cordance with the customs or traditions of theIndigenous group, community or people to which thechild belongs. (fournisseur de soins)

child and family services means services to supportchildren and families, including prevention services, ear-ly intervention services and child protection services.(services à l’enfance et à la famille)

coordination agreement means an agreement referredto in subsection 20(2). (accord de coordination)

family includes a person whom a child considers to be aclose relative or whom the Indigenous group, communityor people to which the child belongs considers, in accor-dance with the customs, traditions or customary adop-tion practices of that Indigenous group, community orpeople, to be a close relative of the child. (famille)

Indigenous, when used in respect of a person, also de-scribes a First Nations person, an Inuk or a Métis person.(autochtone)

Indigenous governing body means a council, govern-ment or other entity that is authorized to act on behalf ofan Indigenous group, community or people that holdsrights recognized and affirmed by section 35 of the Con-stitution Act, 1982. (corps dirigeant autochtone)

Indigenous peoples has the meaning assigned by thedefinition aboriginal peoples of Canada in subsection35(2) of the Constitution Act, 1982. (peuples autoch-tones)

1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présenteloi.

accord de coordination L’accord visé au paragraphe20(2). (coordination agreement)

autochtone S’agissant d’une personne, vise notammentcelle issue d’une première nation, un Inuit ou un Métis.(Indigenous)

corps dirigeant autochtone Conseil, gouvernement ouautre entité autorisé à agir pour le compte d’un groupe,d’une collectivité ou d’un peuple autochtones titulairesde droits reconnus et confirmés par l’article 35 de la Loiconstitutionnelle de 1982. (Indigenous governingbody)

famille Vise notamment toute personne que l’enfantconsidère être un proche parent ou qui, conformémentaux coutumes, aux traditions ou aux pratiques coutu-mières en matière d’adoption du groupe, de la collectivitéou du peuple autochtones dont l’enfant fait partie, estconsidérée par ce groupe, cette collectivité ou ce peupleêtre un proche parent de l’enfant. (family)

fournisseur de soins S’entend de toute personne qui ala responsabilité principale de fournir des soins quoti-diens à un enfant autochtone, autre qu’un parent — mèreou père — de celui-ci, notamment en conformité avec lescoutumes ou les traditions du groupe, de la collectivité oudu peuple autochtones dont l’enfant fait partie. (careprovider)

ministre Le ministre des Services aux Autochtones.(Minister)

peuples autochtones S’entend au sens de peuples au-tochtones du Canada, au paragraphe 35(2) de la Loiconstitutionnelle de 1982. (Indigenous peoples)


Interpretation Définitions et interprétationSections 1-8 Articles 1-8





Minister means the Minister of Indigenous Services.(ministre)2019, c. 24, s. 1; 2019, c. 29, s. 378.

services à l’enfance et à la famille Services de soutienaux enfants et aux familles, notamment des services deprévention, d’intervention précoce et de protection desenfants. (child and family services)2019, ch. 24, art. 1; 2019, ch. 29, art. 378.

Rights of Indigenous peoples Droits des peuples autochtones

2 This Act is to be construed as upholding the rights ofIndigenous peoples recognized and affirmed by section35 of the Constitution Act, 1982, and not as abrogating orderogating from them.

2 La présente loi maintient les droits des peuples au-tochtones reconnus et confirmés par l’article 35 de la Loiconstitutionnelle de 1982; elle n’y porte pas atteinte.

Conflict — existing agreement Conflit — accord existant

3 If there is a conflict or inconsistency between a provi-sion that is in an agreement — including a treaty or aself-government agreement — that contains provisionsrespecting child and family services, concluded beforethe day on which subsection 18(1) comes into force, be-tween an Indigenous group, community or people andHer Majesty in right of Canada or of a province and aprovision of this Act or the regulations, the provision thatis in the agreement prevails to the extent of the conflictor inconsistency.

3 Les dispositions de tout accord — notamment d’untraité ou d’un accord sur l’autonomie gouvernementale —comprenant des dispositions relatives aux services à l’en-fance et à la famille qui a été conclu avant la date d’entréeen vigueur du paragraphe 18(1) entre, d’une part, ungroupe, une collectivité ou un peuple autochtones et,d’autre part, Sa Majesté du chef du Canada ou d’une pro-vince l’emportent sur les dispositions incompatibles de laprésente loi et de ses règlements.

Minimum standards Normes minimales

4 For greater certainty, nothing in this Act affects the ap-plication of a provision of a provincial Act or regulationto the extent that the provision does not conflict with, oris not inconsistent with, the provisions of this Act.

4 Il est entendu que la présente loi ne porte atteinte àl’application des dispositions d’aucune loi provinciale —ni d’aucun règlement pris en vertu d’une telle loi — dansla mesure où elles ne sont pas incompatibles avec les dis-positions de la présente loi.

Nunavut Act Loi sur le Nunavut5 Subject to section 4, nothing in this Act affects the Leg-islature for Nunavut’s legislative powers referred to insection 23 of the Nunavut Act.

5 Sous réserve de l’article 4, la présente loi ne porte pasatteinte à la compétence législative de la Législature duNunavut visée à l’article 23 de la Loi sur le Nunavut.

6 [Repealed, 2019, c. 29, s. 378] 6 [Abrogé, 2019, ch. 29, art. 378]

Her Majesty Sa Majesté

Binding on Her Majesty Obligation de Sa Majesté

7 This Act is binding on Her Majesty in right of Canadaor of a province.

7 La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada oud’une province.

Purpose and Principles Objet et principes

Purpose Objet

8 The purpose of this Act is to

(a) affirm the inherent right of self-government,which includes jurisdiction in relation to child andfamily services;

8 La présente loi a pour objet :

a) d’affirmer le droit inhérent à l’autonomie gouver-nementale lequel comprend la compétence en matièrede services à l’enfance et à la famille;


Purpose and Principles Objet et principesSections 8-9 Articles 8-9





(b) set out principles applicable, on a national level, tothe provision of child and family services in relation toIndigenous children; and

(c) contribute to the implementation of the UnitedNations Declaration on the Rights of Indigenous Peo-ples.

b) d’énoncer des principes applicables à la fourniturede services à l’enfance et à la famille à l’égard des en-fants autochtones, et ce, à l’échelle nationale;

c) de contribuer à la mise en œuvre de la Déclarationdes Nations Unies sur les droits des peuples autoch-tones.

