Decree No.114-2010-Nd-cp on Maintenance of Construction Works

8/19/2019 Decree No.114-2010-Nd-cp on Maintenance of Construction Works

1/11

THE GOVERNMENT----------------

No. 114/2010/ND-CP

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAMIndependence - Freedom – Happine

-----------------------Hanoi, December 06, 2010

!ECREEON MAINTENANCE OF CONSTRUCTION "OR#S

---------------THE GOVERNMENT

Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the GovernmentPursuant to !ovember 26, 200" #onstruction Law !o$ 16%200"%&H11

Pursuant to 'une 2(, 2006 Law !o$ 6)%2006% &H11 on *tan+ar+s an+ echnica- .egu-ations /t the ro osa- of the inister of #onstruction ,

!ECREES$

C%ap&er IGENERAL PROVISIONS

Ar&ic'e () Scope o* re+,'a&ion and , .ec& o* app'ica&ion

This Decree guides he i!"#e!e$ % io$ o& he Co$s ruc io$ '%( reg%rdi$g !%i$ e$%$ce o& co$s ruc io$ (or)s* %$d %""#ies o org%$i+% io$s %$d i$di idu%#s i$ o# ed i$ he !%$%ge!e$ ,o"er% io$ %$d use o& co$s ruc io$ (or)s e#o( re&erred o %s (or)s i$ he Vie $%!ese erri or .

Ar&ic'e /) In&erpre&a&ion o* &erm

1. M%i$ e$%$ce o& % (or) !e%$s % se o& o s "er&or!ed o %ssure %$d )ee" he $or!%# %$d

s%&e o"er% io$ o& % (or) %ccordi$g o i s desig$ hroughou he "rocess o& i s o"er% io$ %$d use.M%i$ e$%$ce !% co er o$e, so!e or %## o& he &o##o(i$g o s e3%!i$% io$, o ser % io$,

u%#i i$s"ec io$, ser ici$g %$d re"%ir o& % (or).

2. 5or) !%i$ e$%$ce "rocess !e%$s regu#% io$s o$ he order, co$ e$ s %$d i$s ruc io$s &or "er&or!%$ce o& (or) !%i$ e$%$ce o s.

6. E3%!i$% io$ o& % (or) !e%$s he %ssess!e$ !%de isu%## or (i h s"eci%#-use e ui"!e$o e %#u% e he s % e o& % (or) &or de ec i$g sig$s o& i s d%!%ge.

4. O ser % io$ o& % (or) !e%$s he o ser % io$ %$d !e%sure!e$ o& ech$ic%# "%r%!e ers o& % (or) %s re uired i s desig$ i$ he "rocess o& i s use.

7. 8er ici$g o& % (or) !e%$s %c i i ies !o$i ori$g, c%ri$g %$d re"%iri$g !i$or d%!%ge or !%i$ %i$i$g e ui"!e$ i$s %##ed i$ % (or) rou i$e# or "eriodic%## co$duc ed o )ee" % (or) i$ i s

o"er% io$ %$d use %$d #i!i i s d%!%ge.9. :u%#i i$s"ec io$ o& % (or) !e%$s he e3%!i$% io$ %$d de er!i$% io$ o& % (or);s u%#i

or %ssess!e$ o& % (or) u%#i ;s co$&or!i (i h re uire!e$ s o& i s desig$, s %$d%rds or ech$ic%#regu#% io$s e3%!i$i$g he s % e o& he (or) isu%## i$ co! i$% io$ (i h %$%# +i$g %$d e %#u% i$gd% % o %i$ed &ro! i s es i$g.


