dell'Elettrotecnica ROLD. · 2016. 3. 4. · dell'Elettrotecnica ROLD. Grazie a lui abbiamo costruito la nostra storia. Abbiamo saputo utilizzare il talento insito nell'uomo per arrivare

2

L'ingegno è il fulcrodell'Elettrotecnica ROLD.Grazie a lui abbiamocostruito la nostra storia.Abbiamo saputo utilizzareil talento insito nell'uomoper arrivare con pazienzaa grandi risultati.La tecnologia applicataai nostri microinterruttori,interruttori e bloccoportaè frutto di anni di esperienzanella ricerca delle soluzionipiù avanzate e sicureche i Grandi Produttoridi Elettrodomesticihanno saputo apprezzare.

Ability is the heartof Elettrotecnica ROLD.Thanks to this we have builtour history.We knew how to usethe inborn talent of man in orderto patiently reach great results.The technology appliedto our microswitches,switches and doorlocksis originated by yearsof experience in the researchof the most advancedand secure solutions,that have been appreciatedby the Major WhitegoodsManufacturers.

3

La qualità e l'affidabilità totale dei prodotti sonoda sempre un punto d'arrivo per l'Elettrotecnica ROLD.L'alto livello qualitativo della produzione è statoottenuto grazie all'esperienza acquisita in anni diricerca, progettazione e sperimentazione.L'avvento delle moderne tecnologie di controlloha escluso ogni imperfezione tecnica.Tutti i prodotti sono testati uno per uno per garantireuna lunga durata, un funzionamento costante nel tempoe hanno ottenuto l'approvazione dei più significativi Marchidi Conformità Internazionale.Product quality and full reliability have always been twoof Elettrotecnica ROLD's main goals.The hands-on experience gained through years of research, designand testing is contributing to its top-rate quality production.Thanks to modern testing techniques any technical flaw is excluded.All products are tested one by one to guarantee long durabilityand constant working order and they obtained the approvalof International Conformity.

Tutti i prodotti sono approvati secondo le nornative in vigore.Il Sistema Qualità dell'Elettrotecnica ROLD è certificato colMarchio di conformità Internazionale UNI EN ISO 9001.All products are approved to current quality standards.Elettrotecnica ROLD's quality management system is certified tostandard UNI EN ISO 9001.

4

Un nuovo meccanismo,2 modelli baseA new mechanism, 2 basic models

Ecco gli innovativi microinterruttori della serie VR.Di seguito si possono enumerare le importantiqualità che rendono questo progettodell'Elettrotecnica ROLD un insostituibilecontributo al continuo perfezionamentodei prodotti delle Aziende che fabbricanoelettrodomestici ed apparecchiature industriali:• Dimensioni ridotte• Stabilità nel tempo della forza e della corsa di azionamento• Ampia gamma di accessori per soddisfare le differenti richieste del mercato• Ottime prestazioni elettriche che ne rendono adatto l'utilizzo in qualsiasi tipologia di circuito elettrico• Elevato livello qualitativo derivante dall'automatizzazione dell'intero processo produttivo e dalla scelta di eccellenti materiali.

Illustrated below are the innovative VR-series microswitches.Here is a list of the key features thanks to which this products designedby Elettrotecnica ROLD may be considered as an irreplaceablecontribution to the continuous improvements of the productsmanufactured by the makers of household appliances and industrialequipment:• Small size• Enduring operating force and travel, in the long run• Driving force of accessories to satisfy the different requirements of the market• Excellent electric performance that makes this product fit to be used in any type of electric circuit• Superior quality ensured by the fully automated production process as well as by the selection of excellent materials.

Il cuore del microinterruttore VR, oggetto di un brevettointernazionale, è l'accoppiamento tra la lamina di contattoe il terminale comune.Su quest'ultimo viene saldato e coniato un filo di argentoche diventa il fulcro di rotazione della lamina di contatto.Il rotolamento della lamina sul filo d'argento permettedi coniugare precisione del punto di scatto dell'interruttoreed elevate prestazioni elettriche.La componente elastica del meccanismo di scatto è costituitada molle di acciaio che garantiscono una eccellente duratameccanica e una minima forza differenziale.La variazione del loro spessore permette inoltre, mantenendoinalterate le pressioni di contatto sui terminali, di otteneredifferenti forze di azionamento.Nella versione a contatti striscianti, l'utilizzo di una piccolabiella vincolata al pulsante di azionamento e al terminalecentrale permette lo spostamento relativo dei contatti primae dopo lo scatto della lamina. Questo consente la rotturadi eventuali microsaldature dei contatti e garantisce la puliziadei contatti stessi anche in ambienti particolarmente severi.Le due versioni - standard e a contatti striscianti - sonoperfettamente intercambiabili, disponibili con distanzatra i contatti di 0,7mm e >3mm e ricoprono entrambi l'interagamma in termini di forza di azionamento e potere diinterruzione.

The core of the VR microswitch, in respect whereof an internationalpatent has been obtained, is the contact blade coupled to the sharedterminal. On the latter a silver wire is welded and coined whichbecomes the contact blade fulcrum of rotation.Thanks to the blade rolling onto the silver wire, it is possible tocombine precision of the switch tripping point and high electricperformances.The elastic component of the snap mechanism is made of steelsprings that ensure excellent mechanic durability and a very lowdifferential force. Furthermore, the variation of their thickness allowsto obtain different operating forces while leaving the contact pressureon terminals unaltered.In the sliding contact type of microswitch, the use of a small connectingrod constrained between the operating button and the central terminalallows a relative shifting of contacts before and after the blade hastriggered.This allows the breakage of contact bonding, if any, and ensurescleanness of contacts also in particularly severe environments.The two types - standard and sliding contacts - are fully interchangeableand are available with a 0.7 mm and > 3 mm contact gap; furthermore,both types cover the entire range in terms of actuating force andbreaking power.

5

Caratteristiche funzionaliFunctional features

Versione standard - 0,7 mmStandard version - 0,7 mm

Versione standard - >3 mmStandard version - >3 mm

Versione con contatti striscianti - 0,7 mmSliding contacts version - 0,7 mm

Versione con contatti striscianti - >3 mmSliding contacts version- >3 mm

PosizioniPosizione di riposoPosizione dell'attuatore con forza esterna applicata nullaPosizione di scattoPosizione dell'attuatore quando una forza applicata provocail funzionamento del meccanismo di microscattoPosizione di fine corsaPosizione dell'attuatore alla fine effettiva della corsa provocatada una forza applicataPosizione di rilascioPosizione dell'attuatore quando il meccanismo di microscattotorna alla suo stato originale

PositionsRestPosition of the actuator with external force applied equal to nil.SnapPosition of the actuator when a force is applied which snaps operationof the micro-tripping mechanismLimit switchPosition of the actuator at the stroke actual limit due to a force havingbeen appliedReleasePosition of the actuator when the micro-snap mechanism returns toits original state

ForzeForza di scattoForza necessaria per spostare l'attuatore dalla posizione diriposo a quella di scattoForza di rilascioLivello a cui si deve ridurre la forza di scatto per permettereal meccanismo di microscatto di ritornare alla posizione dirilascioForza differenzialeDifferenza esistente tra la forza di scatto e la forza di rilascioForza massimaForza richiesta per portare l'attuatore nella posizione di finecorsa.

ForcesSnapThe force required to shift the actuator from rest to snapReleaseThe level to which the snap force must be reduced to allowthe micro-snap mechanism to be releasedDifferential forceThe difference existing between the snap force and the release forceMaximum forceThe force required for the actuator to reach the stroke limit

6

Caratteristiche meccanicheMechanical features

CorseCorsaDistanza tra la posizione di riposo e la posizione di scattoOltrecorsaDistanza tra la posizione di scatto e la posizione di fine corsaCorsa totaleSomma tra la corsa e l'oltrecorsa o la somma tra la corsa dirilascio e l'oltrecorsa di rilascioCorsa di rilascioDistanza tra la posizione di fine corsa e la posizione di rilascioOltrecorsa di rilascioDistanza tra la posizione di scatto e la posizione di riposo

StrokesStrokeThe distance between Rest and SnapOvertravelThe distance between Snap and Limit StrokeFull strokeStroke plus Overtravel or Release Stroke plus Release OvertravelDifferential strokeThe distance between Snap and ReleaseRelease strokeThe distance between Limit Stroke and ReleaseRelease overtravelThe distance between Snap and Rest

7

Posizionedi Riposo

Posizionedi Scatto

Posizionedi Rilascio

Posizionedi Fine Corsa

N.C.

N.A.

CorsaDifferenziale

Oltrecorsadi Rilascio Corsa di Rilascio

Oltrecorsa

Corsa Totale

Corsa

Forza

Posizione

Forza

Vita del prodottoPer vita del prodotto si intende il numero minimo di cicli cheun microinterruttore può effettuare in una specifica condizionedi utilizzo. Questo dipende da molteplici fattori che varianoin funzione delle differenti applicazioni:• materiali utilizzati• tensione / corrente• carico elettrico (induttivo/resistivo)• velocità di azionamento• corse/forze applicate• condizioni climatiche

Product lifeProduct life means the minimum number of cycles that a microswitchcan make under specific conditions of use.This depends on a number of factors that vary according to thedifferent applications:• materials used• voltage / current• electric input (inductive / resistive)• driving speed• strokes / forces applied• climatic conditions

Durata meccanicaLa durata meccanica si riferisce al numero di volteche il microinterruttore può essere attuato senza il passaggiodi un carico elettrico. La durata è calcolata agendo sull'attuatorein modo assiale rispetto al microinterruttore, fino al livello dioltrecorsa, a temperatura ambiente di 25°C e considerandoun ciclo al secondo.Per i modelli con distanza tra i contatti >3mm viene garantitoun numero di operazioni pari a 1 milione; per i modelli condistanza ridotta 10 milioni.

Mechanic lifeMechanic life means the number of times the microswitch can beactuated without passage of electric input.It is calculated by acting on the actuator axially against the microswitchuntil the overtravel is reached at an ambient temperature of 25°Cand considering one cycle per second.For models with > 3 mm contact gap, 1 million operations areguaranteed while the number of guaranteed operations is 10 millionin the case of more closely spaced contacts.

Resistenza agli urti e alle vibrazioniIl comportamento dinamico del microinterruttore VR lo rendepoco sensibile agli urti e alle vibrazioni specialmentenelle posizioni di riposo e fine corsa dove le forze di contattosono massime. In condizioni estreme è buona norma evitaredi azionare il microinterruttore VR lentamente per evitarefenomeni indesiderati (rimbalzi sui contatti).Si raccomanda di consultare ROLD per particolari esigenzeapplicative

Shock and vibration resistanceThanks to its dynamic properties, the VR microswitch is only slightlysensitive to shocks and vibration - especially when it is at restor in case of overtravel, where contact forces reach peak values.Under extreme conditions, a slow operation of the microswitchis advisable so as to prevent occurrence of unwanted phenomena(contact bouncing).If you have specific application requirements, please contact ROLD.

Posizionedi Scatto

Posizionedi Rilascio

Posizione di Fine Corsa

N.C.

CorsaDifferenziale

Oltrecorsadi Rilascio Corsa di Rilascio

Oltrecorsa

Corsa Totale

Corsa

Fo

rza

di R

ilasc

ioFo

rza

di S

catt

o

Fo

rza

Mas

sim

a

Fo

rza

Diff

eren

zial

e

Forza

Posizione

Posizione di Riposo

TemperaturaIl comportamento meccanico ed elettrico del microinterruttoreVR non subisce variazioni per temperature ambiente compresetra i -20°C e i 150°C. L'utilizzo del microinterruttore VRa temperature non comprese nel suddetto intervallo può causarel'alterazione delle proprietà dei materiali.Per un'eventuale impiego del microinterruttore VR a temperaturedifferenti da quelle raccomandate si consiglia di consultareROLD.La produzione standard di microinterruttori VR prevede tredifferenti livelli di temperatura di esercizio: T85°C, T125°C eT150°C.

