Decree No.39-2010-Nd-cp on Management of Urban Underground Construction Space

8/19/2019 Decree No.39-2010-Nd-cp on Management of Urban Underground Construction Space

1/11

THE GOVERNMENT-------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAMIndependence - Freedom – Happine

---------

No. 39/2010/ND-CP Hanoi, April 07, 2010

!ECREEON MANAGEMENT OF URBAN UN!ERGROUN! CONSTRUCTION SPACE

THE GOVERNMENT

Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government;

Pursuant to the November 2 , 200! Law on "onstruction;

Pursuant to the #une 1$, 200% Law on &rban P'anning;

(t the )ro)osa' of the *inister of "onstruction,

!ECREES"

Chapter I

GENERA PR!"I#I!N#

Ar#ic$e %& #$ope o% re&'lation an( )'*+e$t) o% appli$ation

1. hi) De$ree pro i(e) %or the ana&e ent o% 'n(er&ro'n( $on)tr'$tion )pa$e in 'r*an $enter) in"ietna .

2. Do e)ti$ an( %orei&n or&ani ation) an( in(i i('al) en&a&e( in a$ti itie) relate( to 'n(er&ro'n($on)tr'$tion )pa$e in 'r*an $enter) in "ietna )hall a*i(e * the pro i)ion) o% thi) De$ree an( other rele ant pro i)ion) o% la .

Ar#ic$e '& Interpretation o% ter )

In thi) De$ree, the ter ) *elo )hall *e $on)tr'e( a) %ollo )

1. r*an 'n(er&ro'n( $on)tr'$tion )pa$e ean) the )'*terranean )pa$e ')e( %or the $on)tr'$tion o% 'r*an 'n(er&ro'n( or4).

2. 5ana&e ent o% 'r*an 'n(er&ro'n( $on)tr'$tion )pa$e $o er) the 'n(er&ro'n( $on)tr'$tion )pa$eplannin& an( a$ti itie) relate( to the $on)tr'$tion o% 'r*an 'n(er&ro'n( or4)

3. r*an 'n(er&ro'n( $on)tr'$tion )pa$e plannin& ean) the or&ani ation o% )'*terranean$on)tr'$tion )pa$e %or the $on)tr'$tion o% 'n(er&ro'n( or4).

6. r*an 'n(er&ro'n( or4) ean) tho)e *'ilt 'n(er&ro'n( in 'r*an $enter), in$l'(in& 'n(er&ro'n(p'*li$ %a$ilitie), 'n(er&ro'n( tra%%i$ or4), 'n(er&ro'n( 4e te$hni$al or4) an( 'n(er&ro'n()e$tion) o% or4) *'ilt on the &ro'n(, 'n(er&ro'n( ire), $a*le) an( te$hni$al pipe) an( te$hni$altren$he) an( t'nnel).

. n(er&ro'n( p'*li$ %a$ilitie) ean) or4) *'ilt 'n(er&ro'n( to )er e p'*li$ a$ti itie).8. n(er&ro'n( tra%%i$ or4) ean) 'n(er&ro'n( rail a or4), 'n(er&ro'n( rail a ter inal), roa(t'nnel), pe(e)trian) t'nnel) an( $onne$te( )'pport %a$ilitie) :in$l'(in& roa( )e$tion) $onne$tin&'n(er&ro'n( portion) ith the &ro'n( )'r%a$e;.

7. n(er&ro'n( te$hni$al 4e or4) ean) 'n(er&ro'n( te$hni$al in%ra)tr'$t're %a$ilitie) in$l'(in&ater )'ppl )tation), a)te ater treat ent )tation), tran)%or er )tation) an( &a) )tation), hi$h are

*'ilt 'n(er&ro'n(.


2/11

pan(e(thoro'&h%are) )hall in e)t in the $on)tr'$tion o% te$hni$al $'l ert) an( tan4) or te$hni$al tren$he) an(t'nnel) %or the in)tallation o% te$hni$al ire) an( pipe) 'n(er appro e( plannin&. ?or ol( or reno ate('r*an $enter), pro in$ial-le el People ) Co ittee) )hall or4 o't plan) %or in e)t ent in the$on)tr'$tion o% te$hni$al $'l ert) an( tan4) or te$hni$al tren$he) an( t'nnel) %or in$re entall la in&'n(er&ro'n( o erhea( ire) an( $a*le).

. he $on)tr'$tion o% 'r*an 'n(er&ro'n( or4) ')t $o pl ith the %ollo in& re&'lation)

a/ r*an plannin&), re&'lation) on 'n(er&ro'n( $on)tr'$tion an( $on)tr'$tion per i))ion@

*/ he $on)tr'$tion ')t not &o *e on( the $on)tr'$tion *o'n(arie) or lan( area), (eter ine( in lan(allo$ation or lan( lea)e (e$i)ion) o% $o petent )tate a&en$ie). In $a)e the $on)tr'$tion nee() to &o*e on( the $on)tr'$tion *o'n(arie) or lan( area) a) (eter ine( :e>$l'(in& )e$tion) %or te$hni$al$onne$tion) o% the ire ) )te or 'n(er&ro'n( pipeline);, per i))ion o% $o petent )tate a&en$ie) i)re='ire(@

$/ o en)'re )a%et %or $o 'nitie), or4) the )el e) an( a(+a$ent or4) not to a%%e$t the ')e.e>ploitation an( operation o% a(+a$ent or4) a) ell a) or4) alrea( e>i)tin& or i(enti%ie( in 'r*anplannin&.

