DE · bid-Methode (CM-Messung). Aufgrund der Feuchteindikation können die aussagekräftigsten Messstellen zur Materialent-nahme für die CM-Messung lokalisiert werden. Mithilfe des

T660

BEDIENUNGSANLEITUNGMATERIALFEUCHTE-

MESSGERÄT

DE

TRT-

BA

-T66

0-TC

-001

-DE

SymboleGefahr!Weist auf eine Gefahr hin, die zu Personenschäden füh-ren kann.Vorsicht!Weist auf eine Gefahr hin, die zu Sachschäden führenkann.

Die aktuelle Version der Bedienungsanleitung finden Sie unter:www.trotec.de

Rechtlicher HinweisDiese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergehenden Versionen.Kein Teil dieser Veröffentlichung darf in irgendeiner Form ohneschriftliche Genehmigung von TROTEC® reproduziert oder unterVerwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigtoder verbreitet werden. Technische Änderungen vorbehalten. AlleRechte vorbehalten. Warennamen werden ohne Gewährleistungder freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen der Schreibweiseder Hersteller folgend verwendet. Alle Warennamen sind einge-tragen. Konstruktionsveränderungen im Interesse einer laufenden Pro-duktverbesserung sowie Form- und Farbveränderungen bleibenvorbehalten. Der Lieferumfang kann von den Produktabbildungen abweichen.Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalterstellt. TROTEC® übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Feh-ler oder Auslassungen. Die Ermittlung valider Messergebnisse, Schlussfolgerungen unddaraus abgeleitete Maßnahmen unterliegen ausschließlich derEigenverantwortung des Anwenders. TROTEC® übernimmt keineGarantie für die Richtigkeit der ermittelten Messwerte bzw.Messergebnisse. Ferner übernimmt TROTEC® keinerlei Haftungfür etwaige Fehler oder Schäden, die aus der Verwendung derermittelten Messwerte entstehen. © TROTEC®

GewährleistungDie Gewährleistung beträgt 12 Monate. Schäden infolge vonFehlbedienung durch nicht eingewiesenes Personal oder einerInbetriebnahme durch nicht autorisierte Personen sind von derGewährleistung ausgeschlossen. Das Gerät entspricht den grundlegenden Sicherheits- undGesundheitsanforderungen der einschlägigen EU-Bestimmungenund wurde werkseitig mehrfach auf einwandfreie Funktiongeprüft. Sollten dennoch Funktionsstörungen auftreten, die nichtmithilfe der Maßnahmen im Kapitel Fehler und Störungen zubeheben sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder Ver-tragspartner. Bei Inanspruchnahme der Gewährleistung ist dieGerätenummer anzugeben (siehe Rückseite des Gerätes). DieWarenrechnung gilt als Garantieurkunde. Bei Nichteinhaltung derHerstellervorgaben, der gesetzlichen Anforderungen oder nacheigenmächtigen Änderungen an den Geräten ist der Hersteller fürdie daraus resultierenden Schäden nicht haftbar. Eingriffe in dasGerät oder nicht autorisiertes Ersetzen von Einzelteilen könnendie elektrische Sicherheit dieses Produktes erheblich beeinträch-tigen und führen zum Verlust der Gewährleistung. Jegliche Haf-tung für Sach- oder Personenschäden, die darauf zurückzuführensind, dass das Gerät entgegen den Hinweisen in dieser Bedie-nungsanleitung genutzt wird, ist ausgeschlossen. TechnischeDesign- und Ausführungsänderungen infolge ständiger Weiter-entwicklung und Produktverbesserungen bleiben ohne vorherigeAnkündigung jederzeit vorbehalten.Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendungresultieren, wird keine Haftung übernommen. Gewähr-leistungsansprüche erlöschen dann ebenfalls.

Inhaltsverzeichnis

Hinweise zur Bedienungsanleitung.......................................... 1Informationen über das Gerät.................................................. 2Technische Daten ................................................................... 3Sicherheit ............................................................................... 3Transport und Lagerung.......................................................... 4Bedienung .............................................................................. 4Messprinzip ............................................................................ 8PC-Software ........................................................................... 9Fehler und Störungen.............................................................. 10Wartung.................................................................................. 10Entsorgung ............................................................................. 11Konformitätserklärung............................................................. 11

