DEE T KFT PRODUKTPROGRAMM - bruse.de · PDF fileDEE T KFT QUALTÄT AS PESSESS ... • Machining of hot forged and cast parts ... Sand and gravity-die casted parts top

02

02

02

IDEEN MIT ZUKUNFTQUALITÄT AUS PRESSMESSING

PROSPECTIVE IDEASQUALITY OF PRESSED BRASS

IDÉES POUR L‘AVENIRQUALITÉ EN LAITON PRESSÉ

gültig ab 2017

valid from 2017

valable à partir de 2017

PRODUKTPROGRAMM

RANGE OF PRODUCTS

GAMME DE PRODUCTION

2 Bruse GmbH & Co. KG | Tel. +49 2722 5509 - 0 | Fax +49 2722 5509 - 157 | www.bruse.de | [email protected]

more than 130 yearsSteadily grown on a respectable fundament

since 1886

3Bruse GmbH & Co. KG | Tel. +49 2722 5509 - 0 | Fax +49 2722 5509 - 157 | www.bruse.de | [email protected]

Dieser Katalog soll Ihnen einerseits unser Familienunternehmen

näher bringen und gleichzeitig aufzeigen, was die Qualität unse-

rer Produkte ausmacht, und wie unsere Kunden davon profitieren.

Wir sagen Danke an alle diejenigen, die uns, ob als Kunde oder Mit-

arbeiter, in der Vergangenheit auf unserem Weg begleitet haben

und weiterhin begleiten werden. Unser Ziel ist es, das Bewährte zu

erhalten, aber auch jederzeit innovativ und voller Tatkraft allem Neu-

en gegenüber offen zu sein. Seit über 130 Jahren ist und bleibt die

gelebte Kundennähe sowie Made in Germany = Made by Bruse wich-

tigster Bestandteil der Philosophie des Familienunternehmens Bruse.

This catalogue has on the one hand the intention to let you know more

details about our family company and at the same time show you the

quality of our products and how our customers are profiting therefrom.

We want to thank all persons who accompanied us in the past on our

way - whether customer or staff - and will accompany us in the future.

It is our aim to maintain approved things but also be open and full of

energy for all novelty. Since more than 130 years the living nearness

to our customers as well as "Made in Germany = Made by Bruse" is the

most important element of the philosophy of the family company Bruse.

Christian Bruse

madeinGermany

Bruse GmbH & Co. KG | Tel. +49 2722 5509 - 0 | Fax +49 2722 5509 - 157 | www.bruse.de | [email protected]

INHALT - CONTENTS - CONTENU

THE SITES – THE COMPANY | YOUR CONTACT 08

1. ABSPERRARMATUREN / BRASS FITTINGS / 17 ROBINETTERIE DIVERSE EN LAITON 1.1. Freistrom-, KFR-Ventile und Oberteile DVGW aus bleifreiem Pressmessing 19 Full flow stop cock, Stop cocks / Check valve (combination) and upper parts of Cu-Si-alloy Robinets d‘arrêt à passage intégral - alliage Cu-Si

1.2 Freistrom-, KFR-Ventile und Oberteile DVGW aus Pressmessing 24 Full flow stop cock, Stop cocks / Check valve (combination) and DVGW-upper parts of pressed brass Robinets d‘ arrêt à passage intégral et têtes (DVGW) en lation pressé

1.3 Multi-System-Ventile aus Pressmessing 31 Multi-System-valves of pressed brass Robinet Multi System en lation pressé

1.4 System-Ventile aus Pressmessing 35 System-valves of pressed brass Robinet System en lation pressé

1.5 Auslaufventile aus Pressmessing 37 Bib cocks of pressed brass Robinets de puisage en lation pressé

1.6 Durchgangs- und Schrägsitzventile aus Pressmessing 41 Stop cocks / Stop cocks with slanted seat of pressed brass Robinets d‘ arrêt / Robinets d‘ arrêt à siège incliné en lation pressé

1.7 Zubehör / Ersatzteile 43 Accessoires Accessoires

2. KUGELHÄHNE / BALL VALVES / ROBINETS À BOISSEAU SPHÉRIQUE 47

2.1 Kugelhähne DVGW aus Pressmessing 48 Ball valves, DVGW, of pressed brass Robinets à boisseau sphérique, DVGW en laiton pressé

2.2 Kugelhähne aus Pressmessing 49 Ball valves of pressed brass Robinets à boisseau sphérique en laiton pressé



3. WASSERZÄHLERGARNITUREN / WATER METER MOUNTING SET / 53 ENSEMBLE DE COMPTEUR D‘EAU 3.1 Wasserzähler-Einbaugarnituren aus bleifreiem Pressmessing 55 Water Meter Mounting Set of Cu-Si-alloy Ensemble de compteur d‘eau alliage Cu-Si

3.2 Wasserzähler-Einbaugarnituren 56 Water Meter Mounting Set Ensemble de compteur d'eau

3.3 Wasserzähler-Einbaugarnituren mit Fettkammeroberteil 57 Water Meter Mounting Set with Conventional-upper part Ensemble de compteur d'eau avec Tête conventionnelle

3.4 Wasserzähler-Einbaugarnituren mit Universaloberteil plus 59 Water Meter Mounting Set with Universal-upper part plus Ensemble de compteur d'eau avec Universel-Têtes plus

3.5 Wasserzähler-Einbaugarnituren - Kugelhahn 60 Water Meter Mounting Set - Ball valve Ensemble de compteur d'eau - Robinet à boisseau

3.6 Wasserzähler-Einbaugarnituren mit Kegelmembran-Rückflussverhinderer 61 Water Meter Mounting Set with diaphragm-type non return valve Ensemble de compteur d'eau - Robinet à boisseau

3.7 Wasserzähler-Anschlussgarnituren 62 Water Meter Mounting Set - Connection trimmings Ensemble de compteur d'eau - Parures de connexion


3.9 Probenahmeventil 70 Sampling valve Vanne d'échantillonnage

4. UNTERPUTZ-VENTILE / CONCEALED STOP COCK / ROBINET À ENCASTRER 73

4.1 UP-Ventile DVGW aus Pressmessing 74 Concealed stop cock of pressed brass Robinet à encastrer en laiton pressé

4.2 UP-Ventile Flexi für Bausatzvormontage aus Pressmessing 75 Concealed stop cock Flexi for pre-installation kit of pressed brass Robinet à encastrer Flexi pour ensemble de pré-installation en lation pressé

4.3 UP-Fertigmontageset Flexi für Bausatzendmontage 76 Concealed stop cock Flexi for final-installation kit Ensemble Flexi pour montage final pour robinet à encastrer

4.4 Oberteile / Zubehör / Ersatzteile 77 Headpieces / Accessoires Têtes / Accessoires


5. VERBINDUNGSTECHNIK / THREADED FITTINGS / PIÈCES DE RACCORDEMENT 81

5.1 Fittinge aus Pressmessing für Edelstahl-Wellrohr 83 Fittings of pressed brass for corrugatet tube (stainless) Raccords en lation pressé pour tubes condulés (inox)

5.2 Fittinge / Hahnverlängerungen nach DIN 3523 aus Pressmessing 84 Threaded fittings / Extension pieces acc. DIN 3523 of pressed brass Raccords / Allonges de robinet selon DIN 3523 en lation pressé

6. ECKVENTILE / GERÄTEANSCHLUSSVENTILE / ANGLE VALVES / VALVES FOR 95 CONNECTION OF DOMESTIC APPLIANCES / ROBINETS ÉQUERRE / ROBINETS POUR APPAREILS MÉNAGERS 6.1 Eckventile aus Pressmessing 96

Angle valves of pressed brass Robinets équerre en lation pressé

6.2 Geräteanschlussventile aus Pressmessing 97 Valves for connection of domestic appliances of pressed brass Robinets pour appareils ménagers en lation pressé

6.3 Flexible Schläuche DVGW 98 Flexible hoses Tubes flexibles

6.4 Verschraubungen / Cu-Rohre / Zubehör 99 Union Pieces / Copper tubes / Accessories Raccords / Tubes en cuivre / Accessoires

7. SANITÄRARMATUREN / SANITARY MIXERS / MÉLANGEURS 103

7.1 Waschtisch- und Bidetarmaturen 104 Washbasin and bidet mixers Mélangeurs pour lavabo et bidet

7.2 Spültischarmaturen 106 Sink mixers Mélangeurs pour évier

7.3 Badebatterien 109 Bath- and shower mixers Mélangeurs pour baignoire et douche

7.4 Brausebatterien 110 Shower mixers Mélangeurs pour douche

7.5 Auslauf-, Stand- und Schwenkventile 111 Bibcocks, angle taps and pillar taps Robinets de vidange,simple et orientable

7.6 Zubehör / Ersatzteile 113 Accessories / Spare parts Accessoires / Pièces détachées


8. EINHANDMISCHER / THERMOSTATBATTERIEN / SINGLE LEVER MIXERS AND 123 THERMOSTATIC MIXERS / MITIGEURS/MITIGEURS THERMOSTATIQUES 8.1 Modern-Line - S51 124

Modern-Line - S51 Modern-Line - S51

8.2 Serie Bruse S56 128 Series Bruse S56

Série Bruse S56

8.3 Thermostatbatterien 132 Thermostatic mixers Mitigeurs thermostatiques


9. SENSOR ARMATUREN / SENSOR ACTIVATED TAPS / 137 ROBINETS Á TECHNIQUE SENSORIELLE

9.1 Serie Opto Line 138 Series Opto Line Série Opto Line

MESSING INFORMATIONEN 140

TERMS AND CONDITIONS 150

ANSPRECHPARTNER / CONTACT PERSON / INTERLOCUTEURS 158

DOWNLOADS 158


SuhlAttendorn

When the family company was founded in 1886 the founda-

tion was laid for continuous, positive company development.

We have gained a reputation for our permanent willingness to

accept challenges and to bring our innovations to life. Today we

are one of the leading manufacturers of hot forged brass and

aluminium parts.

Specializations: • Hot forged parts

• Machining of hot forged and cast parts

• Surface processing

• Tailored component manufacture

• Tailored component installation

Today Bruse GmbH is a competent, qualified partner when it

comes to the manufacture of customer-specific precision en-

gineering parts. Since the foundation in 1991, our company’s

sustainable success has been characterized by constant in-

vestment, high motivation and extensively qualified members

of staff as well as a comprehensive service.

Specializations: • Precision engineering parts

• Surface processing

• Tailored component manufacture

• Tailored component installation

• Planning

Attendorn siteContinuously growing from a solid foundation

Suhl siteProfessionals in precision engineering


High bay warehouse

• Constriction

• Drop forging

• Machining

• Component installation

• Structured merchandise management

Environmental protection is an important topic for us. The cop-

per-zinc alloys that we process are 100% recyclable and thus

save resources. Water preparation and suction technology in

our electro-plating shop and the hot forge guarantee optimal

environmental protection.

With our extensive service we provide professional solutions for every challenge which go beyond the development of your product:


By drop forging (hot forging) in our in-house hot forge full

and hollow parts weighing around 5,000 g are created at

temperatures that are adjusted to the materials used. Various

copper-zinc alloys (brass) as well as low dezincification and

modern, lead-free brass alloys are processed in accordance

with DIN 50930-6.

Due to their high corrosion resistance, these materials are a

good alternative to gunmetal. A high level of pressure den-

sity, stability and a grindable, polishable surface put forged

parts way above cast parts. The subsequent processing of

the forged parts is carried out using a modern rotating multi-

way machine or dependant on the component on flexible

CNC processing centres.

A forged slug on a die Economic due to the use of

modern drop forging machines

Minimizing the weight using the

hollow part method

When manufacturing hot forged parts we fullfill highest customer requirements – sta-te-of-the-art machines, highly qualified staff and precise quality requirements gua-rantee complete customer satisfaction.

Hot forged parts


The production of lathe-turned parts according to customer-specific sketches and precisely defined client quality requirements are daily challenges for our highly qualified precision engineering team.

Various brass alloys, dezincification-resistant and lead-free

brass, gunmetal, machining steel, stainless steel and alumini-

um are all processed at Bruse.

• Lathe-turned manufactures from drawn rods up to 65 mm Ø

• Manufacture of brass or aluminium rod sections/drop

forged parts (max. 250 mm Ø, 500 mm long and weighing 6,000 g)

• Component installation according to customer requirements

• Fittings for gas applications

Optimized operational weights form the basis of each ma-

nufacturing and processing technique, in which our multi-

spindle, single-spindle and CNC precision technology is used,

which guarantees the highest quality.

Lathe-turned parts

Forged and drawn brass products Stainless steel lathe-turned partsMachining of lathe-turned parts


Since more than 130 years the name Bruse stands for high

quality pressed brass. Sand and gravity-die casted parts top

off our product range in terms of economic efficiency and

customer requirements.

Various alloys of bronze, brass and aluminium are used as raw

material for casting. Our product designers and our team de-

velop integrated solutions according to your requirements –

from concepts to finished products – from ideas to production

conditions. We accompany our customers during the entire

“design to manufacture” process. From visualized, weight op-

timized 3D prototypes suitable for casting and production to

mould construction and making of moulding boxes to a lean,

cost-efficient, machined production process in small and lar-

ge batch production.

moulding box with valve contour maximum material savings view of melting furnace

Casted parts open up possibilities to functionally shape complex contours with different materials.

Casted parts


Galvanic surface processingFrom construction to finished product – including high-end finish

Our team provides you a complete service. According to your

specification we carry out mechanical surface processing

such as grinding and polishing.

All processes take place in our in-house electro-plating shop

– from nickel-plating rack and drum materials through to chro-

mium-plating or tin-plating for other components.

Additional surfaces are available on request.

Nickel/chromium layering systemElectro-plating shop Parts range


Our employees see more than just the production of lathe-tur-

ned and hot forged parts. Both manufacturing facilities, Atten-

dorn and Suhl, are certified according to DIN EN ISO 9001:2008.

In the measuring stations in the production area quality-rele-

Quality control on 3D-

measuring machines

testing with a contourograph

vant actual data are compiled so as to be evaluated with stati-

stical methods – a CAQ system. CAQ stands for Computer Aided

Quality Assurance. CAQ systems analyze, document and archive

quality-relevant data for the manufacturing process.

Quality standards

optical measurement

with digital measuring projectors



Im Zuge der Planungssicherheit bzw. der regelkonformen In-

stallation von Trinkwasser-Installationen weisen wir bei der

Produktauswahl ausdrücklich auf § 12 (4) der AVB Wasser V

hin: Verordnung über allgemeine Bedingungen für die Versor-

gung mit Wasser.

§ 12 (4) Kundenanlage

Es dürfen nur Materialien und Geräte verwendet werden, die

den allgemein anerkannten Regeln der Technik entsprechen.

Das Zeichen einer anerkannten Prüfstelle (zum Beispiel DIN-

DVGW, DVGW- oder GS-Zeichen) bekundet, dass diese Voraus-

setzungen erfüllt sind.

Absperrarmaturen sind Wartungsarmaturen, die zur Erhaltung

der Funktionsfähigkeit jährlich mindestens einmal zu betäti-

gen sind. Absperrarmaturen dürfen grundsätzlich nur in zwei

Stellungen betrieben werden: voll geöffnet / voll geschlossen.

Wichtige Hinweise / Informationen

Bei UP-Absperrarmaturen mit Lötmuffe muss vor dem Lötvor-

gang das Oberteil entfernt werden, um Beschädigungen an den

Dichtungen zu vermeiden. Erst nach ausreichender Abkühlung

des Ventilkörpers ist das Oberteil zu montieren. Fließrichtung

beachten.

Bei Einbau des Oberteiles mit einer O-Ring-Abdichtung am Ein-

schraubgewinde ist stets der feste Anzug des Oberteiles zu

prüfen, da die Dichtwirkung schon bei handfestem Einschrau-

ben erreicht wird.

Schrägsitz-, Freistrom-, KFR- und Rückschlagventile sowie

Rückflussverhinderer in Schrägsitzform sind aus Gründen der

Funktionssicherheit in Fließrichtung mit nach oben gerichtetem

Oberteil – Oberteil in waagerechter Position maximal in 3-Uhr-

Lage – einzubauen. Der Absperrkörper soll sich oberhalb des

Dichtungssitzes befinden.

Die Gebrüder Bruse KG ist Gründungsmitglied der Gütegemein-

schaft Messing-Sanitär e.V.

Mitglieder der Gütegemeinschaft sind Hersteller von Bauteilen

aus Messing für die Gas- und Trinkwasserinstallation sowie die

das Vormaterial (Messingstangen und -hohlstangen) produzie-

renden Halbzeugwerke. Darüber hinaus hat die Gütegemein-

schaft noch einige Sondermitglieder. Dies sind Firmen, die ein

berechtigtes Interesse an der Gütesicherung von Messingbau-

teilen für die Gas- und Trinkwasserinstallation haben, ohne

selbst Gütezeichenbenutzer zu sein.

Die Gütegemeinschaft ist eine Vereinigung nach den Grundsät-

zen für Gütezeichen des RAL-Deutsches Institut für Gütesiche-

rung und Kennzeichnung.

Gütegemeinschaft Messing-Sanitär e.V. Akkreditiert durch den RAL

Gütesicherung RAL-GZ 643

Der Hauptaufgabenbereich der Gütegemeinschaft liegt in der

Gütesicherung und Kennzeichnung von Qualitätsbauteilen (ein-

schließlich Vormaterial), die nach den Güte- und Prüfbestim-

mungen gefertigt werden. Ein weiteres Tätigkeitsgebiet ist die

Förderung des Werkstoffes Messing (Drehteile und Pressteile) in

seiner Verwendung in der Sanitärbranche.

Nähere Informationen zur Gütegemein-

schaft Messing-Sanitär e.V. und

deren Verarbeitungshinweise unter

www.messing-sanitaer.de

17

Qualität aus Pressmessing nach DIN 50930-6 / UBA-BewertungsgrundlageQuality from pressed brass according to DIN 50930-6 / basis of asessment acc. to Federal Environmental Agency

1. ABSPERRARMATUREN / BRASS FITTINGS / ROBINETTERIE DIVERSE EN LAITON1.1.Freistrom-, KFR-Ventile und Oberteile 19 DVGW aus bleifreiem Pressmessing

Full flow stop cock, Stop cocks /Check valve (comb.) and upper parts of Cu-Si-alloy

Robinets d‘arrêt à passage intégral-alliage Cu-Si

1.2 Freistrom-, KFR-Ventile und Oberteile 24 DVGW aus Pressmessing

Full flow stop cock, Stop cocks /Check valve (comb.) and DVGW-upper parts of pressed brass

Robinets d‘ arrêt à passage intégral et têtes (DVGW) en lation pressé


1.4 System-Ventile aus Pressmessing 35 System-valves of pressed brass

Robinet System en lation pressé


1.6 Durchgangs- und Schrägsitzventile 41 aus Pressmessing

Stop cocks / Stop cocks with slanted seat of pressed brass

Robinets d‘ arrêt / Robinets d‘ arrêt à siège incliné en lation pressé


1


ReliabilityHygieneHealthiness and well-beingEcology

The choice of the most suitable alloy is one of the most impor-

tant aspects for drinking water applications.

The chosen alloys and products have to meet technical and me-

chanical requirements as well as to be hygienically completely

harmless.

The alloys and products applied are consequently tested regar-

ding the migration of chemical components and the growth of

microorganisms.

Due to the negative imipact on our health the maximum value

for lead in drinking water will be reduced to 10 μg/l. This beca-

me effective on 10th of April 2015.

The new Cu-Si-Alloy is specially designed for the requirements

of drinking water applications. This Cu-Si-alloy considers the

legal requirements as well as the important aspects regarding

reliability, hygiene, healthiness and well-being.

Chemical Composition

(reference values in % by weight)

our new Cu-Si-alloy

- is considering the legal requirements of the drinking water

regulations.

- is stress corrosion cracking resistant (SCCR) and shows at the

same time resistance against dezincification (DZR), has good

proper ties for metal removing, grinding and polishing.. Nearly

no other material in drinking water applications offers these

properties in combination.

- as a typical copper alloy prevents the shortage of our tight

natural resources.

- is a long-lasting material and will not wear out. It is completely

reusable due to the already well-operation recycling system.

- has one of the best energy balances of all industrial materials

regarding the overall manufacturing process.

Cu 76 %

Si 3 %

P 0,05 %

Zn Rest

Manufacture of lead free fittings for healthy living

www.bruse-pure.de

The new Cu-Si-alloy for drinking water applications represents:

DN Rp Länge lLength llongeur l

Gewinde tthread t

filetage t

art.-no.BF0800/BF0810

EAN-Code40 29719

VE

Oberfläche / Finish / Surface: blank art.-no. BF0800

15 1/2" 65 15,0 0800150100BF000 040981 --

20 3/4" 75 16,3 0800200100BF000 040998 --

25 1" 90 19,1 0800250100BF000 041001 --

32 1 1/4" 110 21,4 0800320100BF000 041018 --

40 1 1/2" 120 21,4 0800400100BF000 041025 --

50 2" 150 25,7 0800500100BF000 041032 --


15 1/2" 65 15,0 0810150100BF000 041049 --

20 3/4" 75 16,3 0810200100BF000 041056 --

25 1" 90 19,1 0810250100BF000 041063 --

32 1 1/4" 110 21,4 0810320100BF000 041070 --

40 1 1/2" 120 21,4 0810400100BF000 041087 --

50 2" 150 25,7 0810500100BF000 041094 --


Gewinde tthread t

filetage t


EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 65 15,0 0820150100BF000 041100 --

20 3/4" 75 16,3 0820200100BF000 041117 --

25 1" 90 19,1 0820250100BF000 041124 --

32 1 1/4" 110 21,4 0820320100BF000 041131 --

40 1 1/2" 120 21,4 0820400100BF000 041148 --

50 2" 150 25,7 0820500100BF000 041155 --


15 1/2" 65 15,0 0830150100BF000 041162 --

20 3/4" 75 16,3 0830200100BF000 041179 --

25 1" 90 19,1 0830250100BF000 041186 --

32 1 1/4" 110 21,4 0830320100BF000 041193 --

40 1 1/2" 120 21,4 0830400100BF000 041209 --

50 2" 150 25,7 0830500100BF000 041216 --


Gewinde tthread t

filetage t


EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 65 15,0 0801150100BF000 025254 --

20 3/4" 75 16,3 0801200100BF000 025261 --

25 1" 90 19,1 0801250100BF000 004105 --

32 1 1/4" 110 21,4 0801320100BF000 004112 --

40 1 1/2" 120 21,4 0801400100BF000 024271 --

50 2" 150 25,7 0801500100BF000 025278 --


15 1/2" 65 15,0 0811150100BF000 009223 --

20 3/4" 75 16,3 0811200100BF000 009230 --

25 1" 90 19,1 0811250100BF000 004129 --

32 1 1/4" 110 21,4 0811320100BF000 004136 --

40 1 1/2" 120 21,4 0811400100BF000 009247 --

50 2" 150 25,7 0811500100BF000 009254 --

19

1. Absperrarmaturen / Brass fittings / Robinetterie diverse en laiton1.1. Freistrom-, KFR-Ventile und Oberteile DVGW aus bleifreiem Pressmessing / Full flow stop cock, Stop cocks /

Check valve (combination) and upper-parts of Cu-Si-alloy / Robinets d‘ arrêt à passage intégral - alliage Cu-Si


Freistromventil CUPHINInnengewinde, mit nicht-steigender Spin del

Free flow valve CUPHINfemale, with non-rising spindle

Robinets d'arrêt à passage intégral CUPHINfemelle, avec tige non montante

dito, mit Entleerung

dto., with drain cock

idem, avec purgeur

KFR-Ventil CUPHINmit Prüfstopfenmit Innengewinde und nicht-steigen-der Spindel

Combinend free flow and check valve CUPHIN with testing screwfemale, with non-rising spindle

Robinets d'arrêt (Combinaison) à passage intégral CUPHIN avec vis d'essaifemelle, avec tige non montante



idem, avec purgeur

Freistromventil CUPHINmit Innengewinde, stei gen der Spin delund Fettkammeroberteil (totraumfrei)

Free flow valve CUPHINfemale, with rising spindle and grea-se chamber head-piece (no clearance volume)

Robinets d‘arrêt à passage intégral CUPHINfemelle, avec tige montane et tête sans espace nuisible



idem, avec purgeur

1

DN Gewinde Gthread G

filetage G

Länge lLength llongeur l


EAN-Code40 29719

VE


15 3/4" 78 0872150100BF000 044217 --

20 1" 84 0872200100BF000 044231 --

25 1 1/4" 104 0872250100BF000 044248 --

32 1 1/2" 122 0872320100BF000 044255 --

40 1 3/4" 138 0872400100BF000 044262 --

50 2 3/8“ 150 0872500100BF000 044279 --


15 3/4" 78 0873150100BF000 044286 --

20 1" 84 0873200100BF000 044309 --

25 1 1/4" 104 0873250100BF000 044316 --

32 1 1/2" 122 0873320100BF000 044323 --

40 1 3/4" 138 0873400100BF000 044330 --

50 2 3/8“ 150 0873500100BF000 044347 --


filetage G

Länge lLength llongeur l


EAN-Code40 29719

VE


15 3/4" 78 0870150100BF000 044071 --

20 1" 84 0870200100BF000 044095 --

25 1 1/4" 104 0870250100BF000 044101 --

32 1 1/2" 122 0870320100BF000 044118 --

40 1 3/4" 138 0870400100BF000 044125 --

50 2 3/8“ 150 0870500100BF000 044132 --


15 3/4" 78 0871150100BF000 044149 --

20 1" 84 0871200100BF000 044163 --

25 1 1/4" 104 0871250100BF000 044170 --

32 1 1/2" 122 0871320100BF000 044187 --

40 1 3/4" 138 0871400100BF000 044194 --

50 2 3/8“ 150 0871500100BF000 044200 --


Gewinde tthread t

filetage t


EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 65 15,0 0821150100BF000 011516 --

20 3/4" 75 16,3 0821200100BF000 011523 --

25 1" 90 19,1 0821250100BF000 004143 --

32 1 1/4" 110 21,4 0821320100BF000 004150 --

40 1 1/2" 120 21,4 0821400100BF000 011530 --

50 2" 150 25,7 0821500100BF000 011547 --


15 1/2" 65 15,0 0831150100BF000 011707 --

20 3/4" 75 16,3 0831200100BF000 011714 --

25 1" 90 19,1 0831250100BF000 004167 --

32 1 1/4" 110 21,4 0831320100BF000 004174 --

40 1 1/2" 120 21,4 0831400100BF000 011721 --

50 2" 150 25,7 0831500100BF000 011738 --

20

1. Absperrarmaturen / Brass fittings / Robinetterie diverse en laiton1.1. Freistrom-, KFR-Ventile und Oberteile DVGW aus bleifreiem Pressmessing / Full flow stop cock, Stop cocks /Check valve (combination) and upper-parts of Cu-Si-alloy / Robinets d‘ arrêt à passage intégral - alliage Cu-Si


KFR-Systemventil CUPHINmit Prüfschraube mit nicht steigender Spindel

Combinend free flow and check valve CUPHIN with testing screwmale, with non-rising spindle

Robinets d'arrêt (Combinaison) à passage intégral avec clapet de retenue incorporé CUPHIN avec vis d'essaimâle, avec tige non montante



idem, avec purgeur

Freistrom-Systemventil CUPHINAußengewinde, mit nicht-steigender Spindel

Free flow valve CUPHINmale, with non-rising spindle

Robinets d'arrêt (Combinaison) à passage intégral avec clapet de retenue incorporé CUPHINmâle, avec vis d'essai, avec tige non montante



idem, avec purgeur

KFR-Ventil CUPHINmit PrüfstopfenDGVW, mit Innengewinde, steigender Spindel und Fettkammeroberteil (to-traumfrei)

Combinend free flow and check valve CUPHIN with testing screwfemale, rising spindle and grease chamber head-piece (no clearance volume)

Robinets d‘arrêt (Combinaison) à passage intégral CUPHIN avec vis d‘essaiavec clapet de retenue incorporé fe-melle, tigemontane et tête sans es-pace nuisible



idem, avec purgeur

DN Länge lLength llongeur l

d 1 art.-no.BF0816 /BF0817

EAN-Code40 29719

VE


15 123,5 15 0816150100BF000 009155 --

15 121,5 18 0816180100BF000 009162 --

20 136 22 0816220100BF000 009179 --

25 141 28 0816280100BF000 009186 --

32 172 35 0816350100BF000 009193 --

40 194 42 0816420100BF000 009209 --

50 227 54 0816540100BF000 009216 --

art.-no. BF0817

15 123,5 15 0817150100BF000 010748 --

15 121,5 18 0817180100BF000 010755 --

20 136 22 0817220100BF000 010762 --

25 141 28 0817280100BF000 010779 --

32 172 35 0817350100BF000 010786 --

40 194 42 0817420100BF000 010793 --

50 227 54 0817540100BF000 010809 --

DN Länge lLength llongeur l

d 1 art.-no.BF0818 / BF0819

EAN-Code40 29719

VE


15 123,5 15 0818150100BF000 010816 --

15 121,5 18 0818180100BF000 010823 --

20 136 22 0818220100BF000 010830 --

25 141 28 0818280100BF000 010847 --

32 172 35 0818350100BF000 010915 --

40 194 42 0818420100BF000 010922 --

50 227 54 0818540100BF000 010939 --

Oberfläche: blank art.-no. BF0819

15 123,5 15 0819150100BF000 011639 --

15 121,5 18 0819180100BF000 011646 --

20 136 22 0819220100BF000 011653 --

25 141 28 0819280100BF000 011660 --

32 172 35 0819350100BF000 011677 --

40 194 42 0819420100BF000 011684 --

50 227 54 0819540100BF000 011691 --

21




Multi-System-KFR-Ventil mit Prüf-stopfen CUPHINmit Press-, Steck- und Lötanschluss und nicht stei gen der Spin del

Multi-System combined free flow and check valve with testing screw CUPHINwith soldering plug-in, stamping con-nection and non-rising spindle

Robinet d'arrêt à passage intégral Multi System avec vis d'essai CUPHINavec connexion pour presser, fixer et souder et tige non montaine



idem, avec purgeur

Multi-System-Freistromventil CUPHINmit Press-, Steck- und Lötanschluss und stei gen der Spin del

Multi-System free flow valve CUPHINwith soldering plug-in, stampingconnection and rising spindle

Robinet d'arrêt à passage intégral Multi-System CUPHINavec connexion pour presser, fixer et souder et tige montaine



idem, avec purgeur

1


filetage G

art.-no.BF2204

EAN-Code40 29719

VE

Oberfläche / Finish / Surface: blank

15 1/2“ 2204150100BF000 024776 --

20 3/4“ 2204200100BF000 024783 --

25 1" 2204250100BF000 024790 --

32 1 1/4“ 2204320100BF000 024806 --

40 1 1/2“ 2204400100BF000 024813 --

50 2" 2204500100BF000 024820 --


filetage G

art.-no.BF2207

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 2207150100BF000 041346 --

20 3/4" 2207200100BF000 041353 --

25 1" 2207250100BF000 041360 --

32 1 1/4“ 2207320100BF000 041377 --

40 1 1/2" 2207400100BF000 041384 --

50 2" 2207500100BF000 041391 --


filetage G

art.-no.BF2205

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2“ 2205150100BF000 024837 --

20 3/4" 2205200100BF000 024844 --

25 1" 2205250100BF000 024851 --

32 1 1/4" 2205320100BF000 024868 --

40 1 1/2" 2205400100BF000 024875 --

50 2" 2205500100BF000 024882 --


filetage G

art.-no.BF2208

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 2208150100BF000 041407 --

20 3/4" 2208200100BF000 041414 --

25 1" 2208250100BF000 041421 --

32 1 1/4“ 2208320100BF000 041438 --

40 1 1/2" 2208400100BF000 041445 --

50 2" 2208500100BF000 041452 --

22

1. Absperrarmaturen / Brass fittings / Robinetterie diverse en laiton1.1. Freistrom-, KFR-Ventile und Oberteile DVGW aus bleifreiem Pressmessing / Full flow stop cock, Stop cocks /Check valve (combination) and upper-parts of Cu-Si-alloy / Robinets d‘ arrêt à passage intégral - alliage Cu-Si


Freistromventil-Oberteil CUPHIN (Fettkammeroberteil)mit steigender Spindel, Handrad „ergo" (grün) und Fettkammeroberteil (totraumfrei)

Upper Part CUPHIN (grease chamber head-piece) for free flow valvewith rising spindle, handwheel „ergo" (green) and grease chamber head-piece (no clearance volume)

Têtes CUPHINpour robinets d'arrêt à passage intég-ral, avec tige montante, volant „ergo" (vert) et tête sans espace nuisible

Freistromventil-Oberteil CUPHIN (Fettkammeroberteil)mit steigender Spindel und Fettkam-meroberteil (totraumfrei)

Upper Part CUPHIN (grease chamber head-piece) for free flow valvewith rising spindle and grease cham-ber head-piece (no clearance volume)

Têtes CUPHINpour robinets d'arrêt à passage inté-gral, avec tige montante et tête sans espace nuisible

KFR-Oberteil CUPHIN(Fettkammeroberteil)mit steigender Spindel, Handrad „ergo" (grün) und Fettkammeroberteil (totraumfrei)

Upper Part CUPHIN (grease chamber head-piece) for combinend free flow and check valvewith rising spindle, handwheel „ergo" (green) and grease chamber head-piece (no clearance volume)

Robinets d'arrêt (Combinaison) à pas-sage intégral avec clapet de retenue incorporé CUPHINpour robinets d'arrêt à passage intég-ral, avec tige montante, volant „ergo" (vert) et tête sans espace nuisible

KFR-Oberteil CUPHIN(Fettkammeroberteil)mit steigender Spindel und Fettkam-meroberteil (totraumfrei)

Upper Part CUPHIN (grease chamber head-piece) for combinend free flow and check valvewith rising spindle and grease cham-ber head-piece (no clearance volume)

Robinets d'arrêt (Combinaison) à pas-sage intégral avec clapet de retenue incorporé CUPHINpour robinets d'arrêt à passage inté-gral, avec tige montante et tête sans espace nuisible

Hinweis: Auf Anfrage mit PTFE-Dichtungen lieferbar

Notice: Available with PTFE-washer on reques

Note: sur demande disponible avec joint PTFE


filetage G

art.-no.BF2211

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2“ 2211150100BF000 041223 --

20 3/4“ 2211200100BF000 041230 --

25 1" 2211250100BF000 041247 --

32 1 1/4“ 2211320100BF000 041254 --

40 1 1/2“ 2211400100BF000 041261 --

50 2" 2211500100BF000 041278 --


filetage G

art.-no.BF2212

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 2212150100BF000 041285 --

20 3/4" 2212200100BF000 041292 --

25 1" 2212250100BF000 041308 --

32 1 1/4" 2212320100BF000 041315 --

40 1 1/2" 2212400100BF000 041322 --

50 2" 2212500100BF000 041339 --

23




Freistromventil-Oberteil CUPHINmit nicht-steigender Spindel

Upper Part CUPHINfor free flow valve, with non-rising spindle

Têtes CUPHINpour robinets d'arrêt à passage intég-ral, avec tige non montante

Hinweis: Auf Anfrage mit PTFE-Dich-tungen lieferbar.

Available with PTFE-washer on reques

sur demande disponible avec joint PTFE

KFR-Oberteil CUPHINmit nicht-steigender Spindel

Upper Part CUPHIN for combinend free flow and check valvewith non-rising spindle

Robinets d'arrêt (Combinaison) à pas-sage intégral avec clapet de retenue incorporé CUPHINpour robinets d'arrêt à passage intég-ral, avec tige non montante

Hinweis: Auf Anfrage mit PTFE-Dich-tungen lieferbar.

Available with PTFE-washer on reques

sur demande disponible avec joint PTFE

Hinweis: Auf Anfrage mit PTFE-Dichtungen lieferbar

Notice: Available with PTFE-washer on reques

Note: sur demande disponible avec joint PTFE

1

DN Rp Länge l length l

longueur l

Gewinde tthread t

filetage t

art.-no.0800/0810

EAN-Code40 29719

VE

Oberfläche / Finish / Surface: blank art.-no. 0800

15 1/2" 65 15,0 080015010000000 001319 20

20 3/4" 75 16,3 080020010000000 001326 15

25 1" 90 19,1 080025010000000 001333 15

32 1 1/4" 110 21,4 080032010000000 001340 --

40 1 1/2" 120 21,4 080040010000000 001357 --

50 2" 150 25,7 080050010000000 001364 --


15 1/2" 65 15,0 081015010000000 001494 20

20 3/4" 75 16,3 081020010000000 001500 15

25 1" 90 19,1 081025010000000 001517 15

32 1 1/4" 110 21,4 081032010000000 001524 --

40 1 1/2" 120 21,4 081040010000000 001531 --

50 2" 150 25,7 081050010000000 001548 --


longueur l

Gewinde tthread t

filetage t

art.-no.0820/0830

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 65 15,0 082015010000000 001678 20

20 3/4" 75 16,3 082020010000000 001685 15

25 1" 90 19,1 082025010000000 001692 15

32 1 1/4" 110 21,4 082032010000000 001708 --

40 1 1/2" 120 21,4 082040010000000 001715 --

50 2" 150 25,7 082050010000000 001722 --

ab 2 1/2" in Kokillenguss / from 2 1/2“ in permanent mold

65 2 1/2" 180 30,2 082065010000000 001739 --

80 3" 210 33,3 082080010000000 001746 --


15 1/2" 65 15,0 083015010000000 001814 20

20 3/4" 75 16,3 083020010000000 001821 15

25 1" 90 19,1 083025010000000 001838 15

32 1 1/4" 110 21,4 083032010000000 001845 --

40 1 1/2" 120 21,4 083040010000000 001852 --

50 2" 150 25,7 083050010000000 001869 --

ab 2 1/2" in Kokillenguss / from 2 1/2“ in permanent mold

65 2 1/2" 180 30,2 083065010000000 001876 --

80 3" 210 33,3 083080010000000 001883 --


longueur l

Gewinde tthread t

filetage t

art.-no.0801/0811

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 65 15,0 080115010000000 041537 20

20 3/4" 75 16,3 080120010000000 041544 15

25 1" 90 19,1 080125010000000 041551 15

32 1 1/4" 110 21,4 080132010000000 041568 --

40 1 1/2" 120 21,4 080140010000000 041575 --

50 2" 150 25,7 080150010000000 041582 --


15 1/2" 65 15,0 081115010000000 041599 20

20 3/4" 75 16,3 081120010000000 041605 15

25 1" 90 19,1 081125010000000 041612 15

32 1 1/4" 110 21,4 081132010000000 041629 --

40 1 1/2" 120 21,4 081140010000000 041636 --

50 2" 150 25,7 081150010000000 041643 --

24

1. Absperrarmaturen / Brass fittings / Robinetterie diverse en laiton1.2 Freistrom-, KFR-Ventile und Oberteile DVGW aus Pressmessing / Full flow stop cock, Stop cocks /Check valve (combination) and DVGW-upper-parts of pressed brass / Robinets d‘ arrêt à passage intégral et têtes (DVGW)


Freistromventilmit Innengewinde, stei gen der Spin del und Fettkammeroberteil (totraumfrei)

Free flow valvefemale, with rising spindle and grea-se chamber head-piece (no clearance volume)

Robinets d‘arrêt à passage intégralfemelle, avec tige montane et tête sans espace nuisible



idem, avec purgeur

FreistromventilDVGW, mit Innengewinde, mit nicht-steigender Spin del

Free flow valvefemale, with non-rising spindle

Robinets d‘arrêt à passage intégralfemelle, avec tige non montante



idem, avec purgeur

KFR-Ventil mit PrüfstopfenDGVW, mit Innengewinde und mit nicht-steigender Spin del

Combinend free flow and check valve with testing screwfemale, with non-rising spindle

Robinets d‘arrêt (Combinaison) à passage intégral avec vis d‘essaifemelle, avec clapet de retenue incor-poré et tige non montante



idem, avec purgeur

auch in Cuphin-bleifrei erhältlichVerweis auf Kapitel 1.1



available also in CUPHIN-Pb-freePlease see chapter 1.1



Egalement disponible en CUPHIN-sans plombvoir au chapitre 1.1



longueur l

Gewinde tthread t

filetage t

art.-no.0821/0831

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 65 15,0 082115010000000 001753 20

20 3/4" 75 16,3 082120010000000 001760 15

25 1" 90 19,1 082125010000000 001777 15

32 1 1/4" 110 21,4 082132010000000 001784 --

40 1 1/2" 120 21,4 082140010000000 001791 --

50 2" 150 25,7 082150010000000 001807 --


15 1/2" 65 15,0 083115010000000 001890 20

20 3/4" 75 16,3 083120010000000 001906 15

25 1" 90 19,1 083125010000000 001913 15

32 1 1/4" 110 21,4 083132010000000 001920 --

40 1 1/2" 120 21,4 083140010000000 001937 --

50 2" 150 25,7 083150010000000 001944 --


longueur l

Gewinde tthread t

filetage t

art.-no.0802/0812

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 65 15,0 080215010000000 001432 --

20 3/4" 75 16,3 080220010000000 001449 --

25 1" 90 19,1 080225010000000 001456 --

32 1 1/4" 110 21,4 080232010000000 001463 --

40 1 1/2" 120 21,4 080240010000000 001470 --

50 2" 150 25,7 080250010000000 001487 --


15 1/2" 65 15,0 081215010000000 024585 --

20 3/4" 75 16,3 081220010000000 024592 --

25 1" 90 19,1 081225010000000 024608 --

32 1 1/4" 110 21,4 081232010000000 024615 --

40 1 1/2" 120 21,4 081240010000000 024622 --

50 2" 150 25,7 081250010000000 024639 --


longueur l

Gewinde tthread t

filetage t

art.-no.0822/0832

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 65 15,0 082215010000000 024677 --

20 3/4" 75 16,3 082220010000000 024684 --

25 1" 90 19,1 082225010000000 024691 --

32 1 1/4" 110 21,4 082232010000000 024707 --

40 1 1/2" 120 21,4 082240010000000 024714 --

50 2" 150 25,7 082250010000000 024721 --


15 1/2" 65 15,0 083215010000000 024998 --

20 3/4" 75 16,3 083220010000000 025001 --

25 1" 90 19,1 083225010000000 025018 --

32 1 1/4" 110 21,4 083232010000000 025025 --

40 1 1/2" 120 21,4 083240010000000 025032 --

50 2" 150 25,7 083250010000000 025049 --

25

1. Absperrarmaturen / Brass fittings / Robinetterie diverse en laiton1.2 Freistrom-, KFR-Ventile und Oberteile DVGW aus Pressmessing / Full flow stop cock, Stop cocks /Check valve

(combination) and DVGW-upper-parts of pressed brass / Robinets d‘ arrêt à passage intégral et têtes (DVGW)


KFR-Ventil mit PrüfstopfenDGVW, mit Innengewinde, stei gen-der Spin del und Fettkammeroberteil (totraumfrei)

Combinend free flow and check valve with testing screwfemale, with rising spindle and grea-se chamber head-piece (no clearance volume)

