ACOMPAÑAREPORTEFINAL ACCIÓN4.2.1 DEL PROGRAMADE CUMPLIMIENTO-PROCESODE CERTIFICACIÓNDE INSTALACIONESDE COMBUSTIBLESDE LOSCALENTADORESDE ELECTROLITOPLANTA

SUPERINT<!ND Nt:l~ÁDEL MEDIO A ~r.l~NTE

Superintendencia del Medio Ambient

3 O A60 2013FRANCISCOALLENDESBARROS, chileno, abogado, en r presentación deCOMPANIA MINERA TECK QUEBRADA BLANCA S. A, CénC1N del,cínt'eTES

Fi:. E • l.=sI .J C>indist intamente "CMTQBS. A. o la Compañía", a i<:'"n-nrdpara estos efectos en Av. Isidora Goyenechea número 2BOO piso Bbficina B02, comuna de Las Condes, Santiago, Región Metropolitana,~n procedimiento administrativo sancionatorio Rol A-001-2013, eninstancia de ejecución de Programa de Cumplimiento,Irespetuosamente expongo:

\ Que por este acto, y conforme a lo dispuesto en el punto4.2.1: "Proceso de certificación de instalaciones de combustiblesde los Calentadores de Electrolito Planta (proceso deqertificación SEC) para dar cumplimiento a D.S. N°160¡200B", delllan de Acciones y Medidas del Programa de Cumplimiento aprobadopor esta Superintendencia (SMA) por medio del Ordinario U.I.P.S N°Il4 de fecha 02 de abril de 2013, vengo en acompañar Reporte Finalde la referida acción, elaborado por la Sociedad de Servicios~ eventiva Ltda., por experto externo en certificación SECo

En este contexto, y como se explica en el Reporte, se obtuvo laC~rtificación SEC de las instalaciones de combustible de losdüentadores Electrolito Planta por parte de la Superintendenciadé Electricidad y Combustibles de la Región de Tarapacá, dandoctlmplimiento a la Acción 4.2.1. Asimismo, durante el proceso, secJmplió con la presentación de los reportes periódicos, que dieroncJenta del avance de las gestiones del proceso de certificación.

\ POR TANTO, en virtud de lo expuesto y lo dispuesto en elPrograma de Cumplimiento y el Ordinario U. 1. P. S N° 74 de la SMA,sel solicita a esta Superintendencia tener por acompañado ReporteFinal de Acción 4.2.1 y en definitiva tener por cumplida la

Ireferida acción.

ALLENDESBARROSP.p. Compañía Miner Teck Quebrada Blanca S.A.

I--~--- ----~

INFORME DE AVANCESiESTANDARIZACiÓN DE INSTALACiÓNICALENTADORES ELECTROLlTO PLANTA

tOMPAÑíA MINERA TECK QUEBRADA BLANCA

\Fechade realización: 30 de agosto de 2013.

1. INTRODUCCiÓN

En¡el marco del Plan de Acciones y Metas contenido en el Programa ce Cumplimiento

presentado por Compañía Minera Teck Quebrada Blanca S.i\. (en adelante CMTQB S.A.I

o la Compañía), y aprobado mediante Ord. U.I.P.S N" 74 de la Superintendencia delI

Medio Ambiente (SMA), se comprometió como Acción 4.2.1 "Proceso de Certificación de

las !¡nstalaciones de combustible de los Calentadores Electrolito Planta (proceso deI

Certificación SEC) para dar cumplimiento al D.S. N" 160/2008

De Lta forma, mediante la Acción como meta el "100% de las

instal~ciones comprometidas e proceso de certificación", presentando como indicado de\

cumplimiento: "N" de las instalaciones en proceso de certificación/N" de instalaciones

totales a certificar '100~

El preLnte informe constituye :1 informe final del proceso de certificación SEC de los

Calent~dores Eleclrolito Planta; elaborado por personal de la Empresa especialista en

Manejd Seguro de Combustibles, PREVENTIVA Ltda., donde consta que se ha dado

cumPli~iento a la meta señala para la referida Acción.