Principle — best interests of child Principe — intérêt de l’enfant

9 (1) This Act is to be interpreted and administered inaccordance with the principle of the best interests of thechild.

9 (1) La présente loi doit être interprétée et administréeen conformité avec le principe de l’intérêt de l’enfant.

Principle — cultural continuity Principe — continuité culturelle

(2) This Act is to be interpreted and administered in ac-cordance with the principle of cultural continuity as re-flected in the following concepts:

(a) cultural continuity is essential to the well-being ofa child, a family and an Indigenous group, communityor people;

(b) the transmission of the languages, cultures, prac-tices, customs, traditions, ceremonies and knowledgeof Indigenous peoples is integral to cultural continu-ity;

(c) a child’s best interests are often promoted whenthe child resides with members of his or her familyand the culture of the Indigenous group, communityor people to which he or she belongs is respected;

(d) child and family services provided in relation to anIndigenous child are to be provided in a manner thatdoes not contribute to the assimilation of the Indige-nous group, community or people to which the childbelongs or to the destruction of the culture of that In-digenous group, community or people; and

(e) the characteristics and challenges of the region inwhich a child, a family or an Indigenous group, com-munity or people is located are to be considered.

(2) La présente loi doit être interprétée et administrée enconformité avec le principe de la continuité culturelle, etce, selon les concepts voulant que :

a) la continuité culturelle est essentielle au bien-êtredes enfants, des familles et des groupes, collectivitésou peuples autochtones;

b) la transmission de la langue, de la culture, des pra-tiques, des coutumes, des traditions, des cérémonieset des connaissances des peuples autochtones fait par-tie intégrante de la continuité culturelle;

c) le fait que l’enfant réside avec des membres de safamille et le fait de respecter la culture du groupe, dela collectivité ou du peuple autochtones dont il faitpartie favorisent souvent l’intérêt de l’enfant;

d) les services à l’enfance et à la famille sont fournis àl’égard d’un enfant autochtone de manière à ne pascontribuer à l’assimilation du groupe, de la collectivitéou du peuple autochtones dont il fait partie ou à ladestruction de la culture de ce groupe, de cette collec-tivité ou de ce peuple;

e) les caractéristiques et les défis propres à la régionoù se trouvent les enfants, les familles et les groupes,collectivités ou peuples autochtones doivent être prisen considération.

Principle — substantive equality Principe — égalité réelle

(3) This Act is to be interpreted and administered in ac-cordance with the principle of substantive equality as re-flected in the following concepts:

(a) the rights and distinct needs of a child with a dis-ability are to be considered in order to promote thechild’s participation, to the same extent as other chil-dren, in the activities of his or her family or the In-digenous group, community or people to which he orshe belongs;

(3) La présente loi doit être interprétée et administrée enconformité avec le principe de l’égalité réelle, et ce, selonles concepts voulant que :

a) les droits et les besoins particuliers d’un enfanthandicapé doivent être pris en considération afin defavoriser sa participation — autant que celle des autresenfants — aux activités de sa famille ou du groupe, dela collectivité ou du peuple autochtones dont il faitpartie;


Purpose and Principles Objet et principesSections 9-10 Articles 9-10





(b) a child must be able to exercise his or her rightsunder this Act, including the right to have his or herviews and preferences considered in decisions that af-fect him or her, and he or she must be able to do sowithout discrimination, including discriminationbased on sex or gender identity or expression;

(c) a child’s family member must be able to exercisehis or her rights under this Act, including the right tohave his or her views and preferences considered indecisions that affect him or her, and he or she must beable to do so without discrimination, including dis-crimination based on sex or gender identity or expres-sion;

(d) the Indigenous governing body acting on behalf ofthe Indigenous group, community or people to whicha child belongs must be able to exercise without dis-crimination the rights of the Indigenous group, com-munity or people under this Act, including the right tohave the views and preferences of the Indigenousgroup, community or people considered in decisionsthat affect that Indigenous group, community or peo-ple; and

(e) in order to promote substantive equality betweenIndigenous children and other children, a jurisdiction-al dispute must not result in a gap in the child andfamily services that are provided in relation to Indige-nous children.

b) tout enfant doit être en mesure d’exercer sans dis-crimination, notamment celle fondée sur le sexe etl’identité ou l’expression de genre, ses droits prévuspar la présente loi, en particulier le droit de voir sonpoint de vue et ses préférences être pris en considéra-tion dans les décisions le concernant;

c) tout membre de la famille d’un enfant doit être enmesure d’exercer sans discrimination, notammentcelle fondée sur le sexe et l’identité ou l’expression degenre, ses droits prévus par la présente loi, en particu-lier le droit de voir son point de vue et ses préférencesêtre pris en considération dans les décisions le concer-nant;

d) le corps dirigeant autochtone agissant pour lecompte d’un groupe, d’une collectivité ou d’un peupleautochtones dont un enfant fait partie doit être en me-sure d’exercer sans discrimination les droits de cegroupe, de cette collectivité ou de ce peuple prévus parla présente loi, en particulier le droit de voir le pointde vue et les préférences de ce groupe, de cette collec-tivité ou de ce peuple être pris en considération dansles décisions les concernant;

e) dans le but de promouvoir l’égalité réelle entre lesenfants autochtones et les autres enfants, aucunconflit de compétence ne doit occasionner de lacunedans les services à l’enfance et à la famille fournis àl’égard des enfants autochtones.

Best Interests of IndigenousChild

Intérêt de l’enfant autochtone

Best interests of Indigenous child Intérêt de l’enfant autochtone

10 (1) The best interests of the child must be a primaryconsideration in the making of decisions or the taking ofactions in the context of the provision of child and familyservices in relation to an Indigenous child and, in thecase of decisions or actions related to child apprehension,the best interests of the child must be the paramountconsideration.

10 (1) L’intérêt de l’enfant est une considération pri-mordiale dans la prise de décisions ou de mesures dans lecadre de la fourniture de services à l’enfance et à la fa-mille à l’égard d’un enfant autochtone et, s’agissant dedécisions et de mesures relatives à la prise en charge del’enfant, l’intérêt de celui-ci est la considération fonda-mentale.