Robinets d‘arrêt (Combinaison) à passage intégral avec vis d‘essaifemelle, avec clapet de retenue in-corporé, tige montane et tête sans espace nuisible



idem, avec purgeur

Freistromventilmit Innengewinde, mit stei gen der Spin del, Fettkammeroberteil (to-traumfrei) und Handrad „ergo" (grün)

Free flow valvefemale, with rising spindle, grease chamber head-piece (no clearance vo-lume) and handwheel „ergo" (green)

Robinets d‘arrêt à passage intégralfemelle, avec tige montane, et tête sans espace nuisible et volant „ergo" (vert)



idem, avec purgeur

KFR-Ventil mit PrüfstopfenDGVW, mit Innengewinde und stei-gen der Spin del, Fettkammeroberteil (totraumfrei) und Handrad „ergo" (grün)

Combinend free flow and check valve with testing screwfemale, with rising spindle, grease chamber head-piece (no clearance vo-lume) and handwheel „ergo" (green)

Robinets d‘arrêt (Combinaison) à passage intégral avec vis d‘essaifemelle, avec clapet de retenue in-corporé et tigemontane, tête sans espace nuisible et volant „ergo" (vert)



idem, avec purgeur




1


longueur l

Gewinde tthread t

filetage t

art.-no.0840

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 65 15,0 084015010000000 001951 20

20 3/4" 75 16,3 084020010000000 001968 15

25 1" 90 19,1 084025010000000 001975 15

32 1 1/4" 110 21,4 084032010000000 001982 --

40 1 1/2" 120 21,4 084040010000000 001999 --

50 2" 150 25,7 084050010000000 002002 --

ab 2 1/2“ in Kokillenguss / from 2 1/2“ in permanent mold

65 2 1/2" 180 30,2 084065010000000 002019 --

80 3" 210 33,3 084080010000000 002026 --


longueur l

Gewinde tthread t

filetage t

art.-no.0600/0610

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 65 15,0 060015010000000 036830 20

20 3/4" 75 16,3 060020010000000 036847 15

25 1" 90 19,1 060025010000000 036854 15

32 1 1/4" 110 21,4 060032010000000 036861 --

40 1 1/2" 120 21,4 060040010000000 036878 --

50 2" 150 25,7 060050010000000 036885 --


15 1/2" 65 15,0 061015010000000 036892 20

20 3/4" 75 16,3 061020010000000 036908 15

25 1" 90 19,1 061025010000000 036915 15

32 1 1/4" 110 21,4 061032010000000 036922 --

40 1 1/2" 120 21,4 061040010000000 036939 --

50 2" 150 25,7 061050010000000 036946 --


longueur l

Gewinde tthread t

filetage t

art.-no.0620/0630

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 65 15,0 062015010000000 036953 20

20 3/4" 75 16,3 062020010000000 036960 15

25 1" 90 19,1 062025010000000 036977 15

32 1 1/4" 110 21,4 062032010000000 036984 --

40 1 1/2" 120 21,4 062040010000000 036991 --

50 2" 150 25,7 062050010000000 037004 --


15 1/2" 65 15,0 063015010000000 037011 20

20 3/4" 75 16,3 063020010000000 037028 15

25 1" 90 19,1 063025010000000 037035 15

32 1 1/4" 110 21,4 063032010000000 037042 --

40 1 1/2" 120 21,4 063040010000000 037059 --

50 2" 150 25,7 063050010000000 037066 --

26



Rückflussverhinderermit Prüfstopfenmit Innengewinde

Check valve with testing screwfemale

Clapet de non retour siège incliné avec vis d'essaifemelle

Freistromventil plus mit Innengewinde, mit Fettkam-meroberteil (totraumfrei)

Free flow valveplus female, with grease chamber head-piece (no clearance volume)

Robinets d‘arrêt à passageintégral plus femelle, avec tête sans espace nui-sible



idem, avec purgeur

KFR-Ventil plus mit Prüfstopfenmit Innengewinde und mit Fettkam-meroberteil (totraumfrei)

Combinend free flow and check valve plus with testing screwfemale, with grease chamber head-piece (no clearance volume)

Robinets d‘arrêt (Combinaison) à passage intégral plus avec vis d‘essaifemelle, avec clapet de retenue incor-poré plus et tête sans espace nuisible



idem, avec purgeur


longueur l

Gewinde tthread t

filetage t

art.-no.1000

EAN-Code40 29719

VE


25 1" 90 19,1 100025010000000 003689 --

32 1 1/4" 110 21,4 100032010000000 031859 --


longueur l

Gewinde tthread t

filetage t

art.-no.1001

EAN-Code40 29719

VE


25 1" 90 19,1 100125010000000 003696 --

32 1 1/4" 110 21,4 100132010000000 031897 --


filetage G

art.-no.2204

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2“ 220415010000000 023694 --

20 3/4“ 220420010000000 023700 --

25 1" 220425010000000 023717 --

32 1 1/4“ 220432010000000 023724 --

40 1 1/2“ 220440010000000 023731 --

50 2" 220450010000000 023748 --


filetage G

art.-no.2205

EAN-Code40 29719

VE Brutto-preis

€


15 1/2" 220515010000000 023755 --

20 3/4" 220520010000000 023786 --

25 1" 220525010000000 023809 --

32 1 1/4" 220532010000000 023823 --

40 1 1/2" 220540010000000 023830 --

50 2" 220550010000000 023847 --

27




Kolbenschiebermit Innengewinde, mit nicht-steigen-der Spindel

Piston slide valvefemale, with non-rising spindle

Robinet à pistonfemelle, avec tige non montante

Kolbenschieber mit Entleerungmit Innengewinde, mit nicht-steigen-der Spindel

Piston slide valve with drain cockfemale, with non-rising spindle

Robinet à piston avec purgeurfemelle, avec tige non montante

Freistromventil-Oberteil mit Fettkammeroberteil, stei gen der Spin del, Fettkammeroberteil (to-traumfrei) und Handrad „ergo" (grün)

Upper part for free flow valve with grease chamber head-piece, rising spindle, grease chamber head-piece (no clearance volume) and hand-wheel „ergo" (green)

Têtes pour robinets d‘arrêt à passage intégral, tige montaine et volant „ergo" (vert)

KFR-Oberteil mit Fettkammeroberteil, stei gen der Spin del, Fettkammeroberteil (to-traumfrei) und Handrad „ergo" (grün)

Upper part for combined free flow and check valve with grease chamber head-piece, rising spindle, grease chamber head-piece (no clearance volume) and hand-wheel „ergo" (green)

Têtes pour robinets d‘arrêt combinaison à passage intégral, avec tige montaine, avec clapet de retenue incorporé et vo-lant „ergo" (vert)

Hinweis für Oberteile: Der O-Ring am Einschraubgewinde der Oberteile kann, bei Ventilgehäusen ohne O-Ring-Nut, durch die beigefügte Flachdichtung ersetzt werden.

Note for upper-parts: The O-ring on the screw- tops can (in valves without O-ring groove) to be replaced by the attached gasket.

Remarque pour têtes: Le joint torique sur la vis - dessus peut dans des boîtiers de soupape sans O-ring , pour être remplacé par le joint en annexe.

1


filetage G

art.-no.2207

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 220715010000000 041681 20

20 3/4" 220720010000000 041698 20

25 1" 220725010000000 041704 20

32 1 1/4" 220732010000000 041711 10

40 1 1/2" 220740010000000 041728 --

50 2" 220750010000000 041735 --


filetage G

art.-no.2208

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 220815010000000 041742 20

20 3/4" 220820010000000 041759 20

25 1" 220825010000000 041766 20

32 1 1/4" 220832010000000 041773 10

40 1 1/2" 220840010000000 041780 --

50 2" 220850010000000 041797 --

28



Freistromventil-Oberteil mit Fettkammeroberteil (totraumfrei) und stei gen der Spin del

Upper part for free flow valve with grease chamber head-piece and rising spindle

Têtes pour robinets d‘arrêt à pas-sage intégralavec tige montante tête sans espace nuisible

KFR-Oberteil mit Fettkammeroberteil, stei gen der Spin del und Fettkammeroberteil (to-traumfrei)

Upper part for combined free flow and check valve with grease chamber head-piece, rising spindle and grease chamber head-piece (no clearance volume)

Têtes pour robinets d‘arrêt combinaison à passage intégral, avec tige montaine et clapet de retenue incorporé




Freistrom- und KFR-OberteilArt.-Nr.: 2204 / 2205 und 2207 / 2208 • wartungsarmes Fettkammeroberteil (totraumfrei) • Werkstoffe nach DIN 50930-6 / UBA-Bewertungsgrundlage • verwendete Elastomere KTW und W270 • Stellungsanzeige durch steigende Spindel (offen / geschlossen)

Free flow valve and Combinend free flow and checkart.-no.: 2204 / 2205 and 2207 / 2208 • grease chamber head-piece (no clearance volume) • material acc. to DIN 50930-6 / Material list UBA • used elastomers KTW and W270 • position indicator (open / closed)

Robinets d‘arrêt à passage intégral et Robinets d‘arrêt (Combinaison) à passage intégralitem.-no.: 2204 / 2205 et 2207 / 2208 • à passage intégral (sans espace nuisible) selon DIN EN 12 • matériaux selon DIN 50930-6 / liste des matériaux UBA • élastomères utilisés KTW et W270 • Indicateur de position (ouvert / fermé)

Das plus an Ökonomie, Funktionalität und Hygiene. The sum of positive aspects: Health, safety and hygienics. Économie, fonctionnalité et hygiène.







steigende Spindel

rising spindle

tige montane

Fettkammeroberteil

Grease chamber head-piece

à passage intégral

2207 / 220

8

22

04

/ 2205


filetage G

art.-no. 2217

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 221715010000000 036526 --

20 3/4" 221720010000000 036472 --

25 1" 221725010000000 036779 --

32 1 1/4" 221732010000000 036489 --

40 1 1/2" 221740010000000 036786 --

50 2" 221750010000000 036793 --


filetage G

art.-no.2218

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 221815010000000 036809 --

20 3/4" 221820010000000 036496 --

25 1" 221825010000000 036502 --

32 1 1/4" 221832010000000 036519 --

40 1 1/2" 221840010000000 036816 --

50 2" 221850010000000 036823 --


filetage G

art.-no.2211

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 22111501L000000 008288 30

20 3/4" 22112001L000000 008295 30

25 1" 22112501L000000 008301 30

32 1 1/4" 22113201L000000 008318 10

40 1 1/2" 22114001L000000 008325 --

50 2" 22115001L000000 008332 --

65 2 1/2" 221165010000000 008349 --

80 3" 221180010000000 008356 --


filetage G

art.-no.2212

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 22121501L000000 008363 30

20 3/4" 22122001L000000 008370 30

25 1" 22122501L000000 008387 30

32 1 1/4" 22123201L000000 008394 10

40 1 1/2" 22124001L000000 008400 --

50 2" 22125001L000000 008417 --

65 2 1/2" 221265010000000 008424 --

80 3" 221280010000000 008431 --

29







Freistromventil-Oberteil plus Fettkammeroberteil (totraumfrei)

Upper part plus for free flow valve plus grease chamber head-piece (no clea-rance volume)

Têtes pour robinets d‘arrêtplus à passage intégral

KFR-Oberteil plus Fettkammeroberteil (totraumfrei)

Upper part plus for combined free flow and check valve plus grease chamber head-piece (no clea-rance volume)

Têtes pour robinets d‘arrêt plus à passage intégral







Freistromventil-Oberteil mit nicht- stei gen der Spin del

Upper part for free flow valve with non-rising spindle

Têtes pour robinets d‘arrêt avec tige non montante

KFR-Oberteil mit nicht- stei gen der Spin del

Upper part for combined free flow and check valve with non-rising spindle

Têtes pour robinets d‘arrêt combinaison avec tige non montaine, avec clapet de retenue incorporé







1


filetage G

art.-no.2270/2272

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 227015010000000 008851 --

20 3/4" 227020010000000 008868 --

25 1" 227025010000000 008875 --

32 1 1/4" 227032010000000 008882 --

40 1 1/2" 227040010000000 008899 --

50 2" 227050010000000 008905 --

65 2 1/2" 227065010000000 008912 --

80 3" 227080010000000 008929 --


15 1/2“ 227215010000000 044378 --

20 3/4“ 227220010000000 044385 --

25 1" 227225010000000 044392 --

32 1 1/4“ 227232010000000 044408 --

40 1 1/2“ 227240010000000 044415 --

50 2" 227250010000000 044422 --

65 2 1/2“ 227265010000000 044439 --

80 3" 227280010000000 044446 --

DN Gewindethread

filetage

art.-no.0899

EAN-Code40 29719

VE

Werkstoff / material / matériel: PE

15 1/2" 089915010000000 037622 --

20 3/4" 089920010000000 037639 --

25 1" 089925010000000 037646 --

32 1 1/4" 089932010000000 037653 --

40 1 1/2" 089940010000000 037660 --

50 2" 089950010000000 037677 --

30



Rückschlagventil-Oberteilaus Pressmessing

Upper part for check valvesof pressed brass

Têtes pour soupapes de retenueen laiton pressé

dito, Rückflussverhindereroberteil

dto., for combined free flow and check valve

idem, Enveloppe de soupape retour

Ventilisolierung

Valve insulation

Isolation pour soupape

Freistrom- und KFR-Oberteil plus

Art.-Nr.: 2217 / 2218 • alle wasserberührten Armaturenbauteile aus trinkwasser-hy-

gienisch geeigneten Kupfer-Zink-Legierungen und Edelstahl • Betätigungsspindel vom Durchflussmedium getrennt • Stellungsanzeige (offen / geschlossen)

Upper part plus for free flow valve plus

art.-no.: 2217 / 2218 • all contact with water fittings components are made of hygienic

drinking water - suitable copper -zinc alloys and stainless steel • isolated operating spindle on the medium • position indicator (open/closed)

Tètes pour soupapes de robinet d‘arrêt plus (en combinaison)item.-no.: 2217 / 2218 • tous les composants en contact avec de l'eau de robinets ap-

propriés alliages cuivre- zinc de consommation hygiénique et en acier inoxydable

• tige de commande isolée sur le support • indicateur de position (ouvert/fermé)

Schließrichtungsanzeige(auf / zu)

closing direction(open / close)

le sens de fermeture(ouvert / fermé)

Fettkammeroberteil(totraumfrei)

Grease chamber head-piece(no clearance volume)

à passage intégral(sans espace nuisible)


Bestellhinweis:Eine Verlängerung des Entleerungsventils ist nötig (Art.-Nr.:2129 -Kapitel 1.7)

Ordering information:An extension for the drain cock is necessary(art.-no.:2129 - Chapter 1.7)

informations de commande:Une extension de la vanne de vidange est né-cessaire (art.-no.:2129 - chapitre 1.7)

DN Länge llength l

longueur l

d 1 art.-no.0816 / 0817

EAN-Code40 29719

VE


15 123,5 15 081615010000000 026039 15

15 121,5 18 081618010000000 026046 15

20 136 22 081622010000000 026053 20

25 141 28 081628010000000 026060 15

32 172 35 081635010000000 030579 --

40 194 42 081642010000000 030586 --

50 227 54 081654010000000 030593 --


15 123,5 15 081715010000000 026077 15

15 121,5 18 081718010000000 026084 15

20 136 22 081722010000000 026091 20

25 141 28 081728010000000 026107 15

32 172 35 081735010000000 030609 --

40 194 42 081742010000000 030616 --

50 227 54 081754010000000 030623 --

DN Länge llength l

longueur l

d 1 art.-no.0818 / 0819

EAN-Code40 29719

VE


15 123,5 15 081815010000000 026114 15

15 121,5 18 081818010000000 026121 15

20 136 22 081822010000000 026138 20

25 141 28 081828010000000 026145 15

32 172 35 081835010000000 030630 --

40 194 42 081842010000000 030647 --

50 227 54 081854010000000 030654 --


15 123,5 15 081915010000000 026152 15

15 121,5 18 081918010000000 026169 15

20 136 22 081922010000000 026176 20

25 141 28 081928010000000 026183 15

32 172 35 081935010000000 030661 --

40 194 42 081942010000000 030678 --

50 227 54 081954010000000 030685 --

DN Länge llength l

longueur l

d 1 art.-no.0826 / 0827

EAN-Code40 29719

VE


15 123,5 15 082615010000000 024349 15

15 121,5 18 082618010000000 024356 15

20 136 22 082622010000000 024363 20

25 141 28 082628010000000 024370 15

32 172 35 082635010000000 024387 --

40 194 42 082642010000000 024394 --

50 227 54 082654010000000 024400 --


15 123,5 15 082715010000000 023274 15

15 121,5 18 082718010000000 023281 15

20 136 22 082722010000000 023335 20

25 141 28 082728010000000 023342 15

32 172 35 082735010000000 023366 --

40 194 42 082742010000000 023410 --

50 227 54 082754010000000 024332 --

31

1. Absperrarmaturen / Brass fittings / Robinetterie diverse en laiton1.3 Multi-System-Ventile aus Pressmessing / Multi-System-valves of pressed brass / Robinet Multi System


Multi-System-Freistromventilmit Press-, Steck- und Lötanschluss und nicht stei gen der Spin del

Multi-System free flow valvewith soldering plug-in, stamping con-nection and non-rising spindle

Robinet d'arrêt à passage intégral Multi-Systemavec connexion pour presser, fixer et souder et tige non montaine



idem, avec purgeur

Multi-System-KFR-Ventil mit Prüf-stopfenmit Press-, Steck- und Lötanschluss und nicht stei gen der Spin del

Multi-System combined free flow and check valve with testing screwwith soldering plug-in, stamping con-nection and non-rising spindle

Robinet d'arrêt à passage intégral Multi System avec vis d'essaiavec connexion pour presser, fixer et souder et tige non montaine



idem, avec purgeur

Multi-System-Freistromventilmit Press-, Steck- und Lötanschluss, Fettkammeroberteil (totraumfrei) und stei gen der Spin del

Multi-System free flow valvewith soldering plug-in, stamping con-nection, grease chamber head-piece (no clearance volume) and rising spindle

Robinet d'arrêt à passage intégral Multi-Systemavec connexion pour presser, fixer et souder et tige montaine



idem, avec purgeur

1

DN Länge llength l

longueur l

d 1 art.-no.0828 / 0829

EAN-Code40 29719

VE


15 123,5 15 082815010000000 024417 15

15 121,5 18 082818010000000 024424 15

20 136 22 082822010000000 024431 20

25 141 28 082828010000000 024448 15

32 172 35 082835010000000 024455 --

40 194 42 082842010000000 024462 --

50 227 54 082854010000000 024479 --


15 123,5 15 082915010000000 024516 15

15 121,5 18 082918010000000 024523 15

20 136 22 082922010000000 024530 20

25 141 28 082928010000000 024547 15

32 172 35 082935010000000 024554 --

40 194 42 082942010000000 024561 --

50 227 54 082954010000000 024578 --

DN Länge llength l

longueur l

d1 art.-no.0616 / 0617

EAN-Code40 29719

VE


15 123 15 061615010000000 037523 5

15 121 18 061618010000000 037530 5

20 136 22 061622010000000 037547 5

25 141 28 061628010000000 037554 5

32 172 35 061635010000000 037561 --

40 194 42 061642010000000 037578 --

50 227 54 061654010000000 037585 --


15 123 15 061715010000000 037455 5

15 121 18 061718010000000 037462 5

20 136 22 061722010000000 037479 5

25 141 28 061728010000000 037486 5

32 172 35 061735010000000 037493 --

40 194 42 061742010000000 037509 --

50 227 54 061754010000000 037516 --

DN Länge llength l

longueur l

d1 art.-no.0618 / 0619

EAN-Code40 29719

VE


15 123 15 061815010000000 037387 --

15 121 18 061818010000000 037394 --

20 136 22 061822010000000 037400 --

25 141 28 061828010000000 037417 --

32 172 35 061835010000000 037424 --

40 194 42 061842010000000 037431 --

50 227 54 061854010000000 037448 --


15 123 15 061915010000000 037318 --

15 121 18 061918010000000 037325 --

20 136 22 061922010000000 037332 --

25 141 28 061928010000000 037349 --

32 172 35 061935010000000 037356 --

40 194 42 061942010000000 037363 --

50 227 54 061954010000000 037370 --

32



Multi-System-KFR-Ventil mit Prüf-stopfenmit Press-, Steck- und Lötanschluss-Fettkammeroberteil (totraumfrei) und stei gen der Spin del

Multi-System combined free flow and check valve with testing screwwith soldering plug-in, stamping con-nection, grease chamber head-piece (no clearance volume) and rising spindle

Robinet d'arrêt à passage intégral Multi System avec vis d'essaiavec connexion pour presser, fixer et souder et tige montaine



idem, avec purgeur

Multi-System-Freistromventil plus

mit Press-, Steck- und Lötanschluss, mit Fettkammeroberteil (totraumfrei)

Multi-System free flow valve plus

with soldering plug-in, stamping con-nection, with grease chamber head-piece (no clearance volume)

Robinet d'arrêt à passage intégral Multi System plus avec connexion pour presser, fixer et souder avec tête sans espace nuisible



idem, avec purgeur

Multi-System-KFR-Ventil plus mit Prüfstopfenmit Press-, Steck- und Lötanschluss, mit Fettkammeroberteil (totraumfrei)

Multi-System combined free flow and check valve plus

with testing screwwith soldering plug-in, stamping con-nection, with grease chamber head-piece (no clearance volume)

Robinet d'arrêt à passage intégral Multi System plus avec vis d'essaiavec connexion pour presser, fixer et souder avec tête sans espace nuisible



idem, avec purgeur

DN Länge llength l

longueur l

d 1 art.-no.0860/0858

EAN-Code40 29719

VE


15 123,5 15 086015010000000 032153 --

15 121,5 18 086018010000000 032160 --

20 136 22 086022010000000 032177 --

25 141 28 086028010000000 032184 --

32 172 35 086035010000000 032191 --

40 194 42 086042010000000 032207 --

50 227 54 086054010000000 032214 --


15 123,5 15 085815010000000 037981 --

15 121,5 18 085818010000000 037998 --

20 136 22 085822010000000 038001 --

25 141 28 085828010000000 038018 --

32 172 35 085835010000000 038025 --

40 194 42 085842010000000 038032 --

50 227 54 085854010000000 038049 --

33



Multi-System-Rückflussverhinderermit Prüfstopfenmit Press-, Steck- und Lötanschluss

Multi-System-non-return valve with testing screwwith soldering plug-in, stamping con-nection

Robinet d'arrêt à passage intégral Multi System avec is d'essaiavec connexion pour presser, fixer et souder



idem, avec purgeur

Lötensoldering

Verpressenpressing

Steckenplug-in

Bruse-Multi-System-Ventile • Freistrom- und KFR-Ventile, Kugelhahn- undUP-Ventile mit angeformtem Rohrstutzen • alle wasserberührten Armaturenbauteile aus trinkwasser-hygienisch geeigneten Kupfer-

Zink-Legierungen • für alle Press-, Löt- und Steckverbinder mit Muffenanschluss • DVGW geprüft

Bruse-Multi-Systemvalves • free-flow-valves, combined check valves, ball-valves and concealed-valves

with integrated socket piece • all contact with water fittings components are made of hygienic

drinking water - suitable copper -zinc alloys • for all press-, soldering- and plug-in-connections with sleeve connection • DVGW certified

Bruse-Multi-System têtes • Robinet à débit libre et la vanne combinée à écoulement libre,

clapet anti-retour, robinet à tournant sphérique et robinets de chasse avec tubulure intégrante

• tous les composants en contact avec de l'eau de robinets appropriés alliages cuivre- zinc de consommation hygiénique

• pour tous sertissage , soudure et Connecteurs avec connexion manchon • DVGW testé

Verpressen

Nur ein Ventil zum Verpressen, Löten oder Stecken Only one stop cock for pressing, soldering or plug-in Seulement un robinet d'arrêt pour le sertissage , soudage ou de brancher

1

DN Länge llength l

longueur l

d 1 art.-no.2516

EAN-Code40 29719

VE


15 94,5 15 251615010150000 027968 10

15 98 18 251615010180000 027975 10

20 115,5 22 251620010220000 028002 10

25 128 28 251625010280000 028026 5

32 141,5 35 251632010350000 039237 --

40 171 42 251640010420000 039244 --

50 198 54 251650010540000 039251 --

DN Länge llength l

longueur l

d 1 art.-no.2517

EAN-Code40 29719

VE


15 108,5 15 251715010150000 028033 10

15 106,5 18 251715010180000 028040 10

20 119 22 251720010220000 028088 10

25 130 28 251725010280000 028101 5

32 176,5 35 251732010350000 039268 --

40 206 42 251740010420000 039275 --

50 237 54 251750010540000 039282 --

34



Multi-System-Kugelhahnmit Press- und Steck an schluss, für Trink-, Heizungs- und Wasserleitung-en, in Durch gangs form

Multi-System-ball valvesplug-in, stamping connection, heavy model, for drinking-, heating- and wa-ter systems, full flow

Robinet à boisseau sphériqueavec connexion pour presser et fi-xer, pour systèmes d'eau potable, de chauffage et d'eau, à passage intégral

Multi-System-Kugelhahnmit Entleerungmit Press- und Steck an schluss, für Trink-, Heizungs- und Wasserleitung-en, in Durch gangs form

Multi-System-ball valveswith drain cockplug-in, stamping connection, heavy model, for drinking-, heating- and wa-ter systems, full flow

Robinet à boisseau sphérique avec purgeuravec connexion pour presser et fi-xer, pour systèmes d'eau potable, de chauffage et d'eau, à passage intégral

Hinweis: Ventilisolierung Kugelhahn (art.-no. 2599) siehe Kapitel 2.3 – Seite 48

Notice: Insolation bowl ball vales (art.-no. 2599) look chapter 2.3 – side 48

Note: Isolation pour robinets à boisseau sphérqiue (art.-no. 2599) voir chapitre 2.3 – page 48


filetage G

Länge llength l

longueur l

art.-no.0870/0871

EAN-Code40 29719

VE


15 3/4" 78 087015010000000 002729 15

20 1" 84 087020010000000 002736 10

25 1 1/4" 104 087025010000000 002743 5

32 1 1/2" 122 087032010000000 002750 --

40 1 3/4" 138 087040010000000 002767 --

50 2 3/8“ 150 087050010000000 002774 --


15 3/4" 78 087115010000000 002781 15

20 1" 84 087120010000000 002798 10

25 1 1/4" 104 087125010000000 002804 5

32 1 1/2" 122 087132010000000 002811 --

40 1 3/4" 138 087140010000000 002828 --

50 2 3/8“ 150 087150010000000 002835 --


filetage G

Länge llength l

longueur l

art.-no.0872/0873

EAN-Code40 29719

VE


15 3/4" 78 087215010000000 002842 15

20 1" 84 087220010000000 002859 10

25 1 1/4" 104 087225010000000 002866 5

32 1 1/2" 122 087232010000000 002873 --

40 1 3/4" 138 087240010000000 002880 --

50 2 3/8“ 150 087250010000000 002897 --


15 3/4" 78 087315010000000 002903 15

20 1" 84 087320010000000 002910 10

25 1 1/4" 104 087325010000000 002927 5

32 1 1/2" 122 087332010000000 002934 --

40 1 3/4" 138 087340010000000 002941 --

50 2 3/8“ 150 087350010000000 002958 --


filetage G

Länge llength l

longueur l

art.-no.0861/0859

EAN-Code40 29719

VE


15 3/4" 78 086115010000000 032221 --

20 1" 84 086120010000000 032238 --

25 1 1/4" 104 086125010000000 032245 --

32 1 1/2" 122 086132010000000 032252 --

40 1 3/4" 138 086140010000000 032269 --

50 2 3/8“ 150 086150010000000 032276 --


15 3/4“ 78 085915010000000 038056 --

20 1" 84 085920010000000 038131 --

25 1 1/4“ 104 085925010000000 038179 --

32 1 1/2“ 122 085932010000000 038216 --

40 1 3/4“ 138 085940010000000 038254 --

50 2 3/8“ 150 085950010000000 038292 --

35

1. Absperrarmaturen / Brass fittings / Robinetterie diverse en laiton1.4 System-Ventile aus Pressmessing / System-valves of pressed brass / Robinet System


System-Freistromventilmit Aussengewinde

System- free flow valvemale

Robinet à passage intégralavec raccord mâle



idem, avec purgeur

System-KFR-Ventilmit Prüfstopfenmit Aussengewinde

System- combined free flow and check valve with testing screwmale

Robinet d'arrêt (combinaison) à passage intégral avec vis d'essaiavec raccord mâle



idem, avec purgeur

System-Rückflussverhinderermit Prüfstopfenmit Aussengewinde

System- check valvewith testing screwmale

Clapet de non retouravec vis d'essaifiletage mâle



idem, avec purgeur







Hinweis: mit Anschlussverschraubungen lieferbar | Reference: available with screw connection | Note: livrable avec raccord

1


filetage G

Länge llength l

longueur l

art.-no.0672/0673

EAN-Code40 29719

VE


15 3/4“ 78 067215010000000 037196 --

20 1“ 84 067220010000000 037202 --

25 1 1/4“ 104 067225010000000 037219 --

32 1 1/2“ 122 067232010000000 037226 --

40 1 3/4“ 138 067240010000000 037233 --

50 2 3/8“ 150 067250010000000 037240 --


15 3/4“ 78 067315010000000 037257 --

20 1“ 84 067320010000000 037264 --

25 1 1/4“ 104 067325010000000 037271 --

32 1 1/2“ 122 067332010000000 037288 --

40 1 3/4“ 138 067340010000000 037295 --

50 2 3/8“ 150 067350010000000 037301 --


filetage G

Länge llength l

longueur l

art.-no.0670/0671

EAN-Code40 29719

VE


15 3/4“ 78 067015010000000 037073 --

20 1“ 84 067020010000000 037080 --

25 1 1/4“ 104 067025010000000 037097 --

32 1 1/2“ 122 067032010000000 037103 --

40 1 3/4“ 138 067040010000000 037110 --

50 2 3/8“ 150 067050010000000 037127 --


15 3/4“ 78 067115010000000 037134 --

20 1“ 84 067120010000000 037141 --

25 1 1/4“ 104 067125010000000 037158 --

32 1 1/2“ 122 067132010000000 037165 --

40 1 3/4“ 138 067140010000000 037172 --

50 2 3/8“ 150 067150010000000 037189 --

36

1. Absperrarmaturen / Brass fittings / Robinetterie diverse en laiton1.4 System-Ventile aus Pressmessing / System-valves of pressed brass / Robinet System


System-KFR-Ventil plus

mit Prüfschraubemit Außengewinde und Fettkam-meroberteil (totraumfrei)

System- combined free flow and check valve plus with testing screwmale, with grease chamber head-pie-ce (no clearance volume)

Robinet d'arrêtplus (combinaison)vis d'essaiavec raccord mâle et tête sans espace nuisible



idem, avec purgeur

System-Freistromventil plus

mit Außengewinde, mit Fettkam-meroberteil (totraumfrei)

System- free flow valve plus

male, with grease chamber head-pie-ce (no clearance volume)

Robinet à passage intégral plus

avec raccord mâle, tête sans espace nuisible



idem, avec purgeur

Hinweis: mit Anschlussverschraubungen lieferbar

Reference: available with screw connection

Note: livrable avec raccord

Bruse-System-Ventile • Freistrom- und KFR-Ventile mit Außengewinde • für alle gängigen Metall- und Kunststoffrohrsysteme • alle wasserberührten Armaturenbauteile aus trinkwasser-hygienisch

geeigneten Kupfer-Zink-Legierungen und Edelstahl

Bruse-Systemvalves • free-flow-valves, combined check valves with external thread • for all common metal and plastic pipe systems • al components in contact with water taps from drinking water hygienically

suitable copper -zinc alloys and stainless steel

Bruse-System têtes • Robinet d'arrêt (et en combinaison) avec filetage extérieur • pour tous les systèmes de tuyauterie en métaux communs et en plastique • tous les composants en contact avec des robinets d'eau de l'eau potable

hygiéniquement appropriés alliages cuivre-zinc et acier inoxydable

Art.-Nr./art.-no.: 0670



filetage G

Länge llength l

longueur l

art.-no.0311

EAN-Code40 29719

VE

Oberfläche / Finish / Surface: matt chrome

15 1/2“ 81,5 031115050000000 000336 --

20 3/4“ 82 031120050000000 000350 --

Oberfläche / Finish / Surface: chrome

15 1/2“ 81,5 031115070000000 000343 --

20 3/4“ 82 031120070000000 000367 --


filetage G

Länge llength l

longueur l

art.-no.0310

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2“ 81,5 031015010000000 000213 25

20 3/4“ 82 031020010000000 000251 15

25 1" 107 031025010000000 000299 --


15 1/2“ 81,5 031015050000000 000237 25

20 3/4“ 82 031020050000000 000275 15

25 1" 107 031025050000000 000312 --


15 1/2“ 81,5 031015070000000 000244 25

20 3/4“ 82 031020070000000 000282 15

25 1" 107 031025070000000 000329 --


filetage G

Länge llength l

longueur l

art.-no.0120

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 81,5 012015050000000 000114 --


15 1/2“ 81,5 012015070000000 000121 --


filetage G

Länge llength l

longueur l

art.-no.0110

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 81,5 011015050000000 000039 25


15 1/2" 81,5 011015070000000 000046 25

37

1. Absperrarmaturen / Brass fittings / Robinetterie diverse en laiton1.5 Auslaufventile aus Pressmessing / Bib cocks / Robinets de puisage


Wandauslaufventilmit Ob er teil halbverdeckt, Ausladung ... mm

Bib cockwith upper part semi-covered, exten-sion ... mm

Robinets de puisageavec tête semi-recouverte, extension ... mm

Wandauslaufventilmit Ob er teil halbverdeckt, für Steck-schlüssel, Ausladung ... mm

Bib cockwith upper part semi-covered, for ext-ra key, extension ... mm

Robinets de puisageavec tête semi-recouverte, avec tête à cache-entrée, extension ... mm

Auf Anfrage in poliert lieferbarSteckschlüssel siehe Kapitel 1.7

Available in surface polished on requestExtra key see chapter 1.7

sur demande également livrable en exécution polieclef à douille voir chapitre 1.7

Wandauslaufventilmit Schlauchverschraubung, Ausla-dung ... mm

Bib cock with hose union, extension ... mm

Robinets de puisageavec raccord d‘arrosage, extension ... mm

Auf Anfrage in poliert lieferbar

Available in surface polished on request

sur demande également livrable en exécution polie

Wandauslaufventilmit Schlauchverschraubung, Oberteil abschließbar

Bib cockwith hose union, upper part lockable

Robinets de puisageavec raccord d‘arrosageet tête ver-rouillable

1


filetage G

Länge llength l

longueur l

art.-no.0320

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 81,5 032015010000000 000411 25


15 1/2“ 81,5 032015050000000 000435 25


15 1/2“ 81,5 032015070000000 000442 25


filetage G

Länge llength l

longueur l

art.-no.0331

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2“ 82,5 033115050000000 000558 20

20 3/4“ 76,5 033120050000000 000572 15


15 1/2“ 82,5 033115070000000 000565 20

20 3/4“ 76,5 033120070000000 000589 15


filetage G

Länge llength l

longueur l

art.-no.0332

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2“ 82,5 033215050000000 000596 15

20 3/4“ 76,5 033220050000000 031989 --


15 1/2“ 82,5 033215070000000 000602 15

20 3/4“ 76,5 033220070000000 031996 --

38



Wandauslaufventilmit Schlauchverschraubung, Oberteil für Steckschlüssel

Bib cockwith hose union, upper part for extra key

Robinets de puisageavec raccord d‘arrosage, tête à cache-entrée

Steckschlüssel siehe Kapitel 1.7

Extra key see chapter 1.7

clef à douille voir chapitre 1.7

Wandauslaufventilmit Schlauchverschraubung, Belüfter und Rückflußverhinderer

Bib cockwith hose union, device for aeration and non-return device

Robinets de puisageavec raccord d‘arrosage et clapet de retenue incorporé

Wandauslaufventilmit Schlauchverschraubung, Oberteil abschließbar, mit Belüfter und Rück-flußverhinderer

Bib cockwith upper part lockable, hose union, device for aeration and non-return device

Robinets de puisageavec tête pour clé à douille, raccord d‘arrosage et aératuer et clapet de retenue

B E L G A Q U A

N°/Nr Belg14/213/29a


filetage G

Länge llength l

longueur l

art.-no.0333

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2“ 82,5 033315050000000 000619 --


15 3/4“ 82,5 033315070000000 000626 --


filetage G

Länge llength l

longueur l

art.-no.0350

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 75 035015051000000 000756 --

20 3/4" 75 035020051000000 032115 --


filetage G

Länge llength l

longueur l

art.-no.0340

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 81,5 034015071610000 000664 --


filetage G

Länge llength l

longueur l

art.-no.0345

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 82,5 034515071610000 000725 --

4200

4200

4201

4201

4210

4210

Bitte Griffform mit angeben / Please indicate the handle shape / S'il vous plaît spécifier la forme de la poignée

Bitte Griffform mit angeben / Please indicate the handle shape / S'il vous plaît spécifier la forme de la poignée

39



Wandauslaufventilmit Schlauchverschraubung, Oberteil für Steckschlüssel, mit Belüfter und Rückflußverhinderer

Bib cockwith hose union, upper part for ex-tra key, device for aeration and non-return device

Robinets de puisageavec raccord d‘arrosage, tête à cache-entrée, raccord d‘arrosage et clapet de retenue icorporé

Steckschlüssel siehe Kapitel 1.7

Extra key see chapter 1.7

clef à douille voir chapitre 1.7

Wandauslaufventilmit Sanitäroberteil und Schlauch an-schluss ver schraubung

Bib cockwith hose union, with sanitary upper part

Robinets de puisageavec raccord d'arrosage

Wandauslaufventilmit Sanitäroberteil, Belüfter und Rückflußverhinderer

Bib cockwith hose union, with sanitary upper part, with device for aeration and non-return device

Robinet d'arrosageavec clapet de retenue incorporé

KugelauslaufventilHebelgriff kalt

Ball-bib cockhand lever, cold

Robinet à boisseau sphériqueavec levier bleu

1


filetage G

Länge llength l

longueur l

art.-no.1867

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 50 186715070000000 005515 --


filetage G

Länge llength l

longueur l

art.-no.1868

EAN-Code40 29719

VE

Oberfläche / Finish / Surface: chrome thread G

15 1/2" 50 070000000 005539 --


filetage G

Länge llength l

longueur l

art.-no.0380

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2“ 700 038015070000000 022192 --

40



Geräteschrägsitzventil

Valve for connection of domestic appliances

Robinet pour appareils ménagers

Geräteschrägsitzventilmit Rohrbelüfter

Valve for connection of domestic applianceswith aeration

Robinets pour appareils ménagersservice avec aérateur

Frostschutzsichere Außenarmatur

Frost-proof outdoor valve

Vanne extérieure antigel

frostsicher

frost-proof

DN Rp Länge llength l

longueur l

Gewinde tthread t

filetage t

art.-no.0500

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2“ 65 15,0 050015010000000 000817 25

20 3/4" 75 16,3 050020010000000 000824 15

25 1" 90 19,1 050025010000000 000831 20

32 1 1/4" 110 21,4 050032010000000 000848 --

40 1 1/2" 120 21,4 050040010000000 000855 --

50 2" 150 25,7 050050010000000 000862 --


longueur l

Gewinde tthread t

filetage t

art.-no.0510

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 65 15,0 051015010000000 000985 25

20 3/4" 75 16,3 051020010000000 000992 15

25 1" 90 19,1 051025010000000 001005 20

32 1 1/4" 110 21,4 051032010000000 001012 --

40 1 1/2" 120 21,4 051040010000000 001029 --

50 2" 150 25,7 051050010000000 001036 --


longueur l

Gewinde tthread t

filetage t

art.-no.0502

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 65 15,0 050215010000000 000930 50

20 3/4" 75 16,3 050220010000000 000954 20


15 1/2“ 65 15,0 050215070000000 000947 50

20 3/4“ 75 16,3 050220070000000 000961 20


longueur l

Gewinde tthread t

filetage t

art.-no.0700/0710

EAN-Code40 29719

VE


10 3/8” 49 11,4 070010010000000 001135 --

15 1/2" 59 15,0 070015010000000 001142 25

20 3/4" 67 16,3 070020010000000 001159 20

25 1" 83 19,1 070025010000000 001166 20

32 1 1/4" 96 21,4 070032010000000 001173 --

40 1 1/2" 106 21,4 070040010000000 001180 --

50 2" 130 25,7 070050010000000 001197 --

65 2 1/2" 179 30,2 070065010000000 001203 --

80 3" 213 33,3 070080010000000 001210 --


10 3/8” 49 11,4 071010010000000 001227 --

15 1/2“ 59 15,0 071015010000000 001234 25

20 3/4“ 67 16,3 071020010000000 001241 20

25 1" 83 19,1 071025010000000 001258 20

32 1 1/4“ 96 21,4 071032010000000 001265 --

40 1 1/2“ 106 21,4 071040010000000 001272 --

50 2" 130 25,7 071050010000000 001289 --

65 2 1/2" 179 30,2 071065010000000 001296 --

80 3" 213 33,3 071080010000000 001302 --

41

1. Absperrarmaturen / Brass fittings / Robinetterie diverse en laiton1.6 Durchgangs- und Schrägsitzventile aus Pressmessing / Stop cocks / Stop cocks with

slanted seat / Robinets d‘ arrêt / Robinets d‘ arrêt à siège incliné


Durchgangsventilmit Innengewinde, Oberteil mit Handrad

Stop valvefemale, with wheel handle

Robinet d'arrêtfemelle, avec volant

Ventil 1/2“ IG auch mit NPT-Gewinde lieferbar

Valve 1/2" IG also available with NPT-thread

disponible également avec raccord NPT

Durchgangsventil Oberteil mit Handrad, mit Innenge-winde und Entleerung

Stop valvefemale, with wheel handle and drain cock

Robinet d'arrêtfemelle, avec volant et purgeur

Durchgangsventilmit Innengewinde, Oberteil mit Knebel

Stop valvefemale, with wheel T-handle

Robinet d'arrêtfemelle, avec manette

Ventil 1/2“ IG auch mit NPT-Gewinde lieferbar

Valve 1/2" IG also available with NPT-thread

disponible également avec raccord NPT

Schrägsitzventilmit Innengewinde aus Pressmessing, mit steigender Spindel

Stock valvewith slanted seat, female, of pressed brass, with rising spindle

Robinet d'arrêtà siège incliné, femelle, en lation pres-sé, avec tige non montante



idem, avec purgeur

1


longueur l

Gewinde tthread t

filetage t

art.-no.0940

EAN-Code40 29719

VE


10 3/8“ 49 11,4 094010010000000 003290 --

15 1/2“ 59 15,0 094015010000000 003306 25

20 3/4“ 67 16,3 094020010000000 003320 20

25 1" 83 19,1 094025010000000 003337 15

32 1 1/4“ 96 21,4 094032010000000 003344 1

40 1 1/2“ 106 21,4 094040010000000 003351 1

50 2" 130 25,7 094050010000000 003368 1

65 2 1/2" 179 30,2 094065010000000 003375 1

80 3" 213 33,3 094080010000000 003382 1


longueur l

Gewinde tthread t

filetage t

art.-no.0995

EAN-Code40 29719

VE


10 3/8“ 49 11,4 099510010000000 003535 50

15 1/2" 59 15,0 099515010000000 003542 50

20 3/4" 67 16,3 099520010000000 003566 30

25 1" 83 19,1 099525010000000 003573 20

32 1 1/4" 96 21,4 099532010000000 003580 --

40 1 1/2" 106 21,4 099540010000000 003597 --

50 2" 130 25,7 099550010000000 003603 --

DN mm art.-no.0995xxx301

EAN-Code40 29719

VE

10 0,25 099510010000301 002118 --

15 0,25 099515010000301 002125 --

20 0,25 099520010000301 002132 --

25 0,25 099525010000301 002149 --

32 0,25 099532010000301 002156 --

40 0,25 099540010000301 002163 --

50 0,25 099550010000301 002170 --


filetage G

art.-no.2070

EAN-Code40 29719

VE

PA 6, grau / gray / gris

15 1/2" 207015010000000 008028 --

20 3/4" 207020010000000 008042 --

25 1" 207025010000000 008066 --

42

1. Absperrarmaturen / Brass fittings / Robinetterie diverse en laiton1.6 Durchgangs- und Schrägsitzventile aus Pressmessing / Stop cocks / Stop cocks with slanted seat / Robinets d‘ arrêt / Robinets d‘ arrêt à siège incliné