TemperatureThe mechanic and electric properties of the VR microswitch remainunaltererd within the following temperature range: -20°C - 150°C.The use of the VR microswitch at temperatures not included in theabove range may result in material properties alteration.If you intend to use the VR microswitch at temperatures other thanthe ones reccomended above, please contact ROLD.The standard prodction of VR microswitch relies on three levels ofoperating temperatures: T85°C, T125°C and T150°C.

8

MaterialiNella fabbricazione del microinterruttore VR vengono utilizzatematerie plastiche di eccellente qualità, rispettose delle attualinormative riguardo all'inquinamento e alla presenza di sostanzetossiche. Una ampia scelta di tipologie di materiali permettedi soddisfare le più specifiche esigenze applicative, in terminidi condizioni ambientali di utilizzo.Dove non necessariamente richiesto i materiali plastici utilizzatinella produzione dei microinterruttori VR soddisfano le seguenticaratteristiche:• Indice di tenuta alla traccia: PTI 250V• Grado di infiammabilità: UL 94 V0• Prova del filo incandescente: 750°C senza fiammaI terminali sono realizzati in OT67 e conformi dimensionalmentealle norme DIN46244; a richiesta sono disponibili differentitrattamenti superficiali (argentatura, stagnatura, etc...).Le molle sono realizzate in acciaio inox e la lamina di contattoin bronzo o rame-berillio.

MaterialsSuperior quality plastic materials are used to manufacturethe VR microswitch. These materials comply with the current lawsand regulations relating to pollution and the presence of toxicsubstances.The wide selection of material types meets even the most specificapplication requirements, in terms of environmental utilizationconditions.Unless otheriwse required, the plastic materials used to manufacturethe VR microswitch have the following characteristics:• Proof tracking index: PTI 250V• Degree of flammability: UL 94 V0• Glow Wire Test 750°C no flameTerminals are made with OT67 and their size is DIN46244-compliant.Upon request, a number of surface treatments are available (silvercoating, tin coating, etc.)Springs are made of stainless stell with a bronze or copper-berylliumcontact blade.

ConnessioniI microinterruttori VR sono disponibili nella versione standardcon le tipologie di connessione riportate in tabella.Terminali con angoli di piega differenti sono disponibili surichiesta.ConnectionsThe VR microswitches are available in the standard type, with thetypes of connections listed in the table.Upon request, terminals with different bend angles are available.

Protezione allo sporcoIl microinterruttore VR garantisce un grado di protezioneallo sporco e all'umidità IP40 con riferimento alla normativaEN61058. In ogni caso si raccomanda di evitare il contattotra il microinterruttore VR e sostanze tipo grasso, olio ocomponenti contenenti silicone.Protection from dirtThe VR microswitch is IP40 dirt- and moisture-protected (accordingto Standard EN61058).At any rate, the VR microswitch should not come into contact withsubstances like grease, oil or components containing silicone.

Terminali - 2.8 mmTerminals - 2.8 mm

Rast - 2.5 mmRast - 2.5 mm

Terminale a viteScrews terminals - 5 mm



Rast - 5 mmRast - 5 mm

Durata elettricaPer durata elettrica si intende il numero minimo di commutazionielettriche che l'interruttore deve garantire.Ovviamente questo limite dipende dalla tipologia del circuitocui l'interruttore è collegato e dall'ambiente in cui questosi trova ad operare.I valori espressi sulle tabelle del presente catalogo e riportatisul singolo microinterruttore VR sono riferiti alle prove didurata eseguite secondo la normativa EN61058.Stante la specificità di ciascuna applicazione, raccomandiamocomunque di consultare ROLD per avere maggiori informazioniriguardo alla durata elettrica prevista a seconda delle condizionidi utilizzo.Electric lifeElectric life means the minimum number of eletric switchings to beensured by the switch. Obviuosly, this threshold depends on the typeof circuit to which the switch is connected as weel as on its operatingenvironment.The values contained in the tables of this catalogue and shown oneach VR microswitch relate to the life tests carried out according toStandard EN61058.Given that each application has its own specific features, we reccomendthat you apply to ROLD in order to obtain information on the expectedelectric life based on the conditions of utilization.

Contatti elettriciIl microinteruttore VR è stato progettato per essere utilizzatoin differenti tipologie di circuiti elettrici; in correnti alternate ecorrenti continue con tensioni comprese tra 5V e 250V e incircuiti resistivi e induttivi con correnti comprese tra 0,5 mAe 24 A.Per garantire la massima affidabilità all'interno di un tale campodi caratteristiche elettriche, i contatti del microinterruttore VRsono realizzati con diverse tipologie di materiale.I contatti del microinterruttore VR sono realizzati con la saldaturadi un microprofilo. Questa scelta consente di ottenereuna affidabilità costante del processo di saldatura, essendola base del contatto comune a tutte le tipologie.Variando la calotta del contatto si riescono a soddisfarele caratteristiche elettriche richieste in ciascuna applicazione.A catalogo sono disponibili microprofili con materiale conduttivoin AgNi, AgCdO, AgSnO e AuCo.La scelta del materiale di contatto dipende da un gran numerodi fattori come ad esempio i valori di tensione e correntedi commutazione, le condizioni ambientali in termini ditemperatura e umidità, le condizioni di utilizzo in termini dicadenza di impiego, etc... Si consiglia quindi di valutare sempreattentamente la specificità della propria applicazionesubordinando la scelta del microinterruttore all'esito di provepratiche.Per impieghi del microinterruttore VR in condizioni particolarisi raccomanda di consultare ROLD .Electric contactThe VR microswitch was designed to be utilized in different typesof electric circuits, whether it be AC or DC and within a 5V-250Vvoltage range as weel as in resistive and inductive circuits within0.5mA-24A current range.In order to guarantee the highest level of reliability within the frameworkof the electric specifications referred to above, the VR microswitchcontacts are manufactured based on different types of material.In order to guarantee the highest level of reliability within the frameworkof the electric specifications referred to above, the VR microswitchcontacts are manufactured based on different types of material.

