Der „Lindauer Bote“ startet am 16. Juni – Il „Lindauer

10. Juni / Ausgabe KW 23/05

BÜRGERZEITUNG14-tägliche Nachrichten aus Verwaltung, Wirtschaft,

Kultur und Sozialem

mit Amtsblatt der

Stadt Lindau (B)

erscheint kostenlos an alle Haushalte

ZBL I N D A U ER L I N D A U E R

Ihre nächste erscheint

jeweils am:

Freitag, 24.06.2005Freitag, 08.07.2005Freitag, 22.07.2005

ZB

In dieser Ausgabe:

Erscheinungstermine

Berichte aus Lindau:1200 Jahre ReitnauAm 18. und 19. Juni gibt esein großes Dorffest mithistorischem Umzug.

Seiten 12 – 14

Mobil:KTM-MXC 525 Dessert Racing Test des eleganten Motor-rades „Made in Austria“.

Seite 28 – 29

BZ-special:Einkaufsführer Lindau-AeschachIn Aeschach wird am 24.und 25. Juni das 2. Som-merfest gefeiert.

Heftmitte

Aus der Region:„Uf m Tannberg“ Bergwanderung zwischenSchröcken und Körberseezum Alpmuseum. Seite 36

Der „Lindauer Bote“ star-tet am Donnerstag, 16.Juni, um 11 Uhr am Lin-dauer Seehafen seine jähr-liche, traditionelle Post-kutschenfahrt nach Italien.„Il Corriere di Lindò”, wieer in Italien genannt wird,ist zehn Tage lang auf dergleichen Strecke unter-wegs, auf der früher Brie-fe, Nachrichten, Warenund Geld zwischen demBodensee und „Bella Ita-lia“ transportiert wurden.

Auf seiner Fahrt erreicht der„Lindauer Bote“ die Statio-nen Feldkirch in Vorarlberg,Vaduz in Liechtenstein,Grüsch, Reichenau, Thusis,Via Mala und Splügen-Dorf inder Schweiz sowie Monte-spluga, Chiavenna, Bellagiound schließlich sein ZielComo in Italien. Das Post-kutschenunternehmen „Coa-ching in Bavaria“ mit seinemChef Andreas Nemitz beför-dert eine internationale Rei-segesellschaft von fünf Per-sonen aus Europa und Über-see auf diesem historischen,so genannten „Alten Weg“.

Die Gesamtstreckeist 325 Kilometerlang. Pro Tag wer-den bis zu 30 Kilo-meter zurückgelegt.Natürlich sind da-zwischen auch Ruhe-tage für die fünfPferde, die Mann-schaft und die Rei-senden eingeplant.Von diesem Aben-teuer der Neuzeit,das im Jahr 1989vom Lindauer Ver-kehrsverein ins Le-ben gerufen wurde,gibt es inzwischenmehrere Filmdoku-mentationen, Reise-berichte, einen Bild-band und weltweiteFan-Netzwerke. Im Jahr 1788war sogar Johann Wolfgangvon Goethe Fahrgast des„Lindauer Boten“ und ließsich von Mailand an denBodensee kutschieren.

Informationen zurReise und Kontakt-Adresse: Pro LindauMarketing GmbH,Tel.: 0 83 82 / 26 00 30, E-Mail: [email protected],Internet: www.prolindau.deund:www.coaching-in-bavaria.com

Giovedì 16 luglio alle ore11 parte dal molo delporto di Lindau per l’ Italiail tradizionale viaggio conla carrozza postale delfamoso corriere „LindauerBote“. Il „Corriere diLindò“, come era chiama-to in Italia è un viaggio didieci giorni sulla stessastrada dove anni fa, tra illago di Costanza e l’Italia,venivano trasportati gior-nali, lettere, merci e de-naro.

La prima tappa del „LindauerBote“ è la stazione di Feld-kirch in Austria, segue Vaduz

nel Lichtenstein, Grusel, Rei-chenau, Thusis via Mala eSpluga in Svizzera, così comeMontespluga, Chiavenna,Bellagio fino all’arrivo aComo in Italia. L’azienda„Coaching in Bavaria“ speci-alizzata in carrozze postalicon amministratore delegatoAndreas Nemitz trasporta suquesta antica strada storicauna clientela internazionalecomposta da 5 passeggeriprovenienti dall’Europa e daoltreoceano.

Un itinerario lungo 350 km.Ogni giorno vengono percor-si circa 30 km. Il viaggio è

interrotto solo da alcuni gior-ni di sosta previsti per il ripo-so dei viaggiatori, del perso-nale e per i cavalli. Su questaavventura dei tempi moder-ni, fondata nel 1989 dall’a-genzia viaggi di Lindau, esisteuna vasta documentazione inrete , con filmati, rapporti diviaggi e libri illustrati. Nel1788 anche Johann Wolfgangvon Goethe viaggiò con il„Lindauer Bote“ da Milanofino al lago di Costanza. EF

Informationi, contatti è indirizzi: Pro Lindau Marketing GmbH,Tel.: 0 83 82 / 26 00 30, E-Mail: [email protected],Internet: www.prolindau.dee: www.coaching-in-bavaria.com

Der „Lindauer Bote“ startet am 16. Juni – Il „Lindauer Bote“ parte al 16. giugno

Unsere Al-pen sindkeine „Bar-riere“, keineTr e n n u n gvon Natio-nen und Kul-turen. Siesind unsereGemeinsam-keit. Sie sind

das, was Italiener, Schwei-zer, Österreicher und Deut-sche zusammenführt. DieKutschfahrt ist keine reineTransferfahrt sondern einromantisches Symbol, wieman diese Region genuss-voll auskosten kann. Ma-chen Sie´s nach – zu Fuß,mit dem Fahrrad, Motor-rad oder Auto: VerweilenSie in Dörfern und genie-ßen Sie die Spezialitätender Region.

Le nostre Alpi non sonouna barriera e non divido-no le nazioni e le culture.Sono il punto di riferimen-to per l’Italiano, lo Svizzeroe il Tedesco. Questo viag-gio in carrozza non e sol-tanto un trasferimento o un simbolo romantico pergodersi questa regione.Copiatelo – a piedi, con labicicletta oppure in mac-china: Godetevi i paesetti ele specialità della Regione.

Oliver Eschbaumer

Ansichten

Oliver Eschbaumer,Herausgeber

Machen Sie den Ausgangsort des Lindauer Boten zu Ihrem Reiseziel

Fate sì che la stazione di partenza del Corriere di Lindò diventi unameta dei Vostri viaggi

Tel. 00 49-0 83 82-91 50 e-mail: [email protected] www.bayerischerhof-lindau.de

STOLZE - SPAETH - HOTELS

HOTEL BAYERISCHER HOFLindau im Bodensee

Anzeige

Ein Fünfspänner überquert den Splügenpass – Una carrozza con cinque attacchi attraversa il Passo della Spluga

Historische Tour über die Alpen – der „Lindauer Bote“. Tradizionale viaggio per le Alpi – il „Lindauer Bote“. Foto: Christian Flemming

b

b

esperienza ne sarò per sem-pre grato.

BZ: Il cocchiere, che tutti glianni passa per le alpi, si chia-ma Andreas Nemtiz. Lui especializzato nel passaggiodelle Alpi in carrozza. Comele e venuta l’idea di impeg-narlo per questa azione?

Hans Stübner: Incontrati cisiamo alla fiera di Turismo aBerlino dove lui rappresenta-va la sua impresa „Coachingin Bavaria“ – viaggi in car-rozze. Il percorso del corriere„Lindauer Bote“ per il Passocon carozze della Splugaprima di lui nessun’altroláveva percorso con una car-rozza a cinque attacchi.

BZ: Come Direttore del Infor-mazione Turistica di Lindaulei da poco sta in prepensio-namento – ma il corriere „Lin-dauer Bote“ resterà ugual-mente il suo amore segreto?

Hans Stübner: Naturalmente.Per tutta la mia carriera daDirettore del InformazioneTuristica di Lindau il corriere„Lindauer Bote“ mi ha accom-pagnato e questo lo auguroanche ai miei successori. Alcorriere „Lindauer Bote“ au-guro sempre un buon viag-gio. Intervista: E. Francomano

Ringraziamo Hans Stüb-ner – l’ex-direttore delInformazione Turistica diLindau – che solo con il suo impegno anchequestánno partirà al 16.giugno il corriere „Lindau-er Bote“. Era proprio lui, il59enne, che al 1988 dal’Italia iniziió a riprenderelístorico viaggio con car-rozze postali passando leAlpi tra Lindau e l’Italia.Perché? Questo l’ha rac-contato alla Lindauer Bür-gerzeitung.

BZ: Come naque l’idea di ria-nimare il corriere „LindauerBote“, che non partiva dal30.09.1826, e mandarlo dinuovo in viaggio per LÍtalia?

Hans Stübner: Quando ungiornalista mi domandó, perché il corriere “LindauerBote” non funzionava più,questa domanda non mi uscipiù dalla testa e decisi dioccuparmene personalmen-te. Racolsi fondi finanziari ecercai Sponsori per potermandare in viaggo il corriere„Lindauer Bote“. Per noi questa azione era diventatamolto importante non soloper motivi pubblicitari maanche per far modo di farcapire a lítaliano che Lindaue il Lago di Constanza nonsono poi tanto lontani.

BZ: Lei accompagnò il primoviaggio del „nuovo“ corriere„Lindauer Bote“ nel Giugno1989. Le ha piaciuto?

Hans Stübner: É stato il viag-gio più bello della mia vita. Laveduta dalla carrozza e indes-crivibile. Poi siamo stati daper tutto accolti con una gen-tilezza immensa. Per questa

Dass der „Lindauer Bote“am 16. Juni zu seiner jähr-lichen Reise über die Al-pen aufbrechen kann, istdem ehemaligen Geschäfts-führer des Lindauer Ver-kehrsvereins Hans Stüb-ner zu verdanken. Der 59-jährige war es nämlich,der 1988 in Norditalienerstmals mit dem histori-schen „Lindauer Boten“für den Bodensee warbund so der ehemaligenPostkutschenverbindungzwischen Lindau und Ita-lien wieder Leben ein-hauchte. Warum? Das hater der Lindauer Bürger-zeitung im Interview er-zählt.

BZ: Wie kamen Sie auf dieIdee, den „Lindauer Boten“,der seit dem 30.09.1826 nichtmehr gefahren ist, wieder aufdie Reise nach Norditalien zuschicken?

Hans Stübner: „Als mich einJournalist nach der Geschich-te des „Lindauer Boten“ be-fragte und wissen wollte,warum er nicht mehr fährt,hat mich diese Frage nichtmehr losgelassen. Ich ent-schloss mich dazu, Geld zusammeln, Sponsoren zu fin-den und alles daran zu setzenden „Lindauer Boten“ wiedereinmal im Jahr auf die Reisezu schicken. Der LindauerBote war für mich eine Mar-ketingmaßnahme ersten Ran-ges, um auf den Tourismus in sympathischer Weise auf-merksam zu machen undden Norditalienern zu zeigen,dass Lindau und der Boden-see gar nicht so weit entferntliegen.“

BZ: Sie sind bei der erstenFahrt des „neuen“ LindauerBoten im Juni 1989 selbstmitgefahren. Wie hat esIhnen gefallen?

Hans Stübner: „Es war dieschönste Reise meines Le-bens. Diese Perspektive vonder Kutsche herab ist einfachunglaublich. Außerdem wur-den wir überall mit solcheiner Herzlichkeit empfangen.Mein Leben lang werde ichdankbar für diese Erfahrungsein.“

BZ: Der Kutscher, der den„Lindauer Boten“ alljährlichüber die Alpen lotst, heißtAndreas Nemitz, der als Spe-zialist in Sachen Alpenüber-querung in einer Kutsche gilt.Wie kamen Sie darauf ihn zuengagieren?

Hans Stübner: „Wie habenuns auf der Tourismusmessein Berlin kennen gelernt, auf

der er mit seinem Unterneh-men „Coaching in Bavaria“,als Veranstalter für Kutschen-reisen, vertreten war. Zwi-schenzeitlich ist AndreasNemitz zu Europas bestemKutscher geworden. Die Tourüber den Splügenpass, die erals „Lindauer Bote“ jedesJahr bewältigt, hat vor ihmnoch niemand mit einer fünf-spännigen Kutsche befahren.“

BZ: Sie haben sich als Ge-schäftsführer des Verkehrs-vereins vor Kurzem in denvorzeitigen Ruhestand verab-schiedet. Wird der LindauerBote trotzdem weiter ihre‚heimliche Liebe’ bleiben?

Hans Stübner: „Natürlich. Diegesamte Zeit, die ich beimLindauer Verkehrsverein tätigwar, ist durch den „LindauerBoten“ geprägt und ich hoffesehr, dass meine Nachfolgerdieses Marketinginstrumentgenauso nützen wie ich. DemLindauer Boten wünsche ich

allzeit eine gute und unfall-freie Fahrt. Interview: E. Francomano

„Der ‚Lindauer Bote’ wird immer meine heimliche Liebebleiben.“ – „Il famoso corriere ,Lindauer Bote’ resterá persempre il mio amore segreto.“

BZ-Interview mit Hans Stübner – Intervista con Hans Stübner

10. Juni 2005BZ Nr. 23/05Berichte aus Lindau

2

Hans Stübner.

Am 16. Juni um 11 Uhr geht’s im Lindauer Hafen los. Durch das Rhein-tal bis Reichenau, dann über Thusis auf den 2117 Meter hoch gele-genenSplügenpass. Etwa 1.800 Höhenmeter geht es abwärts nach Chiavenna. Am 27. Juni ist die Ankunft in Como geplant.

Feldkirch: 17.06.

Vaduz: 18.06.2005

Grüsch: 19.06.2005

Reichenau: 20.06.2005

Thusis: 21.06.2005

Splügen Dorf: 22.06.2005

Montespluga: 23.06.2005

Chiavenna: 25.06.2005

Bellagio: 27.06.2005

Como: 27.06.2005 (Ankunft)

Andreas Nemitz, seit1989 Kutscher des Lin-dauer Boten, kann auf einspannendes Abenteuerle-ben zurückblicken.

Geboren 1939, aufgewach-sen in Oberbayern, im Altervon 15 Jahren als Bereiterim Königlichen Privatgestütvon Prinz Ludwig, mit 16Jahren Schiffsjunge aufeinem norwegischen Post-dampfer, da-nach in Lappland Arbeit mitRenntieren. Nach dem er-folgten Schulabschluss eineerste dreiwöchige Reise miteinem zweispännigen Land-auer von Oberbayern nachÖsterreich. Danach 12 Jahrebei der deutschen Marine,

zuletzt als Kapitänleutnant,

mehrere Weltreisen mit demSchiff. 1972-1984 tätig alswissenschaftlicher NATO-Berater in München undBrüssel. Seit 1974 nebenbei

Aufbau einer kleinen Firmafür Postkutschenreisen. 1984auf Einladung der „Fiera dieCavalli“ die erste Alpenüber-querung mit einer fünfspän-nigen Postkutsche auf demWege von München nachVerona. Ab 1984 selbststän-dig als Postkutschenunter-nehmer mit der Spezialitätvon Alpenüberquerungen.Bisher ca. 175.000 Kilometerauf der 4- bis 6-spännigenPostkutsche auf Routen inganz Europa gefahren. Lebtin Oberbayern mit seinerFrau und zwei Kindern aufeinem kleinen Bauernhof inder Nähe des StarnbergerSees.(Text mit freundlicher Genehmigungvon Andeas Nemitz)

BZ-Kurzportrait: Der Kutscher Andreas Nemitz

Kutscher Andreas Nemitz.

Lindau: 16.06.2005

Tanzen ist eine ihrer Lei-denschaften. Skat, Bridgeund Schach spielen auch.Dafür treffen sie sich jedenNachmittag im „Wallstü-ble“ auf der Insel. Sie,dass sind pro Tag durch-schnittlich 35 ältere Da-men und Herren, die dasvielfältige Angebot desLindauer Seniorenzen-trums in Anspruch neh-men und dort gerne ihreZeit miteinander verbrin-gen.

Schon von weitem hört manMusik und lautes Gelächter.Eigentlich ist es noch zu früh,aber die meisten sind schonda. „Die Senioren können esoft kaum erwarten und kom-men deshalb immer sehrrechtzeitig“, erzählt Hannelo-re Fischer, die für das Bayeri-sche Rote Kreuz das „Wall-stüble“ leitet. Tatsächlich istder gelb dekorierte Mehr-zweckraum bereits gut ge-füllt. Die Gläser der Anwesen-den auch. Es gibt Tee, Kaffeeund Wein. Aus dem Akkorde-on ertönt „Ein Prosit, ein Pro-sit, der Gemütlichkeit....“.

Die Seniorenbegegnung „Wall-stüble“ wurde am 16. No-vember 2002 eröffnet und isteine Kooperationspartner-schaft der Stadt Lindau, derArbeiterwohlfahrt und desRoten Kreuzes, wobei die Trä-gerschaft des „Wallstübles“dessen Lindauer Kreisver-band übernommen hat. DieRäumlichkeiten, in denen zu-vor die Verwaltung der Spiel-bank untergebracht war, wur-den von der Stadt kostenloszur Verfügung gestellt undeiner aufwändigen, 650.000Euro teuren Sanierung unter-zogen. „Für uns war esaußerdem ein großer Vorteil,dass wir von Anfang an beider Sanierung Mitsprache-recht hatten und so dieRäume nach unseren Vorstel-lungen umbauen konnten“,so Hannelore Fischer.

„Ich mache mich extrahübsch, wenn ich hierherkomme.“

Die jetzigen RäumlichkeitenAuf dem Wall bestehen auseiner Cafeteria, direkt nebendem Eingang, einer Küche,einem Mehrzweckraum fürGesang, Tanz, Spiele, Malkur-se und andere Aktivitäten,einer Bibliothek mit Leser-raum und Tischen für Brett-spiele, Kartenspiele undHandarbeiten, sowie einemBesprechungszimmer mitvier Computern und einemBüro für anfallende Verwal-tungstätigkeiten.

Mittlerweile sitzen nur nochein paar Senioren an den Kaf-feetischen. Die meisten tan-zen. Ob Frauen mit Männernoder Frauen mit Frauen. Egal.

Hauptsache es macht Spaß.„Ich mache mich extrahübsch, wenn ich hierherkomme“, erzählt eine zierli-che, ältere Dame in einer wei-ßen Tunika mit Spitzenär-meln, während sie langsamvon Tisch zu Tisch geht. Vonjedem wird sie begrüßt. Deneinen oder anderen küsst sieauch auf die Wange. So istdas eben. Man kennt sich undman freut sich den anderenzu sehen.

Durch die 46 ehrenamtlichenHelfer werden pro Jahr60.000 Euro Personalkostengespart

Das Wallstüble ist immerwerktags von 14 bis 17 Uhrgeöffnet. „An manchen Ta-gen haben wir aber auch mallänger auf. Je nach dem welche Veranstaltung geradestattfindet. Heute zum Bei-spiel wird es sicher später“,so Hannelore Fischer. DieMutter zweier erwachsenerTöchter verbringt nahezu je-den Nachmittag im Senioren-

zentrum. Nur den Freitag hatsie sich freigehalten: „Damöchte mich meine Familieauch mal für sich haben.“Aus gutem Grund, denn Han-nelore Fischer engagiert sichsehr für „ihr“ „Wallstüble“.„Ich habe immer schon einensozialen Tick gehabt undmich ehrenamtlich engagiert.Mittlerweile bin ich auch seitacht Jahren stellvertretendeVorsitzende des BayerischenRoten Kreuzes, KreisverbandLindau“, erzählt sie. Als siegefragt wurde, ob sie das„Wallstüble“ leiten möchte,hat sie ohne zu zögern Jagesagt. Bereut hat sie dieseEntscheidung nie. „Wir ver-stehen uns alle wunderbar.“

Inzwischen haben sich fünfältere Herren vom Mehr-zweckraum ins Nebenzimmerzurückgezogen. Sie spielenSchach. Konzentriert undruhig. Heute haben sie keineLust zu tanzen. Vielleicht spä-ter. Ein paar Damen habensich ebenfalls ein neues Plätz-chen gesucht. Nun sitzen sie

in der Cafeteria, essen Ku-chen und plauschen. Nebenihnen sitzen drei Damen undwürfeln. Ein paar Tische wei-ter wird Skat gespielt.

Die meisten der ehrenamt-lichen Helfer im „Wallstüble“stammen aus dem Umfeldvon Hannelore Fischer. „Be-vor ich die Leitung hier über-nommen haben, habe ich inmeinem Freundes- und Be-kanntenkreis gefragt, wermitmachen möchte. Schließ-lich hätte man ohne ehren-amtliche Helfer das Projektnicht realisieren können.“Mittlerweile arbeiten insge-samt 46 ehrenamtliche Helferin der Seniorenbegegnung.„28 von ihnen in der Cafete-ria, die anderen leiten Kurse“,so Fischer. Im vergangenenJahr haben die Helfer sogemeinsam und unentgelt-lich 5100 Stunden geleistet.„Eigentlich müssten man fürdiese Arbeit zweieinhalbhauptamtliche Kräfte einstel-len. Mit den Helfern konntenwir mehr als 60.000 Euro Per-

sonalkosten sparen“, erzähltHannelore Fischer.

„Wir freuen wir uns überjeden der kommt.“

Das Kursangebot im „Wall-stüble“ ist überaus bunt undvielfältig. Von Yoga überHandarbeiten und heiteresGedächtnistraining bis hin zuComputerkursen, Aquarell-malen und einem Schreibzir-kel, indem Gedichte undGeschichten verfasst werden,reicht das Angebot. Außer-dem gibt es eine Sängerrun-de und eine Werkstatt, die imKeller des Seniorenzentrumseingerichtet ist. Werkstagsfindet jeden Nachmittag einerdieser Kurse oder Program-me statt. Für jeden Kurs gibtes eigene Gruppenleiter, dieebenfalls ehrenamtlich arbei-ten. Oft werden im „Wallstü-ble“ auch Feiern zu verschie-denen Anlässen organisiert.So gibt es zum Beispiel imFasching den Fasnachtstanz,an Weihnachten eine traditio-nelle Weihnachtsfeier, imSommer das beliebte Grillfestund im Mai das Maitänzchen.„Wir feiern hier gerne undoft. Außerdem freuen wir unsüber jeden der kommt“,erzählt Hannelore Fischer.Dass das „Wallstüble“ vonAnfang sehr gut in Lindauangenommen wurde, liegtneben den vielfältigen Ange-boten hauptsächlich daran,dass das Arbeitsklima unterehrenamtlichen Helfernstimmt und sich die Seniorenin dieser familiären Atmo-sphäre einfach wohl fühlen:„Wir sind ein so tolles Team.Alles was wir als Mitarbeiterhier an Zeit und Kraft einbrin-gen, kommt durch die Freudeund Anerkennung unsererSenioren zurück“, sagt Han-nelore Fischer. Solange dasso bleibt, wird sie noch vieleJahre Leiterin des Senioren-zentrums bleiben. „Ich liebemeine Arbeit und das ‚Wall-stüble’ ist mittlerweile fürmich sogar eine Art Familien-ersatz geworden“, sagt sieund lächelt dabei. Text/Fotos: EF

SeniorenbegegnungWallstüble,Auf dem Wall 6,88131 Lindau (B),Tel.: 0 83 82 / 94 32 57,Fax: 0 83 82 / 94 32 59

Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 14 – 17 Uhr,während der Sommermonate Mo. – Fr.:14.30 – 17.30 Uhr;jeden Mittwoch findetvon 9.00 – 11.30 Uhr eine Begleitung fürComputer- und Inter-netbegeisterte statt,jeden 1. und 3. Don-nerstag im Monat dieSängerrunde von10.30 bis 11.30 Uhr

Die Lebenslust der späten Jahre

Das Seniorenzentrum „Wallstüble“ ist zum beliebten Treffpunkt für Lindauer Senioren geworden

10. Juni 2005BZ Nr. 23/05 Berichte aus Lindau

3

Das „Wallstüble“ erhielt seinen Na-men von den Senioren per Abstim-mung.

Gemütliches Zusammentreffen beiDiskussionen, Spielen und mehr.

Lieben ihre Arbeit als ehrenamtliche Helferinnen im Wallstüble: (v.l.n.r.) Lisbeth Greil, Liselotte Gabelberger, Hannelore Fischer und Else Schiffl.

Flotte Tanzbienen: Eva Niedermeier (links) undSelma Schlosser.

Die ruhige Herrenrunde beim Schachspiel. Getanztwird vielleicht später.

b

3

BekanntmachungVollzug der Verordnung über die Gutachterausschüsse,

die Kaufpreissammlung und die Bodenrichtwerte nach dem Baugesetzbuch (Gutachterausschuß V) - Richtwerte (Stand 31.12.2004)Der Gutachterausschuss für Grundstückswerte im Bereich des Landkreises Lindau (Bodensee) hat Richt-werte von Grundstücken ermittelt.

Die Richtwertliste / -karte hängt in der Zeit vom 13. Juni 2005 bis einschließlich 13. Juli 2005 bei derStadtverwaltung Lindau (B) im Flur des Erdgeschosses des Stadtbauamtes, Bregenzer Str. 8, zur Einsicht-nahme öffentlich aus.

Außerhalb der Auslegungszeit kann von der Geschäftsstelle der Gutachterausschusses beim LandratsamtLindau (B) Auskunft über die Bodenrichtwerte verlangt werden (§ 196 Abs. 3 BauGB).

Lindau (B), den 31.05.2005STADT LINDAU (BODENSEE)gez. Petra Meier to Bernd-SeidlOberbürgermeisterin

Amtsblatt Stadt Lindau(Bodensee)

Bekanntmachung – Wegfall des verkaufsoffenen Sonntages 12.6.2005Auf Grund der Absage des 2. Lindau Open-Airs im Strandbad Eichwald am Sonntag, dem 12.06.2005 weistdas Bürger- und Ordnungsamt darauf hin, dass der in diesem Zusammenhang für diesen Tag ursprünglichgenehmigte verkaufsoffene Sonntag nicht stattfindet.



Bekanntmachung – Abschaltung Straßenbeleuchtung



Bekanntmachung

Vollzug der Wassergesetze;Herstellung/Anlage von verschiedenen

Kleingewässern- in Lindau-Oberrengersweiler auf

Grundstück Flur-Nr. 901, Gemarkung Oberreitnau- in Lindau-Oberrengersweiler auf

Grundstück Flur-Nr. 876, Gemarkung Oberreitnau- in Lindau-Lattenweiler auf

Grundstück Flur-Nr. 531/2, Gemarkung Oberreitnau- in Lindau-Bechtersweiler auf

Grundstück Flur-Nr. 765, Gemarkung Unterreitnau

„Die Stadt Lindau hat beim Landratsamt Lindau (Bodensee) Antragauf die Durchführung eines wasserrechtlichen Plangenehmigungs-verfahrens gestellt. Gegenstand des Verfahrens ist die Herstellung/Anlage von verschiedenen Kleingewässern in Lindau-Oberrengers-weiler im Bereich der Grundstücke Flur-Nr. 901 und 876 der Gemar-kung Oberreitnau, in Lattenweiler im Bereich des Grundstückes Flur-Nr. 531/2 der Gemarkung Oberreitnau und in Bechtersweiler im Be-reich des Grundstückes Flur-Nr. 765 der Gemarkung Unterreitnau.“

Die Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung -UVP- isthier nach überschlägiger Prüfung nicht erforderlich, da keine erheb-lichen nachteiligen Umweltauswirkungen von dem jeweiligenGewässerausbau zu erwarten sind (§ 3 c Abs. 1 Satz 1 UVPG, Art. 83Abs. 3 Satz 2 BayWG).

Es wird bekannt gemacht, dass der Plan zum genannten Vorhaben inder Zeit vom 13. Juni 2005 bis 13. Juli 2005 bei der StadtverwaltungLindau (B), im Flur des Erdgeschosses des Stadtbauamtes, Bregenzer Str. 8 zur Einsichtnahme öffentlich aushängt.

Es wird darauf hingewiesen, dass

Einwendungen gegen das Vorhaben im Zeitraum bis zu zwei Wochennach dem Ablauf der Auslegungsfrist bei der Auslegungsbehördeoder beim Landratsamt Lindau (Bodensee), Bregenzer Str. 35, 88131Lindau (Bodensee), Zimmer Nr. 321, III. Stock, schriftlich oder zurNiederschrift vorgebracht werden können,

1) mit Ablauf der Einwendungsfrist alle Einwendungen aus-geschlossen sind, die nicht auf besonderen privatrechtlichen Titeln beruhen,

2) bei Ausbleiben eines Beteiligten an einem auf die Auslegungs-frist folgenden Erörterungstermin auch ohne ihn verhandelt werden kann,

3) a) Personen, die Einwendungen erheben von dem Erörterungs-termin durch öffentliche Bekanntmachung benachrichtigt werden können,

b) die Zustellung der Entscheidung über die Einwendungen durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt werden kann,

wenn mehr als 50 Benachrichtigungen oder Zustellungen vorzuneh-men sind.



10. Juni 2005BZ Nr. 23/05Amtsblatt

4

BürgersprechstundenDie nächsten Bürgersprechstunden bei OberbürgermeisterinPetra Meier to Bernd-Seidl finden am Mittwoch, 15.06.2005von 14.30 Uhr bis 16.00 Uhr und Mittwoch, 22.06.2005 von14.30 Uhr bis 16.00 Uhr im Amtszimmer der Oberbürgermei-sterin in der Bregenzer Straße 6 (Stadtverwaltung) statt.

Stadt Lindau(Bodensee)


350 Jahre Lindauer KinderfestSpendenaufruf an die Einwohnerschaft

der Stadt Lindau (Bodensee)Wie alle Jahre um diese Zeit, so haben auch heuer wieder die Kinderfest-Fördervereine in deneinzelnen Stadtteilen die Vorarbeiten für unser traditionelles Lindauer Kinderfest, das am

Mittwoch, dem 27. Juli 2005

veranstaltet wird, begonnen. Zahlreiche freiwillige und ehrenamtlich tätige Helferinnen und Helferhaben sich wieder für die Vorbereitung und Durchführung des Festes zur Verfügung gestellt.

In den nächsten Tagen und Wochen werden die ebenfalls ehrenamtlich tätigen Kinderfest-sammlerinnen und -sammler in allen Stadtteilen an den Wohnungstüren läuten, sowie in denGeschäftsräumen der Lindauer Betriebe vorsprechen und Sie bitten, zu den Kosten dieses Fest-es einen Beitrag zu leisten. (Bitte verlangen Sie im Zweifel die Vorlage des Sammlerausweises).

Dieses größte und traditionsreichste Lindauer Fest wird überwiegend aus den Spenden derLindauer Bürgerinnen und Bürger finanziert. Lassen Sie deshalb unsere Helfer nicht umsonstbitten und leisten Sie durch reges Spenden einen Beitrag zum Gelingen unseres traditionellenLindauer Kinderfestes!

Kinderfest Lindau(Bodensee)


Ab 14.06.05 wird in folgenden Bereichen wird die Straßenbeleuchtung zwischen 1.00 Uhr und 5.15 Uhr abgeschaltet:

• Europaplatz / Bregenzer Straße (Stadtverwaltung) • Wiesengrund / Tobelstraße • Weinbergweg / Heldenweg / Hoyerberg • Anheggerstraße / Brougierstraße / Strohmayrweg • Kellereiweg / Entenberg

10. Juni 2005BZ Nr. 23/05 Amtsblatt

Einhefter Amtsblatt Seite 1

BEKANNTMACHUNG

über das Recht auf Einsicht in das Wählerverzeichnisund die Erteilung von Eintragungsscheinen

für das Volksbegehren „Für Gesundheitsvorsorge beim Mobilfunk!“



BEKANNTMACHUNG

über die Eintragung für das Volksbegehren„Für Gesundheitsvorsorge beim Mobilfunk“

von 5. Juli 2005 bis 18. Juli 2005

1. Die Stadt Lindau (Bodensee) bildet einen Eintragungsbezirk.

Der - barrierefrei zugängliche - Eintragungsraum befindetsich:

Stadt Lindau (Bodensee), Bregenzer Straße 12, EGEinwohnermeldeamt -, Zi. Nr. 12.0.10

Es bestehen folgende Eintragungsmöglichkeiten:

Mo. – Fr.: 08.00 Uhr - 12.30 Uhr

Mo., Di., Do.: 13.00 Uhr - 16.00 Uhr

Mi.: 13.00 Uhr - 17.30 Uhr

Sa., 9. Juli 2005: 10.00 Uhr - 12.00 Uhr

Mo., 18. Juli 2005: 13.00 Uhr - 20.00 Uhr

2. Jeder/Jede Stimmberechtigte kann sich nur in einem Eintra-gungsraum des Eintragungsbezirks eintragen, in dessenWählerverzeichnis er/sie geführt wird. Die Stimmberechtig-ten haben ihren Personalausweis oder Reisepass zur Eintra-gung mitzubringen.

3. Stimmberechtigte, die einen Eintragungsschein besitzen,können sich unter Vorlage ihres Personalausweises oder Rei-sepasses in die Eintragungsliste eines beliebigen Eintra-gungsraums in Bayern eintragen.

4. Jeder/Jede Stimmberechtigte kann sein/ihr Stimmrecht nureinmal und nur persönlich ausüben. Stellvertretung istunzulässig; es besteht keine Möglichkeit, die Eintragungbrieflich zu erklären. Die Eintragung kann nicht zurückge-nommen werden.

5. Wer sich unbefugt einträgt oder sonst ein unrichtiges Ergeb-nis des Volksbegehrens herbeiführt oder das Ergebnis ver-fälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mitGeldstrafe bestraft; der Versuch ist strafbar (§ 107a Abs. 1und 3 in Verbindung mit § 108d des Strafgesetzbuchs).

6. Die Bekanntmachung des Bayerischen Staatsministeriumsdes Innern nach Art. 65 LWG über die Zulassung des Volks-begehrens vom 28.04.2005, die u.a. den Gegenstand desVolksbegehrens enthält, wurde im Staatsanzeiger Nr. 18 vom06.05.2005 veröffentlicht. Diese Bekanntmachung ist in derStadtverwaltung Lindau (Bodensee), Bregenzer Straße 12,Einwohnermeldeamt, Zi. Nr. 12.0.10, während der allgemei-nen Öffnungszeiten niedergelegt und kann dort eingesehenwerden. Sie ist außerdem im Internet-Angebot der Landes-wahlleiterin eingestellt.(http://www.statistik.bayern.de/volksentscheide/volksbegeh-ren.htm)



1. Das Wählerverzeichnis für das Volksbegehren„Für Gesundheitsvorsorge beim Mobilfunk!“ (Eintragungsfrist vom 5. bis 18. Juli 2005)

der Stadt Lindau (Bodensee)

wird in der Zeit von Mittwoch, 15. bis Freitag,17. Juni 2005

während der Dienststunden von Mi. – Fr. 8.00 – 12.30 Uhrund Mi. 14.00 – 17.30 Uhr

bei der Stadt Lindau (B), Bregenzer Straße 12,Einwohnermeldeamt, Zi.-Nr. 12.0.10

für Stimmberechtigte zur Einsicht bereitgehalten. Jeder Stimmberechtigte kann dieRichtigkeit oder Vollständigkeit der zu seinerPerson im Wählerverzeichnis eingetragenenDaten überprüfen. Sofern ein Stimmberechtig-ter die Richtigkeit oder Vollständigkeit derDaten von anderen im Wählerverzeichnis ein-getragenen Personen überprüfen will, hat erTatsachen glaubhaft zu machen, aus denen sicheine Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit desWählerverzeichnisses ergeben kann. Das Rechtzur Überprüfung besteht nicht hinsichtlich derDaten von Stimmberechtigten, für die im Mel-deregister ein Sperrvermerk nach Art. 34 Abs.5 des Meldegesetzes eingetragen ist.

2. Das Wählerverzeichnis wird im automatisiertenVerfahren geführt; die Einsicht ist durch einDatensichtgerät möglich.

3. Zur Eintragung ist nur zugelassen, wer

a) in das Wählerverzeichnis eingetragen ist oder

b) einen Eintragungsschein hat

und stimmberechtigt ist.

Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oderunvollständig hält, kann vom 15. bis 19. Juni2005 bei der Stadt Lindau (B), Einwohner-meldeamt, Zi.-Nr. 12.0.10 Einspruch einlegen.

Der Einspruch kann schriftlich oder durchErklärung zur Niederschrift eingelegt werden.Außerhalb der Dienststunden (insbesondeream Freitag, 17. Juni, ab 13.30 Uhr, bisSonntag, 19. Juni 2005) kann der Ein-spruch nur schriftlich eingelegt werden.

4. Wer einen Eintragungsschein hat, kann sich indie Eintragungsliste eines beliebigen Eintra-gungsraums in Bayern eintragen. BrieflicheEintragung ist nicht möglich.

5. Einen Eintragungsschein erhält auf Antrag

5.1 eine in das Wählerverzeichnis eingetragenestimmberechtigte Person, wenn sie

a) ihre Wohnung, bei mehreren Wohnungen ihreHauptwohnung, ab dem 1. Juni 2005 in einenandere Gemeinde verlegt, wenn sie dort nichtin das Wählerverzeichnis eingetragen wird.

b) aus beruflichen Gründen, infolge Krankheit,hohen Alters, einer körperlichen Behinderungoder aus einem sonstigen wichtigen Grundihren Eintragungsraum nicht oder nur unterunzumutbaren Schwierigkeiten aufsuchen

kann und durch den Eintragungsschein dieMöglichkeit erhält, einen günstiger gelegenenEintragungsraum3) aufzusuchen,

c) während der gesamten Eintragungszeit wegenKrankheit oder körperlicher Behinderung nichtoder nur unter unzumutbaren Schwierigkeiten inder Lage ist, einen Eintragungsraum aufzusuchen,und unter Abgabe einer eidesstattlichen Ver-sicherung eine Hilfsperson nach Art. 69 Abs. 3Satz 3 LWG mit der Eintragung beauftragen will,

d) sich in einem Krankenhaus, Alten-, Altenwohn-,Pflege- oder Erholungsheim oder einer gleich-artigen Einrichtung, einem Kloster oder einerJustizvollzugsanstalt befindet oder dortbeschäftigt ist und durch den Eintragungs-schein die Möglichkeit erhält, sich in der Ein-richtung einzutragen,

5.2 eine nicht in das Wählerverzeichnis einge-tragene stimmberechtigte Person, wenn

a) sie nachweist, dass sie ohne ihr Verschulden dieAntragsfrist auf Aufnahme in das Wählerver-zeichnis nach § 76 Abs. 1 i. V. m. § 15 Abs. 1 derLandeswahlordnung (bis zum 14. Juni 2005)oder die Einspruchsfrist gegen das Wählerver-zeichnis nach § 76 Abs. 1 i. V. m. § 19 Abs. 1 derLandeswahlordnung versäumt hat,

b) ihr Stimmrecht erst nach Ablauf der Fristen nach§ 76 Abs. 1 i. V. m. § 15 Abs. 1 oder § 19 Abs. 1der Landeswahlordnung entstanden ist,

c) ihr Stimmrecht im Einspruchsverfahren festge-stellt worden ist und die Gemeinde von derFeststellung erst nach Abschluss des Wählerver-zeichnisses erfahren hat.