Rückschlagventilmit Innengewinde

Check valvefemale

Soupape de retenuefemelle

Schmutzfängermit Innengewinde

Mud guardfemale

Soupape de purgefemelle

Siebeinsatzfür Schmutzfänger, Maschenweite 0,25 mm

Filterfor Mud guards, aperture size 0,25 mm

Filtrepour Soupape de purge, 0,25 mm

Schlauchverschraubungaus Kunststoff, zweiteilig

Hose unionplastic material, 2 pieces

Raccord d'arrosagesmatière plastique, 2 pieces


filetage G

art.-no.2120

EAN-Code40 29719

VE


8 1/4" 212008010000000 008097 --

10 3/8“ 212010010000000 008103 --


filetage G

Länge lLength l

Longeur l

art.-no.2125

EAN-Code40 29719

VE


8 1/4" 35 212508010000000 008110 5

10 3/8“ 35 212510010000000 008127 5

Pb-free

8 1/4" 35 2125080100BF000 003757 --


filetage G

Länge lLength l

Longeur l

art.-no.2129

EAN-Code40 29719

VE


8 1/4" 35 212908010000000 000497 --


filetage G

Länge lLength l

Longeur l

art.-no.2123

EAN-Code40 29719

VE


8 1/4" 30 212308010000000 009766 5

43

1. Absperrarmaturen / Brass fittings / Robinetterie diverse en laiton1.7 Zubehör / Ersatzteile / Accessoires / Accessoires


Entleerungsventilmit Knebeloberteil

Drain cockwith t-handle

Purgeuravec manette

Entleerungsventilmit O-Ring-Abdichtung, Anschluss: G 1/4", Standard-Modell

Drain cockwith O-Ring-seal, connection G 1/4", Standard

Purgeuravec joint torique, filetage: G 1/4", type Standard

Verlängerungfür ein Entleerungs- / Probenahme-ventil beim Einsatz von Ventilisolie-rungen

Extensionfor a drain cock or a sampling valve at the use of valve insulation

Prolongementpour une purgeur ou une vanne d'échantillonnage

Entleerungsventilmit O-Ring-Abdichtung, Anschluss: G 1/4", mit schräger, drehbarer Schlauchtülle und gerändelter Betäti-gungsspindel

Drain cockwith O-Ring-seal, connection G 1/4", rotatable hose connection

Purgeuravec joint torique, filetage: G 1/4", type Standard

1


filetage G

art.-no.2222

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 222215010000000 008530 10

20 3/4" 222220010000000 008578 --

25 1" 222225010000000 008615 --

Oberfläche / Finish / Surface: mattchrome

15 1/2“ 222215050000000 008554 10

20 3/4“ 222220050000000 008592 --

25 1" 222225050000000 008639 --


15 1/2“ 222215070000000 008561 10

20 3/4“ 222220070000000 008608 --

25 1" 222225070000000 008646 --


filetage G

art.-no.2160

EAN-Code40 29719

VE


8 1/4" 216008090000000 008189 100

10 3/8“ 216010090000000 008196 100

Pb-free

8 1/4" 2160080900BF000 003764 --


filetage G

art.-no.2200

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 220015010000000 008226 --

20 3/4" 220020010000000 008233 --

25 1" 220025010000000 008240 --

32 1 1/4" 220032011000000 008257 --

40 1 1/2" 220040011000000 008264 --

50 2" 220050011000000 008271 --


filetage G

art.-no.2230

EAN-Code40 29719

VE


20 3/4“ 223020010000000 008752 --

Oberfläche / Finish / Surface: mattchrome

20 3/4“ 223020050000000 008776 --


20 3/4“ 223020070000000 008783 --

44



Knebeloberteilhalbverdeckt, mit steigender Spindel

Upper Partsemi -covered with T-handle, with ri-sing spindle

Têtesemi-recouverte avec manette,avec tige montante

Prüfstopfenmit O-Ring-Abdichtung

Plugwith O-Ring-seal

Bouchonavec joint torique

Oberteilfür Durch gangs- und Schrägsitzventi-le, mit steigender Spindel

Upper Partfor stop valves and stop valves with slanted seat, with rising spindle

Tête pour robinetsd'arrêt et robinets d'arrêt à siège in-cliné

Steckschlüsseloberteilhalbverdeckt

Upper Partfor tee handle

Têteá cache entrée

Ø Gewindethread

filetage

SW art.-no.2354

EAN-Code40 29719

VE

Werkstoff / material / matériel: PA 6.6 GF30

55 1/2“ – 3/4“ 6 235455010060000 044453 --

65 3/4“ 6 235465010060000 044460 --

65 1“ 7 235465010070000 044477 --

65 1 1/4“ 8 235465010080000 044484 --

85 1 1/2“ 8 235485010080000 044491 --

85 2“ 9 235485010090000 044507 --

Ø Gewindethread

filetage

SW art.-no.2356

EAN-Code40 29719

VE

Werkstoff / material / matériel: PA 6 GK30

60 1/2“ – 3/4“ 6 235660010060000 024295 --

60 1“ 7 235660010070000 023083 --

60 1 1/4“ 8 235660010080000 024301 --

80 1 1/2“ 8 235680010080000 024318 --

80 2“ 9 235680010090000 024325 --

SW art.-no.2240

EAN-Code40 29719

VE

6 mm 224015050000000 008837 --

DN Gewindethread

filetage

art.-no.2235

EAN-Code40 29719

VE

15 1/2" 223515011000000 035413 --

20 3/4" 223520011000000 035420 --

45



Handradgrün

Handwheelgreen

Volantvert

Handrad „ergo"grün

Handwheel „ergo"green

Volant „ergo"vert

Steckschlüsselmit Innen-4-kt

Tee handlewith square inside

Clef à douille

Oberteil „Water-Safe"abschließbares Oberteil

Upper Part „Water-Safe"lockable

Tête „Water-Safe" fermant à clé

1


47


2. KUGELHÄHNE / BALL VALVES / ROBINETS À BOISSEAU SPHÉRIQUE2.1 Kugelhähne DVGW aus Pressmessing 48 Ball valves, DVGW, of pressed brass Robinets à boisseau sphérique, DVGW en laiton pressé

2.2 Kugelhähne aus Pressmessing 49 Ball valves of pressed brass Robinets à boisseau sphérique en laiton pressé


2


longueur l

Gewinde tthread t

filetage t

art.-no.2500/2510

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 61 15,0 250015010000000 009261 --

20 3/4" 71 16,3 250020010000000 009278 --

25 1" 90 19,1 250025010000000 009285 --

32 1 1/4" 102 21,4 250032010000000 009292 --

40 1 1/2" 112 21,4 250040010000000 009308 --

50 2" 138 25,7 250050010000000 009315 --


15 1/2" 67 15,0 251015010000000 009384 --

20 3/4" 75 16,3 251020010000000 009391 --

25 1" 90 19,1 251025010000000 009407 --

32 1 1/4" 102 21,4 251032010000000 009414 --

40 1 1/2" 112 21,4 251040010000000 009421 --

50 2" 138 25,7 251050010000000 009438 --


longueur l

art.-no.2600/2610

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 61 260015010000000 009841 --

20 3/4" 71 260020010000000 009858 --

25 1" 90 260025010000000 009865 --


15 1/2" 67 261015010000000 009926 --

20 3/4" 75 261020010000000 009933 --

25 1" 90 261025010000000 009940 --

DN Länge llength l

longueur l

d 1 art.-no.2516

EAN-Code40 29719

VE


15 94,5 15 251615010150000 027968 10

15 98 18 251615010180000 027975 10

20 115,5 22 251620010220000 028002 10

25 128 28 251625010280000 028026 5

32 141,5 35 251632010350000 039237 --

40 171 42 251640010420000 039244 --

50 198 54 251650010540000 039251 --

DN Länge llength l

longueur l

d 1 art.-no.2517

EAN-Code40 29719

VE


15 108,5 15 251715010150000 028033 10

15 106,5 18 251715010180000 028040 10

20 119 22 251720010220000 028088 10

25 130 28 251725010280000 028101 5

32 176,5 35 251732010350000 039268 --

40 206 42 251740010420000 039275 --

50 237 54 251750010540000 039282 --

48

2. Kugelhähne / Ball valves / Robinets à boisseau sphérique2.1 Kugelhähne DVGW aus Pressmessing / Ball valves, DVGW, of pressed brass / Robinets à boisseau sphérique, DVGW, pressée à partir de laiton


Kugelhahnaus Pressmessing, mit Innengewinde und Hebelgriff

Ball valveof pressed brass, female, with hand lever

Robinet à boisseau sphériqueen laiton pressé, femelle, avec levier



idem, avec purgeur

Kugelhahnaus Pressmessing, mit Innengewindeund Flügelgriff

Ball valveof pressed brass, female, with butter-fly handle

Robinet à boisseau sphériqueen laiton pressé, femelle avec levier papillon



idem, avec purgeur

Multi-System-Kugelhahnmit Press- und Steck an schluss, für Trink-, Heizungs- und Wasserleitung-en, in Durch gangs form

Multi-System-ball valvesplug-in, stamping connection, heavy model, for drinking-, heating- and wa-ter systems, full flow

Robinet à boisseau sphériqueavec connexion pour presser et fi-xer, pour systèmes d'eau potable, de chauffage et d'eau, à passage intégral

Multi-System-Kugelhahnmit Entleerungmit Press- und Steck an schluss, für Trink-, Heizungs- und Wasserleitung-en, in Durch gangs form

Multi-System-ball valveswith drain cockplug-in, stamping connection, heavy model, for drinking-, heating- and wa-ter systems, full flow

Robinet à boisseau sphérique avec purgeuravec connexion pour presser et fi-xer, pour systèmes d'eau potable, de chauffage et d'eau, à passage intégral


longueur l

art.-no.2670

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 46 267015010000000 010328 --

20 3/4" 56,5 267020010000000 010335 --

25 1" 65,5 267025010000000 010342 --

32 1 1/4" 77 267032010000000 010359 --


longueur l

art.-no.2660/2661

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 46 266015010000000 010229 --

20 3/4" 56,5 266020010000000 010236 --

25 1" 65,5 266025010000000 010243 --

32 1 1/4" 77 266032010000000 010250 --

40 1 1/2" 88,5 266040010000000 010267 --

50 2" 101,5 266050010000000 010274 --

65 2 1/2“ 129,5 266065010000000 011165 --

80 3“ 146 266080010000000 003740 --


15 1/2“ 46 266115010000000 035468 --

20 3/4“ 56,5 266120010000000 035475 --

25 1" 65,5 266125010000000 035482 --

32 1 1/4“ 77 266132010000000 035499 --

40 1 1/2“ 88,5 266140010000000 035505 --

50 2" 101,5 266150010000000 035512 --

49

2. Kugelhähne / Ball valves / Robinets à boisseau sphérique2.2 Kugelhähne aus Pressmessing / Ball valves of pressed brass /

Robinets à boisseau sphérique, pressée à partir de laiton


Kugelhahnmit Innengewinde und Flügelgriff

Ball valvefemale, with butterfly handle

Robinet à boisseau sphériquefemelle, avec levier papillon

Kugelhahnmit Innengewinde und Hebelgriff

Ball valvefemale, with hand lever

Robinet à boisseau sphériquefemelle, avec levier



idem, avec purgeur

2

GrößeSize

Taille

Länge llength l

longueur l

art.-no.2590

EAN-Code40 29719

VE

Farbe: grün / Colour: green / Couleur: vert

1/2" – 3/4“ 75 259015020000000 005232 --

1" – 1 1/4" 110 259025020000000 005249 --

1 1/2" – 2" 140 259040020000000 005256 --

GrößeSize

Taille

Länge llength l

longueur l

art.-no.2580 – 2582

EAN-Code40 29719

VE

art.-no. 2580

1/2" – 3/4" 41,5 258015010000000 035437 --

art.-no. 2581

1" – 1 1/4" 41,5 258125010000000 035444 --

art.-no. 2582

1 1/2" – 2" 52 258240010000000 035451 --


filetage G

Länge llength l

longueur l

art.-no.2129

EAN-Code40 29719

VE


8 1/4" 35 212908010000000 000497 --

DN AG x IG art.-no.1962

EAN-Code40 29719

VE


8 3/8“ x 1/4" 196210010080000 007076 10

50

2. Kugelhähne / Ball valves / Robinets à boisseau sphérique2.3 Zubehör / Ersatzteile / Accessoires / Accessoires


Hebelgriffaus Alu-Guss

Hand lever

Levieren fonte d'aluminium

Verlängerungzur Isolationsdurchführung, Press-mes sing, für Kugelhähne von ...“ bis ...“, gemäß Wär me schutz ver ord nung

Lengthening piece

Allonge


extensionfor a drain cock or a sampling valve at the use of valve insulation

prolongementpour une purgeur ou une vanne d'échantillonnage

Reduzierstückmit Außen-Schlüsselfläche, An sch luss: G ..." AG x G ..." IG, aus Pressmes sing nach DIN EN 12164

Reducing nipplewith outside spanner flat, thread: G ..." male x G …" female, of pressed brass ac-cording to DIN EN 12164

Pièce de réductionavec plats pour clé à vis à l'extérieur, fi-letage: G …" mâle x G ..." femelle, produit en laiton pressé selon DIN EN 12164

GrößeSize

Taille

art.-no.2595

EAN-Code40 29719

VE

Farbe: grün / Colour: green / Couleur: vert

1/2" – 3/4" 259515020000000 036533 --

1" – 1 1/4" 259525020000000 036540 --

DN art.-no.2599

EAN-Code40 29719

VE

15 259915010000000 037684 --

20 259920010000000 037691 --

25 259925010000000 037707 --

32 259932010000000 037714 --

40 259940010000000 037721 --

50 259950010000000 037738 --

51

2. Kugelhähne / Ball valves / Robinets à boisseau sphérique2.3 Zubehör / Ersatzteile / Accessoires / Accessoires


Flügelgriffaus Alu-Guss

Butterfly handle

Levier papillonen fonte d'aluminium

Ventilisolierungaus geschlossenzellig geschäumtem Polyethylen mit fester Gitterstruktur aus PP, grau, Wärmeleitfähigkeit bei 40° C = 0,035 W/mK und Befesti-gungsclips

Valve isolation

Isolation pour valves

2


EXPLOSIONSDARSTELLUNG / EXPLODED VIEW / VUE ÉCLATÉEWasserzähler KFR-Ventil (BF1005)Water meter - Combinend free flow valve (BF1005)Compteurs d'eau - Robinets d'arrêt à passage intégral (BF1005)

53


1.1.Freistrom-, KFR-Ventile und Oberteile 19 DVGW aus bleifreiem Pressmessing

Full flow stop cock, Stop cocks /Check valve (comb.) and upper parts of Cu-Si-alloy

Robinets d‘arrêt à passage intégral-alliage Cu-Si

1.2 Freistrom-, KFR-Ventile und Oberteile 24 DVGW aus Pressmessing

Full flow stop cock, Stop cocks /Check valve (comb.) and DVGW-upper parts of pressed brass

Robinets d‘ arrêt à passage intégral et têtes (DVGW) en lation pressé


1.4 System-Ventile aus Pressmessing 35 System-valves of pressed brass

Robinet System en lation pressé


1.6 Durchgangs- und Schrägsitzventile 41 aus Pressmessing

Stop cocks / Stop cocks with slanted seat of pressed brass

Robinets d‘ arrêt / Robinets d‘ arrêt à siège incliné en lation pressé


3. WASSERZÄHLERGARNITUREN / WATER METER MOUNTING SET / ENSEMBLE DE COMPTEUR D‘EAU

3


ReliabilityHygieneHealthiness and well-beingEcology

The choice of the most suitable alloy is one of the most impor-

tant aspects for drinking water applications.

The chosen alloys and products have to meet technical and me-

chanical requirements as well as to be hygienically completely

harmless.

The alloys and products applied are consequently tested regar-

ding the migration of chemical components and the growth of

microorganisms.

Due to the negative imipact on our health the maximum value

for lead in drinking water will be reduced to 10 μg/l. This beca-

me effective on 10th of April 2015.

The new Cu-Si-Alloy is specially designed for the requirements

of drinking water applications. This Cu-Si-alloy considers the

legal requirements as well as the important aspects regarding

reliability, hygiene, healthiness and well-being.

Chemical Composition

(reference values in % by weight)

our new Cu-Si-alloy

- is considering the legal requirements of the drinking water

regulations.

- is stress corrosion cracking resistant (SCCR) and shows at the

same time resistance against dezincification (DZR), has good

proper ties for metal removing, grinding and polishing.. Nearly

no other material in drinking water applications offers these

properties in combination.

- as a typical copper alloy prevents the shortage of our tight

natural resources.

- is a long-lasting material and will not wear out. It is completely

reusable due to the already well-operation recycling system.

- has one of the best energy balances of all industrial materials

regarding the overall manufacturing process.

Cu 76 %

Si 3 %

P 0,05 %

Zn Rest

Manufacture of lead free fittings for healthy living

www.bruse-pure.de

The new Cu-Si-alloy for drinking water applications represents:

Bügel starr–Edelstahl / Bracket fixe-stainless steelTraverse fixe-acier inoxydable

Bügel verstellbar–Edelstahl / Bracket adjustable-stainless steelTraverse réglable-acier inoxydable


BF1100

EAN-Code40 29719

verstellbaradjustable

réglable mm


BF1100

EAN-Code40 29719

DNm3/h

Eing. x Ausg.inlet x outletentrée x sortie

Ü-Mutter GUnion nut G

Union ecrou G

Länge / lengthlongeur

l2 + ∆L mm

waagerechter Einbau / horizontal mounting / horizontale installation

Qn 2,5 3/4“ x 3/4“ 1“ 190 + 10 1112EWS22020BF0 042411 90 – 130 1112EWV22020BF0 042473

Qn 2,5 1“ x 1“ 1“ 190 + 10 1112EWS22525BF0 042428 90 – 130 1112EWV22525BF0 042480

Qn 2,5 1 1/4“ x 1 1/4“ 1“ 190 + 10 1112EWS23232BF0 042435 90 – 130 1112EWV23232BF0 042497

Qn 6 1 1/4“ x 1 1/4“ 1 1/4“ 260 + 10 90 – 130 1112EWV63232BF0 042503

Qn 10 1 1/2“ x 1 1/2“ 2“ 300 + 10 140 – 165 1112EWV14040BF0 042510

Qn 10 2“ x 2“ 2“ 300 + 10 140 – 165 1112EWV15050BF0 042527

waagerechter Einbau / horizontal mounting / horizontale installation art.-no. BF1189 art.-no. BF1189

Qn 2,5 1“ x 1“ 1“ 190 + 10 1189EWS22525BF0 004013 90 – 130 1189EWV22525BF0 004044

Qn 2,5 1 1/4“ x 1 1/4“ 1“ 190 + 10 1189EWS23232BF0 004037 90 – 130 1189EWV23232BF0 004051

waagerechter Einbau / horizontal mounting / horizontale installation art.-no. BF1100 art.-no. BF1100

Qn 2,5 3/4“ x 3/4“ 1“ 190 + 10 1100EWS22020BF0 042442 90 – 130 1100EWV22020BF0 042534

Qn 2,5 1“ x 1“ 1“ 190 + 10 1100EWS22525BF0 042459 90 – 130 1100EWV22525BF0 042541

Qn 2,5 1 1/4“ x 1 1/4“ 1“ 190 + 10 1100EWS23232BF0 042466 90 – 130 1100EWV23232BF0 042558

Qn 6 1 1/4“ x 1 1/4“ 1 1/4“ 260 + 10 90 – 130 1100EWV63232BF0 042565

Qn 10 1 1/2“ x 1 1/2“ 2“ 300 + 10 140 – 165 1100EWV14040BF0 042572

Qn 10 2“ x 2“ 2“ 300 + 10 140 – 165 1100EWV15050BF0 042589

55

3. Wasserzähler-Garnituren / Water Meter Mounting Set / Ensemble de compteur d‘eau3.1 Wasserzähler-Einbaugarnituren aus bleifreiem Pressmessing / Water Meter Mounting Set of Cu-Si-alloy /

Ensemble de compteur d‘eau alliage Cu-Si


Die Wasserzähler-Isolierung (Art.-Nr. 0898) finden Sie in Kapitel 3.8.The Isolation for water meter set (art.-no. 0898) see Chapter 3.8.Isolation pour compteurs d'eau (art.-no. 0898) voir le chapitre 3.8.

Die Ventilisolierung (Art.-Nr. 0899) finden Sie in Kapitel 1.2.The Valve Isolation (art.-no. 0899) see Chapter 1.2.Isolation pour soupape (art.-no. 0899) voir le chapitre 1.2.

Bestellhinweis: WZ-Garnituren werden einzeln ver-packt mit einem Befestigungsset geliefert. Auf Wunsch werden gemäß Ihren Vorgaben, abweichend vom be-schriebenen Produktprogramm, auch alternative Kombi-nationen angeboten.

BF1112Kombination Freistrom- / KFR-Ventil, WZ-Garnitur CUPHIN

Combination free flow-/stop valve, water meter mounting set CUPHIN

Combinaison robinet d'arrêt et à passage intégral, garniture de compteurs d'eau sans plomb CUPHIN

BF1189Kombination Freistrom- / KFR-Ventil mit Fettkammeroberteil CUPHIN

Combination free flow/stop valve with grease chamber head piece CUPHIN

Combinaison robinet d'arrêt et à passage intégral avec tête à chambre graissée CUPHIN

BF1100WZ-Anschlussgarnitur CUPHIN

Water meter mounting set CUPHIN

Garntiture de compteurs d'eau sans plomb CUPHIN

Ordering information: Tool sets are packaged indi-vidually supplied with a mounting kit. Upon request, according to your specifications, part of the described product, offered alternative combinations.

informations pour la commande: Raccordement pour compteurs sont emballées individuellement fourni avec un kit de montage. D'autres combinaisons sur demand.

3



art.-no.1112

EAN-Code40 29719


réglable mm

art.-no.1112

EAN-Code40 29719

DNm3/h

Eing. x Ausg.inlet x outlet

entrée x sortie


Union ecrou G


l2 + ∆L mm


Qn 2,5 3/4“ x 3/4“ 1“ 190 + 10 1112EWS22020000 022956 90 – 130 1112EWV2202000G 022222

Qn 2,5 1“ x 1“ 1“ 190 + 10 1112EWS22525000 022932 90 – 130 1112EWV22525000 041469

Qn 2,5 1 1/4“ x 1 1/4“ 1“ 190 + 10 1112EWS23232000 022949 90 – 130 1112EWV23232000 001371

Qn 6 1 1/4“ x 1 1/4“ 1 1/4“ 260 + 10 90 – 130 1112EWV6323200G 041476

Qn 6 1 1/2“ x 1 1/2“ 1 1/4“ 260 + 10 90 – 130 1112EWV64040000 022253

Qn 10 1 1/2“ x 1 1/2“ 2“ 300 + 10 140 – 165 1112EWV14040000 022277

Qn 10 2“ x 2“ 2“ 300 + 10 140 – 165 1112EWV1505000L 041483

senkrechter Einbau / vertical mounting / verticale installation

Qn 2,5 3/4“ x 3/4“ 1“ 105 + 10 1112ESS22020000 042060 90 – 130 1112ESV22020000 023236

Qn 2,5 1“ x 1“ 1“ 105 + 10 1112ESS22525000 023373 90 – 130 1112ESV22525000 032351

Qn 6 1 1/4“ x 1 1/4“ 1 1/4“ 150 + 10 1112ESS63232000 023380 90 – 130 1112ESV63232000 032368

Qn 10 2“ x 2“ 2“ 150 + 10 140 – 165 1112ESV15050000 027043

56

3. Wasserzähler-Garnituren / Water Meter Mounting Set / Ensemble de compteur d‘eau3.2 Wasserzähler-Einbaugarnituren / Water Meter Mounting Set / Ensemble de compteur d'eau


Kombination Freistrom- / KFR-Ventil

Combination free flow-/ stop valve

Combinaison robinet d'arrêt et à passa-ge intégral

WZ-Einbaugarnitur für Hauswasserzähler mit Nenndurchfluss Qn ... m3/h

WZ-Bügel aus Edelstahl (Werkstoff-Nr. 1.4016), offene Bügelschenkel

KFR- und Freistromventil, nach Bauform DIN EN 1213, DN ...

KFR-Ventil mit Entleerung und Prüfschraube

Ein- / Ausgang: Rp ...“ Innengewinde DIN EN 10226 (DIN 2999)

Wasserzähleranschluss: G ...“ Ü-Mutter DIN ISO 228, mit Plombiervorrichtung

Befestigungsset bestehend aus: - 2 Stockschrauben 8 x 80 mm - 2 Unterlegscheiben - 2 Dübeln











art.-no.1189

EAN-Code40 29719


réglable mm

art.-no.1189 / 1289

EAN-Code40 29719

DNm3/h


entrée x sortie


Union ecrou G


l2 + ∆L mm


Qn 2,5 3/4“ x 3/4“ 1“ 190 + 10 1189EWS22020000 042077 90 – 130 1189EWV22020000 042138

Qn 2,5 1“ x 1“ 1“ 190 + 10 1189EWS22525000 042084 90 – 130 1189EWV22525000 042145

Qn 2,5 1 1/4“ x 1 1/4“ 1“ 190 + 10 1189EWS23232000 042091 90 – 130 1189EWV2323200G 042152

Qn 6 1 1/4“ x 1 1/4“ 1 1/4“ 260 + 10 90 – 130 1189EWV63232000 042169

Qn 6 1 1/2“ x 1 1/2“ 1 1/4“ 260 + 10 90 – 130 1189EWV64040000 042176

Qn 10 1 1/2“ x 1 1/2“ 2“ 300 + 10 140 – 165 1189EWV14040000 042183

Qn 10 2“ x 2“ 2“ 300 + 10 140 – 165 1189EWV15050000 042190

waagerechter Einbau - mit Freistromventil 0802 und KFR-Ventil 0832

Qn 2,5 1“ x 1“ 1“ 190 + 10 90 – 130 1289EWV22525000 041995

Qn 2,5 1 1/4“ x 1 1/4“ 1“ 190 + 10 90 – 130 1289EWV23232000 042008

90 – 130 1289EWV6323200G 002187

Qn 6 1 1/2“ x 1 1/2“ 1 1/4“ 260 + 10 90 – 130 1289EWV64040000 006895

Qn 10 2“ x 2“ 2“ 300 + 10 140 – 165 1289EWV1505000L 006901


Qn 2,5 3/4“ x 3/4“ 1“ 105 + 10 1189ESS22020000 042107 90 – 130 1189ESV22020000 042206

Qn 2,5 1“ x 1“ 1“ 105 + 10 1189ESS22525000 042114 90 – 130 1189ESV22525000 042213

Qn 6 1 1/4“ x 1 1/4“ 1 1/4“ 150 + 10 1189ESS63232000 042121 90 – 130 1189ESV6323200G 042220

Qn 10 2“ x 2“ 2“ 150 + 10 140 – 165 1189ESV15050000 042237

57

3. Wasserzähler-Garnituren / Water Meter Mounting Set / Ensemble de compteur d‘eau3.3 Wasserzähler-Einbaugarnituren mit Fettkammeroberteil / Water Meter Mounting Set with Conventional-

upper part / Ensemble de compteur d'eau avec Tête conventionnelle


Kombination Freistrom- / KFR-Ventil mit Fettkammeroberteil

Combination free flow/stop valve with grease chamber head piece

Combinaison robinet d'arrêt et à passage intégral avec tête à chambre graissée



KFR- und Freistromventil mit Fettkammeroberteil











art.-no. 1189

art.-no. 1289



3



réglable mm

art.-no.PEO1289 /PEW1289

EAN-Code40 29719

DNm3/h


entrée x sortie


Union ecrou G


l2 + ∆L mm


Qn 2,5 PE-Rohr/-tube/-tuyau x 1“ 1“ 190 + 10 90 – 130 1289EWV22525PEO 003559


Qn 2,5 PE-Rohr/-tube/-tuyau x 1“ 1“ 190 + 10 90 – 130 1289ESV22525PEO 005027

waagerechter Einbau, 90° abgewinkelt / horizontal mounting, 90° angled / horizontale installation, coudés à 90 °

Qn 2,5 PE-Rohr/-tube/-tuyau x 1“ 1“ 105 + 10 90 – 130 1289EWV22525PEW 001630

58

3. Wasserzähler-Garnituren / Water Meter Mounting Set / Ensemble de compteur d‘eau3.3 Wasserzähler-Einbaugarnituren mit Fettkammeroberteil / Water Meter Mounting Set with Conventional- upper part / Ensemble de compteur d'eau avec Tête conventionnelle


Kombination Freistrom- / KFR-Ventil mit Fettkammeroberteil und PE-Ver-schraubung

Combination free flow/stop valve with grease chamber head piece and PE-screw connection

Combinaison robinet d'arrêt et à passage intégral avec tête à chambre graissée et PE-raccordement vissé

WZ-Einbaugarnitur für Hauswasserzähler mit Nenndurchfluss Qn 2,5 m3/h


Eingang: Freistromventil mit PE-Verschraubung (bei Art.-Nr. PEW1289 zusätzlich 90° abgewinkelt)

Ausgang: KFR-Ventil mit Entleerung und Prüfschraube

KFR- und Freistromventil mit Fettkammeroberteil








art.-no. PEO1289

art.-no. PEW1289

Ansicht: 90° / view: connection 90° / v

ue: co

nnex

ion

90

°



art.-no.1134

EAN-Code40 29719


réglable mm

art.-no.1134

EAN-Code40 29719

DNm3/h


entrée x sortie


Union ecrou G


l2 + ∆L mm

waagerechter Einbau / horizontal mounting / horizontale installation mm

Qn 2,5 3/4“ x 3/4“ 1“ 190 + 10 1134EWS22020000 042244 90 – 130 1134EWV22020000 042305

Qn 2,5 1“ x 1“ 1“ 190 + 10 1134EWS22525000 042251 90 – 130 1134EWV22525000 042312

Qn 2,5 1 1/4“ x 1 1/4“ 1“ 190 + 10 1134EWS23232000 042268 90 – 130 1134EWV23232000 042329

Qn 6 1 1/4“ x 1 1/4“ 1 1/4“ 260 + 10 90 – 130 1134EWV63232000 042336

Qn 6 1 1/2“ x 1 1/2“ 1 1/4“ 260 + 10 90 – 130 1134EWV64040000 042343

Qn 10 1 1/2“ x 1 1/2“ 2“ 300 + 10 140 – 165 1134EWV14040000 042350

Qn 10 2“ x 2“ 2“ 300 + 10 140 – 165 1134EWV15050000 042367


Qn 2,5 3/4“ x 3/4“ 1“ 105 + 10 1134ESS22020000 042275 90 – 130 1134ESV22020000 042374

Qn 2,5 1“ x 1“ 1“ 105 + 10 1134ESS22525000 042282 90 – 130 1134ESV22525000 042381

Qn 6 1 1/4“ x 1 1/4“ 1 1/4“ 150 + 10 1134ESS63232000 042299 90 – 130 1134ESV63232000 042398

Qn 10 2“ x 2“ 2“ 150 + 10 140 – 165 1134ESV15050000 042404

59

3. Wasserzähler-Garnituren / Water Meter Mounting Set / Ensemble de compteur d‘eau3.4 Wasserzähler-Einbaugarnituren mit Universaloberteil plus / Water Meter Mounting Set with Universal-upper

part plus / Ensemble de compteur d'eau avec Universel-Têtes plusa


Kombination Freistrom- / KFR-Ventil mit Universaloberteil plus

Combination free flow/stop valve with universal head piece plus

Combinaison robinet d'arrêt et à passa-ge intégral avec tête universelle plus



KFR- und Freistromventil mit Universaloberteil plus










3



art.-no.1155

EAN-Code40 29719


réglable mm

art.-no.1155

EAN-Code40 29719

DNm3/h


entrée x sortie


Union ecrou G


l2 + ∆L mm


Qn 2,5 3/4“ x 3/4“ 1“ 190 + 10 1155EWS22020000 023205 90 – 130 1155EWV22020000 025483

* Qn 2,5 1“ x 1“ 1“ 190 + 10 1155EWS22525000 023007 90 – 130 1155EWV22525000 041520

Qn 2,5 1 1/4“ x 1 1/4“ 1“ 190 + 10 1155EWS23232000 023014 90 – 130 1155EWV2323200G 042893

Qn 6 1 1/4“ x 1 1/4“ 1 1/4“ 260 + 10 90 – 130 1155EWV63232000 022314

Qn 6 1 1/2“ x 1 1/2“ 1 1/4“ 260 + 10 90 – 130 1155EWV64040000 022376

Qn 10 1 1/2“ x 1 1/2“ 2“ 300 + 10 140 – 165 1155EWV14040000 022390

Qn 10 2“ x 2“ 2“ 300 + 10 140 – 165 1155EWV15050000 022413


Qn 2,5 3/4“ x 3/4“ 1“ 105 + 10 1155ESS22020000 023397 90 – 130 1155ESV22020000 042022

* Qn 2,5 1“ x 1“ 1“ 105 + 10 1155ESS22525000 023403 90 – 130 1155ESV22525000 042039

Qn 6 1 1/4“ x 1 1/4“ 1 1/4“ 150 + 10 1155ESS63232000 042015 90 – 130 1155ESV63232000 042046

Qn 10 2“ x 2“ 2“ 150 + 10 140 – 165 1155ESV15050000 042053

*Abbildung siehe Kapitel 3.6 / Picture see Chapter 3.6 / Illustration voir le chapitre 3.6

60

3. Wasserzähler-Garnituren / Water Meter Mounting Set / Ensemble de compteur d‘eau3.5 Wasserzähler-Einbaugarnituren - Kugelhahn / Water Meter Mounting Set - Ball valve Ensemble de compteur d'eau - Robinet à boisseau


Kombination Kugelhahn / Kugelhahn mit Entleerung

Combination ball valve/ball valve with drain cock

Combinaison robinet à boisseau sphérique/r.à b. sph. avec purgeur



Bauform nach DIN 3202 / DIN EN 13828, Ausgangsarmatur mit Entleerung

Ein- / Ausgang: Rp ...“ Innengewinde DIN EN 10226(DIN 2999)








Bügel starr–Edelstahl / Bracket adjustable-stainless steelTraverse réglable-acier inoxydable

verstellbar mmadjustable mm

réglable mm

art.-no.1156

EAN-Code40 29719

DNm3/h

Eingang x Ausganginlet x outlet

entrée x sortie


Union ecrou G


l2 + ∆L mm


Qn 2,5 1“ x 1“ 1“ 190 + 10 90 – 130 1156EWV22525000 041520

Qn 2,5 1 1/4“ x 1 1/4“ 1“ 190 + 10 90 – 130 1156EWV23232000 041988

61

3. Wasserzähler-Garnituren / Water Meter Mounting Set / Ensemble de compteur d‘eau3.6 Wasserzähler-Einbaugarnituren mit Kegelmembran-Rückflussverhinderer / Water Meter Mounting Set with

diaphragm-type non return valve / Ensemble de compteur d'eau - Robinet à boisseau



WZ-Garnituren mit Kegelmembran-RV aus Pressmessing

Water meter mounting set with dia-phragm-type non return device

Raccordement pour compteurs d'eau en laiton pressé avec clapet de non-retour type diaphragme



Bauform nach DIN 3202 / DIN EN 13828, Ausgangsarmatur mit Entleerung

Ein- / Ausgang: Rp ...“ Innengewinde DIN EN 10226, (DIN 2999)


Kegelmembran: EPDM, KTW, W 270


Kugelhahn / Kegelmembran-Rückflussverhinderer / Kugelhahn mit EntleerungBall valve/diaphragm-type non return valve/ball valve with drain cockRobinet à boisseau sphérique/clapet de non-retour diaphragme/robinet à boisseau sphérique avec purgeur





3



art.-no.1100

EAN-Code40 29719


réglable mm

art.-no.1100

EAN-Code40 29719

DNm3/h

Eing. x Ausg. G1inlet x outlet G1entrée x sortie G1


Union ecrou G


l2 + ∆L mm


Qn 1,5 1/2“ x 1/2“ 3/4“ 165 + 10 1100EWS01515000 022697 90 – 130 1100EWV01515000 027029

Qn 2,5 3/4“ x 3/4“ 1“ 190 + 10 1100EWS22020000 023052 90 – 130 1100EWV22020000 001395

Qn 2,5 1“ x 1“ 1“ 190 + 10 1100EWS22525000 023069 90 – 130 1100EWV22525000 041490

Qn 2,5 1 1/4“ x 1 1/4“ 1“ 190 + 10 1100EWS23232000 023076 90 – 130 1100EWV23232000 001401

Qn 6 1 1/4“ x 1 1/4“ 1 1/4“ 260 + 10 90 – 130 1100EWV63232000 041506

Qn 6 1 1/2“ x 1 1/2“ 1 1/4“ 260 + 10 90 – 130 1100EWV64040000 001418

Qn 10 1 1/2“ x 1 1/2“ 2“ 300 + 10 140 – 165 1100EWV14040000 001425

Qn 10 2“ x 2“ 2“ 300 + 10 140 – 165 1100EWV15050000 041513


Qn 1,5 1/2“ x 1/2“ 3/4“ 105/110 + 10 1100ESS01515000 041964 90 – 130 1100ESV01515000 042596

Qn 2,5 3/4“ x 3/4“ 1“ 105 + 10 1100ESS22020000 023427 90 – 130 1100ESV22020000 023298

Qn 2,5 1“ x 1“ 1“ 105 + 10 1100ESS22525000 027036 90 – 130 1100ESV22525000 023304

Qn 6 1 1/4“ x 1 1/4“ 1 1/4“ 150 + 10 1100ESS63232000 041971 140 – 165 1100ESV63232000 023311

Qn 10 1 1/2“ x 1 1/2“ 2“ 150 + 10 140 – 165 1100ESV14040000 023359

Qn 10 2“ x 2“ 2“ 150 + 10 140 – 165 1100ESV15050000 023328

62

3. Wasserzähler-Garnituren / Water Meter Mounting Set / Ensemble de compteur d‘eau3.7 Wasserzähler-Anschlussgarnituren / Water Meter Mounting Set - Connection trimmings / Ensemble de compteur d'eau - Parures de connexion


WZ-Anschlussgarnitur aus Pressmessing nach DIN 50930-6

Water meter mounting set of hot-pressed brass acc. to DIN 50930-6

Raccordement pour compteurs d'eau en laiton pressé selon DIN 50930-6

WZ-Anschlussgarnitur für Haus- und Wohnungswas-serzähler mit Nenndurchfluss Qn ... m3/h


WZ-Baulänge ... mm, mit Wasserzähler-Verschraubung, Ein- / Ausgang: G ...“ AG DIN ISO 228

Wasserzähleranschluss: G ...“ Ü-Mutter DIN ISO 228

mit Plombiervorrichtung, Bügel starr oder höhenver-stellbar











art.-no.1052

EAN-Code40 29719


réglable mm

art.-no.1051/1053

EAN-Code40 29719

DNm3/h

Länge / length / longeurl2 + ∆L mm

waagerechter Einbau - offener Bügelschenkel / horizontal mounting - open brackethorizontale installation - ouvrir traverse

Qn 1,5 165 + 10 90 – 130 1051E0010000000 025643

Qn 2,5 190 + 10 1052E0020000000 022864 90 – 130 1051E0020000000 001555

Qn 6 260 + 10 90 – 130 1051E0060000000 001562

Qn 10 300 + 10 140 – 165 1051E0100000000 016979

waagerechter Einbau - geschlossener Bügelschenkel / horizontal mounting - closed brackethorizontale installation - fermé traverse

Qn 2,5 190 + 10 90 - 130 1053E0020000000 022789

Qn 2,5 190 + 10 K24220104000301 024288

Qn 10 300 + 10 140 – 165 1053E0100000000 003788

senkrechter Einbau - offener Bügelschenkel / vertical mounting - open bracketverticale installation - ouvrir traverse

Qn 2,5 105 + 10 1052E002S000000 023502 90 – 130 1051E002S000000 025711

Qn 6 150 + 10 1052E0020000000 022864 90 – 130 1051E0020000000 001555

Qn 10 200 + 10 140 - 165 1051E010S200000 032337

senkrechter Einbau - geschlossener Bügelschenkel / vertical mounting - closed bracketverticale installation - fermé traverse

Qn 10 150 + 10 140 – 165 1053E010S000000 023601

Qn 10 200 + 10 140 - 165 1053E010S200000 032344

63

3. Wasserzähler-Garnituren / Water Meter Mounting Set / Ensemble de compteur d‘eau3.8 Zubehör/Ersatzteile / Accessoires / Accessoires


Wasserzähler-Bügel

Water meter bracket

Traverse pour fixation de compteurs d'eau

waagerechter bzw. senkrechter Einbau aus Edelstahl (Werkstoff-Nr. 1.4016)

mit offenen / geschlossenen Bügelschenkeln zur Auf-nahme der Anschlussverschraubungen

mit verstellbaren / starren Laschen in den Bügel schenkeln

für Wasserzähler mit Nenndurchfluss Qn ... m3/h

*Bügellänge (innen) auf Anfrage / *length of bracket (inside) on request




senkrechter, verstellbarer WZ-Bügel mit offenen Bügelschenkeln *

vertical bracket, adjustable with open bracket *

Traverse verticale, réglable avec ouvrir traverse *

waagerechter, verstellbarer WZ-Bügel mit offenen Bügelschenkeln *

horizontal bracket, adjustable with open bracket *

Traverse horizontale, réglable avec ouvrir traverse *

waagerechter, starrer WZ-Bügel mit geschlossenen Bügelschenkeln * (K24220104000301)

horizontal bracket, fixe with closed bracket *(K24220104000301)