Hinweise zur Bedienungsanleitung

1 Bedienungsanleitung – Materialfeuchte-Messgerät T660 DE

GerätebeschreibungDas Materialfeuchte-Messgerät T660 ist ein dielektrischerFeuchteindikator, mit dem schnell und zerstörungsfrei Feuchtig-keit bzw. Feuchteverteilungen lokalisiert werden können.Das Gerät ermöglicht die Ermittlung der oberflächenennahenFeuchtigkeit von Wänden oder Böden. Die Messwerte werden inEchtzeit angezeigt.Für eine Direktauswertung der Messdaten stehen Min-, Max-,und Mittelwert-Funktionen zur Verfügung. Außerdem lässt sichder aktuelle Messwert per Hold-Funktion festhalten.Des Weiteren hat das Gerät eine Alarmfunktion. Sobald der vor-eingestellte Grenzwert überschritten wird, alarmiert das Gerätden Anwender durch ein akustisches Signal.Das Gerät eignet sich zur Vorprüfung der Belegreife von Baustof-fen bei anschließenden Messungen nach der Calciumcar-bid-Methode (CM-Messung). Aufgrund der Feuchteindikationkönnen die aussagekräftigsten Messstellen zur Materialent-nahme für die CM-Messung lokalisiert werden.Mithilfe des im Lieferumfang enthaltenen USB-Kabels können Siedas Gerät mit einem Computer verbinden und Ihre Messergeb-nisse mit der optionalen Software MultiMeasure Studio auslesenund analysieren.

Gerätedarstellung

Steuerkreuz

Display

Informationen über das Gerät

Nr. Bedienelement

1 Display2 Steuerkreuz3 Batteriefach mit Batteriefachdeckel4 Ein/Aus-Taste5 USB-Schnittstelle6 Messkopf

1

2

63

45

Nr. Bedienelement

7 Oben-Taste8 Rechts/Zurück-Taste9 Unten-Taste10 OK-Taste11 Links/Menü-Taste

Nr. Anzeigeelement

12 Anzeige Einstellmodus13 Messmodus14 obere Messwertanzeige15 Anzeige der gewählten Einheit16 untere Messwertanzeige17 Optionen für Einstellmodus

7

811

10

9

THHOLD

%WT

g/m3 g/kg

Pabs[hPa]SENS MAT TEMP Alarm

Alt.[ft] CAL12

gr/lb dp °C °F % rH

CM m/s ppm °F °C

IRMAX

DPMIN AVG

CFGACT

14

16

15

12

13

17

DE Bedienungsanleitung – Materialfeuchte-Messgerät T660 2

LieferumfangZum Lieferumfang gehören:• 1 x Materialfeuchte-Messgerät T660• 1 x USB-Kabel

• 4 x Batterien Alkaline LR6 AA, 1,5 V

• 1 x Displayschutzfolie• 1 x Kurzanleitung

• 1 x Werksprüfzeugnis

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendungdes Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie sie stetsgriffbereit auf!

• Betreiben Sie das Gerät nicht in öl-, schwefel-, chlor- odersalzhaltiger Atmosphäre.

• Verwenden Sie das Gerät niemals zur Messung an span-nungsführenden Teilen.

• Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungskabel vor Beschädi-gungen (z. B. durch Knicken oder Quetschen) geschützt sind.

• Schützen Sie das Gerät vor permanenter direkter Sonnenein-strahlung.

• Beachten Sie die Lager- und Betriebsbedingungen (siehe Ka-pitel Technische Daten).

Bestimmungsgemäße VerwendungVerwenden Sie das Materialfeuchte-Messgerät T660 ausschließ-lich zur Feuchtemessung von Baumaterialien.Beachten Sie dabei die technischen Daten und halten Sie dieseein.Um das Gerät bestimmungsgemäß zu verwenden, verbinden undverwenden Sie ausschließlich von TROTEC® geprüftes Zubehörbzw. von TROTEC® geprüfte Ersatzteile.

Bestimmungswidrige VerwendungVerwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Berei-chen oder für Messungen in Flüssigkeiten. Für Schäden, die ausnicht bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren, übernimmtTROTEC® keine Haftung. Gewährleistungsansprüche erlöschenin diesem Fall. Eigenmächtige bauliche Veränderungen sowie An-oder Umbauten am Gerät sind verboten.

PersonalqualifikationPersonen, die dieses Gerät verwenden, müssen:• die Bedienungsanleitung, insbesondere das Kapitel Sicher-

heit, gelesen und verstanden haben.

Bei Wartungstätigkeiten und Reparaturen, die das Öffnendes Gehäuses erfordern, wenden Sie sich an denTROTEC®-Kundenservice. Widerrechtlich geöffnete Gerätesind von jeglicher Gewährleistung ausgenommen undGarantieansprüche verfallen.