6. Der Eintragungsschein kann bis zum 18. Juli2005, 20.00 Uhr

bei der Stadt Lindau (B), Einwohnermeldeamt,Zi.-Nr. 12.0.10

schriftlich (auch per Telefax, E-Mail) odermündlich (nicht aber fernmündlich) bean-tragt werden.

Der Antragsteller muss den Grund für die Ertei-lung eines Eintragungsscheins glaubhaftmachen. Eine behinderte stimmberechtigte Per-son kann sich bei der Antragstellung der Hilfeeiner anderen Person bedienen.

Wer den Antrag für einen anderen stellt, mussdurch Vorlage einer schriftlichen Vollmachtnachweisen, dass er dazu berechtigt ist. Versichert eine stimmberechtigte Person glaub-haft, dass ihr der beantragte Eintragungsscheinnicht zugegangen ist, kann ihr bis zum 18. Juli2005, 20.00 Uhr, ein neuer Eintragungsscheinerteilt werden.

7. Eine stimmberechtigte Person, die eine Hilfs-person mit der Eintragung beauftragen will(Art. 69 Abs. 3 Satz 3 des Landeswahlge-setzes, siehe oben Nr. 5.1 Buchst. c), erhält mitdem Eintragungsschein den Text des Volksbe-gehrens.

10. Juni 2005BZ Nr. 23/05 Rund Um


Impressionen von der Rund Um 2005

Mehr als 2000 Teilnehmer segelten durch eine stürmische Nacht

10. Juni 2005BZ Nr. 23/05Rund Um


Lindauer Hafenfest und Fischerstechen

Erste Europameisterschaft im Fischerstechen: Die Sieger kommen aus Langenargen

10. Juni 2005BZ Nr. 23/05 Berichte aus Lindau / Amtsblatt

5

Herausgeber:Oliver Eschbaumer, V.i.S.d.P.

Verantwortlich für dieSeiten 3 – 5: Presseamt Stadt Lindau (B), Wilfried Vögel

Herstellung:Lindauer DruckereiEschbaumer GmbH & CoHeuriedweg 37 88131 Lindau (B)Telefon: 0 83 82/96 30-0Telefax: 0 83 82/96 30-90

Verlag:Lindauer Bürgerzeitung Verlags-GmbH & Co. KGHeuriedweg 37 88131 Lindau (B)E-Mail: [email protected]: www.bz-lindau.de

Chefredaktion:Susanne Hogl

Redaktion:Oliver Eschbaumer (OE)Susanne Hogl (SH)Alexander Lück (AL)Heike Grützmann (HG)Michael Gfrerer (MG) Elena Francomano (EF)Wilfried Vögel (WV) Dr. Angela Heilmann (AH)Tanja Roschlau (TMR)

Telefax: 0 83 82/96 30-93E-Mail: [email protected]

Alle Mitarbeiter sind über die Verlagsanschrift erreichbar

Anzeigen:Hermann J. Kreitmeir88131 Lindau (B)Telefon: 0 83 82/23 3 30Telefax: 0 83 82/23 3 14E-Mail: [email protected] gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 4 vom 01.01.2005

Es gelten die allgemeinen Geschäfts-bedingungen des Verlages

Auflage: 19.000 Exemplare

Erscheinungsweise:2 x monatlich, freitags

Bezug in Lindau/Bodensee:kostenlose Postwurfsendung an alle HaushalteBezug in Gebieten mit PLZ 88xxx:Abonnement 12,00 Euro/JahrBezug in allen anderen Gebieten innerhalb Deutschland:Abonnement 38,00 Euro/Jahr

ZB Lindauer Bürgerzeitung

Impressum

Fundamt Lindau(Bodensee)

verloren/gefundenIm Fundamt der Stadt Lindau (B) wurden in der Zeit vom23.05.2005 bis zum 03.06.2005 folgende Fundgegenständeabgegeben:

- Bargeld - Geldbeutel- Fernglas - ein Ohrring

Diese Gegenstände können vom Verlierer unter genauerBeschreibung des Fundgegenstandes und des Verlustortesvon Mo. – Fr. 8.00 Uhr –12.30 Uhr und zusätzlich mittwochs14.00 Uhr – 17.30 Uhr abgeholt werden.

Fundamt, Bregenzer Str. 12, 88131 Lindau (B),Tel.: 0 8382 / 9 18 - 3 17, Fax: 0 8382 / 9 18 - 3 28,E-Mail: [email protected]

Liebe Eltern von drei- bissechsjährigen Kindern,

Die Kindergartenzeit prägtIhr Kind für die späterenJahre. Wir, das Team desstädtischen Kindergartens„Villa Engel“, laden interes-sierte Eltern zur Besichti-gung ein.

In unseren stilvollen Räu-men und dank unserer ge-ringen Kinderzahl, könnenwir Ihren Kindern eine fami-liäre Atmosphäre garantie-ren. Neben der „Hasen“-und der „Mäusegruppe“gibt es bei uns auch nocheine „Nudelgruppe“ mitTagesstättenkindern. DieKinder und Eltern fühlensich bei uns rundum wohl.

Sie finden uns im Park derStadtgärtnerei, in der Lud-wig-Kick-Straße, nur 3 Geh-minuten vom ZUP entfernt,gegenüber der Polizei.

Für September 2005 habenwir momentan noch wenigePlätze frei. Wir würden unsfreuen, Sie mit Ihrem Kindbei uns begrüßen zu dürfen.

Interesse? Dann rufen Sieuns doch einfach einmal an.

Marianne Pfäffle-Oehe

Städtischer Kindergarten„Villa Engel“,Ludwig-Kick-Str. 9,88131 Lindau (B),Tel.: 0 83 82 / 65 24

Kindergartenplätze frei!

Anlässlich eines Besuchesdes EuropaabgeordnetenMarkus Ferber haben dieZecher ein buntes „Aktiv“-Programm für Jung undAlt vorbereitet.

Den Startschuss dafür gibtOberbürgermeisterin PetraMeier to Bernd-Seidl um14.00 Uhr in der GrundschuleZech. Im Anschluss an dieEröffnung sorgen verschiede-ne Wettbewerbe, die ZecherGirlyband, ein Basketball-Tur-nier, das Spielmobil und vie-les mehr für Unterhaltung.Vor der Schule findet einFlohmarkt statt und wermöchte kann sich in geführ-

ten Rundgängen durch denStadtteil über die neuenWohnprojekte informieren.

Für das leibliche Wohl wird inbewährter Manier von denZecher Küchenteams bestensgesorgt.

„Aktivtag“ am 17. Juni in Zech

In Zech hat sich viel getan – ab 14 Uhr mitfeiern!

bKulinarische Genüsse von denZecher Küchenteams.

Die Zecher Girlyband „Girlsclub“.

Bei der bundesweitenAktion von AOK und demAllgemeinen-Deutschen-Fahrrad-Club, „Mit demRad zur Arbeit“ beteiligensich auch sechs Teams der Stadtverwaltung undihren Außenstellen.

Dabei gilt es im Aktionszei-traum vom 10. Juni bis 10.Juli so oft wie möglich zurArbeit zu radeln. Für die teil-nehmenden Mitarbeiter gibtes viele Gründe für’s Mitma-chen –sei es um der eigenenFitness etwas Gutes zu tun,dem sommerlichen Verkehrs-chaos und Parkplatzmangelzu entgehen oder einfacheinen kleinen Beitrag zumUmweltschutz zu leisten. DieSchirmherrschaft für die Ak-tion in der Stadtverwaltunghat der neue HauptamtsleiterChristian Ruh übernommen.

„Es ist sehr erfreulich zusehen, welche Resonanz die-se Aktion bei unseren Mitar-beiterinnen und Mitarbeiternausgelöst hat“, so Ruh.

Infos zur Aktion „Mit dem Rad zurArbeit“ im Internet:www.mit-dem-rad-zur-arbeit.de

Aktion „Mit dem Rad zur Arbeit“

Mit strammen Wadeln für die Fitness

Ein Teil der radelnden Aktionsteilnehmer der Lindauer Stadtverwaltungmit Außenstellen.

3

Anlässlich des Jubiläums„350 Jahre Lindauer Kin-derfest“ spendete die Fir-ma Lindauer Dornier GmbHauf Vermittlung des Kin-derfest-Hauptausschussesdem BRK Lindau einenneuen Krankentragenab-stellbock.

Dieser dient Sanitätern undÄrzten im Notfall als Hilfsmit-tel bei der Versorgung undLagerung von Verletzten. DieSpende soll Anerkennungund Dankeschön für die lang-jährige, personal- und sach-aufwändige Hilfe des BRKbeim Kinderfest sein.

Neuer Krankentragen-abstellbock für das BRK

350 Jahre Lindauer Kinderfest

Beim „Probeliegen“: BRK-Bereitschaftsleiter Gerhard Weigl. Hintenv.l.n.r.: Dipl.-Betriebswirt Michael Fischer, Geschäftsführer BRK-Kreis-verband Lindau, Peter Sternbeck, Kinderfest-Koordinator und Hans-Jürgen Schmidt, kfm. Geschäftsführer Lindauer Dornier GmbH.

www.lindau.deKlick dich rein und du weißt mehr!

10. Juni 2005BZ Nr. 23/05Energie, Verkehr und Kommunikation

6

Bislang kannten ihn alleLindauerinnen und Lin-dauer nur im typischenStadtbus-Türkis. Das istjetzt anders – nach Anga-ben der Stadtverkehr Lin-dau (B) GmbH können die15 Stadtbusse jetzt außenund innen als Werbeflächegemietet werden. Zweider Stadtbusse sind be-reits als bunte Werbeträ-ger unterwegs. Die Stadt-verkehr Lindau (B) GmbHerhofft sich dadurch jähr-lich Mehreinnahmen inHöhe von 100.000 bis200.000 Euro.

„Wir stellen unsere Stadtbus-se als Werbeflächen zur Ver-fügung, damit wir nach Mög-lichkeit die Fahrpreise fürunsere Kunden stabil haltenkönnen“, erklärt Roland Warner, Geschäftsführer derStadtverkehr Lindau (B) GmbH.Außerdem wurden am ZUPund im Stadtbus einen Taglang Kunden befragt, was sievon der Idee halten, wenn dieBusse als Werbeträger die-nen. Das Echo der Befragtenwar durchweg positiv. Seitein paar Wochen fahren zweiStadtbusse bereits Werbungfür die Gaststätte „Alte Post“,demnächst soll ein dritter BusWerbung für Erdgas fahren.

„Wir befinden uns derzeit inder Preisfindungsphase. Diejetzigen Preise sind der

durchschnittliche Mittelwertaus dem Vergleich der Miet-preise von ca. einem DutzendVerkehrsunternehmen. Umden richtigen Marktpreis zufinden, bitten wir die Interes-senten um Mitteilung ihrerPreisvorstellungen“, so derSVL-Geschäftsführer. „Natür-lich stellen wir unsere Bussenicht für jedes Thema zur Ver-fügung. Werbung für Zigaret-ten und Alkohol kommt bei-spielsweise nicht in Frage“,ergänzt Roland Warner. DieLaufzeit der Anmietung kannvom Kunden frei gewähltwerden, angedacht sind je-doch Mietzeiten von minde-stens einem Monat bis zueinem Jahr.

Wer sich vorstellen kann, eineFläche auf einem der Stadt-busse zu mieten, kann sich

vorab unverbindlich infor-mieren und weitere schriftli-che Informationen bekommen.

Umfrage und Recherchen derWerbeagentur Kainz in ande-ren deutschen und europäi-schen Städten haben übri-gens ergeben, dass Busse alsWerbeträger durchaus ge-fragt sind. Die StadtverkehrLindau (B) GmbH erhofft sichdurch das neue, veränderteErscheinungsbild der Busseauch andere Effekte: „Wirdenken, dass sowohl die Lin-dauerinnen und Lindauer alsauch unsere Gäste über unse-re Busse reden werden undder Stadtbus trotzdem nachwie vor als solcher eindeutigerkannt wird“, ist sich derGeschäftsführer Roland War-ner sicher. SH

Informationen zumStadtbus als Werbe-fläche gibt es bei:

Stadtverkehr Lindau (B) GmbH,Auenstraße 12,88131 Lindau (B),Jens Fleck,Tel.: 0 83 82 / 70 42 08und bei der Werbeagentur Kainz,Julia Szpak,Tel.: 0 83 82 / 93 69 15

Transparente auf und im Stadtbus

Der Stadtbus Lindau als Werbeträger

Jetzt anmelden zum 5. Beach-Volleyballturnier

5. „Beach for fun“ im Eichwaldbad am Samstag, 23. Juli 2005

Wer mit seinem Team indiesem Jahr beim gro-ßen 5. „Beach for fun“-Wettbewerb der Stadt-werke Lindau(B) mitma-chen möchte, sollte sichrechtzeitig anmelden!

Das Turnier geht am 23. Juliim Strandbad Eichwald überdie Bühne. Wer mit seinemTeam einen sicheren Start-platz haben möchte, solltesich schon jetzt im Internetanmelden. SH

Internet:www.sw-lindau.de

Auch 2005 führen die Stadtwerke Lindau (B) das beliebte Volleyball-turnier im Eichwaldbad durch.

3

Anzeige

Zwei Busse der Stadtverkehr Lindau (B) GmbH fahren bereits jetzt mit Werbetransparenten.Die Werbeflächen sind transparentund somit von innen „durchsichtig“.

Werbung von Lindauer Geschäften ist auf der Rückseite der Bussemachbar.

b

10. Juni 2005BZ Nr. 23/05 Aus dem Stadtrat

7

Auf dieser Seite gibt die BZ den verschiedenen Fraktionen Raum, ihre persönliche Meinung zu äußern. Diese muss nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen.

Was viele schon vorder überhastetenEinführung desAchtjährigen Gym-nasiums im letztenJahr angekündigthatten, bewahrhei-tet sich bislangmehr als erwartet.Lehrer, Eltern undKinder fühlen sich

durch die übereifrige Bayerische Staatsre-gierung im Stich gelassen:• Kinder sitzen bis 36 Wochenstunden in denGymnasien ohne organisierte Ganztags-Betreuung• 12-jährige haben mit Hausaufgaben einen

längeren Arbeitstag als ihre Eltern.• Kindern wird die Möglichkeit zu sozialer,

sportlicher, musischer und kirchlicher Freizeitgestaltung geraubt.

• Die Auslese an den Gymnasien wird immer strenger und schlägt unweigerlich auf die Real- und Hauptschulen durch.

• Die Selektion in der Grundschule wird für die Kinder aber auch deren Eltern immer brutaler.

Bewahren wir gemeinsam unsere Kindervor den Folgen des völlig konzeptionsloseingeführten G8! Die Arbeitsgemeinschaftengagierter Eltern im Landkreis spricht sicheinhellig für das Volksbegehren G9 aus. Zie-hen sie die bildungspolitische Notbremse,geben sie dem neuen bayer. KultusministerSchneider eine Denkpause und tragen sichin der Zeit vom 14. bis 27. Juni im Einwoh-nermeldeamt (Toskana) ein. Matthias Kaiser

Wenn eine Pri-vatperson oderein Betriebbauen möchte,ist dies für die-sen meist mitAuflagen ver-bunden. Einge-bracht und über-wacht werdendiese Auflagen

u.a. vom Landratsamt. Wenn jedochder Landkreis selbst bauen möchte,sollte dies alles nach Meinung desLandrats Dr. Leifert außer Kraftgesetzt werden. So sollte das Bauge-nehmigungsverfahren für die neueRealschule nach §34 BauGB erfolgen.Damit würde unter anderem dernaturschutzrechtliche Eingriffsaus-gleich entfallen. Nach dem Bau derBerufsschule und der Fachoberschuleim Schulzentrum nahm die Anzahlder Überflutungen nach Regenfällenin der Achstraße erheblich zu. DieStadt bemüht sich heute um teureAusgleichsmaßnahmen entlang derAch. Nun soll neben diesen Schuleneine weitere entstehen. Die negativenAuswirkungen müssen erfasst undausgeglichen werden. Das Genehmi-gungsverfahren verlängert sich da-durch nur um ca. 2 Monate. Zwi-schenzeitlich hätte der Landkreislängst die Planungen voranschreitenlassen können. Oder wo wird tatsäch-lich gebremst? Günther Brombeiß

Matthias Kaiser,Bunte Liste

Ein Bauanfragestellte erneutden Charakterdes Grüngür-tels von Hoch-buch in Frage.In einem derletzten großenGärten amEichbühlwegmit direkter Ver-

bindung zu Wiesen mit Obst-Hochstammkulturen und land-wirtschaftlichen Flächen sollte einEinfamilienhaus entstehen. Esbestand die Gefahr der Entwick-lung einer zweiten Häuserreiheund damit der Verlust weitere fürden Ortsteil typischen Grünflä-chen mit altem Baumbestand. Dervon uns beantragte Ortsterminführte erfreulicherweise zu demeinstimmigen Beschluss der Bau-stadträte, dass hier die Grünzonefür das Grundstück prägender ist,als die vorhandene Bebauung unddeshalb nicht überplant werdendarf. Die Erstellung eines neuenFlächennutzungsplanes ist ausunserer Sicht dringend notwen-dig, um nicht mehr benötigte Flä-chen für Wohnen in Hochbuch alsGrünflächen festzuschreiben. Esgilt auf dem „Festland“ den Charakter der Gartenstadt zubewahren.

Sabine Erber

Sabine Erber,SPD

Günther Brombeiß, FB

Der blamableAuftritt der DB-Vertreter hat wie-der deutlich ge-macht wie wenigwir alle als Part-ner betrachtetwerden. Es warwie damals beider sog. Stand-ortwahl des

Bahnhofes. Es wurde nur das vorge-stellt (Karl-Bever-Platz), was die DBwollte. Was jedoch nahezu unver-schämt ist, dass trotz des Zeitraumesvon 12 Monaten es für die DB nichtmög-lich war vernünftige Zahlen füreine Tieferlegung der Bahntrasse vor-zulegen. Mit etwas gutem Willen hätteman feststellen können, dass es hierzuein Gutachten von Prof. Dr. Zierl ausdem Jahr 1992 gibt. Dieser hatte sei-nerzeit 2 Varianten vorgestellt, miteiner Kombination aus einem Tunnelund einer offenen tiefergelegtenStrecke. Prof. Dr. Zierl hatte damals alsKostenschätzung ca. 100 Mio. DMangegeben ohne Berücksichtigungder Kosteneinsparungen bzw. der Ver-kaufserlöse der DB. Aus dieser Kennt-nis heraus kann man nur den Schlussziehen: Gut dass wir die Bahnunter-führungen noch nicht gebaut haben,denn dann hätten wir jede Einfluss-nahme auf eine optimale Schallschutz-maßnahme verloren.

Dieter Fürhaupter

Dieter Fürhaupter,FW-WL

Die Realschule be-schäftigt weiterhindie Stadt Lindau undden Landkreis. Vor-würfe werden hinund her geschoben,Entscheidungen fest-gelegt und durchBeschlüsse abge-stimmt. Politisch vieldiskutiert und doch

sind bis jetzt keine Pläne auf dem Tisch. Manmuss endlich sagen was man will, was geht undwas nicht. Nur so kann eine Lösung bei dem sowichtigen Thema Realschule für unsere Kinderund die nächsten Generationen zustande kom-men. Dabei wäre alles doch so einfach! DerLandkreis kauft das von der Stadt längst zuge-sagte Grundstück am Schulzentrum, stellt einesolide Finanzierung auf, legt schnellstens diePläne vor und wird von der Stadt jede Hilfe inBezug auf eine schnellst mögliche Genehmi-gung erhalten. Den Versuch die neue Schule mitdem Verkauf der alten Schule auf der Insel zukoppeln, ist in keiner Sache dienlich und wirdsicher nicht so einfach zu realisieren sein, aberauch hier hat die Stadt eine Umnutzung signali-siert, wobei in dieser Lage eine realistische undstädtebaulich für alle Beteiligten sinnvolle Pla-nung ausgearbeitet werden muss. Nur so kanneine schnelle Umsetzung realisiert werden, wiedies in der freien Wirtschaft schon längstgeschehen wäre. Miteinander und nicht neben-einander, und vor allem nicht auf dem Rückenunsrerer Kinder, sollte diese politische Entschei-dúng für alle Verantwortlichen selbstverständ-lich sein. Karl Schober

Karl Schober,CSU

CSU: Realschule SPD: Grüngürtel Bunte Liste: Bildung FB: Realschule FW-WL: Schallschutz

Anzeige

Die Bodenseeregatta umdas „Blaue Band“ brachteauch die Agenda21 inFahrt: An diesem Woche-nende fiel der Startschussfür das Spiel auf demPuzzle-Bodensee.

22 Segelschiffe können mehroder weniger schnell aufdem über 3 Meter langen,aus 20 Teilen bestehendenBodensee fahren, wenn siedie Ereignis-Fragen richtigbeantworten. Z.B. „Wodurchwird die Wasserqualität

besonders negativ beein-flusst?“ Beim Zusammen-setzen des Puzzles hattennicht nur Kinder ihren Spaß,sondern auch viele Erwach-sene. Das Puzzle wurde vonder „Lebenshilfe“ in Linden-berg nach der Idee von D.Stoller ausgesägt und vonMalermeister Kaiser bemalt. Das Spiel kann bei verschie-densten Gelegenheiten, auchin der Schule gespielt wer-den nach dem Motto: „spie-lend lernen“.

Dr. Dietmar Stoller

Spiele rund um’s Wasser

Lokale Agenda21 der Stadt Lindau (B) bei der RundUmAm Dienstagbeginnt dieE i n s c h r e i -bung für dasG9-Volksbe-gehren. Inzwi-schen hat sichauch die Ar-beitsgemein-schaft derElternvertre-

ter im Landkreis Lindau dafürausgesprochen. Am 20. Junikommt mein Antrag in denBauausschuss, die Stadt Lin-dau möge das Volksbegehren„Für Gesundheitsvorsorgebeim Mobilfunk“ unterstützen.Ich denke, dies wird sobeschlossen werden – es sei

denn, der Druck von obenwächst. Der Gemeindetag hatvor einigen Tagen nachgege-ben und sich in eine Anti-Volks-begehren-Initiative mit derMobilfunkindustrie binden las-sen. Dies überrascht, da dasVolksbegehren im Jahr 2004u.a. auf ausdrückliche Anre-gung des Gemeindetagspräsi-denten Dr. Uwe Brandl gegenü-ber der ödp gestartet wurde.Dass der CSU-Landesschatz-meister Adolf Dinglreiter alsSprecher der Anti-Volksbe-gehren-Initiative und obersterSpendensammler der CSU sei-nen Partnern aus der Wirt-schaft zur Seite springt, ver-wundert weniger. Xaver Fichtl

Xaver Fichtl,ÖDP

ÖDP/GLBL: Volksbegehren

10. Juni 2005BZ Nr. 23/05Wirtschaft

8

Erfreuliche Nachrichtenfür den Wirtschaftsstand-ort Lindau: Das Bayeri-sche Wirtschaftsministe-rium fördert ein Produktder Firma Metzeler Auto-motive Profile SystemsGmbH. Das weltweit ope-rierende Unternehmen mitknapp 10.000 Mitarbeiternerhält im Rahmen desProjektes „Mikrosystem-technik“ d ie Summevon 750.000 Euro für dieEntwicklung des berüh-rungslosen Einklemm-schutzes CATS.

„Gerade in wettbewerbsin-tensiven Branchen wie derAutomobilzulieferindustriesind unsere Firmen auf per-manente Innovationen undtechnologisch führende Pro-dukte angewiesen, um sichgegen die weltweite Konkur-renz zu behaupten. Mit derFörderung unterstützen wirbayerische Unternehmen wieMetzeler daher gezielt bei derEntwicklung neuer High-Tech-Produkte“, begründeteBayerns WirtschaftsministerOtto Wiesheu gegenüber derDeutschen Presse Agenturseine Entscheidung demUnternehmen Metzeler beider Entwicklung des berüh-rungslosen Einklemmschut-

zes finanziell unter die Armezu greifen. „Alleine hätten wirdie Kosten auch gar nichtstemmen können“, erklärtBernd Westerhoff, seit 2003Leiter des Europäischen Tech-nologie Zentrums bei Metze-ler in Lindau. Schließlichbelaufen sich die Gesamtko-sten des gut zweijährigenEntwicklungsvorhabens, dassMetzeler gemeinsam mit demOrtenburger UnternehmenMicro Epsilon, dem Fraunho-fer Institut für integrierteSchaltungen in Erlangen undder österreichischen Hirsch-

mann Automotive GmbH rea-lisiert, auf die satte Summevon rund 1,5 Millionen Euro.Der finanzielle Aufwand wirdsich nach Angaben von Met-zeler auf jeden Fall auszah-len. „Wir sind zuversicht-lich, dass unser Produkt amMarkt sehr gut angenommenwird. Bereits jetzt haben wirEntwicklungsaufträge be-kannter Fahrzeugherstellererhalten“, so Bernd Wester-hoff.

Das Produkt von Metzeler,das vom bayerischen Wirt-

schaftsministerium gefördertwird, heißt CATS, CapacitiveAnti Trap Sensor, und ist einberührungsloser Einklemm-schutz für Fahrzeugtüren, -klappen und -fenster. Elek-trisch betriebene Fenster- undTüröffner gehören ja inzwi-schen in fast allen Fahrzeu-gen ebenso zur Standardaus-rüstung wie automatischeHeckklappen und Schiebe-türen. Aufgrund der Ein-klemmgefahr bei diesen Vor-richtungen steigt jedoch auch

der Bedarf an wirkungsvollenS c h u t z e i n r i c h t u n g e n .Schließlich sind schon oftMenschen zu Schadengekommen. Metzeler hat des-halb ein Konzept entwickelt,diese Einklemmgefahr gänz-lich zu umgehen. Schließ-kraftbegrenzung heißt hierdas Zauberwort. Im Klar-text bedeutet das, dass einSensor der in der Dichtungder Scheibe eingebaut istspürt, dass die Scheibegegen einen Gegenstandoder ein Körperteil drückt,und deshalb dem Motorbefiehlt den automatischenSchließvorgang abzubre-chen. Einklemmen wird mansich mit dem neuartigenSystem in Zukunft also nichtmehr.

Durch die Produktion desCATS-Systems wird die Met-zeler Automotive ProfileSystems GmbH in der Lagesein, langfristig neue Arbeits-plätze zu schaffen und zuerhalten. „Wir rechnen damit,dass wir das Projekt imFebruar kommenden Jahresabschließen und ab Ende2006 mit der Serienproduk-tion beginnen können. Dannwerden wir in Lindau sicherneue Arbeitskräfte einstel-len“, so Bernd Westerhoff. EF

Bereits jetzt Entwicklungsaufträge für Einklemmschutz

Bayerisches Wirtschaftsministerium fördert Sicherheits- und Fahrzeugtechnik des Unternehmens Metzeler

Dr. Bernd Westerhoff, Leiter des Europäischen Technologie Zentrumsbei Metzeler in Lindau, demonstriert wie der neue Einklemmschutzfunktionert, den die Metzeler Automotive Profile Systems GmbHgemeinsam mit drei Partnern entwickelt. Foto:EF

Dies ist die Elektronik des CATS- Sen-sors, der sich in Fenster-, Tür- oder Klap-pendichtungen befindet und um densich ein elektrisches Feld aufbaut.Nähert sich ihm etwas, erkennt er dieFeldänderung und stoppt seinenBetrieb. Abbildung: Metzeler

„Viel hilft viel“ – wer dieseRedensart bei der Dosie-rung von Waschmittelnwörtlich nimmt, belastetunser Abwasser enormmit biologisch schwerabbaubaren Chemikalien.Denn bei Phosphaten undTensiden stößt auch diemodernste Wasseraufbe-reitung wie die der Stadt-entwässerungswerke Lin-dau an ihre Grenzen.

Strahlend weiße Blusen,frisch duftende Wäsche,weichgespülte Pullover – keiner will auf Sauberkeit undFrische verzichten. Doch je-des Milligramm Waschmittel,das wir beim Waschen ein-sparen, erleichtert den Stadt-entwässerungswerken dieArbeit. Denn der Prozess, dasAbwasser so aufzubereiten,dass es wieder in den Seeeingeleitet werden kann, wirdumso schwieriger, je mehrchemikalische Rückstände imAbwasser vorhanden sind.Bei der „Rückführung“ desgesäuberten Abwassers inden Bodensee – 300 m vomUfer entfernt, in 12 bis 25 mWassertiefe – unterliegen wirden strengen Bodensee-Richtlinien: Das Wasser darfnur einen maximalen Phos-phorgehalt von 0,3 mg/l auf-weisen. Das bedarf einen

hohen Klärungsaufwand inder dritten Reinigungsstufe,der Flockungsfiltration.

Verheerende Auswirkungenauf die Wasserqualität desSees haben Wasch- oderSpülmittelrückstände, dienicht im Hausabfluss, son-dern im Straßen-Gully lan-den. Abläufe der LindauerGullys führen nämlich nichtins Klärwerk, sondern direktin den Bodensee!

Um die Wasserqualität desSees zu erhalten und dasAbwasser nicht mit schäd-lichen Chemikalien zu verset-zen, können wir Lindauereinen entscheidenden Teilbeitragen:

1. Waschmittel immer nachden genauen Angaben desHerstellers dosieren – undnie mehr als vorgesehenverwenden.

2. Vollwaschmittel nur beiKochwäsche einsetzen.Die im Vollwaschmittelenthaltenen Bleichmittelwerden bei niedrigenTemperaturen nicht akti-viert und gehen ungenutztins Abwasser.

3. Auf Weichspüler und an-dere Zusätze verzichten

bzw. deren Gebrauchdeutlich einschränken.

4. Waschmittel ohne Phos-phate verwenden.

5. Die Füllmenge der Wasch-maschine maximal aus-nutzen. Die Trommel istideal beladen, wenn beilockerer Befüllung oben inder Trommel noch eineHand hochkant Platz hat.

6. Wasch- oder Spülmittel-reste nie über den Gullyentsorgen.

Fakt ist, dass selten unsereGewässer bewusst belastetwerden. Grund genug für dieSEL, bei den Lindauern dasBewusstsein für die Proble-matik zu schärfen – undgleichzeitig aufzuzeigen, wieman im Sinne der Umwelthandelt. „SEL macht alles klar!“ giltalso nicht nur im Hinblick aufunser Wasser, sondern auchauf die richtigen Wege derAbwasserentsorgung.

Stadtentwässerungswerk Lindau (B)Robert-Bosch-Str. 45, 88131 Lindau (B)

Tel. Klärwerk: 0 83 82 / 96 41-0Tel. Kanalwesen: 0 83 82 / 918-655

E-Mail: [email protected]: www.stadtentwaesserung-

lindau.de

Saubere Wäsche – schmutziger See? Das muss nicht sein!

Die Stadtentwässerungswerke gehen an die Öffentlichkeit!

10. Juni 2005BZ Nr. 23/05 Einkaufen

9

Anzeigen

Anzeigen

Victoria VersicherungRobert EvitanParadiesplatz 6, 88131 LindauTelefon: 0 83 82/75 05 96Telefax: 0 83 82/75 06 22E-Mail: [email protected]: robert.evitan.victoria.de

WUSSTEN SIE SCHON...Rechnung für eine Krone: 573,98 €Eigenanteil ohne Victoria-Leistung: 424,13 €Eigenanteil MIT Victoria Leistung: 28,69 €*Im Rahmen der Erstattungsfähigen Aufwendungen.

Bei Interesse oder sonstigen Fragen wenden Sie sich bitte unverbindlich an uns.

Täglich frisch ab Hof und vor

dem Lindaupark. Obsthof Strodel

Rothkreuz 288138 Weißensberg

Telefon00 49/(0) 83 89/474

www.obsthof-strodel.de

Bürstergasse 188131 Lindau

Telefon und Fax:08382/2734747

DestilleLindau-InselSpirituosen, Weine,Sekt, Essige & Öle, Tee & Zubehör,Feinkost, GeschenkeIn der Grub 2388131 Lindau (B)Tel. 0 83 82/94 68 95

Für Lindau und die Regiongibt es seit einiger Zeiteinen Bio-Einkaufsführer.Denn – gerade um denBegriff „Bio“ gibt esimmer wieder Verwirrung.Dabei ist das ganze ein-fach. Denn – was Bio istund was sich an Lebens-mitteln und Produkten Bionennen darf ist vom Ge-setzgeber ganz klar de-finiert.

Die BZ wird in den nächstenWochen nicht nur den Lin-dauer Bio-Einkaufsführer nä-her vorstellen, sondern auchEinkaufs- und Ernährungs-tipps veröffentlichen undleckere Rezepte. Um sich indem Dschungel der Bezeich-nungen und Formulierungenzurecht zu finden, gilt eineeinfache Regel: „nur wo Bio“oder „Öko“ drauf steht, istauch „Bio“ oder „Öko“ drin.“

Geschützt sind folgende Be-griffe: Bio-/Öko-, biologisch/ökologisch, kontrolliert-öko-logisch/biologisch und biolo-gisch-dynamisch.

Diese geschützten Begriffedürfen nach Angaben der

Bundesanstalt für Landwirt-schaft und Ernährung für dieBezeichnung eines Produktesnur dann benutzt werden,wenn mindestens 95 Prozentder Zutaten landwirtschaft-lichen Ursprungs aus ökolo-gischen Landbau stammen.Auf vielen Bio-Lebensmittelnfindet sich außer dem staat-lichen Bio-Siegel auch dasZeichen eines der acht ökolo-gischen Anbauverbände: Bio-kreis, Bioland, Biopark, De-meter, Ecovin, Gäa, Natur-land oder Ökosiegel. Dasbedeutet, dass bei der Er-zeugung der landwirtschaft-lichen Zutaten und auch beider Herstellung des Produk-tes, neben der EG-Öko-Ver-ordnung, auch die in Teilbe-reichen oft noch strengerenRichtlinien des jeweiligenVerbandes eingehalten wur-den. Auch immer mehr Su-permärkte bieten Bioprodukte

unter einer eigenen Biomarkean wie beispielsweise dasUnternehmen „Feneberg“ dieMarke „Von hier“. Für denGenuss von Bio-Lebensmit-teln sind im Bio-Einkaufs-führer gute Gründe aufge-führt, wie Gentechnikfreiheit,artgerechte Tierhaltung, we-niger Gefahr von Allergienbei Bio-Lebensmitteln. Das inLindau im Jahr 2004 gegrün-dete Bionetz besteht in derZwischenzeit aus zwölf Öko-

Was bedeutet eigentlich „Bio“?

Der Bio-Einkaufsführer für die Region Lindau – Beste Versorgungsmöglichkeiten

Leckeres Biogemüse per Abo gibtes von der Gärtnerei Kunzendorf.

Nur wo „Bio“ oder „Öko“ draufsteht, ist auch „Bio“ oder „Öko“drin!

betrieben wie Biobauern, Na-turkostläden, Restaurants undBäckern. In dem Bioführersind natürlich noch viel mehrdirektvermarktende Bio-Be-triebe, Naturkost-Fachge-schäfte, Biokäsereien undviele andere interessanteAdressen zusammengestellt.Der Bio-Einkaufsführer liegtbei vielen Biobauern oder inGeschäften aus und ist auchüber das Bionetz Lindau zubeziehen. SH

Bionetz Lindau,Dieter Koschek,Dorfstraße 25,88131 Wasserburg,Tel.: 0 83 82 / 8 90 56,E-Mail: [email protected],Internet: www.bio-siegel.de

b

Bildmeldung 2-spaltig

Die Bildunterschrift hat einen Abstand von 1,5 mm von der Bild-unterkante. Bei der Bildmeldung steht dann hier unter dem Bildchenauch ganz schön viel Text, allerdings eben als BU. So isch des haltmal. Die Bildunterschrift hat einen Abstand von 1,5 mm von der Bild-unterkante. Bei der Bildmeldung steht dann hier unter dem Bildchenauch ganz schön viel Text, allerdings eben als BU. So isch des

Mutschler ist Top Salon des Jahres 2005

Mutschler für Haare ist zum vierten Mal in Folge unter den Gewin-nern „Top Salon 2005“! Das ist der Oskar für Friseure, der einmal imJahr von der europäischen Fachzeitschrift Top Hair International ver-liehen wird. Vorangegangen war in diesem Jahr nun schon zumneunten Mal branchenweit ein harter Wettbewerb unter den Friseu-ren in Deutschland und Österreich. Die Salons werden von einerFachjury bewertet und von neutralen Testkunden besucht. Nach denJahren 2002, 2003 und 2004 ist Mutschler für Haare auch in diesemJahr wieder unter den Gewinnern. SH

Gewinner Allgäu Skyline Park Eintrittskarten

Unter zahlreichen Einsendungen hat die BZ 10 x 1 Eintrittskarte füreinen Tag im Allgäu Skyline Park in Bad Wörishofen verlost. Dies sinddie Gewinner: Fabienne Binzer aus Ravensburg, Lilo Ehinger ausWasserburg, Scott Taylor aus Lindau, Maximilian Bayer aus Weißensberg, Ines Arifaj aus Lindau, Georg Berger jun. aus Lindau,Stefanie Mayer aus Lindau, Sabrina Stocker aus Lindau, JasminRasch aus Röthenbach und Justin Suppan aus Lindau. Herzlichen Glückwunsch und viel Spaß beim „Fun-Tag“ im AllgäuSkyline Park! EF

Der Bio-Einkaufsführer liegt inGeschäften und Restaurants aus.

10. Juni 2005BZ Nr. 23/05Essen und Trinken

10

Anzeigen

Anzeigen

Anzeigen

Zum fliegenden BauerErdbeer Bowlen Fest

am 11. Juni 2005 ab 20 UhrDer grüne Biergarten freut sich auf Sie! Fam. Heilig und Team

www.fliegender-bauer.de

Infotelefon:0 83 89/16 04

Weinstube Fürstam Kapellenplatz

Nostalgie-WeinstubeOldtimer Biergarten

RestaurantDienstags: Spare Ribs satt! 11,50€

Donnerstags: Haxenparade (jede Haxe) 11,50€Täglich: Tolle Salate, leckere Fisch- und Fleischspezialitäten,

Tapas und kleine Speisen, himmlische Desserts

Unsere Öffnungszeiten: Montag Ruhetag

Dienstag bis Sonntagvon 11.30 bis 14.30 Uhr

und ab 17.30 Uhr

Kapellenplatz 2 – 88149 NonnenhornTel: (08382)8203 – Fax: (08382)273927

NEU

Shano

In der Grub 28 · 88131 LindauTel 0 83 82-29 79 08 · Fax 27 33 01www.shano-lindau.de

Öffnungszeiten: Mo. - So.11.30 - 14 u. 17 - 24 Uhr

Indisches Spezialitäten Restaurant

Ludwigstraße 34 · 88131 LindauTelefon 0 83 82 / 2 75 91 84

Fangfrisch kommen imRestaurant „Zur Fischer-klause“ in Wasserburg Felchen, Kretzer, Zander,Forelle oder Saibling aufden Tisch. Und das nunschon seit 20 Jahren. DieFeier zu diesem Jubiläumplant RestaurantchefWolfgang Schmid für denHerbst.