Primary consideration Considération première

(2) When the factors referred to in subsection (3) are be-ing considered, primary consideration must be given tothe child’s physical, emotional and psychological safety,security and well-being, as well as to the importance, forthat child, of having an ongoing relationship with his orher family and with the Indigenous group, community orpeople to which he or she belongs and of preserving thechild’s connections to his or her culture.

(2) Lorsqu’il est tenu compte des facteurs prévus au pa-ragraphe (3), une attention particulière doit être accordéeau bien-être et à la sécurité physiques, psychologiques etaffectifs de l’enfant, ainsi qu’à l’importance pour luid’avoir des rapports continus avec sa famille et le groupe,la collectivité ou le peuple autochtones dont il fait partieet de préserver ses liens avec sa culture.


Best Interests of Indigenous Child Intérêt de l’enfant autochtoneSections 10-11 Articles 10-11





Factors to be considered Facteurs à considérer

(3) To determine the best interests of an Indigenouschild, all factors related to the circumstances of the childmust be considered, including

(a) the child’s cultural, linguistic, religious and spiri-tual upbringing and heritage;

(b) the child’s needs, given the child’s age and stage ofdevelopment, such as the child’s need for stability;

(c) the nature and strength of the child’s relationshipwith his or her parent, the care provider and anymember of his or her family who plays an importantrole in his or her life;

(d) the importance to the child of preserving thechild’s cultural identity and connections to the lan-guage and territory of the Indigenous group, commu-nity or people to which the child belongs;

(e) the child’s views and preferences, giving dueweight to the child’s age and maturity, unless theycannot be ascertained;

(f) any plans for the child’s care, including care in ac-cordance with the customs or traditions of the Indige-nous group, community or people to which the childbelongs;

(g) any family violence and its impact on the child, in-cluding whether the child is directly or indirectly ex-posed to the family violence as well as the physical,emotional and psychological harm or risk of harm tothe child; and

(h) any civil or criminal proceeding, order, condition,or measure that is relevant to the safety, security andwell-being of the child.

(3) Pour déterminer l’intérêt de l’enfant autochtone, ildoit être tenu compte de tout facteur lié à la situation dece dernier, notamment :

a) son patrimoine et son éducation culturels, linguis-tiques, religieux et spirituels;

b) ses besoins, dont son besoin de stabilité, comptetenu de son âge et du stade de son développement;

c) la nature et la solidité de ses rapports avec son pa-rent — mère ou père —, son fournisseur de soins ettout membre de sa famille ayant un rôle importantdans sa vie;

d) l’importance pour lui de préserver son identitéculturelle et ses liens avec la langue et le territoire dugroupe, de la collectivité ou du peuple autochtonesdont il fait partie;

e) son point de vue et ses préférences, compte tenu deson âge et de son degré de maturité, sauf s’ils nepeuvent être établis;

f) tout plan concernant ses soins, lequel peut com-prendre des soins donnés conformément aux cou-tumes ou aux traditions du groupe, de la collectivitéou du peuple autochtones dont il fait partie;

g) la présence de violence familiale et ses effets surl’enfant, notamment le fait que l’enfant y soit ou nondirectement ou indirectement exposé, ainsi que le tortphysique, affectif ou psychologique causé à l’enfant oule risque qu’un tel tort lui soit causé;

h) toute procédure judiciaire, ordonnance, conditionou mesure, de nature civile ou pénale, concernant sasécurité ou son bien-être.

Consistency Compatibilité

(4) Subsections (1) to (3) are to be construed in relationto an Indigenous child, to the extent that it is possible todo so, in a manner that is consistent with a provision of alaw of the Indigenous group, community or people towhich the child belongs.

(4) Les paragraphes (1) à (3) doivent, dans la mesure dupossible, être interprétés à l’égard d’un enfant autoch-tone de manière compatible avec les dispositions du textelégislatif du groupe, de la collectivité ou du peuple au-tochtone dont l’enfant fait partie.

Provision of Child and FamilyServices

Fourniture des services àl’enfance et à la famille

Effect of services Effet des services

11 Child and family services provided in relation to anIndigenous child are to be provided in a manner that

11 Les services à l’enfance et à la famille sont fournis àl’égard de l’enfant autochtone de manière à :


Provision of Child and Family Services Fourniture des services à l’enfance et à la familleSections 11-14 Articles 11-14





(a) takes into account the child’s needs, including withrespect to his or her physical, emotional and psycho-logical safety, security and well-being;

(b) takes into account the child’s culture;

(c) allows the child to know his or her family origins;and

(d) promotes substantive equality between the childand other children.

a) tenir compte de ses besoins, notamment en matièrede bien-être et de sécurité physiques, psychologiqueset affectifs;

b) tenir compte de sa culture;

c) lui permettre de connaître ses origines familiales;

d) favoriser l’égalité réelle entre lui et les autres en-fants.

Notice Avis

12 (1) In the context of providing child and family ser-vices in relation to an Indigenous child, to the extent thatdoing so is consistent with the best interests of the child,before taking any significant measure in relation to thechild, the service provider must provide notice of themeasure to the child’s parent and the care provider, aswell as to the Indigenous governing body that acts on be-half of the Indigenous group, community or people towhich the child belongs and that has informed the serviceprovider that they are acting on behalf of that Indigenousgroup, community or people.

12 (1) Dans le cadre de la fourniture de services à l’en-fance et à la famille à l’égard d’un enfant autochtone,dans la mesure où cela est compatible avec l’intérêt del’enfant, avant la prise d’une mesure importante à sonégard, le responsable de la fourniture des services est te-nu d’en aviser son parent — mère ou père — et son four-nisseur de soins, ainsi que le corps dirigeant autochtonequi, d’une part, agit pour le compte du groupe, de la col-lectivité ou du peuple autochtones dont l’enfant fait par-tie et, d’autre part, en a informé le responsable de la four-niture des services.

Personal information Renseignement personnel

(2) The service provider must ensure that the notice pro-vided to an Indigenous governing body under subsection(1) does not contain personal information about thechild, a member of the child’s family or the care provider,other than information that is necessary to explain theproposed significant measure or that is required by theIndigenous governing body’s coordination agreement.

