8/17/2019 Decree No.68-2012-Nd-cp Guiding the Implementation of the Law on Bidding and the Selection of Bidders in Accor…

http://slidepdf.com/reader/full/decree-no68-2012-nd-cp-guiding-the-implementation-of-the-law-on-bidding-and 1/2

This translation is only for reference - 1

THE GOVERNMENT--------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence - Freedom - Happiness

----------------

No. 68/2012/ND-CP Hanoi, September 12, 2012 

 

ECREE

 AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES OF THE GOVERNMENT'SDECREE NO. 85/200/ND-CP DATED SEPTEMBER 15! 200! GUIDING THE IMPLEMENTATIONOF THE LA" ON BIDDING AND THE SELECTION OF BIDDERS IN ACCORDANCE "ITH THE

LA" ON CONSTRUCTION

Pursuant to the Law on Government orani!ation "ate" #ecember 2$, 2001%

Pursuant to the Law on &i""in "ate" 'ovember 2(, 200$%%

Pursuant to the Law on amen"in an" supplementin a number of articles of the laws relate" toinvestment an" fun"amental construction "ate" )une 1(, 200(%

Pursuant to the Government*s +esolution 'o 2$'.-/P "ate" )une 02, 2010 on the simplification of2$ a"ministrative proce"ures un"er the manaement of inistries an" sectors%

Pursuant to the Government*s +esolution 'o 0'.-/P "ate" )une 02, 2010 on the simplification ofa"ministrative proce"ures un"er the manaement of the inistry of Plannin an" 3nvestment%

 4t the proposal of the inister of Plannin an" 3nvestment%

The Government promulates the #ecree amen"in an" supplementin a number of provisions ona"ministrative proce"ures of the #ecree 'o $200('#-/P%

Ar!ic"e #$ Amendin% and s&pp"emen!in% a n&m'er o( ar!ic"es o( !)e Go*ernmen!+s ecree No$,./001.N-CP da!ed Sep!em'er #2 /0012 %&idin% !)e imp"emen!a!ion o( !)e La3 on Biddin%and !)e se"ec!ion o( 'idders in accordance 3i!) !)e La3 on Cons!r&c!ion

1. A##$%& Po$% ( o C)*+, 1 A$() 12 *, o))o,

(3 T4 (oo,$$o% o 4 *)$(*$o% o 4 **$,*) o 4 7$##$%& )*% $, ,$$)* o 4* o 4*)$(*$o% o 4 *o*) o 4 7$##$%& )*% ,($$# $% C)*+, 2 A$() 11 o 4$, D(.9

2. Po$% * C)*+, 1 A$() 15 $, *%## *%# ,+)%# *, o))o,

*3 Fo o% 7$##$%&

- T4 $%,o ,4*)) *o 4 :+, o ;,,$o% o $%,! $%()+#$%& 4 :+$%, oo,,$o%*) (o%( *%# 4 %+7 o ;,! 4 :+$%, o ;$%(<

- T4 ($$* o *,,,,$%& 4 ;,,$o% o $%, +, 7 ,($$# $% 4 $%$*$o% o ;,,$o%o $%,! $%()+#$%& 4 ,*%#*#, o o,,$o%*) (o%(! %+7 o ;,! *%# ;$%(<

- T4 %o$( o :+, o ;,,$o% o $%, =% $% E%&)$,4! o $%%*$o%*) 7$##,3 +, 7$%# o% 4 B$##$%& *&*>$% $% 0? (o%,(+$ $,,+,! *%# o,# 4 o% 4 7$##$%& 7,$!

*%# *@ 7 o,# o% o4 *%, o *,, #$*<

- A, o 4 $, #*@ o $,,+$%& 4 :+, o ;,,$o% o $%, o 7o 4 %# o 4 $)$$ o ,+7$$%& 4 ;,,$o% o $%,! 4 7$# ,o)$($o ,4*)) #$,$7+ 4 :+,, o;,,$o% o $%, o $%,# 7$##,.