Lange Zeit betrieben seineMutter Ruth und sein Vater,Fischermeister Werner Schmid,lediglich eine Pension. „Dochimmer öfter haben Gäste

meine Mutter gebeten, ihnendoch den Fisch, den der Vaterjeden Tag aus dem Bodenseefischte, zuzubereiten“, erzähltWolfgang Schmid. So ent-stand die Idee für ein Restau-rant. 1985 wurde das Haus ander Eschbachmündung abge-rissen und völlig neu aufge-baut. Sechs Doppel- und zweiEinzelzimmer beherbergt diePension seither. Ein Lokal mitknapp 60 Plätzen wurde ange-baut.

1998 übernahm WolfgangSchmid den elterlichen Be-

trieb in Wasserburg. Mit sei-ner Schwester Petra im Ser-vice, weiteren Angestelltenund Saisonkräften managt erden Restaurant- und Pen-sionsbetrieb ohne Ruhetag.Die fangfrischen Felchen, diesein Vater Werner und BruderMartin immer noch täglichaus dem Bodensee fischen,sind in der „Fischerklause“der absolute Renner, be-stätigt Inhaber WolfgangSchmid. Jetzt, in der Freiluft-saison, hat das Restaurantaußerdem ein weiteres High-light zu bieten: 50 Plätze aufeiner gemütlichen Außenter-rasse, die einen traumhaftenBlick auf den See freigibt. HG

„Zur Fischerklause“Uferstraße 1788142 Wasserburg

Felchen sind der absolute Renner

Fischerklause Wasserburg

Kulinarische Köstlichkei-ten rund um den Fisch ver-sprechen das 5. Fischfest„Fisch und Meer auf demLindenplatz“ am 18. Juniund die anschließendeWasserburger Fischwocheder Gastronomie vom 19.bis 26. Juni.

Den Auftakt der Genusswo-che bildet das Fest „Fisch undMeer auf dem Lindenplatz“am Samstag, 18. Juni, ab 17Uhr. Der Lindenplatz verwan-delt sich bis Mitternacht ineine Fischtheke mit allerleiKöstlichkeiten aus demSchwäbischen Meer und vonanderswo.

Mit raffinierter Fischterrine,Felchenmatjes, Lachsforelle,Bodenseefelchen vom Holz-ofengrill, Aal und vielemmehr verwöhnen die teilneh-menden Wirte die Gäste.Erfrischung ist durch Wasser-burger Wein oder Proseccosowie einen Stand mit Bier und nichtalkoholischenGetränken garantiert. Mit„Swing und Oldies“ sorgt dasTeddy-Schäffler-Sextett fürdie musikalische Umrah-mung.

Weitere Fischgenüsse wartenin der Wasserburger Fisch-woche auf Feinschmecker.Wasserburger Gastronomenladen zu kulinarischen Köst-lichkeiten rund um den Fisch

Köstlichkeiten an einerlangen Open-Air-Theke

Wasserburger Fischwochen

Vor 20 Jahren entschied sich Familie Werner Schmid, ihre Pension in Wasserburg unmittelbar am Ufer desBodensees um ein Restaurant zu erweitern. Dort werden auch heute noch fangfrische Felchen, Kretzer usw.serviert, die Fischermeister Werner Schmid und sein Sohn Martin aus dem Bodensee fischen. BZ-Fotos: HG

Während der Wasserbur-ger Fischwoche findet amDienstag, 21. Juni, ab 10Uhr eine Fahrradtour mitanschließender Besichti-gung der Fischbrutanstaltin Nonnenhorn statt. Treff-punkt der geführten Rad-tour ist der LindenplatzWasserburg. HG

Fischbrutanstalt

Frühaufsteher könnenwährend der Fischwochevom 19. bis 26. Juni inWasserburg bei guter Wit-terung morgens um 4.30Uhr den Fischern bei ihrerArbeit zusehen oder sie beiihrer Ausfahrt mit denFischerbooten begleiten. HG

Fischerboote

ein. Vom 19. bis 26. Juni ste-hen an je einem Tag spezielleFischgerichte bei den teil-nehmenden Gastwirten imMittelpunkt. Folgende Gast-wirte bitten zu Tisch: GasthofPfälzer Hof, Haus des Gastes,Hotel Walserhof, RestaurantFischerklause und Restaurantzum Lieben Augustin. HG

VerkehrsamtWasserburg,Lindenplatz 1,88142 Wasserburg,Tel.: 0 83 82 / 88 74 74

Das Restaurant „Fischerklause“ liegt idyllisch am See. Es hat montagsbis sonntags von 10 bis 14 Uhr und von 17 bis 21.30 Uhr geöffnet.

b

b

10. Juni 2005BZ Nr. 23/05 Essen und Trinken

11

Bauern-und

Wochen-märkte

BZ-Terminkalender

Lindau:✿ Di., 8 – 12.30 Uhr:

Bauernmarkt Aeschach,Parkpl. Lärchengasse

✿ Mi. + Sa., 7 – 13.30 Uhr:Bauernmarkt auf demMarktplatz (Insel),Info: Dieter Winklmeier,Tel.: 0 83 82 / 9 18-3 19

Wasserburg:✿ jeden 1. Fr. im Monat,

17 – 21 Uhr:Abendmarkt auf demLindenplatz

Kressbronn:✿ Do., 6 – 13 Uhr:

Wochenmarkt vor dem Rathaus

Langenargen:✿ Do., 6 – 13 Uhr:

Wochenmarktvor dem Rathaus am Marktplatz

Hergensweiler:✿ Mi., 8 – 12 Uhr:

Bauernmarkt bei derGärtnerei Wilhelm

Scheidegg:✿ Do., 8 – 12.30 Uhr:

Wochenmarkt auf dem Kirchplatz

Lindenberg:✿ Sa., 7 – 13 Uhr:

Wochenmarkt auf dem Stadtplatz

Wangen:✿ Mi., 7.30 – 13.30 Uhr:

Wochenmarktauf dem Marktplatz

Friedrichshafen:✿ Di., 8 – 13 Uhr:

Wochenmarkt bei derKirche St. Canisius

✿ Fr., 8 – 13 Uhr:Wochenmarktvor dem Rathausam Adenauerplatz

✿ jeden Sa., 8 – 13 Uhr:Bauernmarktam Adenauerplatz

Bregenz (A):✿ Di., 7.30 – 13.30 Uhr:

Wochenmarkt am Kornmarktplatz

✿ Fr., 8 – 13 Uhr:Wochenmarkt und Bauernmarktam Kornmarktplatzin der Kaiserstraße

Dornbirn (A):✿ Mi., 8 – 12 Uhr:

Marktplatz

✿ Sa., 8 – 12.30 Uhr:Marktplatz

Anzeige

Anzeigen

Mo–Fr ab 11 Uhr • Sa+So ab 10 Uhr • durchgehend warme KücheDorfstraße 25 • Wasserburg/Bodensee • Telefon 0 83 82/88 78 75

1. BIO-zertifiziertes Restaurant im Umland seit 1992www.eulenspiegel-wasserburg.de

Café-Bar Restaurant

EulenspiegelFreitag, 24. Juni 2005

Hochzeit des Sommersmit Häubchenkoch Alfred Stadler

• 4-gängiges Sommermenü28,50 €

• ab 22.00 Uhr: Beginn der Bar

• Eröffnungspreise!Auf Ihren Besuch freut sich Monika Halbhuber & Team.

Das familienfreundliche

Restaurant mit der

besonderen Küche

(Anmeldung erwünscht)

B12 Richtung Kemptengegenüber Mercedes-AutohausKemptener Straße 10588131 LindauTelefon 0 83 82/71 21

Unser Angebot für Sie:• frische Salate

aus Eigenanbau• Äpfel HKl 2

pro kg nur 60 Cent• Zitrus- und exotische Früchte• frischer deutscher Spargel• diverse Dosenwurst• Weine, Liköre u. Obstbrände• Brot von der

Landbäckerei StraubNEUE ÖFFNUNGSZEITEN:Mo.–Sa. 8.30–19.00 UhrSonntag 9.00–18.00 Uhr

FRISCHE

BODENSEE-ERDBEEREN

Stellen Sie sich vor, Sieöffnen an einem gemüt-lichen Abend eine FlascheIhres eigenen Müller Thur-gaus oder verschenkeneine Flasche süffigen Spät-burgunder, auf deren Eti-kett Ihr Name steht. Dasalles geht, auch wenn Sieselbst kein Winzer sind. InNonnenhorn kann mansich Weinstöcke leasen –und seinen eigenen Weingenießen.

Bereits 60 Leasingnehmersind von diesem Angebot desWeingutes Reinhard Marte inNonnenhorn restlos begei-stert. Einige von ihnen über-lassen die fachgerechte Bear-beitung und Pflege ihrer Reb-stöcke ausschließlich demWinzer und schauen beieinem Besuch in Nonnenhornnur mal im Besucherwein-berg vorbei. Dort sind allevermieteten Weinstöcke mitSchildern versehen, die denBesitzer ausweisen. Anderewiederum sind mit Feuereiferselbst dabei. Sie führen ver-schiedene Arbeiten, wie Bei-augen ausbrechen oder jetztim Juni das Jungtriebeanweisen und den Laub-schnitt unter Anleitung desFachmannes selber aus, kön-

nen die Lese ihrer eigenenTrauben kaum erwarten.

Pro Weinstock können dieLeasingnehmer mit einemErtrag rechnen, der ca. 1,8Liter Wein ergibt. Bedingungbeim Weinstock-Leasing ist,dass mindestens fünf Reb-stöcke für fünf Jahre gemietetwerden. Das ergibt also pro

Jahr zwölf Flaschen MüllerThurgau oder zwölf FlaschenSpätburgunder. Die jährli-chen Mietkosten beim Weiß-wein belaufen sich für fünfRebstöcke auf insgesamt 73Euro, für den Rotwein auf 103Euro. Darin enthalten sindalle nötigen Arbeiten imWeinberg bis hin zum ferti-gen Wein in der Flasche. Bis-

her Spitzenreiter in der Gunstder Weinleasingnehmer istmit 60 Prozent der MüllerThurgau. HG

Bei Interesse amWeinstock-Leasing:VerkehrsamtNonnenhorn,Tel.: 0 83 82 / 82 50

Ein edles Tröpfchen mit persönlichem Etikett

Weinstock-Leasing in Nonnenhorn

Wer den Spätburgunder, wie ihn Reinhard Marte hier gerade liest, den Rosewein vom Spätburgunder oderden Müller Thurgau aus dem Weingut Reinhard Marte kosten möchte, kann das in der hauseigenen Rädle-wirtschaft tun. Die hat noch bis zum 30. Juni geöffnet und dann nochmal vom 20. August bis 18. September.

Blickfang im Biergarten der Weinstube Fürst ist seit dem Pächterwech-sel dieser nostalgische Brauereiwagen, der als Open-Air-Theke dient.

Dirk Sprengelmeyer heißtder neue Pächter der„Weinstube Fürst“ in Non-nenhorn. Am 1. Mai hat erdas Haus am Kapellen-platz übernommen.

„Wir führen das Restaurantals Weinstube weiter, bietenvor allem Weine aus derUmgebung an“, versichertder neue Chef, der auch dasRestaurant im Haus „Zum lie-ben Augustin“ in Wasserburgbetreibt. Die Küche sei sehrfleischorientiert. Dienstags ist

in der Weinstube Fürst zumBeispiel Spare Ribs-Tag, don-nerstags wird die Haxenpara-de eröffnet. Ein komplettneues, vierköpfiges Team inKüche und Service kümmertsich in der Weinstube jetztum die Gäste. HG

Weinstube Fürst,Kapellenplatz 2,88149 Nonnenhorn,Öffnungszeiten:Di. – So.:11.30 – 14.30 Uhrund ab 17.30 Uhr

Oldtimer im Biergarten

Weinstube Fürst Nonnenhorn

3

b

1200 Jahre wird Reitnaualt – das ist natürlich einguter Grund zu feiern: Am18. und 19. Juni wird dashistorische Datum miteinem großen Oberreit-nauer Dorffest, einemFestumzug und vielenanderen attraktiven Pro-grammpunkten gefeiert.Nach Angaben von KarlSchober nehmen auchviele Bürgerinnen und Bür-ger aller Nachbargemein-den an den Feierlichkeitenteil. Jetzt haben sogarnoch die Schäffler ausNonnenhorn ihre aktiveTeilnahme zugesagt.

Los geht es mit dem Festpro-gramm bereits am Samstag-abend ab 18 Uhr mit einemBürgerschießen, danach wirdnatürlich auch das Fest mitallem was an Essen und Trinken dazugehört eröffnet.Nach der Schützenmeister-schaft können alle in dergemütlichen Weinlaube, oderan der Caipirinha-Bar im Barzelt mit einem DJ weiter-feiern. Für musikalische Un-terhaltung sorgt das „Sound-Trio“. Schon am ersten Abendder Veranstaltung raten dieVerantwortlichen allen Fest-teilnehmern nach Möglichkeit

auf das Auto zu verzichtenund mit dem Stadtbus nachOberreitnau zu kommen.

Ganztägig gefeiert wird dashistorische Fest dann amSonntag, dem 19. Juni. Be-ginn wird um 9.30 Uhr miteinem Gottesdienst auf demFestplatz am Freizeitzentrumsein. Im Anschluss daranwird es dort einen großenhistorischen Handwerker-markt mit mittelalterlichemTreiben, Handwerkern, Lager-leben, Kinderspielen, einemMärchenzelt sowie mit mittel-

alterlicher Musik und Gau-klern geben. Danach findetder etwa eineinhalbstündigehistorische Umzug durchOberreitnau statt (genauerAblauf, siehe auf Seite 14).Entlang des Umzugswegeswerden die OberreitnauerWirte für Essen und Trinkensorgen.

Auf dem zweiten Festplatzbei der Oberreitnauer Kirchebeginnt das Festprogrammam Sonntag ab 10.30 Uhrmit einem Frühschoppen,der musikalisch vom Musik-

verein Weißensberg begleitetwird. Ab 13.30 Uhr spielt amFestzelt der MusikvereinWasserburg. Nach Angabenvon Karl Schober sind dieVerantwortlich auch stolz dar-auf, dass alle Nachbarge-meinden an dem histrori-schen Fest teilnehmen wol-len. „Wir würden uns sehrfreuen, wenn an unseremhistorischen Dorfest natürlichviele Besucher aus Lindau,aber auch Urlauber an demabwechslungsreichen Pro-gramm teilnehmen würden“,hofft Karl Schober. SH

Zünftiges Fest mit historischem Handwerkermarkt

1200 Jahre Reitnau – gefeiert wird am 18. und 19. Juni mit einem großen Oberreitnauer Dorffest und Umzug

10. Juni 2005BZ Nr. 23/051.200 Jahre Reitnau

12

Anzeigen 1.200 Jahre Reitnau

Inhaber Ronald StastnyBodenseestraße 14, Lindau/Oberreitnau

Telefon (0 83 82) 55 [email protected]

www.gruenerbaum-oberreitnau.deMontag Ruhetag

Landgasthof Oberreitnau feiert - Feiern Sie bei uns(schon zum Mittagessen)

und genießen Sie

köstlichen

Ochsenbraten

vom Spieß!

88131 LindauIn der Grub 30Tel. 0 83 82/67 04Fam. Cataldo

Fam. Cataldoam Campingpark Gitzenweiler Hof

88131 Lindau-OberreitnauTelefon 0 83 82/27 56 60

Alle Gerichte auch

zum Mitnehmen.1200 Jahrfeiervom Holzkohlengrill

Schwein, dass in heimischen Wiesen saute

Ziegler Wirt mit GefolgeIhre Schmankerl-Adresse

in Lindau:Bodenseestraße 32

88131 Lindau-OberreitnauTel. (0 83 82) 54 10 · Fax 40 99 12

www.Hotel-Ziegler.deDienstag Ruhetag!

Gasthaus JägerhausHöhenreute 74, 88131 LindauTel. 0 83 80/2 62, Fax -98 10 00

Gemütlicher BiergartenKinderspielplatz

Steht mitten im Dorf – die schöne Kirche von Unterreitnau mitgeschwungenem Kirchturmdach und runder Uhr.

In Oberreitnau geht’s eckiger zu mit Kirchturmspitze und quadratischerUhr. Das Fachwerkhaus im Zentrum beherbergt den Gasthof Adler.

Damit’s jede/r weiß: Eigenwerbungauch auf der „Grünen Wiese“.

10. Juni 2005BZ Nr. 23/05 1.200 Jahre Reitnau

13

Vor dem großen Oberreit-nauer Dorffest jetzt imSommer haben sich dieReitnauer schon im Fe-bruar mit ihrer Historiebeschäftigt. Der St. GallerStiftsarchivar Lorenz Hol-lenstein hielt einen span-nenden Vortrag zur Erster-wähnung von Reitnau. Dieälteste Reitnauer Urkundebefindet sich im Stiftsar-chiv von St. Gallen. Die BZzitiert einige interessanteAuszüge aus dem Vortragvon Lorenz Hollenstein.

„Nun aber wollen wir uns derältesten Reitnauer Urkundezuwenden,... Auf den ersten

Blick werden Sie enttäuschtsein: die Urkunde hat eineunregelmäßige Form, hat Lö-cher, hat Flecken. ... Sie istaus Pergament,... man ver-brauchte nur so viel Perga-ment, als man wirklich fürden Text brauchte; ... Manschrieb mit einer Vogelfeder,in der Regel mit einem Gän-sekiel. ... Der Text der Urkun-de ist lateinisch. ... Die Urkun-de ist sehr schön geschrie-ben. ... Doch nun zum Inhalt:Sie stellt einen Schenkungs-vertrag dar. Der Text beginntfromm ,In Die nomine’, ,In

Gottes Namen’. ... Dannnennt sich der Mann, welcherdie Schenkung tätigt: ,EgoLanto’/,ich Lanto’, dieser Ale-manne des Frühmittelaltersträgt nur einen Namen, Fami-liennamen sind erst späterentstanden, als die Bevölke-rung zunahm,... Lanto gibtdann sein Motiv für dieSchenkung an,... ,zum Heilmeiner Seele und, um in derEwigkeit belohnt zu werden’,er weiß, dass sein Leben end-lich ist, und will für sein Glückim Jenseits vorsorgen. Er ver-schenkt seinen Besitz ,in der

Siedlung, die Reitinauwia/Reitnau genannte wird.’ Sei-ne Schenkung vermacht erdem Kloster St. Gallen, offen-bar der bekanntesten Abtei inder Umgebung. Als Bestand-teil der Schenkung werden,Ländereien, Wiesen, Wäl-der,Weiden’, genannt. ... Er(Lanto) will den geschenktenBesitz weiterhin selbst nut-zen. ...

Was bedeutet nun diese Ur-kunde? Sie beweist uns, dasses im Jahre 805, also genauvor 1.200 Jahren eine Sied-

lung gab, die Reitnau hieß.Im freien Alemannen Lantodürfen wir den ersten Reit-nauer sehen: Ob er in Reitnauauch persönlich gewohnt hat,ist nicht völlig sicher; er waraber auf jeden Fall der frühes-te uns bekannte Mann mitGrundbesitz in Reitnau... DieUrkunde ist nicht das Originalvon 805 – dieses ging verlo-ren – die Kopie ist aber einDokument aus dem Frühmit-telalter.“ (Abdruck mit freundlicher Genehmi-gung des St. Galler StiftarchivarsLorenz Hollenstein) SH

Vor 1.200 Jahren gab es die ersten Bewohner Reitnaus

Reitnau wurde bereits im Jahr 805 urkundlich erwähnt


Bäckerei Dopfer GmbHBodenseestraße 5

88131 Lindau-OberreitnauTel. 0 83 82/2 84 34

Charly’s FahrschuleAnmeldung unter (0 83 82) 50 00oder (0 83 88) 5 99ab 19 Uhr an folgenden Unterrichtstagen

Lindau Hergensweiler Oberreitnauam Köchlin Kemptener Str. Bodenseestr.

Mo + Mi + Do Dienstag Dienstag

Autotelefon(01 71) 4 44 40 15

HARTMUT TREBITSCHERHARTMUT TREBITSCHERKfz-Meister

Kfz-Service & Kfz-Reparaturen aller Typen,

TÜV, AU

Friedrichshafener Straße 9288131 Lindau / Bodensee

Telefon 0 83 82 / 37 21

MAIER

Rolf Maier GmbH

Tief- und StraßenbauHorizontalbohrungenGrabenlose Rohrverlegung

Bechtersweiler 42a Telefon: (0 83 82) 27 50 2788131 Lindau Telefax: (0 83 82) 27 50 [email protected] Mobil: (01 71) 6 14 93 47

Wir sind der Anbieter für die Erhaltungund Verschönerung Ihres Heims.

P A R T Y S E R V I C EC H R I S T I A N M Ü L L E R

B O D E N S E E S T R A S S E 2 8 8 8 1 3 1 L I N D A U - O B E R R E I T N A U

T E L E F O N 0 8 3 8 2 / 2 2 7 1 2 · T E L E F A X 0 8 3 8 2 / 2 8 0 5 2 2

W I R S I N D A U C H A U F D E M F E S T P L A T Z F Ü R S I E D A !

Landgasthof Seeblick· bayerische - schwäbische Spezialitäten· knusprige Hax’n, Hend’l, Spießbraten· oder Enten vom GrillFamilie WolfOberreitnau · 88131 Lindau · Tel. 0 83 82/44 84

Birkachstr. 7 · 88131 Lindau/BTel. 0 83 82/32 94 · Fax 2 34 17

Verkauf und Ver legearbei tenFl iesen, Marmor, Grani t…

10.07.–16.07. Provence/Lavendelblüte € 59521.08.–27.08. Paris € 61025.09.–29.09. Wien, Kulturprogr. mögl. € 44022.10.–27.10. Burgund mit Beaujolais € 51029.12.–02.01. Sylvester in Brixen € 390

Preise: Busfahrt, HP, Fhrg., Eintritte, Reiseltg.

Finni Strodel, Schlossstr. 3, LindauTel. 0 83 82/27 50 14, Fax 2 19 72

www.reisen-mit-finni.de

B U S R E I S E N

Inh. Thomas ReischmannBüro Lindau:

Telefon 0 83 82/94 40 61

Die Grundschule im alten Schulhausgleich neben der Kirche.

Auf einer Urkunde von 805 ist Reitnau erstmals erwähnt. Leider existiertdavon lediglich noch diese Abschrift aus dem frühen Mittelalter.

Alles nur Einbildung... Wer bei diesem Haus in Unterreitnau denkt, dieFenster seien tatsächlich vorhanden, der irrt.

10. Juni 2005BZ Nr. 23/051.200 Jahre Reitnau

14

Die BZ veröffentlicht diekomplette Festaufstellungmit Ablauf. Die Bürger, diean dem historischen Um-zug teilnehmen, werdennach Angaben von Bürger-meister Karl Schober allein historischen Trachtenund Uniformen an demUmzug teilnehmen.

Der Umzugsweg führt inOberreitnau von der Obsthal-le über die Hauptstraße zur

Kirche und von dort zum Frei-zeitzentrum. Lindaus Ober-bürgermeisterin Petra Meierto Bernd-Seidl wird die Werthildt von Raitnau, die aufeinem Pferd beim etwa ein-einhalbstündigen Umzug mit-reiten wird, darstellen. Derhistorische Umzug wird auchvon zwei Stellen aus, nämlichvon der Rathaustreppe ausund vor dem Autohaus Bern-hard für die Besucher kom-mentiert. SH

Historischer Festumzug am Sonntag, 19. Juni, ab 13.30 Uhr

1200 Jahre Reitnau – gefeiert wird am 18. und 19. Juni mit einem großen Oberreitnauer Dorffest und Umzug



Restaurant - Café Abel

Ab 10. Juni verwöhnen wir Siegerne mit unseren

traditionellen

MatjesFam. Klötzner

Bodenseestraße 12Lindau-Oberreitnau

Telefon 0 83 82/43 59

…wenn’sbesser passen

soll !

SchreinereiRalfReischmannUnterreitnauer Straße 5088131 Lindau (B) - OberreitnauTelefon 0 83 82/2 56 [email protected]

• Möbel• Innenausbau• Thekenbau• Türen• Küchen• Fertigparkett

ARA-DOW CORNING Fachhändler

Steur Anton · Höhenreute 77 · 88131 LindauTel. 0 83 80/5 34, Fax 0 83 80/14 37

e-mail: [email protected]

SolarwerkstattSolartechnik von A bis Z

Phönix-SolarprojektEnergiespartechnikRegenwassernutzung

Andreas ZieglerLitzelmannshof 10, 88099 NeukirchTel./Fax 0 75 28/25 40E-Mail: [email protected]

Ihre Gärtnerei seit 41 Jahren

in Oberreitnau!

88131 LindauOberreitnauTel. 0 83 82 / 35 84


1. Musikverein Oberreitnau2. Lanto und Abt von St.

Gallen3. Werthildt von Raitnau

(Pferd)4. Kloster St. Gallen (Pferd)5. Spielleute6. Feuerschlucker7. KiGa – Mittelalter8. Fanfarenzug Inselstadt9. Schule – Ritter und Rit-

terfräulein10. Schloss Achberg (Traktor)11. Rittertruppe (Pferde)12. Kutsche Fam. Sürgen-

stein (Pferde)13. Evang. Prediger (1546)14. Kapelle Taubenberg (Trak-

tor)15. Wolf-Dietrich von Rait-

nau mit 13 Kindern16. Kinderfesttrommler17. Landsknechte Friedrichs-

hafen18. Pest (Pferd)19. Kutsche Fam. Schindelin

(Pferde)20. Waschweiber21. Jagdhornbläser22. Privilegierte Schützen23. Jagdkutsche (Pferde)24. Hoyrener Schützen25. Bayr. Bodenseer26. Kapelle Oberrengers-

weiler27. Musikverein Unterreitnau

28. Heuwagen (Pferd)29. Waldbauern30. Erntekrone (Traktor)31. Schule – Schwabenkinder32. Musikverein Wasserburg33. Maibaum (Traktor)34. Schule – Alte Spiele35. Wasserburger Musikverein36. Musikverein Reutin37. Kutsche Glocker (Pferde)38. Eichwälder39. Kutsche Landarzt (Pferd)40. Hellebarde41. Alte Schule (Traktor –

Oldtimer)42. Musikverein Aeschach-

Hoyern43. Schule – Altes Handwerk44. Fischerwagen (Traktor)45. Kaminkehrer46. Alte Feuerwehrspritze

(Pferd)47. Reservisten/Kriegerver-

ein e.V.48. Alte Turnhalle (Traktor)49. Weißwurststraße

a. Gemeinderatssitzung – Weißwurstkessel

b. Verkehr anno 1950c. Reitnauer Mercedes

50. Eingemeindung nachLindau

51. Musikverein Weißens-berg

Umzugsabschluss: FFW-Fahrzeug

Die Aufstellung zum Festumzug

Seit ein paar Jahren am Oberreitnauer Ortseingang: Die Dahlienschauerfreut die Besucher von August bis Oktober mit ihrer Blütenpracht.

Im Dorfzentrum Oberreitnaus stehtder große Maibaum.

Der moderne Brunnen am Marien-platz in Oberreitnau.

Oberreitnau ist der beliebte Wohn-ort am Rande Lindaus.

Im Freizeitzentrum Oberreitnaufühlen sich vor allem Familien wohl.

Jedes Jahr geht’s beim LindauerKinderfest auch im OberreitnauerFreizeitzentrum hoch her.

Für Sportliche gibt es eine großeTennisanlage.

Die Informations- und Kontakt-adressen aller mit * gekenn-

zeichneten Veranstaltungsorte finden Sie am Ende des

Veranstaltungskalenders aufgelistet.

15

K Freitag, 10.06.2005

0 Stadt Lindau

10:00 bis 12:30 Uhr 85. Internationale Bodensee-Kunstauktion

und 14:00 bis 18:00 Uhr Besichtigung der Objekte für die Kunstauktion, die am 24. und 25. Juni stattfindet, bis22.06.2005 Auktionshaus Michael Zeller,Bindergasse 7, LindauTel.: 0 83 82 / 93 02-0, [email protected]

14:30 Uhr, Stadtführungab Tourist Information, Ludwigstraße 68, Lindau-Insel

15:30 Uhr, Führungmit Elfriede Reh durch die friedensräume, Villa Lindenhof,Lindau-Bad Schachen

18:00 Uhr, AugenlaserbehandlungInformationsabend zum Thema: Der Weg zum scharfen Sehen ohne Brilleoder Kontaktlinsen VisuMed Zentrum,Dreierstraße 4, Lindau

18:00 Uhr, 100. Jubiläum des TV ReutinFestveranstaltung mit Mitgliederehrungund StehempfangAltes Rathaus, Bismarckplatz, Lindau

19:00 Uhr, Märchenstunde für ErwachseneLindau-Insel, Diebsturm, Lindau

0 Langenargen

20:00 Uhr, 34. Langenargener SommerkonzerteEröffnungskonzert mit den WienerInstrumentalsolistenKvv: 07543 / 933092 Schloss Montfort,Untere Seestr. 3, Langenargen

0 Dornbirn

09:00 bis 18:00 Uhr, Kunst mit besonderem Flair24 Ausstellerinnen und Aussteller zeigenihre kreativen WerkeStadtgarten im Innenhof der inatura, Dornbirn

0 Feldkirch

20:00 Uhr, Feldkirch-Festival 2005Orchesterkonzert mit dem Feldkirch-Festival-Orchester und dem Beaux Arts TrioMontforthaus,Leonhardsplatz 3, Feldkirch

Wann? Wo? Was?Veranstaltungskalender für Lindau, Wasserburg, Nonnenhorn und Umgebung

Gültig vom

10.06.–24.06.2005Ein Leser-Service der BZ Lindauer Bürgerzeitung

WWWWWW

Abschieds von Volker LukasGewölbesaal des Heiligen-Geist-Hospitals, Schmiedgasse 18,Lindau, 0 83 82 / 9 48 54-0

0 Kressbronn

11:00 Uhr, Tag der offenen Türim Weinparadies Steinhauser,Weinkellerei Steinhauser, Kressbronn,

14:00 Uhr, Führungund Besichtigung der Hofanlage,Hof Milz-Retterschen, Kressbronn,

0Weißensberg

20:00 Uhr, Erdbeerbowlenfestdes Weißensberger Narrenvereins, Einlass erst ab 18 Jahren.Flugplatz Wildberg, Weißensberg

0Wasserburg

Sportlerfest des TSV Hegebis 12.06.2005 Lindenplatz, Wasserburg

20:00 Uhr, Konzertmit „percussion posaune Leipzig“ St. Georgskirche Wasserburg,Halbinselstr. 81, Wasserburg

K Sonntag, 12.06.2005

0 Stadt Lindau

10:47 Uhr, Club 44+Wanderung von Hagnau nach Meers-burg, Abfahrt mit dem Schiff um 10:47 Uhr, Seehafen Lindau,

20:00 Uhr, Lesungmit Harald Strohm aus „Die Gnosis undder Nationalsozialismus“ Zeughaus,Unterer Schrannenplatz, Lindau

22:00 Uhr, Feldkirch-Festival 2005Nachtkonzert: Trio AventureAltes Hallenbad, Reichenfeld,Feldkirch

0Weißensberg

17:00 Uhr, Nordic Walking KursAnmeldung unter Tel.: 08389 / 1476Sport Eggert, Lindauer Str. 84,Weißensberg

20:00 Uhr, Stammtisch vom Club 44+Hotel Bayerischer Hof Rehlings,Lindauer Str. 85,88138 Weißensberg-Rehlings

0 Nonnenhorn

Kunst-GenussKombination aus Kunst- und Kochkultur,die Galerie Hedi Probst, der Gasthof„Kapelle“, das Hotel „Seewirt“ und dasHotel „Haus am See“ laden zum Ver-weilen bei Kunst-Menüs und Kunst ausverschiedenen Ateliers ein bis 10.07.2005 Nonnenhorn,

0Wasserburg

10:00 Uhr, Nordic WalkingGymnastik, Einführung in die Grundtech-niken, Tour mit Trainerin, bei jeder Witterung, Anmeldung im Verkehrsamt,Wiese am See beimHotel Zum Lieben Augustin,Halbinselstraße 70, WasserburgTel.: 0 83 82 / 98 00

K Samstag, 11.06.2005

0 Stadt Lindau

07:00 bis 17:30 Uhr, Geo-Tag der Artenvielfaltmit vielen verschiedenen Angebotenzum Mitmachen, Treffpunkt für alleAktionen am AGENDA-Mobil am Rüber-platz (ausführliches Programm im Text-teil dieses Veranstaltungskalenders!)Lindau - Insel, Stiftsplatz, Lindau

14:00 Uhr, Kinderkinoder Ev. Jugend Lindau, gezeigt wird derFilm „Der Junge und das Rotkehlchen“,im Anschluss wird gesungen, gespieltund gebastelt, Gemeindeheim derChristuskirche, Anheggerstr. 24, Lindau

16:00 Uhr, Turnschauanlässlich der Feierlichkeiten zum 100.Jubiläum des TV Reutin, ab 14:30 UhrKuchen und Kaffee, 3-fach Sporthalle inLindau-Aeschach

19:30 Uhr, Festliche Barockmusikanlässlich des bevorstehenden

Am 12. Juni liest Harald Strohm ab 20 Uhrim Zeughaus aus seinem Buch "Die Gnosisund der Nationalsozialismus".

Ihr kompetenter Partner am See! www.bodenseebank.de

Bahnhofsplatz 4D-88131 Lindau-B.Tel. 08382 / 750399Fax 08382 / 750398

Saisonstart

2005

ww

w.u

nik

at-s

ho

p.c

om

Möbel für Garten und Interieur

Lin

dau

-In

sel A

lter

Sch

ulp

latz

0 8

382

/ 27

7624

8 w

ww

.ko

tten

rod

t.de

Kunst Wohnaccessoires Schmuck Geschenke

Fachgeschäft für Brillen und ContactlinsenD - 88131 Lindau · Bismarckplatz 1-2

www.trendoptic-lindau.de

offene Wok-Küche, exotische Cocktailsfrisches Gemüse & Gewürze aus Thailand

� Ente � Huhn � Rind � Schwein �� Meeresfrüchte � vegetarisch �

Mo.–Fr. Business-Mittagstisch mit Suppe & Duftreis

Thai HouseSchafgasse 10

Am Paradiesplatz88131 Lindau

0 83 82/27 53 45

täglich 12.00-14.30 & 18.00-23.00,samstags ab 18.00 geöffnet

ab €650

Veranstaltungen

vom 12.06. – 16.06.2005, Hinweis

10. Juni 2005BZ Nr. 23/05

16

K Sonntag, 12.06.2005

0 Feldkirch

11:00 Uhr, Feldkirch-Festival 2005Klassikfrühstück mit dem Trio MelkonianPförtnerhaus, Reichenfeld, Feldkirch

19:00 Uhr, Feldkirch-Festival 2005Zar und Zimmermann, Komische Oper indrei Aufzügen Montforthaus,Leonhardsplatz 3, Feldkirch

0 Kressbronn

11:15 Uhr, Bücherei-MatineeBrigitte Uhde-Stahl liest aus ihrem Buch„In Santiago sehen wir uns wieder - DerJakobsweg als innere Erfahrung“,Bücherei, Kressbronn,

20:00 Uhr, Kurkonzertdes Musikvereins Kressbronn,in der Konzertmuschel im Schlösslepark,Kressbronn,

0Wasserburg

20:00 Uhr, Promenadenkonzertmit dem Liederkranz WasserburgHalbinsel, Wasserburg

K Montag, 13.06.2005

0 Stadt Lindau

20:00 Uhr, Konzertmit dem Musikverein AeschachLindau-Insel, Unterer Schrannenplatz

0 Kressbronn

19:00 Uhr, Mit dem Winzer durch den Weinberg

Weinrädle Alois Rottmar,Am Dorfbach 14, Kressbronn-Betznau

0Weißensberg

19:30 Uhr, Mitglieder-Versammlungdes Caritasverbandes für den LandkreisLindau e. V., Themen: neue Konzeptesozialer und caritativer Arbeit und ihre FinanzierungWeißensberg, Pfarrsaal, Weißensberg

K Dienstag, 14.06.2005

0 Stadt Lindau

09:00 Uhr, Lauftrefffür jedermann, kostenlose Teilnahme,Jogging, Walking, Nordic-Walking,KinderbetreuungStrandbad Eichwald,Eichwaldstr. 16, Lindau

10:00 Uhr, Stadtführungab Tourist Information,Ludwigstraße 68, Lindau-Insel

20:45 Uhr, KinoFilm: La Mala EducaciónClub Vaudeville Lindau e.V.*

0 Kressbronn

20:00 Uhr, Dia-Abend„Auf den Spuren der Eiszeit“,Gästehaus LÄNDE,Seestr. 24, Kressbronn,

0 Sigmarszell

20:00 Uhr, VortragThema: Überall fehlt plötzlich das Geld.Warum eigentlich? Referent ist Thomas SeltmannGasthof zum Löwen,Allgäustr. 58, Niederstaufen

0 Nonnenhorn

09:30 Uhr, Geführte RadwanderungStedi Nonnenhorn,Seehalde 2, Nonnenhorn

0Wasserburg

10:00 Uhr, Geführte Radtourmit Einkehr und anschließender Besichtigung der Fischbrutanstalt in Nonnenhorn, Info: 08382 / 887474Treffpunkt am Rathaus,Lindenplatz, Wasserburg

20:00 Uhr, VortragThema: Durchblutungsstörungen undSauerstofftherapiePrivatinstitut für Ayurvedaund Naturheilkunde GbR*

K Mittwoch, 15.06.2005

0 Stadt Lindau

15:00 Uhr, Inliner-Kursfür Einsteiger von 5 bis 99 Jahren,Anmeldung unter Tel.: 08382 /72236Park-Camping am See, Lindau

18:30 Uhr, Lauftrefffür jedermann, kostenlose Teilnahme,Jogging, Walking, Nordic-Walking,Kinderbetreuung Tannholzhütte imMotzacher Wald, Lindau

20:00 Uhr, Stadtrundgang am Abendab Tourist InformationLudwigstraße 68, Lindau-Insel

20:00 Uhr, VortragThema: Östliches Europa ohne Mauerfriedens räume, Villa Lindenhof, Linden-hofweg 25, Lindau, 0 83 82 / 2 45 94

0 Kressbronn

14:30 Uhr, KinderprogrammBesuch bei der Feuerwehr, für Kinder ab8 Jahren, Anmeldung in der Tourist-Info,Tourist-Info, Bahnhof, Kressbronn,

17:00 Uhr, KindertheaterFred, der Breitmaulfrosch, GästehausLÄNDE, Seestr.24, Kressbronn,

0Wasserburg

17:00 Uhr, Führung durch den Weinbergund den Weinkeller mit anschließenderWeinprobe Weingut Schmidt,Hattnau 9 - 11, Wasserburg

18:00 Uhr, Gruppentraining Nordic WalkingTreffpunkt: Parkplatz Getränke SpielerHalbinselstraße, Wasserburg

0 Langenargen

20:30 Uhr, Tanzabend auf Schloss Montfortauf der Terrasse, mit dem Trio Cornellis,Eintritt frei, bei schlechtem Wetter im Saal Schloss Montfort,Untere Seestr. 3, Langenargen

0 Bregenz

19:30 Uhr, Söhne Mannheimsund Gäste, Open-Air auf dem ParkplatzWest beim Casino Stadion, Tickets unter www.showfactory.at Bregenz

0 Nonnenhorn

17:00 Uhr, Torkelerklärung mit Weinverkostung

Treffpunkt Conrad-Forster-Straße am Alten Weintorkel Nonnenhorn

K Donnerstag, 16.06.2005

0 Stadt Lindau

07:00 Uhr, RuhestandsbeamteAbfahrt zur Spargelschlemmerreise am Rennerle Lindau

09:00 Uhr, Lach-Treff „Lachen ohne Grund“mit Ikechukwu Simeon OmenkaRömerschanze, bei schlechtem Wetterim Königssaal, Bahnhofsgebäude(Eingang vom Hafen), Lindau-Insel

„Klar Schiff“ heißt es auf der Bregenzer Festspielbühne

Am 20. Juli starten die Bregenzer Festspiele 2005. Bis zum 21. August stehen über 80Veranstaltungen auf dem Programm. Darunter die Operette am Kornmarkt, Orchester-konzerte mit den Wiener Symphonikern oder KAZ - Kunst aus der Zeit. Am 13. Junibeginnen unter anderem für die 400 Mitwirkenden des „Spiels auf dem See“ fünfharte Probenwochen in der Kulisse der Seebühne. Dort wird Verdis packende Oper„Der Troubadour“ inszeniert. Unser Foto entstand während der Beleuchtungsproben.Tickets für alle Veranstaltungen gibt es noch unter www.bregenzerfestspiele.com oderTel.: 00435574/407-6. BZ-Foto: Bregenzer Festspiele

Mühelos schält die ausgebildete Mezzoso-pranistin Katharina Herb sämtliche Orgienaus bekannten Arien und bringt damitOpern-Anfänger genauso wie Genre-Ken-ner klassisch zum Höhepunkt. Neugieriggeworden? Dann seien Sie am 16. Juni imZeughaus dabei.