Traverse horizontale, fixe avec fermé traverse *(K24220104000301)

3

DNm3/h

art.-no.0898

EAN-Code40 29719

VE

waagerecht /horizontal / horizontale

Qn 2,5 089800020000000 017280 --

Qn 6 089800060000000 017471 --

Qn 10 089800100000000 042930 --

senkrecht /vertical / verticale

Qn 2,5 08980002S000000 042947 --

Qn 6 08980006S000000 000510 --

Qn 10 08980010S000000 000541 --

DNm3/h

Gewinde Gthread G

filetage G

Länge mmlength mm

longeur mm

art.-no.0844

EAN-Code40 29719

VE

Qn 2,5 1“ 90 084425010000000 030692 --

Qn 2,5 1 1/4“ 90 084432010000000 032283 --

DNm3/h

ÜbergangTransition

transition AG x ÜM

art.-no.1058/1078

EAN-Code40 29719

VE

waagerecht / horizontal / horizontale art.-no. 1058

Qn 6 in Qn 2,5 1 1/4“ x 1“ 105832010250000 016733 --

Qn 6 in Qn 2,5 1 1/2“ x 1“ 105840010250000 016757 --

Qn 10 in Qn 2,5 2“ x 1“ 105850010250000 016740 --

senkrecht / vertical / verticale

Qn 6 in Qn 2,5 1 1/4“ x 1“ 10583201025S000 011141 --

CUPHIN art.-no. 1078

Qn 6 in Qn 2,5 1 1/4“ x 1“ 107832010250000 017297 --

64



Wasserzählerisolierungaus geschlossenzellig geschäumtem Polyethylen mit fester Gitterstruktur aus PP, grau, Wärmeleitfähigkeit bei 40° C = 0,035 W/mK und Befesti-gungsclips

Isolation for water meter set

Isolation pour compteurs d'eau

Membran-Rückflussverhindererfür Trink- und Wasserleitungen, mit Eignungsnachweis gemäß DIN 1988, Gehäuse aus Pressmessing nach DIN 50930-6, mit Prüfstopfen, Eingang: G ...“, Ausgang: G ...“ (DIN ISO 228), Mem-bran EPDM, KTW, W270

Diaphragm non return devicefor drinking water systems, housing of pressed brass according to DIN 50930-6, with testing screw, thread: G ...“ male (DIN ISO 228)

Clapet de non-retour type diaphragmeen lation pressé selon DIN 50930-6

ReduzierverschraubungAn schluss: AG ..." x ÜM ..." (DIN ISO 228) aus Pressmessing nach DIN 50930-6

Reducing screw-fittingconnection: AG ..." x ÜM ..." (DIN ISO 228) of pressed brass according to DIN 50930-6

Raccord réducteurraccord: AG ..." x ÜM ..." (DIN ISO 228) en lation pressé selon DIN 50930-6

Bruse-WZ-Reduzierverschraubung • zum Austausch von Wasserzählern zur detailierteren Wasserverbrauchserfassung • montierbar in alle handelsüblichen WZ-Garnituren (Qn2,5 / Qn6 / Qn10) • keine Änderungen am Hauswasseranschluss erforderlich • einfache Montage des Wasserzählers durch bewegliche Ü-Mutter

Bruse water meter Reducing • for the exchange of water meters for more detailed water metering • mounted in all commercially available tool sets (Qn2,5 / Qn6 / Qn10) • no changes to the house water supply required • easy installation of the water meter by movable union nut

Bruse compteur d'eau Réduire • pour l'échange de compteurs d'eau pour les compteurs d'eau plus détaillée • monté dans tous les ensembles d'outils disponibles dans le commerce (Qn2,5 / Qn6 / Qn10) • aucun changement à l'offre maison de l'eau nécessaires • installation facile du compteur d'eau déplacé par écrou

Anschluss an Ein- und Ausgangs-verschraubung

Connection to input and outlet tube

Connexion au tube d'entrée et de sortie

bewegliche Ü-Mutter zum Zähleranschluss

flexible union nut the count terminal

mobile écrou le terminal de décompte

1058

/ 1078

DNm3/h

ÜbergangTransition

transition AG x ÜM

art.-no.10582501

EAN-Code40 29719

VE

Qn 2,5 1" x 1" 105825010250000 000503 --

Ausführung Eingang / Execution inlet / Exécution entrée

DN art.-no.1060/1062

EAN-Code40 29719

VE

m3/h G x g

art.-no. 1060

Qn 2,5 3/4“ x 1“ 106020010250000 003801 --

Qn 2,5 1“ x 1“ 106025010250000 003825 --

Qn 2,5 1 1/4“ x 1“ 106032010250000 003849 --

Qn 2,5 1 1/2“ x 1“ 106040010250000 041940 --

Qn 6 1 1/4“ x 1 1/4“ 106032010320000 003887 --

Qn 6 1 1/2“ x 1 1/4“ 106040010320000 003900 --

Qn 10 1 1/2“ x 2“ 106040010500000 003924 --

Qn 10 2“ x 2“ 106050010500000 003948 --

art.-no. 1062

Qn 2,5 1“ x 1“ 106225010250000 003993 --

Qn 6 1 1/4“ x 1 1/4“ 106232010320000 003986 --

Qn 10 2“ x 2“ 106250010500000 041926 --

DNm3/h

ÜbergangTransition

transition AG x ÜM

art.-no.1059/1079

EAN-Code40 29719

VE

Art.-No 1059

Qn 2,5 AG 1“ x IG 1“ 105925010250000 041896 --

Qn 6 in Qn 2,5 AG 1 1/4“ x IG 1“ 105932010250000 041902 --

Qn 10 in Qn 6 AG 2“ x IG 1 1/4“ 105950010320000 041919 --

Pb-free art.-no. 1079

Qn 6 in Qn 2,5 AG 1 1/4“ x IG 1“ 107932010250000 017372 --

Qn 10 in Qn 6 AG 2“ x IG 1 1/4“ 107950010320000 017389 --

DNm3/h

Länge mmlength mm

longeur mm

art.-no.1061

EAN-Code40 29719

VE

length mm

Qn 2,5 149 106125010250205 000787 --

65



WZ-Übergangsverschraubung

zur Adaptierung eines Steigrohr-Wasserzählers in eine WZ-Garnitur Qn 2,5 für waagerechten Einbau, Länge 80 mm

WZ-transition-gland

WZ-transition-glande

Wasserzähler-Verschraubung Eingang Qn ... m3/h, G ...“ AG x g ...“ ÜM, Gehäuse aus Pressmessing nach DIN 50930-6, CuZn40Pb2, EPDM-Flachdichtung, KTW, W 270, Überwurfmutter mit Plombiervorrichtung

Water meter screw-fitting - inletunion nut with lead sealing device

Raccordement pour compteurs d'eau - entrée

dito, mehrteilig

dto., multipart

idem, multiple

ÜbergangsstückAn schluss: AG ..." x IG ..." (DIN ISO 228)aus Pressmessing nach DIN 50930-6

Transition piececonnection: AG ..." x IG ..." (DIN ISO 228) of pressed brass according to DIN 50930-6

Pièce de transitionraccord: AG ..." x IG ..." (DIN ISO 228)produit en laiton pressé selon DIN 50930-6

Längenausgleichstülle für WZ-Garnituren, PN10, Pressmes-sing nach DIN 50930-6, zum einfa-chen Umbau der WZ-Garnitur Aus-führung waagerecht in Ausführung senkrecht

Pipe for length compensationof pressed brass according to DIN 50930-6

Tube pour réglage de longueuren lation pressé selon DIN 50930-6

3

DNm3/h

Abmessung (Zoll x mm)Dimension (inch x mm)

art.-no.1964

EAN-Code40 29719

VE

waagerecht / horizontal

Qn 1,5 3/4“ x 110 196420011100000 041827 --

Qn 2,5 1“ x 190 196425012000000 041834 --

Qn 2,5 1 1/4“ x 175 196432011750000 016962 --

Qn 6 1 1/4“ x 260 196432012600000 041667 --

Qn 10 2“ x 300 196450013000000 041858 --

senkrecht / vertical

Qn 2,5 1“ x 105 196425011050000 011998 --

Qn 6 1 1/4“ x 150 196432011500000 024967 --

Qn 10 2“ x 150 196450011500000 024059 --

DN R ÜM art.-no.1090

EAN-Code40 29719

VE

mit Plombiervorrichtungwith lead sealing device

15 1/2“ 3/4" 10901501P000000 022086 --

20 3/4“ 1" 10902001P000000 022109 --

25 1“ 1 1/4" 10902501P000000 022123 --

32 1 1/4“ 1 1/2" 10903201P000000 022147 --

40 1 1/2“ 2" 10904001P000000 022161 --

50 2“ 2 1/2“ 10905001P000000 022185 --

ohne Plombiervorrichtungwithout lead sealing device

15 1/2“ 3/4" 109015010000000 022079 --

20 3/4“ 1" 109020010000000 022093 --

25 1“ 1 1/4" 109025010000000 022116 --

32 1 1/4“ 1 1/2" 109032010000000 022130 --

40 1 1/2“ 2" 109040010000000 022154 --

50 2“ 2 1/2“ 109050010000000 022178 --

Ausführung Eingang / Execution inlet / Exécution entrée

DN art.-no.1061/1063

EAN-Code40 29719

VE

m3/h g x G

art.-no. 1061Qn 2,5 1“ x 3/4“ 106120010250000 003818 --

Qn 2,5 1“ x 1“ 106125010250000 003832 --

Qn 2,5 1“ x 1 1/4“ 106132010250000 003856 --

Qn 2,5 1“ x 1 1/2“ 106140010250000 041957 --

Qn 6 1 1/4“ x 1 1/4“ 106132010320000 003894 --

Qn 6 1 1/4“ x 1 1/2“ 106140010320000 003917 --

Qn 10 2“ x 1 1/2“ 106140010500000 003931 --

Qn 10 2“ x 2“ 106150010500000 003955 --

art.-no. 1063

Qn 2,5 1“ x 1“ 106325010250000 004006 --

Qn 6 1 1/4“ x 1 1/4“ 106332010320000 003979 --

Qn 10 2“ x 2“ 106350010500000 041933 --

DNm3/h

Länge mmlength mm

longeur mm

art.-no.1030

EAN-Code40 29719

VE

Qn 2,5 220 103002010000302 011059 --

Qn 6 347 103006010000303 011066 --

Qn 10 380 103010010000303 011097 --

66



Spülnippelzum Austausch der Wasseruhr, l ... mm, An schluss: G ..." AG (DIN ISO 228) aus Press messing nach DIN 50930-6

Flush nippleconnection: thread G ..." male (DIN ISO 228), of pressed brass according to DIN 50930-6

Nipple de vidangeen lation pressé selon DIN 12165raccord: G ..." mâle (DIN ISO 228), en lation pressé selon DIN 50930-6

WZ-VerschraubungGehäuse aus Pressmessing nach DIN EN 12165, Eingang: R ...“ AG, DIN EN 10226 (DIN 2999), Ausgang: G ..." Überwurfmutter mit Plombier- vorrichtung nach DIN ISO 228, mit EPDM-Flachdichtung, KTW, W 270

Water meter screw-fittinginlet male R ...",outlet G ..." union nut

Raccordement pour compteurs d'eauentrée R ...",sortie G ..." Écrou prisonnier

WZ-Verschraubung Ausgang Qn ... m3/h, g ...“ ÜM x G ...“ AG, Gehäuse aus Pressmessing nach DIN 50930-6, CuZn40Pb2, EPDM-Flachdichtung, KTW, W 270, Überwurfmutter mit Schiebetülle, schiebbarer Längenaus-gleich

Water meter screw-fitting - outletunion nut with pushable length balance

Raccordement pour compteurs d'eau - sortieécrou prisonnier avec equilibrage de longueur, glissable

dito, schraubbarer Längenausgleich

dto., with screwable length balance

idem, avec equilibrage de longueur, glissable

Schallentkopplung für WZ-Garnituren, Qn ... m3/h, l ... mm, selbstklebend

Acoustic decoupling for water meter mounting sets, Qn ... m3/h, l ... mm, self-adhesive

isolation acoustique pour ensemble de compteur d'eau , Qn ... m3/h, l ... mm, auto-adhésive

DNm3/h

Rp Gewinde Gthread G

filetage G

art.-no.1004 / BF1004

EAN-Code40 29719

VE


Qn 2,5 1" 1" 100425010000000 011745 --

CUPHIN art.-no. BF1004

Qn 2,5 1" 1" 1004250100BF000 011752 --

DNm3/h

Rohr-ØTube-Ø

Tuyau-Ø

Gewinde Gthread G

filetage G

art.-no.PEO1004

EAN-Code40 29719

VE


Qn 2,5 30 x 3 1" 100425010PEO000 011288 --

DNm3/h


filetage G

art.-no.1005 / BF1005

EAN-Code40 29719

VE

Oberfläche / Finish / Surface: blank Art.-no. 1005

Qn 2,5 1" 1" 100525010000000 011431 --

CUPHIN Art.-no. BF1005

Qn 2,5 1" 1" 1005250100BF000 011455 --

DNm3/h

Rohr-ØTube-Ø

Tuyau-Ø

Gewinde Gthread G

filetage G

art.-no.PEW 1004

EAN-Code40 29719

VE

Oberfläche / Finish / Surface: blank art.-no. PEW1004

Qn 2,5 30 x 3 1" 100425010PEW000 001647 --

67



WZ-Freistromventil, EingangQn ... m3/h, Eingang: Rp ...“, Ausgang: G ...“, mit steigender Spindel, Überwurf-mutter mit Plombiervorrichtung

Water meter - Free flow valve, inletQn ... m3/h, inlet male: Rp ...“, outlet: G ...“, with rising spindle, union nut with sealing device

compteurs d'eau - Robinets d'arrêt à passage intégral, entréeQn ... m3/h, entrée: Rp ...“, sortie: G ...“, avec tige montante, Écrou prisonnier

dito, aus bleifreiem Pressmessing

dto., made of CUPHIN - Cu-Si-alloy

idem, fabriqué en CUPHIN - sans plomb

WZ-KFR-Ventil, AusgangQn ... m3/h, Eingang: Rp ...“, Ausgang: G ...“, mit Prüfstopfen, Entleerung und steigender Spindel, Überwurfmutter mit Plombiervorrichtung

Water meter - Combinend free flow valve, outletQn ... m3/h, inlet male: Rp ...“, outlet: G ...“, with testing screw, drain cock and rising spindle, union nut with sealing device

Compteurs d'eau - Robinets d'arrêt à passage intégral, sortieQn ... m3/h, entrée: Rp ...“, sortie: G ...“, avec vis d'essai, purgeur et tige mon-tante, Écrou prisonnier




WZ-Freistromventil mit PE-Ver-schraubung, EingangQn ... m3/h, Eingang: PE- Verschrau-bung, Ausgang: Ü-Mutter G ...“, mit steigender Spindel, Überwurfmutter mit Plombiervorrichtung

Water meter - Free flow valve with PE-screw connection, inletQn ... m3/h, inlet: PE-screw connection, outlet: union nut G ...", with rising spindle, union nut with sealing device

Compteurs d'eau - Robinets d'arrêt à passage intégral avec PE-raccor-dement vissé, entréeQn ... m3/h, entrée: PE-raccordement vissé, sortie: ÉcrouG ...", avec tige mon-tante, Écrou prisonnier

WZ-Freistromventil mit PE-Ver-schraubung, EingangQn ... m3/h, Eingang: PE- Verschrau-bung, Ausgang: 90° abgewinkelt, Ü-Mutter G ...“, mit steigender Spindel, Überwurfmutter mit Plombiervorrich-tung

Water meter - Free flow valve with PE-screw connection, inletQn ... m3/h, inlet: PE-screw connection, outlet: 90° angled union nut G ...", with rising spindle, union nut with sealing device

Compteurs d'eau - Robinets d'arrêt à passage intégral avec PE-raccor-dement vissé, entréeQn ... m3/h, entrée: PE-raccordement vissé, sortie: coudés à 90 ° Écrou G ...", avec tige montante, Écrou prisonnier

3

DNm3/h


filetage G

art.-no.1017

EAN-Code40 29719

VE


Qn 2,5 1" 1" 101725010000000 021874 --

DNm3/h


filetage G

art.-no.1011 / BF1011

EAN-Code40 29719

VE


Qn 2,5 1" 1" 101125010000000 022772 --


Qn 2,5 1" 1" 1011250100BF000 024493 --

DNm3/h


filetage G

art.-no.1010 / BF1010

EAN-Code40 29719

VE

Oberfläche / Finish / Surface: blank Art.-no. 1010

Qn 2,5 1" 1" 101025010000000 022765 --


Qn 2,5 1" 1" 1010250100BF000 024974 --

68



WZ-Freistromventil plus, Eingang

Qn ...m3/h, Eingang: Rp ...“, Ausgang: G ...“, Fettkammeroberteil (totraumfrei), Über-wurfmutter mit Plombiervorrichtung

Water meter - Free flow valve plus, inletQn ... m3/h, inlet male: Rp ...“, outlet: G ...“, grease chamber head-piece (no clearance volume), union nut with sealing device

Compteurs d'eau - Robinets d'arrêt à passage intégral, entréeQn ... m3/h, entrée: Rp ...“, sortie: G ...“, à passage intégral, Écrou prisonnier

WZ-KFR-Ventil, AusgangQn ... m3/h, Eingang: Rp ...“, Ausgang: G ...“, mit Prüfstopfen, Entleerung und nichtsteigender Spindel, Überwurf-mutter mit Plombiervorrichtung

Water meter - Combinend free flow valve, outletQn ... m3/h, inlet male: Rp ...“, outlet: G ...“, with testing screw, drain cock and non-rising spindle, union nut union nut with sealing device

Compteurs d'eau - Robinets d'arrêt à passage intégral, sortieQn ... m3/h, entrée: Rp ...“, sortie: G ...“, avec vis d'essai, purgeur et tige non-montante, Écrou prisonnier




WZ-Freistromventil, EingangQn ... m3/h, Eingang: Rp ...“, Ausgang: G ...“, mit nichtsteigender Spindel, Über-wurfmutter mit Plombiervorrichtung

Water meter - Free flow valve, inletQn ... m3/h, inlet male: Rp ...“, outlet: G ...“, with non-rising spindle, union nut with sealing device

compteurs d'eau - Robinets d'arrêt à passage intégral, entréeQn ...m3/h, entrée: Rp ...“, sortie: G ...“, avec tige non montante, Écrou prisonnier




DNm3/h


filetage G

art.-no.1018

EAN-Code40 29719

VE


Qn 2,5 1" 1" 101825010000000 021898 --

DNm3/h


filetage G

art.-no.1020

EAN-Code40 29719

VE


Qn 2,5 1" 1" 102020010250000 011493 --

DNm3/h


filetage G

art.-no.1021

EAN-Code40 29719

VE


Qn 2,5 1" 1" 102120010250000 022468 --

69



WZ-Freistromventil plus, Ausgang

Qn ... m3/h, Eingang: Rp ...“, Ausgang: G ...“, mit Prüfstopfen und Entleerung, Fettkammeroberteil (totraumfrei), Über-wurfmutter mit Plombiervorrichtung

Water meter - Free flow valveplus, outletQn ... m3/h, inlet male: Rp ...“, outlet: G ...“, with testing screw and drain cock, gre-ase chamber head-piece (no clearance volume), union nut with sealing device

Compteurs d'eau - Robinets d'arrêt à passage intégral, entréeQn ... m3/h, entrée: Rp ...“, sortie: G ...“, avec vis d'essai et purgeur à passage intégral, Écrou prisonnier

WZ-Kugelhahn, EingangEin-/Ausgang: Rp . . .“ , Fettkam-meroberteil (totraumfrei), Überwurf-mutter mit Plombiervorrichtung und hohem Flügelgriff (schwarz)

Water meter - ball valve, inletRp ...“, grease chamber head-piece (no clearance volume), union nut with sealing device und high butterfly handle (black)

Robinet à boisseau sphérique, entréeRp ...“, purgeur à passage intégral, Écrou prisonnier et haut levier papillon (noir)

WZ-Kugelhahn, AusgangEin-/Ausgang: Rp . . .“ , Fettkam-meroberteil (totraumfrei), Überwurf-mutter mit Plombiervorrichtung und hohem Flügelgriff (schwarz)

Water meter - ball valve, outletRp ...“, grease chamber head-piece (no clearance volume), union nut with sealing device und high butterfly handle (black)

Robinet à boisseau sphérique, entréeRp ...“, purgeur à passage intégral, Écrou prisonnier et haut levier papillon (noir)

3

DN Gewindethread

filetage

art.-no.2135 / 2136

EAN-Code40 29719

VE

art.-no. 2135

8 M22 x 1 IG 213510010220000 042909 --

art.-no. 2136

8 G 3/4“ IG 213610010200000 042916 --

DN AusführungExecutionExécution

art.-no.2137

EAN-Code40 29719

VE

8 Set / Kit 213710010000000 042923 --

DN Aussengewindemale thread

filetage mâle

art.-no.2130-2132

EAN-Code40 29719

VE

art.-no. 2130/-32

8 G 1/4“ 213008010000000 041803 --

8 G 3/8" 213208010000000 000527 --

art.-no. 2131

8 G 1/4“ 213108010000000 000770 --


filetage G

Länge mmlength mm

longeur mm

art.-no.2129

EAN-Code40 29719

VE


8 1/4" 35 212908010000000 000497 --

DN AG x IG art.-no.1962

EAN-Code40 29719

VE


8 3/8“ x 1/4" 196210010080000 007076 10

3.9 Probenahmeventil / sampling valve / vanne d'échantillonnage3. Wasserzähler-Garnituren / Water Meter Mounting Set / Ensemble de compteur d‘eau


Probenahmeadaptermit geradem Probenahmerohr, zur ste-rilen, hygienischen und prozesssiche-ren Entnahme einer Trinkwasserprobe, Probenahmeadapter M22x1 IG und Reduziernippel M22x1 AG x M24x1 AG

Sampling adapterwith straight sampling tube

Adaptateur d'échantillonnagetuyau droit

dito, mit G 3/4" IG

dto., with female thread G 3/4"

idem, avec filetage femelle G 3/4"

Probenahme-Setzur Probenahme von Trinkwasser, Probenahmeventil G 1/4“ AG, Edel-stahlrohr, Probenahmeadapter M22x1 IG und Reduziernippel M22x1 AG x M24x1 AG für den Übergang auf EHM und Probenahmeadapter G 3/4“ IG, mit geradem und abgewinkeltem Pro-benahmerohr

Sampling kiton sampling of drinking water

Kit de d'échantillonnagesur l'échantillonnage de l'eau potable

Probenahmeventilzur Probenahme von Trinkwasser, mit ge-radem, abflammbarem Probenahmerohr

Sampling valveon sampling of drinking water, with straight, sampling tube

Vanne d'échantillonnagesur l'échantillonnage de l'eau potable, tuyau droit

dito, mit abgewinkeltem, abflammba-rem Probenahmerohr

dto., with angled, sampling tube

idem, tuyau coudée

Beim Einsatz von Ventilisolierungen (Art.-Nr.: 0899 / Kapitel 1.2) ist eineVerlängerung (Art.-Nr.:2129 - siehe unten) des Entleerungsventils notwendig.

At the use from Valve Isolation (art.-no.: 0899 / Chapter 1.2) you must usea Lengthening piece (art.-no.:2129 - see below) for the drain cock.

Dans le utilisation Isolation pour soupape (art.-no.: 0899 / page 28) une extensionde la vanne de vidange est nécessaire (art.-no.:2129 - chapitre 1.2).


Extensionfor a drain cock or a sampling valve at the use of valve insulation

Prolongementpour une purgeur ou une vanne d'échantillonnage



Pièce de réductionavec plats pour clé à vis à l'extérieur, fi-letage: G …" mâle x G ..." femelle, produit en laiton pressé selon DIN EN 12164


Auszug twin Nr. 6 (Nov. 2011, www.dvgw.de): Die gesetzliche Untersuchungspflicht nach § 14 Absatz 3 der TrinkwV bezieht sich auf Großanlagen zur Trinkwassererwärmung, die Duschen oder sonstige Einrichtungen zur Vernebelung von Trinkwasser enthalten, so-fern aus diesen Trinkwasser im Rahmen einer gewerblichen oder öffentlichen Tätigkeit abgegeben wird. Für Betreiber kann sich eine Untersuchungspflicht auch aus anderen Rechtsbereichen ergeben.

Großanlagen sind nach den a.a.R.d.T. (siehe dazu auch DVGW-Arbeitsblatt W 551) beschrieben. Großanlagen sind Anlagen mit Trink-wassererwärmern mit einem Inhalt > 400 I und/oder einem Inhalt > 3 I in der jeweils betrachteten Rohrleitung zwischen dem Abgang des Trinkwassererwärmers und der Entnahmestelle.

Gemäß Trinkwasserverordnung ist der technische Maßnahmenwert wichtig. Ein Wert, bei dessen Erreichen oder Überschreiten eine vermeidbare Gesundheitsgefährdung eintritt und Maßnahmen zur hygienisch-technischen Überprüfung der Trinkwasser-Installation im Sinne einer Gefährdungsanalyse eingeleitet werden. Die ergänzende systemische Untersuchung nach der TrinkwV von erwärmtem Trinkwasser auf Legionellen dient der Aufdeckung einer Legionellenkontamination in der Trinkwasser-Installation. Dies erfordert eine zielgerichtete Vorgehensweise bei der Festlegung der repräsentativen Probenahmestellen und der Durchführung der Probenahme.

Nur die so ermittelten Untersuchungsergebnisse lassen die erforderliche Beurteilung einer Trinkwasser-Installation zu. Bei einem Nachweis von Legionellen in einer Konzentration von 100 KBE/100 ml ist der technische Maßnahmenwert gemäß Anlage 3 Teil II der Trinkwasserverordnung erreicht oder überschritten. Bei Legionellenkonzentrationen von < 100 KBE/100 ml ist die Anforderung für diesen Parameter eingehalten. Die Vorgehensweise der Durchführung einer Probenahme wird z.B. in Anlage 4 Teil II b der Trinkwas-serverordnung bzw. beim Umweltbundesamt benannt.

Technische Daten:• Ventilgehäuse, -spindel, Probenahmeadapter CuZn40Pb2 nach DIN 50930-6, UBA-Liste• Probenahmerohr (Edelstahl), metallisch dichtend, zur Desinfektion abflammbar• Betätigung mit Innensechskant-Schlüssel SW 5

Probenahmeventil / -adapter - das Plus an Funktion und Hygiene • für alle Gerad- und Schrägsitzventile aus Rotguss und Messing

• zur sterilen, hygienischen und prozesssicherenEntnahme einer Trinkwasserprobe

• sichere Reinigung und Sterilisierung des Probe-nahmerohres möglich

Art.-Nr.: 2136

Probenahme - Eckventil

Art.-Nr.: 2135

Probenahme - Armatur

Art.-Nr.: 2130/-31

Öff nen & Schließen2130 2131 2135 2136 2137

Probenahmeventil x x x

ProbenahmeadapterM22 x 1" IG x x

ProbenahmeadapterG 3/4" IG x x

ReduziernippelM22 x 1 / M24 x 1 x x

KlemmringØ10 x x x x x

Ü-Mutter3/8" x x x x x

Flachdichtung24 x 17 x3 x x

Flachdichtung Ü-Nippel21 x 15 x 3 x x

Cu-Dichtung21 x 17 x 1,5 x x

Probenahmerohrgerade, 10 x 1 x x x x

Probenahmerohrabgewinkelt, 10 x 1 x x x x


Vorteile der Bruse-Multi-Systemventile

mit angeformten Rohstutzen für • Press-, • Löt- und • Steckverbinder

Rohrsystem unabhängig • als KFR oder • Freistromventil • Kugelhahn • Unterputzventil

. . . nur ein Ventil zum Verpressen, Löten oder Stecken

Advantages of Bruse-Multi-Systemvalves

with integrated socket piece for • press-, • soldering-, • plug-in-connection

Suitable to different tube systems • as combined check valve • free-flow-valve • concealed stop cock

. . . only one stop cock for pressing, soldering or plug-in

Avantages de Bruse robinet d‘arrêt multi-systèmes

avec tubulure intégrale pour • appuyant, • soudure et • connecteurs

Système de tuyauterie indépendante • comme un KFR ou • robinet à débit libre • robinet à boisseau sphérique • robinet de chasse

. . . un seul robinet pour sertissage, soudure ou de brancher

Verpressen

pressing

pressage

Löten

soldering

soudure

Stecken

plug-in

mettre

Woesteplug-in

Woesteplug-in

Woesteplug-in

73


4. UNTERPUTZ-VENTILE / CONCEALED STOP COCK / ROBINET À ENCASTRER4.1 UP-Ventile DVGW aus Pressmessing 74 Concealed stop cock of pressed brass Robinet à encastrer en laiton pressé

4.2 UP-Ventile Flexi für Bausatzvormontage aus Pressmessing 75 Concealed stop cock Flexi for pre-installation kit of pressed brass Robinet à encastrer Flexi pour ensemble de pré-installation en lation pressé

4.3 UP-Fertigmontageset Flexi für Bausatzendmontage 76 Concealed stop cock Flexi for final-installation kit Ensemble pour montage final pur robinet à encastrer

4.4 Oberteile / Zubehör / Ersatzteile 77 Headpieces / Accessoires Têtes / Accessoires

4

AusführungExecutionExécution

DN GrößeSize

Taille

art.-no.3610

EAN-Code40 29719

VE

4200

k 15 1/2" 361015071010000 016689 --

20 3/4" 361021071010000 040929 --

25 1" 361025071010000 016900 --

w 15 1/2" 361015071020000 016696 --

20 3/4" 361021071020000 040936 --

25 1" 361025071020000 016917 --

4201

15 1/2" 361015072000000 016726 --

20 3/4" 361021072000000 040912 --

25 1" 361025072000000 016948 --

4210

15 1/2" 361015071600000 016702 --

20 3/4" 361021071600000 010298 --

25 1" 361025071600000 016924 --

DN Rp art.-no.3611/3612

EAN-Code40 29719

VE

art.-no. 3611

15 1/2" 361115070000000 017020 --

20 3/4" 361121070000000 003795 --

25 1" 361125070000000 017044 --

art.-no. 3612

15 1/2" 361215010000000 017051 --

20 3/4" 361220010000000 017068 --

25 1" 361225010000000 017075 --

74

4. Unterputz-Ventile / Concealed stop cock / Robinet à encastrer4.1 UP-Ventile DVGW aus Pressmessing / Concealed stop cock of pressed brass / Robinet à encastrer en laiton pressé


UnterputzventilEin bau tie fe bis 60 mm, mit Griff ... kalt / warm und Schu b ro set te

Concealed valveinstallation depth to 60 mm, with fe-male threaded ends F/F, handle cold or warm and push rosette

Robinet á encastrerfemelle, avec Croisillon froid ou cha-leureux etrosace pousseur

UnterputzventilEin bau tie fe bis 60 mm, für Steck-schlüssel mit Schu b ro set te

Concealed valveinstallation depth to 60 mm, with fe-male threaded ends F/F, with key and push rosette

Robinet á encastrerfemelle, avec pour clé à douille et avec rosace pousseur

UP-WandeinbausatzVentilkörper, UP-Innenoberteil und Schutz kappe

Installation set for concealed valvevalve, upper part for concealed and protective cap

Jeu pour installation de soupape corps de soupape, tête pour robinet à encastrer et capuchon de protection

DN d1 art.-no.3657

EAN-Code40 29719

VE


15 15 365715010000000 037592 --

15 18 365718010000000 037608 --

20 22 365722010000000 037615 --

DN GrößeSize

Taille

Länge llength l

longueur l

art.-no.3615

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 65 361515010000000 017082 --

20 3/4" 75 361520010000000 017099 --

25 1" 90 361525010000000 017105 --

75

4. Unterputz-Ventile / Concealed stop cock / Robinet à encastrer4.2 UP-Ventile Flexi für Bausatzvormontage aus Pressmessing / Concealed stop cock Flexi

for pre-installation kit / Robinet à encastrer Flexi pour ensemble de pré-installation


UP-Ventil RohbausetWandeinbaukörper für Rohmontage, Ein bau tie fe max. 95 mm, sanitäres Innenoberteil, mit Putz haube

Pre-installation set concealed valveinstallation depth max. 95 mm, bot-tom with sanitary top, with female threaded ends F/F and protecting cap

Robinet à encastrerPartie inférieure avec tête sanitaire, filetage femelle e couvercle de pro-tection

Multi-System-UP-Ventil Rohbausetmit Press-, Steck- und Lö t an schluss für Kup fer rohr nach GW 392 und Edel-stahl rohr nach W 541, Ein bau tie fe max. 95 mm, sanitäres Innenoberteil, mit Putz haube

Multi-System pre-installation set concealed valveinstallation depth max. 95 mm, with soldering ends for copper tube, bot-tom with sanitary top and protecting cap

Multi System robinet à encastreravec 2 bouts à souder pour tubes cuivre, Partie inférieure avec tête sa-nitaire et couvercle de protection

4


art.-no. 4156

EAN-Code40 29719

VE

4200

k 415615071010000 018645 --

w 41561507102000 018652 --

4201

415615072000000 018423 --

4210

415615071600000 016849 --


art.-no. 4157

EAN-Code40 29719

VE

4200

k 415715071010000 018683 --

w 415715071020000 018690 --

4201

415715072000000 042664 --

4210

415715071600000 016856 --


art.-no. 4160

EAN-Code40 29719

VE

4200

k 416015071010000 039343 --

w 416015071020000 017181 --

4201

416015072000000 039756 --

4210

416015071600000 016955 --


art.-no. 4159

EAN-Code40 29719

VE

-- 415915070000000 018720 --

76

4. Unterputz-Ventile / Concealed stop cock / Robinet à encastrer4.3 UP-Fertigmontageset Flexi für Bausatzendmontage / Concealed stop cock Flexi for final-installation kit / Ensemble pour montage final pur robinet à encastrer


UP-Ventil Fertigmontagesetfür alle Wandeinbaukörper, flexibel ablängbar 60 –110 mm, mit Rosette, Griff: kalt / warm

Final installation set for concealed stop cockheat insulated fitting depth: variable from 60 to 110 mm, with push rosette and handle cold or warm

Jeu pour robinet à encastrerisolé à la chaleur, profondeur de mon-tage: variable de 60 à 110 mm, tête avec rosace et Croisillon froid ou cha-leureux

VARIANTE / VARIANT / VARIANTE:•Art.-Nr. 4333, Kapitel 4.4•art.-no.4333 see Chapter 4.4•art.-no.4333, voir le chapitre 4.4

UP-Ventil Fertigmontagesetfür alle Wandeinbaukörper, flexibel ablängbar 60 –140 mm, mit Rosette, Griff: kalt / warm

Final installation set for concealed stop cockheat insulated fitting depth: variable from 60 to 140 mm, with push rosette and handle cold or warm

Jeu pour robinet à encastrerisolé à la chaleur, profondeur de mon-tage: variable de 60 à 140 mm, tête avec rosace et Croisillon froid ou cha-leureux


UP-Ventil Fertigmontagesetfür Rohbausets mit sanitärem Ober-teil, Einbautiefe bis 60 mm, ... Griff kalt / warm, mit Rosette

Final installation set for concealed stop cockwith sanitary top, push rosette and handle cold or warm

Ensemble pour montage final pour robinet à encastreravec tête sanitaire avec rosace et Croisillon froid ou chaleureux

UP-Ventil Fertigmontagesetfür alle Wandeinbaukörper, flexibel ablängbar 60 – 110 mm, mit Steck-schlüssel und Schu b ro set te

Final installation set for concealed stop cockheat insulated fitting depth: variab-le from 60 to 110 mm, with key and push rosette

Jeu pour robinet à encastrerisolé à la chaleur, profondeur de mon-tage: variable de 60 à 110 mm, pour clé à douille et avec rosace pousseur


!

!

!


DN GrößeSize

Taille

art.-no. 4150

EAN-Code40 29719

VE

4200

k 15 1/2" 415015071010000 018270 --

20 3/4" 415020071010000 018379 --

25 1" 415025071010000 039152 --

w 15 1/2" 415015071020000 018287 --

20 3/4" 415020071020000 018386 --

25 1" 415025071020000 039169 --

4201

15 1/2" 415015072000000 018317 --

20 3/4" 415020072000000 018416 --

25 1" 415025072000000 039190 --

4210

15 1/2" 415015071600000 039503 --

20 3/4" 415020071600000 039206 --

25 1" 415025071600000 039428 --

DN GrößeSize

Taille

art.-no. 4151

EAN-Code40 29719

VE

15 1/2" 415115070000000 018478 --

20 3/4" 415120070000000 018485 --

25 1" 415125070000000 036076 --


max.Einbau-

tiefe mm

art.-no. 3660/3661/

3665

EAN-Code40 29719

VE

4200 art.-no. 3660

92 366015070000000 044521 10

4201 4210

92 366015071600000 022888 10

4200 art.-no. 3661

132 366115070000000 017655 10

4201 4210

132 366115071600000 017662 10

art.-no. 3665

52* 366515071600000 035963 10* nur zur Montage mit UP-Ventil Rohbau-Set geeignet (Art.-Nr.3615 / 3657)

*only suitable for mounting with pre-installation set concealed valve (art.-no.3615 / 3657)*ne convient que pour l'installation cachée avec kit de montage de la vanne (art.-no.3615 / 3657)

77

4. Unterputz-Ventile / Concealed stop cock / Robinet à encastrer4.4 Oberteile / Zubehör / Ersatzteile / Headpieces / Accessoires / Têtes / Accessoires


UP-Oberteilfür UP-Ventil, mit Hülse, mit Schubro-sette, Griff: kalt / warm

Concealed valve upper partfor concealed stop cock, with push ro-sette, handle cold or warm

Robinet à encastrer têtepour robinet à encastrer, avec rosace, tête avec rosace et Croisillon froid ou chaleureux

UP-Oberteilfür UP-Ventil, für Steckschlüssel, mit Hülse und Schubrosette

Concealed valve upper partfor concealed stop cock, with key and push rosette

Robinet à encastrer têtepour robinet à encastrer, avecpour clé à douille et avec rosace pousseur

UP-VerlängerungVerlängerung bis ... mm. Bitte Griff-form mit angeben.

Elongation piece for concealed stop cockmax. installation depth ... mmPlease indicate the handle shape

Allonge pour robinet à encastrerS'il vous plaît spécifier la forme de la poignée

4


art.-no. 4151

EAN-Code40 29719

VE

Ø 8 x 20 Zähne / Teeth / Dents 415115070000202 036069 --


art.-no. 4165

EAN-Code40 29719

VE

-- 416515010000000 036090 --


filetage G

art.-no. 4150

EAN-Code40 29719

VE

15 1/2" 415015090000105 036038 10

20 3/4" 415020090000105 036045 10

25 1" 415025090000105 036052 --

DN G OberflächeFinish

Surface

art.-no. 4250

EAN-Code40 29719

VE

10 3/8“ blank 425010010000000 018898 --

15 1/2“ blank 425015010000000 018904 --

20 3/4“ blank 425020010000000 018911 --

25 1" blank 425025010000000 001586 --

32 1 1/4" blank 425032010000000 001593 --

40 1 1/2" blank 425040010000000 001609 --


art.-no. 4152

EAN-Code40 29719

VE

4200

k 415215071010000 018492 --

w 415215071020000 018508 --

4201

415215072000000 018539 --

4210

415215071600000 018515 --

78



Steckschlüsselmit Innenriffelung, für Ober teile mit Steck schlüs sel be tätigung

Head piecefor concealed stop cocks with push rosette and key

Têtepour robinets à encastrer avec rosace et clé

Verlängerungssatz Flexifür Fertigmontagesatz, zusätzliche Verlängerung um 110 mm

Elongation set Flexifor final installation, additional exten-sion by 110 mm

Ensemble d'allonge pour robinet à encastrer Flexipour Ensemble pour montage final, pro-longation supplémentaire de 110 mm

UP-Innenoberteilfür alle UP-Ventile

Upper part for concealedfor all stop cocks

Tête pour robinet à encastrerpour tous Robinet à encastrer

Sanitäres-Innenoberteil

Sanitary upper part for concealed

Sanitaire tête pour robinet à en-castrer

UP-Ventil Fertigmontagesetfür Rohbausets (Art.-Nr. 3612), Ein-bautiefe bis 60 mm, ... Griff kalt / warm, mit Rosette

Final installation set for concealed stop cockfor final installation (art.-no. 3612), with push rosette and handle cold or warm

Robinet à encastrerEnsemble pour montage final (art.-no. 3612), tête avec rosace et Croisillon froid ou chaleureux

Ø1mm

Ø2mm

hmm

art.-no. 4332

EAN-Code40 29719

VE


70 26 15 433220070000000 019338 --

79



Schubrosette 3/4“für UP-Ventil, inkl. Dichtring

Push rosette 3/4“for concealed stop cocks

Rosace 3/4“pour robinets à encastrer

Ø1mm

Ø2mm

hmm

art.-no. 4333

EAN-Code40 29719

VE


70 25 26 433315070000000 024486 --

€

PG: 701

3,65

Schubrosettefür Trockenbau

Push rosettefor dry construction

Rosacepour construction sèche

!

1.Ventil mit Schutzkappe einputzen, auf Durchflussrichtung achten und Funktion prüfen.

1. Casting in the valve withprotection cap - respect the flow direction and test the function.

2. Schutzkappe abziehen, Spindelverlängerung mit der Innenriffelung auf das Ventiloberteil stecken und Unter-putzverlängerung aufschrauben.

2. Draw off the protection cap, put the lengthening of the spindle with the inner ribbing on the valve and screw on the concealed lengthening.

3. Verlängerung darf max. 15 mm aus der Wand ragen, andernfalls ablängen.

3. The lenghening may stand proud from the wall 15 mm maximum, otherwise cut off.

4. Rastbuchse wandbündig einrasten und Sicherungshülse aufschieben. Schubrosette bis zur Wand auf die vormon-tierte Rastbuchse schieben.

4. Press the push flange until the limit stop on the pre-mounted cap und screw with the concealed lengthening even with the wall.

5. Griff aufstecken und mit Schraube sichern. Zierkappe aufdrücken.

5. Pin up the handle and secure by screw, press on the decoration cap.

Flexi-Montage - einfach, schnell, passt immerFitting of Flexi - simply, quickly, always suitable

flex.

ablä

ngba

r60

-110

mm

ZierkappeDecorative cap

DreiflügelgriffTricorn handle brass

DruckknopfPush-button

Befestigungs-schraubeFixing screw

MessinggriffBrass handle

HaubeHood

3-kt Haubengriff3 point crownhandle

4210

4200

4201

immer mit der Wand bündigalways even with the wall

4


81


5. VERBINDUNGSTECHNIK / THREADED FIT-TINGS / PIÈCES DE RACCORDEMENT5.1 Fittinge aus Pressmessing für Edelstahl-Wellrohr 83 Fittings of pressed brass for corrugatet tube (stainless) Raccords en lation pressé pour tubes condulés (inox)

5.2 Fittinge / Hahnverlängerungen nach DIN 3523 aus Pressmessing 84 Threaded fittings / Extension pieces acc. DIN 3523 of pressed brass Pièces de raccordement / Allonge de robinet selon DIN 3523 en lation pressé

5


Gütegesicherte Bauteile aus Messing für die Gas- und Trink-

wasserinstallation entsprechen dem allgemein anerkannten

Stand der Technik und werden durch uns nach streng über-

wachten Güte- und Prüfbestimmungen gefertigt. Die sorg-

fältige Weiterverarbeitung dieser Bauteile liegt nun in Ihren

Händen. Aus diesem Grunde ist die Einhaltung der Verarbei-

tungshinweise für einen dauerhaft sicheren Betrieb der Instal-

lation erforderlich. Diese Verarbeitungshinweise sind Bestand-

teil der Haftungsübernahmeerklärung der Gütegemeinschaft

Messing-Sanitär e.V.