Informe de AvancelSociedad de Servicios Preventiva ltda.

En efecto, cada uno de los componentes de la instalación fueron presentados con fecha

02 de adosto de 2013 a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles de la Región

de Tarabacá y fue finalmente validada la declaración por parte de la misma

autorida~, con fecha 22 de agosto del año en curso, obteniéndose la certificacióni

SEC de las instalaciones de combustible de los Calentadores Electrolito Planta,,o.fo~\. 'odl.p._ ••• ,D.S. N°16012008.

\

Este proceso de certificación estuvo compuesto por cada uno de los elementos

componentes de las instalaciones, considerados para este efecto:

\1.- Dos Tanque de almacenamiento de Fuel Oil, recubiertos con aislante térmico y

~evestidoscon una lámina metálica para impedir la disminución de la temperatura del

¿ombustible almacenado. En ambos tanques, la capacidad de almacenamiento nominal

dorresponde a 100.000 litros.I2:- Un tanque de uso diario para recibir el combustible desde los tanques mayores de\almacenamiento y alimentar el sistema, recubierto con aislante térmico y revestido conIuna lámina metálica que actúa como capa impermeable para efectos de control de

terperatura del combustible contenido. El tanque posee una capacidad de

almacenamiento de 5.000 litros.

3. \ Una línea flexible de recepción de combustible de 2,5 metros de extensión, que

Perite la descarga desde el camión aljibes respectivo hasta la sala de bombas de

descarga.

4.- luna línea rígida de 15 metros de extensión, que permite la descarga remota del

combustible desde la sala de bombas de recepción hasta el interior de los tanques

ma~ores de almacenamiento.I

5.- Una línea de salida desde los tanques mayores de almacenamiento hasta el tanque

de Jso diario ubicado sobre nivel con 20 metros de extensión.I

6.- Una línea de alimentación al sistema desde el tanque de uso diario con 12 metros dextl.. •e e?slon.7.- Una línea de retomo desde calentador respectivo hasta el tanque de uso diario con

12mktros de extensión.

\Sociedad de SelVicios Preventiva ltda. Infonne de Avancel

2. DETALLE DE FECHAS DE INFORMES PRESENTADOS Y DESCRIPCiÓN DE

ACTIVIDADES DURANTE EL PROCESO DE CERTIFICACiÓN ANTE SECo

•Previo a la entrega del presente informe final. se presentaron reportes con frecuencia

~uincenal que dieron cuenta del grado de avance del proceso de certificación SEC de losICalentadores Electrolito Planta.

\

lcontinuación se presenta resumidamente lo informado en cada uno de los rep'ortes

q incenales, con el fin de ilustrar a esta Superintendencia los trabajos ejecutados en las

i~stalaciones. los que culminaron finalmente con la Certificación por parte de la SEC de

T1rapacá

• El primer informe fue presentado con fecha 18 de abril de 2013 a la SMA y en él

se detalló lo siguiente:

1.1 Se comunica a la SEC de Tarapacá el inicio de las tareas de optimización de

instalaciones y asesoría propias del proceso de certificación SEC de las

instalaciones de combustible.

1.2. Se revisaron los tanques IJ. se establece con certeza de que aquellos cuya

capacidad es de 100.000 litros. fueron construidos siguiendo estándares

internacionales reconocidos y, que por lo tanto su proceso de fabricación, como

asimismo la caliCladde lo~ materiales que los componen. se condice con lo exigido

por la legislación vigente.

1.3. Para el caso del tanque de uso diario. cuya capacidad de almacenamiento es de

5.000 litros. no se ha encontró la placa de fabricación que ilustre la norma bajo la

cual fue construido. Se indicó que en el caso de que definitivamente no exista

norma de fabricación. el estanque que sea remplazado por uno nuevo que cumpla

con los requisitos exigidos por norma.