AMD Athlon 64 3000+Gehäuse Silber/Schwarz 512 MB DDR-RAM, 120 GB HDD 7200 rpmDVD/RW 16x Double-LayerDVD-Rom 16x 48x, 128 MB ATI Radeon 96005.1 Dolby Surround-Sound56k Modem V. 92 StandardLAN 10/100 on board, 3,5" Floppy 1,44 MBexterner Card- Reader incl. Wheel-Maus + Tastatur schwarzPC-Power-Suite 2004 StandardMicrosoft XP Home OEM24 Monate Abhol-Service

Preis nur 699,– €

Jetzt: täglich frische Erdbeeren

TAX I6006RINGTel.: ++49 (0) 83 82/60 06

Kurierdienste · KrankentransporteFlughafentransfer · Besorgungsfahrten

Sommer-Notebook

€ 999,- inkl. MwSt.

Intel Celeron M 350

RAM: 512 MB

HDD: 60GB

DVD+-R/+-RW Brenner

15,4” WXGA Display

4in1 CardReader, WLAN,

3xUSB 2.0, XP Home

für nur

(solange Vorrat reicht)

Untere Steig 2

88131 Bodolz

Tel.: 0 83 82 / 98 75-0

[email protected]

www.mischel.de

GMBH

Veranstaltungen

vom 16.06. – 18.06.2005, Hinweis

10. Juni 2005BZ Nr. 23/05

17


0 Stadt Lindau

10:00 Uhr, Kunst- und Kirchenführungab Tourist Information,Ludwigstraße 68, Lindau-Insel

19:30 Uhr, VortragThema: Mediation - Vermittlung bei Konflikten. Ein außergerichtlicher Wegzu mehr Fairnes am Beispiel von Trennung und Scheidung, Eintritt freiBodensee-Gymnasium, Forum,Reutiner Str. 14, Lindau

20:00 Uhr, Orgien in Arienmit Katharina HerbZeughaus,Unterer Schrannenplatz, Lindau

21:00 Uhr, Tango Argentino Milongaoffener TanzabendClub Vaudeville Lindau e.V.*

0 Kressbronn

10:00 Uhr, Mitsegelspaß für Groß und KleinAnmeldung in der Tourist-Info,Segelschule Schattmaier,Kressbronn-Gohren,

10:30 Uhr, Ponyreiten für KinderHof Heimpel, Poppis,

14:00 Uhr, Kutschfahrt zur KabelhängebrückeKarten in der Tourist-Info,Tourist-Info, Bahnhof, Kressbronn,

0Wasserburg

20:30 Uhr, Abendfahrt mit der Pferdekutschedurch die Wasserburger Landschaft,Anmeldung im VerkehrsamtWasserburg

0 Nonnenhorn

10:00 Uhr, Wanderung durch die Obst- und Weingärten

Gasthof Zum Adler,Sonnenbichlstraße 25, Nonnenhorn

20:00 Uhr, Abendkonzertmit dem Männergesangsverein Nonnen-horn Schäffler-Platz, Nonnenhorn

K Freitag, 17.06.2005

0 Stadt Lindau

13:00 bis 17:00 Uhr, Flohmarktfür jedermann, rund um den TreffpunktZech, Leiblachstraße, Lindau-Zech

14:00 Uhr, AktivtagEröffnung durch die Oberbürgermeis-terin, geführte Rundgänge durch denStadtteil Zech, Basketball-Turnier aufdem Sportplatz, Musik und SpieleGrundschule Zech,Leiblachstraße 8, Lindau


17:00 Uhr, Eröffnung Sonderausstellungzum Hochwasserjahr 1999 und demJahrhundertsommer 2003, als viel zuwenig Wasser im Bodensee warNaturschutzhäusle, Lindau,0 83 82 / 88 75 64

18:00 Uhr, AugenlaserbehandlungInformationsabend zum Thema: DerWeg zum scharfen Sehen ohne Brilleoder Kontaktlinsen VisuMed Zentrum,Dreierstraße 4, Lindau

18:00 Uhr, Helferfestfür alle Helfer, Ausweichtermin beischlechtem Wetter ist der 24. JuniLindenhofbad, Bad Schachen, Lindau


22:00 Uhr, TanzbefehlClub Vaudeville Lindau e.V.*

0 Kressbronn

10:00 Uhr, Geführte Wanderungdurchs Hinterland, TreffpunktTourist-Info, Bahnhof, Kressbronn,

20:00 Uhr, Oldie-Partyam Brunnen, mit BewirtungRathausplatz, Kressbronn,

0 Langenargen

20:00 Uhr, 34. Langenargener Sommerkonzertemit den Freiburger BarocksolistenKvv: 07543 / 933092 Schloss Montfort,Untere Seestr. 3, Langenargen

0Weißensberg

17:00 Uhr, Nordic Walking KursAnmeldung unter Tel.: 08389 / 1476Sport Eggert,Lindauer Str. 84, Weißensberg

0Wasserburg

10:00 Uhr, Nordic WalkingGymnastik, Einführung in die Grundtech-niken, Tour mit Trainerin, bei jeder Witterung, Anmeldung im Verkehrsamt,Wiese am See beimHotel Zum Lieben Augustin,Halbinselstraße 70, WasserburgTel.: 0 83 82 / 98 00

K Samstag, 18.06.2005

0 Stadt Lindau

09:00 bis 15:00 Uhr, Flohmarktdes Skiclubs Lindau Bodensee,für Privatanbieter, keine Wintersport-artikel, mit Frühstück, Grillspezialitäten,Salat- und Kuchenbuffets, auf dem Schulhof derGrund- und Hauptschule Reutin,Schulstr. 23, Lindau

10:00 bis 16:00 Uhr, Flohmarktzugunsten der KirchenrenovierungKath. Kirche St. Ludwig,Holbeinstraße 46, LindauTel.: 0 83 82 / 94 45 44

Einer der besten deutschen Sounds, das „Roots Rockers Soundsystem“ aus München,(links im Bild) spielt am Samstag, 18. Juni, zusam-men mit „Kingston Spirit“ (rechts) im Lindauer Club Vaudeville.

Die Initiatoren der Lindauer InselSymphonie, Dr. Kay Evers undAchilles Stertsos, veranstaltendieses Jahr wieder ein musikali-sches Highlight in der InselstadtLindau.

Am 30. Juli gastiert auf dem Paradies-platz auf der Insel (Ausweichort beiRegen ist das Stadttheater Lindau) dieWiener Strauss Company, ein Ensembleder Wiener Symphoniker unter der Lei-tung von Jaqueline Roscheck-Morard.

Unter dem Motto „Ein musikalischerSommernachtstraum“ spielen sieberühmte Stücke und Melodien von

Vivaldi, Mozart, Bach, Saleri, Haydn, J.Strauss und anderen. Im Vorprogrammspielt ein Quartett der Wiener Sympho-niker folkloristische Musik von den Beat-les bis zu Astor Piazzolla. HG

Lindauer Insel SymphonieSamstag, 30. Juli, 20 UhrParadiesplatz, Lindau-Insel

Tickets im Vvk:u. a. im Lindaupark und beiDer Grieche – AchillesStertsos,Paradiesplatz 16,Lindau-Insel

Ein Sommernachtstraum

Lindauer Insel Symphonie

b

3

Überlassen Sie uns Ihr Entsorgungsproblem

� Niederlassung Weißensberg: Kies, Sand, SchotterIhr Partner für Beratung, Information und Schulung in allen Fragen der Abfallvermeidung, Abfallbeseitigung und des Recyclings.

Spitalmühlweg 1688131 Lindau

� (0 83 82) 93 32-0Fax (0 83 82) 93 32-32

Besuchen Sie uns im Internet: www.Fischer-Recycling.com • [email protected]

FISCHERRecycling Lindau GmbH

� Container von 1,1-40 cbm� Bauschutt- u. Abfalltransporte� Haushalte, Gewerbe, Sperrmüll� Vereinssammlungen

� Altpapier-Sortier-Anlage� Schrott-Metalle� Altglasverwertung, Kunststoffe� Aktenvernichtung

Service ist unsere Stärke!

Bregenzer Straße 105 · 88131 LindauTel. 0 83 82-96 78-0 · Fax 0 83 82-96 78-77

Hochwertige Handwerker-Maschinen mieten statt kaufen:

• Fliesenschneidmaschine• Teppichreinigungsgerät• Hochdruckreiniger• Bohrhammer• Parkettschleifmaschine• Randschleifmaschine

• Einscheibenschleifmaschine• Raum-Entfeuchter• Steintrennmaschine• Rüttelplatte• Vertikutierer

Zum GEO-Tag der Artenvielfalt inLindau finden auf der Insel fol-gende Veranstaltungen statt:

07:00 Uhr Vogelstimmen09:00 Uhr Botanik/Bäume09:30 Uhr Vogelstimmen/

Wasservögel10:00 Uhr Wassertiere käschern10:00 Uhr Insektensauger

basteln, Insektenbestimmen

12:00 Uhr Botanik/Mauerblümchen

14:00 Uhr Botanik/Gräser,Blumen

16:00 Uhr Wasservögel17:30 Uhr Abschlussveranstaltg.

Von 9 bis 17:30 Uhr hat das Agen-da-Mobil am Rüberplatz geöff-net.

Dort ist auch der Treffpunkt füralle Aktionen. HG

Das Programm

Veranstaltungen

vom 18.06. – 20.06.2005, Hinweise

10. Juni 2005BZ Nr. 23/05

18

EROTIK-SHOP

Für Frau und MannLindau-Insel

zwischen Post und Kino Filmpalast

Dammsteggasse 4 – 6Telefon 0 83 82/37 51

SchreinereiInnenausbauObjektausbauInnenarchitektur

Werkstatt: Schönauer Str. 99, 88131 LindauPlanungsbüro: Kemptener Str. 180, 88131 LindauTelefon (0 83 82) 7 84 95, Telefax (0 83 82) 7 84 54www.schreinerei-rees.de [email protected]

LONG-TIME-LINER®Conture®Make up

BEAUTY-CENTERSabine Zisterer Unterer Schrannenplatz 1Wir freuen uns auf Ihre Termin-vereinbarung unter Tel. 08382-94040.Ihr Beauty-Team · Seit 14 Jahren am Unteren Schrannenplatz 1 – Insel

88131 Lindau (B) Robert -Bosch-Straße 26aTelefon 0 83 82 / 97 53 23Telefax 0 83 82 / 97 53 25

E-Mail [email protected]

ALARMANLAGEN · ÜBERWACHUNGSSYSTEMEsikotec GmbH, Lindau

®

Der Autofuchs informiert:Sie haben ein tolles Auto und wollen

es verkaufen ?Der Autofuchs hilft Ihnen dabei !Denn mit Garantie verkauft es sich

einfach besser! Wie das geht ? Das erklärt Ihnen der Autofuchs !

Der Autofuchs- gut & günstig -

LGL Automobile Linhart GeiserReutiner Str. 24 Lindau

Tel. 0 83 82 - 2 65 70Web: www.autofuchs.li

K Samstag, 18.06.2005

0 Stadt Lindau

18:00 Uhr, Vortragvon Prof. Dr. Rüdiger Görner anlässlichdes 100. Todestages des LindauerDichters Hermann von LinggGewölbesaaldes Heiligen-Geist-Hospital,Schmiedgasse 18, Lindau,0 83 82 / 9 48 54-0

20:00 Uhr, 1200 Jahre Reitnaumit Oberreitnauer Dorffest, Unterhal-tung, Stimmung und Tanz beimFreizeitzentrum OberreitnauLindau-Oberreitnau

22:00 Uhr, Heiße Rhythmenmit dem Roots Rockers Soundsystemaus München und Kingston SpiritClub Vaudeville Lindau e.V.*

0 Kressbronn

08:00 Uhr, Flohmarktzugunsten der Kinderspielstadt „Bad Kresselnau“Rathausplatz, Kressbronn,

18:00 Uhr, Der arme HeinrichKonzert der Gesangsklasse der JugendmusikschuleAula der Nonnenbachschule,Kressbronn

0 Langenargen

14:00 Uhr, Kultur-Pur-Festivalan der Konzertmuschel, Langenargen

0Wasserburg

17:00 Uhr, Fisch und MeerKulinarische Köstlichkeiten im Rahmender FischwochenLindenplatz, Wasserburg

K Sonntag, 19.06.2005

0 Stadt Lindau

09:00 Sportfünfkampf für Kinderund Aquafitness für ErwachseneStrandbad Eichwald, Lindau

09:00 bis 11:30 Uhr, Tauschtagdes Ansichtskarten- und Briefmarken-sammlervereins Lindau e. V.Gasthof LangenwegLangenweg 24, Lindau

10:30 Uhr, 1200 Jahre Reitnaumit Oberreitnauer Dorffest, Frühschop-pen mit dem Musikverein Weißensberg,historischem Handwerkermarkt, Kinder-spielen, Märchenzelt, Lagerleben, Musik und GauklernFreizeitzentrum Oberreitnau,Lindau-Oberreitnau

11:00 bis 18:00 Uhr, Tag der offenen Türmit Struppi-Parade, Katzen-Schaufenster,Tombola, Preisausschreiben, FlohmarktTierheim Lindau,Fraunhoferstr. 40, Lindau

13:30 Uhr, Historischer Umzuganlässlich 1200 Jahre Reitnau und demOberreitnauer Dorffest, im Anschlusshistorischer Handwerkermarkt undMusik im Festzelt mit dem MusikvereinWasserburg Freizeitzentrum Oberreitnau,Lindau-Oberreitnau

15:00 Uhr, Lach-Partygemeinsam feiern, tanzen, Musik hören,Gespräche führen und lachenKönigsaal, Bahnhofsgebäude,Eingang vom Hafen, Lindau-Insel

19:00 Uhr, Konzertmit Hermann Ulmenschneider an derTrompete und Hans Vogel an der OrgelKatholische Kirche St. Josef,Münchhofstr. 4, Lindau-Reutin

20:00 Uhr, Liebesspielemit dem Spielbodenchor Dornbirn, eineliterarisch-musikalische RevueZeughaus,Unterer Schrannenplatz, Lindau

0 Bregenz

10:15 bis 17:00 Uhr, Drei Eintausender Spitzenbegleitete Wanderung mit Einkehr,Anmeldung unter Tel.: 0043/5574/421600Pfänderbahn, Steinbruchgasse 4,[email protected]

0 Kressbronn

20:00 Uhr, Kurkonzertdes Akkordeon-Orchesters Meckenbeuren, Konzertmuschelim Schlösslepark, Kressbronn

0 Nonnenhorn

11:00 bis 17:00 Uhr, Museumstagmit Sonderausstellung derOrtsheimatpflege und Bücherflohmarkt,Heimatmuseum Nonnenhorn,Seehalde, Nonnenhorn

20:00 Uhr, Abendkonzertmit Violine und Cello, in derJakobuskapelle Nonnenhorn

0Wasserburg

20:00 Uhr, Promenadenkonzertmit dem Liederkranz WasserburgHalbinsel, Wasserburg

K Montag, 20.06.2005

0 Stadt Lindau

20:00 Uhr, Konzertder Jugendkapelle der Musikschule Lindau Lindau-Insel,Schrannenplatz, Lindau

"Leben hinterm Mond" heißt das Programmvon Josef Brustmann, mit dem er am 23.Juni im Zeughaus zu erleben ist.

Am 11. Juni wird die Bestands-aufnahme der heimischen Naturfortgesetzt. Auch in Lindau betei-ligt man sich mit einer Aktionunter dem Motto „Die Insel lebt“am GEO-Tag der Artenvielfalt.Die Schirmherrschaft hat Ober-bürgermeisterin Petra Seidl über-nommen. Von 7 Uhr bis 18 Uhrfinden Exkursionen und Aktionenauf der Insel statt. Ausgangs-punkt und Zentrum der Veran-staltung ist das AGENDA-Mobil,das am Rüberplatz am LindauerSeehafen stationiert wird.

Wie steht es um die Natur in Deutsch-land, wie viel Leben birgt das Grün vorder Haustür? Diesen Fragen wird dasHamburger Reportagemagazin GEOzusammen mit dem diesjährigen Haupt-partner, der Deutschen Umwelthilfe,auch im Rahmen des 7. GEO-Tags der

Artenvielfalt nachgehen. Diesem Aufrufvon GEO folgt auch die ArbeitsgruppeArten, die sich im Landkreis unter demDach der GebietsbetreuungsstelleBodensee mit Hinterland der BN-Kreis-gruppe Lindau zusammengefunden hat.

Am 11. Juni werden die Lindauer Inseluntersucht und die gefundenen Tier- undPflanzenarten dokumentiert. Damit solldargestellt werden, dass auch in dicht-bebauten städtischen Bereichen, wie derInsel Lindau, eine enorme Artenvielfaltzu finden ist.

In der Arbeitsgruppe Arten haben sichSpezialisten auf verschiedenen Gebie-ten, wie z. B. Vogelkunde, Gewässerkun-de, Botanik und Insektenkunde zusam-mengefunden. Sie werden am Geo-Tagbei Streifzügen über die Lindauer Inselmit interessierten Gästen die gefunde-nen Arten bestimmen und dokumentie-

ren. Am Stützpunkt am Rüberplatz wer-den außerdem mit Kindern Insektensau-ger gebastelt und dann sofort in Aktiongesetzt. Mit dem vorhandenen Mikros-kop können die gefangenen Insektenbestimmt werden.

Die Abschlussveranstaltung mit einerVorstellung der Artenvielfalt auf der Lin-dauer Insel findet gegen 17:30 Uhr statt.

HG

Am 11.07. um 20 Uhr wird ineinem Bildervortrag imRestaurant am See (Inselhal-le) eine Zusammenfassungder Aktion gezeigt.

Zur Veranstaltung „Die Insellebt“ gibt es weitere Infor-mationen im Naturschutz-häusle unterTel.: 08382/88 75 64.

Das Motto heißt „Die Insel lebt“

GEO-Tag der Artenvielfalt

3

3

Veranstaltungen

vom 21.06. – 23.06.2005, Hinweise

10. Juni 2005BZ Nr. 23/05

19

PfänderPfänderUnser Hausberg am See.

Fam. Köhn-Späth · Laimnau/Badhütten 1/2 · 88069 TettnangTelefon 0 75 43/96 33-10 · Fax 0 75 43/96 33-15

[email protected] · www.gutshof-camping.de

Genießenermenü zur schönen Biergartenzeit…

Menü:

Eierflädlesuppe oder Salat vom BuffetPutenschnitzel Calvados, Gemüse

und GratinkartoffelnErdbeercreme auf Vanillesoße

13,20 €

Denkmalgeschützter Gasthof mit urig-altemBiergarten verwöhnt Sie mit ehrlichen hausgemachten bürgerlichen Gerichten

Zum Sonnenwendfest „spuckt“ der Pfänder Funken

Am 25. Juni wird der Pfänder Funken sprühen. Dann nämlich wird dort zum 4. Mal dasSonnenwendfest mit einem sechs Meter hohen Sonnenwendfeuer, einem großenFeuerwerk, Musik und Keltenschauspiel gefeiert. Los geht’s um 19:30 Uhr, wenn diePfänderbahn zur Bergfahrt einlädt. Festes Schuhwerk und eine Taschenlampe sollteman für die Talwanderung nach dem Fest unbedingt dabei haben. Oder man nimmtden Gratisshuttlebus ab Gasthaus Seibl hinunter ins Tal.

K Dienstag, 21.06.2005

0 Stadt Lindau

09:00 Uhr, Lauftrefffür jedermann, kostenlose Teilnahme,Jogging, Walking, Nordic-Walking,Kinderbetreuung Strandbad Eichwald,Eichwaldstr. 16, Lindau


10:30 Uhr, Gedächtnistrainingmit Doris Schanzmann Haus derGenerationen, Grundstraße 3, Bodolz

19:30 Uhr, Konzertmit dem Tanner-Chor und Saxophon-Ensemble „Groupe de Sax“ derMusikschule Lindau, Musik von Roman-tik bis Gegenwart Pfarrzentrum St. Josef,Kemptenerstr. 22, Lindau

20:00 Uhr, Madballund andere Club Vaudeville Lindau e.V.*

0 Nonnenhorn

09:30 Uhr, Geführte RadwanderungStedi Nonnenhorn,Seehalde 2, Nonnenhorn

0Wasserburg

10:00 Uhr, Geführte Radtourmit Einkehr und anschließender Besichti-gung der Fischbrutanstalt in Nonnen-horn, Info: 08382 / 887474 Treffpunkt amRathaus, Lindenplatz, Wasserburg

20:00 Uhr, VortragThema: Konstitutionsbestimmung - Men-schentyplehre im Ayurveda Privatinstitutfür Ayurveda und Naturheilkunde GbR*

K Mittwoch, 22.06.2005

0 Stadt Lindau

18:00 Uhr, Geführte Obstwanderung durch die Bodolzer Obstgärten

anschl. Kleine Brotzeit und Obstlerprobe,Treffpunkt am Rathaus Bodolz, Li.-Bodolz

08:30 Uhr, Meditative Wanderungenauf Jakobus- und Kapellenwegen in derUmgebung von Lindau Treffpunkt aufdem Parkplatz am Friedhof Aeschach,Ludwig-Kick-Straße, Lindau

15:00 Uhr, Inliner-Kursfür Einsteiger von 5 bis 99 Jahren,Anmeldung unter Tel.: 08382 /72236Park-Camping am See, Lindau

18:30 Uhr, Lauftrefffür jedermann, kostenlose Teilnahme,Jogging, Walking, Nordic-Walking,Kinderbetreuung Tannholzhütteim Motzacher Wald, Lindau

20:00 Uhr, VortragThema: Grenzen ignorieren oder respektieren - Das Dilemma der humanitären Helfer friedens räume,Villa Lindenhof,Lindenhofweg 25, Lindau,0 83 82 / 2 45 94

20:00 Uhr, Stadtrundgang am Abendab Tourist Information,Ludwigstraße 68, Lindau-Insel

0 Lindenberg

19:30 Uhr, Betreuerstammtischdes Caritasverbandes für den LandkreisLindau, Vortrag über das Arbeitslosen-geld II und Hartz IVCaritas-Seniorenzentrum St. Martin,Caféteria, Färberstr. 24,Lindenberg

0Wasserburg

18:00 Uhr, Gruppentraining Nordic WalkingTreffpunkt: Parkplatz Getränke SpielerHalbinselstraße, Wasserburg

0 Langenargen

20:30 Uhr, Tanzabend auf Schloss Montfortauf der Terrasse, mit dem Trio Cornellis,Eintritt frei, bei schlechtem Wetterim Saal Schloss Montfort,Untere Seestr. 3, Langenargen

0 Nonnenhorn

17:00 Uhr, Torkelerklärung mit Weinverkostung

Treffpunkt in der Conrad-Forster-Straßeam Alten Weintorkel Nonnenhorn


0 Stadt Lindau

09:00 Uhr, Lach-Treff „Lachen ohne Grund“mit Ikechukwu Simeon Omenka,Römerschanze, bei schlechtem Wetterim Königssaal, Bahnhofsgebäude(Eingang vom Hafen), Lindau-Insel

20:00 Uhr, Kabarettmit Josef Brustman Zeughaus,Unterer Schrannenplatz, Lindau

20:00 Uhr, Singletreff vom Club 44+Gasthof Braustuben,Hintere Insel, Lindau

Auf einer Wanderung durch dasWurzacher Ried erfahren dieTeilnehmerinnen und Teilneh-mer am Samstag, 11. Juni, dieDüsternis und Bedrohlichkeitdes Moores, die Magie diesererstaunlich vielfältigen Naturund die Beschwerlichkeiten desTorfstecherlebens.

Wolfram Frommlet und Horst Weisser,der Leiter des NaturschutzzentrumsBad Wurzach, führen bei dieser litera-risch, naturkundlichen und kulturge-schichtlichen Wanderung an beson-ders schöne Stellen des WurzacherRieds. Sie erläutern die Knochenarbeit,mit der Torf in Brennmaterial verwan-delt wurde. Gleichzeitig lassen sienachempfinden, weshalb Riede undMoore viele Dichter, Romantiker, Natu-ralisten, Expressionisten und Fanta-sten, wie Morgenstern und Tolkieninspiriert haben.

Zum Abschluss der Wanderung gehtes mit dem Moorbähnle ins Ried mitanschließendem Torfstecher-Essen imalten Torfstadel.

Mit rund 1.800 Hektar ist das Wurza-cher Ried eines der größten undbedeutendsten Hochmoore Europas.Seine Entstehungsgeschichte reicht bisin die Eiszeit zurück. Über 700 Pflan-zenarten und mehr als 1.500 verschie-dene Tierarten sind hier zu Hause. Des-halb steht das Gebiet heute unterNaturschutz. HG

Treffpunkt:Bad Wurzach am ZeilerTorfwerk/Torfpfad um 10 UhrDauer bis 14:30 Uhr

Anmeldung undInformation:Landratsamt RavensburgKultur- und ArchivamtGartenstraße 33,88212 Ravensburg,Tel.: 0751/85-9510

Moorgeschichten

Exkursion

3

b

Freizeitparadies Pfänder

Im Jahr 2005 erwartet die Pfänder-bahn ihren neunundzwanzigmilli-onsten Fahrgast. 1927 als drittePersonen-Seilschwebebahn Öster-reichs eröffnet, bringt sie heute dieGäste in modernen Großraumkabi-nen zu einem wahren Freizeitpara-dies, hinauf auf den 1064 Meterhohen Pfänder.

In nur sechs Minuten vollbringt die Pfän-derbahn eine beeindruckende technischeLeistung. Sie chauffiert bis zu 80 Fahrgä-ste in komfortablen Großraumkabinen,die seit 1994/95 verkehren, von der Talsta-tion in Bregenz (421 Meter) auf 1.064Meter Seehöhe zur Bergstation.Gleich auf der Bergstation befindet sich

die Rheintalterrasse mit direktem Blick aufdas Grenzgebiet des alten und neuenRheins, den majestätischen Berggipfelnder Schweiz, Liechtensteins und Vorarl-bergs.

Die im Winter neu errichtete Bodensee-Aussichtskanzel mit beschriftetem Regi-onspanorama gibt einen Überblick überLänder, Kantone, Städte und sehenswerteOrte der Region. HG

Pfänderbahn AGSteinbruchgasse 4A-6900 BregenzTel.: 0043/664/[email protected]

29-millionster Gast erwartet

Schon während der Fahrt auf den Hausberg am See, den Pfänder, haben die Fahrgästeeinen unvergleichlichen Ausblick auf das Dreiländereck. BZ-Fotos: Pfänderbahn AG

Die Adlerwarte auf dem Pfänder ist vonMai bis Oktober täglich geöffnet.Rechtzeitig nach den kalten Wintermo-naten kehren die Falkner Seylehner mitihren Greifvögeln, welche alle gezüch-tet und nicht der freien Wildbahn ent-nommen wurden, aus dem Winter-quartier zurück. Um 11 und um 14:30Uhr zeigen die Adler (sibirischer Step-penadler, Steinadler, Weißkopfseead-ler), Geier, Milane, Uhus und Falkenihre Flugkunststücke im Aufwind desPfänderhanges. Während der Vor-führung werden die Lebensgewohn-heiten und Verhaltensweisen der Greif-vögel genau erklärt, aber auch so man-che lustige Geschichte erzählt.

Adlerwarte

Einen Einblick in die bäuerliche Kulturund Tradition am Pfänder bekommtman am Käsewanderweg. Schautafelnam Weg informieren über Details derKäseerzeugung. Zahlreiche Bauernhö-fe und Sennereien laden zu einem Zwi-schenstopp ein, wo man die Produkteverkosten und kaufen kann.

Bereits für kleine Gruppen werdenBetriebsbesichtigungen angeboten:Einmal dem Bauern beim Melken überdie Schulter schauen oder dem Sennerbeim Käsewenden helfen. Wanderfüh-rer, die auf Anfrage zur Verfügung ste-hen, machen diese Wanderung dop-pelt unterhaltsam.

Käsewanderweg

Im Alpenwildpark, der 1977 errichtetwurde, umfasst u. a. ein Kleintiergehe-ge mit Hasen, Zwergziegen und Hän-gebauchschweinen. Auf dem Rund-gang folgen Gehege mit imposantenSteinböcken, gefährlich anmutendenWildschweinen, aufmerksamenMufflons und mächtigen Hirschen. AmEnde des Rundgangs wird man vonMurmeltieren verabschiedet. Schauta-feln geben zusätzliche Informationenüber Fauna und Flora der Alpen. Derim Jahr 2002 rundum erneuerte Spiel-platz mit der längsten TrockenrutscheVorarlbergs, Korbschaukel, Wippfigu-ren und Klettergerüsten lässt Kinder-herzen höher schlagen.

Alpenwildpark

Das kilometerlange, bestens befestigteund beschilderte Wegenetz auf demPfänder offeriert eine Vielzahl an Wan-dervarianten mit traumhaften Aus-blicken auf See und Berge. Empfeh-lenswert ist zum Beispiel die „DreiEin-tausender-Wanderung“ vom Pfänderüber den Hochberg zum Hirschbergund retour (ca. 5 Stunden). Ausgehendvon der Bergstation laden landschaft-lich reizvolle Wege zum gemütlichenRadwandern ein. Normale Fahrrädermit guten Bremsen sind ausreichend,um den Pfänder zu beradeln. Die Pfän-derbahn befördert ganztags Fahrräder,von 8:30 bis 10 Uhr und von 18 bis 19Uhr sogar kostenlos.

Wandern und Radeln

Veranstaltungen10. Juni 2005BZ Nr. 23/05

20

b

Täglich sind in der Adlerwarte auf dem Pfänder Flugschauen zu erleben. Um 11 und um14:30 Uhr erfahren Besucher viel über Leben und Verhaltensweisen der Greifvögel.

BZ-Leser-Service zur Pfänderbahn

Fahrplan der Pfänderbahn:– täglich von 08:30 bis 19 Uhr,– zu jeder vollen und halben Stunde,– ab zehn Personen alle 15 Minuten,– ab 80 Personen alle sechs Minuten,– günstige Abendkarten: 17 bis 19 Uhr

Alpenwildpark:– täglich von 08:30 bis 18:30 Uhr– freier Eintritt

Adlerwarte:– bis 3. Oktober täglich um 11 Uhr

und um 14:30 Uhr Flugschauen

Restaurant Berghaus Pfänder:– bis 25. September täglich

von 09:30 bis 18:30 Uhr geöffnet

Pfänderbahn Museum

in der Talstation:– täglich geöffnet– Eintritt frei

Veranstaltungshinweis:– 4. Sonnenwendfest am Pfänder

am 25. Juni– mit Sonnenwendfeuer, Feuerwerk,

Keltenschauspiel, Musik, Bewirtung

Hinweis

Totalausverkauf wegen GeschäftsaufgabeUhren, Schmuck, Juwelen, Perlen30% bis 60% reduziertÖffnungszeiten: Mo–Fr 9–13 Uhr und 14–18 Uhr, Sa 9 –16 Uhr

Info unter www.ms-bayern.deoder 01 71 / 7 73 47 30

SCHIFFSBETRIEB-WIEHRERhinter der Lindauer Spielbank

Sonderfahrt am 2. Juliin den Alten Rhein

Abfahrt: 15.00 Uhr, 31/2Std.

Ludwigstr. 3088131 Lindau

Tel.: 0 83 82/94 45 63Fax: 0 83 82/94 45 65

Öffnungszeiten:Mo. – Fr. 9.00 – 18.00 UhrSa. 9.00 – 12.00 UhrUnd nach Vereinbarung

Haarverlängerungen

Frisurensimulation am Computer

Aktuelle Farb- und Strähnentechniken

Trendige Schnitte

Individuelle Beratung

Modische Umformungen

Lassen Sie sich bei uns Verwöhnen

Robert - Bosch - Straße 29 88131 LINDAU/B

Telefon 0 83 82 / 97 79 04 Telefax 0 83 82 / 97 79 05

• Beratung

• Lieferung

• Aufstellung

Hausgeräte und mehr...Info unter Tel. 0 83 82-97 54 15

Elektro-Fachhandel · Motzacher Weg 1088131 Lindau/B · Fax 0 83 82-97 54 16

21

Veranstaltungen10. Juni 2005BZ Nr. 23/05

34. Langenargener Sommerkonzerte im Schloss Montfort

Zehn Musiker hat der Intendantder Sommerkonzerte, HaraldNerat, zur Eröffnung der 34. Lan-genargener Sommerkonzerte am10. Juni ins Schloss Montfort ein-geladen. Von Barockmusik (Fren-zel – Concerto für Trompete,Posaune, Klavier und Streicher)über Takacs’ Vogelstimmen fürFlöte bis zu Songs der Beatles(Yesterday) und der James-Bond-Melodie von Monty Norman wirdallerlei zu hören sein.

Drei Künstler mit Bodenseebezug sind inder Besetzung der Wiener Instrumental-solisten auch dabei – der Intendant Har-ald Nerat als Bratschist, die GeigerRoland Baldini und Marcus Hartmann(Leiter der Musikschule in Wangen).

Harald Nerat ist es zu verdanken, dassbei den Konzerten im Schloss Montfortimmer wieder interessante und auchunterhaltsame Programme, manchmalin ausgefallenen Besetzungen undZusammenstellungen zustande kom-men. So werden auch in diesem Som-mer wieder jeden Freitag bis EndeAugust Künstler von internationalemRang dabei sein. Schon beim 2. Konzert

am 17. Juni kommen die FreiburgerBarocksolisten mit Werken von Vivaldi,Telemann u.a. nach Langenargen. DasKubin-Quartett aus Ostrava beschließtdie Sommerkonzert-Reihe am 26.August.

Dazwischen gastiert zum Beispiel am 24.Juni das Trio Col Basso im Schloss undbringt Musik von Rossini, Bach und Pia-zzolla zu Gehör. Berühmte Klarinetten-quintette erklingen am 1. Juli. Für dasBrahms Sextett & Mendelssohn Oktettist der 8. Juli im Schloss Montfort reser-viert. Ein Höhepunkt in der Sommerkon-zert-Reihe ist ganz sicher der Abend mitdem Fagottquartett „Fagottissimo“ ausStuttgart, das Werke von Bach, Verdi undRossini spielt.

Wer sich für die Musik am SalzburgerHof des 16. bis 18. Jahrhunderts begei-stern kann, sollte sich für den 22. JuliTickets sichern. Dann gastieren in Lan-genargen die Salzburger Turmbläser.Eine Woche später, am 29. Juli, ist dasEufonia-Duo aus Wien zu hören. Ein Kla-vierabend mit Cornelia Herrmann wartetam 5. August auf die Zuhörer im SchlossMontfort. „Tango-Suite“, „Carmen-Suite“ und „Die Geschichte vom Solda-ten“ sind am 12. August zu hören.Berühmte Schlager aus den zwanzigerJahren singen die „Comedian Harmo-nists“ Salzburg am 19. August. HG

Tickets für die Langen-argener Sommerkonzerte gibt es bei der Tourist-InfoLangenargen unter Tel.: 07543/93 30 92

Eröffnung mit Mozart und den Beatles

Das Schloss Montfort bietet ein einzigartiges Ambiente für Veranstaltungen wie dieLangenargener Sommerkonzerte. Die starten am 10. Juni mit Wiener Instrumentalso-listen und werden am 26. August vom Kubin-Quartett aus Ostrava beendet.

Dauerausstellungen / -veranstaltungen

vom 23.06. – 24.06.2005, Hinweis, Dauerausstellungen/-veranstaltungen

rund um ihre füße✿ fußpflege✿ fußkosmetik✿ fußwellness

termine nach Vereinbarungtelefon 0 83 82 / 98 96 95renate wissmann · seehalde 10 · 88149 nonnenhorn

HAUSBESUCHE!maienschein telecomschmiedgasse 3

88131 lindau

tel.: 0 83 82-88 88 66

fax: 0 83 82-88 88 55

• E I N B A U M Ö B E L • K Ü C H E N • R E S T A U R I E R U N G

Schönauer Straße 6a 88131 LindauTel. 0 83 82/66 21 Fax 0 83 82/2 38 63G i e s e l b r e c h t . S c h r e i n e r e i @ g m x . d e

Gieselbrecht. . . g e s t a l t e n m i t H o l z

Energieberatungim Energieberatungszentrum in 88131 Lindau, Ludwig-Kick-Straße 19aInteressenten müssen sich bei der Stadt Lindau unter Tel.: 08382 / 91 86 05 anmelden!jeden Mittwoch von 8:00 - 19:00 UhrFür Bürger der Stadt Lindau ist die Beratungkostenlos.