Ar#ic$e )& ! ner)hip o% 'n(er&ro'n( $on)tr'$tion or4)

he &rant o% $erti%i$ate) o% 'n(er&ro'n( $on)tr'$tion or4 o ner)hip $o plie) ith le&al pro i)ion)on the &rant o% $erti%i$ate) o% lan( ')e ri&ht) an( ho')e an( lan(-atta$he( a))et o ner)hip.

Ar#ic$e *& an( ')e %or $on)tr'$tion o% 'r*an 'n(er&ro'n( or4)

1. he ')e o% lan( %or the $on)tr'$tion o% 'r*an 'n(er&ro'n( or4) ')t $on%or to 'r*an plannin&an( lan( ')e plannin& appro e( * $o petent a'thoritie).

2. Pro in$ial-le el People ) Co ittee) )hall (e$i(e to per it (o e)ti$ or&ani ation) or %orei&nor&ani ation) an( in(i i('al) to ')e lan( %or the $on)tr'$tion o% 'r*an 'n(er&ro'n( or4) a$$or(in&to re&'lation).


3/11

3. he ')e o% lan( %or $on)tr'$tion o% 'r*an 'n(er&ro'n( or4) :e>$l'(in& 'n(er&ro'n( )e$tion) o% or4) *'ilt on the &ro'n( )'r%a$e; $o plie) ith the %ollo in& pro i)ion)

a/ Do e)ti$ an( %orei&n or&ani ation) an( in(i i('al) that are lea)e( lan( * the #tate )hall pa lan(rent) %or $a)e) o% $on)tr'$tion o% 'r*an 'n(er&ro'n( or4) %or *')ine)) p'rpo)e)@

*/ Do e)ti$ an( %orei&n or&ani ation) an( in(i i('al) that ar$ lea)e( lan( * the #tate ill *e

$on)i(ere( %or lan( rent e>e ption or re('$tion, %or $a)e) o% $on)tr'$tion o% 'r*an 'n(er&ro'n(or4) %or non-*')ine)) p'rpo)e).

6. he 5ini)tr o% Nat'ral Re)o'r$e) an( En iron ent )hall a))' e the pri e re)pon)i*ilit %or, an($oor(inate ith $on$erne( ini)trie) an( )e$tor) in. %or 'latin& e$hani) ) %or ana&e ent an(')e o% lan( %or the $on)tr'$tion o% 'r*an 'n(er&ro'n( or4), an( )'* it the to the Pri e 5ini)ter %or (e$i)ion.

Ar#ic$e +& #'pport) an( pre%eren$e) %or $on)tr'$tion o% 'r*an 'n(er&ro'n( or4)

1. he #tate en$o'ra&e) or&ani ation) an( in(i i('al) to parti$ipate in plannin& 'n(er&ro'n( or4$on)tr'$tion )pa$e@ to in e)t in the $on)tr'$tion o% 'n(er&ro'n( or4) in appropriate in e)t ent%or ).

2. pe) o% 'r*an 'n(er&ro'n( or4) to *e en$o'ra&e( %or $on)tr'$tion in e)t ent in$l'(e

a/ n(er&ro'n( tra%%i$ or4) an( 'n(er&ro'n( $ar par4)@*/ e 'n(er&ro'n( te$hni$al or4)@

$/ e$hni$al $'l ert) an( tan4), te$hni$al tren$he) an( t'nnel).

3. !r&ani ation) an( in(i i('al) in e)tin& in the $on)tr'$tion o% 'n(er&ro'n( or4) (e%ine( in Cla')e2 o% thi) Arti$le are entitle( to in e)t ent )'pport) an( pre%eren$e) 'n(er $'rrent pro i)ion) o% la .

6. he 5ini)trie) o% ?inan$e@ Nat'ral Re)o'r$e) an( En iron ent@ an( Plannin& an( In e)t ent )hall*a)e on their re)pe$ti e %'n$tion) an( ta)4) to &'i(e the i ple entation o% Cla')e 3 o% thi) Arti$le.

Ar#ic$e ,& r*an 'n(er&ro'n( $on)tr'$tion re&'lation) an( )tan(ar()

1. !r&ani ation) an( in(i i('al) operatin& in the %iel() o% 'n(er&ro'n( $on)tr'$tion )pa$e plannin&an( $on)tr'$tion o% 'n(er&ro'n( or4) )hall $o pl ith rele ant te$hni$al re&'lation) pro 'l&ate(

* $o petent )tate a&en$ie).2. he 5ini)tr o% Con)tr'$tion an( ini)trie) ith )pe$iali e( $on)tr'$tion )hall or&ani e the%or 'lation o% national $on)tr'$tion )tan(ar()@ pro 'l&ate te$hni$al re&'lation) on $on)tr'$tion o% 'n(er&ro'n( or4) a$$or(in& to their re)pe$ti e %'n$tion) an( ta)4) a))i&ne( * the Go ern ent.

3. he appli$ation o% %orei&n 'n(er&ro'n( $on)tr'$tion )tan(ar() ')t $o pl ith le&al pro i)ion)on appli$ation o% %orei&n $on)tr'$tion )tan(ar() in $on)tr'$tion a$ti itie) in "ietna .

Arti$le


4/11

6. Pro in$ial-le el People ) Co ittee) )hall (ire$t the e)ta*li)h ent o% (ata*a)e) to )er e theana&e ent o%. plannin& on. in e)t ent in. an( $on)tr'$tion o%. 'r*an 'n(er&ro'n( or4) in area)

'n(er their re)pe$ti e ana&e ent.