Für die Verwendung von Messingbauteilen in der Gas- und

Trinkwasserinstallation sind die jeweiligen Vorschriften zu be-

achten. Hahnverlängerungen nach DIN 3523 sind definitions-

gemäß Armaturen zur Installation von Sanitärarmaturen (z. B.

zum Ausgleich der Mauerwandstärke) in Trinkwassersystemen.

Für den Einsatz in Gasinstallationen sind Verlängerungen nach

DIN 3523 nicht zugelassen. Bauteile aus Messing mit Gewin-

den nach DIN ISO 228 dichten durch Pressung einer Dichtung

zwischen Muffenstirnfläche und einem Bund am Außengewin-

de bzw. zwischen zwei Stirnflächen.

Gewindedichtmittel sparsam verwenden – bei der Verwendung

von Hanf müssen die Gewindespitzen noch erkennbar sein. Bei

der Verwendung anderer Gewindedichtmittel sind die Verarbei-

tungshinweise der Hersteller zu beachten.

Beim Einschrauben des Bauteiles darf keine „Gewalt“ ange-

wendet werden. Folgende Hinweise geben hierfür einen An-

halt: Um Schäden durch die Montage zu vermeiden, sollen die

Bauteile bestimmungsgemäß mit einem geeigneten Werkzeug

herkömmlicher Bauart (bei Hahnverlängerungen mit einem In-

nensechskantschüssel; z. B. Winkelschraubendreher nach DIN

911) eingeschraubt werden. Das Werkzeug ist an den jeweils

hierfür vorgesehenen Flächen anzusetzen. Ohne größere

Kraftaufwendung (z. B. durch Vergrößerung der Hebellänge) ist

so die installationsgerechte Montage mit ausreichendem Ein-

schraubmoment möglich.

Bei der Verwendung von Dichtmitteln ist zu beachten, dass

diese keine ammoniakalischen Bestandteile haben. Bei Sili-

kon-Dichtstoffen keine Produkte auf Acetat-Basis (Essig aus-

härtende Silikone) verwenden. Geeignet sind alle chemisch

neutral vernetzenden Silikon-Dichtstoffe. Die Fachinformation

„Elastische Fugen in der SHK-Technik“ des Fachverbandes Sa-

nitär-Heizung-Klima Nordrhein-Westfalen sowie die jeweiligen

Verarbeitungshinweise der Hersteller und nachstehende Infor-

mationen sind zu beachten.

In Kartuschen oder Schlauchbeuteln abgepackte Dichtstoffe

vulkanisieren durch Verdunsten eines Lösungsmittels oder

durch chemische Reaktion zu einem plastischen oder elasti-

schen Material. Bei der Verwendung von elastischen, chemisch

aushärtenden Dichtstoffen auf Messingarmaturen oder Mes-

singbauteilen sowie allgemein Buntmetallen ist unbedingt dar-

auf zu achten, dass diese Produkte keine korrosionsfördernden

Stoffe enthalten oder abgeben.

Neutral aushärtende Silikone oder auch Polyurethane sind als

Dichtwerkstoff geeignet. Die im Sanitärbereich oft eingesetz-

ten und am Geruch gut erkennbaren sauer aushärtenden Siliko-

Allgemeine Information zur Dichtstoffverträglichkeitwww.messing-sanitaer.de

ne (nach Essig riechend) sind wegen der bei der Polymerisation

entstehenden sauren Spaltprodukte nicht geeignet. Solche

sauer aushärtende Silikone sind in Verbindung mit Mauerwerk

oder Beton grundsätzlich nicht geeignet und dürfen dort nach

Herstellerangaben nicht verwendet werden. Die Produktinfor-

mationen der Dichtstoffhersteller enthalten Angaben über die

genannten Eigenschaften sowie Hinweise zu Anwendungsein-

schränkungen.

Weitere Auskünfte erteilen die Herstellerfirmen oder der In-

dustrieverband Dichtstoffe e.V., Emmastraße 24, 40227 Düs-

seldorf, Tel. 02 11 / 90 48 70.

VerarbeitungshinweiseBauteile aus Messing für die Gas- und Trinkwasserinstallation (einschließlich Messing-Hahnverlängerungen nach DIN 3523)

Gewinde Gthread G

filetage G

art.-no.1460

EAN-Code40 29719

VE


1/2" 146015010000000 042671 25

3/4“ 146020010000000 042688 25

1“ 146025010000000 042695 10

1 1/4“ 146032010000000 042701 10

Gewinde Gthread G

filetage G

art.-no.1461

EAN-Code40 29719

VE


3/4“ x 1/2" 146120010150000 042725 10

1“ x 3/4" 146125010200000 042732 10

1 1/4“ x 1“ 146132010250000 042749 10

Gewinde Gthread G

filetage G

art.-no.1462

EAN-Code40 29719

VE


3/4“ x 1/2" 146220010150000 042763 25

1“ x 3/4" 146225010200000 042770 25

1 1/4“ x 1“ 146232010250000 042787 --

83

5. Verbindungstechnik / Threaded fittings / Pièces de raccordement5.1 Fittinge aus Pressmessing für Edelstahl-Wellrohr / Fittings for corrugatet tube (stainless) /

Raccords pour tubes condulés (inox)


Doppelnippel-Wellrohr-FittingAn sch luss: G ..." AG x G ..." AG, mit Außen-Schlüsselfläche

Double nipple-corrugated pipethread: G ..." male x G …" male, with outside spanner flat

Mamelon double - Tube ondulé raccordfiletage: G ..." mâle x G… mâle, plats pour clé à vis à l'extérieur

extra breite Dichtfläche

wide sealing surface

lageur surface d'étanchéité

Reduziernippel-Wellrohr-FittingAn sch luss: G ..." AG x G ..." AG, mit Außen-Schlüsselfläche

Reducing nipple-corrugated pipethread: G ..." male x G …" male, with outside spanner flat

Mamelon de réduction - Tube ondu-lé raccordfiletage: G ..." mâle x G …" mâle, plats pour clé à vis à l'extérieur




Reduzierstück-Wellrohr-FittingAn sch luss: G ..." AG x G ..." IG, mit Au-ßen-Schlüsselfläche

Reducing piece-corrugated pipethread: G ..." male x G …" female, with outside spanner flat

Pièce de réduction - Tube ondulé raccordfiletage: G ..." mâle x G … femelle, plats pour clé à vis à l'extérieur




!

!

!

5

Gewinde Gthread G

filetage G

art.-no.1900

EAN-Code40 29719

VE


1/8“ 190006010000000 032757 10

1/4" 190008010000000 005614 10

3/8“ 190010010000000 005638 25

1/2" 190015010000000 005652 25

3/4" 190020010000000 005676 10

1" 190025010000000 005690 10

1 1/4" 190032010000000 021966 5

1 1/2" 190040010000000 024219 5

2" 190050010000000 024233 --


1/8“ 190006070000000 032764 5

1/4" 190008070000000 005621 5

3/8“ 190010070000000 005645 5

1/2" 190015070000000 005669 5

3/4" 190020070000000 005683 5

1" 190025070000000 005706 5

Gewinde Gthread G

filetage G

art.-no.1910

EAN-Code40 29719

VE


1/8“ 191006010000000 032795 10

1/4" 191008010000000 005775 10

3/8“ 191010010000000 005799 25

1/2" 191015010000000 005812 25

3/4" 191020010000000 005836 10

1" 191025010000000 005850 10

1 1/4" 191032010000000 032818 10

1 1/2" 191040010000000 032825 5

2" 191050010000000 032832 5


1/8“ 191006070000000 032801 5

1/4" 191008070000000 005782 5

3/8“ 191010070000000 005805 5

1/2" 191015070000000 005829 5

3/4" 191020070000000 005843 5

1" 191025070000000 005867 5

Gewinde Gthread G

filetage G

art.-no.1905

EAN-Code40 29719

VE


1/2" x 3/8“ 190515010100000 005713 5

3/4" x 1/2" 190520010150000 005737 5

1" x 1/2" 190525010150000 032771 5

1" x 3/4" 190525010200000 005751 5


1/2" x 3/8“ 190515070100000 005720 5

3/4" x 1/2" 190520070150000 005744 5

1" x 1/2" 190525070150000 032788 5

1" x 3/4" 190525070200000 005768 5

84

5. Verbindungstechnik / Threaded fittings / Pièces de raccordement5.2 Fittinge / Hahnverlängerungen nach DIN 3523 aus Pressmessing / Threaded fittings / Extension pieces acc. DIN 3523 of brass / pièces de raccordement / Allonge de robinet selon DIN 3523


T-Stückmit Innengewinde G ..." (DIN ISO 228), aus Press mes sing nach DIN EN 12165

T-piecewith female thread G ..." (DIN ISO 228) fittings of pressed brass according to DIN EN 12165

Raccordement en Tfiletage femelle G ..." (DIN ISO 228) pro-duit en lation pressé selon DIN 12165

T-Stück reduziertmit Innengewinde G ..." (DIN ISO 228), aus Press mes sing nach DIN EN 12165

T-piece reducedwith female thread G ..." (DIN ISO 228) fittings of pressed brass according to DIN EN 12165

Raccordement en T réduitfiletage femelle G ..." (DIN ISO 228) produit en lation pressé selon DIN 12165

Winkel 90°mit Innengewinde G ..." (DIN ISO 228), aus Pressmessing nach DIN EN 12165

Elbow 90°with female thread G ..." (DIN ISO 228)fittings of pressed brass according to DIN EN 12165

Angle 90 degrésfiletage femelle G ..." (DIN ISO 228) produit en lation pressé selon DIN 12165

Gewinde Gthread G

filetage G

art.-no.1911

EAN-Code40 29719

VE


1/4" 191108010000000 032849 10

3/8“ 191110010000000 032863 25

1/2" 191115010000000 032887 25

3/4" 191120010000000 032900 25

1" 191125010000000 032924 10

1 1/4" 191132010000000 032948 5

1 1/2" 191140010000000 032962 5

2" 191150010000000 032986 --


1/4" 191108070000000 032856 5

3/8“ 191110070000000 032870 5

1/2" 191115070000000 032894 5

3/4" 191120070000000 032917 5

1" 191125070000000 032931 5

Gewinde Gthread G

filetage G

art.-no.1912

EAN-Code40 29719

VE


3/8“ 191210010000000 033006 10

1/2" 191215010000000 033020 25

3/4" 191220010000000 033044 25

1" 191225010000000 018324 10


3/8“ 191210070000000 033013 5

1/2" 191215070000000 033037 5

3/4" 191220070000000 033051 5

1" 191225070000000 033075 5

Gewinde Gthread G

filetage G

art.-no.1915

EAN-Code40 29719

VE


1/2" x 3/8“ 191515010100000 005898 10

3/4" x 1/2" 191520010150000 005911 10

1" x 3/4" 191525010200000 005935 5


1/2" x 3/8“ 191515070100000 005904 5

3/4" x 1/2" 191520070150000 005928 5

1" x 3/4" 191525070200000 005942 5

85

5. Verbindungstechnik / Threaded fittings / Pièces de raccordement5.2 Fittinge / Hahnverlängerungen nach DIN 3523 aus Pressmessing / Threaded fittings / Extension pieces acc.

DIN 3523 of brass / pièces de raccordement / Allonge de robinet selon DIN 3523


Winkel 90° IG x AGmit Innen- und Außengewinde G ..." (DIN ISO 228), aus Press mes sing nach DIN EN 12165

Elbow 90° female x malewith female x male thread G ..." (DIN ISO 228) fittings of pressed brass ac-cording to DIN EN 12165

Angle 90 degrésfemelle x mâle G ..." (DIN ISO 228) pro-duit en lation pressé selon DIN 12165

Winkel 90° AG x AGmit Außengewinde G ..." (DIN ISO 228), aus Pressmessing nach DIN EN 12165

Elbow 90° male x malewith male x male thread G ..." (DIN ISO 228) fittings of pressed brass accor-ding to DIN EN 12165

Angle 90 degrésfiletage mâle G …" (DIN ISO 228) pro-duit en laiton pressé selon DIN EN 12165

Winkel 90°reduziertmit Innengewinde G ..." (DIN ISO 228), aus Pressmessing nach DIN EN 12165

Elbow 90° reducedwith female x female thread G ..." (DIN ISO 228) fittings of pressed brass ac-cording to DIN EN 12165

Angle réduitfiletage femelle x femelle G …" (DIN ISO 228) produit en laiton pressé se-lon DIN EN 12165

5

Gewinde Gthread G

filetage G

art.-no.1925

EAN-Code40 29719

VE


3/8“ 192510010100000 021546 5

1/2" 192515010150000 021560 5

3/4" 192520010200000 021584 5

1" 192525010250000 021607 5


3/8“ 192510070100000 021553 5

1/2" 192515070150000 021577 5

3/4" 192520070200000 021591 5

1" 192525070250000 021614 5

Gewinde Gthread G

filetage G

art.-no.1930

EAN-Code40 29719

VE


3/8“ 193010010000000 006031 5

1/2" 193015010000000 006055 5

3/4" 193020010000000 006079 5


3/8“ 193010070000000 006048 5

1/2" 193015070000000 006062 5

3/4" 193020070000000 006086 5

Gewinde Gthread G

filetage G

art.-no.1940

EAN-Code40 29719

VE


1/2" 194015010000000 033105 10

3/4" 194020010000000 033129 10


1/2" 194015070000000 033112 5

3/4" 194020070000000 033136 5

Gewinde Gthread G

filetage G

art.-no.1920

EAN-Code40 29719

VE


3/8“ 192010010000000 005959 5

1/2" 192015010000000 005973 5

3/4" 192020010000000 005997 5

1" 192025010000000 006017 5


3/8“ 192010070000000 005966 5

1/2" 192015070000000 005980 5

3/4" 192020070000000 006000 5

1" 192025070000000 006024 5

86



Winkel 45° IG x AGmit Innen- und Außengewinde G ..." (DIN ISO 228), aus Press mes sing nach DIN EN 12165

Elbow 45° female x malewith female x male thread G ..." (DIN ISO 228) fittings of pressed brass ac-cording to DIN EN 12165

Angle 45 degrés femelle x mâlefiletage femelle x mâle G ..." (DIN ISO 228) produit en laiton pressé selon DIN EN 12165

Kreuzstückmit Innengewinde G ..." (DIN ISO 228), aus Press mes sing nach DIN EN 12165

Cross femalewith female thread G ..." (DIN ISO 228) fittings of pressed brass according to DIN EN 12165

Pièce en croix, femellefiletage femelle G ..." (DIN ISO 228) produit en lation pressé selon DIN 12165

Wandscheibemit Innengewinde Eingang/Ausgang: G ..." (DIN ISO 228), aus Press mes sing nach DIN EN 12165

Wall diskwith female thread G ..." (DIN ISO 228) fittings of pressed brass according to DIN EN 12165

Disque muralfiletage femelle G ..." (DIN ISO 228) produit en lation pressé selon DIN 12165

Winkel 45°mit In nen gewinde G ..." (DIN ISO 228), aus Pressmessing nach DIN EN 12165

Elbow 45°with female x female thread G ..." (DIN ISO 228) fittings of pressed brass ac-cording to DIN EN 12165

Angle 45 degrésfiletage femelle, filetage femelle G …" (DIN ISO 228) produit en laiton pressé selon DIN EN 12165

Gewinde Gthread G

filetage G

art.-no.1944

EAN-Code40 29719

VE


1/4" 194408010000000 033143 25

3/8“ 194410010000000 033167 25

1/2" 194415010000000 033181 25

3/4" 194420010000000 033204 10

1" 194425010000000 033228 10

1 1/4" 194432010000000 033242 10

1 1/2" 194440010000000 033266 10

2" 194450010000000 033280 10


1/4" 194408070000000 033150 5

3/8“ 194410070000000 033174 5

1/2" 194415070000000 033198 5

3/4" 194420070000000 033211 5

1" 194425070000000 033235 5

1 1/4" 194432070000000 033259 5

1 1/2" 194440070000000 033273 5

2" 194450070000000 033297 5

Gewinde Gthread G

filetage G

art.-no.1945

EAN-Code40 29719

VE


1/2" 194515010000000 033303 25

3/4" 194520010000000 033327 10

1" 194525010000000 033341 10

1 1/4" 194532010000000 033389 --

1 1/2" 194540010000000 033396 --

2" 194550010000000 033419 --


1/2" 194515070000000 033310 5

3/4" 194520070000000 033334 5

1" 194525070000000 033358 5

87




Sechskantmuttermit Außen-Schlüsselfläche, Konter-mutter, An schluss G ..." IG (DIN ISO 228), aus Pressmes sing nach DIN EN 12164

Hexagonal nutwith outside spanner flat, thread G ..." female (DIN ISO 228) fittings of pressed brass according to DIN EN 12165

Écrou à six pansplats pour clé à vis à l'extérieur, fileta-ge G ..." femelle (DIN ISO 228) produit en lation pressé selon DIN 12165

Überwurfmuttermit Außen-Schlüsselfläche, An schluss G ..." IG (DIN ISO 228), aus Pressmes-sing nach DIN EN 12164 / 12165

Union nutwith outside spanner flat, thread G ..." female (DIN ISO 228) fittings of pressed brass according to DIN EN 12164/12165

Écrou prisonnierplats pour clé à vis à l'extérieur, fileta-ge G ..." femelle (DIN ISO 228) produit en lation pressé selon DIN 12164

5

Gewinde Gthread G

filetage G

art.-no.1951

EAN-Code40 29719

VE


3/8“ x 10 * 195110010100300 006116 10

3/8“ x 15 * 195110010150300 006123 10

3/8“ x 20 195110010200300 006130 10

3/8“ x 25 195110010250300 006147 10

3/8“ x 30 195110010300300 006154 10

3/8“ x 40 195110010400300 006161 5

3/8“ x 50 195110010500300 006178 5

3/8“ x 65 195110010650300 006185 --

3/8“ x 80 195110010800300 006192 --

3/8“ x 100 195110011000300 006208 --


1/2" x 10 * 195115010100300 006314 10

1/2" x 15 * 195115010150300 006321 10

1/2" x 20 195115010200300 006338 10

1/2" x 25 195115010250300 006345 10

1/2" x 30 195115010300300 006352 10

1/2" x 40 195115010400300 006369 5

1/2" x 50 195115010500300 006376 5

1/2" x 65 195115010650300 006383 --

1/2" x 80 195115010800300 006390 --

1/2" x 100 195115011000300 006406 --


3/4" x 10 * 195120010100300 006512 10

3/4" x 15* 195120010150300 006529 10

3/4" x 20 195120010200300 006536 10

3/4" x 25 195120010250300 006543 10

3/4" x 30 195120010300300 006550 10

3/4" x 40 195120010400300 006567 5

3/4" x 50 195120010500300 006574 5

3/4" x 65 195120010650300 006581 --

3/4" x 80 195120010800300 006598 --

3/4" x 100 195120011000300 006604 --


1" x 15 * 195125010150300 006710 10

1" x 20 195125010200300 006727 10

1" x 25 195125010250300 006734 10

1" x 30 195125010300300 006741 10

1" x 40 195125010400300 006758 10

1" x 50 195125010500300 006765 5

1" x 65 195125010650300 006772 5

1" x 80 195125010800300 006789 --

1" x 100 195125011000300 006796 --

Gewinde Gthread G

filetage G

art.-no. 1951

EAN-Code40 29719

VE


3/8“ x 10 * 195110070100300 006215 5

3/8“ x 15 * 195110070150300 006222 5

3/8“ x 20 195110070200300 006239 5

3/8“ x 25 195110070250300 006246 5

3/8“ x 30 195110070300300 006253 5

3/8“ x 40 195110070400300 006260 5

3/8“ x 50 195110070500300 006277 5

3/8“ x 65 195110070650300 006284 --

3/8“ x 80 195110070800300 006291 --

3/8“ x 100 195110071000300 006307 --


1/2" x 10 * 195115070100300 006413 5

1/2" x 15 * 195115070150300 006420 5

1/2" x 20 195115070200300 006437 5

1/2" x 25 195115070250300 006444 5

1/2" x 30 195115070300300 006451 5

1/2" x 40 195115070400300 006468 5

1/2" x 50 195115070500300 006475 5

1/2" x 65 195115070650300 006482 --

1/2" x 80 195115070800300 006499 --

1/2" x 100 195115071000300 006505 --


3/4" x 10 * 195120070100300 006611 5

3/4" x 15* 195120070150300 006628 5

3/4" x 20 195120070200300 006635 5

3/4" x 25 195120070250300 006642 5

3/4" x 30 195120070300300 006659 5

3/4" x 40 195120070400300 006666 5

3/4" x 50 195120070500300 006673 5

3/4" x 65 195120070650300 006680 --

3/4" x 80 195120070800300 006697 --

3/4" x 100 195120071000300 006703 --


1" x 15 * 195125070150300 006802 5

1" x 20 195125070200300 006819 5

1" x 25 195125070250300 006826 5

1" x 30 195125070300300 006833 5

1" x 40 195125070400300 006840 5

1" x 50 195125070500300 006857 5

1" x 65 195125070650300 006864 5

1" x 80 195125070800300 006871 --

1" x 100 195125071000300 006888 --

88



HahnverlängerungVerlängerung l ... mm, nach DIN 3523, An schluss: G ..." IG x G ..." AG, aus Pressmes sing nach DIN EN 12164, mit In nen viel kant

Cock extensionextension l...mm, according to DIN 3523, thread: G ..." female x G ..." male, fittings of pressed brass according to DIN EN 12164

Allonge de robinetallonge l... mm, selon DIN 3523, fileta-ge: G ..." femelle x G ..." mâle, produit en lation pressé selon DIN EN 12164 les longueurs 10 et 15 mm ne sont pas selon DIN 3523Produit selon les prescriptions de la société "Gütegemeinschaft Messing-Sanitär e.V." (société qualité lation - sanitaire)

Gütesicherung RAL-GZ 643

* Die Baulängen 10 und 15 mm sind nicht in der DIN 3523 enthalten

* The lenghts 10 and 15 mm are not according to DIN 3523

* Les dimensions globales de 10 et 15 mm ne sont pas inclus dans la norme DIN 3523

Gewinde Gthread G

filetage G

art.-no.1952

EAN-Code40 29719

VE


1/2" x 50 195215010500000 021645 10

1/2" x 65 195215010650000 021652 10

3/4" x 50 195220010500000 021669 10

3/4" x 65 195220010650000 040165 10

Gewinde Gthread G

filetage G

art.-no.1960

EAN-Code40 29719

VE


1/8“ 196006010000000 033556 10

1/4" 196008010000000 033570 10

3/8“ 196010010000000 006918 25

1/2" 196015010000000 006932 25

3/4" 196020010000000 006956 25

1" 196025010000000 006970 10

1 1/4" 196032010000000 021904 10

1 1/2" 196040010000000 023878 10

2" 196050010000000 024202 --


1/8“ 196006070000000 033563 5

1/4" 196008070000000 033587 5

3/8“ 196010070000000 006925 5

1/2" 196015070000000 006949 5

3/4" 196020070000000 006963 5

1" 196025070000000 006987 5

Gewinde Gthread G

filetage G

art.-no.1961

EAN-Code40 29719

VE


1/4" x 1/8“ 196108010060000 033594 10

3/8“ x 1/4" 196110010080000 006994 10

1/2" x 1/4" 196115010080000 033617 25

1/2" x 3/8“ 196115010100000 007014 10

3/4" x 3/8“ 196120010100000 033648 10

3/4" x 1/2" 196120010150000 007038 10

1" x 1/2" 196125010150000 024509 10

1" x 3/4" 196125010200000 007052 10

1 1/4" x 3/4" 196132010200000 023816 10

1 1/4" x 1" 196132010250000 023793 10

1 1/2" x 1" 196140010250000 023885 10

1 1/2" x 1 1/4" 196140010320000 023892 10

2" x 1" 196150010250000 024196 --

2" x 1 1/4" 196150010320000 024189 --

2" x 1 1/2" 196150010400000 024172 --


1/4" x 1/8“ 196108070060000 033600 5

3/8“ x 1/4" 196110070080000 007007 5

1/2" x 1/4" 196115070080000 033624 5

1/2" x 3/8“ 196115070100000 033631 5

3/4" x 3/8“ 196120070100000 033655 5

3/4" x 1/2" 196120070150000 007045 5

1" x 1/2" 196125070150000 033662 5

1" x 3/4" 196125070200000 007069 5

89




Bauelementmit langem Innengewinde und Stop-fen, Verlängerung l ... mm, An schluss: G ..." IG x G ..." AG, Fitting und Stop fen aus Pressmessing nach DIN EN 12164

Test plug in brasslong female thread and plug, length l...mm, thread: G ..." female x G ..." male, fittings of pressed brass according to DIN EN 12164

Bouchon d'essai en lationfiletage femelle long et bouchon lon-geur l... mm, filetage: G ..." femelle x G ..." mâle, produit en lation pressé selon DIN EN 12164

Doppelnippelmit Außen-Schlüsselfläche, An sch luss: G ..." AG x G ..." AG, aus Pressmessing nach DIN EN 12164

Double nipplethread: G ..." male x G ..." male , fittings of pressed brass according to DIN EN 12164, with outside spanner flat

Nipple doublefiletage: G ..." mâle x G ..." mâle, produit en lation pressé selon DIN EN 12164, avec plats pour clé à vis à l'extérieur

Reduziernippelmit Außen-Schlüsselfläche, An sch luss: G ..." AG x G ..." AG, aus Pressmes sing nach DIN EN 12164

Reducing nipplethread: G ..." male x G ..." male, of pressed brass, fittings of according to DIN EN 12164, with outside spanner flat

Nipple réduitfiletage: G ..." mâle x G …" mâle, produit en laiton pressé, selon DIN EN 12164, avec plats pour clé à vis à l'extérieur

5

Gewinde / thread / filetageG

AG x IG

art.-no.1962

EAN-Code40 29719

VE


1/4" x 1/8“ 196208010060000 024646 10

3/8“ x 1/8“ 196210010060000 033686 10

3/8“ x 1/4" 196210010080000 007076 10

1/2" x 1/8“ 196215010060000 033716 10

1/2" x 1/4" 196215010080000 033723 25

1/2" x 3/8“ 196215010100000 007090 25

3/4" x 1/4" 196220010080000 033754 10

3/4" x 3/8“ 196220010100000 033761 25

3/4" x 1/2" 196220010150000 007113 25

1" x 3/8“ 196225010100000 033792 10

1" x 1/2" 196225010150000 024660 10

1" x 3/4" 196225010200000 007137 25

1 1/4" x 1/2" 196232010150000 023779 10

1 1/4" x 3/4" 196232010200000 021928 10

1 1/4" x 1" 196232010250000 023762 10

1 1/2" x 1/2" 196240010150000 023908 5

1 1/2" x 3/4" 196240010200000 023915 5

1 1/2" x 1" 196240010250000 023922 10

1 1/2" x 1 1/4" 196240010320000 023939 10

2" x 1" 196250010250000 024745 --

2" x 1 1/4" 196250010320000 024769 --

2" x 1 1/2" 196250010400000 024165 --


1/4" x 1/8“ 196208070060000 033679 5

3/8“ x 1/8“ 196210070060000 033693 5

3/8“ x 1/4" 196210070080000 033709 5

1/2" x 1/8“ 196215070060000 033730 5

1/2" x 1/4" 196215070080000 033747 5

1/2" x 3/8“ 196215070100000 007106 5

3/4" x 1/4" 196220070080000 033778 5

3/4" x 3/8“ 196220070100000 033785 5

3/4" x 1/2" 196220070150000 007120 5

1" x 3/8“ 196225070100000 033808 5

1" x 1/2" 196225070150000 033815 5

1" x 3/4" 196225070200000 007144 5

Gewinde / thread / filetageG

AG x IG

art.-no.1963

EAN-Code40 29719

VE


1/4" x 3/8“ 196308010100000 033884 10

3/8“ x 1/2" 196310010150000 007151 10

1/2" x 3/8“ 196315010100000 007175 10

1/2" x 3/4" 196315010200000 007182 10

1/2" x 1" 196315010250000 007199 10

3/4" x 1/2" 196320010150000 007229 10

3/4" x 1" 196320010250000 007236 10

3/4" x 1 1/4" 196320010320000 033914 10

1" x 1 1/4" 196325010320000 024134 10


1/4" x 3/8“ 196308070100000 033891 5

3/8“ x 1/2" 196310070150000 007168 5

1/2" x 3/8“ 196315070100000 007205 5

1/2" x 3/4" 196315070200000 007212 5

1/2" x 1" 196315070250000 033907 5

3/4" x 1/2" 196320070150000 007243 5

3/4" x 1" 196320070250000 007250 5

90





Pièce de réductionavec plats pour clé à vis à l'extérieur, fi-letage: G …" mâle x G …" femelle, produit en laiton pressé selon DIN EN 12164

Reduzierstückmit Innenvielkant, Anschluss: G ..." AG x G ..." IG, aus Pressmessing nach DIN EN 12164

Reducing piecethread: G ..." male x G …" female, of pressed brass according to DIN EN 12164

Pièce de réductionfiletage: G …" mâle…" x G …" femelle produit en laiton pressé selon DIN EN 12164

Gewinde Gthread G

filetage G

art.-no.1964

EAN-Code40 29719

VE


3/8“ x 40 196410010400000 033945 10

3/8“ x 60 196410010600000 033952 10

3/8“ x 80 196410010800000 033969 10

3/8“ x 100 196410011000000 033976 10

3/8“ x 120 196410011200000 033983 --

3/8“ x 150 196410011500000 033990 --

3/8“ x 200 196410012000000 034003 --


1/2" x 30 196415010300000 007267 10

1/2" x 40 196415010400000 007274 10

1/2" x 50 196415010500000 007281 10

1/2" x 60 196415010600000 007298 10

1/2" x 80 196415010800000 007304 10

1/2" x 100 196415011000000 007311 10

1/2" x 120 196415011200000 034089 --

1/2" x 150 196415011500000 034096 --

1/2" x 180 196415011800000 034102 --

1/2" x 200 196415012000000 034119 --


3/4" x 40 196420010400000 007380 10

3/4" x 60 196420010600000 007397 10

3/4" x 80 196420010800000 007403 10

3/4" x 100 196420011000000 007410 10

3/4" x 110 196420011100000 041827 --

3/4" x 120 196420011200000 034171 --

3/4"0 196420011500000 034188 --

3/4" x 180 196420011800000 034195 --

3/4" x 200 196420012000000 034201 --


1" x 40 196425010400000 007465 10

1" x 60 196425010600000 007472 10

1" x 80 196425010800000 007489 10

1" x 100 196425011000000 021621 10

1" x 120 196425011200000 025346 --

1" x 150 196425011500000 034218 --

1" x 180 196425011800000 034225 --

1" x 200 196425012000000 041834 --


1 1/4" x 60 196432010600000 034256 10

1 1/4" x 80 196432010800000 024905 10

1 1/4" x 100 196432011000000 024929 5

1 1/4" x 120 196432011200000 024943 5

1 1/4" x 150 196432011500000 024967 --

1 1/4" x 180 196432011800000 034263 --

1 1/4" x 200 196432012000000 024981 --

Gewinde Gthread G

filetage G

art.-no.1964

EAN-Code40 29719

VE


1 1/2" x 60 196440010600000 024073 5

1 1/2" x 80 196440010800000 024080 5

1 1/2" x 100 196440011000000 024097 5

1 1/2" x 120 196440011200000 024103 --

1 1/2" x 150 196440011500000 024110 --

1 1/2" x 200 196440012000000 024127 --


2" x 60 196450010600000 024011 5

2" x 80 196450010800000 024028 5

2" x 100 196450011000000 024035 5

2" x 120 196450011200000 024042 --

2" x 150 196450011500000 041889 --

2" x 200 196450012000000 024066 --


3/8“ x 40 196410070400000 034010 5

3/8“ x 60 196410070600000 034027 5

3/8“ x 80 196410070800000 034034 5

3/8“ x 100 196410071000000 034041 5

3/8“ x 120 196410071200000 034058 --

3/8“ x 150 196410071500000 034065 --

3/8“ x 200 196410072000000 034072 --


1/2" x 30 196415070300000 007328 5

1/2" x 40 196415070400000 007335 5

1/2" x 50 196415070500000 007342 5

1/2" x 60 196415070600000 007359 5

1/2" x 80 196415070800000 007366 5

1/2" x 100 196415071000000 007373 5

1/2" x 120 196415071200000 034126 --

1/2" x 150 196415071500000 034133 --

1/2" x 180 196415071800000 034140 --

1/2" x 200 196415072000000 034157 --


3/4" x 40 196420070400000 007427 5

3/4" x 60 196420070600000 007434 5

3/4" x 80 196420070800000 007441 5

3/4" x 100 196420071000000 007458 5


1" x 40 196425070400000 007496 5

1" x 60 196425070600000 007502 5

1" x 80 196425070800000 007519 5

1" x 100 196425071000000 034249 5

91




Langnippelmit Innenvielkant (3/8"-1") oder Durchgangsbohrung (1 1/4"-2"), l ... mm, An schluss: G ..." AG (DIN ISO 228), aus Pressmessing nach DIN EN 12164 / 12165

Long nipplel … mm long, thread: G …" male (DIN ISO 228), of pressed brass according to DIN EN 12164

Nipple, longl ... mm longueur, filetage: G …" mâle (DIN ISO 228) produit en laiton pressé selon DIN EN 12164

5

Gewinde Gthread G

filetage G

art.-no.1965/1966

EAN-Code40 29719

VE


3/8“ x 40 196510010400000 034270 10

3/8“ x 60 196510010600000 034287 10

3/8“ x 80 196510010800000 034294 10

3/8“ x 100 196510011000000 034300 10

3/8“ x 120 196510011200000 034317 10


1/2" x 40 196515010400000 034324 10

1/2" x 60 196515010600000 034331 10

1/2" x 80 196515010800000 034348 10

1/2" x 100 196515011000000 034355 10

1/2" x 120 196515011200000 034362 10


3/4" x 40 196520010400000 034379 10

3/4" x 60 196520010600000 034386 10

3/4" x 80 196520010800000 034393 10

3/4" x 100 196520011000000 034409 10

3/4" x 120 196520011200000 034416 10


1" x 40 196525010400000 034423 10

1" x 60 196525010600000 034430 10

1" x 80 196525010800000 034447 10

1" x 100 196525011000000 034454 10

1" x 120 196525011200000 034461 10


1/8“ 196606010000000 034478 10

1/4" 196608010000000 034485 10

3/8“ 196610010000000 034492 10

1/2" 196615010000000 034508 10

3/4" 196620010000000 034515 10

1" 196625010000000 034522 10

1 1/4" 196632010000000 034539 --

1 1/2" 196640010000000 034546 --

2" 196650010000000 034553 --

Gewinde Gthread G

filetage G

art.-no.1970

EAN-Code40 29719

VE


1/8“ 197006010000000 034560 10

1/4" 197008010000000 034584 10

3/8“ 197010010000000 007526 25

1/2" 197015010000000 007540 25

3/4" 197020010000000 007564 25

1" 197025010000000 007588 10

1 1/4" 197032010000000 021775 10

1 1/2" 197040010000000 023991 5

2" 197050010000000 024004 5


1/8“ 197006070000000 034577 5

1/4" 197008070000000 034591 5

3/8“ 197010070000000 007533 5

1/2" 197015070000000 007557 5

3/4" 197020070000000 007571 5

1" 197025070000000 007595 5

92



Langnippelmit Innenvielkant, l ... mm, An schluss: G ..." AG (DIN ISO 228) durch gehend, aus Pressmes sing nach DIN EN 12164 - Sonderlängen auf Anfrage

Long nipplewith continuous thread, l…mm long, thread: G …" male (DIN ISO 228), of pressed brass according to DIN EN 12164 - Special lengths on request

Nipple longavec filetage continu, l..mm longueur, filetage: G ..." mâle (DIN ISO 228) produit en laiton pressé selon DIN EN 12164 - Longueurs spéciales sur demande

MuffeAnschluss: G ..." IG (DIN ISO 228), aus Pressmessing nach DIN EN 12164 - Hinweis: Auf Wunsch sind alle Nenn-weiten in verchromt lieferbar!

Sleevethread: G ..." female (DIN ISO 228), of pressed brass according to DIN EN 12164 - Note: If required, all sizes available in chrome!

Manchonfiletage: G ..." femelle (DIN ISO 228) produit en laiton pressé selon DIN EN 12164 - Remarque: Si nécessaire, tou-tes les tailles disponibles en chrome!

dito, Nippel

dto., Nipple

idem, Nipple

Gewinde Gthread G

filetage G

art.-no.1971

EAN-Code40 29719

VE


3/8“ x 1/4" 197110010080000 007601 10

1/2" x 1/4" 197115010080000 034621 10

1/2" x 3/8“ 197115010100000 007625 10

3/4" x 1/2" 197120010150000 007649 10

1" x 1/2" 197125010150000 021867 10

1" x 3/4" 197125010200000 007663 10

1 1/4" x 3/4" 197132010200000 025162 10

1 1/4" x 1" 197132010250000 021881 10

1 1/2" x 1" 197140010250000 034638 5

1 1/2" x 1 1/4" 197140010320000 023977 5

2" x 1 1/4" 197150010320000 034645 5

2" x 1 1/2" 197150010400000 023984 5


3/8“ x 1/4" 197110070080000 007618 5

1/2" x 1/4" 197115070080000 040172 5

1/2" x 3/8“ 197115070100000 007632 5

3/4" x 1/2" 197120070150000 007656 5

1" x 1/2" 197125070150000 040189 5

1" x 3/4" 197125070200000 007670 5

Gewinde Gthread G

filetage G

art.-no.1980

EAN-Code40 29719

VE


1/8“ 198006010000000 034652 10

1/4" 198008010000000 034676 10

3/8“ 198010010000000 007687 25

1/2" 198015010000000 007700 25

3/4" 198020010000000 007724 25

1" 198025010000000 007748 10

1 1/4" 198032010000000 007762 10

1 1/2" 198040010000000 025247 10

2" 198050010000000 023960 --


1/8“ 198006070000000 034669 5

1/4" 198008070000000 034683 5

3/8“ 198010070000000 007694 5

1/2" 198015070000000 007717 5

3/4" 198020070000000 007731 5

1" 198025070000000 007755 5

Gewinde Gthread G

filetage G

art.-no.1981

EAN-Code40 29719

VE


1/8“ 198106010000000 034690 10

1/4" 198108010000000 034713 10

3/8“ 198110010000000 007779 10

1/2" 198115010000000 007793 25

3/4" 198120010000000 007816 25

1" 198125010000000 007830 10

1 1/4" 198132010000000 025285 10

1 1/2" 198140010000000 023953 10

2" 198150010000000 023946 --


1/8“ 198106070000000 034706 5

1/4" 198108070000000 034720 5

3/8“ 198110070000000 007786 5

1/2" 198115070000000 007809 5

3/4" 198120070000000 007823 5

1" 198125070000000 007847 5

93




Muffe reduziertAnschluss: G ..." IG x G ...“ IG (DIN ISO 228), aus Pressmessing nach DIN EN 12164 / 12165

Sleeve reducedthread: G …" female x G …" female (DIN ISO 228), of pressed brass according to DIN EN 12164/12165

Manchon réduitfiletage: G …" femelle x G ..." femelle (DIN ISO 228) produit en lation pressé selon DIN EN 12164/12165

StopfenAnschluss: G ..." AG (DIN ISO 228), aus Pressmessing nach DIN EN 12164 / 12165

Plugthread: G …" male (DIN ISO 228), of pressed brass according to DIN EN 12164/ 12165

Bouchonfiletage: G …" mâle (DIN ISO 228) pro-duit en laiton pressé selon DIN EN 12164/12165

Kappemit Außen-Schlüsselfläche, Ge win de: G ..." IG, aus Pressmessing nach DIN EN 12164

Capoutside spanner flat, thread: G ..." fe-male, of pressed brass according to DIN EN 12164

Chaperonplats pour clé à vis à l'extérieur, fi-letage G ..." femelle, produit en laiton pressé selon DIN EN 12164

5

Gewinde Rpthread Rp

filetage Rp

art.-no.1990/1995

EAN-Code40 29719

VE

konisch dichtend / conical sealing /conique scellage art.-no. 1990

1/2" 199015010000000 034768 10

3/4" 199020010000000 034775 10

1" 199025010000000 034782 10

flachdichtend / flat sealing / flat scellage art.-no. 1995

1/2" 199515010000000 040233 5

3/4" 199520010000000 040240 5

1" 199525010000000 040257 5

1 1/4" 199532010000000 040264 --

1 1/2" 199540010000000 040271 --

2" 199550010000000 040288 --

Gewinde Rp / Rthread Rp / R

filetage Rp / R

art.-no.1992/1997

EAN-Code40 29719

VE


1/2" 199215010000000 034904 10

3/4" 199220010000000 034911 10

1" 199225010000000 034928 10


1/2" 199715010000000 040370 5

3/4" 199720010000000 040387 5

1" 199725010000000 040394 5

1 1/4" 199732010000000 040400 5

1 1/2" 199740010000000 040417 --

2" 199750010000000 040424 --

Gewinde Rthread R

filetage R

art.-no.1991/1996

EAN-Code40 29719

VE


1/2" 199115010000000 034836 10

3/4" 199120010000000 034843 10

1" 199125010000000 034850 10


1/2" 199615010000000 040301 5

3/4" 199620010000000 040318 5

1" 199625010000000 040325 5

1 1/4" 199632010000000 040332 5

1 1/2" 199640010000000 040349 --

2" 199650010000000 040356 --

94



Rohrverschraubungmit Außen-Schlüsselfläche, konisch- / flachdichtend, Innengewinde: Rp ..." x Rp ...", aus Pressmessing nach DIN EN 12164 / 12165

Tube fitting conical jointoutside spanner flat, conical-/ flat sealing, thread: Rp …" female x Rp …" female, of pressed brass according to DIN EN 12164/12165

Raccord joint coniqueplats pour clé à vis à l'extérieur, conique-/ flat scellage, filetage: Rp ..." femelle x Rp …" femelle, pro-duit en laiton pressé selon DIN EN 12164/12165

Rohrverschraubungmit Außen-Schlüsselfläche, konisch- / flachdich tend, Innen-/Außengewinde: Rp ..." x R ...", aus Pressmessing nach DIN EN 12164 / 12165

Tube fitting conical jointoutside spanner flat, conical-/ flat sealing, thread: Rp …" female x R …" male, of pressed brass according to DIN EN 12164/12165

Raccord joint coniqueplats pour clé à vis à l'extérieur, co-nique-/ flat scellage, filetage: Rp ..." femelle x R …" mâle, produit en laiton pressé selon DIN EN 12164/12165

Rohrverschraubungmit Außen-Schlüsselfläche, konisch- / flachdich tend, Außengewinde: R ..." x R ...", aus Pressmessing nach DIN EN 12164 / 12165

Tube fitting conical jointoutside spanner flat, conical-/ flat sealing, thread: R …" male x R …" male, of pressed brass according to DIN EN 12164/12165

Raccord joint coniqueplats pour clé à vis à l'extérieur, co-nique-/ flat scellage, filetage: R ..." mâle x R …" mâle, produit en laiton pressé selon DIN EN 12164/12165

95


6. ECKVENTILE / GERÄTEANSCHLUSSVENTILEANGLE VALVES / VALVES FOR CONNECTION OF DOME-STIC APPLIANCESROBINETS ÉQUERRE / ROBINETS POUR APPAREILS MÈNAGERS 6.1 Eckventile aus Pressmessing 96 Angle valves of pressed brass Robinets équerre en lation pressé

6.2 Geräteanschlussventile aus Pressmessing 97 Valves for connection of domestic appliances of pressed brass Robinets pour appareils ménagers en lation pressé

6.3 Flexible Schläuche DVGW 98 Flexible hoses

Tubes flexibles

6.4 Verschraubungen / Cu-Rohre / Zubehör 99 Union Pieces / Copper tubes / Accessories Raccords / Tubes en cuivre / Accessoires

6


filetage G

Länge llength l

longueur l

thread depththread

art.-no.1607 / BF1608

EAN-Code40 29719

VE


10 3/8“ x 3/8" 80 14 160710070000000 004259 10

15 1/2" x 3/8" 80 14 160715071000000 044699 100

15 1/2" x 1/2" 80 14 160715070150000 039725 10

CUPHIN

15 1/2" x 3/8" 80 14 1608150710BF000 007991 10


filetage G

Länge llength l

longueur l

thread depththread

art.-no.1610/1613

EAN-Code40 29719

VE

Oberfläche / Finish / Surface: chrome art.-no. 1610

15 1/2" 87 14 161015070000000 004297 --


15 1/2" 122 14 161315070000000 032450 --


filetage G

Länge llength l

longueur l

thread t depth tthread t

art.-no.6117

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" x 3/8“ 110 14 611715070000000 036397 --


filetage G

Länge llength l

longueur l

thread depththread

art.-no.3190/3195

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" x 3/8“ 85 8 / 11 319015072000000 011929 --


15 1/2" x 1/2" 85 8 / 11 319515072000000 011912 --

96

6. Eckventile / Geräteanschlussventile / Angle valves / Valves for connection of domestic appliances / Robinets équerre / Robinets pour appareils mènagers6.1 Eckventile aus Pressmessing / Angle valves / Robinets équerre


Eckventilmit Verlängerung, Schubrosette und Längenausgleich

Angle valvewith extension, push rosette and length adjustment

Robinet équerreavec rollange,rosace et longueur ré-glable




Schmutzfilter-Eckventilmit Verlängerung, Schubrosette und Längenausgleich

Angle valve with dirt-filterwith extension, push rosette and length adjustment

Robinet équerreavec rollange et rosace, longueur ré-glable et soupape de purge

*dito, mit Entleerungsventil

*dto., with drain cock

*idem, avec purgeur

EckventilAnschluss G1: G ..." AG, Aus gang G2: G ..." AG (DIN ISO 228), Oberteil 3/8", mit Dreikanthaubengriff (kalt) - andere Griffe auf Anfrage

Angle valvethread G1 x G2: G ..." male x G …" male (DIN ISO 228), head piece 3/8", with 3 Point Crown handle (cold) - alternative handles on request

Raccord d' équerrefiletage G1 x G2: G ..." mâle x G… mâle (DIN ISO 228), tête 3/8", avec croisil-lon á 3 pans en métalavec - alternati-ves sur demande

Eckventil - Modern-Linemit Längenausgleich, Schubrosette und Quetschverschraubung

Angle valve - Modern-Linewith extension, push rosette and clamp coupling

Raccord d' équerre - Modern-Lineavec équilibrage de longeur, rosace, soupape de purge et raccord à pince

*


filetage G

art.-no.1850

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 185015070000000 005423 --


filetage G

art.-no.1863

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 186315070000000 005478 --


filetage G

art.-no.1864

EAN-Code40 29719

VE


10 3/8“ 186410070000000 005485 --


filetage G

art.-no.1866

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 186615070000000 032719 --

DN DIN ISO 228G

art.-no.1869

EAN-Code40 29719

VE


15 3/4" 186915070000000 032726 --

97

6. Eckventile / Geräteanschlussventile / Angle valves / Valves for connection of domestic appliances / Robinets équerre / Robinets pour appareils mènagers

6.2 Geräteanschlussventile aus Pressmessing / Valves for connection of domestic appliances / Robinets pour appareils mènagers


Verteilerstück 2-fachmit zwei Innengewinden

Junction piece 2-foldfemale/female

Distributeurà 2 filetages femelles

Doppeleckventilmit Rückf lussverhinderer und Schlauch an schlussver schraubung

Double angle valvewith non-return valve and hose union

Robinet d'arêt équerre doubleà clapet anti retour avec raccord d'arrosage

Geräteanschlussventil

Valve for connection of domestic appliances

Robinet d'arrêt équerre

Doppeleckventilmit Rohrbelüfter

Angle valvedouble, with air-release

Robinet d'arêt équerredouble avec aérateur

RohrbelüfterWichtig: Nur bei Armaturen mit integriertem Rückflussverhinderer einsetzen

Air-releas deviceImportant: only use with fittings with integrated air-release device

AérateurImportant: à utiliser seulementavec des robinets avec clapet de non-retour intégré

6

DN GrößeSize

Taille

l/mm art.-no.1830–1832

EAN-Code40 29719

VE

art.-no. 1830

6 3/8“ x 3/8“ 300 183030070000000 005287 --

6 3/8“ x 3/8“ 500 183050070000000 005294 --

art.-no. 1831

8 1/2" x 1/2" 300 183130070000000 005300 --

8 1/2" x 1/2" 500 183150070000000 005317 --

art.-no. 1832

8 3/8“ x 1/2" 300 183230070000000 005324 --

8 3/8“ x 1/2" 500 183250070000000 005331 --

DN GrößeSize

Taille

l/mm art.-no.1845/1846

EAN-Code40 29719

VE

art.-no. 1845

6 3/8“ x 10 mm 300 184530070100000 005386 --

6 3/8“ x 10 mm 500 184550070100000 005393 --

art.-no. 1846

6 1/2" x 10 mm 300 184630070100000 005409 --

6 1/2" x 10 mm 500 184650070100000 005416 --

DN GrößeSize

Taille

l/mm art.-no.1835

EAN-Code40 29719

VE

6 10 x 10 mm 300 183530070100000 005348 --

6 10 x 10 mm 500 183550070100000 005355 --

DN GrößeSize

Taille

l/mm art.-no.1840

EAN-Code40 29719

VE

6 3/8“ x 10 mm 300 184030070100000 005362 --

6 3/8“ x 10 mm 500 184050070100000 005379 --

98

6. Eckventile / Geräteanschlussventile / Angle valves / Valves for connection of domestic appliances / Robinets équerre / Robinets pour appareils mènagers6.3 Flexible Schläuche DVGW / Fexible hoses / Tube flexibles


Flexibler SchlauchAnschluss 1: Ü-Mutter G ..." IG, An-schluss 2: Ü-Mutter G ..." IG, Schlauch-länge l ... mm

Flexible hoseconnection 1: union nut G ..." female thread, connection 2:union nutG ..." female thread, hose length l ... mm

Tube flexiblelien 1: Écrou prisonnier G ..." filetage femelle, lien 2: Écrou prisonnier G ..." filetage femelle, longueur du tuyau l ... mm

Flexibler SchlauchAn schluss 1: Quetschverschraubung für 10 mm Kup fer rohr, Anschluss 2: Rohrende 10 mm, Schlauchlänge l ... mm

Flexible hoseconnection 1: clamp coupling for 10 mm copper tube, connection 2: pipe end 10 mm, hose length l ... mm

Tube flexiblelien 1: raccord à pince pour 10 mm tube de cuivre, lien 2: l'extrémité du tube 10 mm, longueur du tuyau l ... mm

Flexibler SchlauchAn schluss 1: Quetschverschraubung für 10 mm Kup fer rohr, Anschluss 2: Überwurfmutter G 3/8“, Schlauchlän-ge l ... mm

Flexible hoseconnection 1: clamp coupling for 10 mm copper tube, connection 2: union nutG 3/8", hose length l ... mm

Tube flexiblelien 1: raccord à pince pour 10 mm tube de cuivre, lien 2:Écrou prisonnier G 3/8", longueur du tuyau l ... mm

Flexibler SchlauchAn schluss 1: Überwurfmutter G ...", An-schluss 2: Roh rende 10 mm, Schlauch-länge l ... mm

Flexible hoseconnection 1: union nut G ...", connec-tion 2: pipe end 10 mm, hose length l ... mm

Tube flexiblelien 1: Écrou prisonnier G ...", lien 2: l'extrémité du tube 10 mm, longueur du tuyau l ... mm

Hinweis: weitere Schlauchlängen auf Anfrage

Note: more lengths on request

Remarque: d'autres longueurs de tubes sur demande

DN Ø Cu-RohrØ Cu-Pipe

Ø Cu-Tuyau

GrößeSize

Taille

art.-no.1620

EAN-Code40 29719

VE


10 8 3/8“ 162010070080000 004310 100

10 10 3/8“ 162010070100000 004327 100

10 12 3/8“ 162010070120000 004334 100

15 10 1/2" 162015070100000 004341 50

15 12 1/2" 162015070120000 004358 50


Ø Cu-Tuyau

GrößeSize

Taille

art.-no.1621

EAN-Code40 29719

VE


10 8 3/8“ 162110070080000 004365 100

10 10 3/8“ 162110070100000 004372 100

10 12 3/8“ 162110070120000 004389 100

15 10 1/2" 162115070100000 004396 50

15 12 1/2" 162115070120000 004402 50


Ø Cu-Tuyau

GrößeSize

Taille

art.-no.1701

EAN-Code40 29719

VE


10 8 3/8“ 170110070080000 004426 --

10 10 3/8“ 170110070100000 004433 --

15 10 1/2" 170115070100000 004440 --

15 12 1/2" 170115070120000 004457 --


Ø Cu-Tuyau

GrößeSize

Taille

art.-no.1711

EAN-Code40 29719

VE


10 8 3/8“ 171110070080000 004488 --

10 10 3/8“ 171110070100000 004495 --

15 10 1/2" 171115070100000 004501 --

15 12 1/2" 171115070120000 004518 --


Ø Cu-Tuyau

GrößeSize

Taille

art.-no.1721

EAN-Code40 29719

VE


10 8 3/8“ 172110070080000 004525 --

10 10 3/8“ 172110070100000 004532 --

15 10 1/2" 172115070100000 004549 --

15 12 1/2" 172115070120000 004556 --

99


6.4 Verschraubungen / Cu-Rohre / Zubehör / Union Pieces / Copper tubes / Accessories / Raccords / Tubes en cuivre / Accessoires


Verschraubungmit Außengewinde

Union piecemale

Raccordfilet mâle

Verschraubungdoppelt

Union piecedouble

Raccorddouble

Verschraubungwinkelig, mit Außengewinde

Union pieceangled, male

Raccordéquerre, filet mâle

Verschraubungwinkelig, mit zwei Verschraubungen

Union pieceangled, with 2 union pieces

Raccordéquerre, raccord double

VerschraubungT-Form, mit drei Verschraubungen

Union PieceT-form, with 3 union pieces

Raccordté à raccords

6

Ø Cu-RohrØ Cu-Pipe

Ø Cu-Tuyau

l/mm art.-no.1800

EAN-Code40 29719

VE


12 300 180030070120000 004570 5

12 500 180050070120000 004594 5

12 700 180070070120000 004617 5

12 1000 180010070120000 004563 5


Ø Cu-Tuyau

l/mm art.-no.1803

EAN-Code40 29719

VE


10 300 180330070100000 004648 5

10 500 180350070100000 004662 5

10 700 180370070100000 004686 5

10 1000 180310070100000 004631 5


Ø Cu-Tuyau

l/mm art.-no.1808

EAN-Code40 29719

VE


8 300 180830070080000 004747 5

8 500 180850070080000 004754 5

8 700 180870070080000 004761 5

8 1000 180810070080000 004730 5


Ø Cu-Tuyau

l/mm art.-no.1809

EAN-Code40 29719

VE


10 300 180930070100000 004785 5

10 500 180950070100000 004792 5

10 700 180970070100000 004808 5

10 1000 180910070100000 004778 5


Ø Cu-Tuyau

l/mm art.-no.1804–1806

EAN-Code40 29719

VE


8 5000 180450070080000 004709 --


10 5000 180550070100000 004716 --


12 5000 180650070120000 004723 --

100

6. Eckventile / Geräteanschlussventile / Angle valves / Valves for connection of domestic appliances / Robinets équerre / Robinets pour appareils mènagers6.4 Verschraubungen / Cu-Rohre / Zubehör / Union Pieces / Copper tubes / Accessories / Raccords / Tubes en cuivre / Accessoires


Kupferrohrmit 1/2" Bördel, Ø 12 mm x ... mm

Copper tubewith edge-raise 1/2", Ø 12 mm x ... mm

Tubes en cuivrebordé 1/2", Ø 12 mm x ... mm

Kupferrohrbeiderseits Bördel 3/8" x 1/2"

Copper tubedouble edge-raised 3/8" x 1/2"

Tubes en cuivrebordés 3/8" x 1/2"

Kupferrohrohne Bördel

Copper tubewithout edge-raise

Tubes en cuivresans bordé

Kupferrohrohne Bördel

Copper tubewithout edge-raise

Tubes en cuivresans bordé

Kupferrohrin Ringen verpackt

Copper tubein rings - packed in cardboards

Tubes en cuivreen torques - enballé en cartons


Ø Cu-Tuyau

Gewinde Gthread G

filetage G

art.-no.1811

EAN-Code40 29719

VE


8 3/8“ 181110070080000 004846 100

10 3/8“ 181110070100000 004853 100

12 3/8“ 181110070120000 004860 100

10 1/2" 181115070100000 004877 50

12 1/2" 181115070120000 004884 50


Ø Cu-Tuyau

Gewinde Gthread G

filetage G

art.-no.1812

EAN-Code40 29719

VE


10 10 3/8“ 181210070100001 044682 --

DN Gewinde AGthread AG

filetage AG

Ø RohrØ Pipe

Ø Tuyau

art.-no.1880

EAN-Code40 29719

VE


10 3/8“ 10 mm 188010070100000 005560 --

10 1/2" 10 mm 188015070100000 005577 --

12 1/2" 12 mm 188015070120000 005584 --


filetage AG

Gewinde AGthread AG

filetage AG

art.-no.1881

EAN-Code40 29719

VE


20 3/4" 1/2" 188120070000000 005591 --


filetage AG

art.-no.1882/1883

EAN-Code40 29719

VE


15 1/2" 188215070000000 032733 --


15 1/2" 188315070000000 004068 --

101


6.4 Verschraubungen / Cu-Rohre / Zubehör / Union Pieces / Copper tubes / Accessories / Raccords / Tubes en cuivre / Accessoires


Quetschverschraubungkomplett

Clamp couplingcomplete

Raccord à pincecomplète

Quetschverschraubungmit Längenausgleich, komplett

Clamp couplingwith length adjustment, complete

Raccord à pinceavec longueur, complète

Wandscheibe

Wall flange

Plaque mural

Batterie-Wandscheibe

Wall plate

Plaque mural

Winkelmit Schlauch anschlussverschraubung und Ro sette

Elbowwith hose union and rosette

Angleavec raccord d'arrosage et rosace

dito, mit Rückflussverhinderer

dto., with check valve

idem, avec clapet de non retour siège incliné

6


103


7. SANITÄRARMATUREN / SANITARY MIXERS / MÉLANGEURS7.1 Waschtisch- und Bidetarmaturen 104

Washbasin and bidet mixersMélangeurs pour lavabo et bidet

7.2 Spültischarmaturen 106Sink mixersMlangeurs pour baignoire et douche

7.3 Badebatterien 109 Bath- and shower mixers

Mélangeurs pour baignoire et douche

7.4 Brausebatterien 110Shower mixersMélangeurs pour douche

7.5 Auslauf-, Stand- und Schwenkventile 111 Bibcocks, angle taps and pillar taps

Robin ets de vidange,simple et orientable


7


OberflächeFinish

Surface

art.-no.3350F

EAN-Code40 29719

VE

4200

chrome 335015071003200 015859 --

4201

chrome 335015072003200 015897 --

4210

chrome 335015071603200 015873 --


OberflächeFinish

Surface

art.-no.3355F

EAN-Code40 29719

VE

4200

chrome 335515071003200 015972 --

4201

chrome 335515072003200 016016 --

4210

chrome 335515071603200 015996 --

104

7.1 Waschtisch- und Bidetbatterien / Washbasin and bidet mixers / Mélangeurs pour lavabo et bidet7. Sanitärarmaturen / Sanitary mixers / Mélangeurs


Waschtischmit Kettenhalter, Ausladung 130 mm, schwenkbarem HU-Rohrauslauf, Luft-sprudler und Flex-Schläuchen

One-hole mixerwith chainholder eye, extension 130 mm, swivel “HU” spout, aerator and flexible hose

Mélangeur monotrouavec graine d’attache pour chaînette, extension 130 mm, à bec orientable “HU”, avec aérateur et tuyau flexible

Waschtischmit versenkbarer Kette, Ausladung 130 mm, schwenkbarem HU-Rohr-auslauf, Luftsprudler und Flex-Schläu-chen

One-hole mixerwith countersunk chain, extension 130 mm, swivel “HU” spout, aerator and flexible hose

Mélangeur monotrouavec chaînette effacable, extension 130 mm, à bec orientable “HU”, avec aérateur et tuyau flexible


OberflächeFinish

Surface

art.-no.3360F

EAN-Code40 29719

VE

4200

chrome 336015071003200 016092 --

4201

chrome 336015072003200 016139 --

4210

chrome 336015071603200 016115 --


OberflächeFinish

Surface

art.-no.3185

EAN-Code40 29719

VE

4200

chrome 318515071003000 013886 --

4201

chrome 318515072003000 013909 --

4210

chrome 318515071603000 013893 --

105

7.1 Waschtisch- und Bidetbatterien / Washbasin and bidet mixers / Mélangeurs pour lavabo et bidet7. Sanitärarmaturen / Sanitary mixers / Mélangeurs


Waschtischmit Ablaufgarnitur 1 1/4“ und Zug-stange, schwenkbarem HU-Rohraus-lauf, Luftsprudler und Flex-Schläuchen

One-hole mixerwith pop-up waste 1 1/4”, swivel “HU” spout, aerator and flexible hose

Mélangeur monotrouavec vidage á tirette 1 1/4”, à bec ori-entable “HU”, avec aérateur et tuyau flexible

Waschtischmit Ablaufgarnitur 1 1/4“ und Zug-stange, schwenkbarem Formauslauf und Luftsprudler

Washbasin mixerwith adjustable bridge, swivel “HU” spout and aerator

Mélangeur de lavaboraccords colonnette, avec bec orient-able “HU” et aérateur

7


OberflächeFinish

Surface

art.-no.3093

EAN-Code40 29719

VE

4200

chrome 309315071003000 011585 --

4201

chrome 309315072003000 011608 --

4210

chrome 309315071603000 011592 --


OberflächeFinish

Surface

art.-no.3094

EAN-Code40 29719

VE

4200

chrome 309415071003000 012179 --

4201

chrome 309415072003000 012186 --

4210

chrome 309415071603000 012193 --


OberflächeFinish

Surface

art.-no.3102

EAN-Code40 29719

VE

4200

chrome 310215071003000 011783 --

4201

chrome 310215072003000 011806 --

4210

chrome 310215071603000 011790 --

106

7.2 Spültischbatterien / Sink mixers / Mélangeurs pour évier7. Sanitärarmaturen / Sanitary mixers / Mélangeurs


Wand-Spültischbatteriemit schwenkbarem S-Auslauf, Aus la-dung 200 mm, mit Luftsprudler

Sink mixerwith swivel “S” spout, extension 200 mm, with aerator

Mélangeur d’évierà bec orientable “S”, extension 200 mm, avec aérateur

• mit Auslauf, lang

• with spout, long

• avec bec, long

Wand-Spültischbatteriemit schwenkbarem S-Auslauf, Aus la-dung 150 mm, mit Luftsprudler

Sink mixerwith swivel “S” spout, extension 150 mm, with aerator

Mélangeur d’évierà bec orientable “S”, extension 150 mm, avec aérateur

• mit Auslauf, kurz

• with spout, short

• avec bec, court

Wand-Spültischbatteriemit schwenkbarem U-Auslauf, Aus la-dung 200 mm, mit Luftsprudler

Sink mixerwith swivel “U” spout, extension 200 mm, with aerator

Mélangeur d’évierà bec orientable “U”, extension 200 mm, avec aérateur

!

!


OberflächeFinish

Surface

art.-no.3103

EAN-Code40 29719

VE

4200

chrome 310315071003000 011844 --

4201

chrome 310315072003000 011868 --

4210

chrome 310315071603000 011851 --


OberflächeFinish

Surface

art.-no.3306F

EAN-Code40 29719

VE

4200

chrome 330615071003200 015446 --

4201

chrome 330615072003200 015477 --

4210

chrome 330615071603200 017198 --


OberflächeFinish

Surface

art.-no.3307F

EAN-Code40 29719

VE

4200

chrome 330715071003200 015552 --

4201

chrome 330715072003200 015590 --

4210

chrome 330715071603200 015576 --

107



Wand-Spültischbatteriemit schwenkbarem HU-Auslauf, Ausla-dung 130 mm, mit Luftsprudler

Sink mixerwith swivel “HU” spout, extension 130 mm and aerator

Mélangeur d’évierà bec orientable “HU”, extension 130 mm, avec aérateur

Spültischmit Kettenhalter, Ausladung 200 mm, schwenk ba rem HU-Auslauf und Luft-sprudler

One-hole mixerwith chainholder eye, extension 200 mm, swivel “HU” spout and aerator

Mélangeur monotrouavec graine d’attache pour chaînette, extension 200 mm, à bec orientable “HU”, avec aérateur

Spültischmit ver senk barer Kette, Ausladung 200 mm, mit schwenkbarem HU- Rohr aus lauf, Luft sprud ler und Flex-Schläuchen

One-hole mixerwith countersunk chain, extension 200 mm, swivel ”HU” spout and aera-tor and flexible hose

Mélangeur monotrouchaînette effaçable, extension 200 mm, à bec orientable “HU”, avec aéra-teur et tuyau flexible

7


OberflächeFinish

Surface

art.-no.3507F/3508F

EAN-Code40 29719

VE

4200 Art-No. 3507F

chrome 350710071004000 016559 --

4201

chrome 350710072004000 016573 --

4210

chrome 350710071604000 016566 --

4200 Art-No. 3508F

chrome 350810071004000 016597 --

4201

chrome 350810072004000 016610 --

4210

chrome 350810071604000 016603 --


OberflächeFinish

Surface

art.-no.3308F

EAN-Code40 29719

VE

4200

chrome 330815071003200 015675 --

4201

chrome 330815072003200 015712 --

4210

chrome 330815071603200 015699 --

108



Niederdruckbatteriefür offene Heißwasserbereiter, mit schwenkbarem HU-Auslauf, Ausla-dung 130 mm, Flex-Schläuche und Siebstrahlregler

Low-pressure one-hole washbasin mixerfor open electric water heater, with swivel “HU” spout, extension 130 mm, flexible hose and spout controller

Mélangeur monotrou de lavaboà basse pressionavec bec orientable “HU” extension 130 mm, tube flexible et régulateur

dito, Ausladung 200 mm

dto., extension 200 mm

idem, extension 200 mm

Spültischmit schwenkbarem HU- Rohr aus lauf, Luft sprud ler, Ausladung 200 mm und Flex-Schläuchen

One-hole mixerwith swivel “HU” spout and aerator, extension 200 mm and flexible hose

Mélangeur monotrouà bec orientable “HU”, avec aérateur, extension 200 mm et tuyau flexible


OberflächeFinish

Surface

art.-no.3211

EAN-Code40 29719

VE

4200

chrome 321115071000000 014777 --

4201

chrome 321115072000000 014791 --

4210

chrome 321115071600000 014784 --


OberflächeFinish

Surface

art.-no.3207

EAN-Code40 29719

VE

4200

chrome 320715071000000 014630 --

4201

chrome 320715072000000 014654 --

4210

chrome 320715071600000 014647 --


OberflächeFinish

Surface

art.-no.3213

EAN-Code40 29719

VE

4200

chrome 321315071000000 025056 --

4201

chrome 321315072000000 025063 --

4210

chrome 321315071600000 025070 --

109

7.3 Badebatterien / Bath- and shower mixers / Mélangeurs pour baignoire et douche7. Sanitärarmaturen / Sanitary mixers / Mélangeurs


Badebatteriemit Griff ... und Luftsprudler, ohne Garnitur

Bath- and shower mixerwith handle ... and aerator, without shower set

Mélangeur bain/doucheavec tête ... et aérateur, sans garniture

Badebatteriemit Wandhalter, Luftsprudler, Hand-brause mit regulierbarem Nor mal-strahl aus Kunststoff, Brauseschlauch 1250 mm lang

Bath- and shower mixerwall support, with aerator, plastic handshower and hose 1250 mm

Mélangeur bain/douchesupport mural, avec aérateur, dou-chette en plastique, avec tube, longuer 1250 mm

dito, ohne Garnitur

dto, without shower set

idem, sans garniture

Badebatteriemit Strahlregler, Abgang 1/2", ohne Garnitur

Bath mixerwith jet regulator, outflow 1/2”, wit-hout shower set

Mélangeur de bainrégulateur de jet avec, départ de dou-che 1/2”, sans garnitur

7


OberflächeFinish

Surface

art.-no.3221/3223

EAN-Code40 29719

VE

4200 art.-no. 3221

chrome 322115071000000 015064 --

4201

chrome 322115072000000 015088 --

4210

chrome 322115071600000 015071 --

4200 art.-no. 3223

chrome 322315071000000 015125 --

4201

chrome 322315072000000 015149 --

4210

chrome 322315071600000 015132 --


OberflächeFinish

Surface

art.-no.3190/3195

EAN-Code40 29719

VE

4200 DN 15 - 1/2“ x 3/8" art.-no. 3190

chrome 319015071010000 014005 --

4201DN 15 - 1/2“ x 3/8"

chrome 319015072010000 014043 --

4200 DN 15 - 1/2“ x 1/2“ art.-no. 3195

chrome 319515071010000 014081 --

4201DN 15 - 1/2“ x 1/2“

chrome 319515072010000 014128 --

110

7.4 Brausebatterien / Shower mixers / Mélangeurs pour douche7. Sanitärarmaturen / Sanitary mixers / Mélangeurs


BrausebatterieAbgang 1/2", ohne Garnitur

Shower mixeroutflow 1/2”, without shower set

Mélangeur de douchdépart de douche 1/2”, sans garnitur

dito, Abgang 3/4”, ohne Garnitur

dto., outflow 3/4”, without shower set

idem, départ de douche 3/4”, sans garnitur

EckventilAnschluss G1: G ..." AG, Aus gang G2: G ..." AG (DIN ISO 228), Oberteil 3/8"

Angle valvethread G1 x G2: G ..." male x G …" male (DIN ISO 228), head piece 3/8"

Raccord d’équerrefiletage G1 x G2: G ..." mâle x G… mâle (DIN ISO 228), tête 3/8"


OberflächeFinish

Surface

art.-no.3000

EAN-Code40 29719

VE

4200

chrome 300015071010000 010991 --

4201

chrome 300015072010000 011035 --

4210

chrome 300015071610000 011011 --


OberflächeFinish

Surface

art.-no.3020

EAN-Code40 29719

VE

4200

chrome 302015071010000 011110 --

4201

chrome 302015072010000 011134 --

4210

chrome 302015071610000 011127 --


OberflächeFinish

Surface

art.-no.3030

EAN-Code40 29719

VE

4200

chrome 303015071010000 035567 --

4201

chrome 303015072010000 011196 --

4210

chrome 303015071610000 011172 --


OberflächeFinish

Surface

art.-no.3070 /3071

EAN-Code40 29719

VE

4200 art.-no. 3070

chrome 307015071013000 011257 --

4201

chrome 307015072013000 011271 --

4210

chrome 307015071613000 011264 --

111

7.5 Auslauf-, Stand und Schwenkventile / Bibcocks, angle taps and pillar taps / Robinets de vidange simple et orientable7. Sanitärarmaturen / Sanitary mixers / Mélangeurs


AuslaufventilAnschlussgewinde G 1/2“

Bibcockconnection thread G 1/2"

Robinet d’évierfiletage connexion G 1/2"

Auslaufventilmit Luftsprudler, Anschlussgewinde G 1/2“

Bibcockwith aerator, connection thread G 1/2"

Robinet d’évierd’évier avec aérateur, filetage conne-xion G 1/2"

AuslaufventilAusladung 135 mm, Anschlussgewin-de G 1/2“

Prolonged bibcockextension 135 mm, connection thread G 1/2"

Robinet d’évierextension 135 mm, filetage connexi-on G 1/2"

Auslaufventilmit schwenkbarem S-Auslauf, Ausla-dung 200 mm, Anschlussgewinde G 1/2“

Angle tapwith swivel “S” spout, extension 200 mm, with aerator

Robinetà bec orientable “S”, extension 200 mm, avec aérateu

7


OberflächeFinish

Surface

art.-no.3080

EAN-Code40 29719

VE

4200

chrome 308015071013000 011400 --

4201

chrome 308015072013000 011424 --

4210

chrome 308015071613000 011417 --


OberflächeFinish

Surface

art.-no.3083

EAN-Code40 29719

VE

4200

chrome 308315071013000 011462 --

4201

chrome 308315072013000 011486 --

4210

chrome 308315071613000 011479 --


OberflächeFinish

Surface

art.-no.3110

EAN-Code40 29719

VE

4200

chrome 311015071010000 012483 --

4201

chrome 311015072010000 012520 --

4210

chrome 311015071610000 012506 --


OberflächeFinish

Surface

art.-no.3335

EAN-Code40 29719

VE

4200

chrome 333515071013000 015781 --

4201

chrome 333515072013000 015804 --

4210

chrome 333515071613000 015798 --

112

7.5 Auslauf-, Stand und Schwenkventile / Bibcocks, angle taps and pillar taps / Robinets de vidange simple et orientable7. Sanitärarmaturen / Sanitary mixers / Mélangeurs


Schwenkventilmit schwenkbarem U-Auslauf, Aus la-dung 200 mm, Luftsprudler und An-schlussgewinde G 1/2“

Angle tapwith swivel “U” spout, extension 200 mm, aerator and connection thread G 1/2"

Robinetà bec orientable “U”, extension 200 mm, aérateaur et filetage connexion G 1/2"

Schwenkventilmit schwenkbarem HU-Auslauf, Aus-ladung 130 mm, Luftsprudler und An-schlussgewinde G 1/2“

Angle tapwith swivel “HU” spout, extension 130 mm, aerator and connection th-read G 1/2"

Robinetà bec orientable “HU”, extension 130 mm, aérateur et filetage connexion G 1/2"

Standventilmit festem Auslauf, Ausladung 95 mm, Luftsprudler und Anschlussge-winde G 1/2“

Angle tapwith fixed spout, extension 95 mm, aerator and connection thread G 1/2"

Robinetavec bec fixe, extension 95 mm, aéra-teur et filetage connexion G 1/2"

Stand-Schwenkventilmit schwenkbarem HU-Auslauf, Luft-sprudler und Anschlussgewinde G 1/2“

Pillar tapwith swivel “HU” spout, aerator and connection thread G 1/2"

Robinetà bec orientable “HU”, aérateur et fi-letage connexion G 1/2"


Gewinde Gthread G

filetage G

art.-no.4100

EAN-Code40 29719

VE


kalt / cold / froid 3/8“ 410010071010000 018034 10

kalt / cold / froid 1/2“ 410015071010000 018058 10

kalt / cold / froid 3/4“ 410020071010000 018072 10

warm / warm / chaud 3/8“ 410010071020000 018041 10

warm / warm / chaud 1/2“ 410015071020000 018065 10

warm / warm / chaud 3/4“ 410020071020000 018089 10


Gewinde Gthread G

filetage G

art.-no.4101

EAN-Code40 29719

VE


kalt / cold / froid 3/8“ 410110072000000 018096 10

kalt / cold / froid 1/2“ 410115072000000 018126 10


Gewinde Gthread G

filetage G

art.-no.4106

EAN-Code40 29719

VE


kalt / cold / froid 1/2“ 410615075010000 018218 10

warm / warm / chaud 1/2“ 410615075020000 018225 10


Gewinde Gthread G

filetage G

art.-no.4110

EAN-Code40 29719

VE


kalt / cold / froid 1/2“ 411015071610000 018232 10

warm / warm / chaud 1/2“ 411015071620000 018249 10

113

7. Sanitärarmaturen / Sanitary mixers / Mélangeurs7.6 Zubehör/Ersatzteile / Accessoires/Spare parts / Accessoires/Pièces détachées


Oberteilmit Messing Dreiflügelgriff

Head piecewith Tricorn handle brass

Têteavec croisillon en laiton, formede 3 ailes

Oberteilmit 3-kant Metall-Haubengriff

Head piecewith 3 Point Crown handle, push knob

Têteavec croisillon á 3 pans en métal

Oberteilmit wärmeisoliertem Messinggriff

Head piecewith handle brass

Têteavec croisillon en laiton

Oberteilmit Acrylgriff klar

Head piecewith Acrylic handle

Têtecroisillon de luxe acryl

7


GrößeSize

Taille

art.-no.4200

EAN-Code40 29719

VE


kalt / cold / froid 1/2" 420015071010000 018737 --

warm / warm / chaud 1/2" 420015071020000 018744 --


GrößeSize

Taille

art.-no.4201

EAN-Code40 29719

VE


kalt / cold / froid 3/8" & 1/2" 420115072010000 018775 --

warm / warm / chaud 3/8" & 1/2" 420115072020000 018782 --


GrößeSize

Taille

art.-no.4202

EAN-Code40 29719

VE


kalt / cold / froid 3/8" & 1/2" 420215071510000 036649 --

warm / warm / chaud 3/8" & 1/2" 420215071520000 036656 --


GrößeSize

Taille

art.-no.4206

EAN-Code40 29719

VE


kalt / cold / froid 1/2" 420615075010000 018850 --

warm / warm / chaud 1/2" 420615075020000 018867 --


GrößeSize

Taille

art.-no.4210

EAN-Code40 29719

VE


kalt / cold / froid 1/2" 421015071610000 018874 --

warm / warm / chaud 1/2" 421015071620000 018881 --


GrößeSize

Taille

art.-no.4211

EAN-Code40 29719

VE


kalt / cold / froid 1/2" 421115071910000 023212 --

warm / warm / chaud 1/2" 421115071920000 023229 --

114



Messing Dreiflügelgriff

Tricorn handle brass

Croisillon en laiton forme de 3 ailes

3-kant Metall-Haubengriff

3 point crown handle

Croisillon à 3 pans en metal

5-kant Metall-Haubengriffmit Druckknopf

5 point crown handlewith button

Croisillon à 5 pans en metalavec bouton

Messinggriff wärmeisoliert

Handle brass

Croisillon en laiton

Zinkdruckguss-Griff

Zinc die casting handle

Croisillon en zinc coulé sous pression

Acrylgriff

Acrylic handle

Croisillon de luxe en acryl

DN GrößeSize

Taille

OberflächeFinish

Surface

art.-no.4252

EAN-Code40 29719

VE

15 3/8“ blank 425215010000000 018935 --


Surface

art.-no.4250/4255

EAN-Code40 29719

VE

für alle Griffe / for all handles art.-no. 4250

10 3/8“ blank 425010010000000 018898 --

15 1/2“ blank 425015010000000 018904 --

20 3/4“ blank 425020010000000 018911 --

25 1" blank 425025010000000 001586 --

für alle Griffe / for all handles art.-no. 4255

15 1/2“ blank 425515010000000 018966 --


Surface

art.-no.4251

EAN-Code40 29719

VE

für alle Griffe / for all handles

10 3/8“ blank 425110010000000 036106 --

15 1/2“ blank 425115010000000 018928 --


Surface

art.-no.4254R/4254L

EAN-Code40 29719

VE

art.-no. 4254R

15 1/2“ blank 425415R00000000 018959 --

20 3/4“ blank 425420R00000000 022239 --

art.-no. 4254L

15 1/2“ blank 425415L00000000 018942 --

20 3/4“ blank 425420L00000000 022246 --

115



Rastbuchsefür Innenoberteile

PVC connectionsocket for head pieces

Douille á encliqueterpour têtes intérieures

InnenoberteilDN..., G ...

Head pieceDN ..., G ...

Tête intérieureDN ..., G ...

dito, mit 6kt. Kegel

dto., with haxagon cone

idem, avec cône á six pans

Innenoberteilkeramisches Oberteil, rechtsschlie-ßend - Bei Griff 4206 mit Rastbuchse bestellen

Head piecewith ceramic insert, right closing - Handle 4206 order with PVC connec-tion socket

Tête intérieureavec insert céramique, fermeture dans le sens horaire - avec croisillon 4206 ordre avec Douille á encliqueter

dito, linksschließend

dto., left closing

idem, fermez le sens antihoraire

Innenoberteilmit Rückschlagkegel

Head piecewith return cone

Tête intérieureavec clapet de retenue

7

Gewinde Gthread G

filetage G

OberflächeFinish

Surface

art.-no.4300

EAN-Code40 29719

VE

1/2“ x 3/4“ chrome 430015070000000 019017 --

Ausladung A mmExtension A mmExtension A mm

Auslaufhöhe hHigh of drain h

Hauteur h

art.-no.4304-4307

EAN-Code40 29719

VE


155 130 430415070003000 019048 --

art.-no. 4305

200 130 430515070003000 019055 --

art.-no. 4306

250 120 w070003000 019062 --

art.-no. 4307

300 130 430715070003000 019079 --

Ausladung mmExtension mmExtension mm

OberflächeFinish

Surface

art.-no.4308-4310

EAN-Code40 29719

VE

art.-no. 4308

210 - 285 chrome 430815070000000 019086 --

art.-no. 4309

300 - 470 chrome 430915070000000 019093 --

art.-no. 4310

350 - 570 chrome 431015070000000 019109 --

116



S-Anschlussverdeckt, Rosettenhöhe 26 mm

Concealed “S” connectionrosette height 26 mm

Connexion “S”rosettes hauteur 26 mm

S- Auslaufschwenkbar, mit 3/4" Ü-Mutter, Aus-ladung ... mm und Auslaufhöhe ... mm

Swivel “S” spoutswiveling, extension ... mm, height of drain ... mm, with aerator

Bec orientable “S”extension ... mm, hauteur de décharge ... mm, avec aérateur

S- Auslauf ausziehbarschwenkbar, mit 3/4" Ü-Mutter, Ausla-dung ... mm und Luftsprudler

Swivel “U” spout extensibleswiveling, extension ... mm and aerator

Bec orientable “S” extensibleextension ... mm et aérateur

Ausladung A mmExtension A mmExtension A mm

OberflächeFinish

Surface

art.-no.4311/4312

EAN-Code40 29719

VE

art.-no. 4311

200 chrome 431115070003000 019116 --

art.-no. 4312

300 chrome 431215070003000 019123 --

Ausladung A*Extension A*Extension A*

Auslaufhöhe h*High of drain h*

Hauteur h*

art.-no.4313-4316

EAN-Code40 29719

VE

*ca. / ca. / env.Oberfläche / Finish / Surface: chrome art.-no. 4313

130 110 431315070003000 019130 --

art.-no. 4314

165 130 431415070003000 019147 --

art.-no. 4315

195 150 431515070003000 019154 --

art.-no. 4316

245 155 431615070003000 019161 --

117



U-Auslaufschwenkbar, mit 3/4" Ü-Mutter, Aus la-dung ... mm und Luftsprudler

Swivel “U” spoutswiveling, extension ... mm and aerator

Bec orientable “U”extension ... mm et aérateur

HU-Auslaufschwenkbar, mit 3/4" Ü-Mutter, Aus-la dung ... mm, Auslaufhöhe ... mm und Luftsprudler

Swivel “HU” spoutswiveling, extension ... mm, height of drain ... mm and aerator

Bec orientable “HU”extension ... mm, hauteur de décharge ... mm et aérateur

7

Gewindethread

filetage

OberflächeFinish

Surface

art.-no.4325

EAN-Code40 29719

VE

art.-no. 4325

M22 x 1 chrome 432515070000000 019260 --

Niederdruck / low pressure / faible pression

M22 x 1 chrome 432515071000000 019277 --

Gewindethread

filetage

OberflächeFinish

Surface

art.-no.4326

EAN-Code40 29719

VE

M28 x 1 chrome 432615070000000 019284 --

Gewindethread

filetage

OberflächeFinish

Surface

art.-no.4321 / 4322

EAN-Code40 29719

VE

art.-no. 4321

M24 x 1 chrome 432115070000000 019222 10

Niederdruck / low pressure / faible pression

M24 x 1 chrome 432115073000000 034164 --

art.-no. 4322

M28 x 1 chrom 432215070000000 019239 --

Gewindethread

filetage

OberflächeFinish

Surface

art.-no.4320

EAN-Code40 29719

VE

art.-no. 4320

M22 x 1 chrome 432015070000000 019215 --

diebstahlsicher- / theft proof 4,5 l/min

M22 x 1 chrome 432015073000000 044538 --

118



Siebstrahlermit Innengewinde

Anti-splash insertwith female thread

Brise jetavec filet. femelle

dito, mit Außengewinde

dto., with male thread

idem, avec filet. mâle

Siebstrahler

mit Außengewinde

Anti-splash insertwith male thread

Brise jetavec filet. mâle

Luftsprudlermit Außengewinde

Aeratorwith male thread

Aérateuravec filet. mâle

Bsp.-Abb.