Energie- und BauberatungMit Markus May, Dipl.-Ing. (FH) im Rathaus Bodolz, Anmeldung unterTel.: 08382 / 93 30 10jeden 2. und 4. Montag von 16:00 - 18:00 UhrFür Bürger der Gemeinde Bodolz ist die Beratungkostenlos.

Wasserburger Energiegymnastik„Fit für den Tag“ auf der Wiese vor dem HotelLipprandt, veranstaltet vom Privatinstitut für Ayurveda und Naturheilkunde GbR, Halbinselstr. 43,88142 Wasserburgjeden Mo., Mi. und Fr. ab 08:00 Uhr

Stadtmuseum Lindau„Der Märklin Metallbaukasten - gestern und heute“,Modellbauten vom Eiffelturm bis zum ZeppelinAusstellung bis 26. Juni„Musica in Bildern - Druckgraphik von Meisterhand“ aus der Sammlung Ton KoopmanAusstellung bis 19. JuniStadtmuseum Lindau, Marktplatz 6,88131 LindauÖffnungszeiten: So. und Di.-Fr. 11:00-17:00 Uhr, Sa. 14:00-17:00 Uhr

friedens räumeDie Installation WortBildRaum von Prof. ThomasZacharias zeigt 12 Werkgruppen mit Bildern, Objek-ten und Texten zum Thema „Erfahrungen von Kriegund Gewalt, Kommunikation und Anpassungs-druck“. Ausstellung bis 16. Oktoberfriedens räume in der Villa Lindenhof, Linden-hofweg 25, Lindau, www.friedens-raeume.deÖffnungszeiten: Di.-Sa. 10:00-12:00 Uhr und 14:00-17:00 Uhr, sonn- und feiertags von 14:00-17:00 Uhr

Ferien-MalkurseMit der Lindauer Künstlerin Ina Pickenhahn. Aqua-rellmalen und Acrylmalen für Anfänger und Fortge-schrittene. Alle benötigten Utensilien sind vorhan-den oder können käuflich erworben werden. Infor-mation und Anmeldung unter Tel.: 0171/7595939.Kurszeiten und -orte: bis Ende August jeden Montagund Dienstag von 10:00-12:00 Uhr am LandungsstegWasserburg; jeden Mittwoch und Donnerstag von10:00-12:00 Uhr an der Schiffsanlegestelle am See-hafen Lindau-Insel

Wasserburger GalerieAquarelle von Rudolf Schmidt-Dethloff „1900Rostock - 1971 Lindau“ sind in der WasserburgerGalerie zu sehen.Wasserburger Galerie,Halbinselstraße 18, 88142 WasserburgÖffnungszeiten: Di. - Sa. 15:00 - 17:30 Uhr, Mi. 10:00-12:00 Uhr und nach Vereinbarung unter Tel.: 08382 / 97 76 46

Museum im Malhaus„Gesellen- und Meisterstücke einst und jetzt“ heißtdie Sonderausstellung, die bis zum 25. Septembergezeigt wird. Außerdem zu sehen sind Daueraus-stellungen: „Martin Walser, Kinder- und Jugendzeitin Wasserburg“; Horst-Wolfram-Geißler-Ausstel-lung, Schöpfer des Lieben Augustin; „Hexenzellen“;„Fische und Vögel am See“,Museum im Malhaus,Halbinselstraße 77, WasserburgÖffnungszeiten: Di.-So. 10:00-12:00 Uhr, Mi./Sa./So.15:00-17:00 Uhr

Insgesamt zwölf Konzerte erklingen hierwährend der Konzert-Reihe im Schloss.

3


0Wasserburg

14:30 Uhr, Geführte Wanderungdurch den Biotoplehrpfad Birkenried,Treffpunkt: Höhenstraße/Ecke Birkenriedstraße, Wasserburg

20:30 Uhr, Abendfahrt mit der PferdekutscheAnmeldung im Verkehrsamt Wasserburg

0 Nonnenhorn

10:00 Uhr, Wanderung durch die Obst- und Weingärten

Gasthof Zum Adler,Sonnenbichlstr. 25, Nonnenhorn

20:00 Uhr, Abendkonzertmit dem Musikverein Krumbach,Schäffler-Platz, Nonnenhorn,6.2005

K Freitag, 24.06.2005

0 Stadt Lindau

10:00 Uhr, 85. Int. Bodensee-Kunstauktionab 10:00 Uhr Ausrufnummern 1-418, ab14:30 Uhr Nr. 419-1040, ab 19:30 Uhr Nr.1041-1559 , Auktionshaus Michael Zeller,Bindergasse 7, Lindau, 0 83 82 / 93 02-0

14:30 Uhr, Stadtführungab Tourist Information,Ludwigstr. 68, Lindau-Insel


19:30 Uhr, Konzertmit „The Misfits“, „Nervous Chillin“ und„Surfaholics“ Club Vaudeville, Lindau

20:30 Uhr, Jäger der NachtExkursion mit dem Fledermausdetektor,Treffpunkt am Naturschutzhäusle, Lindau

0 Langenargen

20:00 Uhr, 34. Langenargener Sommerkonzertemit dem Trio Col BassoKvv: 07543 / 933092 Schloss Montfort, Untere Seestr. 3, Langenargen

0Weißensberg

17:00 Uhr, Nordic Walking KursAnmeldung unter Tel.: 08389 / 1476Sport Eggert,Lindauer Str.,Weißensberg

0Wasserburg

10:00 Uhr, Nordic WalkingGymnastik, Einführung in die Grundtech-niken, Tour mit Trainerin, bei jeder Wit-terung, Anmeldung im Verkehrsamt,Hotel Zum Lieben Augustin,Halbinselstraße 70, Wasserburg

Veranstaltungen 10. Juni 2005BZ Nr. 23/05

22

IMPRESSUM:

Wann? Wo? Was?Der Veranstaltungskalender für Lindau, Wasserburg, Nonnenhorn und Umgebung.Ein Service der BZ, Lindauer Bürgerzeitung.V.i.S.d.P.: Oliver EschbaumerRedaktion: Heike GrützmannProduktion: LINDAUER DRUCKEREI

Eschbaumer GmbH & Co.Lindauer Bürgerzeitung 88131 Lindau

e-mail: [email protected] Telefon: 0 83 82/96 30-35

Wir freuen uns über Ihre Veranstaltungshinweise!

Adressenverzeichnis:

Ihre Tourist-Informationenaus Lindau, Wasserburgund Nonnenhorn:

ProLindau Marketing GmbH & Co. KGTourismus-ServiceLudwigstraße 68,88131 Lindau, Tel.: 0 83 82 / 26 00-30

Verkehrsamt NonnenhornSeehalde 2,88149 Nonnenhorn,Tel.: 0 83 82 / 82 50

Verkehrsamt WasserburgLindenplatz 1,88142 Wasserburg,Tel.: 0 83 82 / 88 74 74

Veranstalter:

Club Vaudeville Lindau e.V. Von Behring Str.6 – 8,88131 Lindau (B),Infoline: 0 83 82 / 7 33 30

Graf Zeppelin-HausOlgastraße 20,Friedrichshafen, Tel.: 0 75 41 / 288-114 / -115

Inselhalle Lindau (B):Zwanzigerstr. 12,Tel.: 0 83 82 / 26 00-23

Kressbronn-Tourist-InformationIm Bahnhof,88079 Kressbronn a. B.,Tel.: 0 75 43 / 9 66 50

LindauparkKemptener Straße,88131 Lindau,Tel.: 0 83 82 / 27 75 60

NaturschutzhäusleBund Naturschutz,Kreisgruppe LindauLotzbeckweg 1,88131 Lindau, Mo., Mi. – Fr., 08:30 – 11:30 Uhr,Di., Mi., 16:00 – 18:00 Uhr,Tel. / Fax: 0 83 82 / 88 75 64,[email protected],www.bund-naturschutz.de

Stadttheater LindauFischergasse 37,Tel. 0 83 82 / 94 46 50

Privatinstitut für Ayurveda und Naturheilkunde GbRWasserburg,Halbinselstraße 43,Tel.: 0 83 82 / 99 81 91

Aus dem Plannachlass von Architekt Claus Stroebele (Ausstellung im Vorarlberger Lan-desmuseum) werden repräsentative Beispiele zum Wiederaufbau gezeigt: in Bregenz zumBeispiel das Geschäftshaus Scheidle (Eckhaus Kaiserstraße – Bahnhofstraße).

Adlerwarte PfänderFaszinierende Greifvogel-Flugschauen mit Geiern,Adlern, Uhus, Milanen und Falken.Pfänderbahn AG,Steinbruchgasse 4, Bregenz/ÖsterreichFlugschauen: bis 3. Oktober tägl. 11:00 u. 14:30 Uhr

Neues Schloss KißleggDas Neue Schloss in Kißlegg beherbergt das Werkdes Münchner Holzbildhauers Rudolf Wachter, dermit seinem über Jahrzehnte gereiften Werk maß-geblich zur Erneuerung der Holzbildhauerei inDeutschland beigetragen hat.Neues Schloss KißleggAusstellung bis 16. OktoberÖffnungszeiten: Di.-Fr. 14:00-17:00 Uhr,Sa./So. 11:00-17:00 Uhr,Führungen auf Anfrage unter Tel.: 07563/936143

Vorarlberger LandesmuseumDas Vorarlberger Landesmuseum widmet sich ineiner Kabinettausstellung „Segeln und Rudern“, diedie bestehende Ausstellung zur Bodenseeschiff-fahrt „Anker klar!“ ergänzt, dem Wassersport. Aus-stellung bis 21. August. Außerdem wird dort dieAusstellung über den Architekten Claus Ströbelenoch bis zum 26. Juni gezeigt.Vorarlberger Landesmuseum,Kornmarktplatz 1, Bregenz/ÖsterreichÖffnungszeiten: Di.-So. 09:00-12:00 Uhr und 14:00-17:00 Uhr

Kunsthaus BregenzDie bisher umfangreichste Einzelausstellung desPop-Art-Künstlers Roy Lichtenstein ist vom 13. Junibis 4. September im Kunsthaus Bregenz, Karl-Tizian-Platz, A-6900 Bregenz, zu sehen. DieSchau ist als Dialog zwischen dem Früh- und Spät-werk des Künstlers konzipiert. Die Arbeiten stam-men aus wichtigen musealen und privaten Samm-lungen in Europa und Amerika und werden erstmalsin dieser Zusammenstellung in Europa präsentiert.Zur Roy-Lichtenstein-Ausstellung ist das Kunst-haus Bregenz täglich von 10 bis 21 Uhr geöffnet.

Ikonengalerie Gerstenlauer„Maria - Urbild des Weiblichen“ heißt die Ausstellung, die bis 25. Juni in der Ikonengalerie Renate Gerstenlauer,Brettermarkt 11, 88131 Lindauzu sehen ist.Öffnungszeiten: Di.-Fr. 13:00-18:00 Uhr, Sa. 11:00-16:00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung (Tel.: 08382/40 73 92)

Galerie „Art of Life“Ausstellung seltener Buddhafiguren aus ganzAsien, wie zum Beispiel Thailand, Burma, Bali, Indi-en. Außerdem ist dort eine Kunstausstellung mitÖlgemälden des Künstlers Corado zu sehen.www.corado.atGalerie „Art of Life“, Ludwigstr. 26/Ecke Reichsplatz, 88131 LindauÖffnungszeiten: Mo.-Fr. von 14:30-17:45 Uhr,Sa. von 10:30-13:00 Uhr

Dauerausstellungen / -veranstaltungen

Dauerausstellungen/-veranstaltungen

NaturschutzhäusleDas Naturschutzhäusle der Kreisgruppe Lindau desBundes Naturschutz ist sowohl Geschäftsstelle derKreisgruppe Lindau, Büro der Gebietsbetreuungs-stelle und beherbergt darüber hinaus eine Dauer-ausstellung zum Naturraum Bodensee.Ab 17. Juni bis 1. September ist dort außerdem dieSonderausstellung „Bodensee mal hoch - mal tief“zu bewundern. Sie zeigt Bilder aus den Jahren 1999und 2003. 1999 war Hochwasser am Bodensee, imJahrhundertsommer 2003 war viel zu wenig Wasserim See. Bund Naturschutz in Bayern e. V.,Kreisgruppe Lindau, Naturschutzhäusle,Lotzbeckweg 1, LindauÖffnungszeiten: Mo./Mi.-Fr. 08:30-11:30 Uhr,Mi. 16:00-18:00 Uhr, Di. geschlossen

Immobilienhaus Uwe HechelmannAusstellung Ina Pickenhahn bis 26. JuniImmobilienhaus Uwe HechelmannUferweg 3a, im Luitpoldpark, Lindau-InselÖffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00-16:00 Uhr

Archäologisches Landesmuseum Baden-WürttembergDie Ausstellung „Im Schutze der mächtigen Mau-ern“ beleuchtet die Rolle des spätrömischenKastells von Konstanz auf dem Hintergrund derGeschichte des südlichen Bodenseeraumes im 3.und 4. Jahrhundert nach Christus. Als Ergänzungpräsentiert das Museum zeitgleich im Foyer dieErgebnisse aus den mittelalterlichen Befunden derAusgrabungen am Münsterplatz.Archäologisches Landesmuseum BadenWürttemberg, Benediktinerplatz 5, Konstanz,www.konstanz.alm-bw.deAusstellung bis 1. NovemberÖffnungszeiten: Di.-So. u. feiertags 10:00-18:00 Uhr

Schloss Achberg„Zeit Raum Zeichen“ ist eine Ausstellung zum 50.Jubiläum des Künstlerbundes Baden-Württemberge. V. Es präsentieren sich auf Schloss Achberg,Achweg, Achberg/Doberatsweiler,110 Mitglieder des Künstlerbundes mit je einem Werk aus ihrem Beitrittsjahr.Ausstellung bis 16. OktoberÖffnungszeiten: Fr. 14:00-18:00 Uhr, Sa./So./Feiertag10:00-18:00 Uhr, Führungen durch die Ausstellungjeden Samstag 14:30 Uhr, Führungen durchs Schlosssonntags und feiertags 14:30 Uhr

Heimatmuseum HergensweilerGezeigt werden Sammlungen zum Thema: „Religio-sität zwischen Glauben und Aberglauben“ und„Über das Leben und Arbeiten in Hergensweiler“.Zu sehen ist eine Sonderausstellung anlässlich des50. Todestages des Hergensweiler Malers MeinradHeim, der als Schüler des bekannten Kunst- und Kir-chenmalers Gebhard Fugel neben seiner handwerk-lichen Tätigkeit auch künstlerisch tätig war. VonGebhard Fugel gibt es z. B. Kirchengemälde in Her-gensweiler, Wangen, Ravensburg und Bregenz.Heimatmuseum HergensweilerKirchweg 2, HergensweilerÖffnungszeiten: jeden 1. und 3. Sonntag im Monatvon 10:30-13:00 Uhr, Sonderführungen nach Verein-barung unter Tel.: 08388/273 oder 644

Barbie auf Schloss MainauDie Ausstellung „Die Barbie-Story - 45 Jahre“ istderzeit im Schloss Mainau zu sehen. Gezeigt wer-den über 250 verschiedene Barbies aus unter-schiedlichen Themenbereichen und Zeitabschnit-ten. Ausstellung bis 26. JuniInsel Mainau, Schloss MainauÖffnungszeiten: äglich 07:00-20:00 Uhr

Schaufenster-Zeichnungenin der Dornbirner Innenstadt„Menschen in der Stadt“ heißt die Ausstellung von

Imelda Wachter und Markus Grabher, die bis zum 2.Juli an 17 „Schauplätzen“ in der DornbirnerInnenstadt zu sehen ist. Schaufenster werden zutransparenten Blättern, auf die die Zeichnungen derKünstler mittels Klebefolie aufgetragen werden. DieOriginal-Zeichnungen sind in der Dornbirner Spar-kasse, Hypobank, Raiffeisenbank und Volksbankausgestellt.

Kreis- und internationale FolkloretänzeGetanzt werden Kreistänze zu klassischer, folklori-stischer und moderner Musik, mal mitreißendbeschwingt und dynamisch, mal ruhig und medita-tiv. Vorkenntnisse bzw. Tanzpartner sind nicht erfor-derlich. Info-Tel.: 07543/933293. Tanzabend in der Musikschule Lindau,Schloss Holdereggen, Holdereggenstr. 23jeden Donnerstag (außer in den Ferien) von 20:15 Uhr bis 21:30 Uhr

„Ist mir doch global“ heißt dasdiesjährige Programm des Lin-dauer Kabarähs. Es wird insge-samt sechsmal im Club Vaudevillezu sehen sein: 3., 6., 8., 11., 13.und 20. Juli jeweils um 20 Uhr

Tickets für die Veranstaltungenmit Götz Rauch, Katrin Seeberger,Franz Waltenberger und BärbelHeumann gibt es ab sofort imVorverkauf unter anderem an derInfotheke im Lindaupark, im ClubVaudeville, von Behring-Straße, inder Insel-Buchhandlung „KleineEule“ und beim Maler Kaiser inder Rickenbacher Straße. HG

Tickets fürs Kabaräh

Markus-Apotheke

Hilde NetzschTelefon 0 83 82/2 68 66Telefax 0 83 82/2 41 06

88131 Bodolz-Enzisweiler

3

Viele interessante Geschäfte gibt es in der Friedrichshafener Straße.

Oberbürgermeisterin Petra Seidl und Mitveranstalter Dr. Stefan Rösler(rechts) beim ersten Aeschacher Sommerfest.

Schönauer Str. 10a88131 Lindau

Telefon 0 83 82/34 35Telefax 0 83 82/2 69 89

[email protected]

Verlagsbeilage BZ Nr. 23/05 – 10. Juni 2005Ein Stadtteil stellt sich vor: Lindau-AeschachVerlagsbeilage BZ Nr. 23/05 – 10. Juni 2005 Ein Stadtteil stellt sich vor: Lindau-Aeschach

ZBL I N D A U ER

special: Ein Stadtteil stellt sich vor

Lindau-AeschachVerlagsbeilage der Lindauer Bürgerzeitung vom 10. Juni 2005 / Ausgabe KW 23/05

Aeschacher Sommerfest am 24. und 25. Juni

Von A wie Autoscooter bis Z wie Zeppelinflug – Action und tolle Gewinne warten auf die Besucher!

Neue Identität mit „Wir in Aeschach“ gefunden

Markt bis Maibaumhock – Bürger und Geschäfte ziehen mit in Aeschach

Anzeigen

Geschäftiges Zentrum – der Aeschacher Markt.

War ein voller Erfolg: das erste Aeschacher Sommerfest 2004. Gute Stimmung in Aeschach.

2004 wurde der Verein„Wir in Aeschach“ voneinigen Aeschacher Unter-nehmern ins Leben geru-fen. Inzwischen hat er rund90 Mitglieder. Der Aescha-cher Markt auf dem Lär-chenparkplatz hat sich bes-tens bewährt, zahlreicheVeranstaltungen dokumen-tieren den neuen Zusam-menhalt der Aeschacher.„Wir haben den StadtteilAeschach-Hoyren neu be-lebt“ ist sich ClemensObermaier sicher, „alle zie-hen voll mit“. „UnsereAktivitäten im letzten Jahrhaben voll eingeschlagen“,ergänzt Dr. Stefan Röslerund Hubert Wilhelm siehteine breite Unterstützungin der Aeschacher Bevölke-rung.

Eine ganze Menge an Veran-staltungen haben die Aescha-cher in den letzten 12 Mona-ten auf die Beine gestellt. Daserste Aeschacher Sommer-fest, der Adventstreff, einekleine Faschingsfeier, der Früh-jahrsmarkt, das Maibaumset-zen mit anschließendem Hock– um nur einige aufzuzählen –haben bei einer breiten Bevöl-kerung eine tolle Resonanzgefunden. Die Aeschacherund die Hoyrener, die selbst-redend mit dazu gehören,sind näher zusammengerückt,haben eine lange vermissteneue Identität gefunden. Bür-ger und Geschäftsleute soli-darisieren sich und ziehen aneinem Strang. Alle Veranstal-tungen haben ein durchwegpositives Echo gefunden.

Gleich beim Aeschacher Marktsteht der Maibaum.

Das beweist eindrucksvollauch der Aeschacher Markt,auf dem sich jeden Dienstaglängst nicht nur die Bürgerin-nen und Bürger aus diesemStadtteil ein Stelldichein ge-ben. Er ist ein Treffpunktgeworden. Man trifft sich, hältein Schwätzchen und hatviele Möglichkeiten, Produkteder heimischen Landwirteund Erzeuger frisch einzukau-fen. Längst ist der kleine, aberfeine Markt auf dem Lärchen-parkplatz aus Aeschach nichtmehr wegzudenken. Die vie-len Veranstaltungen der Ae-schacher haben schon nachkurzer Zeit fast „Kultstatus“und sollen zu einer festen Tra-dition werden.

Das zweite Aeschacher Som-merfest (Siehe gesondertenBericht auf der Rückseite)wird auch dieses Jahr einwichtiger Höhepunkt in Ae-schach-Hoyren werden unddie Menschen, Jung und Alt,Groß und Klein zusammen-bringen. WV

Anzeigen



TÜV, AU


Telefon 0 83 82 / 37 21

Wir freuen uns auf Sie · Ihre Familie BücheleHofladen Schöngarten GbR

Friedrichshafenerstraße 25 · D-88131 LindauTel. +49 (0) 8382/ 94 36 24 · Fax.+49 (0) 8382/ 94 50 51

...aber bitte mit Sahne!...aber bitte mit Sahne!

W I R B A C K E N G E M E I N S A M

Brot, Semmeln, Kuchen, Torten

für eine deftige Brotzeit, für Feste in Ihrer Aeschacher

Bäckerei - Konditorei

Beratung für die SinneLindau

Optik

Unser Fachgeschäft bietet Ihnen in Ihrer Nähe: ◆ zuverlässigen Service vor und nach dem Kauf✓ Sehstärkenprüfung durch Augenoptiker-Meister✓ eigenen, schnellen Reparaturservice✓ freundl. Beratung durch geschultes Fachpersonal✓ familiäre Einkaufsatmosphäre✓ Spielecke für die Kleinen

◆ große Auswahl zu günstigen Preisen✓ (vergleichen Sie ruhig!)

◆ Standortsicherung✓ Wir bilden seit Jahrzehnten regelmäßig Lehrlinge

aus.

Wer weiter denkt,kauft im guten Fachgeschäft.

Öffnungszeiten im Langenweg 37:Mo–Fr. 8.30–12.30 u. 14.30–18.00, Sa. 8.30–12.30 Uhr

Langenweg 37, 88131 Lindau, Tel. 0 83 82/67 97

Schachener Straße 84 · 88131 Lindauwww.immobilien-gaide.de

Eine 1. Adresseam Bodensee

08382/22084

Friseursalon LippEnzisweiler Straße 2

88131 LindauTelefon 0 83 82/53 38

Bodensee-Fische aus eigenem Fang

s,FischlädeleHorst Bichlmair

Fischereibetrieb · Eigene RäuchereiFischgeschäft · Täglich frisch

gebratene Fische · Platten-Service88131 LINDAU-AESCHACHFriedrichshafener Straße 7

Telefon (0 83 82) 44 42

Tel. (0 83 82) 65 45, Fax 28 03 [email protected]

Ob Hax’n, Knödel oder Bier – im Aeschacher Hof-Biergarten

schmeckt es mir.Gemütlichkeit, gute Speisen, kühle Getränke

und alles im Zentrum von Aeschach!Herzlich willkommen, unser Biergarten lädt ein.

Metzgerei Schmieger GmbH Partyservice

Langenweg 45 · 88131 Lindau Telefon 0 83 82/57 58

Viel Erfolg beim 2. Aeschacher Sommerfest

wünschen Metzgerei Schmieger –

Familie Gierer

Optik Kreutle

Brillen- undContactlinsenstudioLangenweg 33, 88131 Lindau/Aeschach, Telefon 0 83 82 / 53 99

Lindaupark Kemptener Str. 1 88131 LindauTel. 0 83 82/94 75 85

Teilnahme vom Kauf

unabhängig

Gewinnen Sie für ein Wochenende ein MINI-CabrioGewinnen Sie für ein Wochenende ein MINI-CabrioKaufen Sie jetzt Ihre neue Sonnenbrille... sichern Sie sich eine Gewinnkartefür unser Sommergewinnspiel in Zusammenarbeit mit Automobile WölfleKaufen Sie jetzt Ihre neue Sonnenbrille... sichern Sie sich eine Gewinnkartefür unser Sommergewinnspiel in Zusammenarbeit mit Automobile Wölfle

Anzeigen

Nach dem großen Erfolgdes ersten AeschacherSommerfestes im Vorjahrgeht es heuer in die zweiteRunde. Am Freitag, 24.6.,und Samstag, 25.6.2005,geht es auf dem Festplatzbeim Obsthof Messmer inHochbuch wieder hochher. Im Mittelpunkt stehendie Kindergartenkinder derfünf Aeschacher Kinder-gärten, die sich auf zweiereignisreiche und unter-haltsame Tage freuen dürfen. Selbstverständlichkommen auch die großenAeschacher und die Gästenicht zu kurz. Höhepunktist, nach dem sensationel-len Erfolg im Vorjahr, eingroßes Klangfeuerwerk amSamstagabend.

Los geht’s auf dem Festplatz,den auch heuer wieder dieFamilie Messmer in Hoch-buch freundlicherweise kos-tenlos zur Verfügung stellt, amFreitag, 24. Juni, um 15 Uhr.Die Festwiese gleich danebenstellt Karl Rupflin zur Verfü-gung – der Verein „Wir inAeschach“ freut sich darüber.Vom Autoscooter, Kinderka-russell bis zum Schießstandist alles da. Fahrscheine fürKinder gibt’s zum Sonderpreisvon 99 Cent. Ein Süßwaren-stand lockt mit Leckereien.

Generalvertretung der Bayerischen Versicherungsbank AGAllianz Versicherungs AGEberhard Büchner e.K.Versicherungsfachmann (BWV)

Wackerstraße 988131 Lindau (B)Telefon 0 83 82/44 [email protected]

Inh. Luis Diet GmbHHolbeinstraße 388131 Lindau-AeschachTel. 0 83 82/44 18

raustrennen

und aufheben!

... So finden Sie hin

PURELEIDENSCHAFT.

SPASSIN ALLENVARIATIONEN.

Bregenzer Straße 5488131 Lindau/BTel. 0 82 82/7 98 90Fax 0 83 82/7 87 56

Der neue Colt CZ 3 ausgezeichnet mit dem

Goldenen Lenkrad

PURELEIDENSCHAFT.

ATEMBERAUBENDEAUSSICHTEN.


FASZINATIONSICHERHEIT.FASZINATIONSICHERHEIT.

JUNGUND WILD.JUNGUND WILD.

Wir wünschen viel Erfolg beim

Aeschacher Sommerfest

„Das Pflegeteam am See“Clemens und Jeannette Obermaier

Immenreich 21 88131 Lindau/Bodensee

tel. 0 83 82•409 441mobil 01 70•2 463 374

fax 0 83 82•409 442www.pflegeteam-am-see.de

– auch im Internet:

www.bz-lindau.deZBwww.lindau.deKlick dich rein und du weißt mehr!

und Trachtenverein unter-stützt.

Tombola und tolle Preise

Am Nachmittag kann manauch die Lose für eine reichbestückte Tombola erwerben.Die Preisträger werden um 18Uhr ermittelt. Als Hauptpreislockt ein „Quad“, ein 4-räderi-ges Spaß-Motorrad. Der 2.Hauptpreis-Gewinner darf mitzwei Personen ein Wellness-Wochenende im 5-Sterne-Hotel Tanneck in Fischengenießen. Und auch der 3.Preis kann sich sehen lassen:Der Gewinner kann eine Run-de mit dem Zeppelin ab Frie-dríchshafen drehen, gestiftetvon der Zeppelin AG.

So richtig brummen soll esauf dem Festplatz ab 19 Uhr.Der Musikverein Hergenswei-ler wird den Festbesuchern sorichtig einheizen.

Höhepunkt Klangfeuerwerk

Unbestrittener Höhepunkt istab 22.30 Uhr wieder dasgroße Klangfeuerwerk. Nachder Musik aus dem Film „DasBoot“ sollen die Raketen inden Himmel über Aeschachsteigen. Gesponsert hat die-ses Feuerwerk das LindauerMitsubishi-Autohaus Leon-

hard Hander, das beim Ae-schacher Sommerfest auchdie neuesten Mitsubishi-Mo-delle präsentieren wird. Biszum unwiderruflichen Endeum 24 Uhr werden die Her-gensweilerner Musiker uner-müdlich aufspielen.

Die Besucher des Festes wer-den gebeten mit dem Stadt-bus, dem Fahrrad oder zu Fußzu kommen, weil Parkplätzenur in geringer Zahl zur Verfü-gung stehen. Alle im Einsatzbefindlichen Helfer sind übri-gens ehrenamtlich tätig. DerReinerlös des Sommerfesteskommt den fünf AeschacherKindergärten zugute. WV/SH

„Wir in Aeschach“

Clemens Obermaier,Pflegeteam am See,Immenreich 21,88131 Lindau (B),Tel.: 0 83 82 /40 94 41

Dr. Stefan Rösler,Löwenapotheke,Friedrichshafener Str. 1,88131 Lindau (B),Tel.: 0 83 82 / 59 51

Hubert Wilhelm,Gartenbau,Sorgersweg 21,88131 Lindau (B),Tel.: 0 83 82 / 2 31 48

mit den Kindergartenkindernaus den fünf Aeschacher Kin-dergärten mit Gas-Luftballonszum Festplatz in Hochbuchgeplant. Ein Streichelzoo undPonyreiten sollen speziell beiden kleinen Aeschachern fürSpaß und Unterhaltung sor-gen. Die Kleinen werden mitGutscheinen für Karusellfahr-ten sowie Wienerle, Eis undLimo versorgt – gespendetvon den Aeschach-HoyrenerBürgern im Rahmen einerSammelaktion. Die mit Adress-zetteln beschriftet Luftballonsdürfen die Kinder nach demUmzug steigen lassen. DerAbsender des Ballons, der amweitesten geflogen ist, undmit Antwort zurückkommt,kann als ersten Preis eine Jahreskarte für die LindauerBäder gewinnen, gespendet vonden Stadtwerken Lindau (B).Der Umzugsweg, der musika-lisch vom Fanarenzug beglei-tet wird, startet am Aescha-cher Markt und führt durchdie Webergasse, Oberreit-nauer Straße, Gestäudweg,Hochbucher Weg zum Fest-platz beim Obsthof Messmer.

Für die „Großen“ gibt’s ab 10Uhr ein zünftiges Unterhal-tungsprogramm, unter ande-rem mit dem MusikvereinAeschach (14 Uhr). Er wirdvom Scheidegger Plattler-

Ab 19 Uhr geht es dann sorichtig los. Nach dem Fass-anstich „tanzt der Bär“ inAeschach. So sind sich dasVeranstaltertrio Clemens Ober-maier, Dr. Stefan Rösler undHubert Wilhelm zusammenmit ihrem engagierten Teamsicher. Neben alkoholfreienGetränken, Bier vom Fass istauch eine Weinlaube aufge-baut. Auch eine Caipirinha-Bardarf nicht fehlen. Dazu gibt’sLeckeres vom Grill. Für diestimmungsvolle musikalischeUmrahmung und eine fetzigeMusik sorgt das Duo „Fire-dance“ aus Mindelheim. Beiunsicherer Witterung sorgteine Überdachung dafür, dassdas Fest auf jeden Fall steigenkann. Zapfenstreich ist amFreitagabend um 24.00 Uhr.An beiden Festtagen fährt derStadtbus ab ZUP das letzteMal um 23.40 Uhr.

Spaß und Unterhaltung fürdie Aeschacher Kindergarten-kinder

Los geht’s am Samstagmor-gen um 9 Uhr mit Böller-schüssen, die allen Aescha-chern und gern gesehenenGästen auch aus anderenStadtteilen unüberhörbar dasZweiten Aeschacher Som-merfest ankündigen werden.Danach ist ein Kinderumzug

mit Stadtplan und

Öffnungszeiten

Quad zu

gewinnen!

b

Breyer

LINDAUEichbühlweg 37

Telefon 58 70Telefax 2 82 98

Fenster-Spezialistfür Alt- und Neubau

Glas & Fenster

Beliebter Treffpunkt: das Eiscafé Venezia.

Eines der schönsten Häuser Ae-schachs: Das Hotel Café Ebner.

Vom Brautkleid bis zum Friseur –hier gibt es einfach alles.

4

6

8

14

15

28

29

33

3536

38

40

43

47

51

23

54

Poststr. 9, 88131 Lindau/SchachenTelefon 0 83 82/34 [email protected]

Blumen · Gemüse · Grabpflege

41

1

31

323536 3738 39

40

42

1917

2021

22

2324

33

5354

55

2

4

18

Verlagsbeilage BZ Nr. 23/05 – 10. Juni 2005 Ein Stadtteil stellt sich vor: Lindau-Aeschach Verlagsbeilage BZ Nr. 23/05 – 10. Juni 2005 Ein Stadtteil stellt sich vor: Lindau-AeschachVerlagsbeilage BZ Nr. 23/05 – 10. Juni 2005Ein Stadtteil stellt sich vor: Lindau-Aeschach

Anzeigen Stadtteilplan Die Geschäfte und ihre ÖffnungszeitenAnzeigen

Einkaufen in Aeschach... ... So finden Sie hin

Inh. Thomas Damen

LINDAU-AESCHACHTel. 0 83 82/35 31

Jeden Do.+ Fr. bis19.00 Uhr geöffnet!

im TEXTILFACHGESCHÄFT

für Damen und Herren

RIAHAIRennerle 9 · 88131 Lindau

Tel. 0 83 82/210 17

R

Service Rund um die Uhr

Störungsannahme: 0 83 82 / 7 04 - 2 22

Telefonzentrale: 0 83 82 / 7 04 - 0

Auenstr. 12, 88131 Lindau (B)

Stadtwerke Lindau (B), mail: [email protected], www.sw-lindau.de

Strom \ Erdgas \ Wasser \ Wärme \ Bäder \ Telekom \ Stadtbus

Friedrichshafener Str. 13 88131 Lindau-AeschachTelefon 0 83 82/9 41 00

Auf Ihren Besuch freuensich auf Ihren BesuchVera, Sara, Sabine,Emine und Carina.

Damen und Herren

Sabine OstryD1 01 71/7 85 11 35

IhreFingernagelmodellistin

BESTATTUNGSDIENST WURM

Alles für die BestattungTag und Nacht für Sie erreichbar!

ÜberführungHausabholung

GesamtabwicklungSterbegeldversicherung

Bestattungsvorsorge

Friedrichshafener Straße 2088131 Lindau (B)

Tel. 0 83 82 - 2 24 89www.bestattungsdienstwurm.de

Das persönlich geführte Hotel für Individualisten.

Genießen Sie schöne Stunden in unserer gemütlichen Schenke,

auf der sonnigen Terrasseoder im traumhaft schönen,

von Kastanien beschatteten Biergarten.

Schachen SchlößleEnzisweilerstr. 1-7, 88131 Lindau

Telefon 0 83 82/94 85 60

Öffnungszeiten:täglich ab 15.00 Uhr

sonn- und feiertags ab 12.00 Uhr

Eiscafé VeneziaWir haben sieben Tage die Woche für Sie geöffnet

Eis nach originalitalienischen Rezepturen

Wir verwöhnen Sie in italienischer Atmosphäreund Ambiente




Friedrichshafener Str. 12Telefon 0 83 82/2 45 12Telefax 0 83 82/2 81 2388131 Lindau/B.


SCHAUMÖBEL · ACCESSOIRESSILBERSCHMUCK LAMPEN

Langenweg 46 FON 0 83 82/9 43 11 9088131 Lindau FAX 0 83 82/9 43 11 92MO 15–19 Uhr, DI–FR 10–13 Uhr, 15–19 Uhr, SA 10–15 Uhr

www.schau-moebel.de

Teppiche Service-Center

BAHMANNFriedrichshafener Str. 1, Lindau

Telefon (0 83 82) 27 56 62

• Teppich-Wäscherei• Naturwäsche ohne chem. Mittel• Reparatur + Restauration

von persischem Fachmeister

Landbäckerei Wetzler

(seit 1906)Hoyerbergstraße 32 · 88131 Lindau

Telefon 0 83 82/54 13

Öffnungszeiten:MO und SA 6.30–12.30 Uhr

DI–FR 6.30–12.30, 14.30–18.00 Uhr

Hoch- und Niederdruckgeräte mit Air-Condition, optimalem Liegekomfortund Aromaduft-Vernebler.

BONUSANGEBOTE: Ermäßigung fürSchüler, Studenten und Auszubildende!