2/11


3/11

%/ The (or) co$s ruc io$ desig$i$g co$ r%c or sh%## de e#o" % "rocess o& !%i$ %i$i$g he(or) %$d (or) "%r s i s h%s desig$ed %$d h%$d i oge her (i h he desig$ dossier o he i$ es or*

/ The co$ r%c or su""# i$g e ui"!e$ i$s %##ed i$ % (or) sh%## de e#o" %$d h%$d o hei$ es or % "rocess o& !%i$ %i$i$g e ui"!e$ i h%s su""#ied e&ore he %re i$s %##ed i$ he (or)*

c/ 5he$ he % o e (o co$ r%c ors %re u$% #e o de e#o" % !%i$ e$%$ce "rocess, he

i$ es or !% hire %$o her c%"% #e co$su# %$c i$s i u io$ u$der '%( o de e#o" such "rocess &or heo ec s s"eci&ied % Poi$ % or o& his C#%use, %$d sh%## "% co$su# %$c e3"e$ses.

2. %ses &or de e#o"i$g % (or) !%i$ e$%$ce "rocess

%/ 8 %$d%rds %$d ech$ic%# regu#% io$s %""#ic% #e o he (or)*

/ 5or) !%i$ e$%$ce "rocess %""#ic% #e o si!i#%r (or)s, i& %$ *

c/ E ui"!e$ !%$u&%c urer;s i$s ruc io$s*

d/ N% ur%# co$di io$s i$ he #oc% io$ o& (or) co$s ruc io$*

e/ E3"erie$ces o$ he !%$%ge!e$ %$d use o& he (or) %$d e ui"!e$ i$s %##ed i$ he (or)*

&/ Re#e %$ regu#% io$s o& co!"e e$ s % e %ge$cies.

6. ? de e#o"ed (or) !%i$ e$%$ce "rocess !us e %""#ic% #e o %## (or) "%r s, co eri$g

%/ Tech$ic%# "%r%!e ers, ech$o#ogies, %$%# sis o& o ser % io$ resu# s &or (or)s (i ho ser % io$ re uire!e$ s

/ O ec s, !e hods %$d &re ue$c o& i$s"ec io$*

c/ M%i$ e$%$ce o s %$d i$s ruc io$s*

d/ Ti!e, o ec s %$d o s o& "eriodic%# i$s"ec io$*

e/ Ti!e &or %$d i$s ruc io$s o$ "eriodic%# re"#%ce!e$ o& e ui"!e$ i$s %##ed i$ he (or)*

&/ @$s ruc io$s o$ !e hods o& re"%iri$g d%!%ge %$d h%$d#i$g degr%d% io$* co$di io$s &or e$suri$g #% or s%&e %$d e$ iro$!e$ %# s%$i % io$ duri$g !%i$ e$%$ce*

g/ O her !%i$ e$%$ce-re#% ed i$s ruc io$s.

4. ? se"%r% e !%i$ e$%$ce "rocess is $o re uired &or % si$g#e gr%de-@V ci i# (or), i$di idu%#house %$d !%)eshi& (or), u$#ess o her(ise "ro ided #%(. O($ers or %u hori+ed "erso$s o& hese(or)s sh%## s i## "er&or! !%i$ e$%$ce u$der his Decree.

7. 5he$ ech$ic%# s %$d%rds o$ !%i$ e$%$ce or % !%i$ e$%$ce "rocess %""#ic% #e o si!i#%r (or)s %rc % %i#% #e, o($ers or %u hori+ed "erso$s !% decide o %""# such s %$d%rds or "rocess o

heir (or)s (i hou h% i$g o de e#o" % se"%r% e !%i$ e$%$ce "rocess.

9. ? (or) !%i$ e$%$ce "rocess sh%## e "rese$ ed c#e%r# %$d "u #ic# i$ Vie $%!ese or E$g#ish &or &oreig$-i$ es ed (or)s i$ "%"er docu!e$ , !%g$e ic dis) or o her !edi%.


4/11

6. Bor (or)s i$ es ed u$der ui#d-o"er% e- r%$s&er OT , ui#d- r%$s&er-o"er% e TO or ui#d- r%$s&er 6T co$ r%c s, "ro ec e$ er"rises i$ es ors sh%## %""r%ise %$d %""ro e he (or)

!%i$ e$%$ce "rocess.