(2) Le responsable de la fourniture des services veille àce que l’avis donné au corps dirigeant autochtone au titredu paragraphe (1) ne contienne aucun renseignementpersonnel à l’égard de l’enfant, d’un membre de sa fa-mille ou de son fournisseur de soins, outre les renseigne-ments qui sont nécessaires pour expliquer la mesure im-portante qui est proposée ou qui sont exigés par l’accordde coordination du corps dirigeant autochtone.

Representations and party status Représentations et qualité de partie

13 In the context of a civil proceeding in respect of theprovision of child and family services in relation to an In-digenous child,

(a) the child’s parent and the care provider have theright to make representations and to have party sta-tus; and

(b) the Indigenous governing body acting on behalf ofthe Indigenous group, community or people to whichthe child belongs has the right to make representa-tions.

13 Dans le cadre de toute procédure judiciaire de naturecivile relative à la fourniture de services à l’enfance et à lafamille à l’égard d’un enfant autochtone :

a) le parent — mère ou père — et le fournisseur desoins de l’enfant ont le droit de faire des représenta-tions et d’avoir qualité de partie;

b) le corps dirigeant autochtone agissant pour lecompte du groupe, de la collectivité ou du peuple au-tochtones dont l’enfant fait partie a le droit de fairedes représentations.

Priority to preventive care Priorité aux soins préventifs

14 (1) In the context of providing child and family ser-vices in relation to an Indigenous child, to the extent thatproviding a service that promotes preventive care to sup-port the child’s family is consistent with the best interests

14 (1) Dans le cadre de la fourniture de services à l’en-fance et à la famille à l’égard d’un enfant autochtone,dans la mesure où cela est compatible avec l’intérêt de


Provision of Child and Family Services Fourniture des services à l’enfance et à la familleSections 14-16 Articles 14-16





of the child, the provision of that service is to be givenpriority over other services.

l’enfant, les services favorisant des soins préventifs desti-nés à aider la famille de celui-ci ont priorité sur les autresservices.

Prenatal care Soins prénatals

(2) To the extent that providing a prenatal service thatpromotes preventive care is consistent with what willlikely be in the best interests of an Indigenous child afterhe or she is born, the provision of that service is to be giv-en priority over other services in order to prevent the ap-prehension of the child at the time of the child’s birth.

(2) Dans la mesure où la fourniture de services prénatalsfavorisant des soins préventifs est compatible avec ce qui,après sa naissance, est susceptible d’être dans l’intérêt del’enfant autochtone, la fourniture de ces services a priori-té sur la fourniture d’autres services afin de prévenir laprise en charge de l’enfant à sa naissance.

Socio-economic conditions Condition socio-économique

15 In the context of providing child and family servicesin relation to an Indigenous child, to the extent that it isconsistent with the best interests of the child, the childmust not be apprehended solely on the basis of his or hersocio-economic conditions, including poverty, lack of ad-equate housing or infrastructure or the state of health ofhis or her parent or the care provider.

15 Dans le cadre de la fourniture de services à l’enfanceet à la famille à l’égard d’un enfant autochtone, dans lamesure où cela est compatible avec son intérêt, l’enfantne doit pas être pris en charge seulement en raison de sacondition socio-économique, notamment la pauvreté, lemanque de logement ou d’infrastructures convenables etl’état de santé de son parent — mère ou père — ou de sonfournisseur de soins.

Reasonable efforts Efforts raisonnables

15.1 In the context of providing child and family ser-vices in relation to an Indigenous child, unless immedi-ate apprehension is consistent with the best interests ofthe child, before apprehending a child who resides withone of the child’s parents or another adult member of thechild’s family, the service provider must demonstratethat he or she made reasonable efforts to have the childcontinue to reside with that person.

15.1 Dans le cadre de la fourniture de services à l’en-fance et à la famille à l’égard d’un enfant autochtone, saufsi sa prise en charge immédiate est compatible avec sonintérêt, avant que l’enfant qui réside avec un parent —mère ou père — ou avec un autre membre de sa famillequi est un adulte ne puisse être pris en charge, le respon-sable de la fourniture des services est tenu de démontrerque des efforts raisonnables ont été faits pour que l’en-fant continue de résider avec celui-ci.

Placement of Indigenous Child Placement de l’enfantautochtone

Priority Priorité

16 (1) The placement of an Indigenous child in the con-text of providing child and family services in relation tothe child, to the extent that it is consistent with the bestinterests of the child, is to occur in the following order ofpriority:

(a) with one of the child’s parents;

(b) with another adult member of the child’s family;

(c) with an adult who belongs to the same Indigenousgroup, community or people as the child;

(d) with an adult who belongs to an Indigenous group,community or people other than the one to which thechild belongs; or

16 (1) Dans le cadre de la fourniture de services à l’en-fance et à la famille à l’égard d’un enfant autochtone, leplacement de l’enfant, dans la mesure où cela est compa-tible avec son intérêt, se fait auprès de l’une des per-sonnes ci-après énumérées par ordre de priorité :

a) un parent — mère ou père — de l’enfant;

b) un autre membre de sa famille qui est un adulte;

c) un adulte appartenant au groupe, à la collectivitéou au peuple autochtones dont il fait partie;

d) un adulte appartenant à un groupe, à une collecti-vité ou à un peuple autochtones autre que celui dont ilfait partie;


Placement of Indigenous Child Placement de l’enfant autochtoneSections 16-18 Articles 16-18





(e) with any other adult. e) tout autre adulte.

Placement with or near other children Placement avec d’autres enfants ou près d’eux

(2) When the order of priority set out in subsection (1) isbeing applied, the possibility of placing the child with ornear children who have the same parent as the child, orwho are otherwise members of the child’s family, must beconsidered in the determination of whether a placementwould be consistent with the best interests of the child.

(2) S’agissant d’un placement visé au paragraphe (1),pour décider de ce qui est compatible avec l’intérêt del’enfant, il doit être tenu compte de la possibilité de pla-cer celui-ci avec des enfants qui ont le même parent —mère ou père — que lui ou qui sont autrement membresde sa famille, ou près de tels enfants.

Customs and traditions Coutumes et traditions

(2.1) The placement of a child under subsection (1) musttake into account the customs and traditions of Indige-nous peoples such as with regards to customary adop-tion.