9

Caratteristiche elettricheElectric features

The VR microswitch contacts are manufactured by means of weldinga contact tape which allows to obtain a steady reliability of the weldingprocess since the basis of the contact is the same for all types.By changing the cap of the contact it is possible to meet the electricspecifications required for each application.The catalogue lists the available contact tape with AgNi, AgCdO, AgSnOand AuCo conductive material. The choice of the contact materialdepends on a large number of factors, such as for example the valuesof the switching voltage and current, the environmental conditions interms of temperature and humidity, the conditions of utilization in termsof frequency of use etc.We reccomend always to evaluate carefully the specific features ofyour application and select the microswitch on the basis of the outcomeof the tests carried out.If the microswitch is intended to be used under particular conditions,please contact ROLD first.

Materiale di contattoContact surface

Base elettrosaldataElectro-welded base

•

•

Circuiti elettriciI microinterruttori VR sono disponibili nella versione standardcon le tipologie di circuito elettrico riportate in tabella.Electric circuitsVR microswitches are available in the standard type with the typesof electric circuit shown in the table.

Rimbalzi del contattoL'analisi dinamica dei contatti nel momento della chiusuradel circuito è di fondamentale importanza per le implicazionielettriche e meccaniche. Il tempo di rimbalzo è il tempo chetrascorre tra il primo contatto superficiale e il momentoin cui si stabilisce un contatto permanente tra le superficicoinvolte.Minore è questo transitorio, maggiore è l'affidabilità elettricae meccanica dell'interruttore nel tempo.Il microinterruttore VR garantisce mediamente un rimbalzoinferiore ai 5 ms.Contact boucingThe dynamic analysis of contacts at the time the circuit is closedis vital in terms of electric and mechanic implications.The bouncing time is the time elapsing between the first surfacecontact and the time in which a permanent contact is establishedbetween the surfaces involved.The lower this time, the greater the electric and mechanic reliabilityof the switch with time.On average, the guaranteed bouncing of the VR micro is lessthan 5 ms.

Tempo di commutazioneE' il tempo che il contatto mobile impiega a realizzare lacommutazione tra il contatto normalmente chiuso e il contattonormalmente aperto. Questo tempo varia in funzione dellatipologia di microinterruttore poichè è influenzato dalla distanzatra i contatti e dalle caratteristiche elastiche della lamina edelle molle.In linea generale il microinterruttore VR realizza la commutazionein un intervallo di tempo inferiore ai 15 ms.Nelle applicazioni in cui il tempo di commutazione risulta unavariabile critica, si consiglia di contattare ROLD.Switching timeThis is the time during which the mobile contact switches from thenormally closed contact to the normally open contact.This time varies depending on the type of microswitch since it isaffected by contact spacing and by the elastic properties of the foiland of the springs.Generally, the VR microswitch takes less than 15 ms.If for your applications the switching time is a critical variable, pleasecontact ROLD first.

10

DEV / Changeover

1

2 4

NC / NC

1

2

NA / NO 4

1

Resistenza internaLa resistenza interna è la somma della resistenza tra i contattie della resistenza delle parti conduttrici.Tale valore dipende dunque da molteplici fattori quali ad es.materiali e geometria, pulizia dei contatti e delle parti diconduzione, pressione di contatto, etc..I microinterruttori VR sono caratterizzati da una resistenzadi contatto massima di 50mΩ.Internal resistanceThe internal resistance is the resistance between the contacts plusthe resistance of conductive parts. Therefore, this value depends ona number of factors such as for example the materials used and thegeometry and cleanness of contacts and of conductive parts, contactpressure etc.The maximum contact resistance of VR microswitch is 50mΩ.

Resistenza di isolamentoLa resistenza di isolamento dei microinterruttori VR calcolatatra i contatti aperti o tra i loro elementi di conduzione e unmateriale conduttivo esterno risulta maggiore di 10 MΩ.Tale valore è rilevato a temperatura ambiente su pezzo nuovosottoposto per 1 minuto ad una tensione di 1000V DC.La resistenza di isolamento può diminuire in caso di utilizzoin atmosfera umida e in presenza di sporco.Insulation resistanceThe VR microswitch insulation resistance as calculated betweenopen contacts or between their conduction elements and an externalconductive material exceeds 10 MΩ.This value is measured at ambient temperature on a new part subjectfor 1 minute to 1000V DC.Insulation resistance can decrease in case of use in a humid atmosphereand in the presence of dirt.

Rigidità dielettricaLa tensione di rottura dei microinterruttori VR risulta superiorea 1500 VAC tra le parti sotto tensione e la terra e 1250 VACtra i contatti aperti.Per verificare questi requisiti tali tensioni vengono mantenuteper un periodo di 1 minuto, a temperatura ambiente di 20°C,a una pressione atmosferica normale e ad un livello di umiditàrelativa inferiore al 70%.Insulating strenghtThe breaking voltage of VR microswitches exceeds 1500VAC betweenlive parts and the ground and 1250 VAC between open contacts.To verify these requirements, such voltage is maintained for a periodof 1 minute at an ambient temperature of 20°C at an ordinaryatmospheric pressure and at less than 70%HR.

11

Nelle tabelle seguenti sono riportate le tipologiedi microinterruttori standard disponibili e testati in accordocon le principali normative di riferimento.Qualora le variabili di tensione, corrente o condizioni ambientalidi utilizzo differissero dai valori espressi, si raccomandadi consultare ROLD per la scelta del microinterruttore adattoper la specifica esigenza.The following tables indicates the types of standard microswitchesavailable and tested in accordance with the main reference regulations.Should the variables relating to voltage, current or ambient conditionsof utilization differ from the values indicated, please contact ROLDfor selection of the microswitch that best fits your specific requirements.