Luftsprudler

Aerator

Aérateur

Gewindethread

filetage

OberflächeFinish

Surface

art.-no.4327/4328

EAN-Code40 29719

VE

art.-no. 4327

M22 x 1 chrome 432715072200000 019291 --

M24 x 1 chrome 432715072400000 019307 --

art.-no. 4328

M28 x 1 chrome 432815070000000 036120 --


OberflächeFinish

Surface

art.-no.4331

EAN-Code40 29719

VE

1/2“ chrome 433115070000000 032078 --

3/4“ chrome 433120070000000 019321 --


OberflächeFinish

Surface

art.-no.4332

EAN-Code40 29719

VE

1/2“ chrome 433215070000000 032085 --

3/4“ chrome 433220070000000 019338 --

119



Gewinderosettefür S-Anschluss

Rosette with threadfor „S“ connection

Rosace filetée

Luftsprudler-Einsatz

Aerator insert

Pièce d'insertion aèrateur

Schubrosettefür UP-Ventil

Push rosettefor concealed stopcocks

Rosacepour robinets á encastrer

7


OberflächeFinish

Surface

art.-no.3235

EAN-Code40 29719

VE

1/2“ chrome 323515070000000 015293 --


OberflächeFinish

Surface

art.-no.4360

EAN-Code40 29719

VE

1/2“ chrome 436015070000000 039701 --


OberflächeFinish

Surface

art.-no.4361

EAN-Code40 29719

VE

1/2“ chrome 436115070000000 040097 --

120



Brausegarniturmit 600 mm langem Wandrohr, Gleiter, Gelenkstück, Kunststoff-Handbrause und Schlauch 1500 mm, 1/2“ Konus x 1/2“ Ü-Mutter

Shower setwith wall tube 600 mm, with sliding part, ball joint, with plastic handshow-er and hose 1500 mm, 1/2” x 1/2”

Garniture de douchetube mural, longuer 600 mm, à rotule, douchette en plastique avec tube PVC1500 mm, 1/2” x 1/2”

Handbrause - Thin Line

Handshower - Thin line

Douchette - Tigne mince

Handbrause

Handshower

Douchette


OberflächeFinish

Surface

art.-no.3240

EAN-Code40 29719

VE

1/2“ chrome 324015070000000 015415 --


OberflächeFinish

Surface

art.-no.3241

EAN-Code40 29719

VE

-- chrome 324115070000000 015422 --

DN OberflächeFinish

Surface

art.-no. 5190

EAN-Code40 29719

VE

15 chrome 519015070000000 040431 --

121



Standbrause1300 mm hoch, 300 mm Ausladung, Blechbrausekopf Ø 85 mm 1/2“, Ü-Mutter 3/4“

Standshower1300 mm extension 300 mm, with shower rose Ø 85 mm, 1/2”, nut 3/4”

Colonne de douchehauteur 1300 mm, extension 300 mm, pomme de douche en tôle, Ø 85 mm, 1/2”, écrou prisonn. 3/4”

Komb. Stand-& SchlauchbrausegarniturRohrunterteil, Umstellung, Rohrober-teil mit Brausekopf Ø 85 mm 1/2“, Metallbrauseschlauch 1250 mm lang, mit Handbrause aus Kunststoff, Wand-halterung und Rohrschelle

Combined stand-and hose shower setconsisting of lower part of tube, regu-lation piece, upper part of tube with shower rose Ø 85 mm, 1/2”, metal hose 1250 mm, with plastic hand-shower, wall support and hose clip

Garniture de doucheavec colonne et tube, se composant de : partie inférieure de tube, piéce de réglage, partie supérieure de tube avec pomme de douche Ø 85 mm, 1/2”, tube en métal, longueur 1250 mm, avec douchette en plastique, support mural et collier

Regenbrausefür Wandmontage, Brausestange Höhe variabel einstellbar 770 bis 1275 mm, gerade Ausführung mit Befestigung, Anschluss G 3/4“ ÜM, Umstellung von Regenbrause auf Handbrause mit automatischer Rück-stellung, Metall-Brauseschlauch 1500 mm, Verdrehschutz

Rainshowerfor wall mounting, highness of shower rod adjustable from 770 to 1275 mm, straight version with mounting, con-nection G 3/4” union nut, operating lever with automatic reset, shower hose 1500 mm, anti-twist protection

Douche de pluiemontage mural, tube réglable vertica-lement 770 – 1275 mm, avec set de fixation, raccordement G 3/4” écrou prisonnier, tuyau flexible en métal 1500 mm

7

Ausführung mmExecution mmExécution mm

OberflächeFinish

Surface

art.-no.005

EAN-Code40 29719

VE

200 x 200 mirror finish -- -- --

Ausführung mmExecution mmExécution mm

OberflächeFinish

Surface

art.-no.4291

EAN-Code40 29719

VE

1/2“ x 1/2“ chrome 429115070150000 -- --


OberflächeFinish

Surface

art.-no.4352

EAN-Code40 29719

VE

1/2“ x 1/2“ chrome 435215070000000 019536 --

122



Bodenablauf3-teilig, Senkschrauben mit Kreuz-schlitz

Floor drain3-pieces, countersunk screws with cross recess

Avaloir de sol3-pièces, vis à tête fraisée avec empreinte cruciforme

Sanitärer Rohrbelüfter1/2"AG x 1/2" IG

Return valve1/2" male x 1/2" female

Aérateur sanitaire1/2" mâle x 1/2" femelle

Metall-Brauseschlauchmit Konusverschraubung, Anschluss 1/2“ x 1/2“

Shower hosemade of metal, with cone screwing, connection 1/2“ x 1/2“

Tuyau flex pour doucheen métal, avec raccord conique, conne-xion 1/2“ x 1/2“

123


8.1 Modern-Line S51 124 Modern-Line S51 Modern-Line S51

8.2 Serie Bruse S56 128 Series Bruse S56

Série Bruse S56

8.3 Thermostatbatterien 132 Thermostatic mixers

Mitigeurs thermostatiques


8. EINHANDMISCHER / THERMOSTATBATTERI-EN / SINGLE LEVER MIXERS AND THERMOSTA-TIC MIXERS / MITIGEURS/MITIGEURS THERMO-STATIQUES

8


Surface

Artikel-Nr.5101 / 5111 /

5112

EAN-Code40 29719

VE

Artikel-Nr. 5101

15 chrome 510115070000000 040004 --

art.-no. 5111

15 chrome 511115070000000 040028 --

art.-no. 5112

15 chrome 511215070000000 012223 --


Modern-LineDie Komplementierung von Eleganz und klarem Design

Das Zusammenspiel erzeugt die Harmonie

Mit den Einhebel- und Thermostatmischern Modern-Line bie-

tet Bruse die optimale Ergänzung zur bestehenden, erfolg-

reichen EHM-Serie S55. Ausgehend von geometrischen

Grundformen gewährleisten Funktionalität und Ästhetik

die bewährte Bedienerfreundlichkeit. Ästhetischer An-

spruch und Funktionalität werden vereint zu einer un-

missverständlichen Formsprache: Bruse Modern-Line.

Made by Bruse - Made in Germany

Waschtischbatteriemit Luftsprudler, fester Auslauf, Auslaufhöhe 65 mm, Anschluss flex. Schläuche

Single lever mixer for basinwith aerator, stationary spout, height of drain 65 mm, with flexible hoses

Mitigeur pour lavaboavec aérateur, bec fixe, hauteur de décharge 65 mm, avec tuyau flexible

dito, mit Click Ablaufgarnitur 1 1/4“

dto., with click pop-up waste

idem, vidage à tirette click

dito, mit extra langem Bedienhebel "Comfort", für den Klinikbedarf

dto., with extra long lever "Comfort", for hospital requirements

idem, avec extra long levier "Com-fort", à l'usage hospitalier


Surface

art.-no.5120

EAN-Code40 29719

VE

15 chrome 512015070000000 040035 --


Surface

art.-no.5130/5135

EAN-Code40 29719

VE

art.-no. 5130

15 chrome 513015070000000 040042 --

art.-no. 5135

15 chrome 513515070000000 040059 --


Surface

art.-no.5140 / 5141

EAN-Code40 29719

VE

art.-no. 5140

15 chrome 514015070000000 040066 --

art.-no. 5141

15 chrome 514115070000000 012230 --

125

8.1 Modern-Line Serie 51 / Modern-Line Series 51 / Modern-Line Série 51

8. Einhandmischer / Thermostatbatterien / Single lever mixers and thermostatic mixers / Mitigeurs thermostatiques


BidetbatterieKu gel gelenk-Luftsprudler, Click- Ab-laufgarnitur 1 1/4", An schluss flex. Schläu che

Single lever mixer for bidetball-joint aerator, click pop-up waste 1 1/4“, with flexible hose

Mitigeur pour bidetaérateur à rotule, vidage à tirette click 1 1/4“, avec tuyau flexible

BadebatterieWan nen ein lauf mit Luftsprudler, Um-stel lung mit au to matischer Rück stel-lung, ei gen si cher, mit Brausehalter, Handbrause & Brauseschlauch 1500 mm

Single lever mixer for bath and showerbath tub inlet with aerator, operating lever with automatic reset, intrinsi-cally safe, shower holder, flexible tube 1500 mm, hand shower

Mitigeur pour bain et douchebec pour baignoire avec aérateur, in-verseur avec réglage de retour automa-tique, sécurité intrinsèque, attache pour douche à main intégré, tuyau flexible 1500 mm, douche

dito, ohne Brausegarnitur

dto., without shower set

idem, sans garniture de douche

Brausebatterie oh ne Brau se gar ni tur, ei gen si cher

Single lever mixer for showerwithout shower set, intrinsically safe

Mitigeur pour douchesans garniture de douche, sécurité intrinsèque

dito, mit extra langem Bedienhebel "Comfort", für den Klinikbedarf

dto., with extra long lever "Comfort", for hospital requirements

idem, avec extra long levier "Com-fort", à l'usage hospitalier

8


Surface

art.-no.5152

EAN-Code40 29719

VE

15 chrome 515215070000000 004099 --


Surface

art.-no.5114

EAN-Code40 29719

VE

15 chrome 511415070000000 003771 --


Surface

art.-no.5150 / 5151

EAN-Code40 29719

VE

art.-no. 5150

15 chrome 515015070000000 042831 --

Niederdruck / low pressure / faible pression art.-no. 5151 PG: 801

15 chrome 515115070000000 012216 -- 110,40

126




Spültischbatterieschwenk barer Auslauf, Luftsprudler, Warmwasserzufluss- und Men gen be-gren zung

Single lever mixer for sinksswivel spout, aerator, hot water share and quantity can be limited

Mitigeur pour évierbec orientable, aérateur, débit et quantité de l‘eau chaude peuvent être limités

Waschtischbatterieschwenk barer Auslauf, Auslaufhöhe 165 mm, Luftsprudler, Warmwasser-zufluss- und Men gen be gren zung

Single lever mixer for basinswivel spout, height of drain 165 mm, aerator, hot water share and quantity can be limited

Mitigeur pour lavabobec orientable, hauteur de décharge 165 mm, aérateur, débit et quantité de l‘eau chaude peuvent être limités

Bestellhinweis: weitere, ergänzende Artikel finden Sie unter 8.5 Zubehör / Ersatzteile

Ordering Information: more, supplementary items can be found at chapter 8.5 Accessories / Spare parts

informations pour la commande: plusieurs suppléments voir chapitre8.5 Accessoires / Pièces détachées

Spültischbatterieschwenk barer Auslauf, Auslaufhöhe 350 mm, Luftsprudler, Warmwasser-zufluss- und Men gen be gren zung

Single lever mixer for sinksswivel spout, height of drain 350 mm, aerator, hot water share and quantity can be limited

Mitigeur pour évierbec orientable, hauteur de décharge 350 mm, aérateur, débit et quantité de l‘eau chaude peuvent être limités

dito, für offene Heißwasserbereiter, mit Siebstrahlregler

dto., for open electric water heater

idem, pour chauffe-eau ouvert

127




8


Surface

art.-no.5620

EAN-Code40 29719

VE

15 chrome 562015070000000 021997 --


Surface

art.-no.5611

EAN-Code40 29719

VE

15 chrome 561115070000000 021782 --


elegant - funktionell - ausgleichend

WaschtischbatterieLuftsprudler, fester Auslauf, Ausla-dung 115 mm, Auslaufhöhe 58 mm, mit Ablaufgarnitur 1 1/4“ undZug-stange, mit Flex-Schläuchen

Single lever mixer for basinaerator, stationary spout, extension 115 mm, height of drain 58 mm, with pop-up waste1 1/4" and flexible ho-ses

Mitigeur pour lavabovidage à tirette aérateur, bec fixe, ex-tension 115 mm, hauteur de décharge 58 mm, avec tuyau flexible

BidetbatterieKugelgelenk-Luftsprudler, Ausladung 118 mm, mit Ablaufgarnitur 1 1/4“ und Zugstange, mit Flex-Schläuchen

Single lever mixer for bidetball-joint aerator, extension 118 mm, with pop-up waste 1 1/4“ and flexible hoses

Mitigeur pour bidetaérateur à rotule, extension 118 mm, vidage à tirette 1 1/4“ et avec tuyau flexible

Hochwertiges Oberflächenfinish - hygienisch einwandfrei

Mit den Einhebel- und Thermostatmischern S56 bietet

Bruse eine gute Alternative zur Einhebelmischer-Serie

55. Durch die Funktionalität und die klassische Bauform

ist die Integration in viele unterschiedliche, stilistische

Umgebungen möglich.

Konzentriert auf das Wesentliche - Modern interpretiert

Bruse Einhebelmischer S56


Surface

art.-no.5635

EAN-Code40 29719

VE

15 chrome 563515070000000 021935 --


Surface

art.-no.5640

EAN-Code40 29719

VE

15 chrome 564015070000000 021959 --


Surface

art.-no.5650

EAN-Code40 29719

VE

15 chrome 565015070000000 022000 --

129

8.2 Serie Bruse S56 / Series Bruse S56 / Série Bruse S56



BadebatterieWanneneinlauf mit Luftsprudler, Ausladung 157 mm, Umstellung von Wanne auf Brause mit automatischer Rückstellung, ohne Brausegarnitur

Single lever mixer for bath and showerbath tub inlet with aerator, extension 157 mm, operating lever from bath tub to shower with automatic reset, without shower set

Mitigeur pour bain et douchebec pour baignoire avec aérateur, exten-sion 157 mm, inverseur baignoire/dou-che avec réglage de retour automatique, sans garniture

Brausebatterieohne Brausegarnitur, Abgang 1/2“

Single lever mixer for showerwithout shower set, outflow 1/2“

Mitigeur pour douchesans garniture de douche, sortie 1/2“

SpültischbatterieAusladung 235 mm, Auslaufhöhe 134 mm, Warmwasserzufluss- und Mengenbegrenzung, Luftsprudler, schwenkbarer Auslauf, mit Flex-Schläuchen

Single lever mixer for sinksextension 235 mm, height of drain 134 mm, hot water share is adjustable and water flow/consumption can be regulated, aerator, swivel spout, with flexible hose

Mitigeur pour évierextension 235 mm, height of drain 134 mm, température et débit de l‘eau chaude est réglable, aérateur, avec bec orientable, avec tuyau flexible 8


Surface

art.-no.5652 / 5653

EAN-Code40 29719

VE

15 chrome 565215070000000 022017 --


Surface

art.-no.5653

EAN-Code40 29719

VE

Niederdruck / low pressure / faible

15 chrome 565315071000000 023564 --


Surface

art.-no.5651

EAN-Code40 29719

VE

Niederdruck / low pressure / faible

15 chrome 565115071000000 023557 --

130




SpültischbatterieLuftsprudler, schwenkbarer Auslauf, Ausladung 200 mm, Auslaufhöhe 115 mm, Warmwasserzufluss- und Mengenbegrenzung, herausziehbarer Handbrause, manuelle Umstellung Luftsprudler / Brausestrahl, mit Flex-Schläuchen

Single lever mixer for sinksaerator, swivel spout, extension 200 mm, height of drain 115 mm, hot wa-ter share and quantity can be limited, with swivel spout and automatic di-verter jet/spray, with flexible hose

Mitigeur pour évieraérateur, bec orientable, extension 200 mm, hauteur de décharge 115 mm, débit et quantité de l‘eau chau-de peuvent être limités, chromé et inverseur automatique/ douche, avec tuyau flexible

Spültischbatteriefür offene Heißwasserbereiter, Siebstrahl-regler, schwenkbarer Auslauf, Ausladung 200 mm, Auslaufhöhe 118 mm, Warm-wasserzufluss- und Mengenbegrenzung, herausziehbarer Handbrause, manuelle Umstellung, mit Flex-Schläuchen

Single lever mixer for sinksor open electric water heater, aerator, swivel spout, extension 200 mm, height of drain 118 mm, hot water share and quantity can be limited, with swivel spout and automatic diverter jet/spray, with flexible hose

Mitigeur pour évierpour chauffe-eau ouvert, aérateur, bec orientable, extension 200 mm, hauteur de décharge 118 mm, débit et quantité de l‘eau chaude peuvent être limités, chromé et inverseur automatique/ dou-che, avec tuyau flexible

Bestellhinweis: weitere, ergänzende Artikel finden Sie unter 8.5 Zubehör / Ersatzteile

Ordering Information: more, supplementary items can be found at chapter 8.5 Accessories / Spare parts

informations pour la commande: plusieurs suppléments voir chapitre8.5 Accessoires / Pièces détachées

Spültischbatteriefür offene Heisswasserbereiter mit Siebstrahlregler, Ausladung 237 mm, Auslaufhöhe 135 mm, Warmwasser-zufluss- und Mengenbegrenzung, Siebstrahlregler, schwenkbarer Aus-lauf, mit Flex-Schläuchen

Single lever mixer for sinksfor open electric water heater, exten-sion 237 mm, height of drain 135 mm, hot water share is adjustable and water flow/consumption can be regulated, ae-rator, swivel spout, with flexible hose

Mitigeur pour évierpour chauffe-eau ouvert, extension 237 mm, height of drain 135 mm, température et débit de l‘eau chaude est réglable, aérateur, avec bec orien-table, avec tuyau flexible


Surface

art.-no.5660

EAN-Code40 29719

VE

15 chrome 566015070000000 022055 --

131




UP-BadebatterieWarmwasserzufluss- und Mengen-begrenzung, Umstellung von Wanne auf Brause mit automatischer Rück-stellung

Concealed single lever mixer for bathhot water share is adjustable and wa-ter flow/consumption can be regula-ted, with automatical diverter

Mitigeur encastré pour baignoireavec inverseur automtique, température et débit de l‘eau chaude est réglable

VARIANTE / VARIANT / VARIANTE:• auch als Brausebatterie für zwei Abgänge geeignet• also suitable as shower mixer for two outlets• convient également comme un mélangeur de douche pour deux sorties


Surface

art.-no.5670

EAN-Code40 29719

VE

15 chrome 567015070000000 022604 --

UP-BrausebatterieWarmwasserzufluss- und Mengenbe-grenzung, ohne Umstellung, Wandein-bautiefe 37-65 mm

Concealed single lever mixer for shower,hot water share is adjustable and wa-ter flow/consumption can be regula-ted, without automatical diverter

UP-Brausebatterieavec inverseur automtique, tempéra-ture et débit de l‘eau chaude est sans-réglable

!

8


Surface

art.-no.5683

EAN-Code40 29719

VE

15 chrome 568315070000000 040073 --


Surface

art.-no.

EAN-Code40 29719

VE

15 chrome 519015070000000 040431 --

132

8.3 Thermostatbatterien / Thermostatic mixers / Mitigeurs thermostatiques



Thermostat-BrausebatterieAufputz-Brause-Thermostatbatterie als Wand bat terie, eigensicher, aus mit Tem pe ra tureinstellung und Ver-brüh schutz

Thermostatic mixing valve for showersurface type, wall-mounted, intrinsi-cally safe, with temperature adjust-ment and protection against scalding Mitigeur thermostatique pour douchemodèle sur crépi, posé sur le mur, sé-curité intrinsèque, réglage de tempéra-ture, protection contre l‘échaudure, niveau de bruit

Regenbrausefür Wandmontage, Brausestange Höhe variabel einstellbar 770 bis 1275 mm, gerade Ausführung mit Befestigung, Anschluss G 3/4“ ÜM, Umstellung von Regenbrause auf Handbrause mit automatischer Rück-stellung, Metall-Brauseschlauch 1500 mm, Verdrehschutz

Rainshowerfor wall mounting, highness of shower rod adjustable from 770 to 1275 mm, straight version with mounting, con-nection G 3/4” union nut, operating lever with automatic reset, shower hose 1500 mm, anti-twist protection

Douche de pluiemontage mural, tube réglable vertica-lement 770 – 1275 mm, avec set de fixation, raccordement G 3/4” écrou prisonnier, tuyau flexible en métal 1500 mm


OberflächeFinish

Surface

art.-no.4290

EAN-Code40 29719

VE

1/2" x 3/4" chrome 429015070000000 018973 --

GrößeSize

Taille

OberflächeFinish

Surface

art.-no.4296

EAN-Code40 29719

VE

1/2“ x 1/2“ chrome 429615070000000 023656 --


OberflächeFinish

Surface

art.-no.4361

EAN-Code40 29719

VE

1/2" chrome 436115070000000 040097 --


OberflächeFinish

Surface

art.-no.4360

EAN-Code40 29719

VE

1/2" chrome 436015070000000 039701 --

133

8.4 Zubehör / Ersatzteile / Accessoires / Spare parts / Accessoires / Pièces détachées



S-Anschlussabsperrbar, mit Rosette

Lockable S-connectionlock possible, with flange

Connexion S d‘arrêtbloquer possible, avec rosace

Wandanschlussbogen S56mit starrem Handbrausehalter

Wall connection bend S56with rigid hand shower holder

Coude pour raccordement au mur S56avec rigide support de douche à la main

Handbrause

Hand shower

Douchette

Handbrause - Thin Line

Handshower - thin line

Douchette - ligne mince

8

GrößeSize

Taille

OberflächeFinish

Surface

art.-no.5566

EAN-Code40 29719

VE

1/2“ x 1/2“ chrome 556615070000000 036151 --

GrößeSize

Taille

OberflächeFinish

Surface

art.-no.5565

EAN-Code40 29719

VE

1/2“ x 1/2“ chrome 556515070000000 036144 --


OberflächeFinish

Surface

art.-no.5691

EAN-Code40 29719

VE

-- -- 569115010000000 023625 --


OberflächeFinish

Surface

art.-no.5692

EAN-Code40 29719

VE

-- -- 569215010000000 023595 --


Surface

art.-no.5562

EAN-Code40 29719

VE

15 chrome 556215070000000 036137 --

134




Brause-Anschlusswinkel mit Gabel

Elbow with fork-hook

Raccord coudé avec crochet àfourche

Brause-Anschlusswinkel

Elbow without fork-hook

Raccord coudé sans crochet àfourche

Kartusche S56für Spültisch-, Waschtisch-, Bidet-, Bade- und Brausebatterie, Warmwas-serzufluss- und Mengenbegrenzung

Cartridge S56for one-hole-, single lever-, bidet, bath- and shower mixer, hot water share and quantity can be limited

Cartouche S56pour mélangeur monotrou, mitigeur pour bidet, mitigeuer pour baignoire et douche, débit et quantité de l‘eau chaude peuvent être limités

Kartusche S56für UP-Bade- und Brausebatterie, mit Keramikscheiben, Warmwasserzu-fluss- und Mengenbegrenzung

Cartridge S56for concealed bath- and shower mixer, hot water share and quantity can be limited

Cartouche S56pour encastrer de baignoire et dou-che, débit et quantité de l‘eau chaude peuvent être limités

Wanneneinlauf

Bath spout

Bec pour baignoire


Surface

art.-no.5693

EAN-Code40 29719

VE

15 chrome 569315070000000 023632 --


Surface

art.-no.5694

EAN-Code40 29719

VE

15 chrome 569415070000000 023649 --


OberflächeFinish

Surface

art.-no.5792

EAN-Code40 29719

VE

-- -- 579200000000000 040103 --


OberflächeFinish

Surface

art.-no.5791

EAN-Code40 29719

VE

-- -- 579100000000000 040110 --


art.-no.5700...316

EAN-Code40 29719

VE

-- 570015000000316 042886 --

135




Umstellung S56für Badebatterie

Operating lever S56for bath single lever mixer

Inverseur S56pour Mitigeur pour bain

Umstellung S56für UP-Brausebatterie

Operating lever S56for concealed shower mixer

Inverseur S56pour encastrer de douche

Kartusche S51für Waschtisch- und Bidetbatterie

Cartridge S51for wash-basin and bidet-mixer

Cartouche S51pour mitigeur pour lavabo et bidet

Kartusche S51für Spültisch-, Bade- und Brausebatterie

Cartridge S51for single lever-, bath- and shower mixer

Cartouche S51pour mitigeuer pour évier, baignoire et douche

Kartuschenfett

Cartridge grease

Cartouche graisse

8


OberflächeFinish

Surface

art.-no.5795

EAN-Code40 29719

VE

1 1/4" chrome 579515070000000 042640 --

DN GrößeSize

Taille

art.-no.9410

EAN-Code40 29719

VE

-- 38 x 2 941000025000000 042848 --

-- 42 x 2 941000026000000 042855 --

Größe mmSize mm

Taille mm

art.-no.9413

EAN-Code40 29719

VE

40 x 46 x 4 x 2 941300006000000 042862 --

35 x 43 x 4 x 2 941300005000000 042879 --

136




Click-Ablaufgarnitur 1 1/4“

Click pop-up waste

À tirette click

O-Ringzu Mischplatte Serie 55

O-Ringfor Series 55

joint toriquepour Série 55

Lippendichtungzu Mischplatte-Spültischbatterie Se-rie 55

Lip sealfor Series 55

joint à lèvrespour Série 55

137


9. SENSOR ARMATUREN / SENSOR ACTIVATED TAPS / ROBINETS A TECHNIQUE SENSORIELLE9.1 Serie Opto Line 138

Series Opto Line Série Opto Line

9

DN Oberfläche Art.-no.6301

EAN-Code40 29719

VE

15 chrom 630115070000000 012001 --

Energieversorgung: 6V-Lithium-BatterieLebensdauer: ca. 4 Jahre bei 150 Betätigungen pro Tag (min. 1300 mAh)Schutzart: IP 65 nach EN 60529Hygienische Spülung: Bei ausbleibender Betätigung, erfolgt alle 24 Std. eine automatische Spülung

Power supply: 6V-lithium batteryLifetime: of approx. 4 years with 150 applications a day (min. 1300 mAh)Protection: IP 65 to European standard EN 60529Hygienic flush: At non-using, every 24 hrs automatic flush

Alimentation de l‘énergie: batterie 6V-lithiumLa vie: d‘environ 4 ans avec 150 applications par jour (min. 1300 mAh)Protection: IP 65 selon EN 60529Rinçage hygiénique: en cas de non-utilisation une fois tous les 24 heures


Opto-LineWasser sparen mit Bruse Sensor-Armaturen

Sensor-Armaturen für Ihr Bad

Der Einsatz von Bruse Sensor-Armaturen ermöglicht sowohl

privaten- als auch öffentlichen Haushalten, ihren Wasser-

verbrauch zu reduzieren. Die Serie Opto-Line ermöglicht Ih-

nen, verantwortungsvoll mit dem kostbaren Lebensmittel

Trinkwasser umzugehen.

Made by Bruse - Made in Germany

Sensor-Standventil

für vorgemischtes Warm- oder Kaltwasser, Durchflussklas-se A, Luftsprudler, in Kompaktbauweise, optoelektronisch gesteuert, abnehmbare vandalensichere Schutzkappe, integriertes Kartuschenmagnetventil, Infrarotsensorik, Fil-tereinsatz für Eckventil 3/8“ beigelegt, max. Anwendungs-temperatur ≤ 65°C

Sensor Pillar-Tapfor premixed water, aerator, optoelectronic controlled, with single-tube supply, filter cartridge for corner valve 3/8”, max. water temperature 65°C

Robinet à technique sensoriellepour l‘eau chaude-froide pré-mélangée, aérateur, modèle compact, technique sensorielle, couvercle amovible, pro-tection contre vandalisme, valve magnétique de cartouche intégrée, technique sensorielle infrarouge, saillie 70 mm, , filtre pour soupape d‘équerre 3/8“ ou 1/2“ inclusif, tempéra-teur max de l‘eau chaude: 765 degrés C




DN Oberfläche Art.-no.6315

EAN-Code40 29719

VE

15 chrom 631515070000000 012209 --


Surface

art.-no.6352

EAN-Code40 29719

VE

15 chrom 635215070000000 025988 --


Surface

art.-no.6360

EAN-Code40 29719

VE

15 chrom 636015070000000 026008 --


Surface

art.-no.6395

EAN-Code40 29719

VE

15 chrom 639515070000000 036205 --







139

9. Sensor armaturen / sensor activated taps / Robinets á technique sensorielle9.1 Serie Opto Line / Series Opto Line / Série Opto Line


Sensor-Standventil

für vorgemischtes Warm- oder Kaltwasser, Durchflussklas-se A, Luftsprudler, in Kompaktbauweise, optoelektronisch gesteuert, abnehmbare vandalensichere Schutzkappe, integriertes Kartuschenmagnetventil, Infrarotsensorik, Fil-tereinsatz für Eckventil 3/8“ beigelegt, max. Anwendungs-temperatur ≤ 65°C

Sensor Pillar-Tap

with integrated mixing device, aerator, optoelectronic con-trolled, with single-tube supply, filter cartridge for corner valve 3/8”, max. water temperature 65°C

Robinet à technique sensorielle

avec dispositif de mélange intégré, aérateur, modèle com-pact, technique sensorielle, couvercle amovible, protection contre vandalisme, valve magnétique de cartouche intégrée, technique sensorielle infrarouge, saillie 70 mm, , filtre pour soupape d‘équerre 3/8“ ou 1/2“ inclusif, températeur max de l‘eau chaude: 765 degrés C

Sensor-Aufputzurinal

Spülarmatur für Urinalbecken, mit Aufputzgehäuse aus Pressmessing, in Kompakbauweise, abnehmbare vandalen-sichere Schutzkappe, integriertes Kartuschenmagnetventil mit Infrarotsensorik, Auslösung optoelektronisch, Hygiene-spülung, Energievers.: 6V-Lithium-Batterie, Batteriefach, Spülzeit-und Reichweiteneinstellung, Schutzart: IP 65 nach EN 60529, Rosette, Spülrohr und Urinalverbinder

Sensor-surface-urinalSink-mixer urinal basin, in package type design, disenga-ging optoelectronic, removable protecting cap, integrated cartouch magnetic valve, infrared sensory mechanism, 30 min. learn programme for flushtime-and range adjustment, rosette, scouring pipe and urinal-link

Robinet à technique sensoriellepour urinoir, avec corps sur crépi, modèle compact, couvercle amovible de protection contre vandalisme, valve magné-tique de cartouche intégrée avec technique sensorielle in-frarouge, rinçage sur commande sensorielle, rinçage hygíé-nique, casier de batterie, gamme système autodidactique pour réglage de rincage et rayon d‘action 30 min, rosace, tuyau de rinçage et connexion à l‘urinoir

Sensor-UnterputzurinalFertigbauset

Spülarmatur für Urinalbecken, mit Magnetventil und Kugel-hahn-Vorabsperrung, Auslösung optoelektronisch, Energie-versorgung: 6V-LithiumBatterie, Spülzeit- und Reichwei-teneinstellung, Schutzart: IP 65, in Kompaktbauweise, für Wandeinbau, mit Wandabdeckplatte aus Messing, Sensor in der Wandabdeckplatte integriert

Sensor-wall assembly-urinalSink-mixer urinal basin, disengaging optoelectronic , 30 min. learn programme for flushtime, in package type design, for wall assembly, with wall assembly case, max. assembly-depth 62 mm, with brass wall covering plate chromium pla-ted, sensor in wall covering plate integrated, wall assembly case and flushing piece

Elements préfabriques pour robinets pour urinoir en-castrérobinet pour urinoir, avec soupape magnétique et pré-blo-cage, rinçage sur commande sensorielle, gamme système autodidactique pour réglage de rinçage et rayon d‘action, modèle compact, pour installation mural, avec couvercle mu-ral en lation chromé, technique sensorielle intérgrée dans le couvercle

Vormischer

Untertisch-Mischer für die Warmwasserversorgung von Waschtisch-armaturen bzw. als thermischer Verbrühschutz zur Montage auf dem Eckventil, Rückflussverhinderer (WW, KW) integriert, Gehäuse: Messing poliert, verdeckte Mische-reinstellung, mit Flex-Schlauch

Premixerfor warm water supply of taps

Prémélangeurpour Alimentation en eau chaude partir de Mitigeurs pour lavabo 9


Geeignete metallene Werkstoffe - Kupfer-Zink-LegierungenWerkstoffinformationen - Werkstoffliste des Umweltbundesamtes

Ausgangssituation

In der Liste "Trinkwasserhygienisch geeignete metallene

Werkstoffe" führt das Umweltbundesamt (UBA) diejenigen

Werkstoffe auf, die unter Berücksichtigung der Einsatzbereiche

für Produkte wie z.B. Armaturen, Rohrverbinder, Apparate und

Pumpen eingesetzt werden können, ohne dass die Metallabga-

be der Produkte an das Trinkwasser untersucht werden muss

(http://www.umweltbundesamt.de/wasser/themen/trinkwas-

ser/verteilung.htm). Voraussetzung für eine Listung ist der

Nachweis der trinkwasserhygienischen Eignung nach den in

der Trinkwasserverordnung vorgegebenen Grenzwerte. Einzel-

ne bislang bewährte Werkstoffe sind danach zukünftig nicht

mehr zulässig, darunter die entzinkungsarme Kupfer-Zink-Le-

gierung CuZn36Pb2As (CW602N). Weiterhin uneingeschränkt

einsetzbar sind dagegen Kupfer-Zink-Legierungen wie

-CW614N (CuZn39Pb3)

-CW617N (CuZn40Pb2)

-CW724R (CuZn21Si3P)

Korrosionsbeständigkeit

Die Korrosionsbeständigkeit bzw. die korrosionsspezifischen

Anforderungen an Werkstoffe sind nicht Gegenstand der UBA-

Werkstoffliste. Für Kupfer-Zink-Legierungen haben wir in

Kooperation mit der Gütegemeinschaft Messing-Sanitär e.V.

verschiedene Untersuchungen in Auftrag gegeben, die die kor-

rosive Eignung vor allem in Hinblick auf die Entzinkung belegen

sollen. Gegenstand der Untersuchungen sind die Werkstoffe

-CuZn38As

-CuZn33Pb1,5AlAs

-CuZn33Pb1AlSiAs

als Ersatz für die entzinkungsarme Kupfer-Zink-Legierung

CW602N. Entzinkungsarm, bleifrei und zugelassen ist dieKup-

fer-Zink-Legierung (CW724R) CuZn21Si3P.

Untersuchungen

Für die Beurteilung der Entzinkungsbeständigkeit wurden in

Anlehnung an die Untersuchungen von Turner und Ladeburg

Diagramme ermittelt, die die Korrosionsbeständigkeit und Ein-

satzfähigkeit in Abhängigkeit unterschiedlicher Wasserpara-

meter darstellen. Diese wurden ergänzt durch Tests nach ISO

6509 zur Bestimmung der Entzinkungstiefe. Diese Diagramme

haben sich bisher für die einzelnen Kupfer-Zink-Legierungen

in der Praxis bewährt. Die bisherigen Ergebnisse der Untersu-

chungen ergeben für die neuen Legierungen im Vergleich zu

CW602N, dass diese mindestens gleichwertig sind.

Insgesamt können die neuen Ergebnisse durch den direkten

Vergleich mit bereits vorliegenden Untersuchungen als zuver-

lässig gewertet werden.

Langzeitverhalten

Neben den Tests zur Entzinkung werden z.Z. Korrosionsunter-

suchungen zum Langzeitkorrosionsverhalten über 6, 12 bzw.

24 Monate durchgeführt. Erste Zwischenergebnisse bestäti-

gen auch hier die gute Korrosionsbeständigkeit der Werkstoffe.

Nach Abschluss der Untersuchungen können weitgehend ver-

lässliche Aussagen zum Langzeitverhalten getroffen werden.

Geeignet und rundum sicher sind die neuen Legierungen bei

verarbeitungsgerechter Verwendung und Einhaltung festge-

legter Fertigungsparameter.

Sie weisen neben ihrer guten Korrosionsbeständigkeit auch

hervorragende Eigenschaften hinsichtlich der Zerspanbarkeit,

Schmiedbarkeit, Kaltumformbarkeit, Lötbarkeit, Schweißbar-

keit und Gießbarkeit auf.


Messing – Ein moderner Werkstoff mit langer TraditionInformation des Deutschen Kupferinstituts – www.kupferinstitut.de

Messing gibt unserem Leben Farbe

Wer an Messing denkt, hat viele Bilder vor Augen: luxuriöse

Empfangshallen von Hotels und Galerien, glänzende Bordin-

strumente auf Segelschiffen wie der Gorch Fock oder einen

Konzertauftritt des legendären Jazz-Musikers Miles Davis mit

seiner Trompete. Messing mit seinen warmen goldgelben bis

goldroten Farbtönen strahlt Eleganz aus und schafft Atmo-

sphäre. Es entfaltet seinen Reiz alleine und in Kombination mit

anderen Werkstoffen wie Glas oder Holz. Es wirkt kostbar und

ist in seiner Anwendung dennoch wirtschaftlich.

Messing begegnet uns im Alltag auf Schritt und Tritt – denken

wir nur an Türgriffe zu Hause oder in öffentlichen Gebäuden,

an Handläufe von Treppengeländern, an Armaturen von sani-

tären Einrichtungen oder an stilvolle Lampen und Leuchten.

Messing: das sind die vielen kleinen Zahnrädchen, Federn und

Schrauben, die im komplizierten Innern eines Uhrwerks inein-

ander greifen; das sind Schmuckwaren und Kunstgegenstände

ebenso wie Beschläge und Scharniere.

Messing wird in nahezu allen Industriezweigen verwendet. Im

Maschinen-, Apparate- und Kraftwerksbau wird es für Lager,

Ventile, Synchronringe, Rohre, Turbinen und Schaufelräder ge-

braucht: im Fahrzeugbau für Autokühler und Wärmetauscher;

im Bauwesen im Bereich der Sanitär- und Heizunginstallation

für Verbindungen und Ventile aller Art; in der Feinmechanik

und im Instrumentenbau für Mess-, Steuer- und Regelgeräte;

in der Elektrotechnik und Elektronik für Steckverbindungen,

Klemmkontakte und Halbleiter-Bauelemente. Ob in der Nach-

richtentechnik, in der Unterhaltungselektronik oder in Haus-

haltsgeräten – Messing ist Teil dieser Technik.

Dass Messing in dieser Breite eingesetzt wird, hat neben wirt-

schaftlichen Gründen mit den vorteilhaften Werkstoffeigen-

schaften zu tun. Messing lässt sich für beliebige Zwecke prob-

lemlos verarbeiten und ist je nach Legierung hart oder weich,

starr oder dehnbar. Es ist ein ausgezeichneter Wärmeleiter,

verschleißarm und sehr korrosionsbeständig. Außerdem hygie-

nisch, da sich keine Bakterien auf Messingoberflächen vermeh-

ren können. Einerlei, ob Messing aus funktionalen oder ästheti-

schen Gründen gewählt wird: Es ist ein Werkstoff, der unserem

Leben Farbe gibt und es ein stückweit lebenswerter macht.

Messing – Ein moderner Werkstoff mit langer Tradition

Die Kunst des Legierens, also die Fähigkeit Eigenschaften ver-

schiedener Metalle zu einem neuen Werkstoff zu kombinieren,

zählt zu den großen Errungenschaften der Menschheit. In Ba-

bylon und Assyrien stellten Handwerker vor mehr als viertau-

send Jahren die ersten Legierungen aus Kupfer und Zink her. In

Palästina ist der Gebrauch von Messing um 1300 vor Christus

nachgewiesen. Doch handelt es sich hierbei nicht um Zeug-

nisse einer umfassenden und geregelten Produktion. Mit den

früher üblichen Schmelzöfen ließen sich Kupfer und Zink nicht

systematisch verschmelzen, da Zink bereits bei rund 900 Grad

Celsius verdampft.


Dies wurde erst möglich, als der Verhüttungsprozess in einem

geschlossenen Ofengefäß erfolgte. Mit der Entdeckung, dass

sich Kupfer problemlos mit dem Zink aus Galmei (einem Zink-

karbonaterz) in einem geschlossenen Tiegel zu Messing ver-

bindet, waren die Voraussetzungen für eine breite Messingpro-

duktion erfüllt.

Das Galmei-Verfahren setzt sich durch

Dieses Schmelzverfahren wurde vermutlich um 1000 vor Chris-

tus in Kleinasien erfunden und hat sich in der Antike sowohl im

griechisch-römischen als auch im indischen Kulturkreis durch-

gesetzt und dem Messing in gewisser Weise als Gebrauchsme-

tall zum Durchbruch verholfen. Im Römischen Reich erlangte es

eine hohe Perfektion – unter anderem dank einer optimierten

Ofentechnik sowie dem besseren Verständnis für die günstigs-

ten Temperaturbedingungen und für das Mischungsverhältnis

von Kupfer und Erz. Neben vielen anderen Zwecken dienten

Messingmünzen im Römischen Reich als Goldersatz.

Messing ließ sich ähnlich leicht hämmern und prägen und war

wegen der aufwendigen Herstellung auch nicht einfach zu

fälschen. Von Capua, dem Zentrum der römischen Bronze und

Messingproduktion, breitete sich die Technik in alle Kolonien

aus. Eine Vielzahl alter Gefäße und Gegenstände aus Messing

zeugt von dessen Beständigkeit. Zu den bekanntesten Stücken

aus dem 4. Jahrhundert zählen die als Graburnen verwende-

ten „Hemmoorer Eimer“. Das dafür verwendete Messing wur-

de wahrscheinlich zwischen Rhein und Maas hergestellt, wo

hochwertiges Galmei zu finden war. Ab dem 11. Jahrhundert

kam die Messingproduktion im deutsch-französischen Raum zu

neuer Blüte. Davon zeugen Gegenstände von hoher künstleri-

scher Fertigkeit. Das wohl berühmteste Werk dieser Zeit ist das

im 12. Jahrhundert gegossene „Lütticher Taufbecken“ von Rei-

ner van Huy. Die Stadt Dinant im heutigen Belgien entwickelte

sich seinerzeit zu einem Synonym für künstlerisch gestaltetes

Messing. Im 15. Jahrhundert genoss Aachen dann einen ähnlich

guten Ruf.

Auf dem Weg zur großtechnischen Nutzung

Ab dem 17. Jahrhundert wird das Galmei-Verfahren allmäh-

lich von der Legierungstechnik mit separat erzeugtem Zink

abgelöst. Die Destillation von reinem Zink wird in vielen eu-

ropäischen Ländern erprobt, die erste Zink-Destillierhütte je-

doch 1743 im Mutterland der Industrialisierung, in England

errichtet. Diese Hütte kann man als Ausgangspunkt für die

Messingproduktion im industriellen Maßstab bezeichnen. Das

neue Metall wird erheblich billiger und damit zu einem allge-

meinen Gebrauchsmetall, dessen Produktion bald alle anderen

Kupferlegierungen überflügelt. Kutschenlampen und Tabakdo-

sen, Trinkgefäße und Teller, Ehrenpokale, Pfeifenbeschläge,

Namensschilder, Ordenszeichen – alles erstrahlt im hellgelben

Licht des Messings.

Mit der Verwendung von Zink als entscheidendem Legierungsele-

ment kommt es zu einem Innovationsschub, sowohl bei der Le-

gierungspalette des Messings als auch bei den Herstellverfahren.