(2.1) S’agissant d’un placement visé au paragraphe (1), ildoit être tenu compte des coutumes et des traditions despeuples autochtones en matière d’adoption, notammenten ce qui concerne l’adoption coutumière.

Family unity Unité familiale

(3) In the context of providing child and family servicesin relation to an Indigenous child, there must be a re-assessment, conducted on a ongoing basis, of whether itwould be appropriate to place the child with

(a) a person referred to in paragraph (1)(a), if thechild does not reside with such a person; or

(b) a person referred to in paragraph (1)(b), if thechild does not reside with such a person and unlessthe child resides with a person referred to in para-graph (1)(a).

(3) Dans le cadre de la fourniture de services à l’enfanceet à la famille à l’égard d’un enfant autochtone, est rééva-luée régulièrement :

a) l’opportunité pour l’enfant qui ne réside pas avecune personne visée à l’alinéa (1)a) d’être placé auprèsd’une telle personne;

b) sauf si l’enfant réside avec une personne visée àl’alinéa (1)a), l’opportunité pour l’enfant qui ne résidepas avec une personne visée à l’alinéa (1)b) d’être pla-cé auprès d’une telle personne.

Attachment and emotional ties Attachement et liens affectifs

17 In the context of providing child and family servicesin relation to an Indigenous child, if the child is notplaced with a member of his or her family in accordancewith paragraph 16(1)(a) or (b), to the extent that doing sois consistent with the best interests of the child, thechild’s attachment and emotional ties to each such mem-ber of his or her family are to be promoted.

17 Dans le cadre de la fourniture de services à l’enfanceet à la famille à l’égard d’un enfant autochtone, sont favo-risés, dans la mesure où cela est compatible avec l’intérêtde l’enfant, l’attachement de l’enfant pour tout membrede sa famille avec lequel il n’est pas placé conformémentaux alinéas 16(1)a) ou b) et les liens affectifs entre l’en-fant et ce dernier.

Jurisdiction — Child and FamilyServices

Compétence en matière deservices à l’enfance et à lafamille

Affirmation Affirmation

18 (1) The inherent right of self-government recognizedand affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982includes jurisdiction in relation to child and family ser-vices, including legislative authority in relation to thoseservices and authority to administer and enforce lawsmade under that legislative authority.

18 (1) Le droit inhérent à l’autonomie gouvernementalereconnu et confirmé par l’article 35 de la Loi constitu-tionnelle de 1982 comprend la compétence en matière deservices à l’enfance et à la famille, notamment la compé-tence législative en matière de tels services et l’exécutionet le contrôle d’application des textes législatifs pris envertu de cette compétence législative.


Jurisdiction — Child and Family Services Compétence en matière de services à l’enfance et à la familleSections 18-20 Articles 18-20





Dispute resolution mechanisms Mécanismes de résolution des différends

(2) For greater certainty and for the purposes of subsec-tion (1), the authority to administer and enforce laws in-cludes the authority to provide for dispute resolutionmechanisms.

(2) Pour l’application du paragraphe (1), il est entenduque l’exécution et le contrôle d’application comprend lacompétence de prévoir des mécanismes de résolution desdifférends.

Application of Canadian Charter of Rights andFreedoms

Application de la Charte canadienne des droits etlibertés

19 The Canadian Charter of Rights and Freedoms ap-plies to an Indigenous governing body in the exercise ofjurisdiction in relation to child and family services on be-half of an Indigenous group, community or people.

19 La Charte canadienne des droits et libertés s’ap-plique à tout corps dirigeant autochtone qui exerce lacompétence en matière de services à l’enfance et à la fa-mille pour le compte d’un groupe, d’une collectivité oud’un peuple autochtones.

Laws of Indigenous Groups,Communities or Peoples

Texte législatif d’un groupe,d’une collectivité ou d’un peupleautochtones

Coordination and Application Coordination et application

Notice Avis

20 (1) If an Indigenous group, community or people in-tends to exercise its legislative authority in relation tochild and family services, an Indigenous governing bodyacting on behalf of that Indigenous group, community orpeople may give notice of that intention to the Ministerand the government of each province in which the In-digenous group, community or people is located.

20 (1) Le corps dirigeant autochtone agissant pour lecompte d’un groupe, d’une collectivité ou d’un peuple au-tochtones qui a l’intention d’exercer sa compétence légis-lative en matière de services à l’enfance et à la famillepeut en donner avis au ministre et au gouvernement dechacune des provinces où est situé le groupe, la collectivi-té ou le peuple.

Coordination agreement Accord de coordination

(2) The Indigenous governing body may also requestthat the Minister and the government of each of thoseprovinces enter into a coordination agreement with theIndigenous governing body in relation to the exercise ofthe legislative authority, respecting, among other things,

(a) the provision of emergency services to ensure thesafety, security and well-being of Indigenous children;

(b) support measures to enable Indigenous childrento exercise their rights effectively;

(c) fiscal arrangements, relating to the provision ofchild and family services by the Indigenous governingbody, that are sustainable, needs-based and consistentwith the principle of substantive equality in order tosecure long-term positive outcomes for Indigenouschildren, families and communities and to support thecapacity of the Indigenous group, community or peo-ple to exercise the legislative authority effectively; and

(2) Ce corps dirigeant autochtone peut également de-mander au ministre et au gouvernement de chacune deces provinces de conclure avec lui un accord de coordina-tion concernant l’exercice de cette compétence portantnotamment sur :

a) la fourniture de services d’urgence nécessaires aubien-être et à la sécurité des enfants autochtones;

b) des mesures de soutien permettant aux enfants au-tochtones d’exercer leurs droits efficacement;

c) des arrangements fiscaux concernant la fourniturede services à l’enfance et à la famille par le corps diri-geant autochtone qui soient durables, fondés sur lesbesoins et conformes au principe de l’égalité réelle afind’atteindre des résultats qui sont positifs à long termepour les enfants, les familles et les collectivités autoch-tones et de soutenir la capacité du groupe, de la collec-tivité ou du peuple autochtones d’exercer efficacementla compétence législative;


Laws of Indigenous Groups, Communities or Peoples Texte législatif d’un groupe, d’une collectivité ou d’un peuple autochtonesCoordination and Application Coordination et applicationSections 20-21 Articles 20-21





(d) any other coordination measure related to the ef-fective exercise of the legislative authority.

d) toute autre mesure de coordination liée à un exer-cice efficace de la compétence législative.