Ar&ic'e :) Modi*ica&ion o* a 7or1 main&enance proce

1. @$ he course o& !%i$ e$%$ce, he o($er or %u hori+ed "erso$ !% decide o !odi& he

(or) !%i$ e$%$ce "rocess (he$ de ec i$g irr% io$%#i ies (hich !% %&&ec he u%#i , o"er% io$ or use o& he (or) %$d sh%## %)e res"o$si i#i &or his/her decisio$.

The co$ r%c or de e#o"i$g he (or) !%i$ e$%$ce "rocess !% !odi& or ch%$ge iir% io$%#i ies i$ his "rocess i& such irr% io$%#i ies %re c%used his/her/i s &%u# , %$d !% re&useu$re%so$% #e re ues s !%de he o($er or %u hori+ed "erso$ o %d us his "rocess.

The o($er or %u hori+ed "erso$ !% hire he desig$i$g co$ r%c or or %$o her co$ r%c or su""# i$g e ui"!e$ o !odi& he (or) !%i$ e$%$ce "rocess i$ c%se he co$ r%c or de e#o"i$g he"rocess &%i#s o do so. The co$ r%c or !odi& i$g he (or) !%i$ e$%$ce "rocess sh%## %)eres"o$si i#i &or he u%#i o& o s he/she/i "er&or!s.

The o($er or %u hori+ed "erso$ sh%## %""r%ise %$d %""ro e he % o e !odi&ic% io$s, u$#esso her(ise "ro ided #%(.

2. 5he$ ech$ic%# s %$d%rds o$ !%i$ e$%$ce %""#ic% #e o % (or) %re !odi&ied or re"#%ced,he o($er or %u hori+ed "erso$ sh%## "er&or! !%i$ e$%$ce %ccordi$g o he !odi&ied o$es.

Ar&ic'e ;) !oc,men& er6in+ main&enance o* 7or1

1. Docu!e$ s ser i$g !%i$ e$%$ce o& % (or) i$c#ude hose o$ he (or) !%i$ e$%$ce"rocess, dr%(i$g o& he co!"#e ed (or), records o& i$s %##ed e ui"!e$ , %$d o her $ecess%rdossiers %$d docu!e$ s.

2. The i$ es or sh%## h%$d docu!e$ s ser i$g !%i$ e$%$ce o& % (or) o he o($er or %u hori+ed "erso$ e&ore h%$do er o& he (or) &or "u i$g i$ o o"er% io$ %$d use.

C%ap&er IIIMAINTENANCE OF "OR#S

Ar&ic'e (


5/11


6/11


7/11

%/ ?ge$cies de&i$ed i$ C#%use 1. ?r ic#e 29 o& his Decree, &or (or)s o& s"eci%# gr%de or gr%de@ or (or)s i$ (hich i$cide$ s !igh c%use dis%s ers, u$der he #%( o$ u%#i !%$%ge!e$ o& (or)s*

/ Pro i$ci%#-#e e# Peo"#e;s Co!!i ees, &or gr%de-11 (or)s i$ #oc%#i ies.

Ar&ic'e (8) Hand'in+ o* 7or1 &%a& %a6e pa ed de i+n 'i*e&ime ,& need &o e *,r&%er , ed

1. @& (ishi$g o &ur her use % (or) h% h%s "%ssed i s desig$ #i&e i!e, he o($er or %u hori+ed"erso$ sh%## "er&or! he &o##o(i$g o s

%/ E3%!i$i$g, i$s"ec i$g %$d %ssessi$g he u%#i o& he (or)*

/ Re"%iri$g d%!%ge, i& %$ , o e$sure he (or);s u i#i %$d s%#e use e&ore decidi$g oco$ i$ue i s use*

c/ Decidi$g o$ such &ur her use %& er "er&or!i$g he o s s"eci&ied % Poi$ s % %$d o& hisC#%use o e$sure h% $o dis%s er (i## e c%used %$ occurri$g i$cide$ s u$der he #%( o$ u%#i!%$%ge!e$ o& co$s ruc io$ (or)s, &or (or)s o& gr%des @@@ %$d @V, u$#ess o her(ise "ro ided #%(*