Restgefahren

Gefahr!Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos lie-gen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spiel-zeug werden.

Gefahr!Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinder-hände.

Gefahr!Von diesem Gerät können Gefahren ausgehen, wenn esvon nicht eingewiesenen Personen unsachgemäß odernicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird. BeachtenSie die Personalqualifikationen.

Vorsicht!Um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, setzenSie es keinen extremen Temperaturen, extremerLuftfeuchtigkeit oder Nässe aus.

Vorsicht!Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes keine schar-fen Reiniger, Scheuer- oder Lösungsmittel.

Technische Daten

Parameter Wert

Modell T660Abmessungen (L x B x H) 209 mm x 63 mm x 35 mmGewicht inkl. Batterien ca. 300 gMessbereich 0 bis 200 DigitArbeitsbereichBetriebstemperatur 0 °C bis +50 °Crelative Luftfeuchtigkeit < 90 % bzw. < 20 g/m3

(nicht kondensierend)Lagerungrelative Luftfeuchtigkeit < 95 % (nicht kondensierend)Umgebungstemperatur -20 °C bis +60 °CEnergieBatterie 4 Stück Alkaline LR6 AA, 1,5 V

gleichwertige NIMH-Akkus (>2500 mAh)Stromaufnahme, aktiv ca. 80 mAStromaufnahme, passiv ca. 70 μABatterielebensdauer mindestens 30 h

Sicherheit


TransportUm das Gerät sicher zu transportieren, verwenden Sie einegeeignete Tasche.

LagerungHalten Sie bei Nichtbenutzung des Gerätes die folgenden Lager-bedingungen ein:• trocken,• an einem vor Staub und direkter Sonneneinstrahlung ge-

schützten Platz,• ggf. mit einer Kunststoffhülle vor eindringendem Staub ge-

schützt.

• Die Lagertemperatur entspricht dem im Kapitel TechnischeDaten angegebenen Bereich.

• Bei längerer Lagerung entfernen Sie die Batterien.

ZubehörOptional ist folgendes Zubehör für Transport und Lagerungerhältlich:• TROTEC® Holster 3

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an denTROTEC®-Kundenservice.

Batterien einsetzen• Setzen Sie vor dem ersten Gebrauch die mitgelieferten Bat-

terien ein.Vorsicht!Vergewissern Sie sich, dass die Oberfläche des Gerätestrocken und das Gerät ausgeschaltet ist.

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel (3).

2. Setzen Sie die Batterien wie auf der Abbildung gezeigt in dasBatteriefach ein.

3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel (3).

– Das Gerät kann jetzt eingeschaltet werden.

EinschaltenHinweis:Das Steuerkreuz reagiert sehr empflindlich. Vermeiden Sie daherVerschmutzungen auf dem Bedienfeld, da diese vom Gerät alsTastendruck fehlinterpretiert werden können.Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass das Touch-Bedi-enfeld frei von Verschmutzungen ist.Reinigen Sie das Touch-Bedienfeld bei Bedarf gemäß KapitelGerät reinigen auf Seite 10.

1. Halten Sie das Gerät in den freien Raum.– Das Gerät sollte vom Körper weg und nicht in die Nähe von

Materialoberflächen zeigen. Die folgende Kalibrierung wirdbei Nichtbeachtung fehlerhaft.

2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste (4), bis ein Signalton ertönt.

– Im Display erscheint der Gerätename und die Firmwarever-sion.

– Im Display wird der Ladestatus der Batterie angezeigt.– Das Gerät führt eine automatische Kalibrierung durch.

Während der Kalibrierung erscheint im Display der Schrift-zug CAL. Der Schriftzug blinkt, begleitet durch kurze Si-gnaltöne.

– Ein längerer Signalton zeigt an, dass die Kalibrierung been-det ist.

– Das Gerät ist betriebsbereit.

Transport und Lagerung

Bedienung


Messung durchführenHinweis:Beachten Sie, dass ein Standortwechsel von einer kalten in einewarme Umgebung zu Kondensatbildung auf der Leiterplatine desGerätes führen kann. Dieser physikalisch nicht zu vermeidendeEffekt verfälscht die Messung. Das Display zeigt in diesem Fallkeine oder falsche Messwerte an. Warten Sie einige Minuten, bissich das Gerät auf die veränderten Bedingungen eingestellt hat,bevor Sie eine Messung durchführen.

Beachten Sie die Hinweise zum Messprinzip.

1. Halten Sie das Messgerät an den schwarz gummierten Flä-chen fest und behalten Sie diese Position bei, da es sonst zueiner Verfälschung der Messergebnisse kommen kann.