Neben dem Verschmieden, dem Schlagen von Blechen und dem

Ziehen von Draht kommt jetzt Messingwalzen als wichtiges

neues Fertigungsverfahren hinzu. Allerdings erst 1894 wur-

de Messinghalbzeug auch durch hydraulisches Strangpressen

– erstmals Anfang des 19. Jahrhunderts für die Herstellung von

Bleikabeln angewendet – hergestellt. Damit stehen Stangen,

Rohre und Profile für verschiedene neue Weiterbearbeitungs-

technologien zur Verfügung, aber auch ein ausgezeichnetes

Vormaterial zum Gesenkschmieden, was dieser Produktions-

technik zu einem gewaltigen Qualitätssprung verhilft. Zu die-

ser Zeit sind bereits erste Erfahrungen damit gemacht, die

Kupfer-Zink-Legierungen gezielt mit weiteren Elementen zu

kombinieren. Diese Sondermessinge zeichnen sich durch eine

höhere Festigkeit und größere Korrosionsbeständigkeit aus.

Mit der zunehmenden Erkenntnis darüber, welche Gefügever-

änderungen die jeweils zugesetzten Elemente im Messing

hervorrufen, lassen sich die Legierungseigenschaften immer

präziser bestimmen. Sondermessing wird dadurch zu einem

der am besten steuerbaren Werkstoffe. Hervorzuheben ist hier

besonders die Gruppe der Sondermessinge mit einem hohen

Verschleißwiderstand, die E. Vaders 1940 entwickelt und die

bis heute eine überragende Rolle spielen.

Messing hat sich im Laufe der Jahrhunderte zu einem außerge-

wöhnlichen Konstruktionswerkstoff entwickelt, der für unser

heutiges Wirtschaftsleben unverzichtbar ist.

Messing – eine Kupfer-Zink-Legierung

Messing ist eine Legierung aus den Metallen Kupfer und Zink. Die

gebräuchlichen Verbindungen enthalten einen Zinkanteil von

fünf bis 45 Prozent. Jenseits dessen entstehen keine brauchba-

ren Legierungen mehr. Das Farbspektrum reicht von goldrot bei

hohem Kupferanteil bis hellgelb bei hohem Zinkanteil.

Kupfer und Zink vermischen sich in der Schmelze optimal und

bleiben auch beim Erstarren gleichmäßig ineinander verteilt.

Messing ist daher ein sehr homogenes Material. Zwar können

theoretisch unendlich viele Legierungen zwischen Kupfer und

Zink hergestellt werden, doch ist die Zahl der Messingsorten in

der Praxis auf einige Dutzend begrenzt. Die neuen Euronormen

führen ungefähr 60 Sorten auf. Damit lassen sich weitgehend

alle gewünschten physikalischen, chemischen und technologi-

schen Eigenschaften erzeugen.

Diejenigen Messingsorten, die als dritte Komponente zwecks bes-

serer Zerspanbarkeit kleine Anteile von Blei enthalten, werden

auch als Automaten- oder Zerspanungsmessinge bezeichnet.

Die Messingsorten – ein breites Spekt-rum für unterschiedliche Zwecke

Grundsätzlich kann man Messinglegierungen nach ihrer Art

der Verarbeitung in drei Gruppen Kaltform-, Warmform- und

Gussmessinge aufteilen. Bei der Bearbeitung spielen Zerspan-

nungsmessinge eine bedeutende Rolle. Sie können Kalt- oder

Warmformmessinge sein. Darüber hinaus kennt man aber auch

die Unterscheidung nach Anzahl der Legierungsbestandteile in

Messinge (reine Kupfer-Zink-Legierungen), bleihaltige Messin-

ge sowie Sondermessinge.

Warmformmessinge – rationelle Ferti-gung komplexer Bauteile

Diese Legierungsgruppe weist eine heterogene Gefügestruk-

tur auf, da sie neben dem α-Gefüge einen weiteren Gefügebe-

standteil (β-Phase) enthält, der für die hohe Warmformbarkeit

dieser Messinge verantwortlich ist. Der Grad der Warmumfor-

mung hängt praktisch nur von der Leistung der Umformmaschi-

nen ab.

Darüber hinaus eignen sich die Warmformmessinge zum

Schmieden, da es die Forderung nach einer endabmessungsna-

hen Verformung optimal erfüllt. Da bei Schmiedeteilen im All-

gemeinen eine weitere Kaltverformung überflüssig ist, können

sie die hohe Warmformbarkeit der zinkreichsten Zusammenset-

zungen voll nutzen.


Zerspanungsmessinge – Synonym für unübertroffene Zerspanbarkeit

Diese Legierungsgruppe weist wie die Warmformmessinge

eine heterogene Gefügestruktur auf. Mengenmäßig dominiert

das stranggepresste Zerspanungsmessing. Es zeichnet sich

durch eine hervorragende Zerspanbarkeit aus, die durch den

Zusatz geringer Mengen Blei (0,3 bis 3 %) erreicht wird. Speziell

die Legierung CuZn39Pb3 erweist sich als ideal für eine span-

abhebende Weiterverarbeitung. Wegen der Gefügeneutralität

des Bleis können Zerspanungsmessinge von wenigen Ausnah-

men abgesehen praktisch als binäre Kupfer-Zink-Legierungen

betrachtet werden.

Die Gruppe der Zerspanungsmessinge erstreckt sich über

einen relativ kleinen Bereich des Kupfer-Zink-Systems. Die

ungefähren Grenzen werden von CuZn35Pb und CuZn43Pb

gebildet. Die unterschiedlichen Kupfer- und Bleigehalte re-

sultieren aus den verschiedenen Anforderungen, die sich aus

einer nachfolgenden Kaltverformung ergeben können. Da-

bei verhält sich die β-Phase jedoch deutlich spröder als die

α-Phase. Ein steigender β-Gehalt schränkt daher diese Form

der Bearbeitung ein.

Zerspanungsmessinge entsprechen den Marktbedürfnissen in

besonderer Weise. Im Laufe der Jahre hat sich ein breites Spek-

trum an Legierungen etabliert, das die weit gefächerten Kun-

denwünsche uneingeschränkt abdeckt.

Das Gesenkschmieden – Für besonders hohe Festigkeit

Mit diesem Verfahren werden Einzelteile hergestellt, die

hauptsächlich spanend weiterbearbeitet werden. Die derart

verarbeiteten Legierungen gehören daher im weitesten Sinne

zur Gruppe der Zerspanungsmessinge.

Ausgangsmaterial sind grundsätzlich die im Halbzeugwerk

produzierten Stangen, Rohre und Profile. Von ihnen werden


kurze Stücke, die so genannten Butzen, abgesägt. Diese Roh-

linge werden auf Warmformtemperatur erhitzt, anschließend

zwischen zwei Werkzeugen durch Schlag oder Druck in die Gra-

vur dieser Werkzeuge hineingepresst. Überschüssiges Material

fließt als Grat zwischen den Werkzeugen heraus. Ein weiter-

entwickeltes Verfahren benutzt zusätzliche bewegte Stempel,

die Höhlungen in das Schmiedeteil drücken. Dadurch entsteht,

ähnlich wie bei der Hohlstange, ein „Hohlpressteil“, das eben-

falls erhebliche Einsparungen bei der spanenden Bearbeitung

mit sich bringt.

Das Gesenkschmieden zeichnet sich durch das hohe Maß an

dreidimensionaler Formgebung aus. Die Formenvielfalt ist

ebenso unbegrenzt und nahe am Endprodukt, die Maßgenau-

igkeit ist sogar größer als beim Gießen. Der zusätzliche Warm-

formprozess verbessert die Werkstoffstruktur und damit die

Eigenschaften des Bauteils weiter: Schmiedestücke sind fester

und die Oberfläche ist ebenso glatt wie beim Strangpressen.

Schmiedeteile lassen sich wie Gussteile in großen Dimensionen

herstellen. Einschränkender Faktor ist lediglich die Wirtschaft-

lichkeit, da große Bauteile in der Regel nicht in hoher Stückzahl

produziert werden, die Werkzeuge jedoch einen wesentlichen

Teil der Kosten ausmachen.

Unser hochentwickelter Werkzeugbau ist beim Gesenkschmie-

den eine unabdingbare Voraussetzung für qualitativ erstklas-

sige Bauteile. Darüber hinaus ist eine möglichst enge Verbin-

dung zum Halbzeugwerk wichtig, weil dadurch das Vormaterial

optimal an das spätere Schmiedestück angepasst werden kann.

Denn beim Gesenkschmieden kommt es darauf an, unter allen

Umständen mit einem einzigen Schmiedevorgang vom Rohling

zur Endform zu gelangen.

Mechanische Eigenschaften bei tiefen Temperaturen

Kupfer-Zink-Legierungen verspröden bei tiefen Temperaturen

nicht. Dies ermöglicht ihren Einsatz als Konstruktionswerkstof-

fe im Tieftemperaturbereich.

Korrosionsbeständigkeit

Die Korrosionsbeständigkeit der Kupfer-Zink-Knet- und Guss-

legierungen wird in hohem Maße vom Zinkanteil bestimmt. Die

einphasige α-Legierung ähnelt im Korrosionsverhalten dem

reinen Kupfer. Sie besitzt eine gute Beständigkeit gegenüber

Wasser, Dampf, verschiedenen Salzlösungen und vielen organi-

schen Flüssigkeiten. Die β-Phase erreicht nicht die hohe Korro-

sionsbeständigkeit der α-Phase. Deshalb wird die zinkreichere

β-Phase im heterogenen Gefüge bevorzugt angegriffen.

Die Korrosionsbeständigkeit der Kupfer-Zink-Legierungen kann

durch Zusatz weiterer Legierungselemente in Mehrstofflegier-

Messing – ein Kreislaufwerkstoff par excellence

Messing ist ein zeitgemäßer Werkstoff, der allen Anforderun-

gen an ein nachhaltiges Wirtschaften gerecht wird und für eine

umweltverträgliche Nutzung der Ressourcen steht. Im Gegen-

satz zu vielen anderen Rohstoffen sind beim Messing bzw. bei

den Metallen Kupfer und Zink keine Knappheiten in Sicht. Der

Energiebedarf für die Gewinnung dieser Metalle ist im Laufe

der Jahrzehnte kontinuierlich zurückgegangen. Messing ist kein

Verbrauchs-, sondern ein Gebrauchsmaterial, das nach seiner Nut-

zung in den Wirtschaftskreislauf zurückgeführt wird. Die Wieder-

verwertung von Messing ist zudem keine Erfindung der letzten

Jahrzehnte, sondern hat eine lange Tradition – nicht zuletzt, weil

es ein wertvoller Sekundärrohstoff ist. Die Recyclingrate liegt

heute bei über 90 Prozent. Messing hebt sich von vielen anderen

Werkstoffen auch dadurch ab, dass beim Recycling kein Qualitäts-

verlust auftritt. Das Material kann immerwieder zu neuen, hoch-

wertigen Produkten verarbeitet werden.


rungen verbessert werden. Z. B. wirken sich Zusätze von Nickel

und Mangan vorteilhaft auf die Korrosionsbeständigkeit ge-

genüber der Atmosphäre und in Wässern aus. Durch Zulegieren

von Elementen wie Aluminium und Zinn wird die Beständigkeit

insbesondere in strömendem Meerwasser verbessert. Unter

bestimmten Bedingungen kann bei Kupfer-Zink-Legierungen

eine spezielle Korrosionserscheinung, die sogenannte „Entzin-

kung“, auftreten. Diese kann flächenhaft in Form der Lagen-

entzinkung oder bei einem eher lokalen Angriff als sogenannte

Pfropfenentzinkung auftreten.

Die Pfropfenentzinkung kann bis zum Durchbruch führen und

wird deshalb als gefährlicher bewertet als die Lagenentzin-

kung. Unter dem Angriff des Korrosionsmittels gehen – ent-

sprechend der Modellvorstellung des Wiederabscheidungsme-

chanismus – zunächst Kupfer und Zink gemeinsam in Lösung,

worauf das Kupfer unmittelbar auf dem Werkstoff wieder me-

tallisch abgeschieden wird (sog. „Zementation“). Hervorgerufen

wird die Entzinkung durch Medien mit niedriger Karbonathärte

und relativ hohem Chloridgehalt. Während die einphasigen

α-Legierungen (Zn < 37 %) erst oberhalb eines Zn-Gehaltes

von 15 % mit zunehmender Zn-Konzentration zur Entzinkung

neigen, sind (α+β)-Legierungen in verstärktem Maße anfällig

für diese Korrosionserscheinung.

Bei (α+β)-Legierungen tritt ein bevorzugter Angriff mit teilwei-

se lokaler Auflösung der Zn-reichen unedlen β-Phase auf. Ein

Zusatz von 0,02 bis 0,15 % As als Inhibitor bei Knetlegierungen

und bis zu 0,15 % As bei Gusslegierungen kann die Neigung

der α-Legierung zur Entzinkung erheblich vermindern. Durch

entsprechende Wärmebehandlung kann der β-Phasenanteil

gezielt reduziert werden. Der Nachweis der Beständigkeit ge-

gen Entzinkung wird durch Prüfung nach ISO 6509 erbracht.

Die zulässigen Entzinkungstiefen sind in den entsprechenden

Produktnormen festgelegt.

Ferner neigen Kupfer-Zink-Legierungen mit über 15 % Zn

– wenn sie unter äußeren und/oder inneren Zugspannungen

stehen – bei gleichzeitiger Einwirkung gewisser spezifischer

Angriffsmittel (Ammoniak, Amine, Ammoniumsalze, Nitrit,

Schwefeloxid) zur Spannungsrisskorrosion. Neben den be-

vorzugt entstehenden interkristallinen Rissen wurde auch

transkristalline Rissausbreitung festgestellt. Durch eine sach-

gemäße Wärmebehandlung (Entspannungsglühen) lassen

sich jedoch die inneren Spannungen ohne wesentliche Beein-

trächtigung der mechanischen Eigenschaften beseitigen. Die

Empfindlichkeit gegen Spannungsrisskorrosion wird nach DIN

50916-1/2 sowie nach ISO 6957 überprüft.


Auszug der Gütegemeinschaft Messing-Sanitär e.V.

www-messing-sanitaer.de

Vorbemerkung

Durch den hohen technischen Standard bei der Herstellung und

Verarbeitung von gütegesicherten Bauteilen aus Messing für

die Gas- und Trinkwasserinstallation handelt es sich um über-

wachte Qualitätsbauteile, die höchsten Güteanforderungen

entsprechen. Dennoch sind – wie bei allen Produkten – verein-

zelte Schadensfälle nicht vollkommen auszuschließen. Diese

können auf vielfältige Umstände und Bedingungen zurückzu-

führen sein deren Ursache oftmals schwer zu ermitteln ist.

Damit gütegesicherte Bauteile üblichen Montage- und Be-

triebsanforderungen sicher widerstehen, haben sich die Her-

steller des Vormaterials sowie die Hersteller von Bauteilen aus

Messing für die Gas- und Trinkwasserinstallation zur Gütege-

meinschaft Messing-Sanitär e.V. zusammengeschlossen. Durch

diese Allianz, die sich einem technischen Regelwerk für die

überwachte Fertigung von Bauteilen aus Messing für die Gas-

und Trinkwasserinstallation verpflichtet hat, ist es möglich,

dem Installateur ein in allen Produktionsschritten – vom Vor-

material bis zum Endprodukt – überwachtes und gekennzeich-

netes Qualitätsbauteil zu liefern. Im Schadensfall ist hierdurch

auch die einwandfreie Rückverfolgung zum Hersteller möglich.

Die Vertragspartner sind alle Mitglieder und Gütezeichenbe-

nutzer der Gütegemeinschaft Messing-Sanitär e.V., denen das

Recht auf Führung des Gütezeichens verliehen wurde und die

unter § 1.1 genannten Unternehmen.

In dem Bewusstsein, nach dem allgemein anerkannten Stand

der Technik gefertigte und überwachte Qualitätsbauteile an-

zubieten, wollen wir auch die damit verbundene Sicherheit für

den Installateur dokumentieren. Aus diesem Grund geben wir

die nachstehend geregelte Haftungsübernahmeerklärung für

gütegesicherte Bauteile aus Messing für die Gas- und Trink-

wasserinstallation ab.

§ 1 Geltungsbereich

1. Berechtigte

Berechtigt für die Leistungen aus dieser Haftungsübernah-

meerklärung sind alle selbständigen Installationsfirmen, soweit

sie zum Zeitpunkt des Schadensfalles zugelassene Mitglieder

der für ihren Betriebssitz zuständigen Innung für Sanitär und

Heizungstechnik sind (nachfolgend Installateur genannt). Ver-

einbarungen dieser oder ähnlicher Art mit Dritten bleiben hier-

von unberührt.

2. Produkte

Unter diese Erklärung fallen sämtliche mit dem RAL-Gütezei-

chen RAL GZ-643 der Gütegemeinschaft Messing-Sanitär e.V.

versehenen Bauteile aus Messing für die Gas- und Trinkwas-

serinstallation. Eine aktuelle Liste der Gütezeichenbenutzer

(nachstehend Hersteller genannt) kann bei der Gütegemein-

schaft Messing-Sanitär e.V. angefordert werden. Sie enthält

auch Hinweise auf die weitere firmenspezifische Kennzeich-

nung der Hersteller.

§ 2 Haftung

1. Entstehen dem Auftraggeber des Installateurs durch Ver-

wendung des von dieser Haftungsübernahmeerklärung um-

fassten Produkte aus

a) Konstruktionsfehlern

b) Fabrikationsfehlern

c) Materialfehlern

d) Instruktionsmängeln durch fehlerhafte Verarbeitungs-

hinweise, Einbau- und Betriebsanleitungen

e) Fehler von durch den Hersteller übernommenen

Garantien für die Beschaffenheit der Bauteile

f) Spannungsrisskorrosion bei Einhaltung der Verarbeitungs-

hinweise und fachgerechter Montage oder

g) Abweichung von zum Herstellungszeitpunkt anerkannten

Regeln der Technik, Güte- und Prüfbestimmungen und

Rechtsvorschriften

Gütegemeinschaft Messing-Sanitär e.V. Haftungsübernahmeerklärung für gütegesicherte Bauteile aus Messing für die Gas- und Trinkwasserinstallation


Schäden und nimmt der Auftraggeber den Installateur aus

Kauf- oder Werkvertrag berechtigt auf Nacherfüllung, Rücktritt,

Aufwendungsersatz, Minderung oder Schadensersatz (ein-

schließlich Ersatz vergeblicher Aufwendungen) in Anspruch, so

übernimmt der Hersteller die nachstehenden Verpflichtungen:

2a) Ersatz des Rechnungsbetrages, um den der Auftraggeber

des Installateurs dessen Vergütung durch berechtigte und an-

gemessene Minderung herabgesetzt hat (einschließlich der

Aufwendungen des Installateurs), bis zu einer Höchstsumme je

Schadensereignis von € 200.000,00. Gleiches gilt sinngemäß

für den Fall des Rücktrittes vom Vertrag – oder

2b) bei Nacherfüllung kostenlose Ersatzlieferung frei Verwen-

dungsstelle der für die Behebung des Schadens notwendigen

Bauteile und Übernahme der notwendigen Aus- und Einbau-

kosten einschließlich der Kosten für die Wiederherstellung des

ursprünglichen Gebäudezustandes und Übernahme der sonsti-

gen unmittelbaren Folgeschäden bis zu einer Höchstsumme je

Schadensereignis € 1 Million.

3. Nach Feststellung des Schadens behält sich der Hersteller

bei Nacherfüllung nach Wahl des Installateurs vor, die aufge-

tretenen Schäden selbst oder durch von ihr beauftragte Firmen

auf eigene Kosten zu beseitigen, wenn die Nacherfüllung nicht

mit unverhältnismäßigen Kosten verbunden ist. Die Ausübung

dieses Rechtes ist dem Installateur unverzüglich mitzuteilen.

4. Die Haftungsübernahme ist insoweit ausgeschlossen, als

der Installateur weitergehende vertragliche Verpflichtungen

übernimmt, als sie den gesetzlichen Vorschriften entsprechen.

5. Die Haftungsübernahmefrist beginnt mit der ordnungsge-

mäßen Abnahme der erbrachten Werkleistung des Installa-

teurs; sie endet spätestens mit Ablauf von 5 Jahren nach Aus-

lieferung der unter § 1.2 genannten Produkte.

6. Ansprüche nach dem Produkthaftungsgesetz bleiben unbe-

rührt.

§ 3 Obliegenheiten des Installateurs

Dem Installateur obliegt:

1. Einhaltung der zum Zeitpunkt der Verlegung gültigen,

- von der Gütegemeinschaft Messing-Sanitär e.V. herausge-

gebenen Verarbeitungshinweise oder Einbauanleitungen

- sowie der schriftlichen Angaben zu den Anwendungs-

gebieten bzw. Verwendungsbeschränkungen; insbeson-

dere im Hinblick auf Spannungsrisskorrosion.

2. Bestimmungsgemäße Montage unter Einhaltung der zum

Zeitpunkt der Verlegung geltenden anerkannten Regeln der

Technik; insbesondere im Hinblick auf Spannungsrisskorrosion.

3. Unverzügliche Vornahme aller notwendigen Maßnahmen zur

Schadensminderung.

4. Unverzügliche schriftliche Meldung aufgetretener Schäden

an den Hersteller unter Angabe des Sachverhalts; die Meldung

hat innerhalb von sieben Werktagen zu erfolgen, sobald der

Installateur entdeckt hat oder hätte entdecken müssen, dass

der Schaden aller Wahrscheinlichkeit nach auf ein Produkt des

Herstellers zurückzuführen ist.

5. Gelegenheit für den Hersteller, vor Instandsetzung den Man-

gel selbst oder durch Sachverständige zu begutachten, sofern

nicht Gefahr im Verzuge ist. Auf Anforderung ist dem Hersteller

ein vom Schaden betroffenes Muster ausreichender Größe zur

Untersuchung zu übersenden. Hierzu hat sich der Hersteller

unverzüglich nach Schadensmeldung zu erklären.

6. Die für den Schaden ursächlichen Teile sind in jedem Falle

bis zur endgültigen Schadensabwicklung aufzubewahren und

dem Hersteller auf Anforderung in dem beim Schadensfall vor-

liegenden Zustand zur Verfügung zu stellen.

7. Wird eine der vorstehenden Obliegenheiten verletzt, so ist der

Hersteller von der Haftung frei; es sei denn, die Verletzung hat

keinen Einfluss auf die Feststellung oder Höhe des Schadens.


§ 4 Haftungsausschluss

1. Andere Ansprüche, gleich welcher Art und welchen Rechts-

grundes, namentlich Schadensersatzansprüche irgendwelcher

Art, sind dem Hersteller gegenüber ausgeschlossen.

2. Für die Gütegemeinschaft Messing-Sanitär e.V., ihre Organe

oder ihre Erfüllungsgehilfen ist eine Haftung nach dieser Haf-

tungsübernahmeerklärung ausgeschlossen. Nach Feststellung

eines Schadens zu Lasten eines der Mitglieder der Gütege-

meinschaft kann ausschließlich der werkvertragliche Herstel-

ler für eine Haftung nach § 2 in Anspruch genommen werden.

§ 5 Schlichtung

Bei etwaigen Streitigkeiten im Zusammenhang mit dieser Er-

klärung sollen die Beteiligten vor Anrufung ordentlicher Gerich-

te nach besten Kräften versuchen, eine gütliche Einigung zu

erreichen.

Zur Regelung streitiger Ansprüche aus dieser Haftungsüber-

nahmeerklärung kann im Einzelfall eine technische Gutachter-

stelle eingerichtet werden.

Sollte eine dauerhafte Gutachterstelle eingerichtet und be-

setzt werden, gibt sich diese eine für alle Parteien verbindliche

Geschäftsordnung.

§ 6 Dauer der Vereinbarung

Diese Erklärung tritt mit Wirkung vom 01. Januar 2007 in Kraft.

Sie kann mit einer Frist von 6 Monaten zum Ende eines Kalen-

derjahres schriftlich gekündigt werden.

Die Haftungsübernahmeerklärung der Gütegemeinschaft Mes-

sing-Sanitär e.V. für gütegesicherte Bauteile aus Messing für

die Gas- und Trinkwasserinstallation vom 01. Januar 2003 wird

mit Wirkung vom 31. Dezember 2006 außer Kraft gesetzt und

durch diese Haftungsübernahmeerklärung mit Wirkung vom

01. Januar 2007 ersetzt.

Düsseldorf, im Oktober 2006


TERMS AND CONDITIONSOF SALES AND DELIVERY

I. General / scope

1. The following Terms and Conditions of Sales and Delivery

provide the basis for all of our offers, orders, deliveries, and

services. In addition, they apply to all future business relations,

also when there is no repeat, explicit agreement to these.

2. The business conditions of our customers are acknowledged

only to the extent that they coincide with our Terms and Con-

ditions of Sales and Delivery. In individual cases, they may pro-

vide the basis for the affected contract or service following our

explicit consent issued in writing.

3. Our Terms and Conditions of Sales and Delivery apply only to

companies as defined under § 310, Paragraph I BGB (German

Civil Code).

II. Offer – documents – conclusion of contract

1. Our offers are subject to confirmation and are without com-

mitment.

2. Our offers and the prices specified in our catalogues, lists,

etc., are also without commitment for delivery periods longer

than 4 months. Also in the case of purchase orders on call and

contracts for delivery by instalments (whereby the goods and/

or services are delivered later than 4 months following order

placement, either at the ordering party’s request or as set down

in the contract), we are entitled to pass on to the ordering par-

ty all material and labour cost increases as incurred by and for

the purpose of offsetting these price increases between the

conclusion of contract and delivery to the ordering party. Cost

estimates are without commitment. No responsibility is accep-

ted for the correctness of the offer.

3. The details and descriptions of services in the documents,

freely available catalogues, lists, etc., used for our offer are

the usual approximations based on the best possible assess-

ments in this business sector and are therefore without com-

mitment.

Commitment is justified exclusively when this has been de-

clared explicitly or is understood as such in the order confir-

mation. On the other hand, commitment may not be justified

on the basis of misunderstandings, grammatical errors, and/

or miscalculations.

4. Our prices are in EUR ex works plus the statutory VAT apply-

ing in each case. Purchase orders with a net goods value less

than EUR 100.00 are subject to our prior acceptance and are

billed together with a processing fee of EUR 10.00.

5. Our offers and their appendices may be made accessible to

third parties only with our consent.

III. Packaging, costs, shipping, passing of risk

1. Packaging

The goods are placed in the usual packaging for this business

sector, and the packaging billed at cost price. The freight paid

return within 4 weeks of reusable packaging material in perfect

condition is reimbursed at 2/3 (two thirds) of the invoice value.

A higher reimbursement is granted solely for permanently reu-

sable packaging material.

2. Shipping

If not stipulated specifically or agreed otherwise, the shipping

mode is selected at our own discretion. In this case, we accept

no responsibility for the most cost-effective transport option.

Goods are shipped to the account and at the risk of the ordering

party. Deliveries of a net value greater than EUR 1,000.00 are

shipped carriage-free within the German customs borders. On

leaving the works, all costs and risks are borne by the ordering

party. This also extends to all freight paid deliveries involved

in the shipping.


3. Passing of risk

a) When goods are shipped, irrespectively at whose costs, the

risk is passed to the ordering party as soon as the delivery is

sent to the shipping agent, at the latest however when the

delivery leaves the works.

b) When goods are ready for shipping, but the shipment or ac-

ceptance is delayed for reasons outside of our liability, this risk

passes to the ordering party on receipt of the notification that

the goods are ready for shipping.

IV. of payment and consequences of non-compliance, additional charges

1. Our invoices are payable without deduction, postage paid, and

free of charges within 30 days following the invoice date or no-

tification that the goods are ready for shipping. On paying within

10 days following the invoice date, the ordering party is entitled

to deduct a 2% discount, but only when all preceding invoices

have been settled. On violation of settlement dates, we are en-

titled to charge the statutory default interest in addition to our

explicit right to claim any further losses.

2. On the ordering party’s failure to observe due dates, we are

additionally entitled to deliver only following advance payment

or the provision of security, to withdraw from the contract fol-

lowing an appropriate extension, and/or to demand compensa-

tion for damages. On substantial deterioration of the ordering

party’s assets following the conclusion of contract or first co-

ming to our notice at that time, we have the right to refuse our

services and to demand from the ordering party that the orde-

ring party eliminates all risks to the purpose of the contract by

providing adequate security. When the ordering party fails to

comply with the demand to provide security within an approp-

riate period, we are entitled to withdraw from the contract or

demand compensation for damages.

3. The ordering party may offset only uncontested or legally

established counter-demands against our claims.

V. Delivery and default in delivery

1. Delivery dates and delivery periods are binding only when

they are agreed explicitly and have been confirmed by us in

writing. Delivery periods begin either with the written order

confirmation or as soon as all the essential performance details

have been clarified and both parties are agreed on all of the

essential business conditions. The delivery period is deemed

observed either when the delivery item has left our works

at a time that allows punctual receipt according to the usual

shipping conditions or notification has been received that the

delivery item is ready for shipping before the expiration of this

period.

2. In the event of force majeure or disruptions to our or our sup-

pliers’ operations (e.g. as a result of civil commotion, industrial

action, lockout) that prevent us temporarily without fault on

our part from delivering the item at the agreed date or within

the agreed period, the delivery dates or delivery periods are

extended by the duration of the disruption to performance

caused by these circumstances. When these disruptions lead to

a postponement of performance by more than 4 months, both

the ordering party and we ourselves have the right to withdraw

without deriving from this any claims for compensation.

3. When the ordering party sets an appropriate deadline after

we have defaulted, the ordering party is entitled on expiry of

this deadline without performance to withdraw from the con-

tract and to demand compensation to the maximum extent as

set down in the following Section VIII.

4. When we have defaulted on only part of our performance,

the ordering party may not withdraw from the whole contract

nor claim compensation on the grounds of failure to comply

with the whole contract unless this partial performance does

not fulfil the ordering party’s interests. In this case, the orde-

ring party bears the burden of proof.


5. The ordering party and the principal are entitled to claims for

compensation on the grounds of non-compliance only to the

extent regulated under the following Section VIII.

6. a) Provided that we are not responsible for failing to meet

promised deadlines and dates or we are in default and hence

must pay compensation, our customer may claim, for every full

week, compensation to the amount of 3% of the invoice value

for the deliveries and services affected by the default, but no

more than 15% of the invoice value.

b) The preceding and the following limitation of liability under

Section VIII. does not apply when a commercial transaction for

delivery by a fixed date has been agreed, the default in delive-

ry is the result of intentional or grossly negligent violations of

contract on our part – also extending to our representatives or

vicarious agents – or our customer submits a justified claim that

the continued fulfilment of the contract can no longer fulfil the

customer’s interests.

VI. Acceptance

1. The ordering party is obliged to accept the object of purchase

within 14 days following notification of receipt. On failure to

accept the object, we may resort to our legal rights.

2. In the case of non-scheduled quantities and purchase quotas,

we have set down the latest final acceptance as 12 months fol-

lowing the date of order confirmation when the contract does

not specify later purchase times. Non-scheduled goods can be

billed from this date when there is no immediate call within 7

calendar days following the date of our written notification of

availability. When the above period expires, the risk to perfor-

mance passes to the ordering party.

3. When we demand compensation, this is 15% of the agreed

purchase price. This estimated claim for compensation is higher

or lower when we can verify higher losses or the ordering party

lower losses.

4. We are entitled to provide partial performance. When we per-

form partial deliveries and services, we may claim a percentage

payment of the purchase price.

5. Partial, additional, and short deliveries are permitted, and

special parts and packaging units of catalogue goods are sub-

ject to 10%.

6. Under no circumstances may goods – and specifically special

makes – be returned unless the ordering party can withdraw ef-

fectively from the contract or we have declared our agreement

to these returns. Unjustified returns entail compensation to us

in the form of a processing fee to the amount of 15% of the

purchase price. This estimated claim for compensation is higher

or lower when we can verify higher losses or the ordering party

lower losses.

VII. Liability for defects

1. The customer’s claims on the grounds of defects require that

the customer has fulfilled duly its mandatory obligations to

investigate and report defects as set down under § 377 HGB

(German Commercial Code). Concealed defects must likewise

be reported in writing immediately on their discovery, but no

later than 12 months after the passing of risk or, when con-

trol means are unavailable, no later than the above period fol-

lowing receipt or delivery.

2. When deliveries that are the subject of complaints have been

processed further without written consent or without good

cause verified by either the principle or the ordering party, or

when the ordering party itself has attempted repairs, the or-

dering party loses all of its rights concerning material defects.

3. In the event of complaints, we have the right to examine and

rectify the defect or replace the affected defect goods as we

see fit. When we choose to rectify the defect, the ordering par-

ty may claim further legal rights only when the ordering party

has granted us this rectification option for a second time. When


we have undertaken a quality guarantee, the ordering party is

entitled to make unrestricted use of its legal rights concerning

material defects.

4. When rectification or replacement as set down in the abo-

ve paragraph (VII. 3) fails, the ordering party may reduce the

purchase price or withdraw from the contract. Compensation

on the grounds of a material defect may be claimed only in ac-

cordance with the following Section VIII.

5. In the event of material defects, there are no legal rights

when this defect is trivial or can be put down to failure to ob-

serve the operating, maintenance, care, or installation instruc-

tions; to improper use, incorrect handling, natural wear, or poor-

ly executed installation; or to improperly used piping or piping

that does not fulfil the acknowledged rules and regulations.

6. When the handled goods are mass-produced parts and/or

bulk products, it cannot technically be safeguarded that all

parts comply with the pertinent rules and regulations. In this

respect, all rights and claims on the grounds of material defects

and all claims for compensation are ruled out when 97% of the

handled goods in total comply with the pertinent rules and re-

gulations. The ordering party is obliged to take into account

possible rejects or defect quantities in the delivered number

of blanks.

7. The rights of the ordering party as part of commercial re-

course under §§ 478 and 479 BGB (German Civil Code) remain

unaffected.

VIII. Compensation – limitation of liabili-ty – withdrawal

1. The ordering party may not submit any claims for compensa-

tion, irrespectively of the legal ground. This applies in particu-

lar to compensation claims arising from culpa in contrahendo,

violations of duties listed in the contract, and unlawful acts for

the compensation of material defects.

2. Excluded from the above limitation of liability are, however,

claims for compensation submitted by the ordering party on

the grounds of

a) non-accidental injuries to life, limb, or health,

b) intentional or grossly negligent breaches of duty,

c) non-accidental violation of an essential contractual obliga-

tion,

d) regulations under the product liability laws.

3. In the cases described under 2 b) and c), our liability to pay com-

pensation is limited to the foreseeable, typically occurring dama-

ge, with the exception of intentional breaches of duty.

4. When our liability is excluded or limited under Paragraphs 1

and 3, this also extends to our representatives and vicarious

agents.

5. When we are responsible for a breach of duty, the ordering

party is entitled, under the legal prerequisites, to withdraw

from the contract when justification is not based on a defect in

the delivery item itself.

IX. Statute of limitations

The limitation period for the ordering party’s / buyer’s claims and

rights on the grounds of material defects as set down under the

above Sections VII. and VIII. is one year when this is not defined

otherwise by law. This does not apply to the delivery of an item

that has been used in a structure in accordance with its design

purpose and that has caused this structure’s defectiveness. In

this case, the legal warranty periods apply.

X. Industrial property rights, tools, mo-dels, and drawings

1. When deliveries are rendered on the basis of drawings, mo-

dels, or other details provided by the ordering party, the orde-

ring party bears the responsibility for the correctness and for


the assurance that these do not violate third party industrial

property rights. The ordering party must exempt us from all

claims filed by a property right holder.

2. Tools

a) The tools and fixtures created to manufacture the ordered

goods remain our property, irrespectively of the cost compo-

nents calculated. Tool cost components are billed separately

from the value of the goods. These must be paid when the

type sample is sent or, when a type sample has not been re-

quested, when the first consignment is delivered.

b) We bear the costs for repairs, servicing, and proper storage and

the risk of tool breakage. Accordingly, there is no pay-out.

c) In the case of tools specific to the buyer, we are obliged to

use these only for deliveries to the ordering party.

d) We are obliged to place the tools in storage for 3 years fol-

lowing the last delivery to the ordering party. When the orde-

ring party informs us before the end of this period that orders

will be placed within an additional year, we are obliged to ex-

tend the storage period for this time. Otherwise, we may dispo-

se of the tools as we see fit.

XI. Reservation of ownership

1. We reserve ownership of the delivery item (goods subject to

retention of title) until all of our receivables from the business

relationship with the ordering party, including future receivab-

les, also from contracts concluded later or simultaneously, have

been paid. In the case of a running account, the reserved owner-

ship and all rights serve as security for our total balance claim

including interest and costs. The ordering party must notify us

immediately of any distraints or other third party interventions.

2. The ordering party is entitled to process and resell the de-

livery item in the proper course of business. This authorisati-

on ends when the ordering party defaults on or ceases pay-

ment or when the ordering party’s assets become the subject

of composition or insolvency proceedings. The ordering party

is obliged to resell the item under the reservation of owner-

ship only and to ensure that the receivables from the retail are

passed to us. Reselling also extends to the use of items subject

to retention of title for the fulfilment of contracts for materials

and/or work. The ordering party is not entitled to dispose of

the items subject to retention of title in any other fashion, spe-

cifically seizure or transfer of ownership as security on debts.

Moreover, the ordering party is forbidden to assign receivables

from the transfer of our items to third parties.

3. After processing the items subject to retention of title, the

ordering party does not acquire ownership of the new item as

defined under § 950 BGB (German Civil Code). This processing

or conversion is performed for us, but without obligation to us.

The processed goods are deemed items subject to retention

of title.

4. When items subject to retention of title are processed, com-

bined, and/or mixed with other goods, we are entitled to co-

ownership of the new item in the ratio of the invoice value of

the item subject to retention of title to the invoice value of the

other goods used. When our ownership expires as a result of

combining, mixing, or processing, the ordering party transfers

to us at that point in time its ownership and expectant rights

on the new stock or item to an extent equalling the invoice va-

lue of the item subject to retention of title or, when processed,

in the ratio of the invoice value of the item subject to retention

of title to the invoice value of the other goods used, and keeps

these for us free of charge. Our co-ownership rights apply as

items subject to retention of title.

5. The ordering party’s receivables from the reselling of the

item subject to retention of title are assigned to us at this time.

Like the item subject to retention of title, they serve to the

same extent as security.

6. When the ordering party resells the item subject to reten-

tion of title together with other goods, the receivables from

the reselling is assigned to us in the ratio of the invoice value

of the item subject to retention of title to the invoice value of


the other goods. When goods are resold in which we have a co-

owner’s share, the ordering party assigns to us that part of the

receivables corresponding to our co-owner’s share. When the

ordering party sells these receivables as part of non-recourse

factoring, requiring our permission, the ordering party assigns

to us the substitute receivables from the factor.

7. At our request, the ordering party is obliged to provide us

with an exact breakdown of its receivables together with the

buyers’ names and addresses, to announce the assignment to

its buyers, and to submit to us all of the information needed to

claim the assigned receivables. As soon as the ordering party

defaults on payment or the ordering party’s assets start to de-

teriorate, the ordering party authorises us to inform the buy-

ers of the assignment and to collect the receivables ourselves.

We may demand that our authorised agent view the ordering

party’s accounting for the purpose of examining the stocks for

the assigned receivables. The ordering party must provide us

with a breakdown of the remaining items subject to retention

of title.

8. When the value of the available security exceeds the total

secured receivables by more than 20%, we are obliged at the

ordering party’s request to release securities of our choosing to

the required extent.

9. When the goods subject to retention of title are paid for with

bills of exchange, cheques, etc., payment as set down in Section

IV. is deemed rendered only when the ordering party has made

a secured payment. We accept cheques only on account of per-

formance. Payments that are made against the submission of

a bill of exchange we have issued are deemed rendered only

when we have been exempted from all recourse on a cheque

and/or bill of exchange. Irrespectively of any further security

rights we may have, the securities granted to us remain valid

until this time.

10. All of the costs incurred during the repossession of the de-

livery item – this does not constitute a notice of withdrawal

– are borne by the purchaser. We are entitled to dispose of the

repossessed delivery item on the open market.

XII. Place of performance, venue, appli-cable laws

1. The place of performance is the location of our supplying

plant.

2. In the case of contracts with merchants and legal entities,

the venue is the location of our principal office.

3. All deliveries and services are subject to German law, with

the exception of the United Nations Convention on Contracts

for the International Sale of Goods (CISG).

XIII. Severability clause

When terms or conditions herein or in other agreements should

be or become invalid, this will not affect the validity of the re-

maining terms and conditions herein. The parties to the con-

tract are obliged to replace the invalid term or condition with

a term or condition that approaches as closely as possible the

economic effect of the invalid term or condition.

Last revised 03/2009

Notizen / notes / notes


Notizen / notes / notes



Ursula StuffSales Managment ExportBruse GmbH & Co. KGBenzstraße 19 | D-57439 AttendornTel.: +49 2722 5509-110Fax: +49 2722 5509-157Mail: [email protected]

DVGW-Certificatewith ISO 9001 »Scan for View:

Terms andconditions »Scan for View:

DVGW-Zertifikatnach ISO 9001 »Code scannen:

Verkaufs- undLieferbedingungen »Code scannen:

Nicole WielekSales ExportBruse GmbH & Co. KGBenzstraße 19 | D-57439 AttendornTel.: +49 2722 5509-148Fax: +49 2722 5509-157Mail: [email protected]

Ansprechpartner / Contact Person / Interlocuteurst

Ansprechpartner / Contact Person / Interlocuteurst

Downloads

Bruse-Markenschutz »Code scannen:


Auflage 02/2017Mit Erscheinen dieser aktuell vorliegenden Broschüre sind evtl. abweichende Angaben in früheren Publikationen hinfällig. Tech-nische Änderungen und Weiterentwicklungen lassen wir kurzfristig in unsere Produkte einfließen. Daher können einzelne, hier angegebene Produktparameter bereits angepasst sein. Für evtl. Irrtümer und Druckfehler übernehmen wir keine Gewähr.

Edition 02/2017By publication of this catalogue former catalogues are no more effective. We reserve the right to undertake technical improve-ments to our products. Thus some characteristics of our products indicated in this catalogue may be different on the date of delivery. We do not guarantee for errors and misprints.

Édition 02/2017

Par la publication de ce catalogue les catalogues précedants ne sont plus en vigeur. Nous nous réservons le droit déntreprendre des améliorations techniques à nos produits. Il est donc possible que quelques paramètres de nos produits indiqués dans ce cata-logue soient différents le jour de la livraison. Nous nous portons pas garant dérreurs et de fautes dímpression.

BRUSE GMBH & CO. KGBenzstraße 19 | D-57439 Attendorn | www.bruse.de

BRUSE GMBHAm Mittelrain 12 | D-98529 Suhl | www.bruse-gmbh.de

99

99

00

00

00

00

00

8 -

02

-20

17

Documents

DEE T KFT PRODUKTPROGRAMM - bruse.de · PDF fileDEE T KFT QUALTÄT AS PESSESS ... • Machining of hot forged and cast parts ... Sand and gravity-die casted parts top