Friedrichshafener Str. 83 - 88131 Lindau(gegenüber Krankenhaus) - Tel. 08382/946052

LÖWEN-APOTHEKEApotheker Klaus Rösler

Apotheker Dr. Stefan Rösler

Friedrichshafener Straße 188131 Lindau (Bodensee)

Telefon 0 83 82/59 51Telefax 0 83 82/23 58 8

e-mail: [email protected] 1951 in Aeschach

kreativ ideen

annette schäfler · anheggerstraße 20a · 88131 lindautelefon: 08382/944844 · e-mail: [email protected]

Friedrichshafener Str. 27Telefon 0 83 82/2 62 72

Ihr Meisterlabor für jegliche Art von optimalem Zahnersatz

Seit 20 Jahren

in Aeschach

Nr. Firma: Straße: Telefon: Internet: Öffnungszeiten:

0 83 82 -

1 Artifact Anheggerstr. 20a 9 44 84 Mo-Fr 9-12.30/14.30-18 Uhr, Sa 9.30-12.30 Uhr2 Fliesen Hübner Bazienstr. 84 7 24 41 www.fliesen-huebner.com3 Markus-Apotheke Bodolz - Enzisweiler 2 68 66 Mo-Fr 8.30-12.30/14.30-18.30 Uhr, Sa 8.30-12.30 Uhr4 Hander Mitsubishi Bregenzer Straße 54 7 98 90 www.autohaushander.de Mo-Fr 8-18 Uhr, Sa 9-13 Uhr5 Aichele Landwirt Obstbau Eichbühlweg 13b 2 34 58 www.aichele-obst.de Mi + Sa Wochenmarkt Lindau-Insel 7-13 Uhr6 Breyer Fenster Eichbühlweg 37 58 40 Werktags nach Vereinbarung7 Hotel Schachen Schlößle Enzisweilerstr. 1-7 94 85 60 www.schachenschloessle.de Restaurant tägl. ab 15 Uhr, Sonn- u. Feiertags ab 12 Uhr8 Salon Lipp Enzisweilerstr. 2 53 38 Di, Mi, Fi 8-18 Uhr, Do 8-12/15-20 Uhr9 Löwen-Apotheke Friedrichshafener Str. 1 59 51 Mo-Fr 8-18.30 Uhr, Sa 8-13 Uhr10 Butz Textil Friedrichshafener Str. 1 35 31 Mo-Fr 8.30-12.30, Mo-Mi 14-18, Do-Fr 14-19, Sa 8.30-16 Uhr11 Teppich Bahmann Friedrichshafener Str. 1 27 56 62 Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 9-13 Uhr, 1.Sa im Monat 9-16 Uhr12 Sagawe Blumen Friedrichshafener Str. 2 68 79 www.blumen-sagawe.de Mo-Sa 8.30-12.30 Uhr, Mo-Fr 14.30-18 Uhr

Bleicheweg Mo-Sa 8-12.30 Uhr, Mo-Fr 13.30-18 Uhr13 Apotheke Rosen Friedrichshafener Str. 2a 2 21 21 Mo-Fr 8-13/14-18.30 Uhr, Sa 8-13 Uhr14 Bürklin Bäckerei Friedrichshafener Str. 7 57 05 Mo-Fr 6.30-18 Uhr, Sa 6.30-12.30 Uhr15 S'Fischlädele Bichlmair Friedrichshafener Str. 7 44 42 Di-Do 9-13/15-18 Uhr, Fr 9-18 Uhr, Sa 9-12.3016 Essbar International Imbiss Friedrichshafener Str. 9 9 89 66 62 Täglich 11-23 Uhr17 Panagiota Raptopoulou Lotto Friedrichshafener Str. 10 94 46 22 Mo-Do 8.30-12.30 Uhr, Fr 8-18 Uhr, Sa 8-13 Uhr18 Café Eiscafé Venezia Friedrichshafener Str. 12 2 45 12 Mo-So 9-23 Uhr19 Haller Reinigungscenter Friedrichshafener Str. 12 48 29 Mo-Fr 8-12.30/14.30-18 Uhr, Sa 8.30-12 Uhr20 Vera's Hair-Styling Friedrichshafener Str. 13 9 41 00 Di-Fr 8-18 Uhr, Sa 8-13 Uhr21 Café Ebner Friedrichshafener Str. 19 9 30 70 www.ebner-lindau.de Di-So 8.30-18.30 Uhr22 Bestattungsdienst Wurm Friedrichshafener Str. 20 2 24 89 www.bestattungsdienstwurm.de Mo-Fr 8-12/13.30-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr oder n. Vereinbarung23 Hofladen Schöngarten GbR Friedrichshafener Str. 25 94 36 24 www.ferienhof.de Mo-Fr 8.30-12/14.30-18.30, Sa 8-12 Uhr, Mi. Nachm. geschl.24 Hannes Zahntechnik GmbH Friedrichshafener Str. 27 2 62 72 Mo-Do 8-18 Uhr, Fr 8-14 Uhr25 Die Continentale Jürgen Popperl Friedrichshafener Str. 55 9 43 33 30 Mo-Fr 9-13 Uhr, Di 17-20 Uhr26 Göl Türkischer Supermarkt Friedrichshafener Str. 83 2 77 63 56 Mo-Fr 8.30-20 Uhr, Sa 8-20 Uhr27 Sonnenstudio Steininger Friedrichshafener Str. 83 94 60 32 Tägl. 10-13/15-21.30 Uhr, Sa 15-19 Uhr, So 10-12/15-18 Uhr28 Trebitscher KfzMstr. Friedrichshafener Str. 92 37 21 Mo-Do 8-12.30/14-18 Uhr, Fr 8-12.30/14-16 Uhr29 Schwab /Diet Betonwerksteine Holbeinstr. 3 44 18 Mo-Fr 7-17 Uhr und nach Vereinbarung30 Wetzler Bäckerei Hoyerbergstr. 32 54 13 Mo-Fr 6.30-12.30/14.30-18 Uhr, Sa 6.30-12.30 Uhr31 Czesch Immobilien GmbH Immenreich 6 35 34 www.czesch.de Mo-Sa 9-12 Uhr und tägl. nach Vereinbarung32 Herbert Lau Hundweilerstr. 16 68 94 Mi + Fr 14-18 Uhr, sowie nach Vereinbarung33 Das Pflegeteam am See Immenreich 2 40 94 41 www.pflegeteam-am-See.de Bürozeiten: Mo-Fr 9-18 Uhr

Notfälle jederzeit Tel.: 01 70 / 2 46 33 74 + 01 60 / 96 80 15 0534 Haug Weinbau Ferienwohnungen Kellereiweg 19 54 66 www.weingut-haug.de Mo-Sa 8-18 Uhr35 Optik Kreutle Die Brille Langenweg 33 53 99 Mo-Fr 8.30-12.30/14-18, Sa 8.30-12.30 Uhr, Mi.-Nachm.geschl.

Do+Fr bis 18.30 / im Lindaupark 9-20 Uhr täglich36 Göser GmbH Langenweg 37 67 97 Mo-Fr 8.30-12.30/14.30-18 Uhr, Sa 8.30-12.30 Uhr37 Intercoiffeur Schroth Langenweg 38 53 03 Di-Fr 8-18 Uhr, Sa 8-13 Uhr, Mo Ruhetag38 Metzgerei Schmieger Langenweg 45 57 58 Mo-Fr 7-18 Uhr, Mi.-Nachm. geschlossen, Sa 7-12.30 Uhr39 SCHAU Langenweg 46 9 43 11 90 Mo 15-19 Uhr, Di-Fr 10-13/15-19 Uhr, Sa 10-15 Uhr40 Aeschacher Hof Ludwig-Kick-Str. 2 65 45 www.aeschacher-hof.info Mo-So 10-23 Uhr41 Gärtnerei Meßmer Poststraße 9 34 34 Mo-Fr 9-12/14.30-18 Uhr, Sa 8-12.30 Uhr, So 10-12 Uhr42 Ria Hair Rennerle 9 2 10 1743 Schachener Hof Restaurant Schachener Str. 76 31 16 www.schachenerhof-lindau.de Do-Mo 15-24 Uhr, So schon ab 12 Uhr44 Immobilien Gaide GmbH Schachener Str. 84 2 20 84 www.immobilien-gaide.de Mo-Fr 8.30-12.30/14-17.30 Uhr u. nach Vereinbarung45 Intercoiffeur Schroth Schachener Str. 133 94 54 00 Di-Fr 8-18 Uhr, Sa 8-13 Uhr, Mo Ruhetag46 Weingut Deufel Schachener Str. 213 93 44 10 www.weingut-deufel.de Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 9-13 Uhr47 Jobst Raumausstatter Schönauer Str. 10a 34 35 www.raumausstatter-jobst.de Mo-Fr 8-12/14-18 Uhr, Sa 9-13 Uhr48 Willhalm Obst u. Gartenbau Schönauer Str. 105 51 11 www.heimatapfel.de Mo-So 9-18 Uhr49 Hotel Schöngarten Schöngartenstr. 15 9 34 00 www.hotel-schoengarten.de Mo-So 8-21 Uhr50 Weise Möbelschreinerei Schöngartenstr. 16 2 23 74 www.schreinerei-weise.com Mo-Fr 7-18 Uhr, Sa 8-12 Uhr51 Büchele Obstbau Brennerei Schöngartenstr. 20 94 50 50 www.ferienhof.de52 Mischel Computer Untere Steig 2 Li-Bodolz 9 87 50 www.mischel.de Mo-Fr 8-12.30/13.30-17 Uhr53 Weinhandlung daccapo’ Wackerstr. 3 27 5 15 51 www.kreativ-wein.com Mo-Fr 10-12.30/14.30-19 Uhr, Sa 10-14 Uhr54 Allianz Versicherung Büchner Wackerstr. 9 44 44 www.allianz-buechner.de Mo-Fr 9-12/14.30-17.30 Uhr, außer Mi+Fr Nachmittag55 Betten Scherer Wackerstr. 19 2 15 58 www.betten-scherer.de Mo-Fr 9-12/14-18 Uhr, Sa 9-12.30 Uhr

Elisabeth HallerFriedrichshafener Str. 12, 88131 Lindau (B)

Telefon (0 83 82) 48 29Öffnungszeiten:

Mo–Fr 8–12.30, 14.30–18 Uhr, Sa. 8.30–12 Uhr




Anzeigen

Intercoiffeur SchrothSchachener Straße 133

und Langenweg 3888131 Lindau (B)

Tel. 0 83 82/94 54 00 und 53 03Fax 0 83 82/94 54 02

[email protected]

frisches Lamm

Obst und Gemüse

türkische, griechische

Spezialitäten

jeden Donnerstag ab Mittag:

über 10 Sorten frischer

Meeresfisch

Friedrichshafener Straße 83 88131 Lindau/B Telefon 0 83 82/2 7763 56

Seit 2 Jahren in Aeschach

SIE WOLLEN ENDLICH MAL IM LOTTO GEWINNEN? Dann holen Sie sich doch bei uns unsere geprüften Lotto�Systeme

mit Gewinngarantie (gewinnoptimiert gespielt mit eigenen Zahlen)�• Und dazu ganz Neu •

Auf jedem Lottoschein Ihre eigene Spiel�� Wunsch�Nummer�

LOTTO�TOTO�LOTTERIEN J� RAPTOPOULOUSchreibwaren � Schulbedarf � Zeitschriften � Kopien

Webergasse � � �� Lindau (B) � Tel�: ( �� ) ��

24. + 25. Juni:Aeschacher Sommerfest Stadtbus-Linie 2Haltestelle Hochbuch

Fachgeschäft fürFliesen, Platten, Mosaik,

Verlegung,Verkauf

Fliesenausstellung

Bazienstraße 8488131 Lindau/ReutinTel. (0 83 82) 7 24 41

Tel. (0 83 82) 2 73 57 78www.fliesen-huebner.com

Bei uns wird noch auf Qualitätund Fachkompetenz

vom Meisterbetrieb desFliesenlegerhandwerks geachtet.


Herstellung: Lindauer DruckereiEschbaumer GmbH & CoHeuriedweg 37 88131 Lindau (B)Telefon: 0 83 82/96 30-0

Redaktion: Susanne HoglAnzeigen: Hermann J. Kreitmeir

ZB Impressumspecial

1

3

5

6

7

8

29

30

31

32

34

3536 3738 39

40

41

42

434445

48

47

49 50

51

1

2

7

9

10

11

13

17

18

19

20

22

24

26

30

37

39

42

45

52

55

271514 16

1917

2021

22

2324

25

2627

28

33

52

5354

55

46 2

4

18

131211109

Bauernmarkt: Di.: 8 – 12.30 Uhr

– schnell, direkt

und bequem

auch im Internet:

www.bz-lindau.de

ZB




Inh. Thomas Damen






Tel. 0 83 82/210 17

R









Damen und Herren

Sabine OstryD1 01 71/7 85 11 35






Bestattungsvorsorge








Telefon 0 83 82/94 85 60













www.schau-moebel.de



Telefon (0 83 82) 27 56 62





Telefon 0 83 82/54 13


DI–FR 6.30–12.30, 14.30–18.00 Uhr







Telefon 0 83 82/59 51Telefax 0 83 82/23 58 8


kreativ ideen




Seit 20 Jahren

in Aeschach


0 83 82 -







Mo–Fr 8–12.30, 14.30–18 Uhr, Sa. 8.30–12 Uhr




Anzeigen



Tel. 0 83 82/94 54 00 und 53 03Fax 0 83 82/94 54 02

[email protected]

frisches Lamm

Obst und Gemüse


Spezialitäten



Meeresfisch










Verlegung,Verkauf

Fliesenausstellung








ZB Impressumspecial

1

3

5

6

7

8

29

30

31

32

34

3536 3738 39

40

41

42

434445

48

47

49 50

51

1

2

7

9

10

11

13

17

18

19

20

22

24

26

30

37

39

42

45

52

55

271514 16

1917

2021

22

2324

25

2627

28

33

52

5354

55

46 2

4

18

131211109


– schnell, direkt

und bequem

auch im Internet:

www.bz-lindau.de

ZB




Inh. Thomas Damen






Tel. 0 83 82/210 17

R









Damen und Herren

Sabine OstryD1 01 71/7 85 11 35






Bestattungsvorsorge








Telefon 0 83 82/94 85 60













www.schau-moebel.de



Telefon (0 83 82) 27 56 62





Telefon 0 83 82/54 13


DI–FR 6.30–12.30, 14.30–18.00 Uhr







Telefon 0 83 82/59 51Telefax 0 83 82/23 58 8


kreativ ideen




Seit 20 Jahren

in Aeschach


0 83 82 -







Mo–Fr 8–12.30, 14.30–18 Uhr, Sa. 8.30–12 Uhr




Anzeigen



Tel. 0 83 82/94 54 00 und 53 03Fax 0 83 82/94 54 02

[email protected]

frisches Lamm

Obst und Gemüse


Spezialitäten



Meeresfisch










Verlegung,Verkauf

Fliesenausstellung








ZB Impressumspecial

1

3

5

6

7

8

29

30

31

32

34

3536 3738 39

40

41

42

434445

48

47

49 50

51

1

2

7

9

10

11

13

17

18

19

20

22

24

26

30

37

39

42

45

52

55

271514 16

1917

2021

22

2324

25

2627

28

33

52

5354

55

46 2

4

18

131211109


– schnell, direkt

und bequem

auch im Internet:

www.bz-lindau.de

ZB

Markus-Apotheke



3




Telefon 0 83 82/34 35Telefax 0 83 82/2 69 89

[email protected]


ZBL I N D A U ER







Anzeigen








Anzeigen



TÜV, AU


Telefon 0 83 82 / 37 21









Optik




aus.






08382/22084


88131 LindauTelefon 0 83 82/53 38





Telefon (0 83 82) 44 42









Familie Gierer

Optik Kreutle



Teilnahme vom Kauf

unabhängig


Anzeigen






raustrennen

und aufheben!


PURELEIDENSCHAFT.




Goldenen Lenkrad

PURELEIDENSCHAFT.









tel. 0 83 82•409 441mobil 01 70•2 463 374





















mit Stadtplan und

Öffnungszeiten

Quad zu

gewinnen!

b

Breyer




Glas & Fenster




4

6

8

14

15

28

29

33

3536

38

40

43

47

51

23

54



41

1

31

323536 3738 39

40

42

1917

2021

22

2324

33

5354

55

2

4

18

Markus-Apotheke



3




Telefon 0 83 82/34 35Telefax 0 83 82/2 69 89

[email protected]


ZBL I N D A U ER







Anzeigen








Anzeigen



TÜV, AU


Telefon 0 83 82 / 37 21









Optik




aus.






08382/22084


88131 LindauTelefon 0 83 82/53 38





Telefon (0 83 82) 44 42









Familie Gierer

Optik Kreutle



Teilnahme vom Kauf

unabhängig


Anzeigen






raustrennen

und aufheben!


PURELEIDENSCHAFT.




Goldenen Lenkrad

PURELEIDENSCHAFT.









tel. 0 83 82•409 441mobil 01 70•2 463 374





















mit Stadtplan und

Öffnungszeiten

Quad zu

gewinnen!

b

Breyer




Glas & Fenster




4

6

8

14

15

28

29

33

3536

38

40

43

47

51

23

54



41

1

31

323536 3738 39

40

42

1917

2021

22

2324

33

5354

55

2

4

18

10. Juni 2005BZ Nr. 23/05 Aus dem Vereinsleben

23

Familiennachrichten

Familiennachrichten

Sterbefälle

• Anna Eggler geb. Bilgeri88131 Lindau (Bodensee)

• Ida Irene Dreher88131 Lindau (Bodensee)

• Franz Xaver Meßmer88069 Tettnang

• Werner Reinhard Boczek88131 Lindau (Bodensee)

• Ulrich Lothar Pasternak88161 Lindenberg i. Allgäu

• Franziska Schick geb. Schmidt88131 Lindau (Bodensee)

20.05.2005 bis zum 02.06.2005

Eheschließungen

• Barbara Antonia Fischbachergeb. Kunz und Martin Karl Willhalm88131 Lindau (Bodensee)

• Uwe Philipp Carle74906 Bad Rappenau undKatrin Fuchs74889 Sinsheim

• Verena Ariane Girgner undDipl.-Ing. (FH) Andreas Kuball84032 Landshut

• Dirk Herbert Sanna undHelga Wölfle geb. Faller88131 Lindau (Bodensee)

• Bodo Braunstorfinger undAngela Maria Fritscher88131 Lindau (Bodensee)

• Astrid Peter undAndreas Michael Witzigmann88131 Lindau (Bodensee)

• Adelheid Jungen undStefan Niggel88131 Bodolz

• Hilde Ann Erika Hilgert undGlen Naegels2630 Aartselaar, Belgien

• Silke Monika Heinrich undChristopher Justin48165 Münster

• Luljeta Kriezi, Ferizaj,Serbien und Montenegro undFrank Mertensotto88131 Lindau (Bodensee)

• Wilhelm Josef Jansen88138 Weißensberg

• Rudolf Karl Willi Molzow88131 Lindau (Bodensee)

• Luise Heck geb. Ottmar88131 Lindau (Bodensee)

• Joachim Heinrich Rudolf Sötter88131 Lindau (Bodensee)

• Dieter Zuber88131 Lindau (Bodensee)

Geburten

• Anastasia Martha Aliki StertsouDorothea Elisabeth Lemmensgeb. Kunze und Lazaros Stertsos,88131 Lindau (Bodensee)

• Ana Maria Emilia MucaRomy Muca geb. Balzuweit undViorel Muca,88079 Kressbronn (Bodensee)

• Alea Theresa VengustBritta Vengust geb. Leger undIgor Vengust,88142 Wasserburg (Bodensee)

• Stephan Matthias HillDr. med. Luitgard Emilie Hillgeb. Brunner undDr. rer. nat. Peter Michael Hill,88131 Lindau (Bodensee)

• Florentin Louis Oskar BöhmeSteffi Böhme geb. Beyer undThomas Böhme,88131 Lindau (Bodensee)

• Luca CalzoneInes Calzone geb. Müller undMichele Calzone,88142 Wasserburg (Bodensee)

• Lukas ProstTatjana Prost geb. Loskan undEmanuel Prost,88079 Kressbronn (Bodensee)

• Ronja GlaserInes Mareike Glaser geb. Schmidtund Bernd Peter Glaser,88131 Lindau (Bodensee)

• Sinan YolcuGüngör Yolcu geb. Özseren undUgur Yolco,88131 Lindau (Bodensee)

• Kim Emma BürgeBettina Margareta Bürge geb. Zaunund Andreas Bürge,88131 Lindau (Bodensee)

• Rafet KarabagNesrin Karabag geb. Inan undKadim Karabag,88131 Lindau (Bodensee)

Anzeigen

Anzeigen

Wir binden LiebesbriefeBuchbinderei HeinemannFischergasse 17 · Lindau · Telefon 0 83 82/66 93

Lindau’s ältestesBestattungsinstitut

seit 1914

Wir erledigen alle Formalitäten bei

Behörden und Verwaltung - auch außerhalb Lindau’s

BestattungsdienstLeichentransport In- und Ausland

Sarglager

Kemptener Straße 56Telefon (0 83 82) 975 24088131 Lindau/Bodensee

Lindau’s ältestesBestattungsinstitut

seit 1914

Wir erledigen alle Formalitäten bei

Behörden und Verwaltung - auch außerhalb Lindau’s

BestattungsdienstLeichentransport In- und Ausland

Sarglager

Kemptener Straße 56Telefon (0 83 82) 975 24088131 Lindau/Bodensee

GRABMALEHeribert LauSteinmetzmeister

Hundweilerstraße 16 88131 Lindau

Tel. (08382) 6894Fax 26870

AUSSTELLUNGbeim Friedhof

Lindau-AeschachRennerle 14

Beratung und VerkaufMittwoch und Freitag

von 14 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung

Zum Aktionspreis vonnur 50 Euro können aufdieser Seite neben denF a m i l i e n n a c h r i c h t e nzukünftig Ihre Jüngstenin die Runde grüßen!

Senden Sie hierzu einfachdas schönste Bild Ihres Kin-des zusammen mit denwichtigsten Angaben an dieLindauer Bürgerzeitung. Wirdrucken’s in der nächstmög-lichen Ausgabe ab. Das allesentweder per E-Mail odereinfach Druckvorlagen undInfos bei der BZ abgeben.

Wichtig sind: 1 Farbfoto,vollständiger Name des Kin-des, Geburtsdatum/Uhrzeit,Größe, Gewicht, Name derEltern und Ihre genaueAdresse.

Lindauer Bürgerzeitung,Heuriedweg 37,88131 Lindau (B),E-Mail: [email protected]

Baby X grüßt Lindau

Neu: BZ Anzeigen für die kleinen „Frischlinge“!

b

Anzeigenschlussfür die vom

24. Juni ist am

17. Juni!

ZB

www.lindau.de

Klick dich rein und du weißt mehr!

Der Name Monte Christoist in Lindau auch nach derRenovierung geblieben,wie sollte man den Night-club auch nennen, der inder ganzen Umgebung be-kannt ist.

Die komplette Umgestaltunghat dem Monte Christo gutgetan, so ist die Einrichtungaufwändig und stilvoll rekon-struiert worden. Die Räumestrahlen ein nobles Ambienteaus und das gemütliche Flair

ist erhalten geblieben. Eingelernter Barkeeper zau-bert die verschiedenstenCocktails und es wird Weinund Champagner der Spit-zenklasse serviert.

Doch primär bleibt das altbe-

währte Konzept des edlenNightclubs mit erotischenDarbietungen in entspannterAtmosphäre erhalten. Stehtein Junggesellenabschiedvor der Tür oder Sie möchteneinen Bekannten überra-schen, so können die Tänze-rinnen auch nach Hause be-stellt werden.

Seit der Totalrenovierung be-herrscht das Monte Christoals Cabarét, Nightclub undBar wieder das LindauerNachtleben. ROM

Öffnungszeiten:So. – Do.: 21 – 3 Uhr,Fr. – Sa.: 21 – 4 Uhr

Monte Christo,Salzgasse 2,88131 Lindau (B),www.montechristo.li

Renovierung gelungen

Monte Christo: Cabarét – Nightclub – Bar

3

b

Das gemütliche Flair ist nach derRenovierung erhalten geblieben.

Die Einrichtung wurde aufwändigund stilvoll rekonstruiert.

Auf breite Zustimmungstößt die Gründung des„Fördervereins Eichwald-stadion“. 23 Freunde desEissports gründeten denVerein, der sich zum Zielgesetzt hat, die LindauerKunsteisbahn im Eichwaldund die Gemeinnützigkeitzur Förderung der Jugend-arbeit zu erhalten. DasGründungs-Vorstands-team wird angeführt vonDr. Christian Conzelmann,einem der leitenden Ärzteder Dreiländerklinik Ra-vensburg, die unter ande-rem den EV Lindau sport-medizinisch und sportchir-urgisch betreut. Gemein-sam mit dem 2. Vorsitzen-den, Manfred WölfleJunior, vertritt er die Mei-nung, dass nicht „jedeöffentliche Institution inLindau nach und nach zer-bröseln soll. Unser Credoist es, Einrichtungen, diefür die Jugend wichtigsind, zu unterstützen.“ DerEV Lindau sichert dem För-derverein volle Unterstüt-zung zu. „Es geht darum,zu verhindern, dass alleLindauer eine weitere Frei-zeitmöglichkeit verlieren.Da müssen wir alle mithel-fen“, so EVL-VorsitzenderMarc Hindelang. MH

Förderverein

Wir freuen uns über die Geburt unse-res Sohnes Adriano! Unser Jüngstererblickte am 17.05.2006 um 0.30 Uhrdas Licht der Welt, wiegt 3.220Gramm, ist 52 Zentimer groß und hältuns jetzt schon ganz schön auf Trab.Es freuen sich die Eltern Marianneund Michael Muster mit Manuela unddie Großeltern. Lindau, 16.06.2006

10. Juni 2005BZ Nr. 23/05Aus dem Vereinsleben

24

möglichkeiten für Freizeit undUrlaub geradezu inflationärzunehmen, haben nur Verei-ne eine Überlebens-Chance,die ein intaktes Umfeld undeine starke Gemeinschaft mitfast familiären Charakter bie-ten können. Dieses idealeUmfeld bietet der TurnvereinReutin seinen Mitgliedern seiteinem Jahrhundert. Auf die-ser Basis kann sich der Vereingetrost auf weitere 100 Jahrefreuen. WV

Auf hundert bewegte Jah-re kann der TV Reutin imJubiläumsjahr 2005 zu-rückblicken. Am 10. Juni1905 gründeten 19 Reuti-ner den „AltdeutschenTurnverein Hoch-Heil Reu-tin bei Lindau“. Heutezählt der rührige und akti-ve Sportverein 1.400 Mit-glieder. Mit einem Festaktam Freitag, 10. Juni 2005,im Alten Rathaus und ei-ner Turnschau am Sams-tag danach feiert derSportverein, der sich indiesen 100 Jahren ganzdem Breitensport ver-schrieben hat, dieses stol-ze Jubiläum. ZahlreicheVereinsaktivitäten, einestarke Gemeinschaft undder gute Zusammenhaltbilden die Basis für vieleweitere erfolgreiche Jahr-zehnte.

Turbulente Vereinsgründungund revolutionäre Ideen

Wenn ein Sportverein seinen100. Geburtstag feiern kann,dann lohnt sich ein Blick indie bewegte und ereignisrei-che Geschichte. 19 wackereReutiner gründeten amPfingstsamstag, 10. Juni 1905,den „Altdeutschen Turnver-ein Hoch-Heil Reutin bei Lin-dau“. Es waren turbulenteJahre, die damals von revolu-tionärer Sehnsucht und sozia-len Unruhen geprägt waren.Da war ein Vereinsgründung,als Turnvereine als Hort re-volutionären Gedankenguteskritisch beäugt wurden, garnicht so einfach und bedurftegroßen Mutes. Der KaufmannHermann Baur hatte zurGründungsversammlung auf-gerufen. Allerdings versuch-ten damals „oppositionelleKräfte“ die Gründung zu ver-

hindern und störten die Ver-sammlung. Trotzdem wähltendie Vereinsgründer AdolfThoma zum ersten Vorsitzen-den. 1913 ermöglichte dieSpendierfreudigkeit der Mit-glieder den Kauf einer eige-nen Vereinsfahne. Im aufstre-benden Stadtteil wurde eineSchule gebaut und demSportverein ein Nutzungs-recht und damit entsprechen-de Entwicklungsmöglichkei-ten eingeräumt.

Neue Turnhalle und erfolgrei-cher Olympiateilnehmer

„Was lange währt, wird end-lich gut“ mag sich mancherReutiner gedacht haben, als1968 am 11. Oktober die heißersehnte neue Turnhalle ein-geweiht wurde. Über 500 Zu-

schauer erlebten ein Schau-turnen, unter anderem mit demReutiner Nationalmannschafts-mitglied und Olympiateilneh-mer in Mexiko, Heinz Häußler.

Vom Vereinszimmer zur Ge-schäftsstelle

Aber auch auf „Funktionärs-ebene“ tat sich immer wiedereiniges. Ein eigenes Vereins-zimmer wurde 1981 einge-richtet. 1985 erschienen zumersten Mal die Vereinsnach-richten, die bis heute vier Malim Jahr die Mitglieder überAktuelles und Neues unter-richten.

Jubiläumsfeierlichkeiten zum100. Geburtstag

Am 10. und 11. Juni 2005

feiert der Turnverein Reutinseinen 100. Geburtstag. Rundum die erste VorsitzendeIngrid Tauscher kümmert sichein Team seit vielen Wochenum die Organisation derFeierlichkeiten. In Zeiten, diefür die traditionsreichenSportvereine nicht einfachergeworden sind, wo Individua-lismus und Egoismus in denVordergrund treten, eineständig wachsende Mobilitätund immer neue Gestaltungs-

Der Turnverein Reutin feiert 100. Geburtstag

Bewegte Jahre erlebt – Basis für die nächsten 100 Jahre geschaffen

Anzeigen 100 Jahre TV Reutin

Inhaber: Alfons HerbAm Hang 3 · D-88131 LindauTel. 0 83 82/7 29 44Fax 0 83 82/7 95 [email protected]

• Wälzlagerhandel• Industriebedarf• Autoteile• Keilriemen• Arbeitsschutz• Schrauben• Muttern etc.• Werkzeuge

Rickenbacher Straße 11Telefon 08382/5794

Lindau/Bodensee

Wir wünschen Ihnen

ein schönes Fest!!!Ihre Adresse in Sachen Fleisch und Wurstfür ganz Lindau aus dem Herzen Reutins.

NetzgeräteSpannungswandler DC/DC

WechselrichterLadegeräte

Charly Lehner

www.limatronic.deE-Mail: [email protected]

Röntgenstr. 7D-88131 LindauTel. 0 83 82/94 75 28Fax 0 83 82/94 75 70Mobil 01 70/7 75 41 05

BADRENOVIERUNG?BRUNO SCHMIDMeisterbetrieb seit 35 Jahren

FliesenKunst- und NatursteineDorfstraße 488131 EnzisweilerTel. 0 83 82/33 48Fax 0 83 82/2 43 50

www.fliesen-schmid.dee-Mail: [email protected]

Wir wünschendem TV Reutinviel Erfolg!

Wir reparieren:

TV · HIFI · Video ·

Sat.- und ISDN-Anlagen…Verkauf und Meisterservice

TV, Video, HIFI, Car HIFI, Telecom,Telefonanlagen, Bang & Olufsen88138 Wildberg/Weißensberg, Telefon 0 83 89/9 81 11

EP:BlankElectronicPartner

GmbH & Co. KG

Die Gründungsmitglieder des TV Reutin waren unter anderen: Vorstandund Turnwart Adolf Thoma, Schriftwart Martin Schobloch, Geldwart Hermann Baur, der 1. Beiwart Heinrich Sutter und der 2. Beiwart Ludwig Stetter.

Während es 1923 noch ziemlich züchtig und fast militärisch zuging(oben), waren die 60er-Jahre doch schon ziemlich locker und lässig.

Anzeigen TV Reutin

10. Juni 2005BZ Nr. 23/05 Aus dem Vereinsleben

25

Der Festakt findet im Rat-haussaal der Stadt Lindaustatt. Eingeladen sind Ver-treter der Stadt Lindau,der Sportverbände Bay-erns, des Turngaues undSportkreises, sowie dieVorsitzenden der benach-barten Vereine.

Der offizielle Teil wird mitReden einzelner Festgäste,einem kurzen aufgelockertenRückblick auf die vergange-nen 100 Jahre, musikalischumrahmt von einem Quintett,gestaltet. Um den Verein undum den Sport verdiente Mit-glieder werden geehrt.

Festakt am Freitag, 10. Juni2005 ab 18 Uhr im Alten Rat-haus der Stadt Lindau

Zeitplan für die Turnschauam Samstag, 11. Juni in der3-fach Sporthalle Aeschach:• ab 14.30 Uhr Kaffee- und

Kuchenverkauf bei den Fest-zelten vor der Sporthalle.

• 16.00 bis etwa 18.30 Uhr: Turnschau unter der Mode-ration von Wolfgang Merk.

• Aufführungen aller Abtei-lungen von der Eltern-Kind-Gruppe bis hin zu den Seniorengruppen.

• ab 18.00 Uhr Verkauf vonGetränken und warmen Speisen bei den Festzelten vor der Sporthalle. Live Musik und gemütlicher Hock unter Freunden.

Turnverein Reutin1905 e.V.Bräuweg 2, 88131 Lindau (B),Tel.: 0 83 82 / 2 43 31,Fax: 0 83 82 / 9 97 66 22,E-Mail: [email protected]: www.tv-reutin.de

Geöffnet (außer in den Schulferien):Mo.:17 Uhr – 19 Uhr

TV Reutin 1905 e.V. – am 10. und 11. Juni wird gefeiert!

Jubiläumsprogramm mit vielen Highlights

b

3

Anzeigen TV Reutin

Anzeigen 100 Jahre TV Reutin

KKööcchhll iinnBBiieerrggaarrtteenn –– RReessttaauurraanntt

HHoottee ll

Kemptener Str. 41, 88131 LindauTelefon 0 83 82/9 66 00

Sonntag, 12. Juni 2005,ab 11.00 Uhr

Frühschoppen mit dem

MV Bösenreutin

100 Jahre TV Reutin

Wir gratulierenherzlichst.

✿ ✿ ✿

Rickenbacher Straße 57a · 88131 Lindau Tel. 0 83 82/7 39 55 Fax 0 83 82/7 43 39www.schreinerei-ratzinger.de

Kemptener Str. 11–15, 88131 LindauTelefon 0 83 82/7 06-3 21Telefax 0 83 82/7 06-2 [email protected] · www.zebo.li

Wir zerspanen Ihre Werkstücke bis zu einer Größe von 2500 mm.

Andreas ZürnVersicherungsbüro

Sandgraben 888142 WasserburgTelefon 08382 997020Telefax 08382 [email protected]

Top in Form

Bleicheweg 25Tel. 08382 / 6126

Friedrichshafener Straße 2Tel. 08382 / 6879

Herzlichen Glückwunsch dem TV Reutin

Lindauer Straße 84 • Tel. 08389 /1476

www.sport-eggert.de

HerzlichenGlückwunsch!

Wir gratulieren dem TV Reutin zu

100 erfolgreichen Jahren

Kompetenz in Runningund Nordic Walking

Neu: videogestützteLaufbandanalyse

Ihr Partner:Wir gratulieren!

Die 1. Vorsitzenden seit Grün-dung des Vereins:

1905 Adolf Thoma1905 – 1906 Hermann Baur

Johann Gäßler1907 – 1926 Fritz Stoffel1927 – 1933 August Maier1934 – 1938 Josef Kast1939 – 1947 Gregor Fachtan1948 – 1949 Anton Beck1950 Gregor Fachtan1950 – 1952 Hermann Baumann1952 – 1963 Max Bucher1963 – 1967 Oskar Gierer1967 – 1970 Alois Hansmann1971 – 1993 Werner Flock1993 – 1999 Marianne Hänsler1999 – 2001 Friederike Jausovecseit 2001 Ingrid Tauscher

Historisches

Die Prellballmannschaft von 1951.

Tolle Turner gab’s schon immer imReutiner Turnverein.

Aktueller Sporttrend: Beachvolley-ball.

Jährlich machen viele Lindauerin-nen und Lindauer Sportabzeichen.

Viele Bilder in alten Fotoalben zeu-gen von den Sportveranstaltungen.

Rechts: Schon 1962 wurde der Ski-sport im Verein aktiv betrieben.

27. Mai: Musik und WeinChristian Eibl, Inhaber derWeinhandlung daccapo!, hatteam 27. Mai seine Räume inder Wackerstraße für einenliterarischen und musikali-schen Leckerbissen geöffnet.Kirchenmusikdirektor Chris-tof Falkenroth, früher an derSchlosskirche Friedrichshafentätig, rezitierte einige derschönsten Balladen und Ge-dichte von Friedrich Schiller.Ihm zur Seite standen seineTochter Birke mit einer Aus-wahl Harfenmusik und Dr.Joachim Schwarz mit sach-kundigen und humorvoll vor-getragenen Reflexionen zudem Drama „Die Jungfrauvon Orleans“ und zur Trilogiedes „Wallenstein“.

28. Mai: Robert Schielingestorben

Im Alter von 69 Jahren istRobert Schielin nach schwe-rer Krankheit gestorben.Schielin war 27 Jahre langChef des Hotels Bad Scha-chen. Das First-Class-Hausbefindet sich seit 250 Jahrenin Familienbesitz. Schielinhatte das Hotel in der siebtenGeneration geleitet.

28. Mai: Spiel- und Sportfest Zech

Das Spiel- und Sportfest ander Grundschule Zech im maiwar ein Riesenerfolg – jetzthaben sich alle Schüler, Leh-rer und freiwilligen Helfer fürdie Unterstützung und Hilfebedankt. Vom Erlös des„erlaufenen“ Geldes kauft die

Was war los in Lindau und Umgebung?

Die BZ-Wochenchronik: Interessantes aus dem Leben in Stadt und Land

Schule Spiele und Sportgerä-te. Im Treffpunkt Zech gab esfür alle ein Mittagessen.

3. – 5. Juni: RundUm und Hafenfest

Mehr als 2.000 Seglerwaren auf 450 Booten am

Freitagabend zur Langstrek-kenregatta Rund Um gestar-tet. Beim Start gab es so gutwie keinen Wind, gegen 23Uhr kamen mehrere schwereGewitterböen – einige Bootekenterten, verloren Mastenund Segel gingen kaputt.Die Crews von 200 Bootengaben vorzeitig auf. Siegerwurde bereits zum siebtenMal der Österreicher JoschiEntner auf seiner Libera„Principessa“ in sieben Stun-den und 47 Minuten. Gut

durch die stürmische Nachtkamen auch die Crews aufden Traditionsyachten wieder „Bayern“ vom LSC unterSkipper Dr. Robert Stolzeoder Robby Nitsche mit einerneunköpfigen Jugendmann-schaft auf der 8m-R-Yacht„Iras“. Viel ge-feiert wurde zur Freude derWirte auch auf dem Hafen-fest: ab Freitag gab es an derHafenpromenade Musik undviele Leckereien, am Samstagjubelten hunderte Besucherden Teams bei der 1. Europa-meisterschaft im Fischerste-chen zu. Sieger wurde dasdreiköpfige Team aus Langen-argen.

3. – 5. Juni: 50 Jahre Flugplatz Wildberg

Tausende Besucher kamenzum Jubiläum des Flugplat-zes Wildberg. Am Freitagkonnte man sich auf der „Fly-ing Farmer Party“ vergnügen,am Samstag den Stimmungs-abend mit den „Tiroler Nacht-schwärmern“ genießen. AmSonntag standen ein Feld-gottesdienst, eine historischeBieranlieferung der Postbrau-erei Weiler mit Kutsche, einzünftiger Frühschoppen mitdem Musikverein Weißens-berg und Musik des Musik-vereins Sigmarszell auf demProgramm. Dazu zahlreicheVorführungen sowie flugtech-nische Schmankerl und Einla-gen. So kam der Zeppelin aufeinen Besuch zum FlugplatzWildberg, Ultraleichtflugzeu-ge boten Mitflugmöglichkei-

ten und man konnte Fall-schirmspringer aus Leutkirchund Hohenems erleben. Au-ßerdem startete ein Heißluft-ballon, Modellflugzeuge undSegelflieger konnten bestauntwerden und viele nutzen dieGelegenheit zu Rundflügen.

4. Juni: Mercedes-Premiere

Trotz Regenwetters war dieMercedes-Benz Niederlas-sung Ravensburg in Lindaugut besucht. Die Vorstellungder B-Klasse machte vieleneugierig. Die jüngsten Mer-cedeskunden zauberten mitdem Duo Chicago und dieetwas älteren konnten sichbeim Gokartfahren mit demLindauer Automobilclub (LAC)vergnügen. Die neue B-Klasse

wurde von vielen ausgiebigprobegesessen und -gefahren.Sechs Jugendmusikkapellensorgten für gute Stimmung.