. #tate ana&e ent a&en$ie) in $har&e o% $on)tr'$tion in lo$alitie) )hall e)ta*li)h (ata*a)e)@ar$hi e %ile) an( pro i(e in%or ation to re='e)tin& or&ani ation) an( in(i i('al) 'n(er la .

8. Do e)ti$ an( %orei&n o ner) o% 'r*an 'n(er&ro'n( or4) )hall )'ppl (ata on 'n(er&ro'n( or4)'n(er their ana&e ent to lo$al )tate a&en$ie) in $har&e o% $on)tr'$tion %or the e)ta*li)h ent o% (ata*a)e) on 'r*an 'n(er&ro'n( $on)tr'$tion or4).

Ar#ic$e & Prohi*ite( a$t)

1. B'il(in& 'r*an 'n(er&ro'n( or4) in iolation o% 'r*an plannin& or 'n(er&ro'n( $on)tr'$tion)pa$e plannin&@ in iolation o% $on)tr'$tion per it) or itho't $on)tr'$tion per it).

2. In%rin&in& 'pon )a%et $orri(or) an( the )$ope o% prote$tion o% 'n(er&ro'n( or4).

3. Parti$ipatin& in $on)tr'$tion a$ti itie) *'t %ailin& to %'ll eet the $apa*ilit $on(ition) a) pre)$ri*e(* the la on $on)tr'$tion.

6. Brea$hin& re&'lation) on ana&e ent, e>ploitation, ')e an( aintenan$e o% 'n(er&ro'n( or4).

. !ther a$t) in iolation o% la ) on$on)tr'$tion, 'r*an plannin& an( o% rele ant la .

Chapter II

RBAN NDERGR! ND C!N# R C I!N #PACE P ANNING

Ar#ic$e %.& Pro i)ion) on 'r*an 'n(er&ro'n( $on)tr'$tion )pa$e plannin&

1. r*an 'n(er&ro'n( $on)tr'$tion )pa$e plannin& $on)tit'te) a $ontent o% an 'r*an plan. he$ontent) o% 'r*an 'n(er&ro'n( $on)tr'$tion )pa$e plannin& in an 'r*an plan $o pl ith the la on'r*an plannin&.

2. ?or 'r*an $enter) ith appro e( 'r*an plannin&) or in hi$h 'n(er&ro'n( or4), nee( to *e$on)tr'$te( *'t ha e not et *een i(enti%ie( in the appro e( plan), the %or 'lation o% &eneralplannin&) or (etaile( plannin&) on 'n(er&ro'n( $on)tr'$tion )pa$e )hall *e $on)i(ere( an( (e$i(e(

* pro in$ial-le el People ) Co ittee).3. General plannin&) on 'n(er&ro'n( $on)tr'$tion )pa$e )hall *e %or 'late( %or 'r*an $enter)@(etaile( plannin&) on 'n(er&ro'n( $on)tr'$tion )pa$e )hall *e %or 'late( %or 'r*an one) or %or ')ea) a *a)i) %or the %or 'lation o% in e)t ent pro+e$t) on $on)tr'$t o% 'n(er&ro'n( or4). he plannin&$ontent) $o pl ith the pro i)ion) o% Arti$le) 12 an( 13 o% thi) De$ree.

6. he apprai)al an( appro al o% &eneral plannin&) an( (etaile( plannin&) on 'r*an 'n(er&ro'n()pa$e )hall $o pl ith the la on 'r*an plannin&.

Ar#ic$e %%& Re='ire ent) on 'r*an 'n(er&ro'n( $on)tr'$tion )pa$e plannin&

n(er&ro'n( $on)tr'$tion )pa$e plannin& ')t en)'re rational, thri%t an( e%%i$ient ')e o% lan( an($o pati*le an( ) n$hrono') $onne$tion) o% 'n(er&ro'n( or4) an( *et een 'n(er&ro'n( or4)an( &ro'n( or4)@ )ati)% the re='ire ent) on prote$tion o% the en iron ent an( &ro'n( ater )o'r$e) an( )a%et o% 'n(er&ro'n( or4) an( 'n(er&ro'n( )e$tion) o% on-&ro'n( or4).

Ar#ic$e %'& Content) o% 'r*an 'n(er&ro'n( $on)tr'$tion )pa$e plannin&

1. Anal in& an( a))e))in& the nat'ral, &eolo&i$al an( h (rolo&i$al $on(ition) o% or4)@ the $'rrent)tate o% $on)tr'$tion o% 'r*an on-&ro'n( an( 'n(er&ro'n( or4).

