DEGETICA de Hans Christian Andersen

A fost odat o femeie care voia s aib un copila, dar nu

tia de unde s-l ia. Atunci s-a dus la o vrjitoare i i-a

spus: "Uite, a vrea s am un copila, nu poi s-mi spui

cum s fac s l gsesc?"

- Cum s nu! a spus baba. Uite aici un bob de orz; da' s

tii c nu-i orz de-acela ce crete pe ogoare i pe care-l dai

la gini de mncare; ia-l i pune-l ntr-un vas cu flori i ai

s vezi ce iese.

- Mulumesc, mtu - a spus femeia i i-a dat babei cinci

bnui; apoi s-a dus acas, a sdit bobul de orz i ndat a

rsrit o floare mare i frumoas. Ai fi zis c-i o lalea, dar

petalele stteau strnse de parc ar fi fost numai

mbobocit.

- Ce floare drgla! a spus femeia i a srutat petalele

roii i galbene, i cum le-a srutat, floarea s-a deschis

pocnind. Era chiar o lalea ca toate lalelele, numai c drept

la mijloc edea pe pistilul verde o feti mititic de tot,

ginga i drgla, i nu era mai mare dect un deget i

de aceea i-au spus Degeica.

I-au fcut un leagn dintr-o coaj de alun, saltea din petale

albastre de toporai, iar plapuma era o petal de trandafir.

Aici edea noaptea, dar ziua se juca pe mas. Femeia

pusese o farfurie plin de ap i de jur mprejur, pe

marginea farfuriei, aezase flori cu lujere n ap. Pe ap

plutea o petal mare de lalea pe care edea Degeica i

umbla de la o margine la alta a farfuriei; avea drept vsle

dou fire de pr de cal. Era o plcere s-o vezi. tia i s

cnte i cnta aa de subirel i de dulce, cum nimeni n-a

mai cntat vreodat.

ntr-o noapte, pe cnd edea frumuel n ptucul ei, pe un

ochi de fereastr care era spart a intrat o broasc. Broasca

era urt, mare i jilav. A srit drept pe mas, acolo unde

edea Degeica i dormea acoperit cu petale roii de

trandafir.

- Ar fi fost tocmai bun de nevast pentru biatul meu, s-a

gndit broasca i a luat coaja de alun n care dormea

Degeica i a srit cu ea n grdin, pe geamul cel spart.

Pe la marginea pdurii curgea un ru mare i lat; malul

rului era mltinos i mlos; aici locuia broasca cu

fecioru-su. Brr!, urt mai era i acesta i semna leit cu

mam-sa. "Cuac-cuac-cuac!" Asta-i tot ce-a putut el s

spun cnd a vzut pe fetia cea drgla n coaja ei de

alun.

- Nu vorbi aa de tare, c se trezete! spuse broasca cea

btrn. Te pomeneti c fuge, c-i uoar ca un puf de

lebd! S-o punem pe o frunz de nufr; pentru ea, aa

mic i uoar cum este, are s fie ca o insul; de-acolo n-

are s poat fugi, iar noi, n vremea asta, avem s pregtim

odaia cea frumoas din ml i dup aceea avei s v

mutai i s stai acolo.

n ru erau o mulime de nuferi cu frunze late i verzi care

parc pluteau pe deasupra apei. Frunza care era cea mai

departe de rm era i cea mai mare dintre toate. Broasca

s-a dus not pn acolo i a pus pe frunz coaja de alun cu

Degeica n ea.

Fetia s-a trezit a doua zi dimineaa i cnd a vzut unde

era a nceput s plng amar; de jur mprejurul frunzei

celei mari i verzi era numai ap, aa c la mal nu avea

cum s ajung.

Broasca cea btrn sttea n ml i i mpodobea odaia

cu papur i cu flori galbene, ca s fie frumos i s-i plac

nor-sii. Dup aceea a luat pe urtul de fecioru-su i s-a

dus cu el la frunza pe care edea Degeica. Voiau s-i ia

ptucul i s-l duc n odaia n care aveau s stea

nsureii; dup aceea aveau s-o ia i pe dnsa. Broasca s-a

nchinat adnc n ap naintea ei i i-a spus:

- Uite pe fecioru-meu! Ai s te mrii cu el i avei s trii

amndoi colo, jos, n ml, ntr-o locuin stranic.