2. Setzen Sie den Messkopf fest und senkrecht auf das Messgutauf.

3. Halten Sie einen Mindestabstand von 8 bis 10 cm zu Eckbe-reichen ein.

4. Lesen Sie den Messwert im Display ab.

Vergleichende Messung durchführen1. Suchen Sie eine möglichst trockene Stelle an dem Bauteil.

2. Führen Sie die Messung wie vorher beschrieben durch.

– Der ermittelte Messwert ist der Referenzwert für trocken.3. Suchen Sie ggf. eine möglichst feuchte bzw. nasse Stelle an

dem Bauteil.4. Führen Sie die Messung wie vorher beschrieben durch.

– Der ermittelte Messwert ist bzgl. der vorliegenden Bedin-gungen der Referenzwert für feucht/nass.

5. Führen Sie weitere Messungen am Bauteil durch– Höhere Messwerte bedeuten in der Regel auch einen höhe-

ren Feuchtegehalt im oberflächennahen Bereich des zumessenden Materials.

Es wird empfohlen, insbesondere größere Flächen immer in Formeines möglichst engstufig angelegten Rasters auszumessen, danur so Veränderungen des Feuchtegehaltes im Material relativsicher erkannt werden und vereinzelte Messausreißer minimiertwerden können.

Tastensperre1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste (4) während des laufenden

Betriebs kurz.

– Das Gerät piept kurz.– Das Display zeigt die Meldung: LoC on.

– Die Tastensperre ist aktiv.

2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste (4) erneut.– Das Gerät piept kurz.

– Das Display zeigt die Meldung: LoC oFF.

– Die Tastensperre ist nicht mehr aktiv.

THHOLD

%WT

g/m3 g/kg

Pabs[hPa]

SENSMAT

TEMPAlarm

Alt.[ft]

CAL12

gr/lbdp °C °F

% rHCM

m/sppm

°F °CIRMAX

DP

MINAVG

CFGACT


Einstellmodus1. Drücken Sie die Links/Menü-Taste (11) ca. 2 Sekunden.

– Das Gerät piept kurz.

– Das Symbol CFG (12) wird oben rechts angezeigt.– Die Optionen für den Einstellmodus (17) werden angezeigt.

2. Wählen Sie mit dem Steuerkreuz (2) die gewünschte Optionaus.

3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der OK-Taste (10).

– Das gewählte Symbol leuchtet auf.

Alarm einstellenHier legen Sie den Grenzwert für die Alarmfunktion fest. BeimÜberschreiten gibt das Gerät ein akustisches Signal aus und dieAnzeige ALARM (17) blinkt. Die Alarmfunktion bezieht sich aufden aktuellen Digit-Messwert. Der Grenzwert kann im Bereichvon 0 bis 200 eingestellt werden.

1. Wählen Sie im Einstellmodus die Anzeige ALARM (17) aus.

2. Bestätigen Sie mit der OK-Taste (10).

– Die obere Messwertanzeige (14) blinkt.3. Drücken Sie die Oben (7)- oder Unten-Taste (9), um den

Alarm ein- oder auszustellen.

– In der oberen Messwertanzeige (14) erscheint die Anzeigeon oder off.

4. Drücken Sie die Rechts/Zurück-Taste (8).

– Der Alarm ist je nach Auswahl an- oder ausgeschaltet.– Die untere Messwertanzeige (16) blinkt.

5. Drücken Sie die Links/Menü (11)- oderRechts/Zurück-Taste (8), um eine Ziffer auszuwählen.

– Die ausgewählte Ziffer blinkt.6. Drücken Sie die Oben (7)- oder Unten-Taste (9), um die aus-

gewählte Ziffer im Wert zu verändern.7. Wiederholen Sie die Schritte 5. und 6., bis der gewünschte

Wert eingestellt ist.

8. Drücken Sie die OK-Taste (10) für ca. 2 Sekunden.

– Die Alarmfunktion ist Ihrer Auswahl entsprechend einge-stellt.

– Das Gerät wechselt in den Messmodus.– Bei aktivierter Alarmfunktion leuchtet im Display die Anzei-

ge ALARM (17) weiter.

Displaybeleuchtung einstellenDie Displaybeleuchtung kann im Bereich von 20 bis 100 % einge-stellt werden. Zusätzlich gibt es noch die Einstellung AL.on. DieEinstellung AL.on hat eine Helligkeit von 100% und deaktiviert dieautomatische Abschaltung.1. Wählen Sie im Einstellmodus die Lampe (17) aus.