2. Anal in& an( a))e))in& the &eneral 'r*an plannin& an( the )tate o% $on)tr'$tion 'n(er theappro e( plannin&.

3. !n the *a)i) o% 'r*an )pa$e an( te$hni$al in%ra)tr'$t're (e elop ent orientation) alrea(i(enti%ie( in &eneral 'r*an plan)


5/11

a/ ?ore$a)tin& 'r*an 'n(er&ro'n( )pa$e (e elop ent an( ')e (e an()@

*/ onin& o% %'n$tional 'n(er&ro'n( )pa$e %or the $on)tr'$tion o% 'n(er&ro'n( or4)@

$/ I(enti% in& area) here $on)tr'$tion o% 'n(er&ro'n( or4) i) re)tri$te( or *anne(@

(/ I(enti% in& 'n(er&ro'n( tra%%i$ ) )te ), in$l'(in& ro'te (ire$tion), lo$ation) an( )i e) o% 'n(er&ro'n( rail a )tation) :i% an ;@ po)ition) an( )i e) o% a'to o*ile t'nnel) an( area) pro+e$te(%or the $on)tr'$tion o% 'n(er&ro'n( $ar par4)@e/ I(enti% in& ) )te ) o% te$hni$al t'nnel) an( tren$he), te$hni$al $'l ert) an( tan4) on prin$ipalthoro'&h%are) 'p to one le el@

%/ I(enti% in& ater )'ppl or (raina&e pipeline) o% &ra(e) 1 an( 2, po er tran) i))ion line) o% 22 4"or hi&her@

&/ I(enti% in& area) %or the $on)tr'$tion o% 'n(er&ro'n( or4) an( 'n(er&ro'n( 4e te$hni$alin%ra)tr'$t're or4)@

h/Pro+e$te( te$hni$al $onne$tion) an( )patial $onne$tion)@

i/ #trate&i$all e al'atin& the en iron ent@

+/ Pro+e$te( priorit $on)tr'$tion ite ) an( re)o'r$e) %or i ple entation.

6. A plannin& %ile in$l'(e) e>planation) an(rele ant le&al (o$' ent)@ ap) o% $'rrent'n(er&ro'n( or4 ) )te ) an( the 'r*an 'n(er&ro'n( $on)tr'$tion )pa$e &eneral plannin&.

Ar#ic$e %(& Content) o% (etaile( 'n(er&ro'n( $on)tr'$tion )pa$e plannin&

1. Anal in& an( a))e))in& the nat'ral, &eolo&i$al an( h (rolo&i$al $on(ition) o% or4) the $'rrent)tate o% $on)tr'$tion o% on-&ro'n( an( 'n(er&ro'n( or4)@ the pro i)ion) o% the &eneral plannin& an(

onin& plannin& relate( to the planne( one.

2. Deter inin& the )$ope, *o'n(arie), nat're an( ')e %'n$tion) o% )pa$e %or the $on)tr'$tion o% 'n(er&ro'n( or4).

3. Deter inin& )pe$i%i$ lo$ation), )i e) an( lan( ')e )$ope) o% 'n(er&ro'n( $on)tr'$tion or4).

6. Deter inin& (etaile( lo$ation) o% te$hni$al $onne$tion) an( )patial $onne$tion) o% or4).. #trate&i$all a))e))in& the en iron ent.

8. A plannin& %ile in$l'(e) e>planation) an( rele ant le&al (o$' ent)@ ap) o% the $'rrent )tate,ap) o% (etaile( plannin& on 'n(er&ro'n( $on)tr'$tion )pa$e an( (ra in&) (e)$ri*in& the $ro))-

)e$tion) o% ')e( 'n(er&ro'n( )pa$e, hi$h )ho a (etaile( erti$al arran&e ent o% 'n(er&ro'n(or4).

Chapter III

C!N# R C I!N !? RBAN NDERGR! ND !R #

#EC I!N I. PER5I # ?!R C!N# R C I!N !? RBAN NDERGR! ND !R #

Ar#ic$e %)& Genera pro i)ion)

1. Be%ore )tartin& the $on)tr'$tion o% 'n(er&ro'n( or4), in e)tor) )hall o*tain $on)tr'$tion per it),e>$ept $a)e) o% $on)tr'$tion per it e>e ption 'n(er the la on $on)tr'$tion.

2. he &rant o% per it) %or $on)tr'$tion o% 'n(er&ro'n( or4) $o plie) ith rele ant (o$' ent)&'i(in& the Con)tr'$tion a . the r*an Plannin& a an( thi) De$ree.

Ar#ic$e %*& Per it) %or $on)tr'$tion o% 'n(er&ro'n( ire line), pipeline), te$hni$al tren$he), $'l ert)an( tan4)

1. A (o))ier o% appli$ation %or a or4 $on)tr'$tion per it $o pri)e


6/11

a/ An appli$ation %or a $on)tr'$tion per it

*/ An o% the paper) per ittin& the in e)t ent in or4 $on)tr'$tion@

$/ he ro'te (ire$tion a&ree ent ith the lo$al plannin& ana&e ent a&en$ i% )'$h or4 i) not eti(enti%ie( in the appro e( 'r*an plannin&@

(/ he (e)i&n (ra in& )ho in& the lo$ation, &ro'n(, $ro))-)e$tion an( (epth o% the or4@ the plan o% te$hni$al $onne$tion).2. Co peten$e to &rant per it)

a/ Pro in$ial-le el People ) Co ittee) )hall &rant $on)tr'$tion per it) %or 'n(er&ro'n( ire line),pipeline), te$hni$al tren$he), $'l ert) an( tan4) o% &ra(e) I an( II@

*/Pro in$ial-le el People ) Co ittee) )hall pro i(e %or the &rant o% per it) %or the $on)tr'$tion o% the re ainin& 'n(er&ro'n( ireline), pipeline), te$hni$al tren$he), $'l ert) an( tan4).

3. he appli$ation %or a $on)tr'$tion per it an( the $on)tr'$tion per it are pro i(e( in Appen(i$e) Ian( II to thi) De$ree :not printe(herein;.