Sociedad de Servicios Preventiva ltda. . Informe de Avancel

- ---I

Imagen N" 1: Vista de anterior tanque de uso diario.

•

• El segundo informe de avance, fue presentado a la SMA con fecha 3 de mayo de

2013 yen él se detalló lo siguiente:

2.1 - Se concluyó el levantamiento ingenieril para proceder de forma íntegra a la

regularización de actividades y equiRosexistentes.

2.2.L Se indicó que es necesario

2.3.t Se estableció que la Empresa Preventiva Ltda., asesorará en la correcta ejecución

de Ida una de las tareas comP:ometidas y las que pudieren surgir.

• El tercer informe de avance, fue presentado a la SMA con fecha 17 de mayo de2013 y en él se detalló lo siguiente:

3.1.- Se generó la ingeniería de detalle para construir losa que permita el

estacionamiento de camiones aljibes en la instalación y se compromete una fecha de. . \termino.

3.2.- \ Se generó la ingeniería de detalle para desarrollar la implementación de nuevas

lineas de combustible ubicadas en la canaleta de conducción.

3.3.- \Se estableció que el tanque de uso diario definítivamente no cumple con los

requisitos técnicos señalados por la normativa vigente y debe ser retirado. En su lugar se\

d.be1.~'""""~tao,".

Sociedad de Servicios Preventiva Uda. Informe de Avancel

• El cuarto informe de avance, fue presentado a la SMA con fecha 3 de junio de

2013 y en él se detalló lo siguiente:

f.1.- Se generó la ingeniería de detalle para la confección de canaletas de conducción y

contenciones primarias y secundarias en el sector de descarga de combustibles a tanques

~e almacenamiento.I4.2.- Se vacío, desconectó y desgasificó el tanque de uso diario; preparanoo así el

Jroceso de declaración de su movilización.

4.3.-

\Sociedad de servidos Preventiva ltda. Informe de Avancel

• El quinto informe de avance, fue presentado a la SMA con fecha 18 de junio de

2013 y en él se detalló lo siguiente:

5.1.- Se informó que concluyeron los trabajos de construcción de las canaletas de

bonducción, parrillas y cámaras en sector de disposición de línea flexible.I5.2.- Se extrajeron las lineas de combustible ubicadas bajo nivel y se indica gue seIinstalarán líneas aéreas que favorezcan su inspección y mantenimiento.I5.3.- Se comunicó que fueron reinstaladas ventanas de inspección efectuadas en el

\ anto de los tanques mayores para realizar la medición de los espesores.

Imagen N° 3: Ventanas de inspección.

Se dio Inicio al proceso de capacitación de todo el personal que se ecnuentra

involucrado en el manejo seguro de los combustibles liquidos en faena. Lo anterior

conforme a lo exigido en el DS W 160, respecto a operadores calificados.

I Sociedad de Servicios Preventiva Ltda. Informe de Avancel

• El sexto informe de avance, fue presentado a la SMA con fecha 3 de julio de 2013

y en él se detalló lo siguiente:

16.1.- Se dio inicio al proceso de construcción de la zona de descarga de camiones

aljibes a tanques de almacenamiento.

Imagen N" 4: Excavación inicial zona de descarga de camiones.

•6.2.¡ Terminan las labores de implementación de las nuevas líneas aéreas de

alimentación a sistema y de retomo a tanque de uso diario. Se realizó la aplicación de

revJstimiento, identificación y ensayo de hermeticidad a cada una de las líneas.

Se declaró ante SEC la extracción del tanque de uso diario anterior en la

instalación, detallando la disposición final del elemento, lo que es posible apreciar en los\Documentos N" 1, 2 Y3.