2. Bestätigen Sie mit der OK-Taste (10).

3. Wählen Sie mit der Oben (7)- oder Unten-Taste (9) den ge-wünschten Wert.


– Der eingestellte Wert wird übernommen.

– Das Gerät wechselt in den Messmodus.

Einstellmodus Beschreibung

ALARM Grenzwert für den Alarm einstellenLampe Displaybeleuchtung einstellenMAT Material einstellenCAL Offset einstellen

THHOLD

%WT

g/m3 g/kg

Pabs[hPa]SENS MAT TEMP Alarm

Alt.[ft] CAL12

gr/lb dp °C °F % rH

CM m/s ppm °F °C

IRMAX

DPMIN AVG

CFGACT

12

17


Material einstellenHier können Sie das Baumaterial für die Messung auswählen. Esgibt folgende Möglichkeiten:• 0 no: Kein Material ausgewählt.• 1 An: Das Material ist Anhydrit-Estrich.

• 2 CE: Das Material ist Zement-Estrich.

Bitte beachten Sie, dass bei den Einstellungen 1 und 2 ein zusätz-licher Wert in der oberen Messwertanzeige (14) erscheint. Es handelt sich dabei um eine Kombination aus dem Material(1 oder 2) und dem berechneten Prozentwert. • Beispiel: 2_7.5 (7,5 % bei Zement-Estrich).

1. Wählen Sie im Einstellmodus die Anzeige MAT (17) aus.

2. Drücken Sie die OK-Taste (10).3. Wählen Sie mit der Oben (7)- oder Unten-Taste (9) den ge-

wünschten Wert aus.4. Drücken Sie die OK-Taste (10) für ca. 2 Sekunden.

– Das Gerät wechselt in den Messmodus.

– Bei einer Einstellung von 1 oder 2 leuchtet die AnzeigeMAT (17) weiter.

Offset einstellenMit CAL kann eine Einpunktkalibrierung für die ausgewähltenSensoranzeigen durchgeführt werden. Alle Sensoren sind bereitswerksseitig kalibriert und verfügen über eine entsprechendeWerkskalibrierkennlinie. Bei der Einpunktkalibrierung wird durchAngabe eines Abgleichwertes (Offset) eine globale Kalibrierkur-venverschiebung durchgeführt, die über den gesamten Messbe-reich wirksam ist! Der einzugebende Offset ist der Wert, um dendie Kalibrierkurve verschoben wird.

Beispiel:Angezeigter Wert immer um 5 zu hoch => Änderung des Offsetfür diesen Messkanal auf -5.Werkseitig steht der Offset-Wert auf 0.0.

Eine Änderung des Offset-Wertes bewirkt ein automatischesZurücksetzen der Messwerte.

1. Wählen Sie im Einstellmodus die Anzeige CAL (17) aus.

2. Drücken Sie die OK-Taste (10).3. Drücken Sie die Links/Menü (11)- oder

Rechts/Zurück-Taste (8), um eine Ziffer auszuwählen.

– Die ausgewählte Ziffer blinkt.

4. Drücken Sie die Oben (7)- oder Unten-Taste (9), um die aus-gewählte Ziffer im Wert zu verändern.

5. Wiederholen Sie die Schritte 5. und 6., bis der gewünschteWert eingestellt ist.


– Der Offset ist eingestellt.

– Das Gerät wechselt in den Messmodus.– Bei eingestelltem Offset leuchtet das Symbol CAL (17) wei-

ter.

Einstellmodus beendenDer Einstellmodus wird nach 8 Sekunden ohne Eingabe automa-tisch beendet.Sie können den Einstellmodus jederzeit selbst beenden. BeachtenSie, dass dabei keine Änderungen der Einstellungen übernom-men werden.1. Drücken Sie die Rechts/Zurück-Taste (8) für ca. 2 Sekunden.

– Der Einstellmodus wird beendet.

MessmodusIn der unteren Messwertanzeige (16) wird der Messwert in Digitsangezeigt. In der oberen Messwertanzeige (14) wird der Mess-wert in % (Masse-%) oder %CM angezeigt, je nach gewählterEinstellung.

1. Drücken Sie die Rechts oder Links/Menü-Taste (9), bis dergewünschte Messmodus angezeigt wird.

Das Gerät verfügt über folgende Messmodi:

Messwert halten1. Stellen Sie den Messmodus auf HOLD.

– Der aktuelle Messwert wird gehalten und angezeigt.

– Das Gerät wird diesen Wert halten, bis die Messwerte zu-rückgesetzt werden oder das Gerät ausgeschaltet wird.