- Cuac! Cuac! Cuac!, atta a spus feciorul broatei.

Au luat ptucul i au plecat cu el; i Degeica a rmas

singuric pe frunza cea verde i a nceput s plng iar i

mai tare, pentru c nu-i plcea s stea n ml cu broasca

aceea urt i nici s se mrite cu urtul de fecioru-su.

Petiorii care notau prin ap o vzuser pe broasc i

auziser ce spusese, de aceea scoaser acum cu toii capul

din ap s vad i ei pe feti. Au vzut ct e de drgla i

le-a prut ru c trebuie s se duc cu broasca jos n ml.

Nu! Asta nu trebuia s se ntmple! S-au strns cu toii n

ap, lng lujerul cel verde al frunzei, l-au ros cu dinii i

frunza s-a desprins i a nceput s mearg pe ap n jos cu

Degeica pe ea, departe, departe, acolo unde broasca nu

putea s-o mai ajung.

Degeica a trecut aa pe lng o mulime de orae i

psrelele edeau n copaci, pe mal, o vedeau i cntau:

- Ce feti drgla!

Frunza mergea cu ea pe ap tot mai departe i mai

departe, pn a ieit din hotarele rii aceleia. Un fluture

frumuel i alb tot zbura pe lng ea i de la o vreme s-a

lsat pe frunz, pentru c Degeica i plcea. Fetia era

foarte vesel. Acuma broasca nu mai putea s-o ajung i

era aa de frumos pe unde mergea; soarele btea n ap i

apa strlucea de parc era de aur. Degeica i-a desprins

cingtoarea, cu un capt a legat fluturele i cu cellalt

capt l-a legat de frunz; acuma frunza mergea i mai

repede, i ea la fel, c doar edea pe frunz.

i cum mergea aa, numai iat c vine-n zbor un crbu i

cum o zrete se repede, i prinde trupul mldios cu labele

lui i zboar cu ea i se aeaz ntr-un copac. Iar frunza de

nufr s-a dus mai departe pe ap i fluturele cu ea, fiindc

era legat de frunz i nu se putea desprinde.

Mult s-a mai speriat sraca Degeica atunci cnd crbuul

a zburat cu ea n copac! Dar mai cu seam era necjit

cnd se gndea la fluturele cel frumos cu aripi albe pe

care-l legase de frunz. Dac nu se dezleag, atunci moare

de foame. Dar crbuului nu-i psa de asta. S-a aezat cu

dnsa pe frunza cea lat a copacului, i-a dat suc de flori s

mnnce i i-a spus c-i drgla, cu toate c nu seamn

deloc cu un crbu. Au venit s-o vad i ceilali crbui

care locuiau n copac; s-au uitat la dnsa, iar domnioarele

crbue au strmbat din antene i au spus:

- Are numai dou picioare. Vai de ea!

- i nu are antene! spuse alta.

- i uite ce subire e la mijloc! Parc-ar fi om! Vai, ce urt-

i! Aa spuneau toate crbuoaicele i totui Degeica era

att de drgla!

Drgla i se pruse i crbuului care o rpise, dar

fiindc toi ceilali ziceau c-i urt, a nceput i el s

cread c-i urt i nu i-a mai plcut i i-a zis s se duc

unde-o vedea cu ochii. Au luat-o, au dat-o jos din copac i

au pus-o pe un bnuel, i ea a nceput s plng i s se

tnguie c-i aa de urt i crbuii au alungat-o; dar ea

nu era urt, era cea mai drgla feti care se poate

nchipui, ginga i luminoas ca o petal de trandafir.

i biata Degeica a stat toat vara singur n pdurea cea

mare. i-a mpletit un pat din fire de iarb i l-a agat sub

o frunz de brustur, aa c acuma nu se mai temea de

ploaie. De mncare avea dulceaa florilor i bea roua

adunat dimineaa pe frunze. Aa au trecut vara i toamna.

Dar dup aceea a venit iarna, iarna rece i lung. Toate

psrile care cntaser att de frumos n preajma ei au

plecat, copacii i florile s-au uscat; frunza cea mare de

brustur sub care se adpostise s-a zbrcit i s-a scorojit,

pn n-a mai rmas din ea dect un lujer galben i veted.