12

16(4)A - 250Vac

16(4)A - 250Vac

12(4)A - 250Vac

12(4)A - 250Vac

10(4)A - 250Vac

6(2)A - 250Vac

3(1)A - 250Vac

0,125(0,125)A - 250Vac

T 85 / T 125 / T150

T 85 / T 125 / T150

T 85 / T 125 / T150

T 85 / T 125 / T150

T 85 / T 125 / T150

T 85 / T 125 / T150

T 85 / T 125 / T150

T 85 / T 125 / T150

180

500

180

180 / 90

180 / 90

180 / 90 / 50

180 / 90 / 50

180 / 90 / 50

FORZA DI AZIONAMENTO MAX. (cN)MAX OPERATING FORCE (cN)

DISTANZA DEI CONTATTICONTACT GAP

POTERE DI INTERRUZIONEBREAKING POWER

TEMPERATURA DI ESERCIZIOWORKING TEMPERATURE

0.7mm

0.7mm

0.7mm

0.7mm

0.7mm

0.7mm

0.7mm

>3mm

RIFERIMENTO NORMATIVO: EN61058STANDARD REFERENCE: EN61058

DURATA ELETTRICA (min. commutazioni)ELECTRIC LIFE (Min. operations)

10mA - 5V ac/dc

10.000

10.000

50.000

10.000

10.000

10.000

10.000

10.000

10.000 T 85 / T 125 / T150 180 / 90 / 50 0.7mm

15A 1/2HP 125-250Vac

15A 1/2HP 125-250Vac

10A 1/2HP 125-250Vac

5A 1/4HP 125-250Vac

3A 1/10HP 125-250Vac

T 85 / T 125 / T150

T 85 / T 125 / T150

T 85 / T 125 / T150

T 85 / T 125 / T150

T 85 / T 125 / T150

180

500

180 / 90

180 / 90 / 50

180 / 90 / 50

FORZA DI AZIONAMENTO MAX. (cN)MAX OPERATING FORCE (cN)

DISTANZA DEI CONTATTICONTACT GAP

POTERE DI INTERRUZIONEBREAKING POWER

TEMPERATURA DI ESERCIZIOWORKING TEMPERATURE

0.7mm

0.7mm

0.7mm

0.7mm

>3mm

RIFERIMENTO NORMATIVO: UL 1054STANDARD REFERENCE: UL 1054

DURATA ELETTRICA (min. commutazioni)ELECTRIC LIFE (Min. operations)

6.000

6.000

6.000

6.000

6.000

Nelle operazioni di montaggio è necessario assicurarsi chevengano rispettate le distanze di isolamento.Qualora il microinterrutore VR dovesse essere montato suuna superficie conduttiva bisogna interporre tra questa e ilmicrointerruttore VR una piastra isolante.Nel caso in cui il fissaggio avvenga tramite l'utilizzo di viti lacoppia di serraggio non deve essere superiore a 80 Ncm.E' buona norma utilizzare delle rondelle elastiche, soprattuttoquando l'applicazione del microinterruttore VR è soggetta avibrazioni.Nella configurazione con struttura a filetto è consigliata unacoppia di serraggio dei dadi non superiore a 2,5 Nm.Per avere un corretto funzionamento elettrico qualsiasi tipodi attuatore (leva, camma, etc..), deve garantire una posizionedi lavoro pari ad almeno il 50% della oltrecorsa delmicrointerruttore.E' da evitare in ogni caso l'utilizzo del microinterruttore VRfino al suo massimo valore di oltrecorsa.During mounting operations, make sure that the insulation distancesare correct.If the VR microswitch is mounted on a conductive surface you mustinsert an insulating board between this surface and the VR microswitch.If you are going to use torque screws for fixing purposes,do not exceed 80 Ncm. You should use elastic washers, particularlywhen the application for which the microswitch is going to be usedis exposed to vibration.For threaded patterns, the nut driving torque should not exceed2.5Nm.In order to have a correct electric operation, any type of actuator(lever- or cam- operated or otherwise) must guarantee a workingposition of at least 50% of the microswitch overtravel.In any case, refrain from using the VR microswitch until it reaches itsmaximum allowable overtravel.

13

Precauzioni di montaggioPrecautions of mounting operations

Materiale isolanteInsulating board

Foro di fissaggioPanel cut-out

Dimensioni foro di fissaggioPanel cut-out

11.2

0Ø

+0.

1

15.3 +0.10

3+

0.05

0 11.2

+0.

10

Ø

Versione a scattoPush-fit fixing version

Dimensioni foro di fissaggioPanel cut-out

Versione a filettoNut fixing version

Supporto plasticoPlastic support

Supporto plasticoPlastic support

Spigoli viviSharp corners

0.3R

0.3R

0.4x45°Lato introduzione

Insertion side

Supporto metallicoMetallic support

1±0.05

•

14

Dimensioni • Dimensions

Faston DIN 46244 - A 6.3x0.8

12.1

7.1

17.6

10.2

2.5

9.3

14.914

.7±0

.5

15.8

10.3±0.1

4

Faston DIN 46244 - A 6.3x0.8

2

4

1

16.516

2.8

322.2 ±0.2

28.9

2.8

10.3

±0.1

20.2±0.2

3.1±

0.053.4 +0.2

0

3.1±0.05

03

SERIES

PATENTEDVR

10.3 ±0.1

4

4

2

1

VRPATENTED

SERIES

03

16.5

162.

8

322.2 ±0.2

28.92.8

10.3

±0.1

20.2 ±0.2

3.1±

0.053.4+0.2

0

3.1 ±0.05

15.2

16.8

12

55.