Messwerte zurücksetzen1. Drücken Sie die OK-Taste (10) für ca. 2 Sekunden.

– Alle zuvor hinterlegten Messwerte der Messmodi AVG, MIN,MAX und HOLD werden zurückgesetzt.

– Alle Messwerte werden auf Basis der im Hintergrund wei-terlaufenden Messung neu ermittelt.

Messmodus Beschreibung

ACT Messwert in EchtzeitAVG Durchschnittswert der Messung seit Ein-

schaltenMIN Kleinster gemessener WertMAX Größter gemessener WertHOLD Messwert wird gehalten

THHOLD

%WT

g/m3 g/kg gr/lb dp °C °F % rH

CM m/s ppm °F °C

IRMAX

DPMIN AVG

CFGACT 13

14

16

15


Aktuelle Einstellungen prüfen1. Drücken Sie die Rechts/Zurück-Taste (8) für ca. 2 Sekunden.

– Im Display werden in beiden Messwertanzeigen (14, 16)die gewählten Einstellungen angezeigt.

Messwert speichernBitte beachten Sie, dass eine Speicherung von Messwerten aufdem Gerät selbst nicht möglich ist. Um Messwerte zu speichern,muss das Gerät per USB-Kabel an einem PC mit der SoftwareMultiMeasure-Studio angeschlossen sein.

1. Drücken Sie kurz die OK-Taste (10).

– Der angezeigte Messwert wird in der Software gespeichert.Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Hilfetext derMultiMeasure Studio Software.

USB-SchnittstelleDas Gerät kann über die USB-Schnittstelle (5) mit einem PC ver-bunden werden. Siehe Kapitel PC-Software auf Seite 9.

Ausschalten1. Halten Sie die Ein/Aus-Taste (4) ca. 4 Sekunden lang gedrüc-

kt, bis ein Signalton ertönt.– Das Gerät wird ausgeschaltet.

Die Messung erfolgt nach dem dielektrischen Messprinzip

Hinweise zum Messprinzip

• Die Messergebnisse sollten ausschließlich zu orientieren-den Feuchtemessungen herangezogen werden.

• Eine wichtige Einflussgröße auf den Messwert ist die Roh-dichte des Messgutes. Je höher die Rohdichte ist, desto hö-her fällt der Messwert aus.

• Vor der Messung muss die Messstelle von Verunreinigungenbefreit werden (z. B. Farbreste, Staub).

• Wenn im Messgut Metall (z. B. Nägel, Schrauben, Leitungen,Rohre etc.) enthalten ist und sich im Messfeld des Sensorsbefindet, steigt der Messwert sprunghaft an.Die Messung ist dann nicht aussagekräftig.

• Wenn der Kugelkopf in Ecken gehalten wird (z. B. Fensterrah-men), fällt der Messwert grundsätzlich höher aus, da sichmehr Substanz im Streufeld des Messkopfes befindet. Esmuss von der Ecke ein Abstand von mehr als 8 bis 10 cm ein-gehalten werden.

• Den Messkopf (6) während der Messung immer senkrechtzum Messgut halten, fest an die zu messende Oberflächeandrücken und nicht abkippen.

• Raue Oberflächen werden immer einen zu niedrigenMesswert anzeigen.

• Die Einwirktiefe des Gerätes liegt je nach Rohdichte desMessgutes bei 20 bis 40 mm. Aussagen zu tiefer gelegenenZonen sind nicht möglich.

• Bei Materialstärken von weniger als 20 mm besteht die Ge-fahr, dass auch Feuchtewerte aus angrenzenden Material-schichten den Messwert beeinflussen.

• Der hauptsächliche Einsatzbereich des dielektrischen Mes-sverfahrens liegt in der vergleichenden Messung am selbenBaustoff oder gleichen Bauteilen. Deshalb eignet sich diesesVerfahren gut zur Begutachtung von Wasserschäden, zurLeckageortung sowie zur Eingrenzung von Feuchtezonen zurMessstellenmarkierung von CM-Messungen.

Messwertbeurteilung bei HolzDas Messergebnis befindet sich entweder im trockenen oder imSättigungsbereich.Sättigungsbereich bedeutet, dass sich zusätzlich zu dem im Holzgebundenen Wasser noch weitere Flüssigkeit befindet. Ergibtsich also ein Messwert größer 80, ist das Holz wahrscheinlichdurchfeuchtet.