4. Juni: Tag der offenenTür im „Lady’s BodyDream Studio“

Zahlreiche Damen waren demAufruf der BZ gefolgt undsind zum Tag der offen Türgekommen. Bei einem Gläs-chen Sekt informierten siesich bei Inhaberin VeronikaKlein und ihrer MitarbeiterinChristina Hegele über dieunterschiedlichen Behand-lungsmöglichkeiten im „Lady-’s Body Dream Studio“ undmachten sich zudem ein Bildvon den Behandlungsräu-men.

EF/AL/SH

10. Juni 2005BZ Nr. 23/05Lindauer Rückblick

26

Die ersten Europameister im Fischerstechen kommen aus Langeargen und erhielten von StadtwerkeleiterRoland Warner einen Riesenpokal. Auch ProLindau-Chefin Sabine Lauffer freute sich mit den Gewinnern.

Krönender Abschluss des RundUm-Wochenendes: das große Klangfeu-erwerk am Samstag Abend.

Mit ihr fing alles an: Die zweisitzigen Piper J3C von Georg Schnell war vor 50 Jahren das erste Flugzeug am Flugplatz Wildberg. In den Ruhestand geht sie jedoch noch lange nicht.Flugplatzbesitzer Franz Schnell (mit Mikrofon) koordinierte als Flugleiter den Verkehr in der Luft. Tausende Besucher waren zum 50. Geburtstag des Flugplatzes Wildberg gekommen.

Veronika Klein (li.) und ChristineHegele freuten sich über zahlrei-che Besucher am Tag der offenenTür im Lady’s Body Dream Studio.

Das Spiel- und Sportfest an derGrundschule Zech war ein großerErfolg. Die Kinder hatten viel Spaß.

Bei der Premiere der neuen Mer-cedes B-Klasse gab es auch vieleandere tolle Modelle zu bewundern.

Das war die RundUm 2005

Die BZ-Wochenchronik

10. Juni 2005BZ Nr. 23/05 Lindauer Rückblick

27

Anzeige

Beruf mitZukunft

Wir sind ein innovatives, vollstufiges Medien-unternehmen. 100 Mitarbeiter produzieren mitmodernster Technologie und realisieren Kunden-wünsche. Zur Verstärkung unserer Druckvorstufe suchen wir:

Druckvorstufenprofi Sie haben eine abgeschlossene Berufsausbildungund kennen sich in der digitalen Bogenmontageaus. Aber auch wenn Sie gelernte/r Offset-montierer/in sind oder ähnliche fachspezifischeVorkenntnisse haben, können Sie angelernt werden, wenn Sie Engagement und Interesse fürdas Druckereigewerbe mitbringen.

Mediengestalter/inSie haben eine abgeschlossene Berufsausbildungund arbeiten sicher mit QuarkXPress, Photoshopund Illustrator. Idealerweise haben Sie ausbaufähigeKenntnisse in InDesign und Freehand sowie imUmgang mit PC-Programmen.Sie bringen Leistungsbereitschaft und Flexibilitätmit, haben Spaß an Teamarbeit und sind auchbereit, im Schichtdienst zu arbeiten.Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Herrn Oliver Eschbaumer oder richten Ihre schriftliche Bewerbung an die LINDAUER DRUCKEREI Eschbaumer GmbH & Co.

E S C H B A U M E R G m b H & C oLindauer Druckerei

Heuriedweg 3788131 LindauFon 0 83 82/96 30-0Fax 0 83 82/96 30 [email protected]

Marder-Probleme?Fachkompetente Beratung, kein Geräteverkauf.Reiner Gubitz, Jagdaufseher, amtlich bestätigter Fangjagdlehrgangsleiter.Telefon 0 83 82/10 23, Mobil 01 71/1 65 97 21

Morgens um 7 Uhr in Lindau...

Lindau im Stundentakt

Ein deutsches Müllauto kenntman, es ist immer orange, esgibt einen Fahrer, der amSteuer sitzt und zwei laufenhinterher und hängen dieMülltonnen hinten dran, dieanschließend auf Knopf-druck geleert werden. Die„Vorläufer“ haben ebenfallseinen harten Arbeitstag,denn es geht eben nicht allesautomatisch. Täglich bringtUli Assfalg bis zu 750 Müll-tonnen auf die Straße, dasbedeutet, dass er eine guteKondition braucht und in

den ersten beiden Arbeits-wochen Muskelkater hatte.

Aufstehen um vier Uhr mor-gens, danach die bekannte,orangefarbene Arbeitsklei-dung anlegen und im Mor-gengrauen gegen fünf Uhrist dann schon Dienstbeginn.An diesen Rhythmus hat sichUli Assfalg seit knapp zwan-zig Jahren gewöhnt. Umdiese harten Arbeitszeitendurchzustehen, versucht erabends möglichst früh imBett zu liegen. ROM

Nach einem Start bei absoluterFlaute wurde es bei der Lang-streckenregatta RundUm einestürmische Nacht. Aktiv mit dabeiwar auch Lindaus Oberbürgermei-sterin Petra Seidl mit Team (oben)und die Jugendmannschaft desLSC (links) mit Lasse Koch, LukasNeun, Svenja von Rom, Lisa Reichert, Robby Nitsche, MaxHostenkamp, Amelie Schmied, PiaDuwe und Pius Hummler. Erfolg-reich durch die Nacht segelte auchdie Traditionsyacht „Bayern“(unten, H6).

10. Juni 2005BZ Nr. 23/05Mobil

28

Anzeigen

Bodenseestr. 3388131 Lindau/OberreitnauTel. 0 83 82/93 56-0, Fax -20

[email protected]

Lindauer Straße 3488074 Meckenbeuren-Liebenau

Telefon 0 75 42/40 94-0www.volvo-weishaupt.de

AUTOHAUS

Petrin Automobile GmbH & Co. KGFriedrich-Ebert-Straße 1688239 Wangen im AllgäuFon [0 75 22] 79 52-0Fax [0 75 22] 79 [email protected] _ www.petrin.de

88131 Lindau, Bregenzerstr. 43–45Telefon 0 83 82/96 25-0www.autohaus-dreher.de

Kemptener Str. 114, 88131 LindauTel. 0 83 82/70 59-0, Fax -50

www.ravensburg.mercedes-benz.de

Autohaus KirchmaierHyundai Vertragshändler

Lindauer Straße 21Meckenbeuren-Liebenau

Telefon (0 75 42) 94 27-0www.autohaus-kirchmaier.de

Richard Dämpfle GmbHMazda-VertragshändlerRavensburger Str. 14-18 ● 88074 MeckenbeurenTel.: 0 75 42/53 91-0 ● Fax: 0 75 42/2 13 88e-mail: [email protected]

Anton-Sommer-Straße 1 88046 Friedrichshafen

Telefon 0 75 41/5 29 79Nissan-Händler

Der Autofuchs- gut & günstig -

LGL Automobile L. GeiserReutiner Str. 24, 88131 Lindau

Tel. 0 83 82 - 2 65 70www.autofuchs.li

MXC 525 Desert Racing.Dieser Name sagt eigent-lich schon alles. Auf här-teste Beanspruchung ge-trimmt, für Wald undWüste gemacht. Die En-durovertreter aus Nipponhaben mit dem müllfahrer-farbenen Hardliner ihreliebe Not. KTM, dass istdas Wüstenschiff extrem.

Da ist mein bisheriges Terrainanders abgesteckt. Im so ge-nannten Sportler- und Tourer-Segment glänzt man, wennalles blitzt. Im Custom-Seg-ment ebenso. Ein Endurofah-rer zieht dagegen Staub,Matsch und Sand magisch an.

Erste Begegnung mit demgazellenartigen Wesen: Mann,ist die hoch. Aus meinergewohnten 800 mm Sitzhöhewerden satte 925 mm. Drauf-gegrätscht und losgefahren.

Erster Eindruck: Leicht unddadurch kräftig im Anzug. DieStollenreifen schieben beimbremsen, als wenn die Straßekein Ende kennt. Die Reifensind wirklich nur für dasGelände gemacht. Also, aufin den Wald und immer andie Umwelt denken. Wo dieKTM wühlt, wächst kein Grasmehr. Deshalb nur genehmig-te Strecken nutzen. Womitwir beim Problem wären. Dasrichtig große Abenteuer be-ginnt nicht im heimischenWald, sondern irgendwo imNirgendwo.

Deshalb gibt es eine ganzeAnzahl von Reiseanbietern,die sich diesem Problem an-nehmen. In unserer Regionist sozusagen das KTM-Para-dies zum Greifen nah. Nur einenEnduro-Sprung vom Händlerentfernt gibt es den passen-den Untersatz. Mattighofen,der östereichische Herstel-lungsort von KTM, liegt zwarnicht direkt in unserer Nähe,dafür aber Lauterach undsomit der erste KTM-Händler,von Lindau aus betrachtet.

Das Zweiradfachgeschäft Rein-hard Loitz liegt direkt an derBundesstraße 94.

Fehlt nur noch der richtige Reise-anbieter und die Entscheidungzwischen Wald oder Wüste, Pyre-näen oder Sahara.

Der Motorradreiseanbieter Chris-toph del Bondio bietet verschie-denste Aktivitäten u.a. in denspanischen Pyrenäen. Das ver-spricht grenzenloses Motorrad-vergnügen. In den östlichenAusläufern des Gebirges findensich unzählige Strecken allerSchwierigkeitsgrade. Traumzie-le, wie Patagonien und ab die-

sem Jahr Neuseeland, gehö-ren ebenso zum Programm.

Wer es sandiger und heißerliebt, fährt mit Hinterreiter.Seit 1983 führt Peter Hinter-reiter quer durch den schwar-zen Kontinent. Über 200 Tou-ren hat er bereits in Afrikagemacht und trotz anspruchs-voller Strecken alle Rallyeein-sätze erfolgreich beendet.Lagerfeuerromantik und guteVerpflegung inklusive. Hinter-reiter blickt auf eine 15-jähri-ge Motorsporterfahrung zu-rück, davon 6 Jahre als pro-fessioneller Fahrer. Und so-mit schließt sich wieder der

weltweite KTM-Kreis. Hinter-reiter betreut seit langem dasKTM-Werksteam bei derTunesienrallye.

Ich steige (vorerst) wiedervon der KTM und auf meinenSporttourer. Für die Straßedie richtige Entscheidung –abseits der Piste lieber mitKTM. AL

Team Hinterreiter GmbHA-6700 Bludenz, Römerweg 7a,Tel.: 00 43 / 6 64 / 3 40 06 03, Fax: 00 43 / 55 52 / 6 67 07,[email protected] www.hinterreiter.com

CdB Event GmbH,Elzerberg 19,D-82541 Münsing,Tel.: 0 89 / 74 54 54 83,www.delbondio.de,Post: CdB Event GmbH,Steinkirchnerstr. 27,D-81475 München

Händler:Reinhard Loitz Zweiradfachgeschäft,Bundesstrasse 94, A-6923 Lauterach, Tel.: 00 43 / 55 74 / 7 21 56,Fax: 00 43 / 55 74 / 7 21 56 31,[email protected],[email protected],www.loitz.at

MXC 525 Desert Racing – Wüstenschiff extrem

Der BZ-Motorradtest: KTM – Farbschocker „Made In Austria“

Falscher Helm, falsche Jacke, falsche Hose, falsche Schuhe. Aber trotzdem richtig unterwegs. Im Geländeist die KTM MXC 525 Desert Racing immer die souveräne Entscheidung. Leicht, schnell und gut beherrsch-bar. Die verzeiht so manchen Fahrfehler. Dank 13 Liter-Tank auch für längere Strecken geeignet. Foto: UL

Die KTM lupft gerne mal das Vorder-rad, bleibt aber neutral. Foto:UL

Der Farbschocker „Made In Austria“ ist auch im Wüstensand gut zuerkennen. Im Ernstfall eine Art Lebensversicherung? Foto: privat

Für Motorradreisen von Spezialanbieternist die KTM wie geschaffen. Foto: privat

KTM-MXC 525 Desert RacingEinzylinder 4-Takt, 4 Ventile, Flüssigkeitsgekühlt,510,4 ccm, 6 Gang, E- und Kickstarter.Zentralrohrrahmen ausChrom-Molybdän mit Alu-miniumheck,Gabel: WP USD 48 MA,Federweg v/h: 300/335 mmBremse v.: Brembo 260mmBremse h.: Brembo 220 mmReifen v.: 90/90-21" Reifen h.: 140/80-18"Tankinhalt: 13 Liter Sitzhöhe: 925 mm Bodenfreiheit: 385mmGewicht: ca. 119,8 kg

Bauart:Enduro: Konzipiert für Rallye -Anforderungen und Lang-streckentauglichkeit. Preis: 8.898,– Euro

Daten / Preis

b

b

b

10. Juni 2005BZ Nr. 23/05 Mobil

29

Anzeigen

Anzeigen

– Monatl. Leasingrate 139 EUR– Sonderzahlung 4.690,10 EUR

– Laufzeit 36 Monate– Gesamtfahrleistung 30.000 km

Ein Angebot der FFS Frey Financial Servicezzgl. 500 EUR Überführungskosten.

Nur 8,85 EURpro Tag

Unser Leasing-Angebot des Jahres für den Hyundai Sonata.

Autohaus KirchmaierHyundai Vertragshändler

Lindauer Str. 21 · Meckenbeuren-LiebenauTel. (0 75 42) 94 27-0

www.autohaus-kirchmaier.de

Abb. enthält z.T. aufpreispflichtige Ausstattung.

Fahrspaßpur!

ab 10.990,– €oder monatlich ab 99,– €bei nur Anzahlung: 2.990,– €Kommen Sie zu einer Testfahrt!

Bregenzer Str. 43 – 45 · 88131 Lindau (B)Telefon (0 83 82) 96 25-0www.autohaus-dreher.de

Endlich da - der ganz neueSWIFT:6x Airbag, ABS, el. Fensterheber, Colorglas, ZV, verzinkete Karosserie u.v.m.

Petrin Automobile GmbH & Co. KGFriedrich-Ebert-Straße 1688239 Wangen im AllgäuFon [0 75 22] 79 52-0

Fax [0 75 22] 79 52-20

[email protected] _ www.petrin.de

SVBGUTACHTENS C H A D E N + W E R T

KFZ LKW Boot Boot ASIKemptener Straße 124 • 88131 Lindau Tel. 08382/9646-0 • Fax 96 46-29

Internet: www.svb-golz.de

Dipl.-Ing. (FH) Elmar Golz

Es hätte ganz anders kom-men können – kam es abernicht. Die Meteorologenmeldeten zwar Fürchterli-ches Wetter für Samstag,den 4. Juni 2005 und eskam knüppeldick, wie dasFazit der „Rundum“ zeigt(siehe Seiten 26 – 27).

Aber die B-Klasse lockte undMercedes enttäuschte seineGäste nicht. Als größte At-traktionen neben der B-Klas-se erwiesen sich die Jugend-musikkapellen. Die Zuschauerbelohnten die experimentier-freudigen „Youngster“ mit

gebührendem Applaus. Ge-wöhnlich gehört die Musik zusolchen Veranstaltungen wieder Senf zur Wurst und findetentsprechend nicht übermä-ßige Beachtung. Doch an die-sem Samstag blieben selbstZugaberufe nicht aus. „We Will Rock You“ von

Queen, Celine Dions Titel-song zu James CammeronsTitanic, „My Heart Will GoOn” oder der Beatlesklassiker„Twist And Shout” machtenselbst weniger Blasmusikbe-geisterten das Zuhören zumGenuss. Die JugendkapellePrimisweiler-Roggenzell-Schwarzenbach brachte sogareine schlaginstrumentalisti-sche Interpretation die begei-sterte. In anderen Musikgenresnennt man das wohl Percus-

Es ist „amtlich“: Auf Initia-tive des Bundeskanzlersbeschloss das Kabinett am 11. Mai Steuerbegüns-tigungen für schadstoffre-duzierte Diesel-Pkw.

Die Gesetzesinitiative, die zurparlamentarischen Beratungim Bundestag bzw. Bundesratansteht, sieht einen Steuer-bonus für bereits zugelasseneFahrzeuge von 250 Euro vor,sofern diese mit einem ent-sprechenden Rußfilter nach-gerüstet werden. Für Neu-wagen mit werksseitig ein-gebautem Dieselpartikelfiltersoll ein Betrag von 350 Euroauf die Kraftfahrzeugsteuergewährt werden.

Die Förderung soll zum 1.Januar 2006 in Kraft tretenund zunächst auf zwei Jahrebefristet sein.

Ab 2008 sollen nach Willender Regierung und Zusagender Autoindustrie nur nochserienmäßig „saubere“ Die-sel in den Verkehr gelangen.Ohne Filter droht dann einZuschlag von 20 Prozent aufdie Kfz-Jahressteuer.

In jedem Fall gilt für Auto-fahrer: Wer keine finanziellenEinbußen riskieren möchte,kommt um den Einbau ei-nes Dieselpartikelfilters nichtherum.

Mit dem City-Filter ist dieTechnologie dafür hierzulan-de längst entwickelt und kurz-fristig verfügbar. Mehr noch,sie zählt selbst im Vergleichzum einstigen FilterpionierFrankreich zur Weltspitze. Diespezialisierte Zulieferindus-trie beliefert alle Werkstättengleichermaßen. Die heimi-sche City-Filter-Lösung setzt

dabei auf das, mit dem Deut-schen Umweltpreis ausge-zeichnete, Sintermetall-Ver-fahren. Es gilt als be-sonders effektiv in der Ein-haltung der gefordertenGrenzwerte. Im Praxisbetriebwerden sie meist sogar deut-lich unterschritten.

Ebenfalls erfreulich: Nahezualle bereits zugelassenen Die-sel-Fahrzeuge lassen sichnachrüsten. Angesichts derungebrochenen Popularitätdes Diesels eine gute Nach-richt, die Portemonnaie undUmwelt entlasten. Filter zumNachrüsten gibt es z.B. vonder Firma HJS und TWIN-TEC.

Mieses Wetter – Gute Stimmung

BZ-Nachbericht: Vorstellung der Mercedes B-Klasse in Lindau

Das Duo Chicago präsentierte eineZaubershow zu Mitmachen.

Die B-Klasse wurde in mehrerenVarianten ausgiebig probegessen.

v.l.: Der Chef des Mercedes-Autohauses Lindau, Peter Elbs, und der Leiter der Jugendkapelle Primisweiler-Roggenzell-Schwarzenbach ,Thomas Haas, hatten sichtlich Freude mit den Nachwuchsmusikern.

sionshow, heimst aber nichtunbedingt mehr Applaus ein.Alle sechs Musikkapellen er-wiesen sich als goldrichtigeEntscheidung.

Für die kleinsten Gäste gab esein Zauberprogramm zumStaunen und Mitmachen vom„Duo Chicago“ aus Lindau.

Und dann war da ja noch der „B“. Alle ausgestelltenModelle waren fast unent-wegt von neugierigen Kun-den besetzt und zwar so wiesich das Mercedes wünschte.Eine Zielgruppe anvisierendund trotzdem die breiteMasse begeisternd. Die altenÄlteren nicht verlieren undneue Jüngere gewinnen, hießdas Motto. Ein toller Tag fürMercedes, zufriedene Kundenund daraus resultierend einentspannter Chef Peter Elbs.Mercedes „B“, was willst dumehr? Text/Fotos: AL

Mercedes-Benz Nieder-lassung Ravensburgin Lindau,Kemptener Str. 114 – 116,Tel.: 0 83 82 / 70 59-0,Fax: 0 83 82 / 70 59-60

b

Regierung fördert saubere Diesel

Steuerbegünstigt

Was mag dem Kanzler da wohldurch den Kopf gehen? Wenn manpolitische Gegner einfach wegfil-tern könnte, dass wäre mal einechter Fortschritt. Foto: Pressways

10. Juni 2005BZ Nr. 23/05Immobilien und Wohnen

30

Ihre Immobilien-Anbieter am See

Ihr kompetenterImmobilienpartner am See

Frau Christa GrübelEmail: christa.gruebel@

bodenseebank.deFON: 0 83 82/26 08-230

FAX: 0 83 82/26 08-92 30

VR-ImmoService

Siegfried LangenmairDipl.-Sachverständiger (DIA)

Bewertung von bebauten und unbebautenGrundstücken, für Mieten und Pachten

Uli-Wieland-Str. 5 · D-88142 WasserburgTelefon 0 83 82 / 273 123Telefax 0 83 82 / 273 122

www.bodenseeimmo.de

Immenreich 6 · 88131 LindauTel. 08382/3534

Fax 08382/23688 www.czesch.de

Robert-Bosch-Str. 29a · 88131 LindauTel. (0 83 82) 2 75 11-90 · Telefax [email protected] IMMOVERSAL

IN ALLEN HAUS- UNDGRUNDSTÜCKSFRAGENIhr zuverlässiger und kompetenterPartner seit 35 Jahren

IMMOVERSAL

Gemeinnützige Wohnungsbau-Gesellschaft mbH

Lindau – Bodensee

Ihr Partner für Mietwohnungenund Eigenheimewww.gwg-Lindau.de

Tel. 0 83 82/96 04-0, Fax 7 53 60

Zeppelinstraße 288131 Lindau

www.planethome.comTel.: 0 83 82/91 92 60Fax: 0 83 82/91 92 94

[email protected]

modulorGesellschaft für nachhaltiges Bauen

Individuell geplante

Architektenhäuser zum Festpreis

Alwindstrasse 7 – 88131 LindauTelefon 0 83 82/ 2 73 27 82

D-88149 Nonnenhorn/LindauSonnenbichlstraße 39

Telefon 0 83 82/9 87 70Telefax 0 83 82/98 77 22

www.konzog-immobilien.de

S. Rauwolf · MalermeisterSeesteig 20 · 88149 Nonnenhorn

Tel. 8175 Fax (0 83 82) 8 91 96Maler-Design-Studiowww.maler-rauwolf.deE-mail: [email protected]

Kunststoff-Fenster + Türen

Wintergärten + Vordächer

Lindau, Achstraße 10Telefon + Fax 0 83 82/43 94

„Ihr Partner für Neu- und Altbau“

Anzeigen

Anzeigen

D-88149 Nonnenhorn/Lindau · Sonnenbichlstraße 39 Tel. 0 83 82 / 9 87 70 · Fax 0 83 82 / 98 77 22 · www.konzog-immobilien.de

Lindau-Reutin3-Zi.-ETW, 2. OG, 66 m2 Wohnfl., 2 Balkone, Keller, Dach-bodenanteil, Whg. ist demnächst mietfrei. € 100.000,–

Lindau-Seegemeinde – See- und Bergsicht3-Zi.-Eigentums-Etage, 94 m2 Wohnfl., in heller, freundl.Ausstattung, wertvolle EBK, elegantes Bad, sep. Bad,nicht einsehbare Südloggia, Ost- und Westbalkon,Abstellraum, Keller, PKW-Stellplatz. € 240.000,–

Lindau-Seegemeindedirekt am See, eigener Strand, eigene Liegewiese

Elegante 31/2-Zi.-ETW, sehr gepflegtes Umfeld, 111 m2 Wohnfl., 1. OG,Süd- u. Westbalkon mit Seesicht, hochwertige EBK, Fußbodenheizung,Marmorböden, Kellerabteil, TG-Stellplatz. Näheres auf Anfrage.

Im Alleinauftrag bieten wir an:Charmantes Einfamilienhaus in Aeschach-Zentrumsnähe, 943 m2

Grund, 225 m2 Wohnfl., moderne EBK, off. Kamin, gr. überdachteTerrasse, 160 m2 Keller, Garage, hübscher Garten. VB € 625.000,–

Zu vermieten: 3-Zi.-Luxus-Mais.-Whg. auf eig. Strandgrundstück inLindau-Seegemeinde, Badesteg,Liegewiese, Super See- undBergsicht, EBK, 2 Bäder, Südloggia,Keller, Garage. mtl. KM € 1.150,– + NK

Baustoff aus der Region ga-rantiert. Schonen doch kurzeTransportwege aus der um-weltfreundlichen Fabrik Walddie Allgäuer Landschaft.

Eine unabhängige Jury ausZimmerern, Architekten, Ener-gieberater und Vertretern ausWald- und Forstwirtschaftwird die eingereichten Pläneund Fotos bewerten.

Bei der Holzbaumesse Allgäuim September in der Big Boxin Kempten werden die aus-gezeichneten Projekte ineinem großen Rahmenpro-gramm präsentiert. Einrei-chen können Architekten,Bauherren oder Haustechnik-planer alle im Januar 2000 bisApril 2005 fertiggestelltenObjekte. Einsendeschluss istder 30. Juni.

Nähere Informationen undAnmeldeunterlagen zu Holz-baupreis und Holzbaumessegibt es beim Organisator.

Energie- und Umwelt-zentrum Allgäu (eza!)Tel.: 01 80 / 5 33 35 22www.holzforum-allgaeu.de.

Ansprechpartner:Martin Sambale, Energie- & Umwelt-zentrum AllgäuTel.: 08 31 / 96 02 86-10,Fax: 08 31 / 96 02 86-90,E-Mail: [email protected]:www.eza-allgaeu.de

Seit kurzem gibt es auf derLindauer Insel im Inselgra-ben ein neues Ladenge-schäft für Klimagerätezum Heizen und kühlen.Geschäftsführer WolfgangBürgel bietet darin Klima-geräte als Luft-Luft-Wär-mepumpen von der FirmaToshiba an.

Die Klimageräte, mit derenHilfe Häuser und Wohnungensowohl geheizt, als auch ge-kühlt werden können, funktio-nieren nach Angaben vonWolfgang Bürgel wie folgt:Eine fest installierte Luft-Luft-

Wärmepumpe entnimmt diewesentliche Energie der Au-ßenluft. Sie erzeugt gewöhn-lich 3 kW Wärme, unter Zuhil-fenahme elektrischer Energievon 1 kW Leistungsaufnah-me.

Die Einrichtung solcher Gerä-te lohnt sich beispielsweise

immer dann, wenn die Wohn-räume relativ offen gestaltetsind und die warme, bezie-hungsweise kalte Luft imHaus verteilt werden kann.Die Geräte selbst stehen imFreien, sei es auf dem Balkon,

oder im Garten und sind wit-terungsunempfindlich.

Nach Angaben von WolfgangBürgel, ist ein Klimagerät fürdas Heizen von vier Räumenausreichend. „Im Idealfallkönnen unsere Klimagerätesogar eine Nachtspeicherhei-zung ersetzen und Energieko-sten einsparen helfen“, er-klärt Bürgel.

Die Geräte sind übrigens mitumweltfreundlichen Kühl-mitteln ausgerüstet und kön-nen ähnlich wie bekannte Kli-maanlagen stufenweise regu-liert werden. Die Energie-Effi-zienzklassen der Geräte fallensowohl beim Kühlen, als auchbeim Heizen in die Klasse Aund schneiden damit hervor-ragend ab.

Durch ihre hohe Filterqualitätist das Heizen und Kühlenvon Wohnung, Büros oderHäusern mit den Luft-Luft-Wärmepumpen auch bestensfür Menschen mit Allergiengeeignet. Außerdem könnenRäume damit optimal ent-feuchtet werden. Die Monta-gekosten richten sich nachder Raum- und Gerätegrößeund belaufen sich je Zimmerauf etwa 2.000 Euro. SH

ToshibaSKK-GmbH

Wolfgang BürgelInselgrabenTel.: 0 83 82 / 2 60 56 [email protected]

Der Baustoff Holz ist aufseinem Siegeszug nichtmehr aufzuhalten. Um dieganze Vielfalt des nach-wachsenden Rohstoffs zuzeigen, hat das HolzforumAllgäu den Holzbaupreis05 ausgeschrieben. Bis zu10.000 Euro an Preisgel-dern werden in den Kateg-orien Wohnhäuser, Öffent-liche Gebäude, Gewerbeund Landwirtschaft verge-ben.

Als Baustoff mit Traditionwird Holz im Allgäu nicht nurfür Häuser im Landhausstilverwendet. Moderne Archi-tektur, Kunstwerke oder inno-vative Firmengebäude kön-nen ebenfalls nicht auf diesennatürlichen Tausendsassaverzichten.

„Holz ist der intelligente Bau-stoff der Zukunft schlecht-hin", erklärt Wolfram Kroner,Vorsitzender des Holzforum,„und wir wollen mit demHolzbaupreis 05 zeigen, wasfür tolle Sachen man darausmachen kann.“

Energieeinsparung und Wert-beständigkeit sind bei diesem

Moderne Klimageräte auf der Insel

Air Conditioning im Inselgraben

b

3

bWolfgang Bürgel in seinem Laden für Klimatechnik im Inselgraben

Holzbaupreis Allgäu

Was man aus Holz alles machen kann

10. Juni 2005BZ Nr. 23/05 Immobilien und Wohnen

31

ZU VERMIETEN:

Ort/Lage:

Art: ❏ Wohnung / ❏ RH / ❏ EFH

Anz. Zimmer: Wohnfläche: qm

Ausstattung: ❏ Terrasse(n) / ❏ Balkon(e) / ❏ Garten❏ Garage(n)

Kaltmiete/Monat: E Nebenkosten: E

Bezug ab Monat/Jahr:

Sonstiges:

Telefon:

Nicht gedruckt wird (aber bitte unbedingt angeben):Vorname/Name:Straße:PLZ/Ort:

Wohnung zu vermieten?Nachmieter gesucht? – Dannschenkt die BZ Ihnen eine An-zeige in der nächstmöglichenAusgabe. Coupon senden an:

Lindauer Bürgerzeitung,Heuriedweg 37,88131 Lindau (B),Fax: 0 83 82 / 7 22 49,E-Mail: [email protected]

Anzeige geschenkt!Wohnung zu vermieten!

Vermietungen

Lindau-Insel2-Zi-Whg., ca. 80 qm, DG-Maiso-nette, moderne, exklusive Aus-stattung in historischem Haus,sonnig, EBK, Nachmieter gesucht,Kalt 728 E , NK 70 E , Telefon: 01 74 / 3 34 30 61 Schlachters

5-Zi-Whg., 153 qm, Balkon, Gar-ten, Kalt 850 E , NK 140 E , Telefon: 0 83 82 / 7 29 34

Bodolz/Bettnau1-Zi., ca. 35 qm, möbliert, Stell-platz, Keller, Küchenant., Juni/Juli/August, Miete 255 E , Telefon:0 83 82 / 88 86 49

✂

Anzeigen

Anzeigen

Rickatshofen 2288131 Lindau

Tel. 08382/4491Fax 08382/22449www.schreinerei-irmler.de

[email protected]

Anzeige

Immenreich 6 • 88131 LindauTel. 08382/3534 • www.czesch.de

Bad Schachener RomanzeMit Stil am See leben in einemDoppelhaus in ruhiger, attraktiverLage im Herzen von Schachen.Hochwertige Bauweise, geho-bene Ausstattung, Wohnflächejeweils 160 m2. Haus West ca. 420 m2 und Haus Ost ca. 520 m2

Grundstück. Garage.

Kaufen Sie schlüsselfertig zum Festpreis.

Haus West 403.500 €Haus Ost 459.000 €

Gerne informieren wir Sie undfreuen uns auf Ihren Anruf.

Durchschnittlich 127 LiterTrinkwasser pro Tag ver-braucht derzeit jeder Bun-desbürger. Hiervon wer-den allerdings nur dreiLiter zum Trinken genutzt– der Rest fließt durchDuschen, Waschmaschi-nen, WC-Becken und Bade-wannen.

Eine 4-köpfige Familie schicktso monatlich fast 15.000 LiterTrinkwasser in die Kanalisa-

tion. Aber nicht immer landetdas Wasser dort, wo es hin-gehört. Eine übergelaufeneBadewanne, wildes Plant-schen der Kinder, ein geplatz-ter Schlauch an der Wasch-maschine – Wasser im Hauskann zu Überraschungen füh-ren und unangenehme Spu-ren hinterlassen.

Oft sind die Schäden nur mitgroßem Aufwand zu behe-ben. Wer ein Haus baut oder

saniert, sollte daher im Bade-zimmer und überall dort, woFeuchtigkeit und Nässe auf-treten können, die geeignetenBaustoffe verwenden.

So hat beispielsweise Ferma-cell speziell für feuchte odernasse Bereiche die Power-board H2O-Platte entwickelt.Trotz der robusten Oberflächekann die Platte mit einer nor-malen Handkreissäge pass-genau und glattkantig zuge-schnitten werden.

Da die Platten bis zu einerLänge von drei Metern zuhaben sind, lassen sie sichraumhoch und ohne Querfu-gen montieren.

Die Platten werden ohne Vor-bohren auf eine Unterkon-struktion aus Holz oder Metallgeschraubt. Danach bieten sieeine fertige Oberfläche, diefür Fliesen ideal geeignet ist.

Bei normalen Badezimmer-wänden müssen die Wand-,Boden- und Eckanschlüsseder Platten lediglich mit dempassenden Dichtband abge-dichtet werden.

Für höhere Beanspruchungen(z.B. in öffentlichen Duschen)wird das System darüber hin-aus mit dem passenden Vor-anstrich und einer speziellenFlüssigfolie kombiniert.

Weitere Informationenzu Produkten vonSilka, Ytong, Hebel,Fermacell und Multi-por im Internet unter:www.xella.de

Dem Badewasser Grenzen setzen

Bauplatten für Feuchträume

3

Immobilien-Tipp

Second Hand oft preiswerter!

Nicht immersind Neubau-ten für scharfr e c h n e n d eE igenhe im-oder Eigen-t u m s w o h -nungskäuferdie beste Wahl.

Ältere Häuser oder Wohnun-gen locken nicht nur mitStuckdecken, eindrucksvol-lem Treppenhaus oder guterLage. Häufig ist auch derKaufpreis attraktiv. Vor allem

bei vier bis fünf Jahre altenWohnungen stehen die Chan-cen gut, dass Käufer einSchnäppchen machen. Erfah-rungsgemäß werden regel-mäßig nur wenige Jahre alteWohnungen bis zu 20% unterdem Preis vergleichbarerErstbezugsobjekte angebo-ten. Im Gegensatz zu echtenAltbauten müssen Käufer beiden jungen Second-Hand-Immobilien nicht mit schwerabzuschätzenden Instandhal-tungs- oder Renovierungskos-

ten rechnen. Doch auch beiviel älteren Objekten machenKäufer mitunter eine gutenSchnitt. Klaus Herr Immover-sal ist bei An- als auch Verkaufder kompetente Ansprechpartner.

KHKlaus Herr,Immoversal,Schöngartenstr. 22,88131 Lindau (B),Tel.: 08382/27511-90, Fax: 08382/27511-91,E-Mail: [email protected]

Klaus Herr b

In die Wanne gehört das Wasser und da sollte es auch bleiben. Damites keine bösen Überraschungen gibt bietet Fermazell spezielle Bau-plattten, die Schutz gegen Feuchtigkeit bieten

Die beidseitige Gewebearmierung der Powerboardplatte und der zement-gebundene Plattenkern verleihen ihr eine große Widerstandfähigkeitund Stabilität.

Bodolz2-Zi-Whg., ca. 51,5 qm, ruhigeLage, Südseite, Balkon, freie Sichtins Grüne, EBK, Keller, PKW Ab-stellplatz, nur an Nichtraucher,Kalt 380 E , NK 80 E , ab 08/05, Tele-fon: 0 83 82 / 2 31 25 (abends)

Wasserburg4-Zi-Whg., 2. OG mit DG, EBK(geringe Ablöse), gr. Balkon, son-nig, TG, Stellplatz, Miete 750 E ,Nachmieter gesucht ab 08/05,Telefon: 0 83 82 / 88 79 49

Weißensberg1-Zi-Whg., ca. 31 qm, Terrasse,Stellplatz, nur langfristig, Kalt 230 E , NK 60 E , ab 08/05, Telefon:0 83 89 / 9 82 53

Lindau-Oberreitnau3-1/2-Zi-Whg. in 2-Familienhaus.,Obergeschoss, 91 qm, Balkon,sonnige Lage, Kalt 500 E + NK +Stellplatz, ab 07/05, Telefon:01 73 / 1 77 50 08

Lindau-Aeschach, Inselnähe1-1/2-Zi-Whg., 38 qm, voll mö-bliert, Terrasse, KFZ-Stellplatz,Miete 350 E , ab sofort, Telefon: 0 83 82 / 7 24 03

10. Juni 2005BZ Nr. 23/05Wissenswertes

32

Die Tage für Windows2000 sind gezählt. Denkostenlosen „AllgemeinenSupport“ stellt MicrosoftEnde diesen Monats ein.Dann ist der übliche fünf-jährige „Lebenszyklus“ ab-gelaufen.

Doch das istnicht unbe-dingt einGrund zur Be-sorgnis. Dennes steht beischwierigenP r o b l e m e nimmer noch

der kostenpflichtige „Erwei-terte Support“ zur Verfügungund die wichtigen Sicher-heits-Updates für das weitverbreitete BetriebssystemWindows 2000 Professionalund Server wird es weiterhingeben. Weitere 5 Jahre, alsobis 2007.

Zu spüren wird der Windows2000-Benutzer die Einstellungdes Allgemeinen Supportsaber dennoch bekommen. Sowird es beispielsweise keinneues Service-Pack mehr ge-ben. Und wenn man denaktuellen Äußerungen Micro-

Ende für W2k?

Online & Offline

Michael Gfrerer

softs Entwickler Glaubenschenken mag, dann wird derlangersehnte Internet Explo-rer in der Version 7, der spä-testens Ende des Jahres ver-öffentlicht werden soll, nichtunter Windows 2000 laufen.Der Aufwand sei zu hoch.Falls jedoch diese Entschei-dung von Microsoft aufrechterhalten bleibt, wird der Win-dows 2000 Nutzer auf kurzoder lang und mehr oderweniger dazu gezwungen, aufeinen alternativen Browserwie z. B. den immer beliebterwerdenden Firefox umzustei-gen. Also Aufwand hin oderher, Microsoft wird hier wei-ter wichtige Markt-Anteile imBrowserkampf verlieren, dieFeuerfüchse wird’s freuen.

Microsoft rät allen Kunden,das Service Pack 4, wennnoch nicht geschehen, zuinstallieren. Denn die zukünf-tigen Sicherheits-Updatessetzen ein vorhandenes SP4voraus. Wahrscheinlich wirdnoch in diesem Monat einPatch-Paket erscheinen, dasalle wichtigen Fehlerbehe-bungen enthält, die seit Er-scheinen des Service Packs 4veröffentlicht wurden. MG

Dass es auch noch andereSuchmaschinen als Goo-gle gibt, sollte wohl be-kannt sein. Natürlich gibtGoogle immer noch denTon an, doch es lohnt derVergleich mit dem Mitbe-werb.

Andere Suchmaschine heißtandere Funktionalitäten. Z. B.hat Web.de eine interessanteSuchtechnik im Einsatz, Smart-Search genannt. So wirdrechts neben dem Sucher-gebnis ein automatisch er-zeugter Themenbaum ange-zeigt. Dieser Themenbaumgibt einen inhaltlichen Über-blick über die Menge dergelieferten Suchergebnisse.Er besteht aus einer hierar-chisch strukturierten Listevon automatisch erzeugtenBegriffen: Phrasen oder The-men, die aus dem Gesamttextder Suchergebnisse ermittelt

suche.web.dewurden. So wird z. B. zumSuchbegriff Lindau folgendeweitere Linkgruppierungenim Themenbaum angezeigt:Landkreis Lindau, Stadt Lin-dau, Lindau am Bodensee,Restaurant, Kultur, Bildung,Gasthof, Pension, Bayern,Insel Lindau, Lake Constance,Bodolz, Oberreitnau, Feuer-wehr Lindau.