Application — sections 21 and 22 Application des articles 21 et 22

(3) Sections 21 and 22 apply only in respect of an Indige-nous group, community or people on whose behalf an In-digenous governing body

(a) entered into a coordination agreement; or

(b) has not entered into a coordination agreement, al-though it made reasonable efforts to do so during theperiod of one year after the day on which the requestis made.

(3) Les articles 21 et 22 ne s’appliquent qu’à l’égard dugroupe, de la collectivité ou du peuple autochtones pourle compte duquel un corps dirigeant autochtone :

a) soit a conclu l’accord de coordination;

b) soit ne l’a pas conclu, mais a fait des efforts raison-nables à cette fin dans l’année qui suit la date de pré-sentation de la demande.

Clarification Précision

(4) For the purposes of paragraph 3(b), sections 21 and22 apply beginning on the day after the day on which theperiod referred to in that paragraph ends.

(4) Pour l’application de l’alinéa (3)b), les articles 21 et22 s’appliquent à compter de la date qui suit celle à la-quelle expire la période visée à cet alinéa.

Dispute resolution mechanism Mécanisme de résolution des différends

(5) If the Indigenous governing body, the Minister andthe government of each of those provinces make reason-able efforts to enter into a coordination agreement but donot enter into a coordination agreement, a dispute reso-lution mechanism provided for by the regulations madeunder section 32 may be used to promote entering into acoordination agreement.

(5) Si le corps dirigeant autochtone, le ministre et lesgouvernements de chacune de ces provinces font des ef-forts raisonnables pour conclure l’accord de coordinationmais qu’ils ne le concluent pas, le mécanisme de résolu-tion des différends prévu par les règlements pris en vertude l’article 32 peut être utilisé afin d’en favoriser laconclusion.

New request Nouvelle demande

(6) If sections 21 and 22 do not apply in respect of an In-digenous group, community or people, nothing preventsthe Indigenous governing body that has already made arequest under subsection (2) on behalf of the Indigenousgroup, community or people from making a new request.

(6) Tant que les articles 21 et 22 ne s’appliquent pas àl’égard d’un groupe, d’une collectivité ou d’un peuple au-tochtones, rien n’empêche le corps dirigeant autochtonequi a déjà présenté une demande au titre du paragraphe(2) pour le compte de ce groupe, de cette collectivité oude ce peuple d’en présenter une nouvelle.

Coordination agreement entered into after one year Accord de coordination conclu après une année

(7) For greater certainty, even if sections 21 and 22 applyin respect of an Indigenous group, community or peopleon behalf of which an Indigenous governing body has notentered into a coordination agreement, nothing preventsthe Indigenous governing body from entering into a coor-dination agreement after the end of the period referred toin paragraph (3)(b).

(7) Il est entendu que, même si les articles 21 et 22 s’ap-pliquent à l’égard d’un groupe, d’une collectivité ou d’unpeuple autochtones pour le compte duquel un corps diri-geant autochtone n’a pas conclu l’accord de coordination,rien n’empêche le corps dirigeant autochtone de leconclure après l’expiration de la période visée à l’alinéa(3)b).

Force of law Force de loi

21 (1) A law, as amended from time to time, of an In-digenous group, community or people referred to in sub-section 20(3) also has, during the period that the law is inforce, the force of law as federal law.

21 (1) A également force de loi, à titre de loi fédérale, letexte législatif, avec ses modifications successives, dugroupe, de la collectivité ou du peuple autochtones viséau paragraphe 20(3), pendant la période au cours de la-quelle ce texte est en vigueur.







Interpretation Interprétation

(2) No federal law, other than this Act, affects the inter-pretation of a law referred to in subsection (1) by reasononly that subsection (1) gives the law the force of law asfederal law.

(2) Les lois fédérales, autre que la présente loi, n’ont au-cun effet sur l’interprétation du texte visé au paragraphe(1) du seul fait que ce paragraphe lui donne force de loi àtitre de loi fédérale.

Application of federal laws Application des lois fédérales

(3) No federal law, other than this Act and the CanadianHuman Rights Act, applies in relation to a law referred toin subsection (1) by reason only that subsection (1) givesthe law the force of law as federal law.

(3) Les lois fédérales, autre que la présente loi et la Loicanadienne sur les droits de la personne, ne s’appliquentpas relativement au texte visé au paragraphe (1) du seulfait que ce paragraphe lui donne force de loi à titre de loifédérale.

Conflict — federal laws Conflit — loi fédérale

22 (1) If there is a conflict or inconsistency between aprovision respecting child and family services that is in alaw of an Indigenous group, community or people and aprovision respecting child and family services — otherthan any of sections 10 to 15 of this Act and the provi-sions of the Canadian Human Rights Act — that is in afederal Act or regulation, the provision that is in the lawof the Indigenous group, community or people prevails tothe extent of the conflict or inconsistency.

22 (1) Les dispositions relatives aux services à l’enfanceet à la famille de tout texte législatif d’un groupe, d’unecollectivité ou d’un peuple autochtones l’emportent surles dispositions incompatibles relatives aux services àl’enfance et à la famille, autres que les articles 10 à 15 dela présente loi et les dispositions de la Loi canadiennesur les droits de la personne, de toute loi fédérale ou detout règlement pris en vertu d’une telle loi.

Clarification Précision

(2) The reference to a “federal Act or regulation” in sub-section (1) does not include a reference to a law that hasthe force of law under subsection 21(1).

(2) Les mentions de « loi fédérale » et de « règlementpris en vertu d’une telle loi », au paragraphe (1), nevisent pas le texte législatif auquel le paragraphe 21(1)donne force de loi.

Conflict — provincial laws Conflit — loi provinciale

(3) For greater certainty, if there is a conflict or inconsis-tency between a provision respecting child and familyservices that is in a law of an Indigenous group, commu-nity or people and a provision respecting child and familyservices that is in a provincial Act or regulation, the pro-vision that is in the law of the Indigenous group, commu-nity or people prevails to the extent of the conflict or in-consistency.

(3) Il est entendu que les dispositions relatives aux ser-vices à l’enfance et à la famille de tout texte législatif d’ungroupe, d’une collectivité ou d’un peuple autochtonesl’emportent sur les dispositions incompatibles relativesaux services à l’enfance et à la famille de toute loi provin-ciale ou de tout règlement pris en vertu d’une telle loi.