\Sociedad de Servicios Preventiva Ltda. Informe de Avancel

C_.WliI"M••_1'~k~&lMU"A~"'_F •.t.:~'l .•• Gt-••

T•• UCJTJ 6~'~C_'.d'''"1Il

Teck

s.l\orKDinlccfon Re'lion81S"p"rintencrenc&a de E1ectrk:Tdad'YCombustible.R~ion dlil T•• lNcaPRESENTE

lquque, 24 ~ .!u..,1o 2C13

U '1'11 o¡u; ••••

- ') 5 'Un. 'lr~11.. ro íll) r.

Pa"!'l .u :x:anOCimienf.c y :jlt dCl-EIrdc a 'o pre:CM.JBdo etl el articulo NO 107 't''OUiCt'l!(,sdel Occll9tO S~'tl~ .",.. 100/tiJ, lnfJnT'O ~ ust9de9 QoJe6é proceder1I a:leJa' rusra ce uMclo el t;"incoe usado pe'a al use dlarlo:le CQIl1:Ju¡.t,t>le F06, cuyaea.~d e$ ec 6- mi' li:roa y se enCU6"'ltra errtpo!J2¡¡JWBI1 la in.sm,ac.on dsnomiMdJI

'Colent~dorea ElectrcJlIo Pla••ta'". de6b~tfu ai cnrau:no propio en 'M~ :Y~a deC:JfT1Pt"rue. ,'Aine'g Tecll OJebrd"JiI Blar'lOa S.A..

Oportunaman!e )' pArlO !l ~rrnlnitr la ubc:6cCft rlnal C:oM boque, '" proceder8 3n:mitir 9 tllled. en detalle. la ae"1tillCllclón de lB i"S1R~on COA1lI~~nesI'e$~ti. Ilt fecha dOQXEl'Bl'ltlión (lC1mtb.••••yel Prtc;oojimianto de dcrro del tanqU&.

La 'esl'.l.itl;iúnce la. aJll\,1d3('es p~ram9rle d6'Jcn1"s .•• SjLlSf3ftil COI'I;)P6ilJO~:ricto a lo cue SO Io.na a en e-' 1it&;rl<lmQ'1tode ~Ur".Oad ~ ~ VotIl:JJO 6egI.so ceCoffi¡)usbbes LfqUicos (J" MIf\ECON)' $8r.\ &up9Mead3 por 19 iHTIpI'&!la es~ecial¡EtaPMvent'\oa Ltd,.

~Ge1'P.nte ele ComuI"\i:iBc!es '1Asun'oe 'Exte'l'nOlli

OQJZ4CIllI1S

Documento N" 1.- Aviso de extracción de tanque de uso diario.

\Sociedad de Servicios Preventiva Ltda. Infonne de Avancel

--ntRF.cCION REGIONALSUPERINTENDENCIA DE ELECTRICIDADY CO).IBUSIIBLESREGION TARAPACAPRESENTE

lquique.15 de julio de 201J.

E5timado~5Cf\orc~

Según lo delallado en el do<umeIltO enviado a ''llestro servicio con fecha 2S d. jUl1io de

2013, infonnam()$ a usudes q~ se ha ej=!>do de funn. Integra el proceso d.

movilización del tanque d. uso dlllrio que formaba pane de la irnlalac;i6n denominada

.Cal_res El=lito Phmla"ubicndo en el interior de faena rECK Quebrada Blanca.

El tanque ha sido dejado fuera de ",rvicio y para IIndíeor csIa condición se adjunta las

imágenes que Tt~tan c:I.Jl'ftl'Ce50 que se .ha ejecutado, coos.iderando su ..•.aciado.

dC'lIasific.oeióu, <:XlrlIcci6o,traslado y disposición fmal dellBnque.

Para que fa.referida instalación conserve SUB condi~ioncsy capacidades de almac(."IliI;mientD.

!4e in!4ullRri.en lugar del tanque cxtraido un nue\,'Otanque que cumpla la función del tarlquc

de u.'" di";" con la misma capacidad lJ"l'O construido bojo la Nonna ES 2594 de supertici •.

Previo que este tanque mtn: en funcionamiento, se re3liurá Ladechuaci6n de lo iru;m.lllCiÓD

.m iU oonjwllO.