Ar#ic$e %+& Per it) %or the $on)tr'$tion o% 'n(er&ro'n( tra%%i$ or4), 'n(er&ro'n( p'*li$ %a$ilitie),t'nnel) an( 'n(er&ro'n( 4e te$hni$al in%ra)tr'$t're or4)

Per it) %or the $on)tr'$tion o% 'n(er&ro'n( tra%%i$ or4), 'n(er&ro'n( p'*li$ %a$ilitie), t'nnel) an('n(er&ro'n( 4e te$hni$al in%ra)tr'$t're or4) $o pl ith the la on $on)tr'$tion.

Ar#ic$e %,& n(er&ro'n( )e$tion) o% on-&ro'n( $on)tr'$tion or4)

1. pon &rant o% per it) %or the $on)tr'$tion o% on-&ro'n( or4) ith 'n(er&ro'n( )e$tion), )'$h a$on)tr'$tion per it ')t )pe$i% the )$ope o% 'n(er&ro'n( )e$tion), the n' *er o% &ro'n( %loor), thetotal (epth o% the &ro'n( %loor) an( )'*teranean )e$tion) o% or4).

2. he $on)tr'$tion o% 'n(er&ro'n( )e$tion) ')t $o pl ith $on)tr'$tion per it) an( rele antpro i)ion) o% thi) De$ree.

#EC I!N 2. RBAN NDERGR! ND !R # R"EF AND DE#IGN

Ar#ic$e %/& ?or ireline), pipeline) an( te$hni$al tren$he)

1. #'r e re='ire ent)

a/ #'r e ) ')t e>pre)) the $'rrent topo&raphi$al, &eolo&i$al an( h (rolo&i$al $on(ition) an('n(er&ro'n( a) ell a) on-&ro'n( or4) in or(er to )er e (e)i&nin& an( $on)tr'$tion a$ti itie)@

*/ he te$hni$al re='ire ent) on )'r e ) pre)$ri*e( in the te$hni$al re&'lation) %or ea$h t pe o% or4) ')t *e et.

2. Con)tr'$tion (e)i&nin& re='ire ent)

a/ o $o pl ith 'r*an an( 'r*an 'n(er&ro'n( $on)tr'$tion )pa$e plannin& appro e( * $o petenta'thoritie). I% the 'r*an plannin& or 'r*an 'n(er&ro'n( $on)tr'$tion )pa$e plannin& i) not eta aila*le, a&ree ent o% lo$al plannin& ana&e ent a&en$ i) re='ire(

*/ o $o pl ith te$hni$al re&'lation) appli$a*le to ea$h t pe o% or4)@

$/ Con)tr'$tion (e)i&nin& ')t en)'re the ) n$hrono') arran&e ent o% pipeline), ire an( $a*leline) to )'*)$ri*er), an( loa(, )'ita*le to the $o on te$hni$al in%ra)tr'$t're ) )te o% the 'r*an$enter an( (e)$ri*e appropriate pro$e))e) o% operation, ')e an( aintenan$e o% or4)@

(/ De)i&nin& $o')'ltan$ ')t ta4e into a$$o'nt an( %ore$a)t the (e an() %or ')e o% ireline),te$hni$al pipeline) in or(er to (eter ine the )i e) o% te$hni$al tren$he) or $'l ert) an( tan4) )'ita*leto 'r*an (e elop ent plannin& an( plan).

Ar#ic$e % & ?or 'n(er&ro'n( tra%%i$ or4), 'n(er&ro'n( p'*li$ %a$ilitie), t'nnel) an( 'n(er&ro'n( 4ete$hni$al in%ra)tr'$t're or4)


7/11

1. Con)tr'$tion )'r e re='ire ent)

a/ o a(e='atel )'ppl (ata, (o$' ent) an( te$hni$al para eter) on 'n(er&ro'n( or4) an(e>i)tin& on-&ro'n( or4), &eolo&i$al an( h (rolo&i$al $on(ition) o% or4), the po))i*ilit o% e>i)ten$eo% a))orte( poi)ono') &a)e) in $on)tr'$tion )ite), hi$h )er e a) &ro'n() %or (eter inin& the )$opean( (epth o% or4), the )ele$tion o% appropriate $on)tr'$tion te$hnolo&ie) ith a ie to en)'rin&)a%et %or h' an), or4) an( a(+a$ent or4)@

*/ o %ore$a)t a*nor alitie) o% &eolo&i$al an( h (rolo&i$al $on(ition) o% or4) in or(er to or4 o'tappropriate han(lin& ea)'re) in the (e)i&nin& an( $on)tr'$tion o% 'n(er&ro'n( or4)@

$/ o en)'re en iron ental )anitation an( re)tore the &ro'n( to it) ori&inal )tate 'pon $o pletion o% )'r e ).

2. Con)tr'$tion (e)i&nin& re='ire ent)

a/ o $on%or to &eolo&i$al an( h (rolo&i$al $on(ition) o% or4)@

*/ o *e ) n$hrono'), $onne$tion) $on%or a*le to a(+a$ent an( on-&ro'n( or4), to 'r*an $o onte$hni$al in%ra)tr'$t're ) )te ) to en)'re )a%et , not a%%e$tin& a(+a$ent $on)tr'$tion or4)@ to$o *ine ith )e$'rit an( (e%en)e re='ire ent) hen ne$e))ar @ at the )a e ti e, to propo)e)ol'tion) to the pre)er ation o% tree) an( the prote$tion o% hi)tori$al an( $'lt'ral reli$) in $on)tr'$tion)ite) :i% an ;@

