Upload
vikuchy
View
27
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Nueva ruralidad
Citation preview
������������������ ������������������������� ���������������������������
����������������
�
�
����������������� ������
��������� ����� ����� ���� ��� ������������������� � ������� ��� ���� �� ��� ���!���� ����� "�#��� � � �� $%� &'�'%� ����� � ��� ���%� ��()%� �*+,%� ���� &!-%� (..�� '�+/!+-��%�0#1������
�
�
����������
��� � � 2��� ��3 �� �� � �� � ������ ������� ���� � ���� � ��� ����� ��� ���� �� ������� ��
4��� ��� ��� ����� 5 6� 4��� 5 �� �� ��� � ����%� ����� ��� � ����� �� ��� �� � ������ �� 2� �� �
��2 ��3 � ��������� �� � ����� ������ �� �5 �� ��� ������� ����� ���7������������ � ��� �
��� �� �� � ���!���� �� ��� 5�� � ���5�� �7�� ������8 � 6� � � � ��3� ������ � 4��� � � ���8 �
��� �� ������ ��� ������ ������ �� ������������2���99%�� � ����3 � �������� ����� �����
����2� �� 6� � � ��2� �� �� ��� ���� ������� ���� � ���� 5 �� � � �� ���� ���� � � � ������� �� ���
�8#������������ ����������� ��� �������� ��3 �� ����������� �%��������� �������� �������
2������ ���� ���� ��� ���� ���� ���� � � �������� �� 2������ �� %� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���
�������� �������� �������2���������� ������� ���� ��������� �������� �6��������������%�6 �
��� ����� � ���� �1���� ���� ��� ��� � ���� ��� � � 2��� ��3 �� �� ���� � �� ��� � � ��� � ��� �%�
� ������ ������ ���� � � � � � ����� �� 2������ �� %� ���2 � 5�� � �� � �������� �� ���
����� ����6���� ����������� ����4��������� �������5 ������ �� ��� ��� ������ ����������
���������� ����6�� � ����� ��������� ���"5�� ����� ����������������� ���������� �����%�
� ����������� ������ � ����� �� 2������ �� �6������ �%������4���������� ��������� �� ��
���7�� ����� ������� ����� � ������������� �� �%� ��� ������� ��� �%���2��� �%�� ���� ����
����� ���� ���:��� ��� � ��%� � ����� �%����� � �� � �������������� � ������ ���%�� ������
���� �� ��� ������� ���� ��� ������� ��� �%� ���#�� ������ ���� ��� �%� �7�� ������8 �� ��
��������� � ���;����������������� ���� ��� ���������� ��� ��2� ������� ��������
� � ������ ���� ��� �$���%��������%��� ����� ���� �� ���� ���!���� �$��������������
�<����� ����� ����� 7������ ��� � � ������ �� ��� �������8 �%� ���� ��������1������ ���
���������������������������������������������������(���������(�����2 �������.��� ���!)�"0%�0#1���%�5����=����������� ���1�
�������� �%� ��� ���������� 6� ��� ������8�3 ��� "�2����� ������ 4��� 4������� ��� � �� � �
����� ��� ��������� �������������� �<���������� ������ �����<�� ��������� ��5 �� ������ �
�1������ ������ ����� ��������2< ���� ��� ��� ����� � ��
� .��� ��� �2�%� ���������� ���������� ���������� 4��� ����� �� �����1������ ������ ���
����������������<���������� �����5����� � �3 �������� ��������� ���������� ��������
� ���� � ����� ��5�����%� � � 3� � �� �� � ���� �� ��� ���8���� 6� ����� � � ��� �� � ���� �
��� �� ���:���� ������������� ���������� ���� ��� �����#�������������� ��������������
�������5�������������%� ����������� ���������������� ��� ������� ����������������� ���
������������� ��� ������ ����� ���.������2��� �7����������15 ��������������� �2����� ����
������ ��� 2� ��3 �� �%� ����� ����� �%� ����������� ��� �%� ������� �%� ������ ��3 �� �%�
���� ��� �%� ������� ��3 �� �%� ������ ��3 �� �%� ������ ��3 �� �%� ��� ��3 �� �� �����#��� %�
��� ��3 �� ����2��� �%����� ��� ��3 �� �%�7�� ����� � ������ ���� ��� �%��������� ���2��� �%�
6�1 ������ �� ��� ��!��� �%� ��� ��3 �� �� ����� %� ��� ����� ����������%� ���������� ���
� ����� �%� � � � �� �� �2����� ��� ���� �7�� ������������ .��� ��� � �� � ������� �� ���7��� �
�����8 �������� �����������3����������1� �%����������� � ���#������� ��������� ����� � �
� �������������<�����6�������������� ����������� ������������
>����� ��� ���� 4��� � � �1����� �� ����� � ��� ��� �$� ����� ��� ��2����� ���
�����#�����4������� ��������������� ���.�����������4��������� �� ��1������ ����� ������
����� ����������� ����4���� ������� �� ���� ����� �� � ���������� �� ������� ����� ��6�
� ������� �����2���� �%� ������������������� �������������� �%������ ��6����<�����?��8���
������������ � �������� ������2 � �%���������� ��� 6��� ������%�������7�����2�������
���5 �����3 ������������ ����� ���� ���
:�������� ��� � ���� ������� �� ��� �� � �� � �1����� ����� ������8 � 4��� ���
����������������� 4�<����6%�����������%����� �#������ �� �2�� ����� ��� � ������� ������
��2������� ������� ��� �@� � ��� 6� � ���� ���2�� � � ��� � ��� � ����� ���� ��� �%� &@� � ��� 6�
���4�#� ��� ���� ��� � ��� � ���"�#��� �� �� %� A@� ��7���� ���� �������������� ����4����4���
�1������������� ���������"�#��� �� �� �6%�B@���7������������������� ��4��� ���� �������
5��5��� 8������� ����� ����� ���� ��� ���
�
���������������� ����������������������������
;�� #���������� ��� �$��������������.���������� �����8������� � ���� �������� ���%�4������
����������2 ��3 ��������� � � � ����� �� 2�<��� %� � ���� � � ���� ������"����� ��� � � �
������8�� ������ ���2 ��3 �� ������ ������� ����� � ��� ������ ������;��;���� �����������
2���� ��3 � ���� � � � ���� �� ��� � �� ���< �� ���� ��� ������%� ������ ���������� ���� ��2��� 99%�
��4����������5���7������3 ������#������ ���2��� �2���� ������ ������� ���� �� ���������
��������� ��2 ������� ����� ���� ���� ��� ��� ������� CD�)%� )�;.D%� E"D%� F ����
0���� �%�E�����0��� ����(���� ���� �@��.�������< �4�������� <������������� �� ���2��� ��
� � � �������� �� ��2������� ��� � ����� ��� ���� � <���� ������ 2� �� �� �� ��6�� ��� �� ��
����������������� ���� ����6�� � ���� �� ������ ��������2< �������� �%����� ����� ������
� � �������� �� �������;�� ���� ������� ��� �$� �� � ��� ��8����� ��� ����� ���� 2��������� 6� ��� � ��
������������ ����� ���� �����"������3%���� � � � ���� ����� � ���� ������������� 2� ����$�
����� ���� ��������� ����� ����� �6����� ��������� �� ����������������� ���$�4��� � �� �����
���8�������������� ������������������ �����
� "�<%� � � ��� � ��� � � ���� � ��� ��� �� � ��� ���� ��� ������ ���2�� ��� ������< � ���<�� �
�������� �����������2 ������������ ���� ����6�2����� ��� ����� ���� ������� �2 �������
��������� ��� ��� ������� ��� �� ��� ��� ������� � � ��2� �� ���������� ��� ������ ���� �� 6���
����3 � ���%� ���� ��� %� ��� � � �� �� )�� �� ;����� � ����� � ���� ����� �� ���� ��� 2���
������ ���� ���� � � ��2��� � 2���� � ����� ��� � �< � 4��� �������3 �� ������� ����� � �
������< �� ������ %�4��������5 �< �� ��� ����������������������2���9(9%�� � ����� � ��� �
��� ��3���� ���������6� �� �3 ������������������������ ���������;� ����)���������� ���
����� G��%�4���������������� �� �������� �� ������ ��� �6����:� ��0 ��5 ��%�� �����<�� ��
������ �� ��� ������� ������� ���������� �%� ���� ��� ������� ���� � � �����2< �� "��4��� ���
���<������������ ���� ���� �� ��������"�#��� �� �� %�5 �< �4������������������2���� ����
2� ��� ������� � ����� ��� 5 ����%� ���� ��������� ���� �� ������ �� 2���� ��3 � � ������� � � �
�������� ���<��� ����� ����� ������� ��������� � �� �� ����� �2���� ��
.������ �2�%�5 6�4������ � ��4����� �����<�� ��������� ���� G � �������� �2� ��
��4�������������2�������������� ������ ������ ������� ���� � 2������� ����< ��������3 ����
�����4������������������ ������ �������< ��4��� � ���� �������������� ����� ����� ���;������
��2� � 2� �� �� � � �����<�� �� ������� ��� ������� ���� ����4�������������� ���� � �� � ��
������������2� �� �������� �����������2�������
;�������2�����������%� �� �������� ��#� � ����������5�� �������2���� � ��%��� �
��3����� � ��������� ����������������� � 2������� �������������������������������1������
���� �������2< ����������� %�� �)�� ��;����� ������ ��� ����� ������1� ������������ ����
����� ���������� �� ����� �����������������������������4���� ����� ��� �$���� � ����� ����
��� � � �������� �� 2������ �� � � � � � �� �� ����� ��� �8���� ���� ����� 6� ���� �� 4���
���������� ��� ���8���� ��� ����� ���� ��6� ������ ��� 2������� %� ��� �< %� ��4��G � 6�
���� � �������� %����������6�����������$�C� ��< �F �����#%��HH-��A+@��
> ���#�� ��� �������< � ���� �� ����1������ ����� � � ���� �� 6� ��� ������� ��� �%� ���
� ����� �%� 2� �� �� �� ������ �� ��2� ��� ��� ��� � ���� 6� ���� ��������� ������� ���
������� �� ��4��� ���� � �� �������� ����%������� ����3 � ���������������� ���� �I��%�����
�����7���������%������� ���"5<�� ���� ����;�2 ���0��������� ������ ��� %��� ���%�������� �
�#� � � ��� ���� ���� %� 5 �� � ���� �������� ��� �������� �$� ����� 2�� � �1������� � � ���� � �
������ ���� ���� �4���������� ����� �� �������� ��$�CD��� �6� � ����%�&''&@�����2�%�
�� � ������� �� ��� �������� �$� ���� � ��� ��� � � ���� �� �� ��� � � 5 � ����� ���� �����
����� � ����� � � �������2< � ������ ��;� � ��� ����3 �� �� ������������ ��� � ������ � ���4���
5���� ����� ����� ��� �������� ��� ��� ��3 �� �� ���� � ���� 4��� ������� ������ �� ��� � ��
���� ������� ��� ���� ��� �� �� � �� ������� ���� ����� �� ��� � � ����� C��3%� 2� � �� ���%�
������� ������%������� �%���@��E�� ������� �������������6����8������������������� �� � �
���� ���� �%����� ��������� ����� ����� ����������� �����7�� ��8 ������������� �������������
��� � ������� ��������%� �� � � � � � �� � ���� �� �� ����� ��� ��� ��2 �� ��� ��������� ��
��������� � ������2 ������ � 8����� ��%��� �� � �� � 8 ��������������������������� ����� ��
���������������� � 8��������������"�<� � ���� ������� ���������������������$�
� ;������%����������7��������������� �����<�� �������� ����� � ���� � ��������8 ��
��� ������� ����������5 ��������2��� �7����@�� ��1������ ������ ����� ����� ����5������
����� ��� � ���� 6� � � ���� �I� �� � ��� � ���� � ���� ��� ���� 6� � � ��� ������ � � � ���� ��
���7��� � 6� ������ %� &@� 4��� ��� � ���� �� %� �� ���< � ���%� ��� ��2 �� �1�������� ���� ������
���� ���I��� ���� �����2��� ��������6��������� ����4���������� ����5 6�� ����������
"�� ������������������������%���6����������2� �� ���� ����� ������������ ��� ��
����� ����4��� ��� ����� ����������� �������� ��������.������ �2�%������������ �3 �����
5��5������ ��� ��� �� �3 ���� ����� �� ���� ����� ���� �� ����������� ����6�� ����� �����
���� ��� ����� ��� ��� ��������� � �� ���%� ���������� ���� ��� ���� ��%� ����� ��� �� � ���� �� ���
;� ��%� ��� �#� � �� ��� ���<�� �� ������ �� �������%� ��� ��� � ��� �� � ��� �� ��������� ��
�� �� � ��� � �2�� ��� ��� � �2�� �����%� ���� ���� 6� ���� ���������� �������� 4��� �� �� 5 6 ��
��������
� ��� ���� ����%� ��� ;���� %� ���� ��������� ��� ����� � ��� ��� �$� 6�
�0���������� ��� �$�� �������� �� ������������7������������������ � ���2 ���� ����� ��
�� � � ���� � �#��� � ������ %� ��4��� �<� ���� �� �� ��� ������� �� ������2 �������� "��7�
����� 4�<%� ��� ��������� 4��� ������������������������������� �%� ���#��� �%� �� 2�7�� �� 6�
���� ��� ��� � ��� ���%� ���2� %� ���� � � � ��� ������� �� ������� ��� .�� ���� ������
�������� �� ����� ������������� ������ � � � ���� �� � � ��� �� ��� � �� �����������%� �����
���#������ ������� �������%��������������������������
> ����� �<�4���������������� ���6������2� � ������� ���� 2������� ��� ���� %�;��
(������� ���� �����(�����2 �������"2�<��� ��C(��"�����������2� ������� ��#�@%���� ������ �
�������� �� 2�<��� ������� ���������������������2��%� � � ���������� ��������8������� � �
��� G��&'A'�� 8�����<��������� ������ ����� ��� �������E� ��� �������5���3�������&'A'$��
:��� � � ����� ��� � ��� ���� �������� ������ ��� ������� � ������ 4�<� ��� � �2�� �7�� ���
�����������������1���
�������� � � �������� ������ �������� �%��������������%����� � ������ �� ��6����
���� ������������� %� ���� ��� ����� ��� ���� �������� ������� ���� ��������;�� ����
���� #1���� ��� �%� � �� � ������ ������� ��� ���������� ��� ��� � 6� ���� �� 2�� ����
���� ��� �� � ���� �������6��� � � � ��������� �� ��� ������� ���������� 6�
����� �� 6� ��� ������ ����� ���� )�� ����� ��� ������ ���� ������ ��� ����
���������������� ����� ������� �� ��� � ���3�� 6��������������� �������� ����
6�������� �������� ������ � 2������� ����� ���� � ���3��7�������� ��������� ��
3�� �� 5 �� ���� ���� 6� ���� � �� 3�� �� � �� ���� C��� ������ ��� ���������� ���
5�����@��:������ � ��%� � ���� ��3 �� �� � ������ ���� ��2 �������������� ���� � �
� ��� � � ����� �� 2������ �� %� ���� ��� ���%� � �� ���� �������� ����� ��� �����
2�<��� ��6�� �� ��������� � ���3�� 6�����$�
�
���2�%��� �� �B����2�� ���
�������������������������������������������������&�.��� 6 ����<��
��@� �� �� ��� � � ��������� � ��� � � ����!��� ��3 �� �� � � � ��� &'A'J� &@� �K�#�
2����� �3 ��������� �� �� � � ���� ��������������������1����������������������
���� ���� ��� ���� 6� ��� ���������� J� A@� �K�#� ���� ��� 2��� �� ������� �� �����
���� ���� �� ��J�B@��K�#���2 ������ �� � 2������� J$�
�
L�������6���
������� �������� ����� C4��� ����������������� � ��B����2�� �@� ���� �� ��� �
���� ������2 ������ ����� � � �� ������������ ������ �� � �����1��� �� ������ � �
�������� �� ��� ���� ���������� 6� ������ � � ��������� ���� �� ����� ���� �� 6�
� ���M$�
>������� �� � � ��� ���� � � ���� �� �� ��� 4��� ��� ��� � <�� � �� ��� � ���� � �2 �
� ���� �� ��� �� ����� �� �� �� �%� ������ ������ ���� �� ��� �� %� ���� ���������
�������� �������������� ����� ���� ��� ��6�� ������������ ��� ������������������ �����
������ �������2 �� �� ���� � �6�� ���������� ���� ��������� ���
�
��!�������������������������"������������#������������������
� ;��"�#��� �� �� %� ��� ��� ����1�����2����������#�����%� ���� �2�� �� �1����������
����� ���0#1���%� � 6� ��� ��� �� ��� ��� ������ ���%� � � ������ �� ��� �� �� � ������� �����
������� �� ���� ��� � ��� 5 �< � �� � 2������� � � �� ��3 � � ��� � �� ��2������ ����� 6��� ��� �
��������� �� ����� � � � � ������ � � �� ���� ���� ���������� �� � � � �1��� �� �%� � 8�� ���
�������� ��� � � �������� �� �����%� ���� ��� ���� ������7� ���� � � � 2������� � �#��������
������ � � �� ���� ��%� ��� ������ � � ������< � � ������ � ��� ������������ � ����� ����
� ������������� ��:���� ����� �������� ���������;� ����6����� � ��������� �����<�� %�� ��
���<�� �� ��� ������� �� �� ����� ����� ������������� � � � �����2��� � �� 5�� ��� ��
����2� �� �������� ����5���� � ������ ������� %���������� ����< ������ �������� � 2� �� �
����� �%�������������� ��3 � ����� ��6���2��� ������������ � 2������� ������� �� � �
� ������ ��� ���� ��� � ���� �� �� ����� ���� �� 6� �� � � � � � � � � � ������ ��� ���� ���
��� ���������������� � ���� ����������� ���������
� �� � ��� ���� ��� ���� ����� � ���������� � � ������� ��� � � 2������� � 4��� ����
������ ������ �� � ������� ��� ��� ����� �� ������ � � ���� � � 2��� ��3 �� ��� ���5��� ��� ����
��������� 2�<��� �� ��� �����< �� �7�� ���� ���� ��������� ��� ���� � <���� ��� � ���%� ���
� ����� ���������� ���%�����2� ����6�� �2 � ���< ��� � �� ���<�� �� �������� ���� ��� � ��
� 8�� � � ��������� � ���� F ���� 0���� �� 6� ��� ���� ;� ���� )������ C������ ���� ;� ��� ����
������� � � � �������� �� �< � ���� ���������%� ���� �3 �� �� ��� � � �������� �� 6� ����� �
������� �@%� 4��� ��� ����� ���� ������ ���� ���� � ��� 5���� 6� ��� ���� ��5�� � ��� ��� ����� ���
"�#��� � � �� %� � ������ ���� ������� ����� � � 2������� �� ;�� ���� ����1�%� � �
��� ��3 �� �� ��� �������� � ���� ��� ��� ���������� ��� �� � 2������� � ��6� ���� 3� ���
#������� ��� ��� ���������� �%� 2� �� �� � �� � ������ � �� ��3 �� �%� ����� ������������
������ ��� ����������� ��������;���8���������� ���8 �� ��� ����� � ����� � ��2�7���� ��
�������%� ����� ������ ���� ���#�� ��� ��� � � � G � ��� 3�� �� ��� F� ���%� ��� � �� ��� �%�
5�� ��3 �� 6� ������� ��� ���������� � <����� "5�� � � ����� 4��� ���� ��������������� � �� �
������ ���� ���2��� ��� ������ ���
� � ��� � � �� ���� � ������ ��������� �� ���4��%� � � ��7���������� � ��� ����� ����
� ��������%���� ������������8 ������������������ �� ����� ��� � ������������ � ����� ��
��������� �� �������� �������� ��1� ��� ������ ������3 �6����� ������ ����� ��� ���� ��
C������� ����%�&''A@���
��� �������� �2�����<���%����� ��� ���������������� � ��2� �������� ���������� �%�
����� ���� ���� � � ��� � ��� � � �������3 �� �� ���� ��� ������� ������ � 8�� � � � � � ��� � �
;:"��� � ���2��������� ����< ����� ����������� �� 8��� ���������� ����� ����< �� �1�� �
������������ �6����� �CN 6%�&''�@��.������ �2�%������������������� ��� �$�����1������
��� � � ���� � ����� � ��� 4��� ��� 2� �� �������� � �� ��������� �����7��� �� 6� � �1�� ��
C����� ����� ����2� �%� ��� �� �� � ���� ���� �%� �8������ ������� �� ��� ������ %� �� ���
� ������ %� ���@%� 6� ���2�� ��� ��2� � �������� ���� C���� ���� !��� ���� ��� �%� ��� � � 8�%�
��� ������!%� ������ ��������%� ���� �3 �� �%� ;� ����<����� 6� ������� ���%� � ���������< %�
���@�:���� ���#���� ��������������������� ���������� � �������2< �4��� ����� � �����
� ���� �� � �������� ��6�� ����� �� �� ��������� �������� ������������ ��������
� ���� ����� ���� ��� ���� � �2�� �������%� 4��� ������������ � � � ����� ��3 �� �� 6�
������� �� �� ���� � �� �%� ��7�� � � � ��� �� ������� �� �� �1 ���� � � ��� � � ��4��3 %�
����������� ����%� 2���� ��3 �� ������ ����������� ���%� �����3 � 6�� �2�� ��3 �� ����� ����
2� ����� ���8��� ���� ������ ��� � ��� ��� ���� ������� ���� �%� ����� ��� � <���� ��������� ���
O���� %�"�#��� �� �� �6�"�� %�� 4�������� �� �� ��3 ��
���� �2��� ��3 �� ���������� ��� �������� ������ �����������<����������� �����������
� �� ������ ��������� ��������� �%������� ���������� ��6�� ����� ��� �$%�����������������
���� � ��������� ��2��� ���� � � #����%� ��� � � �� � � ��7��� E����� � ���� �� � ��%� �� � ���� �
��� �� �� � ���!���� �� ����3 � � � �� ��������� ���� �� � ���6���� � 4��� ���������� ���� ���
� ���� ��1 ���� �� ��������������������� ������������� ����6��1���6���%�#��4���5�6�����
5�6� ��� ��7� ����������%� 6� ���� ��� ���� ��� ������� ����� ���� ���� ��� ������ ������� 6�
�4�� ���� ���� ��� 5������� ?���� ������ � � ���� �� ��� ���� 2� �� ������� � 4��� 5 �< � 4���
��������� �� � ��� ��� � �� ��2 � �����%� ��� ��� ��� �� �� ���� ��� ������� ��� �� ������ �� �����
���#������������������� �� ��8 ���� � ���� � ����������������������%� ���������� 2� �
4������5 �� ������ ���������5���� ����������������� ������ �������6����<���������� ���
;�� ��� ���� ����1�%� 4��� ��� �������� ��� ����� � ��� ��� �$%� 6� ���2�� ��� ���
������������ ��� �$%� ����3 � � ���� �� � ���� ���"�#��� �� �� � 5 �� � ��� ���� ���� ��2���
99���������%�5 6�4��������������%�4��������������� ����������;���� �����&�� 3������
� � ������ � ��� 4��� � � ��������� �� ��� � � )�� �� ;����� � ���� ���� ���<�� �� ��� �������
����� � �� � � � ��� �� �� ��� �4���������� ���� ���%� ��2��� ���� 6� ����� � ���� 6� ���� ��
�������� � ����������������� ����� � �� ��34����� �������7�� �C������ �%�� ����� %����� �
����� � �� %� ��� ���������� �� %� ��@� � ��� ����� � %� � � ��2��� � ��� ���� ���� �<�������
������� ������������������ ���������� ����� �� ����2�����%� ����3��7��5 �� �;�� G �����
���� ���;��������
.��� ��� �2�%� � � ��� �� �� ���� ��� %� ���� �� 6� ���<�� � ��� � � )�� �� ;����� %�
� � ������������� ���%������6�������������� ���� �� ��� ��� ����� � ��������� �����7�
�� ����� ��������< ����2��� �����7����8 ������������I��������� ���B!,�� <���� ���� �� �
���� � <���� ����2����� CF� ���%� 5���%� "�2���� %� ?���3��� � 6� 0#1���@� ����� ����
����2� �� �������� ����� � ���3��7���� �7�� �%������ ��� ����������� ����������������� �
��2� �� � � � ������� � �� � �������� �� ���� ����� 5 � 2P�G ��� "��7%� � ��� �� ���� �������
���<�������� ������5 �������5���� <���%� ����2���������6�� �� ���������������� � ���� ����
� ����������������6� ��������� ��� �� �� ������ �������< ��"4�<%���������6�� ��������� �
��� � � �34����� � ��� ��� ����� ������� ��� � <���%� ��� ����� ��� ���� ;� ���� ��� � � ������< � ���
�����%�5 � � 5�� ������ ������������ �������
;�����������1��� ������ � ���������2����� ��%���������� �� � �<����6����� ����
���� ����� ���� ��� ��������6������������
�
$���� ���%����� ���%�&�� � �'�����������������������������������
;1��������������������������� � ���� ���� � ����� � ��� ��� ���: � � ��������� �� ��� ������
� � ���� 4��� �������� 5 ���� 4�<%� �������� ���� ���� ������� ���� ����4����� ������ ��� 4���
��������� ����� �7������������ �������� � 2������� �6�������� ������2 �� ��1������ ������ �
���� ���� ��� �%�5 � � 4����4������������������������������ ���1���� ���� ������ ��%�
� � ���� ���� � � ������ �� 4��� �� �� � 4��� ��� 4��� � ��� � ��� ����� � ��� � � � �� ��� � �
�� ��� ��� > ���#�%� �1���� ��� ����4�����6� ���������� 4��� ����� � � � ���� � ��� ��� �� � � �
���< ��������������� ������������������������������ ���������� ��� � �C�� �� � %�&''�@��
���5 �� �#������ ����� ������� ��6 �4������� �����4�������������������������������%�
� � � ���������� ��6� ���������� � � �� ���� ������ �� 4��� �������� ���� �7�� �� ��� �� � �
�������7�� �4�������������� ��
� � ������� ��4������2 �� �� ����3����� ����� ���� ��� ����������� �� ��������2< ����� �
2������� �4���� ������� ��#� � ������������ ��� 8����������������� ����< �� �1�� ��;� �
��������� ���� ������ ������ ������ ��� "�#��� � � �� �� ���� ������� �� ��� ��������������
�7��� ����� � � � �� �� �� �� � ����<��� � ���#��� �� � � ������ � ��2�� � ��� �� �� ������
� �1�� �������������������� �� �%�� ���2��� ������� ������������������� ����< ����� �
������< � � ������ � ��� 5 6 ����� ;�� ��� � ����� �1�%� ���� ��������� ������� ����������
��������� �������� �%� ������2������������ �������� ���"4��������������< ���7�������
��7������������� ������������� �I����������%��7��5������1��������� �1�� �%��� �����
������� � ��� �<� � �� ������� � �� ����� � �� ;� � ��������� ��� ������� � ��� �� ��� �� � � �
� ������ �� ���� �� �������26$� ���� ����� � � ����� � � ���� � � ��� � ��� : ������ ���������
���� ����� �� ��� � ���� �� ����� ������� � � ���� � � ������ �� 6� ����� �� ��� � �� ���� ��
������2< �� ���� � ��� ��� ��� �� � ��� ������� �� ���� �� � ����$� C� ��3%� &''+@�� ��6� � �
���������� �1�� ������1 �5 ����������� ��������� ������ ��� �� �������� �5 ������ ���
���� �7����������������1������ �2��� ��3 �� ���.����������� ���� 5�� �� ������ �������< �
� ������ ����� ����1��� � ������ ���#���1����� ��������� �� ��C�����%�&''-@��
� 0�� � ����� 4��� � � ��2��� � ��������� ����� �� � ������ �� ���2� � ������ � � ���� �
��� ��� ��� ��� �2�� � � ��� � ���#�� ���2 � � � �1������ � ��� �� � ���� � ��� ��� �� ����
�������� �� 4��� ������������ �7�� ����� � �� � ���� � � ����� � ������ � � ���8 � ��� ��� ��
� ��� ����� � �� ;�� #������ ��� ���� � ��� � ����� ��2����� �� � � ����2���� � ���
� ������ ������� ���� �� 6� ������� �� ����� �7�� ����� ���� ����� � �2�� �� � �� �� ��� � �
�� ��� �� ���� �� ��� �� 4��� 4��� �� ���� �� ���� ���� ����4���� 2� ��� ���>���� � ����� ����� ��
4��������������������������� ���� � ���� ������ ������������� ������� ����� ��� ����6� ����
������� �� ��������7����%� 6� ��� ����� �� ����� � � ����2���� � ��� ������� ��� ������
C����� �6�������%�&''A���,/@�$�.������ �2�%����� �����4���� ����� ������4�������������
����� ������ � ��� ��5�6�� ��������7�� ����� ����� ���� ��� ���
� L%� ��� �����%� ������� ��� ����4��� 4��� ����3 � � � ��� � ��� � � ���� � ��� ��� �%�
������������� �������� ���� ���� ������� 6� ��� ����� ���7�� ��������� � 4��� � �<�� �� .���
��� �2�%� 5<� ���#���������������2����&���������� �����:������� ����������� ����������
4�������� �� ������� ����������� ������ ����������� ��� �%����� ����6����<�� �I�4���� �
������������� �� ����2�� ��K�#���� ����������� ���������� ��5�6����� ��������� ����� �J�
:������������������������4���4�������� �� ������������4�������������������� ����� � �
��2� ���� ���8������ �� ������������8�������� ������� ��6�4������������� �����%� ���7��
��� � � ����� �� �%� ��� ��� ������� ��� ���� �� ����� ���� ���� ��� �� � � � ���� �� � ��
��2� ������%� � � ������� �� �� ���������� ������%� � � ��� �� �� ��� ������� ������� ��� ��� I�
4��� � ���� ���������� � � ����2�� � ���7���������� ���� � ������ �����<�� �������� ��� � �
��2� �������� �������������� ���4������ ���6������ ���JA�;�������������4�������� �������%�
������� �������� �������� ��������2< �6��������2� ��������������� ���� �� ������ ���%������ ��
�����2���������� �������������%� ������� �������� ������� � ��������2< ����<�� �6�� �������
�7������ ���� ��������� � � � �������� � �� �������� � ���������� � � � �� �3 �� � � ������ ��
���� ������
����4������� ���������� ���2��� ������� ��������� 3 �������� �� ��4�������������
�����%�������� �2�%������������ ��� ������ ��� ���� �� ����� � ���� �����6��������1��
2���� ������� ���������� �� ����� ��5 ��� ��� ������ ������ �4������� ��� � ���� ��5�6�
���������� ��������������������4��������< ����5 �������������� �2���� �� �����4������
5 ����������������������������%�������� ���������� ���%����� ����� ����������� ���%��������
�� ����� ����� ����� ������ ���������� ������������������������ �� ������ � ����� ���� �
������� �����������������������7������������� �2���������������� ����� ��� ��� ��� � ����
�������������������������������������������������A�� �����<�� �������� �������������� ��5 ����������� ��� �������� ���������� ������ �)�� ��;����� ��;��� ����� �����E� ��� ����������5 �������� ������������8�����������������2 ��3 �� ��������� � � ������;� ��%�������� ��3 �� �%���� �� ��������� ����� �� ������� ������� �� ����2��� ����C����������@��������� � �����< ������� ������������ �%� �<������� �������� ������ ������� ������������ ��� ���������� ��6� ���� �� ������ �����<�� ���
���8������������ <�������"�#��� �� �� �6���7��������� ������������� �������� � �� <�%� �<�
������� ��������� ������8 �3 ��6���������� ����������� <������� ����� ����6 �4���������� �
��� ��� �������� 5���2#���� ����� ��� � ������ ������� ���� ������� �� ������ ��� ���� ��2���
� ����� ������� � ��3 � ���
�
(�)����
: � ���� ��3 �%�� ������ � ����������� � ������������� � ��������8�%�������2��,���� ���
�
�@ ��6%���������������� ������������ ��������� �������8��������������������4������
��� ����� �� ��� ��� � ���� � � � �1���� �� � �� ���7��� �� ���� ������ ��� ��� ������
������������� ������ ������������ 2� �����6� 2�<��� ��4����������� ������ ������ ��
� ���� ��� ����� ���� ������1 ��� � � �������2< � 2�<��� � 6 � ��� ����� ��� ������
�1���� �������������%����������
&@ .�2�����6�����4��� ��� �������� ����!��������������� ���� ��� �%� ���� ���� 6� ����
���2P�� ���%����� 6�� � ����� ��������6������������ ������4��������������4��%�
���� ����� ���� ���� ����� ��� � � 5����� %� ����� 4��� ���� ��� �7�� ����<����� ���� �� ���
#��������������� ��4�������������� ���������4�������� ����� ������������������
��7���� ���� �� �� ���� �%� ����� ���� �� � �� ������ �� ������� ������ ��
������2 ���������
A@ ��� 5��5�%� �� ����� ��� 5���� ��� �� � �1������ �%� ����������� � � ���� �� 5�� ��� %� ���
� ����� �� � � � ���� �� ����� �� ��������� �� ���� ���� ��������� 4��� ��� ������ ��� �� ��
��2��������
B@ ����4���� � ��� ����� ����� ���� ��� ���������� ��7���������4��%��� ��������� ��
��� � � �� ��� �%� 4��� ��� ��������� : � � � ���� ������� � �� � ��������� � � �<�� �
�������� �� �� ��������� �7�� ��������%� �7�� �����<�����%� ���� ������������� �7��
������ ��6�������� �������� 6����������1���� �����:����8�����%�� � ��������������
���� ������� ��������� ���� ���� ��� ��� � ���� 5�� ��������� ��� � � 8��� ��������� ����
��������������� 2� ��3 �� ��6������ ����� ���
,@ 0�� ����� � ������ �� � �������� �� ������� � � 8�� ������������� ���� ����%� ������
��������� ��1����� �%������ � 8�������!��� �� �$%����� ����������������� ����8����
����������� ����� �%�� � ���������3 ���������������������������� ����� ���� ��� ��
���"�#��� �� �� ��
�
�
�
*�'����%)��
�������� ����%������%�&''A%�Q>5�� 2������� �������� ������ ����������������0#1����������4������� ��� ��������� 2��� ��3 ���+%� ���� ������������ ��������� ������������ ���� � ����� � ���� �� ���� ��� !� �"������%� N����� R�� 0���������S� ��� ;�� ����T���� %�������%�. ������)�������6�:����%����A,'!A+B�� � � �
�� ��< � F �����#%� R� ��0 ����%� �HH-%� ����� ��������� ��� ���� ��� ��� 7����� ��� � � )�� ��;����� $%� ��� ���� ��� �� ����%� ������ 6� >�8�� � � �� %� ������ C������� ������2���� ���@%������� �������������� �����������������������%�?�������((�����>���� %�"� �: �� �6���#�����3%� �����C������� �����������������@%������������ ���� ����# ������!������$�%�������%�(�"�!)"0!)�"0!:� 3 �6�? ��#���������%�0#1�������� �� � %����� � C������@�&'�������� ����������������� ��������(%� &''�%�;���;���� !�".D%�F������"�������� ��3�;�%�.��2��%�&''+%������������������%��("%�. �� 2�����5�����
(������ ��� ������ ����5���5��"2������4���C(��"@%������������������������)��� �*��+"���%���,-,��"���.//0001����1��/�� ������������,2#,3#,,31��N 6%� ����� �%� &''�%� ����� � � ��2� �� ���� ��� ������� ��� �� ��� "�#��� � � �� $%� ��� ��������� ������ �� ��� ��� �� ��� ���$���%� ���.� �� ������$��� !� ���� ��������%� E� �������� ��< � : ��� �� C������� ���@%� 0��������� ��� "2������� %� :��� � 6� "����� �� �!)�������� ���������� %����AA/!BA'%�;�� G ��
�D��� %� R����� 6� � ����%� ����� "�%� &''&%� ����4�� �� ����� !� ��*������ ��� �����%�)�������� ��:����� ����� � �� %�: ����� ���: �����%�> ���%��HA/%�>5����������������� �� ����%�>5��E����:����%���U�L��S��
������ %�"������6�R� ��������%�&''A%������ ���� ��� ��6����������! 2�<��� ����)��2� 6$%���� 0���� � F������� 6� ���� � .������2��� C������� ��� �@%� 5���������� !� ������%� ������ ������������� ������%��;."!;����� ��� ������ %�F������"������
������%� F� �� %� &''-%� �;�� � ��� � � � ����� ��� �� ��������7���$%� ��� ���������� ��������������� "�!%� ���� �%� #� �� "�� � �<��3� 0�� �� � �� �� C������� �����@%� )�������� ��"� ��� �5 ���2���
��
