23-4-20 목요일

Delphi 2009 / C++Builder 2009 의Unicode 및 Internationalization 지원

박지훈 . 임프cbuilder1@borlandforum.com

23-4-20 목요일

목차• Unicode

• Internationalization

2

23-4-20 목요일

Unicode• 개요

– 전세계 모든 언어 문자들을 단일 문자 체계로 사용할 수 있게 해주는 메커니즘 / 인코딩

– The Unicode Consortium• Unicode Encoding

– UCS-2/UCS-4, UTF-8/UTF-16/UTF-32• Delphi 2009/C++Builder 2009 : UTF-16 (Windows)

– Code point 크기 : 2Byte– 대부분의 문자가 2Byte 지만 일부 4Byte 도 있다

(Surrogate Pairs) -> 가변 길이

23-4-20 목요일

Delphi 2009 / C++Builder 2009

• 개발툴 전반에서 Unicode 지원– IDE / RTL / VCL

• dbExpress• 한글 identifier

– C++ 에서도 한글 identifier 사용 가능

23-4-20 목요일

Delphi 2009 / C++Builder 2009 의 Unicode

• UTF-16• string = UnicodeString;

– ( 과거에는 string = AnsiString)

• Char = WideChar;• UnicodeString (vs. WideString)

– Reference Counting 지원– 각 문자는 WideChar

23-4-20 목요일

Unicode 관련 RTL• Unicode 지원 클래스들

– TCharacter class– TEncoding class

• 인코딩을 지정해야 할 경우 (TEncoding.Unicode)– TStringBuilder class

• Append, Insert, Replace 등의 동작 (.NET 호환 )– TBytesStream

• RawByteString– RawByteString = type AnsiString($FFFF); – 인코딩이 지정되지 않은 스트링 타입

23-4-20 목요일

참고 링크들• “ 델파이의 유니코드 지원” 연재 기사

– http://delphi.borlandforum.com/impboard/impboard.dll?action=read&db=del_tutorial&no=135– http://delphi.borlandforum.com/impboard/impboard.dll?action=read&db=del_tutorial&no=136– http://delphi.borlandforum.com/impboard/impboard.dll?action=read&db=del_tutorial&no=137

• Tiburon’s LoadFromFile and SaveToFile for Unicode characters– http://blogs.codegear.com/davidi/2008/07/15/38898

• Tiburón - String Theory– http://blogs.codegear.com/abauer/2008/07/16/38864/

• Unicode database support in Tiburon for Delphi and C++– http://blogs.codegear.com/davidi/2008/07/15/38895

• Using RawByteString Effectively– http://www.micro-isv.asia/2008/08/using-rawbytestring-effectively/

• Don’t Get Caught with Boxes– http://blogs.codegear.com/nickhodges/2008/07/17/39073

23-4-20 목요일

Demo

23-4-20 목요일

Internationalization• ITE (Internal Translation Environment)

– IDE 에 통합되어 있는 번역 환경• ETM (External Translation Manager)

– 외부 번역 전문가에게 전달할 수 있는 툴– Extras 에 배포 방법 문서

23-4-20 목요일

Demo

23-4-20 목요일

Q&A

23-4-20 목요일