d/ Re"or i$g o$ resu# s o& e3%!i$% io$, i$s"ec io$, u%#i %ssess!e$ or re"%ir o& he (or) i& %$ , &or (or)s o& gr%de @@ or higher gr%de %$d (or)s i$ (hich i$cide$ s !igh c%use dis%s ers, u$der

he #%( o$ u%#i !%$%ge!e$ o& co$s ruc io$ (or)s, o %ge$cies de&i$ed i$ C#%use 1. ?r ic#e 29 o&

his Decree &or co$sider% io$ %$d %""ro %# o& such &ur her use.2. The "ro#o$ged use dur% io$ o& % (or) sh%## e de er!i$ed %sed o$ he ech$ic%#

co$di io$s, s"eci&ic use re uire!e$ s, c#%ss %$d gr%de o& he (or).

Ar&ic'e (9) Repor&in+ on and in pec&ion o* main&enance o* 7or1

1. Re"or i$g o$ !%i$ e$%$ce o& (or)s

O($ers or %u hori+ed "erso$s sh%## %$$u%## re"or o$ he !%i$ e$%$ce %$d s%&e o& (or)so& gr%de @@ or higher gr%de %$d (or)s i$ (hich i$cide$ s !igh c%use dis%s ers, u$der he #%( o$

u%#i !%$%ge!e$ o& co$s ruc io$ (or)s, o s % e !%$%ge!e$ %ge$cies de&i$ed i$ C#%use 1, ?r ic#e 29 o& his Decree.

2. Pro i$ci%#-#e e# Peo"#e;s Co!!i ees sh%##, coordi$% e (i h s"eci%#i+ed !i$is ries de&i$edi$ C#%use 1. ?r ic#e 29 o& his Decree i$ e3%!i$i$g he o ser %$ce o& (or) !%i$ e$%$ce regu#% io$s

o($ers or %u hori+ed "erso$s %s &o##o(s

%/ Co$duc i$g "ro % i#i i$s"ec io$ o& %## (or)s*

/ Co$duc i$g "eriodic%# i$s"ec io$ % #e%s o$ce e er 7 e%rs, &or (or)s o& gr%de @@ or higher gr%de %$d (or)s i$ (hich i$cide$ s !igh c%use dis%s ers, u$der he #%( o$ u%#i !%$%ge!e$ o& co$s ruc io$ (or)s.

6. The Pri!e Mi$is er sh%## decide o se u" s %#e cou$ci#s &or %$$u%# %ssess!e$ o& hes%&e o& $uc#e%r "o(er "#%$ s, s"eci%#-gr%de reser oirs, e3"ress r%i#(% s %$d o her (or)s %sdee!ed $ecess%r he Pri!e Mi$is er.

Ar&ic'e (:) Hand'in+ o* 7or1 &%a& %o7 i+n o* de+rada&ion in 2,a'i&@ &%a& ma1e &%eir opera&ion and , e ,n a*e

1. 5he$ de ec i$g % (or) "%r or % (or) (i h sig$s o& degr%d% io$ i$ u%#i h% !%)e i so"er% io$ %$d use u$s%&e, he o($er or %u hori+ed "erso$ sh%## "er&or! he &o##o(i$g o s

%/ E3%!i$i$g he (or) or i$s"ec i$g he u%#i o& he (or)*

/ Decidi$g o %)e s%&e !e%sures res ric io$ o& or sus"e$sio$ &ro! use o& he (or)*re#oc% io$ o& "eo"#e %$d %sse s, (he$ $ecess%r , %$d i!!edi% e# re"or i$g such o he &o##o(i$gs % e !%$%ge!e$ %ge$cies


8/11

- ?ge$cies de&i$ed i$ C#%use 1. ?r ic#e 29 o& his Decree, &or s"eci%#i+ed (or)s o& gr%de @@ or higher gr%de %$d (or)s i$ (hich i$cide$ s !igh c%use dis%s ers, u$der he #%( o$ u%#i!%$%ge!e$ o& co$s ruc io$ (or)s*