Degeica drdia cumplit de frig, pentru c hainele ei se

rupseser i pentru c era att de ginga i de subiric

nct nu se putea s nu-i fie frig. A nceput s ning i

fiecare fulg care cdea peste ea era greu cum ar fi fost o

lopat de zpad aruncat peste noi, fiindc noi suntem

mari, dar ea era numai ct o jumtate de deget. Atunci ce

s fac i ea? i-a pus n spate o frunz uscat, dar tot nu

se putea nclzi i drdia ntruna de frig.

Chiar la marginea pdurii n care sttea era un lan mare de

gru. Grul fusese secerat de mult i acuma nu mai

rmsese dect o mirite. Dar Degeici miritea i se pru

mare ct o pdure. A luat-o i ea prin mirite i a tot mers

tremurnd de frig pn a ajuns la ua oarecelui de cmp,

care i avea aici locuina. Era o hrub n pmnt, cald i

plcut; oarecele avea o buctrie stranic i o cmar

plin de gru.

Degeica s-a oprit la u ca o feti ceretoare i s-a rugat

s-i dea i ei o bucic dintr-un bob de gru, c nu

mncase de dou zile nimic.

- Sraca de tine! a zis oarecele, care era un oarece de

treab. Hai, intr i te-nclzete i stai la mas cu mine. i

fiindc fetia i-a plcut, i-a spus: tii ce, stai la mine toat

iarna! Ai s-mi deretici prin cas i ai s-mi spui poveti,

c-mi plac povetile.

Degeica a fcut cum i-a spus oarecele i i-a mers foarte

bine. ntr-o zi, oarecele i spuse:

- Azi avem un musafir, un vecin de-al meu care vine n

vizit o dat pe sptmn. E mai bogat dect mine, are o

mulime de odi i o blan neagr, frumoas. Dac poi s

te mrii cu el, atunci halal de tine; atta numai c nu vede.

S-i spui cele mai frumoase poveti pe care le tii.

Dar Degeici numai de asta nu-i ardea. Vecinul era un

sobol i ea nici gnd nu avea s se mrite cu el. Sobolul a

venit mbrcat cu blana lui cea grozav. oarecele nu mai

isprvea cu laudele. Ba c-i bogat i nvat, ba c are o

cas de douzeci de ori mai mare dect a lui. Acum, de

nvat o fi fost el nvat, dar nu putea suferi soarele i

florile cele mai frumoase i le vorbea de ru, fiindc nu le

vzuse niciodat cum arat la fa.

Degeica n-a avut ncotro i a trebuit s cnte ceva i a

cntat "Mugur, mugur, mugurel" i alte cntece. i sobolul

s-a ndrgostit de dnsa din pricina glasului ei frumos, dar

n-a spus deocamdat nimic, c era chibzuit.

Spase nu de mult un drum pe sub pmnt, de la casa lui

pn la casa oarecelui; sobolul a poftit-o pe Degeica i pe

oarece s se plimbe prin hruba asta ori de cte ori ar avea

poft. Le-a mai spus s nu se sperie c n tunelul acela este

o pasre moart. Era o pasre cu toate penele pe ea i cu

pliscul ntreg; se vede c nu de mult vreme murise i

fusese ngropat chiar acolo, pe unde spase el drum pe

sub pmnt.

Sobolul a luat n gur o bucat de lemn putred, fiindc

lemnul putred lumineaz n ntuneric ca focul, i a pornit

nainte ca s lumineze calea. Cnd au ajuns la locul unde

era pasrea cea moart, sobolul i-a ridicat n sus nasul lui

butucnos i a izbit cu el n tavan i a fcut o gaur mare i

deodat a intrat lumina zilei n hrub. Jos zcea o

rndunic moart, cu aripile strns lipite de coaste, cu

picioarele zgrcite i cu capul nfundat n pene. Sraca

pasre murise de frig, fr ndoial. Degeici i-a prut ru

fiindc i erau dragi psrele, toat vara i cntaser i

ciripiser n preajma ei. Sobolul ns a mpins pasrea cu

picioarele lui scurte i a spus:

- Acuma nu mai cnt! Ru e s te nati pasre!

Mulumesc lui Dumnezeu c copiii mei n-au s fie aa!

Uite, o pasre ca asta, nu-i nimic de capul ei; toat vara

ciripete i cnd vine iarna moare de foame.

- Chiar aa, c bine spui, se vede c eti nelept! zise

oarecele. Ce folos are pasrea c tot ciripete? Cnd vine

iarna n-are ce mnca i nghea de frig; dar se ine, m

rog, toat vara cu nasul pe sus!

Degeica n-a spus nimic. Dar cnd sobolul i cu oarecele

s-au ntors cu spatele, ea a dat ntr-o parte penele care

acopereau capul psrii i a srutat rndunica pe ochii ei

nchii. "Poate c tocmai ea mi-a cntat aa de frumos

ast-var, se gndi Degeica. Mult bucurie mi-a fcut

biata psric!"

Sobolul a astupat gaura pe care venea lumina i apoi i-a

dus pe oarece i pe Degeica pn acas. Noaptea,

Degeica n-a putut s doarm, se tot gndea la psrica

moart. S-a sculat din pat i a mpletit din fn un covor

mare i frumos. Apoi s-a dus la pasre i a acoperit-o cu

covorul i a mai luat i nite bumbac moale pe care-l gsise

prin cmara oarecelui i a nvelit pasrea cu bumbac, ca

s-i fie cald.

- Rmi cu bine, psric drgla! spuse ea. i

mulumesc c ai cntat aa de frumos ast-var, cnd

copacii erau verzi i ne nclzea soarele.

i fetia i-a lipit obrazul de pieptul psrii i deodat a

tresrit speriat, fiindc i s-a prut c nuntru btea ceva.

Inima psrii btea. Rndunica nu murise, era numai

amorit i acuma se nclzise i i venise iar n fire.

Toamna, toate rndunelele pleac n rile calde; i dac

vreuna ntrzie cu plecarea, o prinde frigul, amorete i

cade jos i o acoper zpada. Degeica nu tia ce s fac

fiindc, fa de ea, pasrea era grozav de mare, totui i-a

luat inima n dini, a ngrmdit bumbacul de jur

mprejurul rndunelei i a adus o frunz de izm crea, pe

care i-o fcuse plapum, i a acoperit capul psrii. n

noaptea urmtoare s-a dus iar la ea; rndunica se trezise

din amoreal, dar era slbit tare. Numai o clip a deschis

ochii i s-a uitat la Degeica; fetia sta n faa ei cu o

bucic de lemn putred n mn, c alt lamp n-avea.

- i mulumesc, feti drgla - a spus rndunica

beteag. M-am nclzit de minune, am s prind iar putere

i am s pot s ies de-aici i s zbor la lumina cald a

soarelui.

- Vai! a spus Degeica. Afar e frig i ninge! Mai bine stai

aici, n ptuul tu cald, i eu am s te ngrijesc.

i a adus rndunelei ap ntr-o petal i rndunica a but

i i-a povestit cum i-a zgriat aripa ntr-un scai i de aceea

n-a mai putut s zboare repede cum zburau celelalte

rndunele, care au plecat departe, departe, n rile calde.

De oboseal, a czut jos. Mai mult de-atta nu-i aducea

aminte i nici nu tia cum ajunsese aici.

Rndunica a stat toat iarna n botiur i Degeica o-

ngrijea i-i era tare drag; iar sobolul i cu oarecele n-au

aflat nimic de asta, i mai bine c n-au aflat, fiindc nu

puteau s-o sufere pe biata rndunic.

Cnd a sosit primvara i soarele a dezmorit pmntul,

rndunica i-a luat rmas-bun de la Degeica; fetia a

destupat gaura din tavan pe care o fcuse sobolul. Soarele

a ptruns nuntru pn la ele i rndunica a ntrebat-o pe

Degeica dac n-ar vrea s vin i ea; ar lua-o n spate i ar

zbura cu ea pn la pdurea cea verde. Degeica ns s-a

gndit c, dac ea ar pleca, oarecele cel btrn care o

gzduise ar fi foarte necjit din cauza asta i a apus:

- Nu, nu pot.