Sin otro particular y muy lItentamente,

Documento N" 2.- Informa tanque uso diario fuera de servicio.

\Sociedad de Servicios Preventiva ltda. Informe de Avancel

BEFESA CHILESOLUCIONES AMBIENTALES DEL NORTE

Gestor de Residuos ndustriales Peligrosos y No Peligrosos

N"1217/1

~ ' d111i1Drt1 S.A. a ••• ..- dio••••••••• .t.t.lp. Su p.nta deu.wjD~dioIeill.a tsd •••••• ~ na •.•. ~AS. ~ de Sierq GadL

•••• ' " •••••••••• LA ••.•••••• por a. "-*'ti6rI Nl161OOC1:18. ~ SERBI s.rut. a.gi6n• ~ J pc:iJ a. ~ de ~ AntiInIaIN'Q)27llOO!5d1"COWMI'"a:moc..o dIo •••• de~

-- """•

-----Documento N" 3.- Disposición final de tanque uso diario.

Infonne de AvancelSociedad de Servicios Preventiva ltda.

Concluye el proceso de capacitación respecto al "Manejo seguro de combustibles

líquidos". Son remitidos a SEC los antecedentes de la capacitación para validar al

pers~nal que aprobó el proceso.

ILoo drm~"" N" 4 Y 5, q"" ro""",,"6" "' "h;be", d" '"'"~ d•• 11,.

\

- •I • I• •JI" u.a.. •••••.o 1 JU 13

,... CeQ,l,

MEMORÁNDUM

P.S.R.NVll~l.07.13

D.: Sr, kr •••nda SoI.r 8B1T11u

Soc. S""ldos PnevltntiYa Ud•.•

btlrmNtos Sel\oret ele" SuperlntendenCl4) de Clearidded 'YCombultJbles. COI1fec:ha 01 deJulto de IDU. w AdJlJnta "¡pgt'litro (f:JYOtiJQÓn ~ Dt!<rpto ,.. 16D. c:nrn";pondtiftnt_ ,.1df. 13 de "'njO del 2013. C"rw r• .arbdo PQr $t;JCkt<bdd. saNidos Pftvonlh,it Ud4.r.nncfll.'INIt.an "'Maneto s-gura d. Combult'bM Uquldo~ • tr.baj:ldores de Miner.Quebr~.::lIl:Jt'IC:l.

H(ltMl.Elu V .",...~ o

1ru_ 0lI,.,C."'dro Ge .,_ l.lLlI,C."' • .Ii'IC.".I'a.lu ••••••••••••A.

.IÓ tIcI.ltoI •••.SRlOS,,-"C.,..,. SlIp)~ .v.M__ IC.t~DAn:wa O'd __ el.OQ~! c.v_,.. Il.OI"1~'", ••., R.

.'"9.176.JCIq..OlUjg~"g..S

llA1S-10' •.7.M1 .• ':](1"0

L!.D1.J:.4&44

10"SI 'u ':lL.' •.7'I1"!i-S14.cu~lto9,nuJAU.U""1a.aM..J'lIIt<O11.21,1.."'-7

FI'ORC(ftT AI(,.•..100••.•.•."••••••••••••.,..90"---••••7'"••••100 ••

MrMndo Solar"m ••Soc;...5ef'vIdot •••• ven ••.•.• u-et..

•Documento N" 4

Sociedad de Servicios Preventiva Ltda. Informe de Avancel

.1¡"I'UI ~ •••••••._ Q , JUL 2013,... lOeb

MEMORÁNDUM

P.B.R. N012-Ql.07.13

De: Sr. Fern~ndo Sola•..8.I1'1I%a$Oc. SenldO$ Pre¥enttva Ud ••

Materia:Re¡istrode~~cftadón

!stlmodos. SCf\on!:s dI!!'" SUptlt'lnmndlllndlldi" fljlt('fflddad V combus.Ubl~. con hteMOl d.Julio d.2013, se Adjunta R~~ caDaC!tac1c)nsobro OI!<:r~oN. 160,CClrr~l!!nte al di" 20 de Juniod~ 2013. Curso 1'(!¡)lIudo por Saciedad d. S",fYl605 P""'erltlYll ltd., con~ en •.""••.•"joSe¡uro de Combw.tible ;'lqutdos'" a (nb;d.do~'1ide Minu. Quebud. BIoInQ.