2

14.7

±0.5

15.8

5

15

Strutture • Shaft slides

1

2

3

4

Faston DIN 46244-A6.3x0.8

5.9ø

4.1ø

24.3

±0.5

3.1

32±0

.3

6

1220

M11

X1

41.9 ±0.2

6

M10

X0.7

5

12.1


8 0 -0.2

31.8

±0.3

17.3

14.5

5.9ø

22.1

±0.5

41.9±0.2

6M

11X1

12.1


5.9ø

4.1ø

6.1

3.1

37.9

31.8

±0.3

17.3

14.5

22.1

±0.5

41.9 ±0.2

6

M10

X0.7

5

12.1

6

41.3 ±0.2

10M x0.75

12ø

10.3 ±0.1

41.9 ±0.2

6

12.1

10.3 ±0.1

12øM10x0.75


6.1

2016

.1

1036.1

±0.3

3.1

24.3

±0.5

4.1ø

5.9ø

41.3 ±0.2

6

16

5

6

7

8

41.3±0.2

6

10.3±0.1

12ø

M10x0.75

6.1

2220

.11442

.1±0

.3

3.1

24.3

±0.5

4.1ø

5.9ø





6

41.3±0.2

10.3±0.1

12ø

M10x0.75

2214

24.3

±0.5

5.9ø

21.7

43.7

±0.2

12

6

32±0

.2

5.9ø

24.3

±0.5

620

M10x0.75

12ø

10.3±0.1

41.3±0.2

6

20

10

24.3

±0.5

5.9ø

36.1

±0.2

16.1

6

41.3±0.2

10.3±0.1

12øM10x0.75


17

9

10

11

12




15.5

5.9ø

31.2

7.8 0 -0

.2

22.1

39±0

.3

10.3

41.9 ±0.2

6

15.5

4.1ø5.9ø

31.2

22.1

37.6

±0.3

6.4

13.9

3.1

6

10.3

41.9±0.2

6

3.55

+0.0

3-0

.02

41.9 ±0.5

3.55+0.0

3

-0.02

15.5

6.1

13.9

37.4

±0.3

5.75 +0.03-0.1ø

5+0.1

5 0

22.1

±0.5

12.1

6

41.9±0.2

3.55

+0.0

3-0

.02

3.55+0.0

3

-0.02

14.5

17.3

31.8

22.1

±0.5

5+0

.15

0

5.75 +0.03-0.1ø

6.1

37.9

±0.3



18

13

14

M10x0.75

26.35

23.8

27.8

51.8

5.9ø

14

26.7

2

20.6

29.8

24.6

7.6

7.2

22.6

43.8

8

40°

1.8

6

2.1

2.1

5

26.7

0.3

11.3

23.8

27.8

29

42.9

27.8

23.8

26.35

M10x0.75 4.1ø3.1

6.1

43.8

22.6

7.2

7.6

24.629

.8

20.6

2

26.7

14

40°

42.9

29

27.8

23.8

0.3

26.7

52.

12.

1

6

1.8


19

15

16

17

18

Leve • Levers



24.6

±0.3

5

33.5 ±0.3


19.8

±0.3

5

24±0.3


5

21.4±0.3

22.2

±0.3

28.1±0.3

24±0

.35

20

19

20

21

22

Leve • Levers


30.8 ±0.3

27.2

±0.3

5


14.5

±0.5

65.5 ±0.5

5


28±0

.35


25.5

±0.3

21±0.3

5

21

23

24

25

26

Leve • Levers

17

3.4

10.3

2.8

4.05 22.2

30±0

.3

42.9

24.6

19

3.1

POS."C"

POS."B"

POS."A"

5

18.3

11.6

23.8

5


23.7±0.3

19.1

±0.3


24.3

±0.3

12.4±0.3

5.2ø

8.7

2.4±0.3

23.4

±0.3

5.2ø

8.7


23.8

22

27

28

La missione dell'Elettrotecnica ROLD è quella di fornire nonsolo prodotti qualitativamente indiscutibili ma anche soluzioniapplicative sempre più vaste ai clienti.Confidando sull'esperienza che deriva dalla produzione diinterruttori, anche per il microinterruttore VR è disponibileuna versione a contatto mantenuto.

The mission of Elettrotecnica ROLD is not only to supply productsof an undisputed qualitative level but also to offer customers widerand wider application solutions.Capitalizing on our experience in the production of switches, we havedesigned a contact-maintained type of the VR microswitch.


22.1

±0.5

5+0.1

5 0

8.8

±0.3

18.8

44.9

±0.3

22.1

±0.5

8.8±

0.3

5+0.1

5 0

18.8

44.9

±0.3


41.9±0.5

3.55

+0.0

3-0

.02

6

3.55+0.0

3

-0.02

5.75 +0.03-0.1ø

15.5

3.55+0.0

3

-0.02

3.55

+0.0

3-0

.02

41.9 ±0.2

6

12.1

M10

X0.7

5

Versione con contatto mantenuto • Mantained contact version

23

29

30

31

1 3

5

4

6

2

7

M10

X0,

75

14

3+

0.5

-0.1

ZINCATURABIANCA

WHITE GALVANIZATIONZINC PLATING

MATERIALEMATERIAL

ACCIAIOSTEEL

TRATTAMENTOSUPERFICIALE

SURFACE TREATMENT

ACCIAIOSTEEL

ZINCATURANERA

BLACK GALVANIZATIONZINC PLATING

ZINCATURABIANCA


MATERIALEMATERIAL

ACCIAIOSTEEL


SURFACE TREATMENT

ZINCATURABIANCA


MATERIALEMATERIAL

ACCIAIOSTEEL


SURFACE TREATMENT

ZINCATURABIANCA


MATERIALEMATERIAL

ACCIAIOSTEEL


SURFACE TREATMENT

ZINCATURABIANCA


MATERIALEMATERIAL

ACCIAIOSTEEL


SURFACE TREATMENT

ZINCATURABIANCA


MATERIALEMATERIAL

ACCIAIOSTEEL


SURFACE TREATMENT

NICHELATURANICKEL PLATING

MATERIALEMATERIAL

OTTONEBRASS


SURFACE TREATMENT

+0.

5-0

.1

30.5 12.543

20.5

5.4

17.2

2.1

1.5

9.4

5.4

12.449.6

22.6

17.2

2.1

20.5

13

1.6

1.5

1.5

2.35 2.3511.1

15.2

1.5

1.5

2.1

6

2.35.6

4

1.5

9.3 1.81.8

13

105

Dadi esagonali • Hexagonal nuts

2.321.628

21.4

5

16.8

5

17.610.3

15.1

0.97.6

0.6

3.8

5.46.2

2.5

0.8

3.6

105

1.31.

2

9.1

15.1

0.97.60.9

0.9

2.55

10

5

3.8

2.5

2.55

2.5

2.5

2.5

1.45.4

0.8

9.4

0.8

0.8

Spigoli viviSharp corners3

+0.

5-0

.1

13

m11

x1

M12

X1

3.5

+0.

5-0

.1

14

3+

0.5

-0.1

10

M8X

0.75

3

12

M10

X0,

75

m11

x1

13

5+

0.5

-0.1

m11

x1

13

3+

0.5

-0.1

Accessori • Accessories

14

0.5

9.1

0.45

24

32 D13 versione rettangolare piana D13 rectangular version

33 D13 versione rettangolare bombata D13 convexed rectangular version

34 D13 versione ellittica bombata D13 convexed elliptical version

Cor

sa t

otal

eFu

ll tr

avel

Versione girata di 90°90° turned version


Cor

sa t

otal

eFu

ll tr

avel

2.3

10.8

15.5

3.5

±0.3

497

20

2±0

.3

35.1 8.5

17

23

4.5

±0.3


Cor

sa t

otal

eFu

ll tr

avel

2.5

4.5

±0.3

10.8

15.5

3.5

±0.3

497

20

35.1 10.25

20.5

27

B

S

A

0.3

R

Lato introduzione supportoHousing fitting side

DIMENSIONI FORO DI FISSAGGIOPanel cut-out

1.25 2

0.75 1.25

S BA

2 3

19.2 -0.1

19.4 -0.1

19.8 -0.1

12.9 +0.1

12.9 +0.1

12.9 +0.1

B

S

A

0.3

R



1.25 2

0.75 1.25

S BA

2 3

19.2 -0.1

19.4 -0.1

19.8 -0.1

12.9 +0.1

12.9 +0.1

12.9 +0.1

B

S

A

0.3

R



1.25 2

0.75 1.25

S BA

2 3

19.2 -0.1

19.4 -0.1

19.8 -0.1

12.9 +0.1

12.9 +0.1

12.9 +0.1

7.5

15

15.321

2

20

47

2.5

±0.3

10.8

35.1

21

Applicazione con estetica D13 • Applications with D13 aesthetics

25

35 D16 versione standard D16 standard version

36 D16 versione bombata D16 convexed version

37 D16 versione ellittica D16 elliptical version

22.1

20ø

49.2

27.1

4.5

2.5

22.8

17 10.3

35.1±0.5

13

15.5

15.5



20.6

±0.0

5

16.4 +0.1 0

5 M

AX.

0,7

MIN

IMO

0.3R



5 M

AX.

0,7

MIN

IMO

0.3R

16.1+0.1

0ø



1,2

MA

X.0,

5 M

INIM

O1.6R

8R

0.3R

16.1+0.1 0ø

11.9ø

20ø

3.5

20.324

.8

47±0

.3

22.1

1

35.1±0.5

10.3

35.1±0.5

10.3

27.2

20.3

49.3

±0.3

3.5

3.1

6.6

±0.3

11.9ø

22.1


±0.3

20ø

15.5

26

38 D16 versione bombata (supporto a filetto) D16 convexed version (thread type housing)

39 D16 versione bombata (supporto a filetto con cuffia paraspruzzi) D16 convexed version (thread type housing with splash guard)

40 D16 versione bombata (supporto a scatto con cuffia paraspruzzi) D16 convexed version (push-fit housing with splash guard)

24ø

20.3

35.1

17.3

9.3

41.3

20.3

35.1

9.3

24ø

41.3

17.3



8 M

AX.

0,7

MIN

IMO

0.3R

16.1+0.1

0ø

41.3

17.3

35.1

20.3

37.6




1,2

MA

X.0,

5 M

INIM

O1.6R

8R

0.3R

16.1+0.1 0ø

Sp

esso

re p

anne

llo d

a 0.

5 a

8 m

mP

anel

thi

ckne

ss (0

.5 t

o 8

mm

)S

pes

sore

pan

nello

da

0.5

a 8

mm

Pan

el t

hick

ness

(0.5

to

8 m

m)

Sp

esso

re p

anne

llo d

a 0.

7 a

1.2

mm

Pan

el t

hick

ness

(0.7

to

1.2

mm

)

27

TABELLE DI RIFERIMENTO COLOREColor reference table

153152

154155

TABELLA COLORI SPECIFICI POLICARBONATOPOLYCARBONATE SPECIFIC COLOUR TABLE

151150

N° RIF. COLORECOLOUR N° REF.

156157158 VERDE TRASPARENTE

GREEN TRANSPARENT

COLORECOLOUR

ARANCIO TRASPARENTEORANGE TRANSPARENT

TRASPARENTETRANSPARENT

NEROBLACK

GIALLOYELLOW

GRIGIOGREY

GRIGIOGREY

GRIGIO PLATINOGREY PLATINUM

ROSSO TRASPARENTERED TRANSPARENT

159 BLU TRASPARENTEBLUE TRANSPARENT

RAL 1021

RAL 9005

RAL 7015

RAL 7038

RIF. RAL/PANTONERAL/PANTONE REF.

192

TABELLA COLORI SPECIFICI MIX POLICARBONATO/ABSCOLOUR TABLE OF POLYCARBONATE/ABS MIX

191190


COLORECOLOUR

BLUETTE A62668BLUETTE A62668

AZZURRO A60382AZURE A60382

BLU A62646BLUE A62646


202

205

TABELLA COLORI SPECIFICI ABSCOLOUR TABLE OF ABS

200


BIANCO CF 0555WHITE CF 0555

GRIGIO 7216GREY 7216

BIANCO 183TWHITE 183T

BIANCO J0621WHITE J0621

GRIGIO A23/83309GREY A23/8339

GRIGIO 269GREY 269

GRIGIO VERDE 209PGREY GREEN 209P

RIF. RAL / PANTONERAL/PANTONE REF.