- Atunci rmi cu bine, rmi cu bine, feti drgla i

bun! a spus rndunica i a ieit n zbor afar, la lumina

soarelui. Degeica s-a uitat dup ea i i-au dat lacrimile,

pentru c-i era drag rndunica.

- Cirip, cirip! a nceput s cnte pasrea i s-a dus n zbor

n pdure. Degeica era tare necjit. Nu avea voie s ias

i ea, s se nclzeasc la soare. Grul care fusese semnat

pe ogorul de deasupra casei oricelului a rsrit i a

crescut nalt i lanul era acum ca o pdure deas pentru

biata feti.

- Vara asta trebuie s-i ntocmeti zestrea, i-a spus

oarecele. (Vecinul, sobolul cel urcios cu blana neagr, o

ceruse n cstorie.) Trebuie s ai de toate, i ln, i

pnz, s nu-i lipseasc nimic cnd te mrii cu sobolul.

Degeica a trebuit s se apuce de tors i oarecele a tocmit

patru omizi care eseau zi i noapte. n fiecare sear venea

la ea sobolul i stteau de vorb. Spunea c pe la sfritul

verii soarele n-are s fie aa de fierbinte ca acuma, cnd de

dogoarea lui pmntul se face tare ca piatra; i mai spunea

c, dup ce s-o cltori vara, are s se nsoare cu Degeica.

Dar Degeica nu se bucura deloc, fiindc sobolul era

urcios i ea nu putea s-l sufere. n fiecare diminea,

cnd rsrea soarele, i n fiecare sear, cnd asfinea, se

strecura pe u afar i, cnd vntul ddea ntr-o parte

spicele i se putea zri cerul albastru, ea se gndea c afar

e frumos i e lumin. i i era dor de rndunic, prietena ei

de ast-primvar. Dar rndunica nu se zrea nicieri; de

bun seam c se dusese departe, n pdurea cea frumoas

i verde.

Cnd a venit toamna, Degeica a fost i ea gata cu zestrea.

- De azi ntr-o lun e nunta, a spus oarecele.

Cnd a auzit asta Degeica nceput s plng i a spus c

nu vrea s se mrite cu sobolul cel urcios.

- Nu mai tot vorbi degeaba, a spus oarecele. S nu fi

ncpnat, c s tii c te muc cu dinii mei cei albi i

ascuii! Auzi colo! Un brbat aa de chipe! Nici regina nu

are o blan aa de frumoas ca el! i ce buctrie are! i

cmara i-i plin de bunti! Mai bine mulumete lui

Dumnezeu c i-a dat asemenea brbat!

i aa, iaca, a sosit i ziua nunii. Sobolul a venit s-o ia pe

Degeica; de acum nainte va trebui s stea cu dnsul n

adncimile pmntului i s nu mai vad niciodat

soarele, pentru c sobolul nu putea suferi soarele. Biata

fat era tare amrt; trebuia s-i ia rmas-bun de la

soare pe vecie. Ct ezuse la oarece, putuse iei mcar de

la u s se uite la soare.

- Rmi cu bine, soare! spuse ea. i ridic braele la cer i

fcu civa pai de la u mai ncolo, fiindc acuma grul

fusese secerat i rmsese numai miritea. Rmi cu bine,

rmi cu bine!, rosti ea din nou i lu n brae o floricic

roie, o srut i i spuse: Floricic drag, cnd o vezi pe

rndunic, spune-i rmas-bun de la mine.

- Chiu-chiu-chiu, auzi ea deodat deasupra capului i, cnd

s-a uitat, ce s vad? Tocmai rndunica! Mult s-a mai

bucurat pasrea cnd a vzut-o pe feti! Degeica i-a

povestit tot ce i s-a ntmplat, c trebuie s se mrite cu

sobolul cel urcios, c de-acum nainte are s stea ntr-o

hrub n pmnt i n-are s mai vad niciodat soarele. i,

spunnd toate acestea, ncepu s plng.

- Uite ce, a spus rndunica, acui vine iarna i eu m duc n

rile calde; nu vrei s vii cu mine? Te iau n spate. Numai

s te legi de mine cu cingtoarea; i aa scpm i de

sobolul cel urcios i de hruba lui i plecm departe, peste

muni, n rile calde, unde soarele strlucete mai tare

dect aici i toat vremea e numai var i sunt o mulime

de flori frumoase. Hai cu mine, Degeic scump, tu, care

m-ai scpat de la moarte cnd zceam n hrub!