Da die Messwertanzeigen des dielektrischen Messverfahrens – inAbhängigkeit von den Randbedingungen – starken Schwankun-gen unterworfen sind, sollte speziell zur Holzfeuchteermittlungeine Widerstandsmessung immer vorgezogen werden.

Messprinzip

Anzeige [Digit] Holzfeuchtebereich

<50 Digit Trocken>80 Digit Grenze zum Sättigungsbereich


Messwertbeurteilung bei BaustoffenDie Messergebnisse des dielektrischen Verfahrens können beiBaustoffen ausschließlich zur orientierenden Feuchtemessungherangezogen werden. Ein Rückschluss auf absolute Feuchte inMasse-Prozent (M%) ist nur bei Messungen möglich, die unterden selben Randbedingungen und Baustoffzusammensetzungenermittelt werden, wie beim Versuchsaufbau des untenstehendenDiagrammes.Dieses Diagramm ist in Zusammenarbeit mit dem Institut fürBauforschung der RWTH Aachen (IBAC) erstellt worden und stelltden Zusammenhang zwischen dem Messwert und dem masse-bezogenen Feuchtegehalt der untersuchten Baustoffe dar.

Die Streubreite der erzielten Messergebnisse ist beim dielektri-schen Verfahren deutlich größer, als beim Widerstandsverfahren.Das dielektrische Messverfahren eignet sich nicht zur quantitati-ven, sondern ausschließlich zur qualitativen Feuchtemessung inoberflächennahen Bereichen.Bei den angezeigten Messwerten handelt es sich nicht um einequalifizierte Feuchtemessung nach VOB oder einschlägigenFachvorschriften.Die Messwerte sind nur als Indikatoren (trocken, feucht, nass) zuinterpretieren.

Die Messergebnisse des dielektrischen Verfahrens können beiBaustoffen ausschließlich zur orientierenden Feuchtemessungherangezogen werden.

Verwenden Sie die PC-Software MultiMeasure Studio Standard(kostenfreie Standardversion) oder MultiMeasure Studio Professi-onal (kostenpflichtige professionelle Version, Dongle notwendig),um eine detaillierte Analyse und Visualisierung Ihrer Messergeb-nisse durchzuführen. Nur mithilfe dieser PC-Software und einesTROTEC® USB-Dongles (Professional) können alle Konfigura-tions-, Visualisierungs- und Funktionsmöglichkeiten des Gerätesverwendet werden.

InstallationsvoraussetzungenStellen Sie sicher, dass die folgenden Mindestanforderungen zurInstallation der PC-Software MultiMeasure Studio Standard oderMultiMeasure Studio Professional erfüllt sind:

• Unterstützte Betriebssysteme (32 oder 64 Bit-Version):

– Windows XP ab Service Pack 3

– Windows Vista– Windows 7

– Windows 8

• Softwareanforderungen:– Microsoft Excel (zur Darstellung der gespeicherten

Excel-Dokumente)– Microsoft .NET Framework 3.5 SP1 (wird ggf. automatisch

während der Installation der PC-Software mitinstalliert)

• Hardwareanforderungen:

– Prozessorgeschwindigkeit: mind. 1,0 GHz– USB-Anschluss

– Internetanschluss

– mind. 512 MB Arbeitsspeicher– mind. 1 GB Festplattenspeicher

– optional: TROTEC® USB-Dongle (Professional) zur Nutzungder professionellen Version der PC-Software

Anzeige [Digit] Baustofffeuchtebereich

<40 Digit Trocken40 - 80 Digit Feucht>80 Digit Nass

10

[M-% = CM-%], 2 [CM-% = M-% - 1.5...2], 3

20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 1300012345678

1

Messwert [Digits]

Anhydritfließ-Estrich (1)

Zement-Estrich (2)

Beton C 30/37 (3)M-%

PC-Software


Installation der PC-Software1. Laden Sie die aktuelle PC-Software aus dem Internet

herunter. Gehen Sie hierzu auf die Webseite www.trotec.de.Klicken Sie auf Service, dann auf Downloads undanschließend auf Software. Wählen Sie die SoftwareMultiMeasure Studio Standard aus der Liste aus.Kontaktieren Sie Ihren TROTEC®-Kundenservice, wenn Siedie optional erhältliche professionelle Version derPC-Software MultiMeasure Studio Professional (Dongle)verwenden möchten.

2. Starten Sie die Installation mit einem Doppelklick auf die her-untergeladene Datei.

3. Folgen Sie den Anweisungen des Installations-Assistenten.

Starten der PC-Software1. Verbinden Sie das Gerät und Ihren PC mit dem im Lieferum-

fang enthaltenen USB-Verbindungskabel.