Application to Indigenous children — exception Application aux enfants autochtones — exception

23 A provision respecting child and family services thatis in a law of an Indigenous group, community or peopleapplies in relation to an Indigenous child except if the ap-plication of the provision would be contrary to the bestinterests of the child.

23 La disposition relative aux services à l’enfance et à lafamille de tout texte législatif d’un groupe, d’une collecti-vité ou d’un peuple autochtones s’applique à l’égard d’unenfant autochtone, sauf si son application est contraire àl’intérêt de l’enfant.

Conflict — stronger ties Conflit — liens plus étroits

24 (1) If there is a conflict or inconsistency between aprovision respecting child and family services that is in alaw of an Indigenous group, community or people and aprovision respecting child and family services that is in alaw of another Indigenous group, community or people,

24 (1) Les dispositions relatives aux services à l’enfanceet à la famille de tout texte législatif d’un groupe, d’unecollectivité ou d’un peuple autochtones avec lequel,compte tenu de sa résidence habituelle, ainsi que de sonpoint de vue et de ses préférences, eu égard à son âge et à







the provision that is in the law of the Indigenous group,community or people with which the child has strongerties — taking into consideration his or her habitual resi-dence as well as his or her views and preferences, givingdue weight to his or her age and maturity, unless theycannot be ascertained, and the views and preferences ofhis or her parent and the care provider — prevails to theextent of the conflict or inconsistency.

son degré de maturité, sauf s’ils ne peuvent être établis,et du point de vue et des préférences de son parent —mère ou père — et de son fournisseur de soin, l’enfant en-tretient des liens plus étroits que ceux qu’il entretientavec un autre groupe, une autre collectivité ou un autrepeuple l’emportent sur les dispositions incompatibles re-latives aux services à l’enfance et à la famille du texte lé-gislatif de cet autre groupe, de cette autre collectivité oude cet autre peuple.

References to laws Précision

(2) Subsection (1) also applies in respect of the provi-sions of a law that has the force of law under subsection21(1).

(2) Les dispositions des textes législatifs auxquels le pa-ragraphe 21(1) donne force de loi sont également viséespar le paragraphe (1).

Publication and Accessibility Publication et accessibilité

Publication Publication

25 The Minister must

(a) as soon as feasible after receiving a notice undersubsection 20(1), or a request under subsection 20(2),post on a website the name of the Indigenous group,community or people on whose behalf an Indigenousgoverning body has given the notice or made the re-quest, as the case may be, and the date on which thenotice or request was received;

(b) as soon as feasible after a coordination agreementis entered into, post on a website the name of the In-digenous group, community or people on whose be-half an Indigenous governing body has entered intothe coordination agreement and the date on which itwas entered into; and

(c) as soon as feasible after receiving notice that a lawmade on behalf of an Indigenous group, community orpeople contains a provision respecting child and fami-ly services, post on a website the name of that Indige-nous group, community or people and the date onwhich the law comes into force.

25 Le ministre affiche les renseignements ci-après surun site Web :

a) dès que possible après réception de l’avis visé auparagraphe 20(1) ou de la demande présentée au titredu paragraphe 20(2), le nom du groupe, de la collecti-vité ou du peuple autochtones pour le compte duquell’avis a été donné ou la demande a été présentée et ladate à laquelle l’avis ou la demande ont été reçus;

b) dès que possible après la conclusion de l’accord decoordination, le nom du groupe, de la collectivité oudu peuple autochtones pour le compte duquel il a étéconclu et la date à laquelle il l’a été;

c) dès que possible après réception d’un avis attestantqu’un texte législatif comprenant des dispositions re-latives aux services à l’enfance et à la famille a été prispour le compte d’un groupe, d’une collectivité ou d’unpeuple autochtones, le nom de ce groupe, de cette col-lectivité ou de ce peuple autochtones et la date à la-quelle le texte est entré en vigueur.

Accessibility Accessibilité

26 After receiving a copy of a law that contains a provi-sion respecting child and family services made on behalfof an Indigenous group, community or people referred toin subsection 20(3), the Minister is to ensure that the lawis made accessible to the public in any manner that theMinister considers appropriate, and to that end may pub-lish the law, as amended from time to time, in theCanada Gazette.

26 Après réception de la copie d’un texte législatif com-prenant des dispositions relatives aux services à l’enfanceet à la famille pris pour le compte d’un groupe, d’une col-lectivité ou d’un peuple autochtones visé au paragraphe20(3), le ministre veille à ce que le texte soit rendu acces-sible au public de la façon qu’il estime indiquée et peut àcette fin le publier, avec ses modifications successives,dans la Gazette du Canada.


General Dispositions généralesSections 27-31 Articles 27-31





General Dispositions générales

Role of Minister Rôle du ministre

27 The Minister may gather information respecting thechild and family services that are provided in relation toIndigenous children and information about individualsin relation to whom those services are provided and facil-itate the disclosure of that information to affected fami-lies and communities.

27 Le ministre peut recueillir des renseignementsconcernant les services à l’enfance et à la famille fournis àl’égard des enfants autochtones et des renseignements ausujet des individus à l’égard desquels ces services sontfournis et favoriser la communication de ces renseigne-ments aux familles et aux collectivités en cause.

Agreements — information Accords — renseignements

28 The Minister may enter into agreements with aprovincial government and any Indigenous governingbody regarding the collection, retention, use and disclo-sure of information respecting the child and family ser-vices that are provided in relation to Indigenous childrenin order to, among other things,

(a) ensure that Indigenous children are identified as aFirst Nations person, an Inuk or a Métis person, as thecase may be, and that their communities of origin andthose of their parents are identified, when possible,when child and family services are provided in relationto them;

(b) support the improvement of those services; and

(c) facilitate the disclosure of that information to af-fected families and communities.