""""' ..•.......... ""'".,',.,iOc!nptv_s.lIOblTIO ro:o Ol.VIaor ....; .•c."I«idnH~ ••••••Ju.llHuY. -N-";;"""'~•••<e••••••••Jtol.~A.s.relo krnoir.•c.Juon ~OUI'I'" L~C_04.CorGl Rnfnrrn 1(.~w';'teO G..~"'-D"~A.D.n-. (¡onu' •• o...~Ci.: ••.•••n,,"MoUlK.;",e-C.Plc*aV~'.••••••)II'IlI._~

""~''''~''''~"'....~,..~.,~,,~.,~:00":00""

"",,~••••o~ _

""'~"._-----u.,~.""~"""

\

~

~/F9mando Solar 8arrua

Soc. Sen,ic;:io~Preventiva ltd ••

Documento N° 5

Sociedad de Servicios Preventiva ltda. Informe de Avancel

• El séptimo informe de avance, fue presentado a la SMA con fecha 18 de Julio de

2013 y en él se detalló lo siguiente:

7.1.- Continúan las labores de construcción de la losa descarga para camiones aljibes

que transporten fuel Oil.

7.2.- Se establecen los requisitos de inspección que según normativa debe efectuarse a

cada uno de los tanques de la instalación.

• El octavo informe de avance, fue presentado a la SMA con fecha 5 de agosto de

2013 yen él se detalló lo siguiente:

8.1.- Concluyen los trabajos de construcción de losa de descarga para camiones aljibes,

don los topes de estacionamiento, canaletas de conducción y. cámaras de contenciónI .

respecliva.

Imagen N° 5: Nueva zona impermeable para descarga de combustible.

8.2-¡ Se instala nuevo tanque de uso diario con 5.000 litros de capacidad de

almacenamiento, que cumple con los requisitos técnicos y la normativa vigente.

Sociedad de Servicios Preventiva ltda. Infonne de Avancel

8.3.- Se informa que con fecha 02 de agosto, se ha ingresado la documentación

necesaria en Superintendencia de. Electricidad y Combustibles para obtener la declaración

de la instalación.

N2 40Sa64

COMPROBANTE DE RECIBO

1 I I I ,,1 .{ I ~I 1_ 111RUTDECLARANTE ~

FECHA ENTREGA ~

FECHAPRESENTACION I~FOLIO

INSCRIPCION

FECHA ENTREGA2w VUELTA

•

TIMBRESEC

~I

...""... •• ,.:t:, .•.•,•••••. O: •••••.•. _ ••

••FIRMA FUNCIONARIO

SECFIA""A Y RUTPERSONA QUE RETIRA

CONFORME

o FECHA PRESENTAClON~ MAI=lQUECON le EL TIPO DE TRÁMITE: 2- VUELTA

~ I TE! i _""'_'---l_T_"'_-,I_"" __ P_'y_- __ '_CS..-lLCO ~~CIA DUP'~

•. MArtOUEéoN"X SI SE ENCUENTRA AFECTO A COBRO:

~ 1 A""'TO ¡.•OAFEaD, ~iE;noWUíl.t:"li__.__ ~I___ MONTO DEPOSITO: _

"Q ¡;:SPEeJFICA.R OTRO. ;

uso EXCLUSIVO SEC (USO INTERNOI . ,,

Documento W 6.- Comprobante de ingreso a tramitación.