Neu ist auch die ortsbezoge-ne Suchfunktion. Wird ein Ortgesucht, dann werden so-wohl die aktuellen Wetter-Informationen, wie auchLinks zu Routenplan oderStadtplan angezeigt. Nebenden zuvor erläuterten Funk-tionen, bietet Web.de aberauch Funktionalitäten a laGoogle, wie Bild-, Produkt-und Nachrichtensuche. EinBlick auf http://suche.web.delohnt sich also in jedem Fall.

MG

reitet. Wer erst mit 30 Jahrenoder später zur FreiwilligenFeuerwehr kommt, erhält eineverkürzte Ausbildung. Vor-aussetzungen für die Ausbil-dung ist der Wohnort Lindau,ein Mindestalter von 14 Jah-ren und die gesundheitlicheEignung für den Feuerwehr-dienst.

Die Ausbildung findet in derWache Ost statt. Hier stehtein großer Schulungsraummit modernen Unterrichts-medien (Beamer, Video) zurVerfügung. Die große Fahr-zeughalle bietet optimale Be-dingungen für eine praktischeAusbildung während der Win-terzeit und der Feuerwehr-Hofwird für Übungen aller Artverwandt.

Jeder Teilnehmer durchläuftzusätzlich zur Truppmann-Ausbildung einen Erste HilfeKurs (16 Std.). Dieser wirdvom BRK Lindau durchge-führt. Nach einem Jahr wirdeine theoretische Zwischen-prüfung von jedem Teilneh-mer abgelegt. Zum Ende derAusbildungsgruppe wird dasLeistungsabzeichen „DieGruppe im Löscheinsatz“Bronze von allen Teilnehmernabsolviert.

Die Akzeptanz der Lindauer

Arbeitgeber, Betriebsangehö-rige bei der Ausübung einerTätigkeit bei der FreiwilligenFeuerwehr zu unterstützen, isthoch. Ohnehin sind Übungenaußerhalb der Arbeitszeitenangesetzt und Feuerwehrleu-te haben besondere Fähigkei-ten, die jeder Chef schätzt.Die Brandlöscher stehen fürGemeinnützigkeit, sind team-fähig und eignen sich durchabsolvierte Stressseminareauch für nervlich knifflige Ar-beitsanforderungen.

Wer die Herausforderungsucht, soziale Anerkennungerfahren will und Teamgeistschätzt, sollte sich den Tagder Offenen Tür in der Feuer-wache Ost nicht entgehenlassen. AL

Tag der Offenen Tür 2. Juli 2005, 11 Uhr,Führung durch dieFeuerwache, zahl-reiche Vorführungen,umfangreiches Kinderprogramm, ab 21 Uhr: „Blaulicht-Party“

Feuerwache Ost,Heuriedweg 17,88131 Lindau (B),Tel.: 0 83 82 / 97 50 86, www.feuerwehr-lindau.de

b

3

Ein Anruf genügt und dieFolgemaßnahmen nehmenihren Lauf. Ganz so, als seidas der völlig logischeGang der Dinge. OhneAnsicht der Person hilftdie Feuerwehr bei Brand,Verkehrsunfall oder son-stigen Katastrophen. Undihr Einsatzbereich erwei-tert sich stetig.

Das gilt selbstverständlichauch für die Freiwillige Feuer-wehr in Lindau. Brandbe-kämpfung gehört zwar immernoch zu den Schwerpunkten,doch technische Hilfeleistun-gen machen ebenfalls einenhohen Prozentsatz der Arbeitaus.

Am Tag der Offenen Tür stelltsich die Feuerwache Ost inReutin vor und nutzt diesenTag ebenfalls zur Mitglieder-werbung.

Auf unseren Straßen wirdimmer mehr transportiertund damit steigt die Gefahrvon Unfällen aller Art. Ölbe-kämpfung, Unfallstellenabsi-cherung, Sichern von Gefah-rengut – nur einige der sichdaraus ergebenen Aufgabender Feuerwehr. „Damit dieeinzelnen Wachen heutigenwie künftigen Aufgaben ge-recht werden können, musseine konstante Personaldecke vorhanden sein“, erklärt Wach-leiter Gerhard Birk. Bereits ab14 Jahren kann man für dieFreiwillige Feuerwehr tätigsein und erhält eine einjähri-ge Ausbildung die auf denehrenamtlichen Dienst vorbe-

Tag der Offenen Tür am 2. Juli

Freiwillige Feuerwehr sucht Mitglieder

Anzeigen

– schnell, direkt

und bequem

auch im Internet:

www.bz-lindau.de

ZB

Neues MZF für die Wache Ost – ein Achtsitzer mit der üblichen Grundaus-stattung sowie ein 4-m-Funkgerät und ein 2-m-Handfunkgerät. Foto: FF Lindau

Übung für den Ernstfall. Rund 30mal im Jahr finden solche Maßna-hemen statt. Foto: FF Lindau

EineChancefür guteNoten!

Nachhilfe mit System

STUDIENKREIS• Nachhilfe in

fachbezogenen Minigruppen

• Individuelle Beratung bei Lernproblemen

• Anmeldung & BeratungMo.-Fr. 14.00-17.00 Uhrsowie nach Vereinbarung

www.nachhilfe.de

Hofstattgasse 1 · 88131 Lindau-Insel

Telefon 0 83 82/2 42 23

Inhaberin: [email protected]

Völlig überarbeitet wirdzur Zeit das DeTeMedien-Telefonbuch im Internet.Vielfältige Funktionen,wie z. B. speichern oderweiterversenden von ge-fundenen Informationen,Outlook-Import von Da-tensätzen und eine Hotel-suche sollen Mehrwertschaffen.

Nicht suchen, sondern fin-den, lautet der Tenor desBetreibers. Ein Vergleich mit

DasTelefonbuch.deGoogle hinkt zwar ein bis-schen hinterher, weil DasTele-fonbuch.de vordergründig fürdie Suche von Kontaktdatendient, doch auch im BereichVerlinkung zu Websites rücktDasTelefonbuch.de der Such-maschinen-Funktionalitätimmer näher. Der Online-Gang war zu Druckschlussnoch nicht vom Betreiber zuerfahren. Die BZ wird in einerder nächsten AusgabenDasTelefonbuch.de genauerunter die Lupe nehmen. MG

10. Juni 2005BZ Nr. 23/05 Kultur

33

Anzeigen

Zur KapelleBeim Seewirt„Kunst-Genuss-Menü“

Tricolore von hausgemachten Fisch-Ravioli

auf Tomatenragoutund Balsamico di Modena

* * *Kaltes

Erdbeer-Buttermilchsüpplemit Chili

* * *Praline von der Poulardenkeule

auf Rahmlauch mit kleinem Rösti* * *

Mango-Mousse im Baumkuchenmantel mit frischen Früchten

Hotel „Seewirt“Familie H. LanzSeestraße 1588149 NonnenhornTel. 08382/988500

Haus am See„Kunst-Genuss-Menü“

Radieschenschaumsuppemit Garnelen-Plunderle

* * *Saiblingsallerlei:

Gebratenes Saiblingsfilet, -zigarillo und Maultäschchen

auf Kerbelgemüse* * *

Rinderfiletscheiben mitKräuterkruste an Mille Feuilles

von Grießtalern und roten Zwiebeln, Gemüsetäschchen

* * *Bodensee-Beeren-Variation,

Vanilleeis und Sahne

Hotel „Haus am See“Familie KnörleUferstraße 2388149 NonnenhornTel. 08382/988510

Gasthof „Zur Kapelle“Familie WitzigmannKapellenplatz 388149 NonnenhornTel. 08382/8274

„Kunst-Genuss-Menü“Pot au Feu

vom Ochsenschwanz

* * *Gemüseterrine

an pikantem Kräuterdip

* * *Lammhäxle

mit Reichenauer Bouqet und Bäckerinkartoffeln

* * *Toblerone-Mousse

mit Erdbeeren und Moccaschaum

Anzeigen

Besondere Kunstwerkeund außergewöhnlicheGaumenfreuden werdenvom 10. Juni bis 10. Juli inNonnenhorn zum „Kunst-Genuss“ vereint. Bereitszum 9. Mal laden die Gale-rie Hedi Probst, der Gast-hof „Zur Kapelle“, dasHotel „Seewirt“ und dasHotel „Haus am See“ zudiesem besonderen Erleb-nis ein.

Im Gegensatz zu anderenJahren, in denen auch schonmal bis zu sechs Künstler ihreWerke während der „Kunst-Genuss“ in Nonnenhorn prä-sentierten, wird diese Ehredieses Mal nur zwei Künstlernzuteil.

Der in Kressbronn ansässigeBildhauer Hubert Kaltenmarkwird mit seinen Stuhlskulptu-ren das Umfeld der teilneh-menden Hotels gestalten. DerSchweizer Markus Roffler

zeigt in den Hotels zahlreicheStillleben. Diese entstandenwährend eines Gastaufent-haltes in der Galerie von HediProbst in Nonnenhorn.

Doch nicht nur in den aus-gestellten Werken haben sichdie beiden Künstler verwirk-licht, verrät Hedi Probst imGespräch mit der BZ. „Künst-ler sind Genussmenschen.Die meisten von ihnen essenauch gern“, sagt sie. Deshalbgeben die Küchenchefs der„Kunst-Genuss“-Hotels den

ausstellenden Künstlern auchimmer die Möglichkeit, sichauch in die Kunst-Menüs miteinzubringen.

Familie Knörle im „Haus amSee“ (Uferstraße 23) serviert beispielsweise Saiblingsfilet,Saiblingszigarillos, Saiblings-maultaschen oder Rinderfilet-scheiben. Im „Seewirt“ (See-straße 15) hat Familie H. Lanzunter anderem eine Tricolorevon hausgemachten Fisch-Ravioli auf der Kunst-Genuss-Menü-Karte. Wer auf seinerKunst-Genuss-Tour durchNonnenhorn bei Familie Wit-zigmann in der „Kapelle“(Kapellenplatz 3) essen geht,wird als Kunst-Genuss-Schmankerl ein Lammhäxleauf der Karte finden. HG

Kunst-Genuss inNonnenhorn10. Juni bis 10. JuliPlatzreservierungen inden Hotels empfohlen

Kunstwerke und Gaumenfreuden

9. „Kunst-Genuss“ in Nonnenhorn

Begleitend zur „Kunst-Genuss“ findet in der Galerie Hedi Probst in derSeestraße 46 in Nonnenhorn ein Kunstmarkt statt. Hier sind u. a. Werkevon Künstlern vertreten, die in vorangegangenen Jahren bei der „Kunst-Genuss“ in Nonnenhorn ausstellten. Öffnungszeiten der Galerie: Mo.,Mi., Fr. von 16 bis 18 Uhr, Sa. von 14 bis 16 Uhr und nach telefonischerVereinbarung unter der Rufnummer 0 83 82 / 99 73 37.

Die 19. Auflage des Tanz-festivals Bregenzer Früh-ling, die am 1. Juni zuEnde ging, war die bishererfolgreichste. Rund 8.000Besucher sahen die achtTanzveranstaltungen imBregenzer Festspielhaus.Zu sehen waren u. a. fünfösterreichische Erstauf-führungen. Mit 100 Pro-zent Auslastung waren dieVeranstaltungen mit derderzeit besten Flamenco-Tänzerin der Welt, EvaYerbabuena, und der Com-pania National de Danza –Nacho Duato, Spitzenreiterin der Publikumsgunst.2005 kam außerdem mehrPublikum aus dem RaumLindau/Friedrichshafen. HG

Bregenzer Frühling

Trotz „A-cappella-Renais-sance“ ist Chorsingen inder Region nicht sehrpopulär. Besonders dannnicht, wenn es „zu klas-sisch“ ist. Kann man indieser Situation überhauptnoch einen neuen Choraufbauen? Jörg Heide hates versucht. Mit seinemTanner-Chor setzt er sichanspruchsvolle Vokalkom-positionen vom 19. Jahr-hundert bis zur Gegen-wart zum Ziel.

Begonnen hatte der Tanner-Chor als Ensemble von Kolle-gen der Firma Tanner. Einmalpro Woche wurden in der Mit-tagspause einfache Gospelsund Pop-Arrangements ge-probt. Doch der Anspruchwuchs, das Stilrepertoire er-weiterte sich. Schnell zeigtesich, dass niveauvolle Pro-

benarbeit zwischen Telefon-anrufen und Geschäftstermi-nen und ohne Unterstützungdurch externe Sänger nichtmöglich war.

Also wurde die Probe aufabends verschoben. Dochwoher neue Sänger nehmen?Ein neues Konzept wurde not-wendig: Der Chor beschränkt

Ein „Experiment für 12 Stimmen“

Tanner-Chor Lindau

sich vorerst auf zwölf begabteSängerinnen und Sänger. Injeder Stimmgruppe befindetsich eine Person mit Ge-sangsausbildung. Geprobtwird nur alle 14 Tage mit derMaßgabe, dass der Notentextzu Hause selbstständig erar-beitet wird. Da die romanti-schen und zeitgenössischenKompositionen mit ihren oftsechs- bis achtstimmigenKlängen hohe stimmlicheAnforderungen stellen, ist die Arbeit am tragfähigenStimmklang für ChorleiterJörg Heide der zentrale Bau-stein der Probe. Er selbst hatMusikpädagogik und Musik-wissenschaft mit HauptfachGesang studiert. JH/HG

Konzert Tanner-Chor21. Juni, 19.30 Uhr,PfarrzentrumSt. Josef, Lindau

Der Weißensberger KünstlerHeinz Zauner zeigt in derGalerie im Innenhof in derCramergasse 9 auf der Inselnoch bis 19. Juni neben Ölbil-dern und Tuschpinsel-Zeich-nungen eine Reihe von Holz-und Metallskulpturen. HG

Öffnungszeiten derGalerie im InnenhofMo. – Fr.: 11 – 16 Uhr,Sa.: 10 – 13 Uhr

Ölbilder

Galerie im Innenhof

Der Tanner-Chor nimmt gern neueMitglieder auf. Interessenten, dieihre Chorstimme selbstständigerarbeiten können, melden sichunter Tel.: 0 83 82 / 27 36 93.

Heinz Zauner stellt neben Ölbil-dern auch Skulpturen aus.

Zum 9. Mal organisiert GaleristinHedi Probst den „Kunst-Genuss“.

33

3

10. Juni 2005BZ Nr. 23/05Gesund leben

34

Anzeigen

Anzeige

Anzeigen

Alterskrankheiten - Teil 1Osteoporose und Demenz

Vortrag in der Inselhalleam Mittwoch, den 22. Juni 2005,um 19.00 Uhr (Einlass ab 18.30 Uhr)

Programm:Dr. Buschbaum • Osteoporose – wer ist gefährdet, was ist zu tun ?

Frau Schmid • Prophylaxe und Therapie der Osteoporose ohne MedikamenteDr. Heckeroth • Demenz früh erkennen und behandeln !

Frau Haberkorn • Prophylaxe und Therapie der Demenz ohne Medikamente

Ihr Partner in Gesundheitsfragenwww.agil-lindau.de

AmbuCareF A C H P F L E G E D I E N S TF A C H P F L E G E D I E N S T

Krankenschwestern

®

AmbuCare - Fachpflegedienst

Frau Kottsiepe oder Frau Golimbeck

Marktplatz 12 88085 Langenargen: 07543 / 1391

Wir stellen ein: zuverlässige und kompetente Krankenschwestern

für die Bereiche:

allg./spezielle Krankenpflege und PalliativCare.

Mehr unter: www.AmbuCare.de oder rufen Sie uns einfach an!

Kommen Sie zu uns, wir brauchen Sie!

Vollzeit - Teilzeit - Früh- und/oder Spätdienst

Aushilfen zur Urlaubsvertretung

P R I VAT P R A X I S M A S S A G E / T H E R A P I E

Inga Rillistaatl. anerkannte MasseurinKinesiologin, Körpertherapeutin,Kasernengasse 3, 88131 Lindau-InselTel. 0 83 82/2 60 08 06Fax 0 83 82/2 60 08 [email protected]Öffnungszeiten nach Vereinbarung

Bestseller Schönheitschirurgievon Professor Mang

Ab sofort in allen Buchhandlungen:Prof. Mang: „Schönheit maßgeschneidert“, Econ Verlag, € 14,95

Info-Telefon: Bodenseeklinik Lindau, Tel. 0 83 82/26 01 80www.Bodenseeklinik.de

Es ist schon erstaunlichmit wieviel Hingabe wiruns dem Zahnarzt verweh-ren, obwohl Menscheneinander fast unentwegtins Gesicht schauen undunser Gebiss eine Art Mar-kenzeichen ist. Auch wenneinige Schlussfolgerungenzum Aussehen der Zähnenicht immer stimmen;schlechte Zähne progno-stizieren subjektiv Unge-pflegtheit. goDentis in Lin-dau setzt deshalbauf einweißes Lächeln.

Damit keine falschen Vorstel-lungen entstehen – es gehtnicht um reines „Blendwerk“.Es geht um Zahnerhalt stattZahnersatz und das sollte unsin mehrfacher Hinsicht begei-stern. Zum einen ist Zahnpro-phylaxe sanfter als Zahnsan-ierung. Zum anderen ist beikategorischer Pflege und Vor-sorge der Kostenfaktor gerin-ger und überschaubarer als beiprothetischen Behandlungen.

Oft genug machen wir unsereVerwandten für die schlech-ten Zähne verantwortlich.„Meine schlechten Zähnehabe ich von der Mutter oderdem Vater geerbt“, heißt esda oft. Das stimmt aber nurzum Teil. Wir haben nur dasgleiche Problem sozusagenübernommen. Es sind vorallem pathogene Keime in zuhoher Zahl die ein ungüns-tiges bakterielles Umfeld inder Mundhöhle schaffen.

Typische Infektionswege sindder direkte oder indirekteorale Kontakt mit den Eltern,z.B. über einen abgelecktenSchnuller oder ein vorgetes-tetes Milchfläschchen. DieMundhygiene greift nur,wenn auch Fluorid zur Remi-

neralisation, Chlorhexidin inrichtiger Konzentration durchZahnpasta und/oder Mund-spüllösung verwendet wer-den. Xylitol z.B. in Kaugum-mis oder Pastillen sind zuraktiven Zahnpflege zwischen-durch ebenfalls zu empfehlen.

Es wurde nachgewiesen,dass Menschen, die an einemqualitätsgeprüften Zahnpro-phylaxeprogramm teilge-nommen haben, etwa 9 eige-ne Zähne weniger verlorenund 8 mal weniger häufigwegen Karies zum Bohrergegriffen werden musste. BeigoDentis gibt es ein entspre-chendes Angebot nach demOHManagement®.

Das Oral Health Managementist eine Entwicklung desScientific Boards der IHCF-Stiftung zur Förderung derGesundheit. Das Risiko einesMenschen wird individuellbestimmt. Die Volkskrankhei-ten Parodontitis und Karieskönnen heute durch sanfteMethoden viel früher diagnos-tiziert und somit sanft behan-delt werden. Der ungeliebte Boh-rer wird kaum noch gebraucht.

Dr. Volker Scholz und seinTeam in „goDentis Lindau –Zahnärztliche Prophylaxe-praxis“ haben sich einembundesweiten Netzwerk angoDentis Partnerzahnärztenangeschlossen, die sich vor-nehmlich als Partner derGesunderhaltung verstehen.Bei goDentis erhalten interes-sierte Bürger nicht nur pro-fessionelle Hilfe, sondernauch Rat bei der Auswahlindividuell passender Ergän-zungsversicherungen, diehelfen Zahngesundheit auch

Sanfte Zahnbehandlungen – Gesunde Zähne ein Leben lang

Tag der Offenen Tür – goDentis in Lindau – Zahnerhalt vor Zahnersatz

in Zukunft finanzierbar zumachen.

Ein strahlendes Lächeln istnatürlich auch eine Frage derZahnfarbe. Das Bleichen derZähne hat oft verblüffendeoptische und mentale Wir-kungen. Wir erstaunen unserGegenüber mit vitalem Aus-sehen und sicherem Auftre-ten. Mit weiß lächelt es sicheben gut. goDentis kann die-sen Wunsch in etwa einerStunde erfüllen.

Bleichen richtig angewandtist für die Zähne unschädlich.Es ist aber erforderlich emp-findliche Bereiche an Zähnenund Zahnfleisch zu schützenum Irritationen zu vermeiden.Wem „Heimbleaching“ zulange dauert oder wer damitProbleme hat, kann das sozu-sagen im Zeitraffer mit erleben.

Ein helles Lächeln versprichtErfolg. Deshhalb hat sichGoDentis in Lindau dem Cha-rity Projekt „Die Gesund-heitsengel“ angeschlossen.Arbeitssuchenden Bedürfti-gen wird einmal im Monatkostenlos geholfen, das per-sönliche Erscheinungsbildwieder auf „Erfolg“ zu trim-men.

goDentis ermöglicht einenEinstieg in das Programm„Eigene, gesunde Zähne“ einLeben lang. Höhere Kranken-kassenbeiträge können sodurch bessere Gesunderhal-tung ausgeglichen werden.Die DKV Versicherung arbei-tet eng mit goDentis zusam-men und bietet einen Ergän-zungstarif, der bei professio-neller Zahnprophylaxe Kostenübernimmt.

Am Tag der Offenen Tür am18.06.2005 erhalten interes-sierte Bürger Einblick in diePraxisräume und das Teamvon goDentis wird ihnen zei-gen: Zahnbehandlungen kön-nen auch Spaß machen. AL

Sa.,18. Juni 2005,13 – ca. 19 UhrTag der Offenen TürEinblick in die Technikund Arbeitsweise von goDentis, Europaplatz 1, Lindau

Dr. Volker Scholz und Team,Europlatz 1, 88131 Lindsau (B),Tel.: 0 83 82 / 94 24 90,www.ihcf.org,www.sanfte-zahnheilkunde.de

3

Das goDentis Team in Lindau. V.l.: Melanie Pawlitschko, Dr. VolkerScholz, Maria Schmehl, Siv Andersson Scholz, Simone Kuenst

OHManager-Software liefert wert-volle Informationen für eine kausa-le (=ursachenbezogene) Präventiv-betreuung und Gesunderhaltung.

Bilder: Praxis goDentis /Lindau

b

Leukämie: Keiner ist davorsicher und niemand kenntbislang die genauen Ursa-chen für den Ausbruch die-ser Krankheit. Die Diagno-se wirft die Betroffenenund deren Leben völligum. In vielen Fällen ist einÜberleben nur möglichmit einer Knochenmark-transplantation. TorstenDubyk (35) benötigt drin-gend einen geeignetenSpender.

Torsten Dubyk (35) wurde imSommer 2004 mit dieserlebensbedrohlichen Krank-heit konfrontiert. Im Juli 2004ging es mit vermeintlich harm-losen roten Flecken auf demKörper los. „Ich dachte erst,dass es sich um einen ganzgewöhnlichen Ausschlag han-delt“, so Torsten Dubyk. Erfühlt sich schlapp, denkt sichnichts weiter dabei. Ein neuerJob als Technischer Redak-teur, ein zeitaufwändiges Zu-satzstudium in Zürich – istdoch klar, dass das stresst.

Akute myeloische Leukämie

Doch es ist ein Symptom der Blutkrankheit. Eine Blutunter-suchung beim Hausarztschafft Klarheit: Akute myelo-

ische Leukämie, kurz AML,eine bösartige Erkrankungdes Blut bildenden Systems.Torsten, ist geschockt: „Mitso einer Diagnose hatte icheinfach nicht gerechnet.“

Fassungslosigkeit über dieseerbarmungslose Diagnose istes wohl, was die meisten

ergreift, wenn sie diesem Pro-blem gegenüberstehen. Fra-gen kommen auf – immerwieder Fragen. Warum gera-de ich, warum jetzt, kann mandenn gar nichts tun, muss ichsterben...? Verständliche Re-aktionen auf das Unfassbare,das geprägt ist durch unserehumanistische irrationaleDenkweise, denn es gibtkeine Antworten die uns inirrgendeiner Form befriedi-gen könnten.

Torsten kommt ins Kranken-

haus nach Konstanz. Die AMLgeht mit einer Überproduk-tion von unreifen weißenBlutzellen im Knochenmarkeinher. Der Prozess ist außerKontrolle geraten. Die Blutzel-len vermehren sich übermä-ßig, reifen aber gleichzeitignicht mehr zu funktionstüchti-gen Zellen heran. Unbehan-

delt führt die AML innerhalbkurzer Zeit zum Tod.

Universitätsspital Zürich: EineChemotherapie wird ange-setzt. Die Nebenwirkungensind enorm. Torsten verliertHaare und rapide an Gewicht.Es folgen Erbrechen, Schwin-del, Fieber, Schüttelfrost,Appetitlosigkeit.

All jene, die diese Zeilenlesen und in der Lage sindKnochenmark zu spenden,sollten die eigene Fähigkeit,Mitleid zu empfinden, richtigbegreifen. Dieser einfachstenForm der Anteilnahme müs-sen Taten folgen, wenn Tor-sten eine Chance haben soll.

Alle Versuche einen geeigne-ten Spender in der Verwand-schaft oder im Freundeskreiszu finden scheitern. Jetztkann nur noch die großeÖffentlichkeit helfen.

DKMS unterstützt Aktionen

Mit einer bundesweiten Ak-tion beging die DKMS (Deut-sche Knochenmarkspender-datei) den Tag der Lebens-spende, den 28. Mai 2005.Der Tag ist allen Menschengewidmet, die Leben gespen-

det haben oder zur Lebens-spende bereit sind. Die schwä-bische Zeitung berichteteebenfalls am gleichen Tagüber Torsten Dubyk.

Noch kein passender Spender

Bislang konnte kein passen-der Spender für TorstenDubyk ermittelt werden. Des-halb muss die Aktion weiter-gehen. In unserem Infoblockfinden Sie Möglichkeitenaktiv zu helfen Es gibt Tau-sende die Torstens Schicksalteilen. Alle 45 Minuten er-krankt in Deutschland einMensch an Leukämie. AL

Sa., 16. Juli 2005,10 – 16 Uhr,Blutprobenentnahmefür Knochenmark-spende im Valentin-Haider-Gymnasium

Spendenkonto:Hypovereinbank Lindau,Kto.Nr.: 351 851 732,BLZ: 600 202 90Informationen zuToni Dubyk:www.hilfe-fuer-toni.deInformationen zumThema Leukämievon Maria Richter,Tel.: 0 83 82 / 2 65 43Eine Selbsthilfegruppetrifft sich jeden erstenFreitag im Monat imHaus Elisabeth inBodolz um 19 Uhr.

Sein Ziel heißt Überleben – Wir wollen helfen

Aufruf: Torsten Dubyk braucht eine passende Knochenmarkspende

b

3Torsten Dubyk aus Tettnang. Un-sere Bereitschaft zur Spendebedeutet für Ihn Leben!

10. Juni 2005BZ Nr. 23/05 Gesund leben

35

Anzeigen

Anzeigen

10. Juni:Hirsch-Apotheke, Cramergasse 17,Insel, Tel.: 581411. Juni:St.Georgs-Apotheke, Bahnhofstr. 7,Wasserburg, Tel.: 88765012. Juni:Kant-Apotheke, Immanuel-Kant-Str. 7, Zech, Tel.: 7 97 66See-Apotheke, Obere Seestr. 17,Langenargen, Tel.: 0 75 43 / 9 31 3013. Juni:Rosen-Apotheke, FriedrichshafenerStr. 2 a, Aeschach, Tel.: 2212114. Juni:Jakobus-Apotheke, Seehalde 5,Nonnenhorn, Tel.: 845115. Juni:Möven-Apotheke, Hemigkofener-straße 10, Kressbronn, Telefon:07543 /864116. Juni:Bahnhof-Apotheke, Bregenzer Str. 51,Berliner Platz, Reutin, Tel.: 582117. Juni:Insel-Apotheke, Zeppelinstr. 1, Insel,Tel.: 444118. Juni:Apotheke im Alten Bahnhof,Bodenseestraße 30, Oberreitnau, Tel.: 27 53 1219. Juni:Drei-Mohren-Apotheke, Ricken-bacher Str. 31, Reutin, Tel.: 2282820. Juni:Löwen-Apotheke, Friedrichshafe-ner Str. 1, Aeschach, Tel.: 59 5121. Juni:Engel-Apotheke, Maximilianstr. 5,Insel, Tel.: 58 0122. Juni:Christophorus-Apotheke, Hauptstr.9, Schlachters, Tel.: 08389 /98112Montfort-Apotheke, Marktplatz 12,Langenargen, Tel.: 07543 /235723. Juni:Jakobus-Apotheke, Seehalde 5,Nonnenhorn, Tel.: 8451

Apotheken

Vorwahl Lindau: 0 83 82 /...

R e t t u n g s l e i t s t e l l eKempten:Ärztl. Notdienst: Tel.: 19222Vorwahl mit Handy: 0831

Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst:Tel.: 0 18 05 / 19 12 12

Ärzte

Zahnärzte

Notaufnahme:Auskunft unter:Tel.: 27 60

Krankenhaus

Hilfe für Frauen mit Kindern in Not e.V.:Tel.: 01 72 / 8 85 14 83

Service- und Beratungsstelle

Bereitschaftsdienst:11. und 12. Juni:Dr. Peter Lechner, Tel.: 14 20, Den-nennmoos 20, Bad-Schachen

18. und 19. Juni:Dr. Wilhelm Lechner, Tel.: 14 20,Dennennmoos 20, Bad-Schachen

Alle Zahnarzt-Notdiensteabrufbar im Internet:www.zahnaerzte-lindau.de

Dr. Volker Scholzsanfte Zahnheilkunde

eigene, gesunde Zähne - ein Leben lang.

Bewahren statt Bohren -willkommen bei der sanften Zahnheilkunde.

Europaplatz 1, 88131 LindauTel. Zentrale: +49 (0) 8382-94 24 90email: [email protected] Internet: www.sanfte-zahnheilkunde.deBitte telefonische Terminvereinbarung!

Diagnostik● Bakterielle Ursachen für Karies, Parodontitis, Mundgeruch● Laserfluoreszenz Therapie● Ozontherapie zur Keimreduktion● Kinetische Präparation ohne Bohren● Ultraschallreinigung aller Zahnflächen● Zellregeneration durch Biolight und Airnergy● Heilung der Mundschleimhaut● Therapien gegen Lippenherpes, AphthenZahnkosmetik● Weiße Zähne in einer Stunde durch prof. Bleichen● Veneers (Verblendschalen für optische Zahnkorrekturen)

ohne Anästhesie und ohne Präparation (Bohrer)

10. Juni 2005BZ Nr. 23/05Aus der Region

36

Der erste BZ-Bergwander-tipp dieses Jahr führt vomWalserdorf Schröcken un-terhalb des Hochtannberg-passes hinauf zur AlpeBatzen, wo ein engagier-ter Kulturverein das ersteVorarlberger Alpmuseum„uf m Tannberg“ gegrün-det hat und mustergültigunterhält. Weiter führt unsder Weg zum idyllischengelegenen Körbersee undüber Neßlegg zurück nachSchröcken.

Die Anfahrt erfolgt mit demWälderbus ab Bregenz odermit dem PKW über Bregenz,Alberschwende, Mellau, Au,Schoppernau nach Schröcken.Start ist beim Hotel Mohnen-fluh bei der Kirche. Auf einemschmalen Weg geht’s zuerstrechts an der Kirche vorbei,hinab zu einer Schlucht mitder jungen Bregenzer Ach,die unterhalb der Juppenspit-ze im Auenfeld entspringt.Nach der Brücke und demBlick auf den tosenden Bach,der zur Zeit der Schnee-schmelze besonders vielWasser führt, geht’s hinauf zuden Weidengebieten der Vor-deren Alp Felle. Bald habenwir die verlassene Alp er-reicht, auf deren Vorplatz die

Schröckener gerne noch ihreFeste feiern. Hier hat maneinen besonders schönenBlick auf die 240 Seelen Ge-meinde Schröcken. Nun errei-chen wir die neue Alp mitherrlicher Aussicht ins Talhinab und hinüber zur Hoch-künzelspitze, die zum Greifennahe scheint – ein Berg wieaus dem Bilderbuch.

Bald kommt im Norden auchder Widderstein mit seinemmächtigen, markanten Gipfel-aufbau in Sicht. Kurz vor derAlp zweigt links (leicht zuübersehen) ein schmaler Berg-weg (Markierung zum Kör-bersee) ab. Dieser führt er-neut hinab zur BregenzerAch. Weil Lawinen die alteBrücke regelmäßig beschä-digten oder gar weggerissenhaben, wurde hier vor dreiJahren auf den nicht mehrbenötigten Trägern einer altenLiftstütze eine neue Brückegebaut. Jetzt geht’s wiederbergauf. Bald ist die neue Alm-straße erreicht und wir kom-men zur Alpe Batzen, die auf1552 Metern Seehöhe liegt.

Erstes Vorarlberger Alpmu-seum auf der Alpe Batzen

Hier hat der Kulturverein „uf

m Tannberg“ die alte und seit1998 verlassene SennalpeBatzen mustergültig in ihremUrzustand samt aller traditio-neller Gerätschaften und derkompletten Inneneinrichtungim Original als erstes Vorarl-berger Alpmuseum herge-richtet und erhalten. UnserFührer Edwin Schwarzmannerklärt uns das Alpmuseummit großem Stolz und Fach-wissen. Die Alpe Batzen unddas „Heimet uf m Büel“ sindZeugen einer historisch ge-wachsenen Landwirtschaft,die den Natur- und WalserKulturraum auf dem Tann-berg geprägt hat. Die alte undurwüchsige Sennalpe stehtseit rund 400 Jahren hochüber Schröcken im Nahbe-reich des Pflanzenschutz- undNaturschutzgebietes „Körber-see/Gipslöcher Oberlech“.Während das Walser „Heimetuf m Büel“ an die frühereDauersiedlung SchröckenerÄlpele erinnert, hat sich aufder Wälder Sennalpe Batzen –umgeben von besonderemPflanzenreichtum – über Jahr-hunderte eine lebendige Tra-dition erhalten. Im Innerender Alpe bekommt der Besu-cher einen ausgezeichnetenEindruck vom kargen Lebender Älpler und der traditio-nellen Käseherstellung.

Mit den so genannten „Alp-gesprächen“ auf der AlpeBatzen, die regelmäßig imSeptember stattfinden, ver-sucht der Verein das kulturel-le Erbe in dieser herrlichenBerglandschaft zu erhaltenund zu bewahren. Das ersteVorarlberger Alpmuseum „ufm Tannberg“ in der Alpe Bat-zen wurde 2002 im Internatio-nalen Jahr der Berge eröffnet.Ab Mitte Juni kann das Alp-museum jeden Donnerstag-und Sonntag-Nachmittag undzu anderen Zeiten auch nachVoranmeldung (VerkehrsamtSchröcken) besichtigt werden.

Traumhaftes Panorama amKöbersee

Unser Weg führt nun weiterleicht bergauf bis zum Kör-bersee, wo das Hotel Körber-see mit wunderschöner, son-niger Aussichtsterrasse zueiner Rast einlädt. Weitschweift der Blick über denidyllisch gelegenen See zurBraunarlspitze und Mohnen-fluh und weiter zur Hochkün-zelspitze. Wir gehen nach derRast wieder ein paar Meterzurück, wo ein kleiner Bachden Auslauf des Körberseesbildet. Hier biegen wir rechtsauf einen schmalen Weg ab,der uns bald zwischen den

Lawinenverbauungen, die denOrt vor drohenden Lawinen-abgängen schützen, hoch überSchröcken in vielen Kehrenhinunter nach Neßlegg führt.Vor Erreichen der Bregenzer-wald-Bundesstraße halten wiruns, fast weglos, links undkommen nach ein paar Minu-ten auf die alte Bundesstraße,der wir bis hinab nachSchröcken zum Ausgangs-punkt folgen. WV

Höhenunterschiede: ca. 350 m Gehzeit: Schröcken – Alpmu-seum gut 1 Std., weiter bis z. Körbersee rund 30 Min. Ab-stieg nach Schröcken 1 Std.,insgesamt 2,5 – 3 Std.Leichte Bergwanderung fürdie ganze Familie.

TourismusbüroSchröckenHeimboden Nr. 2,A-6888 Schröcken,Tel.: 00 43 / 55 19 / 2 67 10,E-Mail: [email protected],Internet: www.tiscover.at/schroecken

Kulturverein „uf m Tannberg“Siegi Hollaus,Heimboden 103,A-6888 Schröcken,E-Mail: [email protected],Tel.: 00 43 / 6 64 / 4 11 81 00,Internet: www.alpmuseum.at

Zum ersten Vorarlberger Alpmuseum „uf m Tannberg“

Bergwanderung im Quellgebiet der Bregenzer Ach zwischen Schröcken und Körbersee

Anzeigen

b

b

Kemptener Straße 11488131 Lindau

(bei Mercedes-Benz)Telefon: 0 83 82 / 9478 89

Sanft an die Wäsche!

Zärtliche Autowäschemit Textilstreifen

statt Kratzbürsten.Im

GetränkefachmarktInh. Christa Steiner

Lindau-Reutin · Heuriedweg 40Tel. und Fax 0 83 82 - 7 58 57

Unsere Öffnungszeiten:Mo-Fr 8.30-18.00, Sa 8.30-13.00 Uhr

Erdinger Champ20 x 0,33 ltr. € 11.90

Rothaus Pils20 x 0,5 ltr. € 12.55

Beck’s Gold24 x 0,33 ltr. € 13.99

Farny Pils24 x 0,33 ltr. € 13.25

Frankebr. Lemon Fresh9 x 1,0 ltr. € 5.65

jeweils zzgl. Pfand

Für jedes Tierkreiszeichender besondere Strauss...... tierkreisbezogene Eigenschaften wie

Blütenart, Farbe und Form sowie Heil-pflanzen finden in unseren individuellenSträussen Beachtung.

ROSEMARIE STRUCKATSalzgasse 4 • 88131 LindauTel./Fax 0 83 82 / 94 25 60

FLO

RIS

TIK

Z w i l l i n g e21. Mai - 21. Juni

Beim Anstieg hat man bereits einen schönen Blick auf Schröcken, diekurvenreich ansteigende Bundesstraße zum Hochtannbergpass undnach Warth. Der Widderstein guckt auch schon im Hintergrund heraus.

Immer wieder der Ausblick auf dieHochkünzelspitze im Westen.

Unser Führer Edwin Schwarzmannerklärt auf der Alpe Batzen mit gro-ßem Fachwissen das erste Vorarl-berger Alpmuseum.

Documents

Der „Lindauer Bote“ startet am 16. Juni – Il „Lindauer