28 Le ministre peut conclure avec le gouvernement detoute province et avec tout corps dirigeant autochtonedes accords portant sur la collecte, la conservation, l’utili-sation et la communication de renseignements concer-nant les services à l’enfance et à la famille fournis àl’égard des enfants autochtones, notamment en vue :

a) de faire en sorte que chaque enfant en cause soitidentifié comme étant issu d’une première nation, unInuit ou un Métis, selon le cas, et que ses collectivitésd’origine et celles de ses parents soient identifiées,dans la mesure du possible, lorsque sont fournis à leurégard des services à l’enfance et à la famille;

b) d’appuyer l’amélioration de ces services;

c) de favoriser la communication de ces renseigne-ments aux familles et aux collectivités en cause.

Powers of Minister Pouvoirs du ministre

29 For the purposes of section 27, the Minister may dis-close information respecting the child and family servicesthat are provided in relation to Indigenous children andinformation about individuals in relation to whom thoseservices are provided.

29 Pour l’application de l’article 27, le ministre peutcommuniquer des renseignements concernant les ser-vices à l’enfance et à la famille fournis à l’égard des en-fants autochtones et des renseignements au sujet des in-dividus à l’égard desquels ils sont fournis.

Disclosure of information Communication de renseignements

30 For the purposes of implementing an agreement re-ferred to in section 28, a provincial government or a pub-lic body established under a provincial Act may collectand disclose information respecting the child and familyservices that are provided in relation to Indigenous chil-dren and information about individuals in relation towhom those services are provided.

30 Afin de mettre en œuvre les accords conclus en vertude l’article 28, toute administration provinciale et tout or-ganisme public constitué sous le régime d’une loi provin-ciale peut recueillir et communiquer des renseignementsconcernant les services à l’enfance et à la famille fournis àl’égard des enfants autochtones et des renseignements ausujet des individus à l’égard desquels ces services sontfournis.

Five-year review Examen quinquennal

31 (1) Every five years after the day on which this sec-tion comes into force, the Minister must, in collaborationwith Indigenous peoples, including representatives ofFirst Nations, the Inuit and the Métis, undertake a reviewof the provisions and operation of this Act.

31 (1) Tous les cinq ans suivant la date d’entrée en vi-gueur du présent article, le ministre effectue, en collabo-ration avec les peuples autochtones, notamment avec desreprésentants de premières nations, des Inuits et des Mé-tis, l’examen des dispositions et de l’application de la pré-sente loi.


General Dispositions généralesSections 31-34 Articles 31-34





Provincial governments Gouvernements provinciaux

(2) For greater certainty, when undertaking the review,the Minister may also collaborate with provincial govern-ments.

(2) Il est entendu que le ministre qui effectue l’examenpeut aussi le faire en collaboration avec les gouverne-ments provinciaux.

Report Rapport

(3) The Minister must prepare a report on the reviewthat sets out his or her conclusions and recommenda-tions, including any improvements to the provisions ofthis Act that he or she recommends.

(3) Le ministre établit un rapport d’examen faisant étatde ses conclusions et recommandations, y compris lesaméliorations qu’il recommande, le cas échéant, d’appor-ter à la présente loi.

Tabling of report Dépôt du rapport

(4) The Minister must cause the report to be tabled ineach House of Parliament on any of the first 30 days onwhich it is sitting after the day on which the report iscompleted.

(4) Il fait déposer le rapport devant chaque chambre duParlement dans les trente premiers jours de séance decelle-ci suivant l’établissement du rapport.

Regulations Règlements

Regulations Règlements

32 (1) If affected Indigenous governing bodies were af-forded a meaningful opportunity to collaborate in thepolicy development leading to the making of the regula-tions, the Governor in Council may make regulationsproviding for any matter relating to the application ofthis Act or respecting the provision of child and familyservices in relation to Indigenous children.

32 (1) Le gouverneur en conseil peut prendre tout règle-ment régissant l’application de la présente loi ou concer-nant la fourniture de services à l’enfance et à la famille àl’égard des enfants autochtones si les corps dirigeants au-tochtones touchés ont eu l’occasion de collaborer de fa-çon significative à l’élaboration des orientations préa-lables à sa prise.


(2) For greater certainty, subsection (1) does not preventprovincial governments from collaborating in the policydevelopment referred to in that subsection.

(2) Il est entendu que le paragraphe (1) n’empêche pasles gouvernements provinciaux de collaborer à l’élabora-tion des orientations qui y sont visées.

Transitional Provisions Dispositions transitoires

Representations and party status Représentations et qualité de partie

33 In the context of a proceeding referred to in section13 that is pending on the day on which that sectioncomes into force, the right referred to in that section maybe exercised only if its exercise is consistent with the bestinterests of the child and is appropriate in the circum-stances.

33 Dans le cadre de toute procédure visée à l’article 13qui est en cours à la date d’entrée en vigueur de cet ar-ticle, le droit prévu à celui-ci ne peut être exercé que s’ilest compatible avec l’intérêt de l’enfant et pertinent dansles circonstances.

Regulations Règlement

34 (1) If affected Indigenous governing bodies were af-forded a meaningful opportunity to collaborate in thepolicy development leading to the making of the regula-tions, the Governor in Council may make any regulationsthat the Governor in Council considers necessary to pro-vide for any other transitional matter arising from thecoming into force of this Act.

34 (1) Le gouverneur en conseil peut prendre tout règle-ment qu’il estime nécessaire concernant toute autre me-sure transitoire qui découle de l’entrée en vigueur de laprésente loi si les corps dirigeants autochtones touchésont eu l’occasion de collaborer de façon significative àl’élaboration des orientations préalables à sa prise.


Transitional Provisions Dispositions transitoiresSections 34-35 Articles 34-35






(2) For greater certainty, subsection (1) does not preventprovincial governments from collaborating in the policydevelopment referred to in that subsection.

(2) Il est entendu que le paragraphe (1) n’empêche pasles gouvernements provinciaux de collaborer à l’élabora-tion des orientations qui y sont visées.

Coming into Force Entrée en vigueur

Order in council Décret*35 The provisions of this Act come into force ona day or days to be fixed by order of the Governorin Council.* [Note: Act in force January 1, 2020, see SI/2019-96.]

*35 Les dispositions de la présente loi entrent envigueur à la date ou aux dates fixées par décret.* [Note : Loi en vigueur le 1er janvier 2020, voir TR/2019-96.]

Documents

des Métis Premières Nations, des Inuits et Loi concernant ... · des Premières Nations, des Inuits et des Métis Interpretation Définitions et interprétation 1 Definitions 1