$/ he (e)i&n o% ar$hite$t'ral )pa$e in)i(e the or4) :i% an ; ')t )ati)% the re='ire ent) on 'tilit ,('ra*ilit an( *ea't , )'ita*le to $'lt'ral an( hi)tori$al $hara$ter) o% the lo$alit here or4) are$on)tr'$te(

(/ he (e)i&n o% li&htin&, air-$on(itionin&, entilatin&, ater )'ppl an( (raina&e, po er )'ppl , %ire-prote$tion, e er&en$ e>it an( operation $ontrol ) )te ) in or4) ')t ta4e into a$$o'nt t pe) an(&ra(e) o% or4) a) pre)$ri*e( * the la on $on)tr'$tion@

e/ o eet anti-per eation, anti-$orro)ion an( anti-ero)ion re='ire ent)@

%/ o en)'re the $on enient ')e * (i)a*le( per)on), en)'re )a%e an( ='i$4 e>it 'pon o$$'rren$e o% in$i(ent)@

&/ o or4 o't pro$e))e) o% or4 operation an( aintenan$e an( to )et ta)4) o% &eo-te$hni$al

o*)er ation.#EC I!N 3. C!N# R C I!N !? RBAN NDERGR! ND !R #

Ar#ic$e '.& ?or 'n(er&ro'n( ireline), pipeline), te$hni$al tren$he), $'l ert) an( tan4)

1. Prior to the $on)tr'$tion o% the)e or4), in e)tor) )hall noti% the $on)tr'$tion $o en$e ent toar(/to n)hip People ) Co ittee) o% lo$alitie) here 'n(er&ro'n( or4) are $on)tr'$te( %or

$oor(inate( in)pe$tion an( )'per i)ion o% the $on)tr'$tion pro$e)).

2. Con)tr'$tion $ontra$tor) )hall or4 o't $on)tr'$tion ea)'re) to en)'re )a%et %or nor aloperation o% ire an( $a*le line), 'n(er&ro'n( or4), other $onne$tion) an( en)'re tra%%i$ )a%et an(en iron ental )anitation.

3. Contra$tor) to $on)tr'$t ireline), pipeline), te$hni$al tren$he), $'l ert) an( tan4) ')t en)'rethe )a%et , ='alit an( $on)tr'$tion pro&re)) o% or4).

Ar#ic$e '%& ?or 'n(er&ro'n( tra%%i$ or4), p'*li$ %a$ilitie), t'nnel) an( 4e te$hni$al in%ra)tr'$t'reor4)

1. Priorto the $on)tr'$tion o% or4), in e)tor) )hall (eter ine the $'rrent $on(ition) o% e>i)tin&'n(er&ro'n( or4) in $on)tr'$tion one) in or(er to or4 o't appropriate han(lin& ea)'re).

2. Con)tr'$tion $ontra$tor) )hall or4 o't $on)tr'$tion ea)'re) %or appro al * in e)tor) or their repre)entati e).


8/11

3. o en)'re )a%et %or h' an) an( or4), ini all a%%e$tin& ro'tine a$ti itie) o% the 'r*an $enter,a(+a$ent an( on-&ro'n( or4)@ to or4 o't ea)'re) to en)'re en iron ental )anitation, e)pe$ialla&ain)t the poll'tion o% &ro'n( ater an( the 'r*an &eolo&i$al en iron ent.

6. o or4 o't plan) an( option) to o er$o e po))i*le in$i(ent) in the $o'r)e o% $on)tr'$tion )'$h a)ea4 )oil la er, ater-$ontainin& la er, poi)ono') &a). %ire an( e>plo)ion, lan()li(e), rai)in&) an(

$ra$4) in or(er to en)'re )a%et %or h' an), $on)tr'$tion e='ip ent an( or4).

. o )tri$tl o*)er e the or4 pro$e)) an( or(er an( re&'larl in)pe$t )a%et $on(ition) in the $o'r)eo% $on)tr'$tion. pon o$$'rren$e o% a*nor al in$i(ent), $on)tr'$tion $ontra$tor) )hall noti% the toin e)tor) an( $on$erne( partie) %or appropriate han(lin& ea)'re).

Ar#ic$e ''& e)t %or a$$eptan$e, $erti%i$ation o% %or$e-*earin& )a%et an( $erti%i$ation o% ='alit$on%or it o% 'r*an 'n(er&ro'n( $on)tr'$tion or4)

1. r*an 'n(er&ro'n( $on)tr'$tion or4), *e%ore *ein& p't to ')e. ')t *e te)te( %or a$$eptan$ea$$or(in& to re&'lation).

2. he prior-a$$eptan$e te)t, a$$eptan$e an( i))'e o% $erti%i$ate) o% %or$e-*earin& )a%et o% 'r*an'n(er&ro'n( $on)tr'$tion or4) )hall $o pl ith the la on $on)tr'$tion.

3. Con)tr'$tion or4) or or4 ite ), re&ar(le)) o% their t pe) an( &ra(e), ')t *e $erti%ie( %or ='alit)tan(ar( $on%or it hen )o re='e)te( * lo$al )tate ana&e ent a&en$ie) in $har&e o% $on)tr'$tion or in e)tor) or o ner).

#EC I!N 6. NDERGR! ND AFING !? !"ERHEAD IRE# AND CAB E#

Ar#ic$e '(& Prin$iple) %or la in& 'n(er&ro'n( o erhea( ire) an( $a*le)

1. o $o pl ith 'r*an plannin&, 'n(er&ro'n( $on)tr'$tion )pa$e plannin&, 'n(er&ro'n( la in&plan) an( (e)i&n %ile) appro e( * $o petent a'thoritie).