• El noveno informe de avance, fue presentado a la SMA con fecha 19 de agosto y

en él se detalló lo siguiente:

•Se mantiene a la espera de la aprobación por parte de SEC de Tarapacá de la

Declaración de la instalación de Calentadores Electrolito Planta.

9.2'1 Se establecen las inspecciones mensuales a las que deben ser sometidos los

tanques y tuberías existentes en la instalación.

9.2'1 Se señala que según norma, la instalación debe ser inspeccionada por un

profesional competente en la maleria, cuya dedicación a la instalación "Calentadores

Eleclrolito Planta", será de 08 horas por mes; al considerar a esta instalación como de

\Sociedad de Servicios Preventiva ltda. Informe de Avancel

"Almacenamiento de combustible tipo F06", según lo señalado en el artículo N° 37 del DS

160.

•Finalmente, con fecha 22 de agosto de 2013 la Superintendencia de Electricidad y

Combustible de la Región de Tarapacá, otorgó la certificación SEC de las

instalaciones de combustible de los Calentadores Electrolito Planta, según es

Iposible apreciar en la copia de declaración que se adjunta a continuación.

Sociedad de Servicios Preventiva ltda. Informe de Avancel

--e~=Ti> ~o5 o 81-

DECLARACIÓN DE INSTAlACIONES DECOMBUSTIBLES LIQUIDOS TC4

l' l' r r l' J' ~ l' 1-1' 1 -..-. E-..." c---. ,....,RIJT --... •• 0»> ••••••...--- """""'"•.•.""'- 1 -..••.• I •••••••• - 1IOI_ ••••. com

"""'-T_

I T.-.no Celulw CoonoE_

I ..=.. I f.:E ¡:gl'rr~l'rl'rl.~ COMPANUI,"JERA Ti:CI( QUEMADA BUrrHCA 8.A.

RIJT ••• -2528110 E..-.ldII 3040,~ tO 1 -T_ - """""'"1 1'1'1>1.1.1.1>1. , -."""-RUTO -"25215110 E-..ldiI 3040,Pa.o tO I -.T_' ""'- """""'"ni.Antlgaj ntee"~~lde"I"*1em6n

l'l'rrl'rl'rl.~ CCltIF ••••••••• MINERA TECK QUEBRADA l\UINCA llA

OUT -2!52S110 ~)40.PIIo10 1 -T."fono F -•.. """""'"1 1'1'1'1'1'1.1,1_1, Ñ¥wm DIUV-u-RUT -2528110 e.m..kiII :J4O.PIlo 10 I -T"'_ _O

"""""'"

V. AJ t : d ••• de •• IMta-.okX'l

16tah.t""" IlQFORM-I ! Fea. IOMllJOl!, IAP-OTCL

1 Sociedad de Servicios Preventiva ltda. Infonne de Avancel

--e=»= DECLARACiÓN DE INSTALACIONES DECOMBUSTIBLES LIQUIDOS TC4

En" 1naCaled6n •• ~. gM1aa6ca.~n

N"_,--$O

NO

.,NO

H"~(1)-- x

-c"t _c.o_"rr ••• --.....

VI. Anwceet.,.. Com tU.Dtsb1buldoni ue Abq¡1-e-

9 9 5 o o o o - 7 CompanlsdePetróleosdeChileCOPECSAOUT _

n< ••• ~ _el .- -- c..a_ (m~ _do MID(.),n n<(2) ,..., n< (3) ••• -, " FOOl • N •• PO N2 " FOOl • N •• PO N, " _00 • N • OP N

•••

F'1tnw. de "'pan&IItMlI,.d

E1""'dor o p1oJn6Dn111de •••• ~ ~ nlNcftle. ~ •••• M.fea*do~.,,~,,""".,que~--~y~~ ••• -~-'''''~

FECHk ¿ ¿ AGa 2Q13N" de' FOl.IO:

N_"('» lnformad6n No 0tJIpt0n.(2)E: ._r.que •••••'ndo s: ••• nqoM•.••••••(3) Pared..,.... o doble pared(4)N COfTellpOftde• .....- no ~do~. erI SECO CIIl'T~. naanque ~ en SEC _

uso UCLUSIVO DeSEC

Documento N" 7: Certificación Instalaciones de Combustible de Calentadores Electrolito

Planta por la SEC de Tarapacá

Sociedad de Servicios Preventiva Ltda. Informe de Avancel

4.- ESTADO DE CERTIFICACiÓN INSTALACiÓN DIESEL CALENTADORES

ELECTROLlTOPLANTA

Con fecha 27 de agosto de 2013, se ha presentado a la SEC de Tarapacá la

documentación necesaria para la obtención de la declaración de la instalación para

permitir adicionalmente el uso de Oiésel en el sistema Calentadores Electrolito Planta. L:a

instalación que cuenta con un tanque menor de almacenamiento de 30.000 litros de

capacidad y líneas de alimentación y retorno hasta los tanques ubicados en la 'Planta de

Generación".

~ re,,","'" C.'U ncu" I 'II;PI 011I ~ 1::1:, I

FECHAPRESENTACION ~

FOUOINSCRIPCJON _

N2 : ~1i48Ói

COMPROBANTE DE RECIBO

Para el cumplimiento de esta inscripción se han desarrollado todos los procesos

necesarios según lo dispuesto en el OSW 160109, para obtener la certificación SECo

FECHA ENTREGA2' VUELTA

ARMA FUNCIONARIOsecFIRMA YRUTPERSONA QUE RETIRA

CONFORME

o FECHAPRESENlACION lLLtJ....¡J~ MARQUE CON X a. TIPO DE mÁMJTE: rVUElTA~t:I:J Te' lID; X ~DOPLq.j "'~ IO MARQUe CON'X SI SE ENCueNTRA AFECTO A COBRO, ~IOO4ic" hl>.. i¥- 30 '""

~ I AfeCTO ! NOAfECI. I MONTO DEPOSITO, ~ J í, ~~ O . A_

g ESpeCIFICAR OTRO', 't£,d ()" "It, I't\t .flU..>;/1" . tfIJ ~) *'S~USOEXCLUSIVOSEC(USOINTERNO) D J" c.

• -~ Q~O' <t,(} ~ ~o~ ~ 2~

----- -~-_._-~-.._ .._._"..._ ..

Documento 8.- Copia de Comprobante de Ingreso a la SEC de Tarapacá de la

modificación "Planta Generación" con tanque de 30.000 litros de capacidad

Sociedad de Servicios Preventiva Ltda. Informe de Avancel

CONCLUSiÓN

De acuerdo a lo anterior, se dio cumplimiento a meta planteada en la Acción :4.2.1

consistente en el 100% de las instalaciones comprometidas en proceso de certificación,

presentando como indicado de cumplimiento: "N° de las instalaciones en ¡:>rocesode

certificación/N" de instalaciones totales a certificar *100". En efecto, con fecha 22 de

agosto de 2013 la Superintendencia de Electricidad y Combustible (le la Región de

Tarapacá, otorgó la certificación SEC de las instalaciones de combustible de los

Calentadores Electrolito Planta.

Según la información proporcionada en los 9 informes quincenales de avance

acompañados a estar Superintendencia y resumida en el presente reporte final, CMTBQ

S.A. ha dado integro cumplimiento a la acción 4.2.1 del Programa de Cumplimiento.

Asimismo, se cumplió con los reportes periódicos de frecuencia quincenal, los cuales

fueron ingresados dentro del plazo estipulado en la Acción 4.2.1 para ello, dando

conocimiento a esta Superintendencia del avance cel proceso de certificación SEC de las

instalaciones de combustible de los Calentadores Electrolito Planta.

•

FERNANDO SOLAR BARRAZAREPRESENTANTE LEGAL

SOCo SERVICIOS PREVENTIVA LTDA.

Sociedad de Servicios Preventiva Uda. Infonne de Avancel