- Pro i$ci%#-#e e# Peo"#e;s Co!!i ees, &or o her (or)s i$ #oc%#i ies.

c/ Re"%iri$g re%)do($s (hich !% %&&ec he s%&e use %$d o"er% io$ o& he (or) u$der he

#%( o$ co$s ruc io$ o& urge$ (or)s.2. Bor % co$do!i$iu! (i h sig$s o& degr%d% io$ i$ u%#i h% !%)e i s o"er% io$ %$d use

u$s%&e, i$ %ddi io$ o he "ro isio$s o& C#%use 1 o& his ?r ic#e, he o($er or %u hori+ed "erso$ sh%##co!"# (i h he housi$g #%(.

6. 5he$ de ec i$g, or recei i$g i$&or!% io$ o$, % (or) (i h sig$s o& degr%d% io$ i$ u%#i h%!%)e i s o"er% io$ %$d use u$s%&e, s % e !%$%ge!e$ %ge$cies de&i$ed % Poi$ , C#%use 1 o& his

?r ic#e sh%##

%/ @$s"ec , $o i& , re ues %$d guide he o($er or %u hori+ed "erso$ o sur e , i$s"ec or %ssess he d%$ger o& he (or), re"%ir or dis!%$ #e "%r s or he (ho#e o& he (or), (he$ $ecess%r *

/ Decidi$g o %)e s%&e !e%sures s"eci&ied % Poi$ , C#%use 1 o& his ?r ic#e (he$ heo($er or %u hori+ed "erso$ &%i#s o "er&or! he o s s"eci&ied % Poi$ % o& his C#%use*

c/ De er!i$i$g u$der #%( he res"o$si i#i o& he o($er or %u hori+ed "erso$ (ho &%i#s oco!"# (i h re ues s o& s % e !%$%ge!e$ %ge$cies s"eci&ied % Poi$ s % %$d o& his C#%use.

4. ?## ci i+e$s !% $o i& o($ers or %u hori+ed "erso$s %$d s % e !%$%ge!e$ %ge$ciesde&i$ed % Poi$ , C#%use 1 o& his ?r ic#e or i$ he !%ss !edi% i$cide$ s or u%#i degr%d% io$s o& (or) "%r s or (or)s h% !%)e heir o"er% io$ %$d use u$s%&e, &or i!e# h%$d#i$g.

7. 5he$ recei i$g i$&or!% io$ o$ i$cide$ s or degr%d% io$ o& % (or) or (or) "%r , he o($er or %u hori+ed "erso$ %$d s % e !%$%ge!e$ %ge$cies sh%## %)e s%&e !e%sures s"eci&ied % Poi$

, C#%use 1 o& his ?r ic#e, %$d %)e res"o$si i#i e&ore #%( i$ c%se o& de#% ed h%$d#i$g, c%usi$ghu!%$ %$d "ro"er #osses.

C%ap&er IV"OR# MAINTENANCE E PENSES

Ar&ic'e (;) "or1 main&enance *,nd "or1 main&enance *,nd come *rom$

1. ?$$u%# s % e udge ce$ r%# %$d #oc%# udge s %##oc% io$s.

2. No$-s % e udge ch%rges &or he use o& (or)s.

6. C%"i %# o& i$ es ors %$d o($ers, &or co!!erci%# (or)s.

4. C%"i %# co$ ri u ed %$d r%ised &ro! org%$i+% io$s %$d i$di idu%#s.

7. O her #%(&u# sources.

Ar&ic'e /


9/11

Ar&ic'e /() E=pen e *or de6e'opmen&> 6eri*ica&ion and modi*ica&ion o* a 7or1main&enance proce

1. E3"e$ses &or de e#o"!e$ %$d eri&ic% io$ o& % (or) !%i$ e$%$ce "rocess

%/ E3"e$ses &or de e#o"!e$ %$d eri&ic% io$ o& % (or) !%i$ e$%$ce "rocess sh%## ei$c#uded i$ he o %# (or) co$s ruc io$ i$ es !e$ *

/ E3"e$ses &or de e#o"!e$ %$d eri&ic% io$ o& % !%i$ e$%$ce "rocess &or % (or) %#re%d"u i$ o use u h% i$g $o !%i$ e$%$ce "rocess sh%## e i$c#uded i$ (or) !%i$ e$%$ce e3"e$ses.