2. o $o pl ith te$hni$al re&'lation) o% relate( )e$tor).

3. he #tate en$o'ra&e) the 'n(er&ro'n( la in& o% o erhea( ire) an( $a*le) in 'r*an $enter).!r&ani ation) an( in(i i('al) parti$ipatin& in the 'n(er&ro'n( la in& o% o erhea( ire) an( $a*le) in'r*an $enter) are entitle( to in e)t ent )'pport) an( pre%eren$e) 'n(er $'rrent la ).

6. he (e)i&nin&, $on)tr'$tion, re-arran&e ent an( 'n(er&ro'n( la in& o% o erhea( ire) an( $a*le)alon& )treet) ')t )ati)% the %ollo in& re='ire ent)

a/ o en)'re )a%et %or h' an), or4), a(+a$ent or4) an( &eneral )a%et %or relate( te$hni$alin%ra)tr'$t're ) )te )@

*/ o en)'re their $onne$tion) ith the $o on 'r*an ire an( $a*le) ) )te )@

$/ o en)'re $o on ')e in te$hni$al $'l ert), tan4), tren$he) or t'nnel) %or thri%t ')e o% 'n(er&ro'n( )pa$e.

. ?or )treet) alrea( *'ilt ith te$hni$al $'l ert), tan4) or te$hni$al tren$he) an( t'nnel), on-&ro'n($'l ert) ')t not *e *'ilt. Pro in$ial-le el People ) Co ittee) )hall pro 'l&ate re&'lation) on the$o on ')e o% ) )te ) o% te$hni$al $'l ert), tan4), tren$he) or t'nnel) in area) 'n(er their re)pe$ti e ana&e ent.

Ar#ic$e ')& n(er&ro'n( la in& o% o erhea( ire) an( $a*le)

1. he 'n(er&ro'n( la in& o% o erhea( $a*le) alon& )treet) $an *e $arrie( o't in an o% the %ollo in&%or ) te$hni$al $'l ert) an( tan4)@ te$hni$al tren$he) an( t'nnel).

2. Con)tra$tor) %or 'n(er&ro'n( la in& o% o erhea( ire) an( $a*le) ')t en)'re or4 )a%et , ='alitan( $on)tr'$tion )$he('le.

3. In e)tor) )hall $oor(inate ith o ner) o% o erhea( ire or $a*le ) )te ) in re$o erin& 'n')e(po)t), o erhea( ire) an( $a*le). o$al $on)tr'$tion ana&e ent a&en$ie) )hall in)pe$t there$o er thereo%.


9/11

6. !r&ani ation) an( in(i i('al) e>ploitin& or ')in& o erhea( ire or $a*le line) in 'r*an $enter))hall $oor(inate, parti$ipate in. an( $ontri*'te %'n() to. the 'n(er&ro'n( la in& o% o erhea( ire) an($a*le) 'n(er the &eneral plan) o% pro in$ial-le el People ) Co ittee).

. Pro in$ial-le el People ) Co ittee) )hall or&ani e an( (ire$t the %or 'lation an( i ple entationo% plan) on 'n(er&ro'n( la in& o% o erhea( ire) an( $a*le) in area) 'n(er their re)pe$ti e

ana&e ent.

Chapter I"

!RGANI A I!N !? C!NNEC I!N. GE!- ECHNICA !B#ER"A I!N AND 5AIN ENANCE !?NDERGR! ND !R #

#EC I!N I. C!NNEC I!N !? RBAN NDERGR! ND !R #

Ar#ic$e '*& e$hni$al $onne$tion

1. e$hni$al $onne$tion ean) the $onne$tion *et een 'n(er&ro'n( ireline), $a*le line), te$hni$alpipeline)@ te$hni$al tren$he) an( t'nnel).

2. Re='ire ent) on te$hni$al $onne$tion

a/ o $on%or to appro e( 'r*an plannin& or 'r*an 'n(er&ro'n( $on)tr'$tion )pa$e plannin&@

*/ o $on%or to ea$h or4 ) ')e (e an(@$/ o en)'re ) n$hroni) @

(/ o en)'re the te$hni$al re='ire ent) pre)$ri*e( %or ea$h t pe o% or4).

Ar#ic$e '+& #patial $onne$tion

1. #patial $onne$tion ean) the $reation o% a )pa$e %or $onne$tion *et een 'n(er&ro'n($on)tr'$tion or4) an( a(+a$ent or4), en)'rin& a$ti itie) o% people an( a$hiner .

2. Re='ire ent) on )patial $onne$tion

a/ o $on%or to appro e( 'r*an plannin& or 'r*an 'n(er&ro'n( $on)tr'$tion )pa$e plannin&. In $a)ethe 'r*an plannin& or 'r*an 'n(er&ro'n( $on)tr'$tion )pa$e plannin& i) not et a aila*le, appro al o% the lo$al plannin& ana&e ent a&en$ie) i) re='ire(@

*/ o en)'re )a%et %or people an( or4) the )el e) an( a(+a$ent or4)@

$/ o en)'re $on enien$e %or ')e. e>ploitation an( e er&en$ e>it hen ne$e))ar .

Ar#ic$e ',& Conne$tion a&ree ent

pon (e)i&nin& the $on)tr'$tion o% 'n(er&ro'n( or4), in e)tor) )hall rea$h a&ree ent ith 'nit)ana&in& the operation o% 'r*an te$hni$al in%ra)tr'$t're or4) or or4 o ner) or ')er) %or )patial

$onne$tion :i% an ;.