GRIGIO 7367GREY 7367

AZZURROAZURE

AZZURROAZURE

BIANCO A521WHITE A521

VERDE 606GREEN 606

ROSSO 3500LRED 3500L

GIALLO 128YELLOW 128

ANTRACITEANTRACITE

ROSAROSE

ERIKAVIOLETTERIKAVIOLETT

VERDEGREEN

TESTA DI MORO 8541BROWN 8541

BIANCO CF 0539WHITE CF 0539

GRIGIO INDACO 630.09GREY INDIGO 630.09

GRIGIO G02GREY G02

201

203204

207

208209210211212213214

206

215

217218219220221

216

PANTONE 290U

PANTONE 355C

PANTONE 286C

NERO 90001BLACK 90001

ROSSO V0RED VØ

GIALLO V0YELLOW VØ

GRIGIO V0GREY VØ

222223224225

303302

304305

TABELLA TRATTAMENTO DI GALVANIZZAZIONEGALVANIZATION TREATMENT TABLE

301300


ORO LUCIDOBRIGHT GOLD

CROMATO OPACODULL CHROMIUM PLATED

NICHELATO LUCIDOBRIGHT NICKEL PLATED

NICHELATO OPACODULL NICKEL PLATED

306307

OSSIDOOXIDE

OTTONE ANTICOANCIENT BRASS

308 RAME ANTICOANCIENT COPPER

COLORECOLOUR

309 NICHEL ANTICOANCIENT NICKEL

CROMATO LUCIDOBRIGHT CHROMIUM PLATED

ORO OPACOGOLD PLATED


353352

354355

TABELLA TRATTAMENTO DI METALLIZZAZIONEMETALIZATION TREATMENT TABLE

351350


ORO LUCIDOBRIGHT GOLD

ROSSO LUCIDOBRIGHT RED

ARGENTO METALIZZATO OPACODULL METALIZED SILVER

OTTONE LUCIDOBRIGHT BRASS

OTTONE METALIZZATO OPACODULL METALIZED BRASS

356357

BRONZO LUCIDOBRIGHT BRONZE

BRONZO METALIZZATO OPACODULL METALIZED BRONZE

358 VERDE LUCIDOBRIGHT GREEN

COLORECOLOUR

359 VERDE METALIZZATO OPACODULL METALIZED GREEN

360ROSSO METALIZZATO OPACO

DULL METALIZED RED361362

BLU METALIZZATO OPACODULL METALIZED BLUE363

NERO SOFT TOUCHSOFT TOUCH BLACK364

ORO METALIZZATO OPACODULL METALIZED GOLD

ARGENTO LUCIDOBRIGHT SILVER

BLU LUCIDOBRIGHT BLUE


43

56

TABELLA COLORI STANDARD POLIAMMIDE 66POLYAMMIDE 66 STANDARD COLOUR TABLE

21


789 VERDE

GREEN

COLORECOLOUR

NEROBLACK

GRIGIOGREY

MARRONEBROWN

BIANCO 0774WHITE 0774

BIANCOWHITE


MARRONEBROWN

GRIGIOGREY

10 GIALLOYELLOW

11 ROSSORED

12 AZZURROBLUE


RAL 8022

RAL 8017

RAL 7001

RAL 9016

RAL 7015

RAL 9005

PANTONE 355C

RAL 1021

RAL 3020

PANTONE 286C

32

35

TABELLA COLORI SPECIFICI POLIAMMIDE 66POLYAMMIDE 66 SPECIFIC COLOUR TABLE

30


5758

31

3334

37

38394041424344

36

45

47484950515253545556

46

PANTONE 172C

RAL 7035

RAL 7021


BRUNO S-8010 R10BBROWN S-8010 R10B


MARRONE 840Y2RBROWN 840Y2R

MARRONE 82450/2BROWN 82450/2



RIF. RAL / PANTONERAL/PANTONE REF.

BRUNO 70441BROWN 70441

AVORIO 80233/2IVORY 80233/2

CREAMCREAM

BIANCO A521WHITE A521

BEIGE 82226BEIGE 82226

GRIGIOGREY

ARANCIO 2337/1ORANGE 2337/1

ARANCIO 287ORANGE 287

GRIGIO G-N 143NGREY G-N 143N

GRIGIO G-N 142NGREY G-N 142N

GRIGIO PUNTINATOPRICKED GREY

GRIGIO LUCEGREY LIGHT

GRIGIO 72660/2GREY 72660/2

VERDE 7010B90GGREEN 7010B90G

VERDE 8010B90GGREEN 8010B90G

BLU 7315R76BBLUE 7315R76B

BEIGE 70944BEIGE 70944

CALICO 2107Y29RCALICO 2107Y29R

VERDE G-V302 ANGREEN G-V302 AN

BIANCO PERLAPEARL WHITE

BRUNO 70442BROWN 70442

NOCCIOLA A80203LIGHT BROWN A80203


59 GRIGIO 2170LGREY 2170L PANTONE 446C

103102

104105

TABELLA COLORI SPECIFICI POLIAMMIDE 6POYAMMIDE 6 SPECIFIC COLOUR TABLE

101100


106107108 ARANCIO

ORANGE

COLORECOLOUR

AZZURROBLUE

GIALLOYELLOW

ROSSORED

GRIGIOGREY

BIANCOWHITE

NEROBLACK

GRIGIOGREY

VERDEGREEN

109 VIOLAVIOLET


RAL 9005

RAL 7001

RAL 7035

RAL 9016

RAL 3020

RAL 1021

PANTONE 355C

PANTONE 285C

PANTONE 172C

PANTONE 2725C

Documents

dell'Elettrotecnica ROLD. · 2016. 3. 4. · dell'Elettrotecnica ROLD. Grazie a lui abbiamo costruito la nostra storia. Abbiamo saputo utilizzare il talento insito nell'uomo per arrivare