Hinweis: Schritt 2. muss nur durchgeführt werden, wenn Sie die Professi-onal-Funktionen der Software nutzen. Wenn Sie die Standard-Funktionen der Software nutzen, fahrenSie mit Schritt 3. fort.2. Verbinden Sie zum Freischalten der Professional-Funktionen

den TROTEC® USB-Dongle mit einem freien USB-Anschlussam PC.

– Der TROTEC® USB-Dongle (Professional) wird vom Be-triebssystem automatisch erkannt.

– Wenn Sie den TROTEC® USB-Dongle (Professional) erstnach dem Starten der PC-Software mit Ihrem PCverbinden, klicken Sie in der PC-Software auf denMenüpunkt Parameter. Anschließend klicken Sie auf dasUSB-Symbol (Dongle Prüfung), um den angeschlossenenTROTEC® USB-Dongle (Professional) einzulesen.

3. Schalten Sie das Gerät ein (siehe Kapitel Einschalten aufSeite 4).

4. Starten Sie die Software MultiMeasure Studio.

Informationen zur Nutzung der Software MultiMeasure Studio fin-den Sie im Hilfetext der Software.

Das Gerät wurde während der Produktion mehrfach auf einwand-freie Funktion geprüft. Sollten dennoch Funktionsstörungen auf-treten, überprüfen Sie das Gerät nach folgender Auflistung.

Das Gerät schaltet sich nicht ein:• Überprüfen Sie den Ladezustand der Batterien. Wechseln Sie

die Batterien aus, wenn beim Einschalten die Meldung Batt loangezeigt wird.

• Überprüfen Sie den korrekten Sitz der Batterien. Achten Sieauf die korrekte Polung.

• Führen Sie eine elektrische Überprüfung niemals selberdurch sondern kontaktieren Sie hierzu IhrenTROTEC®-Kundenservice.

Bei Wartungstätigkeiten und Reparaturen, die dasÖffnen des Gehäuses erfordern, wenden Sie sich anden TROTEC®-Kundenservice. Widerrechtlichgeöffnete Geräte sind von jeglicher Gewährleistungausgenommen und Garantieansprüche verfallen.

Gerät reinigen1. Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies, weiches Tuch.2. Befeuchten Sie das Tuch mit klarem Wasser. Verwenden Sie

keine Sprays, Lösungsmittel, alkoholhaltige Reiniger oderScheuermittel zum Befeuchten des Tuches.

3. Beseitigen Sie Verschmutzungen des Gehäuses, der An-schlüsse und des Farbdisplays.

Batterien wechselnWechseln Sie die Batterien aus, wenn beim Einschalten die Mel-dung Batt lo angezeigt wird, oder sich das Gerät nicht mehr ein-schalten lässt. Siehe Batterien einsetzen auf Seite 4.

Fehler und Störungen

Wartung


Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll,sondern müssen in der Europäischen Union – gemäßRichtlinie 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLA-MENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte – einer fachgerechten Entsor-gung zugeführt werden. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät nach derVerwendung entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestim-mungen.

Batterien gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen in derEuropäischen Union – gemäß Richtlinie 2006/66/EG DES EURO-PÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 06. September2006 über Batterien und Akkumulatoren – einer fachgerechtenEntsorgung zugeführt werden. Bitte entsorgen Sie Batterien ent-sprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

im Sinne der EG-Richtlinie Niederspannung 2006/95/EG und derEG-Richtlinie 2004/108/EG über die elektromagnetische Verträg-lichkeit.Hiermit erklären wir, dass das Materialfeuchte-Messgerät T660in Übereinstimmung mit den genannten EG-Richtlinien entwi-ckelt, konstruiert und gefertigt wurde.

Das -Kennzeichen finden Sie auf der Rückseite des Gerätes.

Hersteller: Trotec GmbH & Co. KGGrebbener Straße 7D-52525 HeinsbergTelefon: +49 2452 962-400Fax: +49 2452 962-200E-Mail: [email protected]

Heinsberg, den 31.03.2014

Geschäftsführer: Detlef von der Lieck

Entsorgung Konformitätserklärung


TROTEC GmbH & Co. KG

Grebbener Str. 7 52525 Heinsberg Deutschland

+49 2452 962-0 +49 2452 962-200

[email protected] www.trotec.com

Documents

DE · bid-Methode (CM-Messung). Aufgrund der Feuchteindikation können die aussagekräftigsten Messstellen zur Materialent-nahme für die CM-Messung lokalisiert werden. Mithilfe des