2. E3"e$ses &or !odi&ic% io$ o& % (or) !%i$ e$%$ce "rocess sh%## e i$c#uded i$ (or)!%i$ e$%$ce e3"e$ses. The co$ r%c or de e#o"i$g he (or) !%i$ e$%$ce "rocess sh%## "% e3"e$ses&or !odi& i$g his "rocess i$ c%se such !odi&ic% io$ is $eeded due o his/her &%u# .

Ar&ic'e //) "or1 main&enance co & e &ima&e

1. ? (or) !%i$ e$%$ce cos es i!% e e#o( re&erred o %s !%i$ e$%$ce es i!% e sh%## ede er!i$ed %sed o$ s"eci&ic !%i$ e$%$ce o s %$d ser e %s % %sis &or he o($er or %u hori+ed"erso$ o !%$%ge (or) !%i$ e$%$ce e3"e$ses.

2. ? !%i$ e$%$ce es i!% e sh%## e !%de %sed o$ he o#u!es o& o s s %#ed i$ he!%i$ e$%$ce "#%$ %$d co$s ruc io$ u$i "rices &or !%i$ e$%$ce &or he "er&or!%$ce o& !%i$ e$%$ce

o s.6. Bor s % e-&u$ded (or)s, o($ers or %u hori+ed "erso$s sh%## !%)e, %""r%ise %$d %""ro e

heir !%i$ e$%$ce es i!% es u$der C#%uses 1 %$d 2, ?r ic#e 22, %$d ?r ic#e 26 o& his Decree.

Bor (or)s &u$ded (i h c%"i %# o& o her sources, o($ers or %u hori+ed "erso$s %re e$cour%gedo !%)e, %""r%ise %$d %""ro e heir !%i$ e$%$ce es i!% es u$der C#%uses 1 %$d 2, ?r ic#e 22, %$d

?r ic#e 26 o& his Decree.

4. ?ge$cies de&i$ed i$ C#%use 1, ?r ic#e 29 o& his Decree %$d "ro i$ci%#-#e e# Peo"#e;sCo!!i ees sh%##, %sed o$ he Co$s ruc io$ Mi$is r -guided !e hods o& !%)i$g co$s ruc io$ $or!s&or (or) !%i$ e$%$ce, !%)e %$d %$$ou$ce co$s ruc io$ $or!s &or !%i$ e$%$ce o& (or)s sui % #e os"eci&ic co$di io$s o& heir !i$is ries %$d #oc%#i ies %$d se$d he! o he Mi$is r o& Co$s ruc io$ &or !o$i ori$g %$d !%$%ge!e$ .

Ar&ic'e /0) Apprai a' and appro6a' o* main&enance e &ima&e1. O($ers or %u hori+ed "erso$s sh%## %""ro e !%i$ e$%$ce es i!% es %& er %""r%isi$g or

eri& i$g he! %$d %)e res"o$si i#i e&ore #%( &or he resu# s o& %""ro %# o& !%i$ e$%$ce es i!% eso& o her re#e %$ (or)s. ?""r%is%# co$ e$ s i$c#ude

%/ E3%!i$i$g he co$&or!i o& he es i!% ed !% or o#u!e (i h he o- e-"er&or!ed o#u!e*

/ E3%!i$i$g he correc $ess %$d re%so$% #e$ess o& he %""#ic% io$ o& co$s ruc io$ u$i"rices &or (or) !%i$ e$%$ce, e3"e$se "erce$ %ge $or!s, es i!% es o& co$su# %$c e3"e$ses %$des i!% es o& o her e3"e$ses i$ !%i$ e$%$ce e3"e$ses*

c/ V%#ui$g !%i$ e$%$ce es i!% es.