Ar#ic$e '/& I ple entation o% $onne$tion

Prior to or4 $onne$tion, in e)tor) )hall noti% $onne$tion plan) an( )$he('le) to a&en$ie) an( 'nit)a&reein& ith the $onne$tion %or )'per i)ion an( $oor(inate( i ple entation.

#EC I!N 2. GE!- ECHNICA !B#ER"A I!N AND 5AIN ENANCE !? NDERGR! ND!R #

Ar#ic$e ' & Geo-te$hni$al o*)er ation o% 'n(er&ro'n( or4)

1. n(er&ro'n( tra%%i$ or4), p'*li$ %a$ilitie), t'nnel) an( 4e te$hni$al in%ra)tr'$t're or4) ')t *e)'*+e$t to &eo-te$hni$al o*)er ation.

2. Re='ire ent) on &eo-te$hni$al o*)er ation

a/ G&eo-te$hni$al o*)er ation )hall *e $arrie( o't a$$or(in& to re&'lation) thro'&ho't the pro$e)) o% $on)tr'$tion, e>ploitation an( ')e o% 'n(er&ro'n( or4)


10/11

*/ Geo-te$hni$al o*)er ation $o er) the o*)er ation o% 'n(er&ro'n( or4) the )el e), the&eolo&i$al en iron ent an( a(+a$ent or4)

$/ Geo-te$hni$al o*)er ation )hall *e $arrie( o't )tri$tl a$$or(in& to o*)er ation plan) alrea(appro e( * in e)tor) or ')e ana&er)@

(/ hen o*)er in& a*nor alitie), $on)tr'$tion $ontra$tor) )hall noti% the to in e)tor) or ')e

ana&er) an( (e)i&nin& a&en$ie) %or ti el han(lin& ea)'re).Ar#ic$e (.& Re='ire ent) on 'n(er&ro'n( or4 aintenan$e

1. n(er&ro'n( $on)tr'$tion or4) ')t *e aintaine( 'n(er the la on $on)tr'$tion.

2. n(er&ro'n( tra%%i$ or4)@ 'n(er&ro'n( p'*li$ %a$ilitie)@ t'nnel) an( 4e te$hni$al in%ra)tr'$t'reor4) ')t *e aintaine( a$$or(in& to re&'lation) :re&'lar an( perio(i$al aintenan$e;.

3. n(er&ro'n( ireline), pipeline) an( te$hni$al tren$he) ')t *e perio(i$all aintaine(.

6. pon $arr in& o't aintenan$e, attention ')t *e pai( to $lo)e e>a ination o% or4 $onne$tion) )te )@ air- entilation $ontrol, li&htin&, e>plo)ion- an( %ire-prote$tion an( en iron ental prote$tione='ip ent :i% an ;.

Ar#ic$e (%& Re)pon)i*ilitie) o% relate( a&en$ie) in the aintenan$e o% 'n(er&ro'n( or4)

1. or4 o ner) or ')e ana&er) )halla/ !r&ani e the aintenan$e o% 'n(er&ro'n( or4)@

*/ 5aintain 'n(er&ro'n( or4) 'n(er the in)tr'$tion) an( re&'lation) o% (e)i&nin& $ontra$tor),aterial), te$hnolo&i$al e='ip ent an( or4 e='ip ent )'ppl $ontra$tor) an( o*)er e rele ant

re&'lation) an( )tan(ar()@

$/ Be hel( re)pon)i*le *e%ore la %or the ='alit o% $on)tr'$tion or4) i% the are (e&enerate( ('e tonon-$o plian$e ith the pre)$ri*e( or4 aintenan$e pro$e))@

(/ Perio(i$all report on the aintenan$e an( operation o% 'n(er&ro'n( or4) to lo$al $on)tr'$tion)tate ana&e ent a&en$ie).

2. o$al $on)tr'$tion )tate ana&e ent a&en$ie) )hall or&ani e perio(i$al an( e>traor(inarin)pe$tion) o% or4 aintenan$e a$ti itie) o% o ner) or ')e ana&er) o% 'n(er&ro'n( or4).

Chapter "

!RGANI A I!N !? I5P E5EN A I!N

Ar#ic$e ('& E%%e$t

1. hi) De$ree ta4e) on 5a 2 . 2010.

2. hi) De$ree repla$e) the Go ern ent ) De$ree No. 61/2007/ND-CP o% 5ar$h 22. 2007. on 'r*an'n(er&ro'n( $on)tr'$tion.

Ar#ic$e ((& !r&ani ation o% i ple entation

1. 5ini)ter), hea() o% ini)terial-le el a&en$ie), hea() o% &o ern ent-atta$he( a&en$ie),$hairper)on) o% pro in$ial-le el People ) Co ittee) )hall, ithin the a *it o% their ta)4) an( po er),

or&ani e the i ple entation o% thi) De$ree.2. he 5ini)tr o% Con)tr'$tion )hall a))' e the pri e re)pon)i*ilit %or, an( $oor(inate ith$on$erne( ini)trie) an( )e$tor) in. &'i(in&, onitorin& an( in)pe$tin& the i ple entation o% thi)De$ree.-

!N BEHA ? !? HE G!"ERN5ENPRI5E 5INI# ER


11/11

NG FEN AN D NG

Documents

Decree No.39-2010-Nd-cp on Management of Urban Underground Construction Space