- Da, vin cu tine, a spus Degeica i atunci rndunica a

luat-o n spate. Fetia i-a ntins picioarele pe aripile

psrii, s-a legat strns cu cingtoarea de-o pan mai tare

i rndunica s-a ridicat n naltul cerului, peste pduri i

peste ape, sus, deasupra munilor celor mari, pe care-i

venic zpad. Degeici i era frig, dar s-a bgat pe sub

penele calde ale psrii i a rmas numai cu capul afar, ca

s vad toate minuniile peste care zbura.

i au mers tot aa pn au ajuns n rile calde. Acolo

soarele strlucea mult mai tare i erau o mulime de

podgorii cu struguri galbeni i negri. Erau pduri de lmi

i de portocali, mirosea a cimbrior i a ment crea i

copiii se jucau i alergau dup fluturi mari, cu aripi

pestrie. Rndunica ns nu s-a oprit i a mers n zbor mai

departe i locurile erau tot mai frumoase. i au mers ele tot

aa pn au ajuns la marginea mrii albastre; pe rm,

printre copacii verzi i frumoi, se ridica un palat de

marmur alb, din vremuri strvechi.

Via-de-vie se cra pe stlpii nali i albi i pe cretetul

stlpilor erau o mulime de cuiburi de rndunic i un cuib

era chiar al rndunicii care o ducea n spate pe Degeica.

- Aici stau eu, a spus rndunica. Uite, jos sunt o mulime

de flori; eu am s te aez pe una din ele i ai s stai acolo,

vrei?

- Da, minunat! a spus Degeica i a btut din palme de

bucurie.

Jos era un stlp alb, din marmur, care se rsturnase i se

sprsese n trei buci; printre bucile de marmur

creteau nite flori mari i albe. Rndunica s-a lsat n jos

i a aezat-o pe feti pe o petal. Dar ce s-a mai minunat

fetia! Drept n mijlocul florii edea un omule, i era aa

de alb i de strveziu, parc ar fi fost de sticl. Pe cap purta

o coroan de aur i la umeri avea aripi i nu era mai nalt

dect Degeica. Omuleul era spiriduul florii. n fiecare

floare era cte un spiridu sau cte o zn mititic; acesta

ns era craiul tuturor.

- Doamne, ct e de frumos! spuse Degeica rndunicii n

oapt.

Craiul florilor s-a speriat cnd a vzut-o pe rndunic,

fiindc fa de el, aa de mic i de ginga, era ca un vultur

uria. Cnd ns a vzut-o pe Degeica, s-a bucurat grozav;

era fata cea mai frumoas pe care o vzuse vreodat.

Repede i-a luat coroana de aur de pe cap i i-a pus-o ei;

apoi a ntrebat-o cum o cheam i dac vrea s-i fie soie i

crias a florilor. Nu semna deloc cu feciorul broatei i

nici cu sobolul cel cu blana neagr. Degeica i-a rspuns

craiului cel frumos c vrea, i atunci din fiecare floare s-a

scobort cte o doamn sau cte un domn, i toi erau aa

de drglai c nu-i mai luai ochii de la dnii. i fiecare i-

a adus Degeici cte un dar; cel mai stranic din toate

darurile a fost o pereche de aripi pe care i le-a adus o

musc mare i alb. I le-a prins Degeici de spate i

acuma putea i ea s zboare din floare n floare. Toi s-au

bucurat grozav i rndunica edea sus n cuib i le cnta

cum tia ea mai bine; dar n inima ei era mhnit, pentru

c Degeica i era drag i n-ar fi vrut s se despart de ea

niciodat.

- Nu trebuie s te mai cheme Degeica, i-a spus fetiei

craiul florilor. E un nume urt i tu eti frumoas. Avem

s-i spunem Maia.

- Rmi cu bine, rmi cu bine! a spus rndunica i a plecat n zbor iari napoi, n Danemarca; acolo i avea ea un cuib, chiar la fereastra omului care tie s spun poveti frumoase. i de la el am aflat toat povestea