I 4 :+, o ;,,$o% o $%, $, %o $,,+# *, ,($7# o 4 7$##, * #)$7*)@,$(# o ($ 4 :+, o ;,,$o% o $%,! 4 7$# ,o)$($o, ,4*)) 7 4*%#)# *,,($7# $% Po$% C)*+, 1 A$() 65 o 4$, D(<

8/17/2019 Decree No.68-2012-Nd-cp Guiding the Implementation of the Law on Bidding and the Selection of Bidders in Accor…

http://slidepdf.com/reader/full/decree-no68-2012-nd-cp-guiding-the-implementation-of-the-law-on-bidding-and 2/2

This translation is only for reference - 2 

- T4 7$## ,4*)) ,+7$ #$()@ o ,%# 4 ;,,$o% o $%, o 4 7$# ,o)$($o, *##,,7o 4 %# o 4 $ )$$ o ,+7$$%& 4 ;,,$o% o $%,<

- T4 ,4o, $ o 7$##, o * ;,,$o%, o $%, $, 10 #*@, *)$(*7) o #o,$(7$##$%&! *%# 20 #*@, *)$(*7) o $%%*$o%*) 7$##$%&! *, o 4 $, #*@ o $,,+$%& 4 :+, o ;,,$o% o $%,<

- T4 7$# ,o)$($o ,4*)) *,,,, 4 ;,,$o%, o $%, ,+7$# 7@ 4 7$##, *((o#$%& o 4($$*! *%# ,+7$ 4 o 4 $%,o o *o$%& 4 ,4o )$,.

?. C)*+, 2 A$() 5 $, *%## *, o))o,

2. Ao$%& o #)&*$%& (o% ,o%, o *o 4 7$##$%& *(*& 4* *)$, #$((o%*($%& $% ,($*) (*,, ,($$# $% Po$% C)*+, 2 A$() 0 o 4$, D(.9

. C)*+, 2 *%# C)*+, ? A$() 60 $, *%## *%# ,+)%# *, o))o,

2. T4 $$o% +, 7 ,$&%# 7@ 4 ,$&% o 4 7$#,! o 4 )&*) ,%*$ o 4 7$##! *%#+, 7 ,*# =$ *%@3. T4 $$o% +, 7 *# +%# 4 o $% A%%; I o+)&*# o&4$4 4$, D(.

?. T4 7$## ,4*)) ,+7$ #$()@ o ,%# 4 $$o% o 4 *##,, o 4 ,o% $% (4*& o4*%#)$%& $$o%, *, ,($7# $% C)*+, 2 A$() 2 o 4 L* o% B$##$%&.9

5. Po$% * *%# Po$% 7 C)*+, 2 A$() 1 $, *%## *%# ,+)%# *, o))o,

*3 T4 4oo(o@ o 4 I%,% #($,$o%, *%# 4 #o(+%, o *$%& 4 I%,% #($,$o%<4 C$$(* o 7+,$%,, &$,*$o%! I%,% ($$(*! o 4 E,*7)$,4% D($,$o%! 4$%%*$o%*) *&% =$ *%@3< 4 4oo(o@ o 4 D($,$o% o% *o$%& 4 7$##$%& )*%<

73 T4 4oo(o@ o 4 7$##$%& #o(+%,! %()o,# $4 4 4oo(o@ o 4 D($,$o% o%*o$%& 4 7$##$%& #o(+% *%# 4 :+,<9

6. A##$%& Po$% ( o C)*+, 2 A$() 2 *, o))o,

(3 T4 (oo,$$o% o 4 *)$(*$o% o 4 **$,*) o 4 ,)($o% o 7$##, $, ,$$)* o 4* o4 *)$(*$o% o 4 *o*) o 4 ,)($o% o 7$##, ,($$# $% A$() 1 o 4$, D(.9 T47$# ,o)$($o ,4*)) ,+7$ #$()@ o ,%# 01 *)$(*$o% o 4 **$,*) o *##,, o 4 **$,$%&*&%(@.9<

. T4 o o $$o% $, *### $% A%%; I o+)&*# o&4 $4 4$, D(.

Ar!ic"e /$ E((ec! and responsi'i"i!4

1. T4$, D( *, ( o% No7 01! 2012.

2. T4 M$%$,$,! H*#, o $%$,$*)-)) *&%($,! H*#, o Go%%*) *&%($,! 4P,$#%, o Po), Co$, o (%*)-*$)$*# ($$, *%# o$%(, *%# )*%o&*%$>*$o%, *%# $%#$$#+*), * ,o%,$7) o $)%$%& 4$, D(./.

 

FOR THE GOVERNMENTTHE PRIME MINISTER

N%&4en Tan &n%