2. O($ers or %u hori+ed "erso$s !% hire c%"% #e %$d e3"erie$ced co$su# %$ s o eri&(or) es i!% es. These co$su# %$ s sh%## %)e res"o$si i#i e&ore #%( %$d o($ers or %u hori+ed

"erso$s &or eri&ic% io$ resu# s.Ar&ic'e /3) Mana+emen&> pa@men& and e&&'emen& o* 7or1 main&enance e=pen e

1. Bor s % e-&u$ded (or)s, o($ers or %u hori+ed "erso$s sh%## !%$%ge, "% %$d se #e (or)!%i$ e$%$ce e3"e$ses u$der he 8 % e udge '%( %$d re#e %$ regu#% io$s.

2. Bor (or)s &u$ded (i h $o$-s % e udge &u$ds, o($ers or %u hori+ed "erso$s sh%## !%$%ge!%i$ e$%$ce &u$ds %$d "% %$d se #e !%i$ e$%$ce e3"e$ses %s %greed (i h org%$i+% io$s or i$di idu%#s h% !%i$ %i$ he (or)s.


10/11


11/11

d/ Co$sider %$d decide o$ he &ur her use o& (or)s h% h% e "%ssed heir desig$ #i&e i!es"eci&ied % Poi$ d, C#%use 1. ?r ic#e 19 o& his Decree

e/ H%$d#e (or)s (i h sig$s o& degr%d% io$ i$ u%#i h% !%)e heir o"er% io$ %$d use u$s%&eu$der ?r ic#e 1= o& his Decree*

&/ E3%!i$e he o ser %$ce o& his Decree %$d h%$d#e io#% io$s u$der #%(.

6. Pro i$ci%#-#e e# Peo"#e;s Co!!i ees sh%## "er&or! he %s)s s %#ed % Poi$ s %, c, d %$d e,C#%use 2 o& his ?r ic#e %$d guide he use o& $o$-s % e udge &u$ds i& %$ &or (or)s i$ heir #oc%#i iesu$der C#%use 6, ?r ic#e 27 o& his Decree.

C%ap&er VIIMPLEMENTATION PROVISIONS

Ar&ic'e /9) E**ec&

This Decree %)es e&&ec o$ %$u%r 20, 2011, %$d %$$u#s he "ro isio$s o$ !%i$ e$%$ce o& (or)s i$ Ch%" er V@@ o& he Go er$!e$ ;s Decree No. 20>/2004/ND-CP o& Dece! er 19, 2004, o$

u%#i !%$%ge!e$ o& co$s ruc io$ (or)s.

Ar&ic'e /:) Or+ani5a&ion o* imp'emen&a&ion

1. Mi$is ers, he%ds o& !i$is eri%#-#e e# %ge$cies, he%ds o& go er$!e$ -% %ched %ge$cies,ch%ir"erso$s o& "ro i$ci%#-#e e# Peo"#e;s Co!!i ees, he%ds o& "o#i ic%# org%$i+% io$s, socio-"o#i ic%#org%$i+% io$s %$d socio-"o#i ic%#-"ro&essio$%# org%$i+% io$s, ch%ir"erso$s o& o%rds o& direc ors o& s % e eco$o!ic grou"s %$d cor"or% io$s, %$d co$cer$ed org%$i+% io$s %$d i$di idu%#s sh%##i!"#e!e$ his Decree.

2. The Mi$is r o& Co$s ruc io$ sh%## %ssu!e he "ri!e res"o$si i#i &or, %$d coordi$% e (i hco$cer$ed !i$is ries %$d sec ors i$, guidi$g he i!"#e!e$ % io$ o& his Decree.-

ON BEHALF OF THE GOVERNMENT

PRIME MINISTER

N+,@en Tan !,n+

Documents

Decree No.114-2010-Nd-cp on Maintenance of Construction Works